Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Trabajo Lengua 3º Eso Registro Linguistico
Trabajo Lengua 3º Eso Registro Linguistico
Las razones histricas que han determinado esto son conocidas: el castellano
se implanta en Canarias a lo largo del siglo XV y primeros aos del siglo XVI,
una vez se consuman la conquista y colonizacin de dicho territorio por parte
de la Corona de Castilla. De modo que ha sido la virtual identidad de los
procesos de anexin lo que explica las muchas analogas que presenta el
espaol de las Islas con el de Ultramar. Esas analogas, de forma ms
concreta, se deben a los siguientes hechos:
1) La prctica coincidencia en las fechas de la conquista y colonizacin
respectivas
2) La misma procedencia geogrfica de los colonos de uno y otro lado del
Atlntico
3) La relacin secular y sostenida entre Canarias y Amrica -y el Caribe en
particular-, en virtud del fenmeno de la emigracin
Los aspectos lingsticos en los que se dejan sentir ms claramente esas
analogas son el fnico y el gramatical. El lxico, por su propia naturaleza, es
el que representa un mayor distanciamiento, aunque tampoco son raras las
similitudes. En todo caso, y antes de sealar, sacrificando inevitablemente
algunas cosas, las peculiaridades isleas de cada una de las vertientes del
idioma, conviene aclarar que el espaol canario presenta una notable
diversidad o polimorfismo, como corresponde a una regin fsicamente
fragmentada y como corresponde tambin a unos condicionantes naturales y
culturales no siempre homogneos en el transcurso de su joven historia. sa
es la razn por la que los especialistas, aun reconociendo una base de
coincidencia incuestionable entre los distintos espacios insulares, prefieren la
etiqueta de hablas canarias. No sera extrao, por tanto, que algunas de las
particularidades que comentaremos a continuacin suscitaran la extraeza
del lector, al no resultarle del todo familiares.
"Rasgos gramaticales:
Aunque no son pocas las particularidades gramaticales de nuestras hablas
que afectan a otras categoras, la mayor parte de las mismas se limita al
pronombre y al verbo. Vayamos con ellas.
Sistema pronominal:
1.) Ausencia de vosotros y formas adjuntas. Se produce aqu una
sustitucin de este pronombre por ustedes (con sus formas pronominales y
verbales asociadas), que es el nico empleado para la segunda persona del
plural. De esta manera, ustedes es tanto plural de t como de usted. El
paralelismo con Amrica vuelve a ser aqu evidente.
No obstante, conviene aclarar que el pronombre vosotros y sus implicaciones
morfolgicas y sintcticas (aunque con alguna pervivencia antigua, como el
uso de vos por os o el de alguna forma verbal) constituyen un rasgo
tradicional de algunas zonas del Archipilago. En concreto, en la isla de La
Gomera y, ms precariamente y entre personas de edad avanzada, en puntos
de Tenerife y La Palma, el fenmeno presenta todava una apreciable
vitalidad. Este rasgo minoritario empieza a mostrar signos claros de
resquebrajamiento, incluso en zonas como La Gomera, sin duda por el influjo
de la norma canaria general y porque el mismo crea, al ser interpretado
mecnica y errneamente por muchos como una deslealtad hacia lo