Manual Centurion PDF

Manual del Operador
Fabricante:
ALCON Laboratories, Inc.
6201 South Freeway
Fort Worth, Texas 76134-2099
EE.UU.
CE
REP
Alcon Laboratories (UK) Ltd.

Frimley Business Park
Frimley, Camberley
Surrey, GU16 7SR, Reino Unido
Producido Por:
Alcon Research, Ltd.
15800 Alton Parkway
Irvine, California 92618-3818
EE.UU.
Telfono: 949/753-1393
800/832-7827
FAX:
949/753-6614
8065751772 B
NMERO DE CATLOGO
905-2150-001 B
SLO TEXTO
2013 Novartis
Directiva 93/42/CEE
Manual del Operador del Centurion Vision System

8065751772
REGISTRO DE REVISIONES DEL MANUAL
FECHA
Julio 2013
REVISIN
ECN NMERO Y DESCRIPCIN
20131470 - Versin inicial del manual del Operador de la Centurion

Vision System con el nmero de catlogo 8065751772, y texto 9052150-001 (aplica a las consolas del Centurion Vision System con la
versin de software REL_02.01).
Agosto 2013 B
20131619 - Varias pginas actualizadas con nuevas imgenes de la

pantalla tctil. La actualizacin de la funcin Autosert IOL (LIO) ha
repercutido en cambios en muchas pginas. Aplica a las consolas
Centurion Vision System con la versin de Software REL_02.01.
Antes de los cambios, las pginas afectadas directamente son i, ii, iii,
viii, xi, 1.6, 1.8, 1.10, 1.16, 1.17, 1.24, 1.26, 2.5, 2.7, 2.11, 2.12, 2.14,
2.18, 2.22, 2.23, 2.25, 2.26, 2.28, 2.33, 2.44, 2.48, 2.50, 2.51, 2.53, 2.55,
2.56, 2.61, 2.63, 2.68, 2.69, 2.75, 2.83, 2.85, 2.86, 3.5, 3.10, 3.11, 3.12,
4.3, 4.6, 5.1, 5.11, 5.12, 5.15, 5.16, 5.17, 5.18, 6.2, 6.3, 6.4, 7.1, 7.2, 7.3,
7.4.
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL:

Este producto contiene software con licencia de Microsoft
Corporation. Cycoloy y Lexan son marcas regristradas de Sabic Innovative Plastics IP
ii
00000008065751772
TABLA DE CONTENIDOS
PGINA N
Seccin 1 INFORMACIN GENERAL ........................................................................................ 1-1

INFORMACIN GENERAL DEL CENTURION VISION SYSTEM ......................................... 1-1
Caractersticas principales del Centurion Vision System ....................................................... 1-2
Indicaciones de Uso .................................................................................................................... 1-3
Entornos de Utilizacin Previstos .............................................................................................. 1-3
Nota respecto a la Pieza de Mano para Faco .............................................................................. 1-3
Observacin respecto a las Marcas............................................................................................. 1-3
Descripciones de las Abreviaturas.............................................................................................. 1-3
Equipos Accesorios .................................................................................................................... 1-3
Informacin para el Usuario - Consideraciones Medioambientales........................................... 1-4
Precauciones Universales ........................................................................................................... 1-4
Declaraciones EMC .................................................................................................................... 1-4
El Equipo Contiene Transmisores de Radio ............................................................................... 1-8
EE.UU. - Federal Communications Commission (FCC) ........................................................... 1-8
Canad - Industry Canada (IC) ................................................................................................... 1-9
Europa - Directiva R&TTE 99/5/EC ........................................................................................ 1-10
Japn ......................................................................................................................................... 1-10
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ........................................................................................ 1-11
Cuidado de la Pieza de Mano Faco .......................................................................................... 1-13
Puntas Pieza de Mano Faco ...................................................................................................... 1-14
Pieza de Mano Ultraflow* II I/A .......................................................................................... 1-15
Rango de Vaco Recomendado para las Cnulas de I/A .......................................................... 1-15
Sonda de Vitrectoma Centurion ............................................................................................ 1-15
Inyector de LIO INTREPID AutoSert .................................................................................. 1-16
Ajustes de Aspiracin/Vaco .................................................................................................... 1-16
Comprobaciones Prequirrgicas ............................................................................................... 1-17
Gotero ....................................................................................................................................... 1-17
Pedal ......................................................................................................................................... 1-17
Tonos de Oclusin .................................................................................................................... 1-18
Tono de Vaco .......................................................................................................................... 1-18
Cauterizacin, Diatermia, Definicin de Coagulacin ............................................................. 1-18
Funcin de la Coagulacin ....................................................................................................... 1-19
Sistema VideOverlay ................................................................................................................ 1-20
Packs de Consumibles .............................................................................................................. 1-21
Servicio Tcnico del Producto ......................................................................................................... 1-22
Garanta Limitada ............................................................................................................................ 1-23
Especificaciones............................................................................................................................... 1-24
Abreviaturas utilizadas con el Centurion Vision System .............................................................. 1-24
Smbolos utilizados con el CENTURION Vision System............................................................ 1-25
Etiquetado del CENTURIONVision System ................................................................................. 1-26
Potencia de salida de coagulacin.................................................................................................... 1-28
Resumen de los Ajustes Predeterminados de Alcon ........................................................................ 1-29
Seccin 2 DESCRIPCIN............................................................................................................... 2-1
Descripcin del Centurion Vision System ...................................................................................... 2-1
Descripcin ................................................................................................................................. 2-1
Observacin respecto a las Marcas............................................................................................. 2-1
Consola y Accesorios del CENTURION Vision System .................................................................. 2-2
Descripcin de la Consola .......................................................................................................... 2-2
Mdulo Fludica ...................................................................................................................... 2-2
8065751772
iii
Pantalla del Panel Frontal y Pantalla Tctil ............................................................................ 2-3

Bandeja Instrumentacin Regulable ....................................................................................... 2-3
Panel de Conexin Frontal ...................................................................................................... 2-3
Interruptor de Alimentacin "Standby" .................................................................................. 2-4
Cajn para Accesorios ............................................................................................................ 2-4
Altavoces................................................................................................................................. 2-4
Ruedas Giratorias con Bloqueo .............................................................................................. 2-5
Tirador..................................................................................................................................... 2-5
Conexin Equipotencial a Tierra ............................................................................................ 2-5
Recoge-cable de Alimentacin CA......................................................................................... 2-5
Interruptor Principal de Alimentacin CA .............................................................................. 2-5
Soporte Pedal / Estacin de Carga .......................................................................................... 2-5
Entrada/Salida (I/O) Panel de Conexin ................................................................................. 2-5
Superficie de Trabajo Giratoria .............................................................................................. 2-6
Administracin de la Fludica .................................................................................................... 2-7
Gotero y Gancho Elctrico para Fludica por Gravedad......................................................... 2-7
Compartimento de Bolsa para la Tecnologa Active Fluidics ............................................. 2-7
Descripcin del Pedal ................................................................................................................. 2-8
Control del Pedal..................................................................................................................... 2-9
Control por interruptores de Pie............................................................................................ 2-11
LEDs de Estado del Pedal ..................................................................................................... 2-13
Carga de Batera del Pedal .................................................................................................... 2-13
Emparejamiento del Pedal con el Sistema Centurion ......................................................... 2-13
Seguridad en Suelo para Pedal .............................................................................................. 2-14
Conectores Pedal Cableado................................................................................................... 2-14
Descripcin del Mando a Distancia por IR .............................................................................. 2-15
Teclas y Botones del Mando a Distancia .............................................................................. 2-15
Pilas del Mando a Distancia.................................................................................................. 2-17
Seleccin del Canal del Mando a Distancia.......................................................................... 2-18
Piezas de Mano, Puntas y Manguitos de Infusin .................................................................... 2-19
Piezas de Mano Faco ............................................................................................................ 2-19
Familia de Puntas TurboSonics........................................................................................... 2-21
Manguitos de Infusin .......................................................................................................... 2-22
Pieza de Mano I/A Ultraflow* II ...................................................................................... 2-23
Inyector de LIO INTREPID AutoSert .............................................................................. 2-24
Sonda Centurion UltraVit ................................................................................................. 2-26
Dispositivo de Capsulotoma INTREPID (en desarrollo) .................................................. 2-27
Accesorios Coagulacin Bipolar........................................................................................... 2-27
Sistema de Control de la Fludica ............................................................................................. 2-28
Descripcin ........................................................................................................................... 2-28
Configuraciones de los Packs de Consumibles ........................................................................ 2-29
Configuracin Pack Procedimientos Quirrgicos Custom Pak* ...................................... 2-29
Packs del Sistema de Control de la Fludica Centurion...................................................... 2-30
Sistema VideOverlay (elemento opcional) ............................................................................... 2-31
Informacin General ............................................................................................................. 2-31
Configuracin para el Sistema VideOverlay Estndar ......................................................... 2-32
Interfaz de Operador del CENTURION Vision System .................................................................. 2-35
Panel Frontal de Visualizacin y Pantalla Tctil ...................................................................... 2-35
Pantalla de Configuracin y sus Funciones .............................................................................. 2-36
Panel de Estado ..................................................................................................................... 2-36
Gestionar Mdicos ....................................................................................................... 2-38
Botn del Mando a Distancia ........................................................................................... 2-42
iv
0000000008065751772
Botn Panel Frontal ......................................................................................................... 2-42

Botn Personalizar ........................................................................................................... 2-46
Personalizar / Ajustes Mdico ......................................................................................... 2-47
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa General ........................................................ 2-47
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa de Fludica ................................................... 2-48
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa Pedal ............................................................ 2-49
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa Sonidos ........................................................ 2-50
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa SGS .............................................................. 2-50
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa Opciones Avanzadas ................................... 2-51
Personalizar / Guardar...................................................................................................... 2-52
Personalizar / Guardar como............................................................................................ 2-52
Personalizar / Ajustes Sistema ......................................................................................... 2-53
Personalizar / Ajustes del Sistema / Pestaa General .................................................. 2-53
Personalizar / Ajustes del Sistema / Pestaa Inalmbrico ........................................... 2-55
Personalizar / Copia de Seguridad/Restaurar................................................................... 2-56
Personalizar / Copia de Seguridad/Restaurar / Pestaa Copia de Seguridad ............... 2-56
Personalizar / Copia de Seguridad/Restaurar / Pestaa Restaurar ............................... 2-56
Personalizar / Generador de Procedimiento..................................................................... 2-57
Personalizar / Ver Eventos ............................................................................................... 2-60
Personalizar / Apagado del Sistema................................................................................. 2-61
Etapas de Configuracin ....................................................................................................... 2-62
Botn Purgado FMS / Purgado Bolsa .............................................................................. 2-62
Botn de Llenado ............................................................................................................. 2-62
Botn de Comprobacin de la Pieza de Mano ................................................................. 2-63
Botn PEL........................................................................................................................ 2-63
Botn Comprobacin Dispositivo Capsulotoma Intrepid (ICD) .................................... 2-63
Botn de Ciruga .............................................................................................................. 2-63
Pantalla de Ciruga y sus Funciones ......................................................................................... 2-64
Panel de Estado ..................................................................................................................... 2-64
Ventana de Ciruga ............................................................................................................... 2-64
Controles de Ciruga ........................................................................................................ 2-65
Controles de Fludica ....................................................................................................... 2-68
Ventana Ciruga con Etapas Faco .................................................................................... 2-73
Ventana Ciruga con Etapas I/A ...................................................................................... 2-73
Ventana de Ciruga con Etapa Inyector Autosert........................................................... 2-74
Ventana Ciruga con Etapa Coagulacin ......................................................................... 2-74
Ventana de Ciruga con Etapa Vitrectoma Anterior ....................................................... 2-75
Etapas Quirrgicas.................................................................................................................... 2-76
Botn de Configuracin ........................................................................................................ 2-77
Botones de la Etapa de Procedimiento.................................................................................. 2-77
Botones de Etapa Estacionaria .............................................................................................. 2-77
Modos Ciruga .......................................................................................................................... 2-78
Modo de Operacin Faco ...................................................................................................... 2-78
Potencia/Amplitud ........................................................................................................... 2-78
Configuraciones de Sincronizacin Faco......................................................................... 2-79
Modo de Operacin Irrigacin/Aspiracin ........................................................................... 2-82
Control de Vaco .............................................................................................................. 2-83
Control de Aspiracin ...................................................................................................... 2-83
Utilizando la etapa de Llenado para Irrigacin/Aspiracin ............................................. 2-83
Modo de Operacin Inyector de LIO Autosert ................................................................... 2-84
Modo de Operacin Coagulacin ......................................................................................... 2-87
Modo de Operacin Vitrectoma Anterior ............................................................................ 2-89
8065751772
Vitrectoma Anterior (Anterior Vit)........................................................................... 2-90

Eliminacin del Epincleo (Epi Removal) ................................................................ 2-90
Corte de Irrigacin/Aspiracin (I/A Cut)................................................................... 2-91
Iridotoma perifrica (Peripheral Irid) ....................................................................... 2-91
La Aspiracin del Viscoelstico (Visco Asp) ............................................................ 2-92
Seccin 3 INSTRUCCIONES DE USO.......................................................................................... 3-1

Introduccin ....................................................................................................................................... 3-1
Secuencia de Puesta en Marcha ......................................................................................................... 3-1
Secuencia de Apagado ....................................................................................................................... 3-1
Configuracin Inicial del Sistema ...................................................................................................... 3-2
Preparacin del Contenido del Pack FMS Centurion ...................................................................... 3-3
Configuracin y Comprobacin de la Pieza de Mano Faco ....................................................... 3-5
Configuracin de Pieza de Mano de Irrigacin/Aspiracin ............................................................... 3-9
Manguito de Infusin .............................................................................................................. 3-9
Configuracin del Inyector de Lio Intrepid AUTOSERT............................................................. 3-10
Configuracin de la Sonda CENTURIONULTRAVIT (usando el dilogo Configuracin de
Vitrectoma) ..................................................................................................................................... 3-13
Configuracin de la Sonda CENTURIONULTRAVIT (sin utilizar el dilogo Configuracin de
Vitrectoma) ..................................................................................................................................... 3-16
Configuracin de la Pieza de Mano de Coagulacin ....................................................................... 3-17
Configuracin del Dispositivo de Capsulotoma INTREPID ........................................................ 3-17
Seccin 4 CUIDADO Y MANTENIMIENTO............................................................................... 4-1
Introduccin ....................................................................................................................................... 4-1
Una Vez Completado El Programa de Cirugas Diario ..................................................................... 4-2
Cuidado y Limpieza ........................................................................................................................... 4-4
Instrucciones y Esterilizacin ............................................................................................................ 4-5
Sustitucin de Fusibles ...................................................................................................................... 4-6
Embalaje de Sistema CENTURION para Transportarlo .................................................................. 4-7
Montaje del Soporte de Reconstitucin ............................................................................................. 4-8
Seccin 5 RESOLUCIN DE PROBLEMAS ............................................................................... 5-1
Introduccin ....................................................................................................................................... 5-1
Mensajes del Sistema ................................................................................................................. 5-1
Condiciones Observadas .................................................................................................................... 5-5
AVISOS ........................................................................................................................................... 5-10
Seccin 6 ACCESORIOS Y PIEZAS ............................................................................................. 6-1
Introduccin ....................................................................................................................................... 6-1
Nmeros de Catlogo ......................................................................................................................... 6-2
Seccin 7 NDICE ............................................................................................................................ 7-1
Listado alfabtico ............................................................................................................................... 7-1
vi
000000008065751772
LISTA DE FIGURAS
N FIGURA
TTULO
PGINA N
Figura 1-1 Centurion Vision System ........................................................................................................................... 1-1

Figura 1-2 SMBOLOS UTILIZADOS CON EL CENTURION VISION SYSTEM............................................... 1-25
Figura 1.3A ETIQUETADO DEL CENTURIONVISION SYSTEM ....................................................................... 1-26
Figura 1.3B Etiquetado del Centurion Vision System ............................................................................................... 1-27
Figura 1-4 Potencia de salida de coagulacin ............................................................................................................... 1-28
Figura 2-1 La Consola .................................................................................................................................................... 2-2
Figura 2-2 El Panel Frontal de Conexin........................................................................................................................ 2-3
Figura 2-3 Paneles posterior y laterales .......................................................................................................................... 2-4
Figura 2-4 Superficie de Trabajo Giratoria ..................................................................................................................... 2-6
Figura 2-5 El Pedal Centurion ..................................................................................................................................... 2-8
Figura 2-6 Diagrama de Posiciones del Pedal ................................................................................................................ 2-9
Figura 2-7 Pantalla de Dilogo de Ajustes Mdico - Pestaa Pedal ............................................................................. 2-10
Figura 2-8 Pantalla de Dilogo Ajustes Mdico - Botn Seleccin de Asignacin ...................................................... 2-10
Figura 2-9 Parte Inferior del Pedal del Sistema Centurion ........................................................................................ 2-14
Figura 2-10 Conectores Cable para los Pedales Cableados .......................................................................................... 2-14
Figura 2-11 Mando a Distancia IR................................................................................................................................ 2-16
Figura 2-12 Teclas rpidas "Snap" del Mando a Distancia ........................................................................................... 2-16
Figura 2-13 Orientacin de las pilas en el mando a distancia ....................................................................................... 2-17
Figura 2-14 Cuadro de Dilogo Cambio de Canal Remoto .......................................................................................... 2-18
Figura 2-15 Pieza de Mano CENTURION OZil .................................................................................................... 2-19
Figura 2-16 Pieza de Mano INFINITI OZil ............................................................................................................ 2-19
Figura 2-17 Las puntas TurboSonics ......................................................................................................................... 2-21
Figura 2-18 Pieza de Mano CENTURIONOZil con Manguito de Inyeccin ........................................................... 2-22
Figura 2-19 PIEZA DE MANO ULTRAFLOW * II ................................................................................................ 2-23
Figura 2-20 INTREPIDAutoSert LIO INJECTOR ................................................................................................. 2-24
Figura 2-21 Sondas de Vitrectoma .............................................................................................................................. 2-26
Figura 2-22 Dispositivo de Capsulotoma INTREPID ............................................................................................... 2-27
Figura 2-23 Sistema de Gestin de Fludica ................................................................................................................. 2-28
Figura 2-24 Panel Frontal del VideOverlay Estndar ................................................................................................... 2-31
Figura 2-25 Panel Posterior del VideOverlay ............................................................................................................... 2-32
Figura 2-26 Adaptadores de Enchufe de Pared ............................................................................................................. 2-33
Figura 2-27 Diagrama de Conexin Estndar del VideOverlay ................................................................................... 2-33
Figura 2-28 Diagrama de Conexin del VideOverlay de Alta Definicin .................................................................... 2-34
Figura 2-29 Navegacin por las Pantallas de Usuario del CenturionVision System ................................................. 2-35
Figura 2-30 reas funcionales de la Pantalla de Configuracin Utilizando Tecnologa Active Fluidics ................. 2-36
Figura 2-31 Lista desplegable de Mdicos en el Sistema ............................................................................................. 2-37
Figura 2-32 Cuadro de Dilogo Gestionar Mdicos ..................................................................................................... 2-38
Figura 2-33 Dilogo Teclado Introducir Nombre del Mdico ...................................................................................... 2-38
Figura 2-34 Cuadro de Dilogo Gestionar Mdicos ..................................................................................................... 2-39
Figura 2-35 Nuevo Nombre de Mdico ........................................................................................................................ 2-39
Figura 2-36 Nuevo Nombre de Mdico Aadido Lista Desplegable de Mdicos ........................................................ 2-39
Figura 2-37 Lista Desplegable Tipo de Procedimiento................................................................................................. 2-40
Figura 2-38 Dilogo Gestin de Procedimientos .......................................................................................................... 2-41
Figura 2-39 Dilogo Nombres de Procedimiento ......................................................................................................... 2-41
Figura 2-40 Dilogo Gestin de Procedimientos .......................................................................................................... 2-41
Figura 2-41 Botones de navegacin rpida "Snap" del Mando a Distancia en Modo Faco Continuo. ......................... 2-42
Figura 2-42 Dilogo de Mtricas con Energa Disipada Acumulada (CDE) ................................................................ 2-44
Figura 2-43 Ventana de Estado de la Configuracin .................................................................................................... 2-45
Figure 2-44 Pantalla de Configuracin con el Menu Desplegable Personalizar ........................................................... 2-46
Figura 2-45 Pantalla de Dilogo de Ajustes Mdico - Pestaa General ....................................................................... 2-47
Figura 2-46 Pantalla de Dilogo Ajustes Mdico - Pestaa de Fludica ....................................................................... 2-48
Figura 2-47 Pantalla de Dilogo de Ajustes Mdico - Pestaa Pedal ........................................................................... 2-49
Figura 2-48 Pantalla de Dilogo Ajustes Mdico - Pestaa Sonidos ............................................................................ 2-50
Figura 2-49 Pantalla de Dilogo Ajustes Mdico - Pestaa SGS ................................................................................. 2-50
Figura 2-50 Pantalla de Dilogo Ajustes del Mdico - Pestaa Opciones Avanzadas.................................................. 2-51
Figura 2-51 Pantalla de Dilogo Guardar como ............................................................................................................ 2-52
8065751772
vii
Figura 2-52
Figura 2-53
Figura 2-54
Figura 2-55
Figura 2-56
Figura 2-57
Figura 2-58
Figura 2-59
Figura 2-60
Figura 2-61
Figura 2-62
Figura 2-63
Figura 2-64
Figura 2-65
Figura 2-66
Figura 2-67
Figura 2-68
Figura 2-69
Figura 2-70
Figura 2-71
Figura 2-72
Figura 2-73
Figura 2-74
Figura 2-75
Figura 2-76
Figura 2-77
Figura 2-78
Figura 2-79
Figura 2-80
Figura 2-81
Figura 2-82
Figura 2-83
Figura 2-84
Figura 2-85
Figura 2-86
Figura 2-87
Figura 2-88
Figura 2-89
Figura 2-90
Figura 2-91
Figura 2-92
Figura 2-93
Figura 2-94
Figura 2-95
Figura 2-96
Figura 2-97
Figura 3-1
Figura 3-2
Figura 3-3
Figura 3-4
Figura 3-5
Figura 3-6
Figura 3-7
Figura 3-8
Figura 3-9
Pantalla de Dilogo de Ajustes del Sistema - Pestaa General ................................................................ 2-53

Pantalla de Dilogo de Ajustes del Sistema - Pestaa Inalmbrico........................................................... 2-55
Pantalla de Dilogo Copia de Seguridad/Restaurar - Pestaa Copia de Seguridad ................................... 2-56
Pantalla de Dilogo Copia de Seguridad/Restaurar - Pestaa Restaurar ................................................... 2-56
Cuadro de Dilogo Generador de Procedimiento ...................................................................................... 2-57
Dilogo Generador de Procedimiento con Etapas Disponibles ................................................................. 2-58
Cuadro de Dilogo Generador de Procedimiento con Etapas Disponibles ............................................... 2-58
Etapa Seleccionada en el Dilogo Generador de Procedimiento............................................................... 2-59
Copiar (o Renombrar) Etapa en el Dilogo Generador de Procedimiento ................................................ 2-59
El dilogo Acerca de ................................................................................................................................. 2-60
Dilogo Visor de Eventos ......................................................................................................................... 2-60
El Dilogo de Apagado del Sistema .......................................................................................................... 2-61
La Ventana de Etapas de la Configuracin ............................................................................................... 2-62
La Pantalla de Ciruga del Centurion Vision System .............................................................................. 2-64
Ventana de Control de Ciruga con los Controles para Ciruga Faco Identificados .................................. 2-65
Dilogo Botn de Visualizacin Oval ....................................................................................................... 2-66
Cuadro de dilogo IP ................................................................................................................................. 2-67
Ventana de Control de Fludica con Tecnologa Active Fluidics Seleccionada .................................... 2-69
Ventana de Control de Fludica con Fludica por Gravedad seleccionada ................................................ 2-69
PIO Valores Nominales (Fijo) para la Tecnologa Active Fluidics ....................................................... 2-70
Valores Nominales PIO (lineal) para la Tecnologa Active Fluidics ..................................................... 2-70
Ventana de Ciruga con Etapas Faco......................................................................................................... 2-73
Ventana de Ciruga con Etapas I/A ........................................................................................................... 2-73
Ventana Ciruga con Etapa Inyector Autosert ......................................................................................... 2-74
Ventana de Ciruga con Etapa Coagulacin .............................................................................................. 2-74
Ventana Ciruga con Etapa de Vitrectoma Anterior................................................................................. 2-75
Etapas Quirrgicas .................................................................................................................................... 2-76
Dilogos de Potencia/Amplitud ................................................................................................................ 2-78
Pantalla de Ciruga Faco Continua ............................................................................................................ 2-79
Control por Pedal En Modos de Operacin Faco ...................................................................................... 2-79
Pantalla Ciruga Faco Pulsada y Cronograma ........................................................................................... 2-80
Pantalla Ciruga Faco "Burst" y Cronograma ........................................................................................... 2-81
La Pantalla de Cirugia Irrigacin/Aspiracin ............................................................................................ 2-82
Pedal de Control en Modo de Operacin I/A ............................................................................................ 2-82
Pantalla Inyector de LIOAutosert ............................................................................................................ 2-84
Control por Pedal en Modo de Operacin Inyector Autosert .................................................................. 2-84
Configuracin Inyector Autosert ............................................................................................................. 2-85
Pantalla de Coagulacin ............................................................................................................................ 2-87
Control por Pedal en el Modo de Operacin Coagulacin ........................................................................ 2-87
Dilogo de Configuracin Vitrectoma Anterior ....................................................................................... 2-89
Control por Pedal En Modo de Operacin Vitrectoma Anterior .............................................................. 2-89
Pantalla de Vitrectoma Anterior (Anterior Vit) ....................................................................................... 2-90
Pantalla de Vitrectoma Anterior (Epi Removal) ...................................................................................... 2-90
Pantalla de Vitrectoma Anterior (I/A Cut) ............................................................................................... 2-91
Pantalla Vitrectoma Anterior (Peripheral Irid) ......................................................................................... 2-91
Pantalla de Vitrectoma Anterior (Visco Asp) .......................................................................................... 2-92
Montaje de la Punta/Llave U/S ................................................................................................................ 3-5
Preparacin Punta/Manguito de Infusin de la Pieza de Mano Faco .......................................................... 3-6
Conectar la Pieza de Mano de Faco a los tubos del FMS y al Panel de Conexin del Sistema Centurion 3-6
Preparacin del Test de Cmara y Colocacin de la Pieza de mano en la Bolsa ........................................ 3-6
Ajuste del Nivel de los Ojos del Paciente ................................................................................................... 3-8
Preparacin de la Punta de Pieza de Mano I/A/Manguito de Infusin ........................................................ 3-9
Retirar mbolo de la Pieza de Mano del Inyector de LIO INTREPIDAutosert. ................................... 3-10
Dilogo de Configuracin de Vitrectoma ................................................................................................ 3-13
Preparacin de la Sonda Centurion UltraVit y la Cnula de Irrigacin con Irrigacin/Aspiracin y
tubos neumticos....................................................................................................................................... 3-14
Figura 3-10 Preparacin de la Sonda CenturionUltraVit y la Cnula de Irrigacin con Irrigacin/aspiracin y
tubos neumticos....................................................................................................................................... 3-16
viii
0000000008065751772
Figura 4-1
Figura 4-2
Figura 4-3
Figura 5-1
Figura 5-2
Figura 5-3
Figura 5-4
Limpieza del Pedal ........................................................................................................................................ 4-3

Sistema de Embalaje para Transporte ........................................................................................................... 4-7
Montaje del Soprte de Reconstitucin........................................................................................................... 4-8
Pantalla de Avisos ......................................................................................................................................... 5-1
Pantalla de Advertencias ............................................................................................................................... 5-2
Pantalla de Fallos .......................................................................................................................................... 5-3
Gua de Resolucin de Problemas .................................................................................................................. 5.4
8065751772
ix
LISTA DE TABLAS
N TABLA
TTULO
PGINA N
Tabla 1-1 Gua y Declaracin del Fabricante - Emisiones Electromagnticas ............................................................... 1-5
Tabla 1-2 Gua y Declaracin del Fabricante - Inmunidad Electromagntica ................................................................ 1-6
Tabla 1-3 Distancias de separacin recomendadas entre los equipos porttiles y mviles de comunicaciones de RF
y el Centurion Vision System 1-7
Tabla 1-4 Informacin sobre la Ubicacin de las Sustancias Peligrosas en el Centurion Vision System ................. 1-10
Tabla 1-5 Especificaciones - Esta tabla es una referencia rpida para identificar las caractersticas bsicas del
sistema, sus requisitos, y las cifras de rendimiento. .................................................................................... 1-24
Tabla 1-6 Abreviaturas utilizadas con el Centurion Vision System ........................................................................... 1-24
Tabla 1-7 Resumen de los Ajustes Predeterminados de Alcon..................................................................................... 1-29
Tabla 2-1 Tabla de Posiciones del Pedal ........................................................................................................................ 2-9
Tabla 2-2 LEDs de Estado del Pedal ........................................................................................................................... 2-13
Tabla 2-3 Estado de Conectores Pieza de Mano .......................................................................................................... 2-42
Tabla 2-4 Energa disipada acumulada (CDE) ............................................................................................................. 2-44
Tabla 3-1 Tabla de las Puntas para Piezas de Mano Faco y sus Correspondientes Manguitos de Infusin.................... 3-5
Tabla 4-1 Ajustes de Temperatura y Tiempo de Esterilizacin. ..................................................................................... 4-5
Tabla 5-1 Condiciones Observadas ................................................................................................................................ 5-5
Tabla 5-2 Cdigos de incidencias ................................................................................................................................. 5-10
0000000008065751772
PREFACIO
Este manual del operador constituye una gua escrita del Centurion Vision System y recoge
todas las opciones que este ofrece al usuario; por lo tanto, durante su lectura, ignore las
opciones que no apliquen a su unidad especfica.
Srvase leer atentamente todo el manual antes de utilizar el equipo. Los parmetros
recomendados nicamente se indican a ttulo orientativo, y no pretenden constituir limitacin
alguna para el cirujano; sin embargo, antes de probar otros parmetros, tanto el cirujano como
el personal de apoyo deberan adquirir experiencia con el sistema y familiarizarse con los
nuevos parmetros.
NOTA: Si existiera alguna incoherencia entre las indicaciones del manual del
operador y las Instrucciones de Uso (DFU) incluidas en los packs de consumibles o
accesorios, siga las indicaciones de las Instrucciones de Uso.
Este equipo se encuentra en un proceso de mejora constante, por lo que puede haber
experimentado modificaciones posteriores a la impresin del presente manual.
Preste mucha atencin a las Advertencias, Precauciones, Avisos, y Notas de este manual.
Las indicaciones de tipo Advertencia pretenden proteger a las personas frente a daos
personales. Una declaracin de Precaucin se relaciona con emprender una accin por
anticipado para evitar posibles peligros, fallos o lesin; una proteccin. Una declaracin de
Aviso tiene el propsito de proteger el instrumento contra posibles daos. Una Nota
pretende destacar alguna informacin.
Si usted tiene alguna duda o desea informacin adicional, dirjase a su representante local de
Alcon o bien al Departamento de Asistencia Tcnica de:
Alcon Research, Ltd.
15800 Alton Parkway
Irvine, California 92618
949/753-6614
FAX 949 753-6614
ATENCIN: La Legislacin Federal de EE.UU. restringe la venta de este dispositivo
exclusivamente a mdicos o bajo prescripcin facultativa.
8065751772
xi
Seccin 1
INFORMACIN GENERAL
INFORMACIN GENERAL DEL CENTURION VISION SYSTEM
El Centurion Vision System de Alcon es un instrumento quirrgico oftlmico diseado para

la extraccin del cristalino con cataratas utilizando la pieza de mano CENTURION OZil y
la pieza de mano INFINITI OZil.
El Centurion Vision System est diseado para la extraccin del cristalino con cataratas a
travs de pequeas incisiones y procedimientos quirrgicos de inyeccin de lentes
intraoculares. Este sistema permite que
al cirujano emulsificar y aspirar el
cristalino en el ojo, mientras que
sustituye con solucin salina equilibrada
el fluido y el material del cristalino
aspirado. Este proceso mantiene un
volumen estable en la cmara ocular.
Utilizando los mandos del sistema, el
cirujano regula la cantidad de energa
aplicada a la punta de la pieza de mano,
la velocidad de aspiracin, el vaco, y el
flujo de solucin de irrigacin BSS. El
sistema incluye un pedal para permitir
que el cirujano pueda controlar el caudal
de fludica, la velocidad de aspiracin,
la potencia de faco, la tasa de corte de
vitrectoma, la tasa de inyeccin de LIO,
capsulotoma anterior, y la potencia de
coagulacin.
Figura 1-1 Centurion Vision System
80657517720000
1-1
Caractersticas principales del Centurion Vision System

Opciones personalizadas de extraccin de cataratas:
- Pieza de mano de alto rendimiento CENTURION OZil con amplitud torsional ultrasnica
que se puede utilizar de modo exclusivo, en combinacin, o alternancia con faco tradicional.
- Pieza de mano de alto rendimiento INFINITI OZil con amplitud torsional ultrasnica que se
puede utilizar de modo exclusivo, en combinacin, o alternancia con faco tradicional.
Fludica Avanzada con un control rpido y sencillo de la aspiracin.
Tecnologa avanzada Active Fluidics que permite un fcil y rpido control del flujo de
irrigacin a travs del panel frontal, pedal, o el mando a distancia.
Gotero automatizado para fludica tradicional por gravedad, controlados desde el panel frontal,
pedal, o mando a distancia.
Configuracin programable de la PIO objetivo.
Control por multi-microprocesador totalmente programable.
Conexiones fludicas modularizadas conseguidas a travs del Sistema de Control de Fludica
(FMS) desechable.
Emulacin de un rendimiento de fludica similar al venturi.
Implante asistido de LIO por medio de la pieza de mano Autosert, ligera y esterilizable en
autoclave.
Capacidad para manejar un sistema de corte tipo guillotina para vitrectoma CENTURION
UltraVit de alto rendimiento.
Posibilidad de coagulacin bipolar.
Capsulotoma usando el dispositivo de capsulotoma INTREPID (ICD, futuro accesorio).
Distintas modalidades tradicionales de control de la energa de ultrasonido, incluyendo la
aplicacin continua, pulsada y "burst", as como el control del ciclo de trabajo.
Control inalmbrico lineal a travs del pedal de la energa ultrasnica en las etapas de faco (un
circuito sofisticado permite el control de los niveles ms bajos de potencia).
Control inalmbrico lineal a travs del pedal de la velocidad del flujo de aspiracin en las etapas
I/A, Vit, y eliminacin del cristalino.
Control inalmbrico lineal a travs del pedal del vaco en las etapas I/A, vit, y extraccin del
cristalino.
Control inalmbrico lineal desde el pedal del implante de LIO.
Irrigacin contina bajo demanda.
Reflujo programable, presurizado a travs del pedal.
Capacidad para establecer las tasas de PIO, los niveles de vaco y el flujo de aspiracin a los
niveles deseados en las etapas faco, I/A, y vit.
Posibilidad de cambiar de una a otra etapa quirrgica utilizando la pantalla tctil, el mando a
distancia o el pedal.
Emisin de distintos tonos para la confirmacin del estado de funcionamiento del sistema.
Confirmacin por voz durante los cambios del modo o etapa quirrgica.
Pantalla plana giratoria y reclinable: LCD, color, de matriz activa con pantalla tctil.
Interfaz grfica de usuario de alta tecnologa.
Mando a distancia multi-canal por infrarrojos.
1-2
0000000008065751772
Indicaciones de Uso
El Centurion Vision System est indicado para la emulsificacin, separacin, irrigacin y eliminacin
de las cataratas, el material residual cortical y las clulas epiteliales del cristalino, aspiracin del vtreo
y corte asociado con la vitrectoma anterior, coagulacin bipolar, y la inyeccin de lente intraocular. La
Pieza de Mano de Inyeccin de LIO Autosert est diseada para el implante en el ojo de las lentes
intraoculares aprobadas AcrySof despus de la extraccin de cataratas.
La Pieza de Mano de Inyeccin de LIO Autosert tiene como funcin la inyeccin de lentes
intraoculares. La Pieza de Mano del Inyector de LIO Autosert est indicada para su uso junto con
lentes AcrySof SN60WF, SN6AD1, SN6AT3 a SN6AT9, as como lentes AcrySof aprobadas,
indicadas para usarse tambin con este inyector, tal y como se especifica en el etiquetado de esas lentes.
El Centurion Vision System, incluidos los accesorios aprobados por Alcon, constituye un sistema
quirrgico completo y est destinado exclusivamente para ser manipulado por cirujanos oftlmicos
licenciados y su equipo de personal quirrgico. Estos equipos de personal quirrgico tienen experiencia
en la realizacin de los procedimientos de facoemulsificacin en un entorno quirrgico adecuado
(personal cualificado, disponibilidad de equipos de respaldo) y estn familiarizados con el
funcionamiento de los equipos utilizados segn se indica en los manuales del operario y en las
instrucciones de uso (setup/procedimientos de comprobacin a realizar antes de la ciruga;
procesamiento de los dispositivos reutilizables; mantenimiento; etc.)
La seleccin de pacientes compatibles con la utilizacin del Centurion Vision System (tales como
edad, patologa oftlmica, y otros factores) lo determina el cirujano. La edad de los pacientes en
general puede variar desde recin nacidos hasta pacientes geritricos, aunque algunos estudios han
identificado la edad media de los pacientes que se someten a ciruga de catarata, siendo 72,32 aos hombres y 74,89 aos - mujeres.1
Entornos de Utilizacin Previstos
El Centurion Vision System est diseado para usarse en hospitales y centros de ciruga
ambulatoria.
Nota respecto a la Pieza de Mano para Faco
A lo largo del resto de este manual, tanto a la pieza de mano CENTURION OZil como a la
pieza de mano INFINITI OZil se les har referencia como piezas de mano de faco, a menos que
o una o la otra deba ser especificada.
Observacin respecto a las Marcas
Un botn, modo, o etapa identificado como OZil, Autosert, o UltraChop hace referencia a un
control de visualizacin de pantalla que se utiliza con una pieza de mano de faco, el inyector de
LIO INTREPIDAutosert o la punta ALCON UltraChopper , respectivamente.
Descripciones de las Abreviaturas
Muchas de las abreviaturas utilizadas en este manual y en el Centurion Vision System se
identifican en la Tabla 1-6. Los iconos estn identificados en la Figura 1-2.
Equipos Accesorios
Los equipos accesorios conectados a, o utilizados con este equipo, deben estar certificados de
acuerdo con las respectivas Normas IEC (por ejemplo, IEC 60950-1 para equipos de
procesamiento de datos, e IEC 60601-1 para equipos mdicos). Adems, todas las
configuraciones deben cumplir con la clusula 16 de la IEC 60601-1:2005 (modificada).
1. "Perfil de edad y sexo de pacientes sometidos a ciruga de cataratas entre 1986 y 2003"
Philip O'Reilly, FRCSI (Ophth), U. Mahmound, FRCOphth, P. Hayes, FRCOphth, P. Torney, FRCOphth, S. Beatty, MD. Journal of Cataract Refractive Surgery 2005;
31:2162-2166
80657517720000
1-3
Cualquier persona que conecte equipos adicionales o que sea responsable de una configuracin del
sistema diferente a la determinada por Alcon ser responsable del cumplimiento continuo de los
requisitos de la clusula 16 de la IEC 60601-1:2005 (modificada). En caso de duda, consulte con el
departamento de Asistencia Tcnica o con su representante local de Alcon.
Siga las ordenanzas y planes de reciclaje locales relativos a la eliminacin o reciclaje de los
componentes y embalaje del dispositivo.
Informacin para el Usuario - Consideraciones Medioambientales
El equipo que ha adquirido requiere el uso de recursos naturales para su fabricacin y
funcionamiento. Este equipo contiene tambin sustancias peligrosas que podran tener un efecto
perjudicial en el medioambiente y la salud humana si estas se desecharan de forma incorrecta.
Para evitar la entrada de dichas sustancias en nuestro medioambiente, y para promover la
conservacin de los recursos naturales, instale, mantenga y utilice el equipo de acuerdo con las
instrucciones. En este Manual del Operador encontrar informacin sobre la ubicacin de las
sustancias peligrosas, consumo de recursos y emisiones del equipo. Por favor, utilice los sistemas de
devolucin adecuados. Dichos sistemas de devolucin permiten reutilizar o reciclar muchos de los
materiales al final de la vida til del equipo de forma beneficiosa. Por favor, pngase en contacto con
su oficina local de Alcon respecto a asistencia en cuanto a opciones de devolucin a travs de Alcon o
de otros proveedores.
El smbolo del contenedor tachado empleado en este equipo recuerda el uso de los sistemas de
reciclaje, al tiempo que hace hincapi en la necesidad de eliminar el equipo de forma
independiente, y no eliminarlo como cualquier otro tipo de desecho municipal. La indicacin Pb,
de estar presente, indica que el dispositivo etiquetado contiene ms de 0,004% de plomo.
Si necesita ms informacin sobre los sistemas de recogida, reutilizacin o reciclaje disponibles
para usted, por favor pngase en contacto con la administracin de residuos local o regional, o
pngase en contacto con su oficina de Alcon para obtener ms informacin.
Precauciones Universales
Toda persona en contacto con el equipo y/ o sus accesorios debe cumplir las precauciones universales
para ayudar a evitar su exposicin a patgenos sanguneos y/u otros materiales potencialmente
infecciosos. En cualquier circunstancia donde se desconozca la condicin exacta de la sangre o
fluidos/tejidos corporales, se les debe considerar como potencialmente infecciosos y deben ser
manipulados de acuerdo con las recomendaciones OSHA o las directivas nacionales aplicables.
Declaraciones EMC
Es importante instalar y utilizar el equipo de acuerdo con las instrucciones con el fin de evitar
interferencias perjudiciales con otros dispositivos en la zona. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales en otros dispositivos (lo cual puede determinarse por medio de apagar y encender el
equipo), se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia por medio de aplicar una de las
siguientes medidas:
Cambiar la orientacin o la ubicacin del otro dispositivo(s).
Aumentar la distancia entre los equipos.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al del otro dispositivo(s).
Consultar con el fabricante o con el Servicio de Asistencia Tcnica de Alcon para obtener ayuda.
1-4
0000000008065751772
Los usuarios deben averiguar si existen fuentes de RF, como las emisoras de radio o de TV y radios de
dos vas porttiles o mviles, y tenerlos en cuenta a la hora de instalar un dispositivo o sistema Mdico.
Equipos de comunicaciones RF porttiles y mviles, tales como telfonos mviles, pueden afectar a los
equipos mdicos elctricos (vase la Tabla 1-3 para las distancias de separacin recomendadas).
Se ha de tener en cuenta que el aadir accesorios o componentes, o modificar el aparato o sistema
Mdico, puede repercutir negativamente en las interferencias electromagnticas. Consulte con personal
cualificado respecto a los cambios en la configuracin del sistema.
ADVERTENCIAS!
El uso de accesorios, transductores y cables que no sean los especificados, con la excepcin de los
transductores y cables suministrados por Alcon como piezas de repuesto para los componentes
internos, puede resultar en un aumento de las emisiones o una disminucin de la inmunidad del
sistema.
El sistema no debera utilizarse junto a, o encima de, otros equipos; y si este tipo de uso fuera
necesario, el sistema debera ser observado para verificar su funcionamiento normal en la
configuracin en la que se prev utilizar.
INTERFERENCIAS MAGNTICAS Y ELCTRICAS - Los campos magnticos y son capaces de
interferir en el funcionamiento adecuado del dispositivo. Por esta razn, asegrese de que todos los
dispositivos externos operados en el entorno del dispositivo cumplen con los requisitos de
compatibilidad electromagntica. Los equipo de rayos X, los dispositivos de tomografa por
resonancia magntica (TRM), resonancia magntica nuclear (RMN), o imgenes por resonancia
magntica (IRM) son posibles fuentes de interferencia, ya que pueden emitir niveles ms altos de
radiacin electromagntica. Ver el icono Peligro por Resonancia Magntica en la Figura 1-2.
Tabla 1-1
Gua y Declaracin del Fabricante - Emisiones Electromagnticas - El Centurion

Vision System est diseado para utilizarse en el entorno electromagntico que se
especifica a continuacin. El cliente o el usuario de la Centurion Vision System
debera asegurarse de que el equipo se utiliza en dicho entorno.
Test de Emisiones
Cumplimiento Entorno Electromagntico-Orientacin
Emisiones RF
CISPR 11
Grupo 1
El Centurin Vision System utiliza energa de RF

slo para su funcionamiento interno. Por lo tanto,
sus emisiones de RF son muy bajas y no es
probable que causen interferencias en los equipos
electrnicos cercanos.
Emisiones RF
CISPR 11
Clase A
Emisiones de Armnicos
IEC 61000-3-2
Clase A
El Centurion Vision System se puede utilizar en

cualquier establecimiento excepto en aquellos
destinados a vivienda y aquellos conectados
directamente a una red de alimentacin de baja
tensin que suministra edificios residenciales.
Fluctuaciones de tensin/
Emisiones fluctuantes
806575177200000
Cumple los
requisitos
La Declaracin de EMC proporciona orientacin

sobre los pasos a seguir en case de interferencia
electromagntica.
1-5
Tabla 1-2 Gua y Declaracin del Fabricante - Inmunidad Electromagntica - El Centurion Vision
System est diseado para utilizarse en el entorno electromagntico que se especifica a
continuacin. El cliente o el usuario de la Centurion Vision System debera asegurarse de que el
equipo se utiliza en dicho entorno.
Test de Inmunidad
Nivel del Test IEC 60601
Sobretensin
IEC 61000-4-5
Cadas de tensin,
interrupciones cortas y
variaciones de tensin
en las lneas de
entrada de
alimentacin elctrica
IEC 61000-4-11
Entorno Electromagntico-Orientacin
6 kV contacto 6 kV contacto
8 kV aire
8 kV aire
El suelo debe ser de madera, hormign o azulejos de

cermica. Si los pisos estn cubiertos con material
sinttico, la humedad relativa debera ser al menos del
30%.
2 kV para lneas de la 2 kV para lneas de la

fuente de alimentacin
fuente de alimentacin
1 kV para lneas de
1 kV para lneas de
entrada/salida
entrada/salida
La calidad de la red de alimentacin debe ser la de un

entorno comercial u hospitalario tpico. Para evitar un
"apagn" prematuro debido a los transitorios rpidos
hay que evitar conectar el Infiniti Vision System al
mismo circuito que otras fuentes que puedan generar
transitorios rpidos (conmutacin inductiva, por ejemplo,
motores de alta corriente).
1 kV modo diferencial 1 kV modo

diferencial
2 kV modo
2 kV modo comn
comn
La calidad de la red de alimentacin debe ser la de un

entorno comercial u hospitalario tpico.
Descarga
electrosttica
(ESD) IEC 610004-2
Transitorios elctricos
rpidos/en rfagas
IEC 61000-4-4
Nivel de Cumplimiento
<5% U (> 95% hueco en

<5% U (> 95% hueco
U ) para ciclo 0,5
en U ) para ciclo 0,5
40% U (60% hueco en 40% U (60% hueco en
U) para 5 ciclos
U) para 5 ciclos
70% U (30% hueco en 70% U (30% hueco en
U) para 25 ciclos
U) para 25 ciclos
<5% U (> 95% hueco en <5% U (> 95% hueco
U) durante 5 segundos
en U) durante 5
La calidad de la red elctrica debe ser la tpica de un

entorno comercial u hospitalario. Si el uso del
Centurion Vision System requiere un funcionamiento
continuo durante los cortes elctricos, se recomienda
que el Centurion Vision System se abastezca desde
una fuente de alimentacin ininterrumpida o una batera.
segundos
Campos magnticos a
frecuencia industrial
(50/60 Hz) IEC 610004-8
3 A/m
3 A/m
RF conducida
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
3 Vrms
RF radiada IEC
61000-4-3
3 V/m
80 MHz a 2,5 GHz
3 V/m
Los campos magnticos a frecuencia industrial deben

tener los niveles caractersticos de una ubicacin tpica
en un entorno comercial u hospitalario.
Los equipos porttiles y mviles de comunicacin por

radiofrecuencia no deben utilizarse a menos distancia
del Centurion Vision System, incluidos los cables, que
la distancia de separacin recomendada calculada a
partir de la ecuacin aplicable a la frecuencia del
transmisor. Distancia de separacin recomendada: d =
1.2P
d = 1.2P
80 MHz a 800 MHz
d = 2,3P
800 MHz a 2,5 GHz
donde P es la potencia de salida mxima del transmisor
en vatios (W) segn el fabricante del transmisor y d es la
distancia de separacin recomendada en metros (m).
La intensidad de campo de los transmisores de RF fijos,
segn lo estipulado por un estudio electromagntico de
la zonaa, debe ser menor que el nivel de cumplimiento
en cada rango de frecuenciab.
Pueden producirse interferencias en las
proximidades de equipos marcados con el
siguiente smbolo:
Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias ms alto

Nota 2: Estas indicaciones pueden no ser vlidas en todos los casos. La propagacin electromagntica se ve afectada por la absorcin y el reflejo de estructuras, objetos y
personas.
a
Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones base de radio (celulares/inalmbricas) y radios mviles terrestres, radioaficionados, emisin
AM y FM de radio y emisin de televisin, no se pueden predecir tericamente con precisin. Para acceder al entorno electromagntico causado por transmisores de RF
fijos, se debe considerar la realizacin de un estudio electromagntico. Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que (el equipo o sistema) se utiliza excede del
nivel de cumplimiento de RF aplicable anteriormente, (el equipo o sistema) debera ser observado para verificar su funcionamiento normal. Si se diese un funcionamiento
anormal, puede que sean necesarias medidas adicionales, tales como la reorientacin o reubicacin del Centurion Vision System.
b
En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m.
1-6
0000000008065751772
Tabla 1-3 Distancias de separacin recomendadas entre los equipos porttiles y mviles de
comunicaciones de RF y el Centurion Vision System - El Centurion Vision
System est diseado para utilizarse en un entorno electromagntico en el que las
perturbaciones de RF radiadas estn controladas. El cliente o el usuario del
Centurion Vision System puede ayudar a prevenir la interferencia
electromagntica manteniendo una distancia mnima entre los equipos porttiles y
mviles de comunicacin por RF (transmisores) y el Centurion Vision System,
como se recomienda a continuacin, teniendo en cuenta la potencia de salida
mxima del equipo de comunicaciones.
Distancia de separacin segn la frecuencia del transmisor
(m)
Potencia nominal
de salida mxima del
transmisor
(W)
150 kHz a 80 MHz

d = 1,2 P
80 MHz a 800 MHz

d = 1,2 P
800 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3 P
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
Para transmisores cuyos niveles, con una potencia mxima de emisin, no queden enumerados anteriormente, la
distancia de separacin recomendada en metros (m) se puede calcular utilizando la ecuacin aplicable a la frecuencia
del transmisor, donde P es la potencia mxima de emisin del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante
del transmisor.
Nota 1 - A 80 MHz y 800 MHz, se aplicar la distancia de separacin para el rango de frecuencias ms alto.
Nota 2 - Estas indicaciones pueden no ser vlidas en todos los casos. La propagacin electromagntica se ve afectada
por la absorcin y el reflejo de estructuras, objetos y personas.
80657517720000
1-7
El Equipo Contiene Transmisores de Radio

La Centurion Vision System es un producto sanitario diseado para uso en espacios cerrados,
que incorpora transmisores de radiofrecuencia de corto alcance para el uso exclusivo del
sistema Centurion, haciendo posible la comunicacin con los componentes del sistema. Estos
transmisores de radiofrecuencia de corto alcance cumplen los requisitos de la UE y de los
pases miembros de la AFTA. Tambin cumplen con las normativas FCC, IC; R&TTE
1999/5/CE y Japanese Radio Law.
Radio Modular ZigBee (Enlace de comunicacin con Pedal, Pantalla, SGS y Centro
Multimedia)
- Frecuencia o banda de frecuencias de transmisin: 2,405 a 2,480 GHz
- Tipo y caractersticas de frecuencia de la modulacin: OQPSK (cuadratura en Offset por
desplazamiento de fase)
- La Potencia Radiada Aparente (PRA): 12,91 dBm (19,54 mW)
Dispositivo LAN inalmbrico (opcional)

- Frecuencia o banda de frecuencias de transmisin: 2,412-2,484 GHz y 5,180-5,700 GHz
- Tipo y caractersticas de frecuencia de la modulacin: OFDM, DSSS, CCK, DQPSK,
DBPSK, 64 QAM, 16 QAM
- La Potencia Radiada Aparente (PRA): 17,09 dBm (51,17 mW)
Cargador Inalmbrico del Pedal

- Frecuencia o banda de frecuencias de la transmisin de carga: 50 kHz
- Frecuencia o banda de frecuencias de la transmisin de comunicacin: 115 kHz
- Tipo y caractersticas de frecuencia de la modulacin: MDF (Modulacin por
- Desplazamiento de Frecuencia)
- La Potencia Radiada Aparente (PRA): -14,89 dBm (53,18 W)
EE.UU. - Federal Communications Commission (FCC)

Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las Normas FCC. El funcionamiento est sujeto a
las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que
puedan provocar un funcionamiento no deseado.
PRECAUCIN
Los cambios o modificaciones realizados en este equipo (incluyendo la antena) que no
estn expresamente aprobados por Alcon pueden anular la autorizacin de la FCC para
utilizar este equipo.
Declaracin de Exposicin a Radiacin de la FCC
PRECAUCIN
Para asegurarse de que el transmisor de radio cumple con la normativa actual de la FCC que
limitan tanto la mxima potencia de salida de RF como la exposicin humana a la radiacin
de frecuencia de radio, en todo momento se mantendr una distancia de separacin de al
menos 20 cm entre la antena de la unidad y el usuario y las personas que estn cerca; y la
antena de la unidad no debe ubicarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor.
1-8
0000000008065751772
Canad - Industry Canada (IC)

Este dispositivo cumple con las normas de Industry Canad respecto a RSS exentos de licencia.
El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede
causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado en el
dispositivo.
Cet appareil est conforme aux normes dIndustrie Canada RSS exemptes de licence. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas
provoquer dinterfrences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence, y
compris les interfrences pouvant provoquer un fonctionnement indsirable de lappareil.
Antena del Transmisor:
Segn la normativa del Industry Canada, este transmisor de radio slo puede funcionar con una
ganancia mxima (o mnima) de antena que este aprobada para el transmisor por Industry
Canada. Para reducir la interferencia de radio a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia
deben ser elegidos de tal forma que la potencia radiada equivalente (pire) no sea superior a la
necesaria para una buena comunicacin.
Conformment la rglementation de lindustrie du Canada, cet metteur de radio ne peut
tre utilis quavec un type dantenne approuv pour lmetteur par Industrie Canada et
seulement avec une valeur de gain inferieur ou gale au gain maximum approuv par
Industrie Canada. Pour rduire les risques potentiels dinterfrence
autrui, le type dantenne et son gain doivent tre choisis de sorte que la puissance
isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas la valeur qui est ncessaire pour
une communication russi.
Exposicin de Personas a Campos de R
Este dispositivo cumple con los lmites de exposicin a RF para personas, segn se prescribe en
RSS-102.
Cet appareil est conforme aux limites dexposition RF pour les tres humains comme elles
le sont notifies dans la norme RSS-102.
8065751772
00001-9
Europa - Directiva R&TTE 99/5/EC

Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva 99/5/CE del Consejo (R&TTE).
PRECAUCIN
El equipo de radio est diseado para poder ser utilizado en todos los pases de la UE y el AFTA.
El uso en exteriores de ciertas frecuencias puede estar restringido y/o pueden requerir una licencia
para su utilizacin. Pngase en contacto con las autoridades locales respecto al procedimiento a
seguir.
PRECAUCION: Las combinaciones de niveles de potencia y antenas que den como resultado una
potencia radiada superior a 100mW de potencia isotrpica radiada equivalente (PIRE) se consideran no
conformes con la directiva antes mencionada y no se admitirn para su uso dentro de la Comunidad
Europea y los pases que han adoptado la directiva Europea R&TTE 1999/5/EC.
Para obtener ms informacin acerca de las combinaciones legales de niveles de potencia y
antenas, pngase en contacto con "Alcon Compliance".
Japn
Este dispositivo cumple con la Japanese Radio Law.
Tabla 1-4
Informacin sobre la Ubicacin de las Sustancias Peligrosas en el Centurion Vision

System - El Centurion Vision System contiene sustancias peligrosas que podran tener
posibles efectos sobre el medio ambiente y la salud humana si se desechan de manera
inadecuada.
Ubicacin de los Materiales
Sustancias Peligrosas Presentes
Placa de Montaje del Circuito Impreso
Plomo, Bifenilos Polibromados (PBB)
Otros Dispositivos
Elctricos/Electrnicos
Cableado
Plomo
Fuente de Alimentacin
Mdulo Host-PC
Pantalla de Cristal Lquido
Plomo
Batera
Plomo, Litio, Zn/MnO2
Conjunto Gotero
Mando a Distancia
Plomo
Conjunto de Fludica
Plomo
Conjunto Neumtico
Plomo
1-10
0000000008065751772
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Muchas de estas advertencias y precauciones se indican a lo largo de este manual; sin
embargo, se repiten en esta seccin para facilitar su consulta. Si se requiere informacin
adicional, por favor contacte con su representante local Alcon, o el Departamento de
Asistencia Tcnica.
No hay componentes susceptibles de ser manipulados por el usuario dentro de la consola o
del pedal Centurion Vision System. Comunique cualquier tema relacionado con el
mantenimiento a personal tcnico formado por Alcon.
ADVERTENCIAS!
Para evitar el riesgo de descarga elctrica, este aparato debe ser conectado nicamente a una red
elctrica que disponga de toma de tierra de proteccin.
La batera del Centurion Vision System slo puede ser reparada/revisada por un tcnico formado por
Alcon. La manipulacin por parte de personal no capacitado puede provocar daos personales.
Cada doce meses, un tcnico cualificado debe realizar una inspeccin visual de los siguientes
componentes:
Etiquetas de Advertencia (vase la Figura 1-3)
Cable de Alimentacin
Fusibles
No utilice el sistema en caso de funcionamiento deficiente; contacte con el Departamento de Asistencia
Tcnica de Alcon.
Un tcnico cualificado deber comprobar cada doce meses la continuidad de la toma a tierra por fugas
de corriente, asegurando que se encuentran dentro de las normas aplicables (por ejemplo: EN606011/IEC60601-1). Los valores deben ser registrados, y si se encuentran por encima de las normas
aplicables, o un 50% por encima de la medicin inicial, no utilice el sistema; contacte con el
Departamento de Asistencia Tcnica de Alcon.
Si el Centurion Vision System se utiliza dentro del rango 220 - 240 V en los Estados Unidos o Canad,
debera ser usado en un circuito monofsico de 240 V con toma central.
El aislamiento de la consola de la red de alimentacin elctrica se logra a travs de un interruptor de
dos polos. Apague (OFF) los interruptores de alimentacin o desconecte el cable de alimentacin de la
toma de corriente para lograr el aislamiento de la red.
No utilice el Centurion Vision System cerca de anestsicos inflamables.
No exceda la capacidad mxima de la bolsa de drenaje (500 ml). Una presin excesiva puede resultar
en que la bolsa de drenaje supere su mxima capacidad y provocar una situacin potencialmente
peligrosa para el paciente.
Activar inadvertidamente el Purgado o Ajuste mientras una pieza de mano est en el ojo puede
provocar una situacin potencialmente peligrosa para el paciente.
Mantenga la distancia con la base de la pantalla de visualizacin cuando esta se eleve desde su
posicin de reposo para prevenir que la piel, el cabello y/o la ropa queden atrapados en su base.
La carga mxima admisible en la bandeja de instrumental son 9 kg.
Coloque la bandeja para el instrumental en la posicin de reposo antes de su transporte para evitar
situaciones que podran provocar que el sistema perdiera el equilibrio.
La consola podra perder el equilibrio si al empujar la misma las ruedas estuviesen inmovilizadas
(bloqueadas).
Canalice el cable del pedal, cable de alimentacin y cualquier otro cable conectado al Centurion Vision
System para evitar tropiezos.
8065751772
000000001-11
ADVERTENCIAS!
Es importante un uso apropiado de los parmetros del Centurion Vision System y sus accesorios para que los
procedimientos tengan xito. El uso de lmites bajos de vaco, bajas tasas de flujo, bajas alturas de botella, configuraciones
altas de energa, el uso prolongado de energa, uso de energa en condiciones de oclusin (pitidos), la falta de suficiente
aspiracin del viscoelstico antes del uso de energa, incisiones demasiado estrechas, y combinaciones de la acciones
anteriores puede resultar en aumentos significativos de la temperatura en el rea de la incisin y el interior del ojo, y causar
graves daos trmicos al tejido ocular.
La buena prctica clnica determina las pruebas relacionadas con la irrigacin adecuada, el flujo de aspiracin, el reflujo, y su
funcionamiento, segn corresponda para cada pieza de mano antes de introducirse en el ojo.
Asegrese de que los tubos no estn obstruidos durante ninguna fase del funcionamiento.
Si el test de cmara de la pieza de mano se colapsa despus del ajuste, existe la posibilidad de que el flujo de irrigacin a
travs de la pieza de mano sea bajo y puede dar lugar a un desequilibrio en la fludica. Esto, a su vez, puede provocar el
aplanamiento o colapso de la cmara anterior.
Evite colocar al paciente por encima del FMS (Sistema de Control de la Fludica) a menos que se utilice el ajuste PEL (Nivel
del Ojo del Paciente). Operar con el paciente por encima de la FMS sin el ajuste PEL se traducir en una presin de irrigacin
menor que la indicada en pantalla, y posiblemente un bajo venteo.
El uso de bolsas de fluido de irrigacin BSS que no sean las aprobadas por Alcon para su uso en el sistema Active
Fluidics puede resultar en lesiones al paciente o daos en el sistema.
Es importante el uso de tcnicas y configuraciones apropiadas para minimizar fragmentos y turbulencia.
No retire el FMS durante el procedimiento quirrgico.
En el caso de un error de sistema libere el pedal a la posicin superior.
Una manipulacin incorrecta o la retirada de los ojos de la punta de irrigacin doble de la pieza de mano pueden causar el
drenaje del sistema de fludica.
PRECAUCIONES
La modificacin de los equipos NO est permitida sin la autorizacin previa del fabricante.
Si se modifica este equipo, deben llevarse a cabo una inspeccin apropiada y pruebas, para
garantizar un uso seguro y continuo del equipo.
Evite derramar solucin de irrigacin BSS, o cualquier otro tipo de lquidos, alrededor
de los conectores elctricos de las piezas de mano.
No roce ningn lquido (ej., producto de limpieza o agua) hacia arriba a travs de las
rejillas de ventilacin de la consola.
No empuje ni estire de la unidad por medio de la pantalla, la bandeja de instrumentos, o el
gotero.
Utilice las asas situadas en la parte trasera y los laterales de la unidad para mover el
equipo. No se debera empujar la unidad sino tirar de ella, especialmente en los umbrales
de ascensores y puertas.
1-12
0000000008065751772
Cuidado de la Pieza de Mano Faco

Las piezas de mano de faco son instrumentos quirrgicos y deben ser manipulados con
cuidado. La punta de la pieza de mano no debe tocar ningn objeto slido durante su
funcionamiento. Inmediatamente despus de la ciruga, se debe efectuar una limpieza
completa a la pieza de mano. Asegrese de que el conector de la pieza de mano est
completamente seco antes de conectarlo a la consola. Para los procedimientos de
limpieza y esterilizacin, consulte las Instrucciones de Uso (Instrucciones de Uso)
suministradas con la pieza de mano.
ADVERTENCIAS!
Si un paciente con una enfermedad relacionada con priones (segn la opinin del Mdico) se
somete a un procedimiento de alto riesgo, el instrumental debe ser destruido o procesado
de acuerdo con las normativas locales.
El uso de una pieza de mano de faco en ausencia de flujo de irrigacin y/o ante una reduccin
o perdida del flujo de aspiracin y/o la orientacin lateral de las 12 puntas Kelman y OZil
pueden causar un calentamiento excesivo y posible dao trmico a los tejidos oculares
adyacentes.
Es importante un uso apropiado de los parmetros del Centurion Vision System y sus
accesorios para que los procedimientos tengan xito. El uso de lmites bajos de vaco, bajas
tasas de flujo, bajas alturas de botella, configuraciones altas de energa, el uso prolongado de
energa, uso de energa en condiciones de oclusin (pitidos), la falta de suficiente aspiracin
de viscoelstico antes del uso de energa, incisiones demasiado estrechas, y combinaciones
de la acciones anteriores puede resultar en aumentos significativos de la temperatura en el
rea de la incisin y el interior del ojo, y causar graves daos trmicos al tejido ocular.
No est permitido el uso de una pieza de mano ultrasnica que no sea una pieza de mano
torsional OZil, o el uso de una pieza de mano reparada sin la autorizacin de Alcon, y puede
resultar en lesiones al paciente, incluyendo riesgo de descarga elctrica al paciente y/o al
operador.
Las puntas U/S suministradas en el pack del Centurion Vision System nicamente han de ser
utilizadas en una pieza de mano torsional OZil. Cada punta U/S est diseada para ser
utilizada slo una sola vez, teniendo que eliminarse a continuacin de acuerdo con la
normativa local.
Una combinacin incorrecta de puntas U/S y manguitos de infusin puede crear desequilibrios
de la fludica potencialmente peligrosos.
Dirigir la energa hacia material fuera del cristalino, tal como el iris o cpsula, puede ocasionar
daos mecnicos y/o trmicos en los tejidos.
Realizar una inspeccin visual de los accesorios en busca de posibles rebabas o puntas
dobladas antes de su uso.
Es importante el uso de tcnicas y configuraciones apropiadas para minimizar fragmentos y
turbulencia
806575177200000
1-13
PRECAUCIONES
Nunca limpie la pieza de mano de faco por ultrasonidos; puede ocasionar un dao
irreparable.
Antes de la esterilizacin, la pieza de mano de faco siempre debera tener puesta la
tapa del extremo del conector y colocarse en la bandeja de esterilizacin. Esto evitar
daos a los conectores y las piezas de mano durante la manipulacin, y especialmente
durante la esterilizacin en autoclave.
La pieza de mano de faco y el Inyector de LIO INTREPID Autosert debe estar a
temperatura ambiente justo antes de su uso. Deje que la pieza de mano se enfre
durante al menos 15 minutos despus de la esterilizacin en autoclave; no sumerja la
pieza de mano en lquido cuando est caliente.
No utilice la pieza de mano de faco a menos que la punta est sumergida en solucin
de irrigacin estril BSS o agua destilada o est en uso quirrgico. Un uso "en seco"
de la pieza de mano y la punta puede resultar en dao irreparable a las mismas.
Antes de ajustar la pieza de mano de faco, asegrese de que el test de cmara est lleno
de solucin de irrigacin estril BSS. El ajuste en seco de una pieza de mano puede
provocar un fallo prematuro y la rotura de la punta.
Enfriar en agua una pieza de mano caliente puede causar daos y anular la garanta.
Asegrese de que el conector de la pieza de mano est completamente seco antes de
conectarlo a la consola. Enchufar la pieza de mano estando mojada puede resultar en
daos a la misma y a la consola.
Puntas Pieza de Mano Faco
Asegrese de que la punta de la pieza de mano est bien apretada a la pieza de mano. Si no
est bien apretada, se puede producir un error y/o un ajuste inadecuado. Asegrese de que la
punta no est demasiado apretada de manera que pueda ser fcilmente desmontada despus
de su uso.
El uso de una herramienta distinta a las llaves de puntas suministradas por Alcon puede
causar daos en la punta y/o pieza de mano.
ADVERTENCIA!
Una punta que no est perfectamente fijada a la pieza de mano puede provocar resultados clnicos no
satisfactorios.
Durante cualquier procedimiento con ultrasonidos, se pueden generar partculas de metal como
consecuencia del contacto accidental de la punta ultrasnica con un segundo instrumento. Otra
fuente potencial de partculas de metal generadas por cualquier pieza de mano ultrasnica puede ser
la que proviene de energa ultrasnica que haya causado microabrasin en la punta ultrasnica.
1-14
0000000008065751772
Pieza de Mano Ultraflow* II I/A

Antes de cada procedimiento compruebe las dos juntas tricas donde se enrosca las punta
en la pieza de mano Ultraflow II I/A. Si estn daadas o faltan, reponga las juntas
tricas. Si tiene alguna duda, pngase en contacto con el Departamento de Asistencia
Tcnica de Alcon.
ADVERTENCIAS!
El uso de piezas de mano quirrgicas reutilizables o desechables de I/A que no sean de
Alcon y no cumplan las especificaciones quirrgicas de Alcon, o el uso de una pieza de
mano Alcon no compatible con el Centurion Vision System puede dar lugar a un
desequilibrio en la fludica. Esto, a su vez, puede provocar el aplanamiento o colapso de
la cmara anterior.
Exceder el nivel recomendado de 100mmHg (133 hPa) con una punta de I/A igual a 0.5
mm o mayor, puede provocar el colapso de la cmara anterior y /o el aislamiento o
desgarro de la cpsula posterior.
Las puntas de I/A no han de ser utilizadas junto con una pieza de mano de faco.
Rango de Vaco Recomendado para las Cnulas de I/A

Es importante que nicamente se utilice el tamao correcto de punta I/A cuando se opere
con vaco mximo. Slo deben utilizarse puntas I/A de 0,2 mm o 0,3 mm con lmites de
vaco superiores a 100 mmHg (133hPa). El rango de vaco I/A ajustable es de 0 a 700
mmHg (0 a 933 hPa).
Sonda de Vitrectoma Centurion
La sonda de vitrectoma, un cortador vtreo de tipo guillotina, est diseada para un solo
uso.
El rendimiento de corte de vitrectoma puede variar a grandes alturas. Consulte al
Departamento de Asistencia Tcnica de Alcon para obtener informacin adicional.
ADVERTENCIAS!
No pruebe ni utilice sondas de vitrectoma a menos que la punta de la sonda est sumergida en
solucin estril de irrigacin BSS o agua destilada o est en uso quirrgico. Un uso "en seco"
puede resultar en dao irreparable tanto a la sonda como a la punta.
Realizar una inspeccin visual de los accesorios en busca de posibles rebabas o puntas dobladas
antes de su uso.
Conecte los conectores de los tubos flexibles neumticos de la sonda de vitrectoma a la consola
antes de iniciar el purgado de la sonda. Si se activa el purgado de la sonda de vitrectoma, o el
sistema de vitrectoma, con uno o ambos conectores neumticos desconectados, puede provocar que
haya flujo de aire no estril dentro del campo estril por un breve momento.
No utilice sondas de vitrectoma que no estn aprobadas para su uso en el sistema Centurion.
Despus del llenado y la comprobacin, y antes de su uso quirrgico, verifique que la sonda
funciona y aspira correctamente. Esto puede requerir la reduccin de la frecuencia de corte para
lograr una buena visualizacin. La abertura de corte debera permanecer siempre abierta en la
posicin 1 del pedal. Si la abertura de corte est parcialmente cerrada mientras est en la posicin
1, sustituya la sonda. Antes de introducirse en el ojo, y con la punta de la sonda en la solucin
estril de irrigacin, el cirujano debe pisar el pedal para verificar visualmente que la sonda est
cortando:
Si se observa que la cuchilla no se cierra completamente, o no se mueve cuando la sonda se
acciona, sustituya la sonda.
Si la abertura de corte est parcialmente cerrada mientras est inactiva, sustituya la sonda.
Si se observan burbujas en la lnea de aspiracin o saliendo por la punta de la sonda durante el
purgado, sustituya la sonda.
Si se observa una reduccin de la capacidad de corte o de vaco durante la intervencin
quirrgica, pare inmediatamente y sustituya la sonda.
80657517720000
1-15
Inyector de LIO INTREPID AutoSert

PRECAUCIONES
No limpiar con ultrasonidos el conector del Inyector de LIO AutoSert. Una limpieza
ultrasnica del conector puede causar daos irreparables.
Tenga cuidado cuando manipule el Inyector de LIO AutoSert, particularmente durante la
limpieza. Limpie siempre la pieza de mano sobre una superficie blanda, almohadilla o
alfombrilla de goma.
Asegrese de que el cable conector de la pieza de mano est seco antes de conectarlo a la
consola.
No desconecte el cable conector de la consola del sistema Centurion hasta que el
mbolo del Inyector de LIO est completamente retrado.
No sumerja el Autosert Inyector de LIO en cualquier fluido cuando el mbolo no se
retrae.
Como parte de un entorno quirrgico de mantenimiento adecuado, se recomienda disponer
de un Inyector LIO de repuesto en caso de que la pieza de mano del Inyector de LIO
Autosert no funcione como se esperaba.
ADVERTENCIAS!
El Inyector de LIO INTREPID AutoSert no es estril y debe ser limpiado y esterilizado
antes e inmediatamente despus de cada utilizacin.
Nunca sumerja el inyector de LIO en lquido despus del autoclave; djelo enfriar durante
al menos 15 minutos. El enfriamiento brusco podra resultar en una estado
potencialmente peligroso para el paciente.
El sistema de inyeccin de LIO AutoSert se usa para la implantacin de LIOs plegables
AcrySof aprobadas por Alcon. Las lentes no aprobadas por Alcon no se utilizarn con el
sistema. Vase las instrucciones de uso del Inyector de LIO INTREPIDAutosert o las
instrucciones de uso de las LIO AcrySof, o pngase en contacto con su representante de
Alcon respecto a combinaciones aprobadas de lentes/cartuchos.
La combinacin cartucho/LIO que aparece en las instrucciones de uso, junto con la
configuracin de Alcon, ha sido validada segn la seccin 5 de la norma BS EN ISO
11979-3:2006. El uso apropiado de la configuracin de la pieza de mano de inyeccin es
importante para que el implante de LIO sea un xito. El uso inapropiado de la
configuracin puede dar lugar a un estado potencialmente peligroso para el paciente.
Extraer completamente el mbolo antes de separar el cono de insercin del Inyector de
LIO Autosert , de lo contrario, esto podra exponer la parte no estril del eje y resultar en
una situacin potencialmente peligrosa para el paciente.
Desde la consola de control se deber escoger adecuadamente el perfil del Cartucho que
sea compatible con la LIO que vaya a ser implantada, y el correspondiente mbolo debe
estar acoplado a la Inyector de LIO Autosert
. No seguir estas pautas puede resultar en un estado potencialmente peligroso para el
paciente.
El mbolo metlico reutilizable debe esterilizarse despus de cada uso. El mbolo
reutilizable debe ser instalado en la pieza de mano o en la llave antes de la esterilizacin.
Ajustes de Aspiracin/Vaco
El ajuste de los niveles de aspiracin o los lmites de vaco por encima de los valores
predeterminados puede resultar en unos niveles de aspiracin (volmenes) superiores a
la entrada de flujo de irrigacin.
ADVERTENCIA!
El ajuste de las tasas de aspiracin o los lmites de vaco por encima de los valores
predefinidos, o bajando el PIO o el gotero por debajo de los valores predeterminados,
puede ocasionar el aplanamiento o colapso de la cmara, lo cual puede resultar en
lesiones al paciente.
1-16
--------------8065751772
Comprobaciones Prequirrgicas
Las comprobaciones prequirrgicas deben realizarse como se indica en la Seccin 3 de este
manual (Instrucciones de Uso). Si un mensaje de Incidencia se muestra en el panel frontal,
consulte la seccin Resolucin de Problemas de este manual. Si el problema persiste, NO
CONTINE.
ADVERTENCIAS!
Si al llenar el test de cmara de la pieza de mano la corriente de fluido es dbil o

inexistente, una buena respuesta de la fludica se ver negativamente afectada. La buena
prctica clnica determina las pruebas relacionadas con los flujos de irrigacin y
aspiracin adecuadas antes de entrar en el ojo.
Asegrese de que los tubos no estn obstruidos durante ninguna fase del
funcionamiento.
Realice una inspeccin visual de los accesorios en busca de posibles rebabas o puntas dobladas
antes de su uso.
Gotero
ADVERTENCIAS!
No se acerque al gotero cuando est en movimiento para prevenir que la piel, el cabello y/o
la ropa queden atrapados en su mecanismo. El gotero se desplaza durante el
encendido/apagado, el purgado y el ajuste de altura de la botella.
El gotero se eleva automticamente. Para evitar el estiramiento del tubo de la cmara de
goteo y, posiblemente, sacar la cmara de goteo fuera de la botella, el tubo debe colgar
libremente, sin interferencias.
Cuando no se est utilizando, retire la botella del gotero y coloque el gancho para la
botella en su posicin de reposo para evitar lesiones.
Los nmeros empricos para alturas de botella no sustituyen a las tcnicas quirrgicas
competentes. El cirujano debe controlar la presin intraocular de manera visual y fsica.
Pedal
Si es necesario, se puede limpiar el pedal con alcohol, jabn suave y agua, o cualquier
solucin germicida que sea compatible con las piezas de plstico.
.
ADVERTENCIA!
Para evitar tropiezos, guie correctamente el cable del pedal.
PRECAUCIONES
No limpie el pedal con disolventes, abrasivos, o cualquier producto de limpieza que
no sea compatible con las piezas de plstico fabricadas con LEXAN EXL9112.
Puede resultar en daos.
Nunca levante o mueva el pedal estirando del cable. Dejar caer o golpear el pedal
puede causarle un dao irreparable.
8065751772-------
1-17
Tonos de Oclusin
Dos tonos de oclusin diferentes (tonos de pitido intermitente durante la oclusin) indican
que el vaco est cercano o en su lmite prefijado, y el flujo de aspiracin se reduce o se
detiene para evitar que se sobrepase el lmite. El primer tipo, el tono de oclusin I/A, se
emite cuando la oclusin se produce slo durante la aspiracin (en ausencia de energa
ultrasnica). El tono de oclusin I/A consiste en un nico pitido ms bajo e intermitente.
El segundo tipo de tono de oclusin, el tono de oclusin faco, es un doble pitido
intermitente, ms alto, y suena cuando la oclusin se produce durante la aplicacin de
energa ultrasnica.
Los tonos de oclusin I/A y faco indican que el vaco ha alcanzado su valor mximo
predeterminado permitido. Se puede desactivar el tono de oclusin I/A, pero no el de
oclusin de faco.
ADVERTENCIAS!
El tono de oclusin faco indica que no hay flujo de aspiracin. El uso de una
configuracin alta de faco y/o el uso prolongado pueden provocar lesiones trmicas.
El uso de la pieza de mano de faco en ausencia de flujo de irrigacin y/o en la presencia
de flujo de aspiracin reducido o nulo, puede causar un calentamiento excesivo y la
potencial lesin trmica de tejidos oculares adyacentes.
En el caso de prdida persistente de aspiracin durante la aplicacin de la potencia de
faco, desactive la energa faco a travs de interruptor del control por pedal.
Tono de Vaco
Existe un tono de vaco. El tono (timbre) puede variar dependiendo de la cantidad de
vaco. Un tono de vaco alto puede indicar que se hay poco o ningn flujo. A este tono se
le puede bajar el volumen, pero no se puede desactivar.
ADVERTENCIAS!
Un tono de vaco de moderado a alto puede indicar que se est produciendo poco o
ningn flujo. El uso de la pieza de mano de faco en ausencia de flujo de irrigacin y/o en
la presencia de flujo de aspiracin reducido o nulo, puede causar un calentamiento
excesivo y la potencial lesin trmica de tejidos oculares adyacentes.
No exceda la capacidad mxima de la bolsa de drenaje (500 ml). Una presin excesiva en
la bolsa de drenaje puede ser el resultado de que haya superado su mxima capacidad,
provocando una situacin potencialmente peligrosa para el paciente.
En el caso de prdida persistente de aspiracin durante la aplicacin de la potencia de
faco, desactive la energa faco a travs de interruptor del control por pedal.
Cauterizacin, Diatermia, Definicin de Coagulacin

El Centurion Vision System utiliza la palabra "Coagulacin" en lugar de cauterizacin o
Diatermia, basado en la siguiente definicin:
Coagulacin - Corriente aislada, bipolar, de alta frecuencia, suministrada a conductores
(por ejemplo, pinzas/frceps). La corriente pasa entre estos electrodos, deteniendo el
sangrado. (Se abrevia "Coag" en parte del texto de este manual del operador.)
1-18
-------------8065751772
Funcin de la Coagulacin
A continuacin se enumeran las precauciones generales que se deben seguir cuando se utiliza
la funcin de Coagulacin:
Para garantizar un funcionamiento seguro de la funcin de coagulacin, slo se han
de utilizar cables y accesorios aprobados (Consulte con su representante Alcon). El
rendimiento de la Coagulacin slo se puede garantizar cuando se usan
componentes Alcon o componentes aprobados por Alcon.
Para reducir el riesgo de quemaduras accidentales, siempre debe tener cuidado al
manipular un equipo quirrgico de alta frecuencia.
Interferencias producidas por el uso de equipo quirrgico de alta frecuencia puede
influir negativamente en el funcionamiento de otros equipos electrnicos.
Los accesorios deben ser comprobados regularmente; los cables de los electrodos
deben ser especialmente revisados respecto a posibles daos en su aislamiento.
La utilizacin del modo de coagulacin est limitado solamente a usos extraoculares.
El nivel de energa ms bajo en la etapa de coagulacin siempre debe ser
seleccionado teniendo en cuenta la finalidad prevista.
El contacto directo piel con piel (por ejemplo, entre los brazos y el cuerpo del
paciente) se debe evitar; por ejemplo mediante el uso de una gasa seca.
Cuando el equipo quirrgico de AF (alta frecuencia) y el equipo de monitorizacin
fisiolgico se utilizan de forma simultnea en el mismo paciente, los electrodos de
monitoreo deben colocarse lo ms lejos posible de los electrodos quirrgicos. No son
recomendables los electrodos de monitoreo de aguja.
En todos los casos, se recomiendan sistemas de monitoreo de alta frecuencia que
incorporen dispositivos de limitacin de corriente.
Los cables que van a los electrodos quirrgicos deben colocarse de tal forma que
eviten el contacto con el paciente o con otros cables.
Electrodos activos temporalmente no utilizados deben ser almacenados de manera
que estn aislados del paciente.
El uso de anestsicos inflamables o gases oxidantes tales como el xido nitroso (N2O) y
oxgeno deben ser evitados si un intervencin quirrgica se lleva a cabo en la regin del
trax o la cabeza, a menos que estos agentes sean eliminados por aspiracin.
No se deben utilizar agentes inflamables para limpieza y desinfeccin, en la medida de lo
posible.
A los agentes inflamables utilizados en limpieza o desinfeccin, o como disolventes de
adhesivos, se les debe permitir suficiente tiempo para que se evaporen antes de aplicar
la ciruga de AF. Algunos materiales, por ejemplo, el algodn, la lana y la gasa, cuando
estn saturados de oxgeno, pueden prenderse fuego mediante chispas producidas
durante el uso normal del equipo quirrgico de AF.
Los accesorios deben tener una tensin nominal igual o mayor que la mxima
tensin de salida de coagulacin.
ADVERTENCIAS!
No utilice la funcin de coagulacin en pacientes con marcapasos o implantes de
dispositivos de desfibrilacin. Si se utiliza electrociruga en pacientes con implantes de
marcapasos o dispositivos de desfibrilacin o electrodos de marcapasos, tenga en cuenta
que puede hacerse un dao irreparable al marcapasos o desfibrilador y su correspondiente
funcionalidad, resultando en una posible fibrilacin ventricular. Por favor, consulte las
recomendaciones del fabricante del marcapasos o desfibrilador.
Un fallo en el equipo de ciruga de AF (circuitos de coagulacin) podra resultar en un
aumento no deseado de la potencia de salida.
8065751772------
1-19
Sistema VideOverlay
ADVERTENCIAS!
No retire la cubierta al VideOverlay, no hay piezas que el usuario pueda reparar en
el interior. Solicite las reparaciones al personal del servicio tcnico cualificado.
No toque al VideOverlay y al paciente simultneamente.
PRECAUCIONES
No utilice bases de enchufes mltiples porttiles con este sistema.
Utilice slo el cable de serie suministrado por Alcon para conectar el
Centurion Vision System al Sistema VideOverlay.
1-20
0000000008065751772
Packs de Consumibles
Los artculos consumibles utilizados con el Centurion Vision System durante la
ciruga se han diseado para ser utilizados una sola vez, eliminndose despus de su
uso, a menos que se especifique lo contrario en su etiqueta.
Todos los packs Centurion contienen Instrucciones de Uso (Instrucciones de Uso). Es
importante leer y entender las Instrucciones de Uso antes de su uso.
En todos los casos, las instrucciones de configuracin del equipo contenidas en el
manual deben estar claras antes de usar cualquiera de las configuraciones de los packs.
PRECAUCION: Si existiera alguna incoherencia entre las indicaciones del manual del
operador y las Instrucciones de Uso (Instrucciones de Uso) incluidas en los packs de
consumibles o accesorios, siga las indicaciones de las Instrucciones de Uso.
ADVERTENCIAS!
La no coincidencia de los componentes consumibles y el uso de una configuracin que no est
especialmente adaptada a una combinacin particular de componentes consumibles puede crear un
riesgo para el paciente.
No utilice packs que hayan superado la fecha de caducidad.
Los dispositivos mdicos estriles desechables no deben ser reutilizados! Estos componentes han
sido diseados para ser utilizados una sola vez; no reutilizar.
El riesgo potencial de los productos que se reutilizan o reprocesan a pesar de estar etiquetados como
"un solo uso" son los siguientes:
Equipo de Coagulacin Bipolar - La lesin trmica o una descarga elctrica causada por un equipo
bipolar daado, y la introduccin de cuerpos extraos en el ojo.
Componentes del Control de Fluidos - Las fugas en las trayectorias de los fluidos u obstruccin que
resulta en una disminucin del rendimiento de la fludica, y la introduccin de cuerpos extraos en el
ojo.
Puntas para Facoemulsificacin - Reduccin del rendimiento de corte de la punta, presencia de
rebabas metlicas, obstruccin en la trayectoria de fluidos y la introduccin de cuerpos extraos en
el ojo.
Instrumentos de Corte de Vtreo - Rendimiento reducido del vitretomo, obstruccin de la etapa de
fluido, y la introduccin de cuerpos extraos en el ojo.
El equipo utilizado junto con los desechables Alcon constituye un sistema quirrgico completo. El uso
de materiales desechables que no sean de Alcon puede afectar el rendimiento del sistema y crear
riesgos potenciales, y si se determina que han contribuido al mal funcionamiento de los equipos bajo
contrato, podran dar lugar a la nulidad del contrato y/o facturacin por horas segn las tarifas
vigentes.
Realizar una inspeccin visual de los accesorios en busca de posibles rebabas o puntas dobladas
antes de su uso.
No retire el FMS durante el procedimiento quirrgico.
No utilice sondas de Vitrectoma que no hayan sido aprobadas para su uso junto al
Centurion Vision System.
80657517720000
1-21
SERVICIO TCNICO DEL PRODUCTO

Para el mantenimiento o reparacin del producto, por favor pngase en contacto con el
Departamento de Asistencia Tcnica de Alcon en el telfono que figura a continuacin.
Los usuarios que experimenten problemas con el sistema deberan consultar las
Instrucciones de Uso y las secciones de Resolucin de Problemas de este manual. Un
problema que persiste debera ser trasladado al Departamento de Asistencia Tcnica de
Alcon o a su representante local autorizado.
Para un rendimiento ptimo, es responsabilidad del usuario programar un servicio de
mantenimiento preventivo para el sistema y sus accesorios, un mnimo de una vez al
ao. Puede que sea necesario un mantenimiento preventivo adicional, segn uso. Los
ingenieros del Departamento de Asistencia Tcnica de Alcon estn entrenados y
equipados para proporcionar servicios de la ms alta calidad.
El funcionamiento seguro deben ser verificado por el usuario (a travs del personal
cualificado) al menos una vez al ao. La resistencia a tierra, la corriente de fuga y la tensin
dielctrica sin descarga disruptiva se debe comprobar segn la norma nacional vigente.
Para evitar gastos de envo innecesarios, por favor pngase en contacto con el Departamento
de Asistencia Tcnica de Alcon antes de devolver cualquier sistema o accesorios. Si la
devolucin del equipo se considera necesaria, se emitir una Autorizacin de Devolucin de
Material con las instrucciones de envo correspondientes.
Servicio Tcnico Alcon
15800 Alton Parkway
Irvine, California 92618-3818
(800) 832-7827, or (949) 753-1393
1-22
0000000008065751772
GARANTA LIMITADA
Alcon se compromete a reparar o reemplazar, segn su criterio, cualquier sistema o
accesorios que se encuentren defectuosos en sentido material y/o mano de obra por un
perodo de un (1) ao a partir de la fecha inicial de instalacin. Esta garanta se aplica al
comprador original del sistema, cuando dicho sistema est correctamente instalado, siga
un programa de mantenimiento y sea operado de acuerdo con las instrucciones
publicadas.
Alcon no estar obligado a prestar servicios bajo esta garanta por daos o destruccin de
los equipos cubiertos cuando el dao o la destruccin sea el resultado de o hayan sido
causados por fuego o explosin de cualquier origen, motn, conmocin civil, aviones,
guerra o casos de fuerza mayor incluyendo, pero no limitado nicamente a estos, rayos,
tormentas de viento, granizo, inundacin o un terremoto.
Esta garanta no cubre los daos que resulten del servicio de reparacin o alteracin por
cualquier persona que no sea un tcnico autorizado por Alcon; y las garantas proporcionadas
por Alcon con respecto a este equipo sern nulas y sin vigencia ni efecto si este equipo es
reparado por alguien que no sea personal autorizado del servicio tcnico de Alcon. En
particular, Alcon no tendr ninguna obligacin de reemplazar, reparar o abonar a la cuenta
del cliente por el coste de los equipos que hayan sido objeto de mantenimiento u otra
alteracin por personas ajenas al servicio autorizado de Alcon.
La garanta anterior constituye el nico compromiso de garanta de Alcon y el recurso
previsto anteriormente se ofrece en reemplazo de cualquier y todos los dems recursos. No
existen otros acuerdos o garantas-orales o escritas, expresadas o implcitas-incluyendo, pero
sin limitarse a, las garantas de comerciabilidad o aptitud para un propsito en particular.
Alcon no tendr ninguna responsabilidad por cualquier dao incidental o consecuente que
surja a raz de cualquier defecto, mal uso, o servicio o reparacin no autorizado.
ADVERTENCIA!
Los productos consumibles utilizados junto con los productos de los equipos
ALCON constituyen un sistema quirrgico completo. El uso de productos
consumibles y piezas de mano que no sean los fabricados por Alcon pueden
afectar el rendimiento del sistema y crear riesgos potenciales. Si se determina
que los productos consumibles o piezas de mano no fabricados por Alcon han
contribuido al mal funcionamiento de los equipos durante el periodo de garanta,
el servicio tcnico se prestar segn las tarifas por hora vigentes.
80657517720000
1-23
Requisitos del Producto
Requisitos de Funcionamiento
Dimensiones de la consola:
Altura: No superior a 165 cm (65")
Ancho: No superior a 58,5 cm (23")
Profundidad: No superior a 76 cm (30")
Peso de la Consola:
Sin embalaje: No superior a 107 kg (235 lb) Con
embalaje: No superior a 150 kg (330 lbs)
Limitaciones Medioambientales - En Funcionamiento:
Altitud: 3.000 m (9.842 pies)
Temperatura: 10 C a 35 C (50 F a 95 F) Humedad
Relativa: 10% a 95% sin condensacin
Limitaciones Medioambientales - Apagado:
Altitud: 5.600 m (18.300 pies)
Temperatura: -40 C a 70 C (-40 F a 158 F) Humedad
Relativa: 10% a 95% sin condensacin
Resistencia Estructural:
El sistema cumple con los requisitos de la norma EN ISO 15004-1 respecto a
vibraciones, choques y golpes.
Ruedas Giratorias:
El equipo debe resistir, sin embalaje, 2 impactos segn condiciones:
- 7,6 cm (3") de cada libre sobre las cuatro ruedas
- 7,6 cm (3") de cada inclinada en cada rueda (levantar una rueda 7,6 cm
(3 ") por encima del suelo, y luego dejar que el dispositivo se caiga de
nuevo a la posicin normal)
Estabilidad de la Consola:
Cumple con la norma IEC 60601-1 colocado en inclinacin de 10 grados
respecto a la horizontal
Pesos Mximos:
Superficie de Trabajo Giratoria: 4,55 kg
(10 lb) Brazo de la Bandeja de
Instrumental: 9,1 kg (20 lb)
Grado de Proteccin del Envolvente:
Cumple con IP10 (consola), IPX1 (mando a distancia IR), IPX6 (pedal) como
se especifica en la norma IEC 60529 y IEC 60601-2-2, clusula 201.11.6.5
(pedal)
Mando a Distancia IR:
Mtodo: Canales
Infrarrojos:
6
Pilas: (2x) AA
Pedal:
Dimensin: 7,6 cm (3") de altura x 22.9 cm (9") de ancho x 30.5 cm (12") de
profundidad Peso: No superior a 5,4 Kg (12 lbs)
Medioambiental: El Pedal es estanco al agua segn la norma IEC 60601-1 y
IEC 60601-2-2
Caract. Elctricas: El Pedal est configurado para Canales
de transferencia inalmbrica: 16
Requisitos Elctricos CA
Tensin de Entrada: 100 - 240 VAC 50/60
Hz Mxima Corriente Entrada: 10 A
Proteccin
Contra
Descargas
Elctricas: Clase I Clasificacin de
Todas las Partes Aplicadas: Tipo BF
Tarjeta de Datos: Memoria de Datos USB: 8 Gb min.
Facoemulsificacin:
(Pieza de mano CENTURION OZil e INFINITI OZil)
Submodos: Continuo, Burst, Pulsado
Recorrido Longitudinal Punta @ 100%: 0,0084 0,0018 cm (0,0033
0,007 pul) Frecuencia Resonante: 30 KHz a 60 KHz
Recorrido de Torsin Punta @ 100%: 0,0069 0,023 cm (0,027
0,009 pul) Frecuencia Resonante: 30 KHz a 60 KHz
Rango de Velocidad de Pulso: 1250 pps On Time: 0 - 100 %
Burst On Time: 2-500 ms
Burst Off Time: 2500 - 0 ms
Vitrectoma Anterior:
Submodos: Anterior Vit, Epi Removal, I/A Cut, Peripheral Irid, Visco-Asp
CENTURION UltraVit Sonda: 0 a 4.000 cpm
Diatermia (Coagulacin):
10 W mximo, carga de 75
76 Vpp@1.5 MHz 5%, 75 carga
Forma de Onda: Sinusoidal
Vaco @ Nivel del Mar:
Facoemulsificacin: 0-650 mmHg (0-867 hPa) max
Vitrectoma:
0-650
mmHg
(0-867
hPa)
max
Irrigacin/Aspiracin: 0-700 mmHg (0-933 hPa) max
Gotero Elctrico:
Rango de Altura: 20 a 110 cm
Infusin PIO controlada:
Rango: 26 a 110 mmHg (35 a 150 cm de H2O) (35 a 147
hPa) Precisin: 20% del valor nominal o 15 mmHg (20
hPa) Velocidad del Flujo de Aspiracin: 0 - 60 cc / min (0 60 ml / min) Volumen de Fluido Utilizable: 350 cc (350 ml)
Voz de Confirmacin:
Rango: 0 a 65 dB
Volumen de los tonos a 1 metro
Errores/Fallos/Clave no Vlida: 40 a 65 dB, tono
corto Diatermia: 40 a 65 dB, tono continuo
Aviso/Tiempo de Caducidad: 0 a 65 dB, tonos
cortos Faco/Vaco: 0 a 65 dB, tonos continuos
Clave Vlida: Establecida en Fbrica y no Ajustable
Precisin Volumen: 6 db
Reflujo proporcional y continuo* Al Nivel del Mar
Rango de Presin: 26 a 140 mm de Hg (35 a 187 hPa)
Precisin de Presin: 10% del valor nominal + 5 mmHg (7
hPa)
*Volumen total reflujo disponible: 7 cc (7 ml) rellenable a travs de
Aspiracin
Velocidad mxima: 4,4 mm/s
Tabla 1-5 Especificaciones - Esta tabla es una referencia rpida para identificar las caractersticas
bsicas del sistema, sus requisitos, y las cifras de rendimiento.
Abrev.
ABS
AFR
Asp
BF
BSS
cc/min
Coag
CPM
IdeU
ESD
FMS
FTSW
HF
Descripcin
Abrev.
Descripcin
Abrev.
Descripcin
Sistema de Aspiracin Bypass

Velocidad
del
Flujo
de
Aspiracin
Aspiracin
Cuerpo flotante
Solucin Salina Equilibrada
Centmetros cbicos por minuto
Coagulacin
Cortes Por Minuto
Instrucciones de Uso
HP
Pieza de mano
UL
Underwriters Laboratories
I/A
LIO
PIO
IR
Irr
IVO
kg
lb
Irrigacin/Aspiracin
Lente Intraocular
Presin Intraocular
Infra Rojo
Irrigacin
Infiniti Video Overlay
Kilogramo
Libra
U/S
USB
V
Vac
Vit
IEC
Descarga Electrosttica
Sistema de Control de
Fludica
Pedal
Alta Frecuencia
LCD
Diodo de Cristal Lquido
Ultrasonido
Universal Serial Bus
Voltio
Vaco
Vitrectoma
Comisin Electrotcnica Internacional
Comisin
Cdigo de Proteccin Internacional
N1 - objetos slidos (de 0 a 6, o X no
mmHg
PEL
PPS
Milmetros de Mercurio
Nivel del Ojo del Paciente
Pulsos por Segundo
se requiere que se especifique)

N2 - entrada de agua (0 a 8, o X - no
se requiere que se especifique)
IPN1N2
la
Tabla 1-6 Abreviaturas utilizadas con el Centurion Vision System
1-24
0000000008065751772
Equipo tipo BF, proporciona tanto los

atributos de aislamiento bsico como
aislamiento "flotante".
Expulsin del FMS
Lmpara iluminacin bandeja instrumental
Seguir Instrucciones de Uso

(figura blanca sobre fondo azul)
Conector para
Pieza de mano CENTURION OZil
ADVERTENCIA La consola puede

perder el equilibrio cuando se empuja
y sus ruedas estn inmovilizadas
(bloqueadas) (smbolo negro detrs
crculo rojo tachado)
Conector para
Pieza de mano INFINITI OZil
Conector para
ADVERTENCIA Voltaje Peligroso

(smbolos negros sobre fondo
amarillo)
Conector para
tubos de la sonda de Vitrectoma
ADVERTENCIA GENERAL
(smbolos negros sobre fondo amarillo)
Conector para
Dispositivo de Capsulotoma INTREPID
Conexin equipotencial a tierra
Conector para
pieza de mano de Coagulacin
Tensin CA
Alimentacin
en
"Standby" en una
parte del equipo
Conector para
Pedal Cableado
MR
No Seguro con Resonancia Magntica
ON (ENCENDIDO)
OFF (APAGADO)
Tamao de fusible, Tipo y Clasificacin
Radiacin electromagntica no ionizante
Fecha de Fabricacin
T10.0AH/250V
Use el sistema de devolucin apropiado
(vase Consideraciones Ambientales en
este manual) la notacin Pb, si est
presente, indica que el contenido de
plomo es superior a 0,004%.
Pb
REF
Nmero de Catlogo
SN
Nmero de Serie
Fabricante
NRTL reconocimiento OSHA,

Marca TUV SUD Amrica, ofreciendo
certificacin de seguridad elctrica
para los dispositivos mdicos
del Norte de Amrica.
Figura 1-2 SMBOLOS UTILIZADOS CON EL CENTURION VISION SYSTEM - En esta

tabla se muestran smbolos que identifican modos, funciones, etc., que se utilizan con
el Centurion Vision System. Los iconos que aparecen en esta pgina son slo de
referencia
80657517720000
1-25
Etiqueta situada en el
Centurion Vision System
Etiqueta impresa en el panel posterior del

panel
posterior
del
Etiqueta situada en el panel posterior del

Etiqueta situada en bandeja para instrumental
Etiqueta impresa en el mdulo de entrada

de alimentacin
Figura 1.3A TRADUCCION DEL ETIQUETADO DEL CENTURIONVISION SYSTEM - Aqu

se muestra etiquetas utilizadas en el Centurion Vision System. Las etiquetas en esta pgina son
nicamente para referencia.
1-26
0000000008065751772
Etiqueta ubicada en la parte

posterior del mando a distancia
Etiqueta situada en la parte inferior del pedal
Figura 1.3B Etiquetado del Centurion Vision System - Aqu se muestran las
etiquetas utilizadas en el Centurion Vision System. Las etiquetas en esta pgina son
nicamente para referencia
80657517720000
1-27
10
CARGA (OHMS)
100
1000
GRFICO DE POTENCIA DE COAGULACIN
% POTENCIA
% POTENCIA
POTENCIA A TRAVS DE 75 OHMIOS DE CARGA
TENSION (PICO) CIRCUITO ABIERTO

Figura 1-4 Potencia de salida de coagulacin - Establezca la potencia de
coagulacin segn los valores de control de salida previstos en el modo
de funcionamiento deseado en referencia a las escalas presentadas
anteriormente.
1-28
0000000008065751772
Tabla 1-7 Resumen de los Ajustes Predeterminados de Alcon

Ajustes del Mdico
N.
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
Ajuste del Mdico - General

Nivel Ojo Paciente Offset Predeterminado (PEL)
Cada Presin Irrigacin
Offset Presin de Reflujo
Tiempo Venteo
Modo de Irrigacin Continua Predeterminado
Umbral Auto-Off Irrigacin Continua
Verificar PEL
Fuga Estimada por Incisin
Autosert Offset de Extensin Completa
Autosert Mando a Distancia Predeterminado
Configuracin de Vitrectoma
Ajustes IP
N.
Faco IP Ajustes del Mdico
1
Faco IP Duracin del Pulso Longitudinal
2
Faco IP Umbral de Vaco
3
Faco IP Potencia Longitudinal
Procedimientos Predeterminados
Predeterminado
1
2
3
Descripcin del Procedimiento

Procedimiento 1
Divide y Vencers
Procedimiento 2
Faco Chop
Procedimiento 3
Vitrectoma
Predeterminado
-5
60
30
0
OFF
5
Habilitado
0
0
Precarga de Lente
ON
Predeterminado
10
95
100
N.
Procedimiento
Etapas Predeterminadas
PrePhaco, Sculpt, Quad, Epi, Cortex, Polish, Visco
PrePhaco, Chop, Epi, Cortex, Polish, Visco
Vitrectoma (Modo Vitrectoma Anterior),
Vitrectoma (Modo Eliminacin Epincleo),
Vitrectoma (I/A Modo de Corte),
Vitrectoma (Modo Iridectoma Perifrica),
Vitrectoma (Modo Aspiracin Visco)
Parmetros Quirrgicos Irrigacin Activa

N.
Parmetro Quirrgico del Procedimiento
1
PIO Tiempo de Rampa
Predeterminado
1.0
Parmetros Quirrgicos de Irrigacin Pasiva Etapa I/A

N.
Parmetro Quirrgico Etapa I/A
1
Presin de Irrigacin
Predeterminado
78
Parmetros Quirrgicos de Irrigacin Activa Etapa I/A

N.
Parmetro Quirrgico Etapa I/A
1
Compensacin del Flujo
Predeterminado
1.0
Parmetros Fludica Etapa I/A

B/E Rango 2 PIO
Control en Rango 1 PIO
B/E Vaco
Control en Rango 2 Vaco
B/E Vel. Asp.
Control en Rango 2 Vel. Asp.
Tiempo Incremento Vaco
Cortex
20/55
Fijo
Fijo
0/500
Lineal
0/35
Fijo
0
Polish
20/55
Fijo Fijo
Fijo Fijo
0/20
Lineal
0/10
Lineal
0 0
Visco
20/55
0/650
Fijo
0/50
Lineal
Parmetros Quirrgicos Irrigacin Pasiva Etapa Faco

N.
Parmetro Quirrgico Etapa Faco
1
Presin de Irrigacin
Predeterminado
95
Parmetros Quirrgicos Irrigacin Activa Etapa Faco

N.
1
Predeterminado
1.0
80657517720000
1-29
Parmetros Quirrgicos Irrigacin Activa Etapa UltraChop Faco

N.
1

Predeterminado
1.0
1.0
Parmetros Fludica Etapa Faco

PreFaco
UltraChop
Chop
B/E/S PIO
20/55/55
20/55/55
20/55/55
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
B/E/E Vaco
0/180/180
0/380/380
0/380/380
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
B/E/E Vel. Asp.
0/30/30
0/40/40
0/40/40
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
0
0
0
Parmetros Quirrgicos Etapa Faco
N.
Predeterminado
1
Faco IP
ON
ON
2
Modo Faco
Continuo
Sculpting
20/55/55
Fijo
Fijo
Fijo
0/ 80/80
Fijo
Fijo
0/23/23
Fijo
Fijo
0
Quadrant
20/55/55
Fijo
Fijo
Fijo
0/380/380
Fijo
Fijo
0/40/40
Fijo
Fijo
0
Epincleo
20/55/55
Fijo
Fijo
Fijo
0/380/ 380
Lineal
Fijo
0/30/30
Lineal
Fijo
0
Flip
20/55/55
Fijo
Fijo
Fijo
0/380/380
Fijo
Fijo
0/40/40
Fijo
Fijo
0
Parmetros del Modo Faco Continuo

B/E Longitudinal
Control Longitudinal
B/E Torsional
Control Torsional
PreFaco
0/0
Lineal
0/20
Lineal
UltraChop
0/0
Lineal
0/60
Lineal
Chop
0/0
Lineal
0/60
Lineal
Sculpting
0/0
Lineal
0/60
Lineal
Quadrant
0/0
Lineal
0/60
Lineal
Epincleo
0/0
Lineal
0/60
Lineal
Flip
0/0
Lineal
0/60
Lineal
PreFaco
0/0
Lineal
0/20
Lineal
0/0
Fijo
0/80
Fijo
1/20
Fijo
UltraChop
0/0
Lineal
0/60
Lineal
0/0
Fijo
0/80
Fijo
1/20
Fijo
Chop
0/0
Lineal
0/60
Lineal
0/0
Fijo
0/80
Fijo
1/20
Fijo
Sculpting
0/0
Lineal
0/60
Lineal
0/0
Fijo
0/80
Fijo
1/20
Fijo
Quadrant
0/0
Lineal
0/60
Lineal
0/0
Fijo
0/80
Fijo
1/20
Fijo
Epincleo
0/0
Lineal
0/60
Lineal
0/0
Fijo
0/80
Fijo
1/20
Fijo
Flip
0/0
Lineal
0/60
Lineal
0/0
Fijo
0/80
Fijo
1/20
Fijo
PreFaco
0/0
Lineal
0/20
Lineal
2/35
Fijo
2/70
Fijo
2500/0
UltraChop
0/0
Lineal
0/60
Lineal
2/35
Fijo
2/70
Fijo
2500/0
Chop
0/0
Lineal
0/60
Lineal
2/35
Fijo
2/70
Fijo
2500/0
Sculpting
0/0
Lineal
0/60
Lineal
2/35
Fijo
2/70
Fijo
2500/0
Quadrant
0/0
Lineal
0/60
Lineal
2/35
Fijo
2/70
Fijo
2500/0
Epincleo
0/0
Lineal
0/60
Lineal
2/35
Fijo
2/70
Fijo
2500/0
Flip
0/0
Lineal
0/60
Lineal
2/35
Fijo
2/70
Fijo
2500/0
Parmetros del Modo Faco Pulsado

B/E Longitudinal
B/E Torsional
Control Torsional
B/E Longitudinal DC
Control Longitudinal DC
B/E Torsional DC
Control Torsional DC
B/E Frecuencia Pulso
Control Frecuencia Pulso
Parmetros Modo Faco "Burst"
B/E Longitudinal
B/E Torsional
Control Torsional
B/E Longitudinal On
Control Longitudinal On
B/E Torsional On
Control Torsional On
B/E Off
Parmetros Etapa Inyeccin LIO
Tipo mbolo LIO
Velocidad Inicial de Inyeccin LIO
Tiempo Pausa Inyeccin LIO
Comienzo Velocidad Final Inyeccin LIO
Finalizacin Velocidad Final Inyeccin LIO
Control Velocidad Inyeccin LIO
1-30
Predeterminado
Estndar
1.7
3.0
1.2
1.7
Lineal
0000000008065751772
Parmetros Etapa Coagulacin

N.
Parmetro Quirrgico Etapa Coagulacin
1
Comienzo Potencia Coagulacin
2
Finalizacin Potencia Coagulacin
3
Control Potencia Coagulacin
Predeterminado
0
50
Fijo
Parmetros Irrigacin Pasiva Modos Vitrectoma

Vitrectoma Anterior
Eliminacin Epincleo
Presin de Irrigacin 65
65
Iridectoma Perifrica
65
Aspiracin Viscoelstico
65
Corte I/A
65
Parmetros Quirrgicos Irrigacin Activa Etapas Vitrectoma

N.
Parmetro Quirrgico Etapa Vitrectoma
Predeterminado
1
1.4
Parmetros Quirrgicos Irrigacin Activa Etapa Vitrectoma "Stand-Alone"
N.
Parmetro Quirrgico Etapa Vitrectoma "Stand-Alone"
Predeterminado
1
1.4
2
PIO Tiempo de Rampa
1.0
Parmetros Irrigacin Activa Modos Vitrectoma
Vitrectoma Anterior
Eliminacin Epincleo
B/E/S PIO
20/55
20/55
Fijo
Fijo
Fijo
Fijo
N/A
N/A
0
0
20/55
Fijo
Fijo
N/A
0
20/55
Fijo
Fijo
N/A
0
Corte I/A
20/55/55
Fijo
Fijo
Fijo
0
Parmetros Fludica Modos Vitrectoma

Vitrectoma Anterior
Eliminacin Epincleo
B/E/E Vaco
0/350
0/500
Lineal
Lineal
N/A
N/A
B/E/E Vel. Asp.
0/10
0/10
Fijo
Lineal
N/A
N/A
0/350
Lineal
N/A
0/10
Fijo
N/A
0/650
Lineal
N/A
0/50
Fijo
N/A
Corte I/A
0/350/500
Lineal
Fijo
0/ 10/20
Fijo
Fijo
Parmetros Modos Vitrectoma

Vitrectoma Anterior
B/E Rango 2 Velocidad de Corte
1/4000
Control en Rango 2 Velocidad de Corte Fijo
B/E Rango 3 Velocidad de Corte
N/A
Control en Rango 3 Velocidad de Corte N/A
N/A/1
N/A
N/A
N/A
1/4000
Fijo
N/A
N/A
Corte I/A
N/A
N/A
1/4000
Fijo
Eliminacin Epincleo
1500/500
Lineal
N/A
N/A
Parmetros Quirrgicos Irrigacin Pasiva Etapa Irrigacin Pedal

N.
Parmetro quirrgico Etapa Irrigacin Pedal
1
Presin de Irrigacin
Predeterminado
78
Parmetros Quirrgicos Irrigacin Activa Etapa Irrigacin Pedal

N.
Parmetro quirrgico Etapa Irrigacin Pedal
1
Comienzo Rango 2 PIO Objetivo
2
Finalizacin Rango 2 PIO Objetivo
3
Control en Rango 1 PIO Objetivo
4
Control en Rango 2 PIO Objetivo
Predeterminado
20
55
Lineal
Fijo
80657517720000
1-31
PGINA INTENCIONALMENTE EN BLANCO
1-32
0000000008065751772
Seccin 2
DESCRIPCIN
DESCRIPCIN DEL CENTURION VISION SYSTEM
Descripcin
El Centurion Vision System de Alcon es un instrumento quirrgico oftlmico controlado
por multi-microprocesador con memoria asociada y circuitos de entrada/salida (E/S). El
sistema se comunica con el usuario a travs de su Pantalla del Panel Frontal, con
confirmaciones de voz, y con tonos. Cada vez que se enciende el sistema se pone en marcha
un procedimiento de auto-comprobacin automtica.
Este test comprueba una variedad de funciones, incluyendo las siguientes:
Conjunto de la Unidad de Procesamiento Central (incluido Display y Pantalla Tctil)

Interfaz del Pedal
Conjunto de Multifuncin
Conjunto de Fludica
Conjunto Active Fluidics
Conjunto de Faco
Conjunto Gotero
Conjunto Neumtico
Cuando el sistema completa con xito la auto-comprobacin, automticamente entra en el

modo de configuracin. Si el sistema no pasa la auto-comprobacin, aparece un mensaje
de error.
Esta seccin del manual se divide en dos grandes partes. La primera parte describe la consola
y sus accesorios. Todas las partes del sistema estn descritas, incluyendo el panel de
visualizacin, el sistema Active Fluidics, sistema de fludica por gravedad, conectores,
interfaz de fludica, pedal, mando a distancia y sistema de VideOverlay. La segunda parte de
esta seccin describe la interfaz de operador. Aqu se muestran las pantallas de ajuste del
sistema, ciruga, programacin y cuadros de dilogo.
Observacin respecto a las Marcas
Un botn, modo, o paso identificado como OZil, Autosert, o UltraChop hace referencia
a un control de pantalla de visualizacin que se utiliza junto a una pieza de mano torsional
OZil, un inyector de LIO INTREPIDAutosert, o una punta ALCON UltraChopper ,
respectivamente.
8065751772
00002-1
Consola y Accesorios del CENTURION Vision System
DESCRIPCIN DE LA CONSOLA
Mdulo Fludica
El mdulo de fludica est situado en el centro del panel frontal. El mdulo permite
introducir de manera rpida y fcil el Sistema de Control de la Fludica (FMS; es
decir, el casete), y gracias a que el mdulo contiene todas las conexiones necesarias,
la ciruga puede comenzar sin retraso.
Panel de
Visualizacin
Frontal
y Pantalla Tctil
Lmpara de
Servicio
Superficie de Trabajo
Giratoria
y Anillo de Fijacin
(Compartimento Bolsa
Active Fluidics
debajo Superficie Trabajo)
Interruptor de
Alimentacin "Standby"
Tirador
Mdulo de Fludica
Mando a Distancia
IR
Bandeja
Instrumentacin
Regulable
Cajn para Accesorios
Altavoces (3)
Ruedas Giratorias con Bloqueo (4)
Pedal Inalmbrico
Conectores para
Pedal Cableado
Figura 2-1 La Consola - La consola contiene todos los controles, conectores y

dispositivos de comunicacin que el cirujano necesita para realizar la ciruga de extraccin
de cristalino con cataratas.
2-2
0000000008065751772
Pantalla del Panel Frontal y Pantalla Tctil
La pantalla del panel frontal se inclina y gira, lo que permite una fcil maniobrabilidad
durante la puesta en marcha y la ciruga. El panel frontal es abatible para su almacenamiento
y transporte. La pantalla frontal es la fuente de control principal del sistema para el usuario,
permitiendo el control de las funciones del sistema a travs de la punta de los dedos.
Bandeja Instrumentacin Regulable
El Centurion Vision System incluye una bandeja de instrumentos ajustable dentro del
campo estril. La bandeja es capaz de acomodar una variedad de posiciones en el entorno de
la sala de operaciones - a la derecha, izquierda, delante y detrs del cirujano - y adems es
regulable en altura. Hay varillas metlicas curvadas en la bandeja que permiten la creacin
de bolsas estriles cuando se cubre con una funda de soporte para bandeja estril, junto con
compartimentos para colocar el mando a distancia por IR. Dos clips de goma forman parte
de la superficie de la bandeja con el fin de fijar cuidadosamente los cables de la pieza de
mano y los tubos dentro y fuera de las superficies no estriles.
PRECAUCIN
El peso mximo permitido en la bandeja para el instrumental es de 9,1 kg (20 libras).
Panel de Conexin Frontal
Los conectores del panel frontal estn situados a ambos lados del mdulo de fludica. Los
conectores del panel frontal ofrecen tres conectores autobloqueantes para pieza de mano
de faco, dos conectores para el Inyector de LIO INTREPIDAutosert, un conector para
una pieza de mano de coagulacin bipolar, conectores para los dispositivos de
Capsulotoma INTREPID y conectores luer neumticos para la Sonda Centurion
UltraVit . La fila izquierda de conectores tambin incluye una luz de servicio para la
bandeja de instrumental. Los smbolos situados junto a los conectores facilitan la
identificacin de la pieza de mano.
La pieza de mano CENTURION OZil est identificada en los dos conectores de la pieza de
mano de faco; solo la pieza de mano INFINITI OZil est identificada en la parte inferior.
Slo una pieza de mano de faco se puede conectar al mismo tiempo en cualquiera de los
conectores, a menos que la caracterstica Ultrachop est habilitada en cuyo caso el sistema
aceptar dos piezas de mano faco.
Mdulo de Fludica
Pieza de Mano
de Coagulacin
Lmpara de Servicio para

Bandeja de Instrumental
Dispositivo de Capsulotoma INTREPID
Pieza de Mano CENTURION OZil

Inyector LIO INTREPID Autosert
Pieza de Mano de
Vitrectoma
Figura 2-2 El Panel Frontal de Conexin - El panel frontal de conexin permite una
conexin rpida y fcil de las piezas de mano y los consumibles.
806575177200
2-3
Interruptor de Alimentacin "Standby"
Este pulsador se utiliza para activar la alimentacin secundaria ON (Encendido) y OFF

(Apagado). Si el sistema se colapsa y no responde a las rdenes del operador, pulse el
interruptor "Standby" durante cinco segundos para apagar el sistema, y reinicie.
Cajn para Accesorios
Un cajn permite el almacenamiento de accesorios varios.

Altavoces
Los altavoces estn ubicados en la parte frontal y a cada lado de la consola. Estos altavoces
producen confirmaciones de voz, junto con mltiples tonos, para permitir que el Centurion
Vision System se comunique con el usuario. Los tonos audibles indican un cambio en el
modo de operacin y previenen al operador sobre ciertas situaciones tales como la
obstruccin de una lnea. Adems, se genera un tono distinto para indicar de forma audible
los niveles de vaco; el tono aumenta a medida que aumenta el nivel de vaco. El volumen de
los altavoces se puede ajustar a travs de los mens Custom (Personalizacin).
Gotero Automatizado y Gancho

para la Fludica por Gravedad
Compartimento Bolsa
Active Fluidics
Superficie de Trabajo Giratoria
Entrada/Salida (I/O) Panel de Conexin

Recoge-cable de Alimentacin CA
Soporte Pedal
Escape Fluido Irrigacin
Pedal Inalmbrico
Estacin de Carga
Interruptor Principal de Alimentacin CA
Figura 2-3 Paneles posterior

y laterales
2-4
0000000008065751772
Ruedas Giratorias con Bloqueo
El Centurion Vision System descansa sobre cuatro ruedas giratorias grandes. Las ruedas giran 360
para facilitar la movilidad del sistema, y todas ellas disponen de una palanca de bloqueo que da
estabilidad al equipo. Las ruedas siempre deben estar bloqueadas cuando la unidad est en uso, y
desbloquearse cuando se desee moverla.
Tirador
Un tirador rodea los laterales y la parte posterior del Centurion Vision System, el cual siempre se ha
de utilizar para desplazar la unidad.
PRECAUCIN
El equipo debe ser desplazado con cuidado, de lo contrario el sistema podra volcarse y daarse. No
empuje ni estire de la unidad por medio de la pantalla, la bandeja de instrumentos, o el gotero. El
tirador se proporciona precisamente para desplazar el dispositivo. No se debera empujar la unidad
sino tirar de ella, especialmente en los umbrales de ascensores y puertas.
Conexin Equipotencial a Tierra
La conexin equipotencial a tierra puede ser utilizada para proporcionar una conexin directa entre el
sistema Centurion y la barra colectora de compensacin de potencia de la instalacin elctrica. Este
conector se ajusta a los requisitos de la norma IEC/EN 60601-1.
Recoge-cable de Alimentacin CA
Se utiliza para guardar el cable de alimentacin cuando el sistema no se est usando. Situado en el medio
del panel posterior.
Interruptor Principal de Alimentacin CA
El mdulo de alimentacin contiene un interruptor de alimentacin CA, un conector de alimentacin

CA, y un portafusibles. El mdulo de alimentacin est situado en la parte inferior del panel posterior.
En la parte superior del panel lateral derecho se encuentra un interruptor de alimentacin "Standby".
Conector de Alimentacin CA - El cable de alimentacin de CA se conecta aqu. Se debe

utilizar un cable de alimentacin de grado hospitalario.
Interruptor Principal de CA - Conecta el equipo a la fuente de alimentacin.
Tapa Fusible - Abra la tapa del fusible para acceder al portafusibles. Consulte la etiqueta de la
parte posterior del sistema para identificar el tamao y el tipo de fusible.
Soporte Pedal / Estacin de Carga
Cuando no est en uso, el pedal inalmbrico se cuelga en la parte posterior de la Centurion Vision
System. Si se utiliza sin cables, la batera interna de iones de litio se carga inductivamente a travs del
panel posterior. Si est conectado por cable al sistema, y la alimentacin del sistema est encendida, la
batera del pedal se carga a travs del cable.
Entrada/Salida (I/O) Panel de Conexin
Este panel contiene entradas y salidas para Audio, comunicaciones USB, salida de VideOverlay
(RS232) y comunicaciones con internet por cable Ethernet (RS422). Tambin se encuentra en este
panel una antena para comunicaciones inalmbricas.
El puerto USB se proporciona para funciones de Servicio y para realizar copias de seguridad y restaurar
la memoria Dr. No se recomienda conectar cualquier otro dispositivo USB en el puerto.
8065751772
0000000000
2-5
Superficie de Trabajo Giratoria
Se suministra una verstil superficie giratoria de trabajo disponible en la parte superior del
Centurion Vision System. Cuando est en posicin de reposo, esta superficie de trabajo
cubre el compartimento de la bolsa de Active Fluidics, quedando firmemente asida.
Cuando se abre, permite al usuario bajar una bolsa de fluido de irrigacin BSS dentro del
compartimento para la misma.
Para girar la superficie de trabajo y que quede accesible el compartimento de la bolsa,
mantener pulsado el anillo de fijacin mientras se presiona lateralmente sobre la superficie
de trabajo (vase imagen de la izquierda en la Figura 2-4). La imagen de la derecha muestra
la superficie de trabajo en la posicin abierta, permitiendo el acceso al compartimento de la
bolsa. Una vez abierta, la superficie se puede girar hasta que el dispositivo de bloqueo
mecnico impida que contine girando. Cundo se utiliza la tecnologa Active Fluidics,
esta funcin de bloqueo evita el contacto accidental de la superficie de trabajo contra la
bolsa de fluido de irrigacin BSS y sus tubos. Para devolver la superficie de trabajo de
nuevo a su posicin de reposo, mantener presionado el anillo de fijacin al tiempo que se
empuja lateralmente sobre la superficie de trabajo.
PRECAUCIONES
El peso mximo permitido en la superficie de trabajo giratoria es de 4,55 kg (10 libras)
La superficie de trabajo no debe entrar en contacto con la bolsa de fluido de
irrigacin.
Figura 2-4 Superficie de Trabajo Giratoria - Para girar la superficie de trabajo y

acceder al compartimento de la bolsa de Active Fluidics, presione el anillo de
fijacin y gire la superficie de trabajo hacia fuera.
2-6
0000000008065751772
ADMINISTRACIN DE LA FLUDICA
El Centurion Vision System es compatible con dos tipos de administracin de fludica para
proporcionar y controlar la presin del fluido en la fludica: Fludica por Gravedad se utiliza
para la administracin de lquidos utilizando el gotero elctrico, y la tecnologa Active
Fluidics es un sistema automatizado que administra el fluido desde una bolsa de fluido de
irrigacin BSS desde su propio compartimento para la misma (vase la Figura 2-3).
Gotero y Gancho Elctrico para Fludica por Gravedad

Para la fludica por gravedad se cuelga del gancho situado en la parte superior del gotero
un recipiente con fluido de irrigacin BSS. Al subir y bajar el gotero se aumenta o
disminuye la presin de irrigacin suministrada a la punta de la pieza de mano. El gancho
se puede instalar en incrementos de 45 por medio de aflojar la tuerca cromada en la parte
inferior del gotero, levantando el portasueros, y colocndolo de nuevo hacia abajo en el
ngulo deseado.
Compartimento de Bolsa para la Tecnologa Active Fluidics
Para la Tecnologa Active Fluidics, una bolsa de fluido de irrigacin BSS se comprime
entre dos placas dentro del compartimento de la bolsa Active Fluidics, el cual se
encuentra debajo de la superficie de trabajo giratoria, en la parte superior de la consola. La
presin creada por la compresin de la bolsa de fluido de irrigacin se controla para
proporcionar una fuente de presin exacta, consiguiendo el control de la presin
intraocular (PIO).
Este control preciso de la presin crea la oportunidad de adecuar el rendimiento de la PIO
segn la preferencia quirrgica. Hay dos funciones relacionadas con la tecnologa Active
Fluidics, que permite al cirujano adaptar el rendimiento PIO: Factor Irrigacin y Rampa
PIO. Estas funciones se describen ms adelante en esta seccin del manual (Controles de
Fludica).
ADVERTENCIA!
El uso de bolsas de fluido de irrigacin BSS que no sean las aprobadas por Alcon para su
uso en el sistema Active Fluidics puede resultar en lesiones al paciente o daos en el
sistema.
806575177200
2-7
DESCRIPCIN DEL PEDAL

El Centurion Vision System utiliza el pedal Centurion o Laureate. Cuenta con un pedal e
interruptores de pie on/off (horizontal y vertical). El pedal Centurion se puede utilizar sin
cables o conectado a la consola, mientras que el pedal Laureate debe estar conectado.
Cuando se acciona el pedal de forma inalmbrica se mantiene la misma funcionalidad que si
se accionara a travs de cables conectados al equipo. El pedal inalmbrico es inmune a la
interferencia de otros dispositivos inalmbricos.
El icono del botn del pedal en la pantalla de visualizacin es una representacin grfica
del pedal conectado. Una vez conectado, la posicin del pedal (0, 1, 2, o 3) se muestra en
el centro del icono y una flecha triangular aparece junto al icono cada vez que se activa un
interruptor. Si el pedal no est conectado, aparece una representacin "wireframe" del
pedal en la barra de estado sin que se muestre ninguna posicin de pedal.
A travs del pedal, el cirujano controla diversas funciones dentro de los modos de operacin
del sistema. El pedal permite al cirujano controlar el flujo de irrigacin, velocidad de
aspiracin, activacin de la capsulotoma, potencia de la pieza de mano de faco, corte de
vitrectoma, potencia de coagulacin, y la inyeccin de LIO. Los interruptores se utilizan
para activar las funciones de encendido/apagado, ajustar la configuracin de las funciones, y
avanzar a travs de los niveles quirrgicos.
La funciones de pedal son programables y estn disponibles pulsando el icono del botn del
Pedal en la parte superior de la pantalla, o seleccionando Personalizar/Ajustes Mdico/Pedal
(vase la Figura 2-7).
PRECAUCION: En la parte inferior del pedal hay un interruptor de reseteo. En el caso de
requerirse un reinicio, nicamente hay que insertar un hisopo de algodn en el pequeo
orificio en la parte inferior para presionar el interruptor y re-activar la alimentacin
(consulte la Figura 2-9). El re-emparejamiento del pedal restablecer la configuracin del
pedal previamente programada.
PRECAUCIN
Nunca levante o mueva el pedal estirando del cable. Dejar caer o golpear el pedal puede
causarle un dao irreparable.
Pedal
Interruptores de Pie, Izquierdo y
Derecho
LED Izquierda
Estado Conexin
LED Derecha
Estado Bateras
Figura 2-5 El Pedal Centurion
2-8
0000000008065751772
Control del Pedal
Las posiciones del pedal se muestran en la Figura 2-6, y las posiciones/funciones del pedal
en cada modo de funcionamiento se indican en la Tabla 2-1. El Control por Pedal puede ser
programado segn las preferencias personales de cada Mdico pulsando el icono del botn
del pedal en la parte superior de la pantalla de visualizacin, o seleccionando
Personalizar/Ajuste Mdico/Pedal (vase la Figura 2-7).
Dependiendo de la fase quirrgica, el usuario puede tener la opcin de seleccionar un
control del pedal lineal o fijo de un parmetro quirrgico (es decir, aspiracin, vaco,
potencia, coagulacin). Con el control lineal del pedal, el ngulo de presin dentro del
rango del pedal es directamente proporcional a la salida del parmetro. La salida del
parmetro es 0
POSICIN 2
PEDAL
POSICIN 1
POSICIN 2
POSICIN
3
posicin de reposo
retn 1
retn 2
presin
pedal
completa
del
CONJUNTO DEL PEDAL
Figura 2-6 Diagrama de Posiciones del Pedal

Control por Pedal de Funciones Quirrgicas
Modo
Capsulotoma
Posicin
0
En Reposo
Posicin
1
En Reposo
Irrigacin
Irrigacin Continua
En Reposo
Irrigacin
Irrigacin Continua
En Reposo
Coag
En Reposo
En Reposo
Irrigacin
Irrigacin Continua
En Reposo
Irrigacin/Aspiracin
Irrigacin/Aspiracin/
Potencia Faco
Irrigacin/Aspiracin
Irrigacin/Aspiracin
Potencia Faco
Irrigacin/Aspiracin
Irrigacin/Aspiracin
Autosert Inyector
Vit Anterior
Eliminacin Epi
Irid Perifrico
Asp Visco
Posicin
3
Capsulotoma
Faco
I/A
Posicin
2
Velocidad Inyeccin de LIO

Velocidad Inicial, Tiempo de Pausa, Velocidad Final
Potencia de Coagulacin
Irrigacin/Aspiracin Corte
Irrigacin/Aspiracin Corte
Irrigacin
Irrigacin/Aspiracin
Irrigacin/Aspiracin/Corte
Irrigacin/Aspiracin
Irrigacin/Aspiracin/Corte
Corte I/A
Irrigacin Continua
Tabla 2-1 Tabla de Posiciones del Pedal - El cirujano utiliza el pedal para controlar varias
funciones quirrgicas. Esta tabla muestra las funciones que se pueden controlar, dependiendo
del modo de operacin y el tipo de irrigacin seleccionado. A medida que se presiona el pedal,
este se va desplazando desde la posicin de reposo a sus posiciones activas.
8065751772000
2-9
al comienzo mismo del recorrido del pedal, y la salida del parmetro es igual al valor
lmite especificado en el extremo del recorrido del pedal. Con el control fijo del
pedal, la salida del parmetro est fijada en su valor lmite en todo el recorrido del
pedal.
Figura 2-7 Pantalla de Dilogo de Ajustes Mdico - Pestaa Pedal
Figura 2-8 Pantalla de Dilogo Ajustes Mdico - Botn Seleccin de Asignacin

Pulsando uno de los Botones de Asignacin aparecer un men desplegable de las
funciones que se pueden activar por medio del pedal. Varias selecciones estn
ocultas debajo de las selecciones que se muestran aqu, la barra de desplazamiento
que aparece a la derecha se utiliza para visualizar las otras selecciones.
2-10
0000000008065751772
Intervalos del Rango de Pedal

Los intervalos del rango de pedal son programables y estn disponibles pulsando el icono del
botn del Pedal en la parte superior de la pantalla de visualizacin, o seleccionando
Personalizar/Ajustes Mdico/Pedal (vase la Figura 2-7). El intervalo del Rango 0 siempre
est establecido en 0 a 5% del rango de pedal, mientras que los Rangos 1, 2 y 3 se pueden
cambiar en la ventana "Footswitch Range Spans (%)" (Intervalos Rango Pedal).
Retn
Los retenes del pedal identifican la transicin de una posicin de pedal a otra. Cuando esta
activado, el pedal vibra cuando se presiona a travs del retn desde una posicin a otra. El
potencia de la vibracin se puede aumentar o disminuir con las dos flechas de Intensidad.
Control por interruptores de Pie
El pedal tiene interruptores de pie, izquierdo y derecho, que se asignan para controlar
diversas funciones quirrgicas. Los dos interruptores de pie operan horizontal y
verticalmente, cada sentido acciona un interruptor de funcin, llegando a controlar hasta
cuatro funciones del sistema.
Si el pedal no est presionado, cualquier interruptor mutuamente excluyente puede estar
conectado. Si el pedal est presionado, se puede permitir o evitar la conexin a ciertos
interruptores.
Asignacin de Botones
Las asignaciones de los botones del Pedal son programables y estn disponibles pulsando
el botn del icono del Pedal en la parte superior de la pantalla de visualizacin, o
seleccionando Personalizar/Ajustes Mdico/Pedal (vase la Figura 2-7). Desde esta
pantalla, se pulsa uno de los botones ovales de color azul junto al pedal y se selecciona
una funcin de la lista desplegable (vase la Figura 2-8).
El interruptor horizontal izquierdo es el nico interruptor con la accin predeterminada de
fbrica: Reflujo. La funcin de reflujo puede ser seleccionada para otro interruptor,
permitiendo que el interruptor horizontal izquierdo pueda asignarse a otra funcin. La
funcin Reflujo siempre debe estar asignada a un interruptor.
Los otros tres interruptores se enumeran como "None" (ninguno) por defecto, sus funciones
son mutuamente excluyentes, y cada uno debe ser programado por el usuario. Cuando a un
interruptor se le da una funcin que ya ha sido designada a otro interruptor, al otro
interruptor se le da una designacin "None" (ninguno).
Las opciones son Reflujo, Presin Irrigacin+, Presin Irrigacin-, Presin Irrigacin +/Irrigacin Continua, Paso+, Paso-, y Ninguno.
806575177200
2-11
Reflujo
El interruptor de reflujo tiene una funcionalidad triple. En la mayora de los modos de operacin
la funcin del interruptor es la del Reflujo, aunque durante la etapa del inyector Autosert, la
funcin del interruptor es la de Retraccin del mbolo. Otra excepcin sera durante la etapa
Capsulotoma, cuando se utilizara para activar la funcin de Capsulotoma. Por lo menos un
Pedal debe estar dedicado a la funcin Reflujo.
Reflujo: La presin de reflujo por defecto es igual a la presin PIO de la altura de la
botella en ese momento. La presin de reflujo se puede aumentar mediante el control
"Reflux Offset" en el men Personalizar/Ajustes Mdico/Fludica. En todos los casos, el
reflujo no est disponible cuando el pedal est presionado, ni tampoco est disponible en
la etapa de Coagulacin.
Retraccin: En la etapa del inyector AutoSert , este interruptor desplaza el mbolo en
direccin inversa. El control de esta funcin no se permite mientras el pedal no est
apretado.
Activar: En la etapa Capsulotoma, este interruptor activa la funcin de capsulotoma.
Presin de Irrigacin+, Presin de IrrigacinCuando se utilice fludica por gravedad, se puede seleccionar un Pedal para mover el gotero
hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir la presin de irrigacin. Estas
asignaciones de Pedal no estn operativas cuando la tecnologa Active Fluidics est en uso.
Presin de Irrigacin +/- Cuando se utiliza fludica por gravedad, esta asignacin del
interruptor se utiliza para aumentar la presin de irrigacin por medio de presionar y soltar el
interruptor, y para reducir la presin de irrigacin por medio de mantener pulsado el
interruptor. Esta asignacin de Pedal no es operativa cuando la tecnologa Active Fluidics
est en uso.
Irrigacin Continua
Delegar la Irrigacin Continua a un interruptor de pedal permite al usuario activar y
desactivar la Irrigacin Continua, est o no habilitada para el Mdico seleccionado.
Paso+, PasoUn interruptor puede ser asignado como paso adelante (Step +) o paso atrs (Step -). Las
etapas de Configuracin, Coagulacin y Vitrectoma Anterior estn excluidas de esta
secuencia paso a paso. Si se le asigna paso adelante o paso atrs, cuando se presione el
interruptor, se seleccionar la etapa siguiente o el anterior a la etapa actual en el men de
ciruga.
Ninguno (none) - Esta seleccin se realiza para eliminar la funcionalidad del interruptor.
Asignacin Doble del Botn Vitretomo
Durante el modo de operacin de Vitrectoma Anterior, se le puede asignar a un botn de
pedal seleccionado la funcin de activacin y desactivacin de la funcin de Vitretomo.
Este botn tendr una asignacin diferente durante los dems modos.
2-12
0000000008065751772
LEDs de Estado del Pedal
Dos LEDs, uno a la izquierda y otro a la derecha del taln del pedal, se iluminan para indicar el estado
del pedal. La siguiente tabla muestra los patrones de visualizacin LED con respecto al estado
operativo del pedal.
El LED de la izquierda indica el estado de conexin con el sistema Centurion
Color y Comportamiento
Descripcin
Azul Fijo
Conectado (cableado o inalmbrico)
Off
Cuando el pedal est en modo inalmbrico y deshabilitado*, o en

modo inalmbrico y no reconoce las balizas desde la consola, o en
transito
LED derecho indica Estado de la Batera

Color y Comportamiento
Descripcin
Verde Fijo
Amarillo Fijo
Nivel de la batera > 40% del rango de uso

Nivel de la batera 40% del rango de uso
Verde Intermitente
Amarillo Intermitente
Nivel de la batera> 40% durante la carga

Nivel de la batera 40% durante la carga
Off
Cuando el pedal est en modo inalmbrico y deshabilitado*, o en

transito
* Los LEDs permanecen iluminados/parpadean durante unos segundos despus de la desconexin del
pedal, es decir, sin estar presionando sobre el pedal o cualquiera de los botones del pedal.
Tabla 2-2
LEDs de Estado del Pedal
Carga de Batera del Pedal
La batera del pedal se puede cargar mediante dos mtodos diferentes:

El pedal se puede cargar sin cables colocndolo en el correspondiente gancho para pedal del
sistema Centurion que se encuentra en el panel trasero de la consola.
El pedal se puede cargar conectndolo en la parte inferior del panel frontal del Centurion. Con la
alimentacin del sistema activada, la bata se cargar a travs del cable.
Emparejamiento del Pedal con el Sistema Centurion
Para cambiar el canal inalmbrico del pedal, primero se debe acoplar este a la parte posterior del sistema.
Esto "sincroniza" el pedal con el sistema y permite que el canal inalmbrico se pueda cambiar a travs de
la pestaa Personalizar/Ajustes del Sistema/Inalmbrico. Tenga en cuenta que, dado que el pedal
inalmbrico y el dispositivo del Sistema de Gua Quirrgica (SGS) comparten la misma red, el cambio
del canal inalmbrico en el pedal requerir un re-emparejamiento del dispositivo SGS.
806575177200
2-13
Seguridad en Suelo para Pedal
El pedal Centurion cuenta con cuatro mbolos de bola con muelle en cada esquina de la
placa inferior (vase Figura 2-9). Estos mbolos de bola estn diseados para permitir el
fcil deslizamiento del pedal sobre un suelo liso, y al mismo tiempo, todava ofrecer un
agarre seguro cuando el peso del pie del cirujano est descansando sobre el mismo.
El peso del pie del cirujano sobre el pedal hace que los mbolos de bola con muelle se
retraigan, permitiendo que el pedal se apoye sobre su base de goma, evitando que se
deslice en el suelo. La tensin en los mbolos de bola con muelle se puede ajustar a la
preferencia del cirujano con un destornillador de punta plana ancha. Simplemente
coloque el destornillador directamente encima de la bola y presione hacia abajo hasta
que la punta de un destornillador se asiente en la ranura del tornillo, gire hacia la
derecha o hacia la izquierda para aumentar o disminuir la tensin del muelle.
mbolos de Bola con Muelle
Base de Goma
Interruptor de Reseteo
mbolos de Bola con Muelle
Figura 2-9 Parte Inferior del Pedal del Sistema Centurion

Conectores Pedal Cableado
El conectar o no el pedal Centurion al Centurion Vision System es opcional,

mientras que el pedal Laureate debe estar conectado. Cada cable del pedal tiene su
propio y nico conector en la parte inferior central del panel frontal del sistema
Centurion (vase la Figura 2-10).
Conectores del Pedal

Sistema Centurion
Sistema Laureate
Figura 2-10 Conectores Cable para los Pedales Cableados
2-14
0000000008065751772
DESCRIPCIN DEL MANDO A DISTANCIA POR IR

El mando a distancia por infrarrojos para el sistema Centurion puede ser utilizado de dos
formas distintas. Se puede acoplar en las varillas de metal curvadas que se extienden
desde la bandeja de instrumentos, y ser accionado bajo la funda de soporte de la bandeja
estril suministrada en el pack de desechables; este ofrece la Enfermera Instrumentista o
Asistente del Campo Estril acceso a los controles desde el campo estril.
Alternativamente, la Enfermera Circulante puede utilizar el mando a distancia fuera del
campo estril. Tanto la programacin como las funciones de configuracin de usuario
personalizadas son funciones que no estn disponibles desde el mando a distancia.
PRECAUCIN
No esterilice el mando a distancia ya que podra daar la unidad.
Teclas y Botones del Mando a Distancia
El mando a distancia permite al usuario navegar rpidamente los pasos del procedimiento y
hacer simples ajustes a valor de parmetros (vase Figura 2-11). A continuacin se
describen las teclas y botones del mando a distancia con la funcin de cada uno, e
indicaciones respecto a cundo son vlidos. Cuando se pulsa una tecla del mando a
distancia, se genera un tono de tecla vlida o no vlida, segn proceda.
Botn de Seleccin de Parmetro (, , , )
Las teclas en el botn de Seleccin de Parmetros del mando a distancia se presionan para
seleccionar los parmetros para el ajuste y seleccionar etapas Coag y Vit. La seleccin
actual en la pantalla se indica con un marco amarillo. Con este botn, el usuario puede
desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda y derecha para seleccionar el parmetro deseado.
Este botn es vlido cuando el botn del pedal y/o del Pedal est arriba o presionado, pero
no es vlido cuando se muestra un cuadro de dilogo.
Las teclas "Snap" (A, B, C, D, E, F)
Al pulsar las teclas A a la F del mando a distancia hace que el sistema cambie rpidamente
la atencin hacia otras secciones de parmetros en la pantalla de la ciruga, reduciendo el
nmero de veces que se han de pulsar teclas para tener el control sobre la seccin deseada.
Cuando se selecciona una seccin de parmetros con el mando a distancia, la configuracin
en cuestin aparece rodeada con marco amarillo (vase Figura 2-12), permitiendo que sus
valores sean ajustados utilizando otras teclas del mando a distancia.
Tecla "Snap" Parmetro Seleccionado
A
Seccin Estado Nivel Elevado
B
Seccin Parmetros Faco
C
Seccin Lmpara Servicio/Men
D
Seccin Parmetros Fludica
E
Seccin Clasificacin Fludica
F
Seccin Coag/Vit
Al pulsar el icono del botn del Mando a Distancia en el Panel de Estado superior se
muestran los seis botones de navegacin rpida "snap" del mando a distancia (A, B, C, D, E y
F) como una superposicin en la pantalla actual (letras blancas en el centro de los botones
negros, vase Figura 2-41).
806575177200
2-15
Botn de Seleccin de Parmetros

Valor del Parmetro
Teclas de Ajuste
Tecla Enter
Teclas "Snap" A-F
Prv y Nxt
Anterior y Siguiente)
Teclas de Navegacin
Figura 2-11 Mando a Distancia IR - El mando a distancia se ajusta con firmeza en la bandeja para el
instrumental y permite la rotacin en cualquier orientacin. A continuacin se cubre el mando a
distancia y la bandeja con la funda estril para mantener el campo estril.
Figura 2-12 Teclas rpidas "Snap" del Mando a Distancia - Las teclas A a la F del mando a distancia
aparecen como pequeos botones negros cuando se pulsa el botn con el icono del mando a
distancia en la parte superior de la pantalla. En este caso se ha pulsado la tecla B del mando a
distancia para activar el Ajuste Torsional (%), como se indica por el marco amarillo. Al pulsar el las
teclas + y - del mando a distancia se cambia el valor torsional %.
2-16
0000000008065751772
Teclas de Ajuste del Valor de los Parmetros (+, -)

Las teclas arriba/abajo de Ajuste del Valor del Parmetro del mando a distancia
afectan aquellos ajustes de la Ventana de Control de Ciruga que tengan flechas de
ajuste (es decir, potencia, vaco, aspiracin) y los botones de seleccin lineal/fijo.
Cuando se selecciona un parmetro quirrgico mediante el botn de Seleccin de
Parmetros o el mando a distancia, un marco amarillo indica que el elemento est
seleccionado; las teclas arriba/abajo de Ajuste del Valor de los Parmetros se pueden
utilizar para ajustar su valor.
Teclas de Navegacin Prv y Nxt (Anterior y Siguiente) (, )
Las teclas Anterior (Pr) y Siguiente (Nxt) del mando a distancia se utilizan para
desplazarse hacia la izquierda y la derecha a travs de los botones de las Etapas de
Configuracin y las Etapas del Men de Ciruga. Una tecla de Navegacin tambin se
puede utilizar en un dilogo de informacin para seleccionar un botn (por ejemplo,
Aceptar, Cancelar, Guardar).
En la pantalla de configuracin, las teclas Prv o Nxt se utilizan para desplazarse a un
botn de Etapa de Configuracin, el botn se resaltar, pero se ha de pulsar la tecla Enter
para activar el botn.
En las Pantallas de Ciruga, cuando se selecciona una etapa utilizando la tecla Anterior o
Siguiente en el mando a distancia, inmediatamente queda activada la etapa. Las teclas de
Navegacin mueven el enfoque remoto hacia la izquierda o hacia la derecha,
concluyendo el proceso cuando se llega al final.
Tecla "Enter" ( )
La tecla "Enter" del mando a distancia se utiliza para ejecutar una seleccin despus de
haber resaltado la seleccin con las teclas de navegacin Prv y Nxt del mando a
distancia.
Pilas del Mando a Distancia
Cuando las pilas del mando a distancia estn bajas, aparecer un icono parpadeante
de batera baja al lado del mando a distancia en la parte superior de la pantalla.
El compartimento para pilas en el interior del mando a distancia acepta dos (2) pilas AA.
Para cambiar las pilas, retire la tapa para las mismas en la parte inferior del mando a
distancia. Sustituya las pilas gastadas (vase la Figura 2-13) y vuelva a colocar la tapa.
Deshgase de las pilas siguiendo la normativa local sobre reciclaje.
Figura 2-13 Orientacin de las pilas en el mando a distancia
806575177200
2-17
Seleccin del Canal del Mando a Distancia
El mando a distancia puede configurarse para que opere utilizando uno de seis canales. Esta
caracterstica permite que seis mandos a distancia controlen de manera independiente seis
Centurion Vision Systems funcionando en la misma sala o rea. Los mandos a distancia
vienen configurados de fbrica por defecto para el canal A. Para que funcione
correctamente, el Centurion Vision System debe estar configurado para el mismo canal
que el mando a distancia.
Para seleccionar un canal para el mando a distancia, pulse la tecla Personalizar y
seleccione la pestaa Configuracin del Sistema/General. Seleccione el botn Cambio de
Canal Remoto y siga las instrucciones que aparecen en pantalla (vase Figura 2-14). Una
vez establecido el canal remoto, no se necesitarn ms pasos adicionales, y slo se
guardar un canal por unidad.
PRECAUCION: Si es necesario distinguir los diferentes mandos a distancia, identifique
los mandos y las unidades con etiquetas especiales.
PRECAUCIN
No esterilice el mando a distancia ya que podra daar la unidad.
Figura 2-14 Cuadro de Dilogo Cambio de Canal Remoto
2-18
0000000008065751772
PIEZAS DE MANO, PUNTAS Y MANGUITOS DE INFUSIN

Se requieren diferentes piezas de mano, puntas y manguitos de infusin para los pasos de los
distintos procedimientos y/o funciones. Est disponible una completa seleccin de piezas de
mano, junto con puntas de distintos estilos y tamaos. Por favor, pngase en contacto con su
representante Alcon para obtener informacin sobre las piezas de mano, puntas y manguitos
de infusin ms apropiadas para su tcnica y necesidades especficas.
A continuacin se presenta una descripcin general de las distintas piezas de mano, puntas y
manguitos de infusin que se utilizan para realizar los procedimientos de extraccin de
cristalino.
Piezas de Mano Faco
Las Piezas de Mano de faco Alcon integran irrigacin, aspiracin y emulsificacin. (vase
figuras 2-15 y 2-16). Las tres funciones de la etapa de extraccin del cristalino permiten al
cirujano de manera simultnea mantener o inflar la cmara anterior, emulsificar el cristalino,
y aspirar el material del cristalino del ojo.
Estas piezas de mano no requieren ningn tipo de desmontaje excepto la extraccin de los
tubos desechables, la punta ultrasnica, y el manguito de infusin.
Figura 2-15 Pieza de Mano CENTURION OZil
Figura 2-16 Pieza de Mano INFINITI OZil
806575177200
2-19
Las Piezas de mano de faco se utilizan para aplicaciones de ultrasonidos en el

Centurion Vision System con puntas TurboSonics, incluidas las "flared",
ABS, y/o puntas ALCON UltraChopper . Para obtener el mejor
rendimiento de la pieza de mano torsional OZil utilice las puntas
recomendados por su representante Alcon.
PRECAUCIONES
No pruebe ni utilice una pieza de mano de faco a menos que la punta este
sumergida en fluido de irrigacin estril BSS o agua destilada o est en uso
quirrgico. Un uso "en seco" de la pieza de mano y la punta puede resultar en
dao irreparable a las mismas.
Antes de ajustar la pieza de mano de faco, asegrese de que el test de cmara est
lleno de fluido de irrigacin estril BSS. El ajuste en seco de una pieza de mano
puede provocar un fallo prematuro y la rotura de la punta.
ADVERTENCIAS!
No est permitido el uso de una pieza de mano ultrasnica que no sea una pieza de mano
torsional OZil, o el uso de una pieza de mano reparada sin la autorizacin de Alcon,
pudiendo resultar en lesiones al paciente, incluyendo riesgo de descarga elctrica al
paciente y/o al operador.
El uso de una pieza de mano de faco en ausencia de flujo de irrigacin y/o en la presencia
de flujo de aspiracin reducido o nulo puede causar un calentamiento excesivo y una
potencial lesin trmica de los tejidos oculares adyacentes.
2-20
0000000008065751772
Familia de Puntas TurboSonics
Las puntas U/S estn hechas de aleacin de titanio de grado quirrgico, y se conectan a una
pieza de mano de faco para proporcionar energa mecnica al cristalino, ayudar en su
eliminacin por aspiracin (con la excepcin de la punta ALCON UltraChopper - vase
ms adelante). Varios estilos de puntas y biseles de puntas estn disponibles dependiendo de
las necesidades y la tcnica preferida por el cirujano, (vase la Figura 2-17). Los diversos
estilos de punta U/S estn codificados por color.
Puntas U/S de 0,7 mm y 0,9 mm - Las puntas ultrasnicas de 0,7 mm y 0,9 mm

estn diseadas para permitir la entrada a travs de una incisin ms pequea. La
Puntas U/S de 0,7 mm estn diseados para ser utilizadas nicamente con
manguitos de infusin de 0,7 mm; las Puntas U/S de 0,9 estn diseadas para ser
utilizadas nicamente con manguitos de infusin de 0,9 mm.
Sistema de Aspiracin Bypass - La punta ABS contiene un pequeo orificio en la parte

distal de la pared de la punta. Esto ayuda a mantener el flujo a travs del sistema incluso
durante la oclusin de la apertura principal de la punta.
Punta ALCON UltraChopper- Esta punta U/S de 0,9 mm est diseada nicamente
para realizar la tcnica Prechop. No est diseada para aspirar material del cristalino.
ADVERTENCIAS!
Utilizar puntas de 0,7 mm con manguitos de infusin de 0,7 mm; utilizar puntas de 0,9 mm
con manguitos de infusin de 0,9 mm. La no coincidencia de los componentes consumibles
y el uso de una configuracin que no est especialmente adaptada a una combinacin
particular de componentes consumibles puede crear un riesgo para el paciente.
La punta U/S Estndar - La punta TurboSonics con eje

redondo es la forma de punta U/S original, clsica.
Punta OZil12 - Similar a la punta Kelma , con la excepcin

de su curvatura, la cual tiene 12 grados en lugar de 20. Esta
curvatura menor mantiene una buena eficiencia de corte
torsional con una ergonoma similares a una punta recta.
Sistema
Bypass
de
Aspiracin
Punta Balanced ABS Intrepid - La punta Balanced tiene

un perfil de doble curvatura para mejorar la eficiencia de corte
torsional con mnima nebulizacin por incisin y ergonoma
similar a una punta recta. Esta caracterstica de la punta ABS
ayuda a mantener el caudal de fluido, incluso durante la
oclusin del puerto principal de la punta.
Micropunta ABS "tapered" - La punta "tapered" es una

combinacin de la punta de 0,9 mm y la punta "flared". Los
dimetros del eje interior y exterior son equivalentes a puntas
rectas, mientras que el extremo distal es comparable a las
puntas tipo "flared". El punta "tapered" dispone de la fuerza de
sujecin de una punta tipo "flared", junto con las mismas
caractersticas de flujo de aspiracin que una punta recta.
Punta Kelman - La punta Kelman tiene un eje curvado

que genera movimiento torsional por ultrasonidos, adems
del movimiento longitudinal convencional, para mejorar la
eficiencia de corte. Adems, la curvatura de 20 permite una
mejor visibilidad durante la intervencin quirrgica.
La punta ALCON Ultrachopper - Esta punta es similar

a una punta de facoemulsificacin estndar, pero con el
extremo aplanado, curvada hacia abajo para facilitar
prechopping. Esta punta se utiliza para la fragmentacin de
los ncleos para una variedad de densidades y para ser
utilizado junto a una pieza de mano ultrasnica para dividir
un cristalino con cataratas en fragmentos ms pequeos.
Punta ABS "Flared" - La Micropunta ABS "Flared" y la

Punta ABS "Mini-Flared" tiene un puerto proximal ms
grande, proporcionando mayor fuerza de sujecin. (Las
Puntas Mini-Flared tienen un puerto proximal ligeramente
ms pequeo que las versiones Flared.) Las puntas "flared"
se estrechan en el centro del eje, lo que permite incisiones
ms pequeas y mejora las pausas por oclusin mediante la
reduccin del flujo de salida de la cmara anterior,
posteriores a las pausas por oclusin. Las puntas "flared"
tambin disponen de la funcin de Sistema de Aspiracin
Bypass, para mejorar an ms el rendimiento.
Figura 2-17 Las puntas TurboSonics - Aqu se presentan muestras de puntas para
piezas de mano utilizadas con las piezas de mano de faco Alcon.
806575177200
2-21
Manguitos de Infusin
Los manguitos de infusin cubren la punta de la pieza de mano proporcionando irrigacin a

la cmara anterior del ojo durante la ciruga (vase la Figura 2-18). Los manguitos de
infusin se utilizan con piezas de mano de faco, y con la pieza de mano de I/A
Ultraflow* II. Los manguitos de infusin se deben emparejar correctamente al tipo de
punta que le corresponda (vase las descripciones siguientes).
Dependiendo de las necesidades y la tcnica preferida por el cirujano, estn
disponibles varios estilos de manguitos de infusin.
MANGUITO DE INFUSION
CENTURION
Figura 2-18 Pieza de Mano CENTURION OZil con Manguito de Inyeccin
Manguitos de Infusin Estndar MicroSmooth - Estos son las manguitos de infusin

originales. Los manguitos de infusin estndar son de 0,9 mm (morados), y se utilizan
con puntas de 0,9 mm.
Manguitos de infusin Ultra INTREPID - Los manguitos de infusin Ultra tienen un

dimetro de eje ms pequeo que los manguitos de infusin originales. El menor
dimetro del eje de los manguitos de infusin Ultra es compatible con una incisin 2,2
mm. Los manguitos de infusin Ultra estn disponibles en 0,9 mm (rosa) y 0,7 mm
(amarillo). Consultar las instrucciones de uso del pack de consumibles respecto a
puntas compatibles.
Los manguitos de infusin Nano INTREPID - Los manguitos de infusin Nano tienen
una conicidad de eje y un dimetro exterior proximal menor que los manguitos de
infusin Ultra. Un dimetro exterior proximal ms pequeo y la disminucin de
conicidad de los manguitos Nano son compatibles con una pequea incisin de 1,8 mm.
Los manguitos de infusin Nano estn disponibles en 0,9 mm (naranja) y 0,7 mm (gris).
Consultar las instrucciones de uso del pack de consumibles respecto a puntas
compatibles.
ADVERTENCIAS!
Usar puntas de 0,7 mm exclusivamente con manguitos de infusin de 0,7 mm; usar
puntas U/S de 0,9 mm exclusivamente con manguitos de infusin de 0,9 mm. Una
combinacin incorrecta de puntas U/S y manguitos de infusin puede crear
desequilibrios de la fludica potencialmente peligrosos.
La no coincidencia de los componentes consumibles y el uso de una configuracin que
no est especialmente adaptada a una combinacin particular de componentes
consumibles puede crear un riesgo para el paciente.
Lase todo el embalaje e instrucciones de uso suministradas con los paquetes de
consumibles antes de su uso.
2-22
0000000008065751772
Pieza de Mano I/A Ultraflow* II
La pieza de mano Ultraflow* II se utiliza en modo I/A para mantener la presin de la

cmara mediante irrigacin, mientras se elimina el material cortical travs de la aspiracin
(vase Figura 2-19). Para ms informacin, consulte las Instrucciones de Uso de la pieza
de mano de I/A Ultraflow* II.
ADVERTENCIAS!
El uso de piezas de mano quirrgicas reutilizables o desechables de I/A que no sean de
ALCON y no cumplan las especificaciones quirrgicas de Alcon, o el uso de una pieza de
mano Alcon que no se especifica para su uso con el Centurion Vision System, puede dar
lugar a un desequilibrio en la fludica. Esto, a su vez, puede provocar el aplanamiento o
colapso de la cmara anterior.
Exceder el nivel recomendado de 100mmHg (133 hPa) con una punta de I/A igual a 0.5 mm o
mayor, puede provocar el colapso de la cmara anterior y /o el aislamiento o desgarro de la
cpsula posterior.
Realice una inspeccin visual de los accesorios en busca de posibles rebabas o puntas
dobladas antes de su uso.
Las puntas de I/A no se han de utilizar con piezas de mano de faco.
TM
Figura 2-19 PIEZA DE MANO ULTRAFLOW * II - Aqu se muestra la pieza de

mano Ultraflow II con punta I/A.
8065751772
00
2-23
El Inyector de LIO INTREPID AutoSert est diseado para el implante en el ojo de las
lentes intraoculares aprobadas AcrySof tras la extraccin de cataratas (vase Figura 2-20). El
Inyector de LIO, despus de una adecuada preparacin, cargado con un cartucho de un solo
uso, le da al cirujano control a travs del pedal para el implante de la lente AcrySof. El
inyector de LIO es compatible con el cartucho D/C o el cartucho INTREPID y sus
correspondientes lentes. Por favor, consulte las Instrucciones de Uso del Inyector de LIO
INTREPID Autosert para combinaciones aprobadas de cartuchos/LIO.
La etapa del Inyector Autosert no aparece en la parte inferior de la pantalla de ciruga hasta
que se agrega a travs del cuadro de dilogo Personalizar/Generador del Procedimiento.
Cuando est conectado, el sistema Centurion comienza a calibrar el Inyector de LIO, y
si no hay problemas, estar apto para su uso, cambiando su icono en la barra de ajuste
de gris a verde.
El inyector de LIO viene con un mbolo desmontable y reutilizable. Por favor consulte las
instrucciones de uso (Instrucciones de Uso) del Injector de LIO AutoSert respecto a
instrucciones sobre la preparacin y el uso adecuados de la pieza de mano y el mbolo.
Figura 2-20 Inyector de LIO INTREPID AutoSert - El Inyector AutoSertTM le da al

cirujano control a travs del pedal para el implante de la LIO (el cartucho de un solo uso
con la lente no se muestra).
PRECAUCIONES
No limpiar con ultrasonidos el conector del Inyector de LIO AutoSert. Una
limpieza ultrasnica del conector puede causar daos irreparables.
limpieza. Siempre limpie el Inyector de LIO AutoSert sobre una superficie blanda, como
una almohadilla o alfombrilla de goma.
Asegrese de que el cable de conexin del Inyector de LIO AutoSert est seco antes de
conectarlo a la consola.
No sumerja el Inyector de LIO AutoSert en ningn fluido sin estar el mbolo retrado.
No desconecte el conector del cable de Centurion consola del sistema hasta que el
Autosert Inyector de LIO mbolo est totalmente retrado.
Como parte de un entorno quirrgico de mantenimiento adecuado, se recomienda
disponer de un Inyector LIO de repuesto en caso de que la pieza de mano del Inyector
de LIO Autosert no funcione como se esperaba.
Las advertencias del Inyector de LIO Autosert se enumeran en la pgina siguiente.
2-24
0000000008065751772
ADVERTENCIAS!
El Inyector de LIO INTREPID AutoSert no es estril y debe ser limpiado y
esterilizado antes e inmediatamente despus de cada utilizacin.
Nunca sumerja el inyector de LIO en lquido despus del autoclave; djelo
enfriar durante al menos 15 minutos. El enfriamiento brusco podra resultar en un
estado potencialmente peligroso para el paciente.
El sistema de inyeccin de LIO AutoSert se usa para la implantacin de LIOs
plegables AcrySof aprobadas por Alcon. Las lentes no aprobadas por Alcon no se
utilizarn con el sistema. Vase las instrucciones de uso del Inyector de LIO
INTREPID Autosert o las instrucciones de uso de las LIO AcrySof, o pngase en
contacto con su representante de Alcon respecto a combinaciones aprobadas de
lentes/cartuchos.
La combinacin cartucho/LIO que aparece en las instrucciones de uso, junto
con la configuracin de Alcon, ha sido validada segn la seccin 5 de la norma BS
EN ISO 11979-3:2006. El uso apropiado de la configuracin de la pieza de mano de
inyeccin es importante para que el implante de LIO sea un xito. El uso inapropiado
de la configuracin puede dar lugar a un estado potencialmente peligroso para el
paciente.
Extraer completamente el mbolo antes de separar el cono de insercin del
Inyector de LIO Autosert , de lo contrario, esto podra exponer la parte no estril del
eje y resultar en una situacin potencialmente peligrosa para el paciente.
Desde la consola de control se deber escoger adecuadamente el perfil del
Cartucho que sea compatible con la LIO que vaya a ser implantada, y el
correspondiente mbolo debe estar acoplado a la Inyector de LIO Autosert. No
seguir estas pautas puede resultar en un estado potencialmente peligroso para el
paciente.
El mbolo metlico reutilizable debe esterilizarse despus de cada uso. El
mbolo reutilizable debe ser instalado en la pieza de mano o en la llave antes de la
esterilizacin.
8065751772
002-25
Sonda Centurion UltraVit
El sistema Centurion es compatible con la sonda de Vitrectoma Centurion UltraVit del

calibre 23 (vase la figura 2-21). La sonda es un vitretomo estril, de un solo uso, que
proporciona aspiracin y corte. Una cnula de irrigacin se proporciona en cada paquete
para permitir la irrigacin bimanual.
La sonda Centurion UltraVit del calibre 23 admite velocidades de corte ms altas
mediante la utilizacin de una lnea de actuacin neumtica adicional.
Cada sonda est completamente premontada y no requiere lubricacin o limpieza antes de
la ciruga. Estos vitretomos tipo guillotina estn diseados para un solo uso.
Cnula de Irrigacin
Luer macho
Tubo de Irrigacin
Tubos neumticos
Luer macho
Transparente
Rayas Negras
Luer Hembra
Desde el Centurion
Gestin de Fludica
System (FMS)
Tubo de Aspiracin
Conector Gris
Conectar a Centurion
Panel
Frontal
de
Conexin
Conector Negro
Figura 2-21 Sondas de Vitrectoma - La sonda Centurion UltraVit del calibre 23 opera
hasta los 4000 cpm y utiliza dos lneas neumticas. La sonda se enva junto con una
cnula de irrigacin.
ADVERTENCIAS SOBRE LA SONDA DE VITRECTOMA!

No pruebe ni utilice sondas de vitrectoma a menos que la punta de la sonda est sumergida
en solucin de irrigacin estril BSS o agua destilada o est en uso quirrgico. Un uso "en
seco" puede resultar en dao irreparable tanto a la sonda como a la punta.
Conecte los conectores de los tubos flexibles neumticos de la sonda de vitrectoma a la
consola antes de iniciar el purgado de la sonda. Si se activa el purgado de la sonda de
vitrectoma, o el sistema de vitrectoma, con uno o ambos conectores neumticos
desconectados, puede provocar que haya flujo de aire no estril dentro del campo estril
por un breve momento.
Despus del llenado y la comprobacin, y antes de su uso quirrgico, verifique que la
sonda funciona y aspira correctamente. Esto puede requerir la reduccin de la frecuencia
de corte para lograr una buena visualizacin. La abertura de corte debera permanecer
siempre abierta en la posicin 1 del pedal. Si la abertura de corte est parcialmente cerrada
mientras est en la posicin 1, sustituya la sonda. Antes de introducirse en el ojo, y con la
punta de la sonda en la solucin estril de irrigacin, el cirujano debe pisar el pedal para
verificar visualmente que la sonda est cortando:
Si se observa que la cuchilla no se cierra completamente, o no se mueve cuando la
sonda se acciona, sustituya la sonda.
Si la abertura de corte est parcialmente cerrada mientras est inactiva, sustituya la sonda.
Si se observan burbujas en la lnea de aspiracin o saliendo por la punta de la sonda
durante el purgado, sustituya la sonda.
Si se observa una reduccin de la capacidad de corte o de vaco durante la intervencin
quirrgica, pare inmediatamente y sustituya la sonda.
2-26
0000000008065751772
Dispositivo de Capsulotoma INTREPID (en desarrollo)
El sistema Centurion es compatible con el Dispositivo de Capsulotoma INTREPID (ICD en

ingls)) que se utiliza para realizar la capsulorrexis en el modo de operacin de Capsulotoma (vase
Figura 2-22). El ICD utiliza la cauterizacin por medio de un elemento de calentamiento resistivo
para crear la capsulotoma y est indicado para su uso en la creacin de una capsulotoma anterior
durante la ciruga oftlmica del segmento anterior y la implantacin de una LIO de 6,0 mm.
Vase las Instrucciones de Uso del Dispositivo de Capsulotoma INTREPID para conocer las
advertencias y los detalles sobre su funcionamiento.
El ICD es un dispositivo de un solo uso, suministrado estril al usuario final, embalado para permitir la
transferencia asptica al campo estril por una persona "no estril", de acuerdo con sus Instrucciones de
Uso.
Figura 2-22 Dispositivo de Capsulotoma INTREPID - El ICD es un instrumento de un solo uso

utilizado para realizar una capsulotoma a travs de un elemento de calentamiento resistivo
ubicado en la punta de la pieza de mano. El elemento resistivo se retrae dentro de la punta de la
pieza de mano durante la insercin en el ojo, a continuacin, se extiende desde la punta para
realizar la capsulorrexis.
Accesorios Coagulacin Bipolar
Las piezas de mano y los cables para la coagulacin bipolar no los suministra Alcon. Ver lista de
accesorios en la Seccin 6 de este manual respecto a cables bipolares aprobados para su uso con el
Centurion Vision System.
8065751772
002-27
SISTEMA DE CONTROL DE LA FLUDICA

Descripcin
El Sistema de Control de la Fludica (FMS, siglas en ingls; es decir, casete) es una interfaz
entre la consola del Centurion consola (Mdulo de Fludica) y la pieza de mano quirrgica
(vase Figura 2-23). Se utiliza para regular el fluido de irrigacin BSS hacia la pieza de mano,
aspirar los desechos desde la pieza de mano, monitorear la presin de irrigacin y aspiracin, y
depositar los desechos en una bolsa de drenaje sellada para su posterior eliminacin. Este
conjunto contiene una sola cmara fludica de plstico rgido, un sensor de presin/vaco no
invasivo, una bolsa de drenaje, una lnea de administracin de fluido de irrigacin BSS, y tubos
para irrigacin y aspiracin de la pieza de mano.
Se pueden utilizar dos tipos de FMS con el Centurion Vision System. Para la Tecnologa
Active Fluidics el FMS dispone de tubos cortos, transparentes, con un perforador de
irrigacin se conecta a una bolsa de fluido de irrigacin BSS. Para la Fludica por Gravedad, el
FMS dispone de tubos largos, transparentes, con una cmara de goteo que se conecta a un
recipiente de fluido de irrigacin BSS, el cual que cuelga del gotero.
El tipo de FMS insertado es identificado automticamente por el sistema cuando se introduce en
el mdulo de fludica. La introduccin de la FMS en el mdulo de fludica de la consola
establece las conexiones del sistema de fludica, contribuyendo a una configuracin quirrgica
rpida y sencilla.
Agarre firmemente al insertar y retirar el FMS
Cmara de fluido de plstico rgido
Conector con bloqueo

(blanco) en el conector del
tubo de irrigacin (negro)
Conector azul en
el tubo de
aspiracin
El perforador en el extremo
de la lnea de administracin
del fluido de irrigacin BSS
es para la tecnologa Active
Fluidics.
La Fludica por Gravedad
utiliza un perforador/cmara de
goteo en el extremo de la lnea
de administracin del fluido de
irrigacin BSS.
Bolsa de Drenaje
Figura 2-23 Sistema de Gestin de Fludica - El FMS se inserta en el mdulo de fludica en la parte
frontal de la consola para establecer las conexiones del sistema de fludica. Aqu se muestra el FMS
para la tecnologa Active Fluidics; el FMS para fludica por gravedad contiene tubos de irrigacin
ms largos y una cmara de goteo perforada situada al final de la lnea de administracin del fluido
de irrigacin.
2-28
0000000008065751772
CONFIGURACIONES DE LOS PACKS DE CONSUMIBLES

La familia de los packs Centurion constan de varias combinaciones de sistemas de control
de la fludica (FMS), puntas para piezas de mano, manguitos de infusin y otros
componentes. Los artculos consumibles utilizados con el Centurion Vision System durante
la ciruga se han diseado para ser usados solo una vez y despus desecharse, a menos que se
indique lo contrario.
Por favor, pngase en contacto con su representante de ventas de Alcon para obtener
listados actualizados y completos, y para obtener informacin sobre funcionamiento antes
del 1er uso de los packs de Alcon. Todos los packs Centurion contienen Instrucciones de
Uso (DFU). Es importante leer y entender las Instrucciones de Uso antes de su uso.
En todos los casos, las instrucciones de configuracin del equipo contenidas en el
manual deben estar claras antes de usar cualquiera de las configuraciones de los packs.
PRECAUCION: Si existiera alguna incoherencia entre las indicaciones del manual del
operador y las Instrucciones de Uso (DFU) incluidas en los packs de consumibles o
accesorios, siga las indicaciones de las Instrucciones de Uso.
Configuracin Pack Procedimientos Quirrgicos Custom Pak*
Para servir mejor a nuestros clientes, ofrecemos la oportunidad de que los cirujanos
especifiquen un pack de procedimientos quirrgicos Custom Pak* para sus propias
necesidades individuales. Por favor, pngase en contacto con su representante de ventas de
Alcon para ms informacin sobre cmo disear su propio pack de procedimientos
quirrgicos Custom Pak*.
ADVERTENCIAS!
La no coincidencia de los componentes consumibles y el uso de una configuracin que
no est especialmente adaptada a una combinacin particular de componentes
consumibles puede crear un riesgo para el paciente.
No utilice packs que hayan superado la fecha de caducidad.
Los dispositivos mdicos estriles desechables no deben ser reutilizados! Estos
componentes han sido diseados para ser utilizados una sola vez; no reutilizar.
El equipo utilizado junto con los desechables Alcon constituye un sistema quirrgico
completo. El uso de materiales desechables que no sean de Alcon puede afectar el
rendimiento del sistema y crear riesgos potenciales, y si se determina que han
contribuido al mal funcionamiento de los equipos bajo contrato, podran dar lugar a la
nulidad del contrato y/o facturacin por horas segn las tarifas vigentes.
806575177200
2-29
Packs del Sistema de Control de la Fludica Centurion
Cuando se realiza un procedimiento de facoemulsificacin, se utiliza uno de los dos packs FMS
Centurion con punta para pieza de mano. Un pack FMS es especfico para Active Fluidics, (cuando se
utiliza la bolsa de fluido de irrigacin BSS en el compartimento para bolsa) y el otro es para la fludica
por gravedad (cuando se utiliza el recipiente de fluido de irrigacin BSS, el cual se cuelga del gotero). El
pack puede contener todos los elementos enumerados a continuacin:
Sistema de Control de la Fludica (FMS) - Este nico conjunto consiste en una
lnea de administracin de fluido de irrigacin BSS (tubos con perforador para la
tecnologa Active Fluidics, o perforador/cmara de goteo para la fludica por gravedad),
tubos para irrigacin y aspiracin, un recipiente de plstico (que contiene la bomba, las
vlvulas y sensores), y una bolsa de drenaje (capacidad mxima de 500 cc [500 ml]). Al
insertar el FMS en su receptculo de la consola se establece el sistema fludico del
Centurion, permitiendo una configuracin quirrgica rpida y sencilla.
Punta U/S con Mango/Llave de Punta - La punta se une a la pieza de mano ultrasnica.
Apriete bien la punta con la llave de punta "all-in-one", despus retire la llave de la punta.
Hay disponibles varios diseos de puntas.
Manguito de Infusin - Este manguito de silicona de una sola pieza encaja en la punta de la
pieza de mano para proporcionar fluido de irrigacin en el ojo, proteccin a los tejidos
circundantes, y el equilibrio fludico. Se proporcionan dos manguitos de infusin, uno para
ser utilizado con la punta de la pieza de mano faco, y un segundo para ser utilizado con la
pieza de mano/punta I/A.
Test de Cmara - El test de cmara es una capsula elastomrica pequea que se coloca
sobre la punta de la pieza de mano para facilitar una verificacin funcional de la irrigacin
y aspiracin de la misma y del equipo antes de la ciruga.
Llave de la Punta I/A -Se requiere una llave separada para asegurar firmemente la punta I/A
a su pieza de mano, y tambin para separar la punta cuando la ciruga se haya completado.
Funda de Bandeja - La funda de la bandeja es una bolsa de plstico estril que se coloca
alrededor de la bandeja de instrumentos y de su brazo de soporte. La funda se utiliza para
formar una bolsa en la bandeja que proporciona cobijo a la pieza de mano y a los tubos
durante la ciruga.
Instrucciones de Uso (DFU) - Instrucciones para la instalacin y eliminacin de contenido
del pack (no se muestra).
2-30
0000000008065751772
SISTEMA VIDEOVERLAY (elemento opcional)

Informacin General
El sistema de VideOverlay acepta los parmetros de funcionamiento del Centurion Vision

System y superpone esa informacin en el vdeo aceptado por la cmara del microscopio (vase
Figura 2-24). El sistema VideOverlay enva a continuacin una seal de vdeo a un monitor y/o
VCR para su visualizacin retrospectiva.
Para obtener una descripcin completa del sistema VideOverlay de alta definicin, consulte el
addendum al manual del operador que acompaa al sistema VideOverlay de alta definicin.
El sistema VideOverlay es alimentado por una fuente de alimentacin externa. La fuente de
alimentacin externa puede operar desde 100 V CA hasta 240 V CA, y proporciona una salida de 12
V CC a 1,25 amperios para alimentar el VideOverlay.
ADVERTENCIAS!
No retire la cubierta al VideOverlay, no hay piezas que el usuario pueda reparar en el interior.
Solicite las reparaciones al personal del servicio tcnico cualificado.
El entorno del paciente define un rea en el que puede haber un contacto intencional o no
intencional entre el paciente y partes del equipo o entre los pacientes y otras personas que
toquen piezas del equipo. Asegrese de que el sistema VideOverlay est fuera del entorno del
paciente.
PRECAUCIONES
Utilice nicamente cable de serie suministrado por Alcon para conectar el Centurion Vision
System con el sistema VideOverlay.
PRECAUCIONES:
Esta unidad no es un producto sanitario y debe estar ubicado/almacenado junto a otros equipos de
vdeo (es decir, VCR, monitor, etc.)
Cuando se conecta al Centurion Vision System, el sistema VideOverlay no aumenta la corriente de
fuga del Centurion Vision System.
El sistema VideOverlay es nicamente una herramienta informativa y no pretende sustituir la Pantalla
del Centurion Vision System.
Para configurar el IVO HD, consulte la documentacin que viene con el kit HD.
POWER
Sensor MMC
On = Tarjeta MMC detectada
MMC COMM PAL NTSC
Fuente de vdeo NTSC
Off = Tarjeta MMC no detectada
Enviar y Recibir
Fuente de vdeo PAL
Intermitente = Comunicacin Activa
Figura 2-24 Panel Frontal del VideOverlay Estndar
806575177200
2-31
Configuracin para el Sistema VideOverlay Estndar

1.
Asegrese de que todos los equipos estn apagados (OFF). Conecte el extremo de 12 V de la
fuente de alimentacin externa al sistema VideOverlay.
2.
Conecte el adaptador de enchufe apropiado (EE.UU., Reino Unido, Australia o Europa) al extremo
de CA del cable de alimentacin externa, y enchfelo a una toma de corriente apropiada (vase
Figura 2-26).
3.
El sistema VideOverlay puede funcionar con cualquiera de las entradas/salidas de Vdeo Compuesto
o entradas/salidas de S-Video. Se deben utilizar cables apropiados para configurar el sistema
VideOverlay. Conecte la salida de la cmara del microscopio a la entrada de Vdeo Compuesto o SVideo del sistema VideOverlay (vase Figuras 2-25 y 2-27).
PRECAUCION: Si la salida de la cmara del microscopio tiene un conector RCA o BNC, conecte la
salida de la cmara a la entrada "Composite" del VideOverlay. No utilice un cable adaptador para
conectar la salida de la cmara a la entrada S-Video del VideOverlay o perder color.
4.
Conecte la salida de Vdeo Compuesto o S-Video del sistema VideOverlay a un monitor o un VCR.
La salida de vdeo seleccionada debe ser la misma configuracin que la utilizada para la entrada de
vdeo (Vdeo Compuesto o S-).
5.
Con la salida de vdeo conectado a un monitor, encienda (ON) el monitor y la cmara del
microscopio, y deje el sistema VideOverlay apagado (OFF). Si los cables de entrada y salida de
vdeo estn conectados correctamente, la imagen de la cmara del microscopio aparecer en el
monitor.
6.
Conecte el cable de serie entre el sistema VideOverlay y el Centurion Vision System.
7.
Encienda el Centurion Vision System (ON). Encienda el sistema VideOverlay con el interruptor del
panel trasero (ON). La luz identificadora de fuente de la tarjeta MMC o de vdeo PAL o NTSC debe
estar iluminada (si no se ilumina, compruebe las conexiones de la fuente de alimentacin).
8.
Con el interfaz de pantalla tctil del sistema Centurion en funcionamiento, asegrese de que
la luz "Send & Receive" (envar y recibir) parpadea (si no parpadea, compruebe el cable de
serie).
9.
Observe la pantalla de vdeo del monitor. Si el sistema no funciona correctamente, pngase en

contacto con un representante del servicio tcnico de Alcon.
COMPUESTO
VIDEO
S-VIDEO
INFINITI
ALIMENTACIN
ON
IN
OUT
IN
OUT
12V DC
1.25A
OFF
Figura 2-25 Panel Posterior del VideOverlay
2-32
0000000008065751772
EE.UU., Japn, China
Reino Unido
Australia
Europa
Fuente de Alimentacin Externa
Figura 2-26 Adaptadores de Enchufe de Pared

Cmara
Ojo
Panel Posterior del Centurion Vision System
Salida de la cmara a entrada del sistema
VideOverlay (S-Video o Vdeo Compuesto)
Cable de serie desde

al Sistema VideOverlay
NOTA: En el sistema VideOverlay

se debe utilizar Compuesto in/out o
S-Video in/out. No utilizar
C-in/S-out, o S-in/C-out.
COMPUESTO
VIDEO
A Toma
Corriente
S-VIDEO
INFINITI
de
ALIMEN
TACIN
ON
IN
OUT
IN
OUT
12V DC
1.25A
OFF
Panel Posterior VideOverlay
Externa
Fuente de Alimentacin
Salida del sistema VideOverlay (Vdeo Compuesto o SVideo) a entrada VCR o Monitor
VCR
Salida VCR
a entrada Monitor
Monitor
Figura 2-27 Diagrama de Conexin Estndar del VideOverlay
806575177200
2-33
Cmara HD
con Vdeo por Componentes
Panel Posterior del Centurion Vision

System
Ojo
A Toma de Corriente
Monitor
Cable de serie desde
a VideOverlay HD
Sony PDW-70MD
HD y SD COMPONENT
S-VIDEO CVBS
ANTENA
OUT
HD-SDI
SD-SDI
Externa
Fuente de
Alimentacin
6.0VDC 2.1A
ON
IN
IN
OUT
Cb CR
USB
RS232
CONFIG
VideOverlay HD
Figura 2-28 Diagrama de Conexin del VideOverlay de Alta Definicin
2-34
0000000008065751772
Interfaz de Operador del CENTURION Vision System

PANEL FRONTAL DE VISUALIZACIN Y PANTALLA TCTIL
El panel frontal de visualizacin y la pantalla tctil del Centurion Vision System tiene
una superficie plana, anti-reflectante, y est instalado sobre la consola. Para una mejor
visibilidad, el panel de visualizacin es giratorio y puede rotar; adems es abatible para
facilitar su almacenamiento.
Los botones de control estn ubicados en la zona activa de la pantalla. Hay tres tipos bsicos
de pulsadores en la pantalla de visualizacin: botones de flecha arriba/abajo, botones
momentneos y botones deslizantes. El usuario puede mantener pulsado el botn arriba/abajo
de los botones de flecha hasta que el ajuste deseado se complete, puede pulsar los botones
momentneos con una sola pulsacin-y-liberacin para activar una funcin, y puede
mantener pulsados los botones deslizantes mientras mueve el control deslizante hasta que el
ajuste deseado se complete.
El Centurion Vision System emite un tono audible que indica la activacin por botn. La
activacin de un botn vlido de la pantalla tctil o un botn del mando a distancia da lugar a
un tono de tecla vlida; un botn no vlido resultar en un tono de tecla no vlida, y a veces
el smbolo del icono quedar sombreado para indicar una funcin no vlida.
Hay tres tipos de pantallas: la pantalla de Configuracin, pantallas de Ciruga, y cuadros de
Dilogo.
La pantalla de configuracin se utiliza para prepararse para la ciruga; es decir,
purgando el sistema de control de la fludica y comprobando la pieza de mano.
Las pantallas de Ciruga contienen configuraciones quirrgicas especiales para cada
uno de los procedimientos quirrgicos actuales. El pulsar los botones de la pantalla
tctil (o pedal o mando a distancia) permite al usuario ajustar la configuracin de su
paso actual.
Los dilogos se muestran como resultado de haber seleccionado una opcin del
desplegable "Custom" (personalizar) (por ejemplo, Ajustes Mdico, Configuracin del
Sistema, Generador de Procedimiento, etc.) o pulsando los botones CDE o Remoto.
Los dilogos permiten al usuario ver y modificar la configuracin del sistema, los
ajustes del Mdico, y algunas configuraciones quirrgicas. Hay otra clase de cuadros
de dilogo que aparecen cuando el usuario necesita ser aconsejado o advertido de una
situacin, o para indicar el progreso de una funcin en la pantalla de configuracin.
Pantalla de Inicializacin
Pantalla de Configuracin
Personalizar
Pantallas de Ciruga
Faco
Continuo
Pulsado
Rfaga (Burst)
Chop*
UltraChop*
Irrigacin/Aspiracin
Irr/Asp
Coagulacin
Coag
Coag 1*
Coag 2*
Vitrectoma Anterior
Vit
Vit Ant*
Epi Vit*
PI Vit*
Vit Visco*
Autosert*
AutoCap*
Llenado*
Irrigacin FS*
* Estas etapas individuales se pueden insertar en la fila inferior de pasos en una pantalla de ciruga usando el men
Personalizar/Generador del Procedimiento.
Figura 2-29 Navegacin por las Pantallas de Usuario del Centurion Vision System
806575177200
2-35
PANTALLA DE CONFIGURACIN Y SUS FUNCIONES

La pantalla de configuracin (Setup) se muestra cuando se presenta una de las siguientes
situaciones:
El sistema est encendido y la inicializacin se realiza correctamente.
Aparece explcitamente la pantalla al pulsar el botn "Setup" (configuracin) desde una
pantalla "Surgery" (ciruga).
Se sale de una pantalla de dilogo Personalizar. Se retira el FMS mientras se est en una
pantalla de ciruga distinta a "Coagulation" (coagulacin).
Est seleccionada una pieza de mano en una pantalla de ciruga pero no est ajustada.
Se introduce un FMS vlido mientras el usuario est en una pantalla de ciruga.
La pantalla "Setup" (configuracin) se divide en tres secciones. En la parte superior esta el
Panel de Estado, debajo esta la Ventana del Estado de la Configuracin, y debajo estn los
Pasos de Configuracin.
1.
Panel de Estado
El Panel de Estado (marcado 1 en la Figura 2-30) consta de botones y lecturas que se utilizan
para configurar el sistema y luego realizar la ciruga. El Panel de Estado contiene los mismos
datos tanto en la pantalla de Configuracin como en las pantallas de la Ciruga, las cuales se
analizan ms adelante.
1.4 Panel Frontal

1.2 Tipo de Procedimiento
1.3 Mando a Distancia
1.1 Nombre del Mdico
1. Panel de Estado
1.6 Energa Disipada Acumulada

1.5 Pedal
1.7 Indicador
Emparejamiento SGS
2. Ventana del Estado de la Configuracin
3. Etapas de Configuracin
Figura 2-30 reas funcionales de la Pantalla de Configuracin Utilizando Tecnologa Active

Fluidics
2-36
0000000008065751772
1.1
Botn Nombre del Mdico
El botn Nombre del Mdico en el Panel de Estado muestra el Mdico seleccionado
actualmente. Cuando se pulsa, y tambin cuando el sistema se enciende por primera vez, este
botn muestra una lista desplegable de todos los mdicos dados de alta en el sistema (vase
Figura 2-31). El primer Mdico en la parte superior de la lista es el Mdico de la
Configuracin Alcon, el cual contiene todos los valores predeterminados de Alcon. Un
resumen de los ajustes de Alcon predeterminados se puede encontrar en la Tabla 1-7.
PRECAUCION: Cuando el nombre del Mdico seleccionado es el Alcon Settings
(Configuracin Alcon), los cambios en los ajustes son temporales; aunque, al salir de
la Configuracin Alcon aparece un dilogo que permite al usuario guardar los ajustes
con un nombre nuevo de Mdico.
En la parte inferior de la lista se encuentra la opcin "Manage Doctors" (Gestionar mdicos)
que permite al usuario aadir un nuevo Mdico a la lista, copiar la configuracin de un
Mdico a otro, cambiar el nombre de un Mdico, y borrar un Mdico de la lista. Los mdicos
se muestran con el mdico seleccionado ms recientemente en la primera posicin,
inmediatamente por debajo de la Configuracin de Alcon.
Aparecer un asterisco junto al nombre del Mdico si hay cambios a los parmetros
quirrgicos que estn pendientes de guardar. Solo en el caso de la Configuracin Alcon,
aparecer un asterisco si hay cambios en los ajustes del Mdico, el asterisco no aparece si el
nico cambio tiene que ver con la adicin o eliminacin de etapas.
ADVERTENCIA!
Asegrese de que la configuracin de los parmetros y del sistema Centurin estn
seleccionados antes de iniciar el procedimiento. Los ajustes de parmetros y de sistema
incluyen, pero no se limitan a, modo, potencia, vaco, la velocidad del flujo de aspiracin,
etc.
Figura 2-31 Lista desplegable de Mdicos en el Sistema
806575177200
2-37
Gestionar Mdicos
Cundo se selecciona Gestionar Mdicos de la lista desplegable Nombre del Mdico en el Panel de Estado
(vase la Figura 2-31), aparece una ventana de dilogo con otra ventana para la incorporacin de nuevos
mdicos (vase la Figura 2-32). Al pulsar el botn "New Doctor" (nuevo mdico) en el cuadro de dilogo
aparece un teclado alfanumrico en el que se puede teclear el nombre de un nuevo Mdico y aceptarlo,
pulsando el botn "Confirm" (confirmar) () (vase Figura 2-33).
Un nombre de mdico con ajustes preprogramados se puede seleccionar y modificar desde el dilogo
Gestionar Mdicos pulsando uno de los siguientes botones (vase Figura 2-34):
Copiar Mdico - Un teclado alfanumrico aparece donde los ajustes utilizados por el mdico
seleccionado se pueden copiar a un nuevo nombre de mdico.
Cambiar el Nombre del Mdico - Un teclado alfanumrico aparece donde el nombre del mdico
seleccionado se puede cambiar.
Eliminar Mdico - Aparece un dilogo que permite al usuario borrar el nombre del Mdico
seleccionado junto con su configuracin.
Figura 2-32 Cuadro de Dilogo Gestionar Mdicos
Figura 2-33 Dilogo Teclado Introducir Nombre del Mdico
2-38
0000000008065751772
Figura 2-34 Cuadro de Dilogo Gestionar Mdicos
Figura 2-35 Nuevo Nombre de Mdico
Figura 2-36 Nuevo Nombre de Mdico Aadido Lista Desplegable de Mdicos
806575177200
2-39
1.2
Botn Tipo de Procedimiento
El botn Tipo de Procedimiento en el Panel de Estado muestra el nombre del procedimiento
quirrgico seleccionado actualmente para el nombre del Mdico seleccionado actualmente.
Cuando se pulsa este botn, se muestra una lista desplegable de los procedimientos
disponibles, denominados Procedimiento 1, Procedimiento 2, etctera (vase Figura 2-36).
Cuando se selecciona un procedimiento, la lista desplegable se cierra y el procedimiento
queda seleccionado.
El botn inferior de la lista, Gestin de Procedimientos, est disponible cuando se
selecciona un mdico que no sea la Configuracin de Alcon. Cuando se pulsa, el sistema
pasa a la pantalla de Configuracin y abre el cuadro de dilogo Gestin de Procedimientos
(vase la Figura 2-38). Si hay cambios no guardados en el procedimiento actual, aparecer
un dilogo para guardar o descartar los cambios, o el usuario puede cancelar la operacin
(X). El cuadro de dilogo Gestin de Procedimientos permite al usuario ajustar lo
siguiente:
Copiar Procedimiento - Al pulsar este botn, se abre el cuadro de dilogo Nombres de
Procedimientos para seleccionar el nombre de un nuevo procedimiento (vase Figura 2-39).
Cuando se selecciona un nuevo nombre de procedimiento, el nuevo procedimiento queda
resaltado y se convierte en el procedimiento actualmente seleccionado (vase la Figura 240).
Eliminar Procedimiento - El seleccionar un procedimiento y pulsar este botn hace que
aparezca un cuadro de dilogo de confirmacin, lo que permite al usuario eliminar el
procedimiento. Despus de la confirmacin ( ) se resaltar el siguiente procedimiento.
Editar Comentarios de Procedimiento - Aparece el dialogo "Edit Procedure Comments"
junto con un teclado alfanumrico que permite al usuario modificar los comentarios bajo
el nombre del procedimiento seleccionado.
Importar Procedimiento De Mdico - El dilogo "Import Procedure" permite al usuario
copiar el procedimiento de un mdico a otro de nueva creacin. Despus de la
confirmacin, el ltimo procedimiento importado queda resaltado, y ese procedimiento se
convierte en el procedimiento seleccionado actualmente.
Cambiar Nombre de Procedimiento - Abre el dilogo de Nombres de Procedimientos para
que el usuario pueda seleccionar otro nombre de la lista.
Figura 2-37 Lista Desplegable Tipo de Procedimiento
2-40
0000000008065751772
Figura 2-38 Dilogo Gestin de Procedimientos
Figura 2-39 Dilogo Nombres de Procedimiento
Figura 2-40 Dilogo Gestin de Procedimientos
806575177200
2-41
1.3
Botn del Mando a Distancia
Al pulsar el icono del botn del Mando a Distancia en el Panel de Estado se muestran seis
teclas rpidas "snap" del mando a distancia (A, B, C, D, E y F) como una superposicin en
la pantalla actual (letras blancas en el centro de los botones negros, vase Figura 2-41). Esta
funcin muestra al usuario qu botones pulsar en el mando a distancia para desplazarse
rpidamente por la pantalla. Al pulsar de nuevo el botn se descarta la superposicin. La
superposicin desaparece automticamente al haber pasado 60 segundos desde que se
cambio de paso, o en la transicin entre la Pantalla de Configuracin y la Pantalla de
Ciruga.
Botn Snap A
Botn Snap B
Botn Snap D
Botn Snap C
Botn Snap E
Botn Snap F
Figura 2-41 Botones de navegacin rpida "Snap" del Mando a Distancia en Modo
Faco Continuo.
1.4
Botn Panel Frontal
El icono del botn de Estado del Panel Frontal, que se encuentra en la parte superior central
del Panel de Estado, es una representacin del panel frontal de conexin. Si no se inserta
ninguna FMS o pieza de mano, la imagen del panel frontal se muestra slo como un perfil
sombreado de s mismo. Si se inserta un FMS o pieza de mano, el botn de Estado del
Panel Frontal aparecer animado.
El icono rectangular del FMS es de color rosa cuando no se ha purgado, y es verde
cuando s lo ha sido. Una etiqueta encima del icono FMS indica el tipo de FMS que se
ha insertado en el mdulo de fludica (FMS Activa o FMS por Gravedad o
Calibracin), o sin nada en el caso de no haber FMS. La etiqueta es roja si el FMS no
est purgado, y verde cuando lo est.
Los tres puertos de la pieza de mano estn sombreados cuando ninguna pieza de mano
est conectada, y coloreado cuando se conecta una pieza de mano (vase la Tabla 2-3). El
nombre de la pieza de mano conectada (Faco, FacoT, UltraChop, UltraChopT, Autosert,
AutoSertT, No Utilizado, Desconocido, o sin nada en caso de no haber pieza de mano
presente. Autosert no disponible en pieza de mano Infiniti puerto 3) aparece a la
derecha de su puerto asociado. El nombre de la pieza de mano aparece en rojo si la pieza
de mano no est lista para el uso (no comprobada) y verde cuando s lo est.
Color del
Puerto
Color del
Nombre
Indicacin
Sin Color
Amarillo
Amarillo
Verde
Sin nombre
Rojo
Verde
Verde
Sin pieza de mano

Pieza de Mano conectada y seleccionada, No llenada/No Comprobada
Pieza de Mano conectada y seleccionada, Llena/Comprobada
Pieza de Mano conectada, no seleccionada, Llena/Comprobada
Tabla 2-3 Estado de Conectores Pieza de Mano
2-42
0000000008065751772
1.5
Botn del Pedal
El icono del botn del Pedal representa el tipo de pedal que est conectado a la Centurion
Vision System (Centurion, Centurion Cableado, o Constellation). Cuando se pulsa el
icono del botn aparece el dilogo de la pestaa Personalizar/Mdico Ajustes/ Pedal (vase
Figura 2-46).
Los botones laterales en el icono del botn Pedal se vuelve animado, y el sistema emite un
tono cuando se activa un interruptor. Los nmeros en el pedal reflejan la posicin del pedal
(0, 1, 2, 3) a medida que se presiona y se suelta.
Los dos prrafos siguientes tienen que ver con el pedal inalmbrico Centurion, y no aplican
a los pedales Centurion por cable o Constellation.
Centurion Cableado
- Una barra vertical del Estado de la Batera del Pedal junto a botn del Pedal muestra la
carga de la batera del pedal inalmbrico con tres celdas. Si la carga es baja, se muestra una
o dos celdas amarillas; si est cargada se muestran tres celdas verdes. La barra de estado de
la batera se muestra en la pantalla de Configuracin. Si el pedal no est Constellation
cargando, y la carga de la batera es buena, no se muestra ningn icono en la pantalla de
Ciruga. Si el pedal no se carga, y la carga de la batera es baja, la barra parpadea
lentamente en ambas pantallas. Si el pedal se est cargando, la barra se cambia a verde con
un smbolo de rayo en el medio, y se muestra en ambas pantallas.
- A grfico de barras escalonado, junto al botn del Pedal, indica la intensidad de la seal del
pedal. Si la intensidad de la seal inalmbrica es baja, muestra 1 barra roja o 2 barras
amarillas; si la seal es buena muestra de 3 a 5 barras verdes. Si se utiliza un pedal
cableado, no se muestra nada. El icono de intensidad de la seal se muestra siempre en la
pantalla de Configuracin, y nicamente cuando es baja en la pantalla de Ciruga.
1.6
Energa Disipada Acumulada (CDE)
El valor actual de CDE se visualiza en este botn. El dilogo de Mtricas aparece cuando se
presiona el botn (vase la Figura 2-42). Las Mtricas para Ultrasonidos y Fludica se
muestran para el actual procedimiento quirrgico. Al pulsar el botn Cancelar (X) la mtrica
se conserva y devuelve el sistema a la ltima pantalla utilizada. Al pulsar el botn de
Reseteado de Mtricas ( ) se resetean todos los parmetros a cero y el sistema vuelve a la
ltima pantalla utilizada.
Los valores del CDE se alcanzan mediante las ecuaciones que se muestran en la Tabla 2-4.
1.7
Indicador Emparejamiento SGS (Sistema de Gua Quirrgica)
Un anillo de puntos en el extremo derecho del panel de estado indica el estado del Sistema
de Gua Quirrgica. Un anillo de puntos indica que el SGS est sincronizado con el sistema
Centurion, mientras que si no hay anillo de puntos indica que no ha habido
emparejamiento con el SGS. El emparejamiento se realiza en la ventana
Personalizar/Ajustes Sistema/General.
806575177200
2-43
Figura 2-42 Dilogo de Mtricas con Energa Disipada Acumulada (CDE)
Tiempo Total Caso

El temporizador se inicia (Inicio del Caso) cuando se elige el primer paso y se presiona el pedal. El temporizador se detiene (Fin del Caso)
cuando el FMS y todas las piezas de mano activas se retiran. El temporizador se detiene cuando el sistema se encuentra en modo
Configuracin (Caso Inactivo).
Ultrasonidos
Tiempo Total U/S: Suma del Tiempo Longitudinal y Torsional.
Potencia Longitudinal Promedio: Potencia media longitudinal durante el tiempo que se aplica la energa longitudinal. Por
ejemplo, si se seleccion el modo Ultrasonido "Burst" (de Rfaga) y se generaron 100 mS pulsos "burst" al 70%, una vez por
segundo, la Potencia Longitudinal Promedio registrara un 70%.
Potencia Longitudinal Promedio (FP3): Potencia Media longitudinal durante el tiempo que se aplica la energa longitudinal
en la posicin 3 del pedal. Esto tiene en cuenta los aspectos de modulacin U/S, lo que resulta en una lectura
significativamente inferior al Promedio de Potencia Longitudinal. Por ejemplo, si se seleccion el modo Ultrasonido "Burst" (de
Rfaga) y se generaron 100 mS pulsos "burst" al 70%, una vez por segundo, la Potencia Longitudinal Promedio en Posicin 3
registrara un 70%.
Potencia Longitudinal Total "On Time": El tiempo total durante el cual la Energa Longitudinal estaba activada. Registra la
Longitudinal "On-Time", la cual se muestra en minutos y segundos.
Amplitud Torsional Promedio: Amplitud Torsional Promedio durante el tiempo en el que la energa torsional estaba siendo
aplicada. Por ejemplo, si se seleccion el modo OZil "Burst" (a Rfagas) y se generaron 100 mS pulsos rfaga a una
amplitud al 70%, una vez por segundo, la Amplitud Torsional Promedio registrara un 70%.
Amplitud Torsional Promedio (FP3): Amplitud Torsional Promedio durante el tiempo en el que la energa torsional era
aplicada en la posicin 3 del pedal. Esto tiene en cuenta los aspectos de modulacin U/S, lo que resulta en una lectura
significativamente menor que la Amplitud Torsional Promedio. Por ejemplo, si se seleccion el modo Ultrasonido a Rfagas y
se generaron 100 mS pulsos rfaga a una amplitud del 70%, una vez por segundo, la Amplitud Torsional Promedio en la
Posicin 3 registrara un 7%. Amplitud Torsional Total "On-Time": Tiempo Total en el que la Energa Torsional estaba
activa. Registra el torsional "On-time" en minutos y segundos.
Amplitud Torsional Promedio Equivalente (FP3): Promedio de energa U/S en posicin 3 del pedal calculada como
sigue: 0,4 x Amplitud Torsional Promedio en la Posicin 3.
Energa ultrasnica Promedio Equivalente (FP3): CDE
Tiempo Total U/S
Energa Disipada Acumulada (CDE): Total de energa U/S en la posicin 3 del pedal (longitudinal y torsional) calculado
como:
(Tiempo Longitudinal x Potencia Longitudinal Promedio) + (Tiempo Torsional x 0,4 x Amplitud Torsional Promedio)
El factor 0,4 representa la reduccin aproximada del calor disipado en la incisin en comparacin con la faco convencional.
Fludica
Tiempo Total de Aspiracin: Tiempo total en el que el sistema estuvo aspirando.
Uso de Fluido Estimado: Una estimacin del volumen de fluido aspirado sobre la base de la configuracin del sistema y el
tiempo.
Tabla 2-4 Energa disipada acumulada (CDE) - Los valores de la CDE se alcanzan
mediante las frmulas anteriores.
2-44
0000000008065751772
2.
Venta del Estado de la Configuracin

La Ventana de Estado de la Configuracin es la que muestra la configuracin actual con las
imgenes del sistema Centurion y los accesorios conectados (vase la Figura 2-43), solo
para visualizacin. Esta rea tambin utiliza imgenes animadas para ayudar al usuario a
realizar los procedimientos (ejemplo; Luers siendo conectados a una pieza de mano).
Aqu se muestra el estado de la configuracin del sistema a travs del uso de imgenes y
mensajes de texto. El usuario recibe alertas respecto a situaciones como el estado de la
pieza de mano, el estado del purgado, y avisos sobre la configuracin.
Se ha de instalar una fuente de fludica: una bolsa de fluido en el compartimento de la bolsa

para la tecnologa Active Fluidics, o un recipiente de fluido colgado del gotero para
Fludica por Gravedad. El tipo de fludica elegida se muestra en el lado izquierdo de la
pantalla.
Si un FMS vlido no est insertado, se le pedir al usuario que lo inserte. Cuando se inserta
un FMS vlido, el mecanismo de fludica realiza una comprobacin al sensor de presin de
aspiracin. Si la comprobacin falla, aparece un cuadro de dilogo y el FMS es rechazado.
A medida que se conecta cada pieza de mano al sistema, esto se indicar en la pantalla.
Su estado de llenado/comprobacin se representa a travs de mensajes y del color de la
pieza de mano.
Botn Personalizar
2. Venta del Estado
de la Configuracin
Figura 2-43 Ventana de Estado de la Configuracin - En esta imagen, la pieza de

mano de facoemulsificacin est llena, verificada y lista para la ciruga. Se est
utilizando la tecnologa Active Fluidics, tal y como se indica por la bolsa de fluido
que aparece en el lado izquierdo de la pantalla. Si la fludica por gravedad se elige
como el sistema preferido de irrigacin, estar representada con una botella de fluido
colgada, en vez de una bolsa.
806575177200
2-45
Botn Personalizar
El botn Personalizar, ubicado a la mitad de la parte derecha de las pantallas de
Configuracin y Ciruga, permite al usuario ver y modificar la configuracin del
sistema, los ajustes del mdico, y algunos ajustes quirrgicos. Cuando se presiona el
botn Personalizar, aparece un men desplegable con varias opciones disponibles
(vase Figura 2-44). Cuando se selecciona una de las opciones del men, aparece el
cuadro de dilogo correspondiente para esa opcin y desaparece el men
desplegable. Si no se hace la seleccin, el men desplegable desaparece despus de
unos cinco segundos.
A continuacin se describe el objeto de cada elemento que aparece en el men
desplegable, la funcin de los controles en su cuadro de dilogo, y cmo se solicitan
las selecciones. Las selecciones pueden ser
solicitadas, tanto si el pedal y/o un botn del pedal est presionado como si no, y
cuando el pedal esta operativo coincidiendo con el momento de mostrarse el dilogo.
Los elementos del men desplegable proporcionan al usuario opciones relativas a
visualizacin, copia, eliminacin, modificacin, copia de seguridad y restauracin de
los ajustes del mdico/sistema.
Ajustes del Mdico

Guardar
Guardar como
Configuracin del Sistema
Copia de Seguridad/Restaurar
Generador de Procedimiento
Acerca de
Ver Eventos
Apagado del Sistema
Botn Personalizar
Figure 2-44 Pantalla de Configuracin con el Men Desplegable Personalizar
2-46
0000000008065751772
2.1
Personalizar / Ajustes Mdico
El cuadro de dilogo Ajustes del Mdico aparece cuando el usuario pulsa "Doctor
Settings" en el men desplegable Personalizar (vase Figura 2-45). El cuadro de dilogo
"Doctor Settings" (ajustes del Mdico) permite al usuario ver y modificar las preferencias
del cirujano para el mdico actualmente seleccionado. La primera pantalla que aparece
contiene los ajustes en la pestaa General. Otros ajustes de pestaa son para Fludica,
Pedal, Sonidos, SGS, y Opciones Avanzadas.
Cada cuadro de dilogo consta de botones para Confirmar ( ) y Cancelar (X) en la parte
inferior de la pantalla. Cuando se selecciona Confirmar, todos los ajustes modificados desde
que se abri el cuadro de dilogo se guardan de manera permanente, se cierra el cuadro de
dilogo del mdico y la configuracin surte efecto inmediato. Si el mdico actual es el
predeterminado de la configuracin Alcon, los cambios surten efecto inmediato, pero no se
guardan en almacenamiento permanente; los cambios son temporales. Si se selecciona
Cancelar, todo el cuadro de dilogo del mdico se cierra y el sistema vuelve a la
configuracin anterior.
Figura 2-45 Pantalla de Dilogo de Ajustes Mdico - Pestaa General
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa General

PEL Predeterminado (cm) - Se utiliza el ajuste PEL (Nivel Ojo Paciente) para establecer
la offset del sistema PEL predeterminada para un cirujano en particular. Este es el valor
de PEL que se utilizar para el cirujano seleccionado a menos que el valor se cambie a
travs de la funcin Verificar PEL durante la configuracin del sistema (vase la
siguiente descripcin).
Verificar PEL (cm) - El botn Verificar PEL se utiliza para activar o desactivar
automticamente el dilogo Verificar PEL. Cuando est activado, el cuadro de dilogo
Verificar PEL se abre automticamente tras la comprobacin de la pieza de mano. Al
terminar la verificacin PEL, la pantalla Ciruga se introduce automticamente. Cuando
est apagado, el botn de la etapa PEL en la parte inferior de la pantalla de
Configuracin se debe presionar manualmente para abrir el cuadro de dilogo Verificar
PEL.
Procedimiento Predeterminado - Pulse este botn para mostrar una lista de los
procedimientos que el mdico pueda seleccionar para que este sea su procedimiento
predeterminado al iniciar un caso.
Configuracin Vit - Si se selecciona el botn de encendido (ON) al entrar en el
modo de vitrectoma anterior aparecer una pantalla para guiar al usuario a travs
de la Configuracin de Vitrectoma.
806575177200
2-47
Figura 2-46 Pantalla de Dilogo Ajustes Mdico - Pestaa de Fludica
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa de Fludica

Umbral de Auto Apagado de Irrigacin Continua - La funcin de Apagado Automtico
de la Irrigacin Continua se utiliza para desactivar automticamente la irrigacin
continua cuando la pieza de mano se retira del ojo. Los valores umbral van desde 0
(apagado) a 10 (mximo). El umbral se utiliza para personalizar el rendimiento a un
entorno quirrgico particular, como la combinacin punta/manguito y la altura de la
bandeja.
2-48
Irrigacin Continua - La Irrigacin Continua irrigacin se aplica a la extraccin del

cristalino, I/A, y a las etapas de vitrectoma quirrgica. Cuando la Irrigacin Continua
est establecida en On (activada), la irrigacin continua se activar despus de presionar
el pedal por primera vez, generndose un tono audible para la irrigacin continua.
Cuando hay una transicin de una etapa a otra del mismo tipo quirrgico, la irrigacin
continua permanece activada. Cuando se da una transicin a una etapa quirrgica
distinta, la irrigacin continua se desactiva, pero luego se re-activa cuando el pedal se
vuelve a presionar (excepto para la Coagulacin y Autosert).
Offset del Reflujo (cmH2O [hPa]) - La presin de reflujo se limita al mismo nivel que
la presin de infusin actual ms el valor especificado para la Offset del Reflujo, o la
mxima presin de infusin de la que el sistema es capaz, la que sea menor.
Comp. por Fuga Estimada (cc/min [mL/min]) - La Compensacin por Fuga Estimada se
ajusta a las prdidas de presin debido a fugas de incisin, mientras el sistema mantiene
la PIO objetivo programada. El aumento de este valor es similar al ajuste de la
configuracin de la PIO objetivo.
0000000008065751772
Cada de la Presin de Irrigacin (%) - Cuando el valor adquirido del sensor de la

presin de irrigacin es inferior al valor especificado para la Cada de la Presin de
Infusin, el sistema mostrar un aviso. Cuando este valor es 100%, se desactivar esta
funcin.
Ajuste de Tiempo de Venteo - Esta funcin se utiliza para ajustar el grado de presin de
ventilacin en la punta de la pieza de mano que se ajusta en respuesta a un venteo
(durante la transicin de la posicin de pedal 2 a la posicin 1). Hay tres opciones:
Min, Medio y Max. El mnimo es el valor por defecto que proporciona un rendimiento
de venteo sin modificar. Los ajustes Medio y Max aumentan la presin neta
experimentada en la punta de la pieza de mano despus de un venteo.
Figura 2-47 Pantalla de Dilogo de Ajustes Mdico - Pestaa Pedal
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa Pedal

Asignacin de Botn - Al presionar uno de los botones junto a un interruptor se activa
una lista desplegable con las funciones seleccionables para ese botn de pedal.
Botn Asignacin Doble Vitretomo - En el modo de operacin de Vitrectoma
Anterior, a un botn de pedal seleccionado se le puede asignar la funcin de
activacin y desactivacin de la funcin de vitretomo. Este botn tendr una
asignacin diferente durante los dems modos.
Intervalos del Rango de Pedal (%) - Los botones de la pantalla le permiten ajustar la
configuracin del pedal con sus preferencias personales.
Retn - El usuario puede ajustar la cantidad de Fuerza necesaria para la transicin a
travs de los retenes del pedal, y la funcin de Vibracin del pedal se puede activar o
desactivar.
806575177200
2-49
Figura 2-48 Pantalla de Dilogo Ajustes Mdico - Pestaa Sonidos
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa Sonidos

El cuadro de dilogo Sonidos a Ajustar permite al cirujano ajustar el nivel de volumen de todos los
tonos y confirmaciones de voz. Los niveles de volumen se ajustan individualmente o todos a la vez
pulsando el botn Individual o "All" (todos) en la parte superior de la pantalla. Cuando se selecciona
un botn individual, el ajuste del nivel de volumen se aplicar nicamente al tono seleccionado. Los
tonos y las voces se ajustan con los botones de volumen situados en la parte inferior de la pantalla.
Cada seleccin - excepto para el Nivel de Vaco, Oclusin Faco, Potencia de Coagulacin, y la Voz de
Bolsa de Fluido Baja - se puede desactivar para que no se escuche ningn tono. Al pulsar el botn
"Play" (reproducir) se emite una muestra del nivel de volumen seleccionado.
Figura 2-49 Pantalla de Dilogo Ajustes Mdico - Pestaa SGS
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa SGS

Para ms detalles sobre las caractersticas asociadas con el Sistema de Gua Quirrgica opcional,
consulte el addendum SGS de su manual del operador.
2-50
0000000008065751772
Figura 2-50 Pantalla de Dilogo Ajustes del Mdico - Pestaa Opciones Avanzadas
Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa Opciones Avanzadas

Autosert Offset de Extensin Completa (mm) - Cuando se utiliza un cartucho D/C, se
utiliza esta funcin para ajustar la posicin de extensin completa a la que el inyector de
LIO Autosert deja de avanzar. La posicin ajustada se define en milmetros en relacin a
la posicin de mxima extensin. El ajuste predeterminado (0) es aquel donde el inyector
de LIO AutoSert se encuentra en su mxima extensin.
Predeterminado Mando Dist. Autosert - Cuando se utiliza un cartucho D/C, los
botones de Carga de mbolo y Precarga de LIO son seleccionados para establecer el
valor predeterminado donde el mando a distancia centrar su atencin, bien sea el
botn de Carga de mbolo o bien el de Precarga de LIO.
Tono de Irrigacin - Activando o Desactivando el botn de Tono de Irrigacin determina
si la preferencia del mdico actual es escuchar un sonido de clic cuando se presiona el
pedal y la fludica comienza a funcionar, y otro de nuevo cuando se suelta el pedal y se
para la fludica.
Video Overlay Compatible con CME - Si el sistema est conectado a un sistema de Video
Overlay compatible con CME (siglas en ingls para Formacin Mdica Continua), se
debe seleccionar el botn de encendido (On); en caso contrario, seleccione el botn de
apagado (Off). Esta caracterstica hace que el logotipo de Alcon se muestre o no en la
VideOverlay.
806575177200
2-51
2.2
Personalizar / Guardar
El cuadro de dilogo Guardar se puede solicitar cuando se ha realizado un cambio a los
parmetros quirrgicos actuales y el usuario selecciona la opcin Guardar en el desplegable
del men Personalizar (vase Figura 2-43). Si no hay cambios sin guardar, o si no ha
tenido lugar ciruga activa, el botn Guardar se desactiva.
El cuadro de dilogo Guardar proporciona al usuario los botones Guardar () y Cancelar
(X). Si se pulsa el botn Guardar, los cambios se guardan con el mdico actual. Si se
selecciona Cancelar, los parmetros quirrgicos no se guardan y se cierra el dilogo.
El mdico Configuracin Alcon es el predeterminado de fbrica y no se puede cambiar de
forma permanente, por lo que el botn Guardar se desactiva cuando "Alcon Settings" es el
mdico actual.
2.3
Personalizar / Guardar como
Al pulsar el botn Guardar como (vase Figura 2-43) se abre el cuadro de dilogo Introducir
Nombre del Mdico para la creacin de un nuevo Mdico como copia de los ajustes del
mdico activo. Un teclado aparece en la pantalla, el cual permite al usuario escribir un nuevo
nombre de Mdico. La adicin de un mdico nuevo no cambia el mdico actualmente
seleccionado. Si se alcanza el nmero mximo de mdicos, aparece un dilogo de
notificacin.
Figura 2-51 Pantalla de Dilogo Guardar como
2-52
0000000008065751772
2.4
Personalizar / Ajustes Sistema
El cuadro de dilogo Configuracin del Sistema slo se abre cuando se est en la Pantalla
de Configuracin. Si se est en una pantalla inactiva de Ciruga, el sistema pasa a la
Pantalla de Configuracin y el cuadro de dilogo de Configuracin del Sistema se abre. Si
un caso quirrgico esta activo, se abre un dilogo de confirmacin que indica que la
Pantalla de Configuracin se debe introducir antes de continuar, lo cual requiere
confirmacin antes de pasar al cuadro de dilogo Pantalla de Configuracin/Ajustes del
Sistema.
Personalizar / Ajustes del Sistema / Pestaa General
Tipo de Irrigacin Predeterminado - Este botn establece el tipo de fludica que se
muestra como predeterminado del sistema. El FMS Active Fluidics se ilustra con una
bolsa de fluido de irrigacin BSS en el compartimento para la bolsa del sistema. El FMS
de Fludica por Gravedad se ilustra con un recipiente de fluido de irrigacin BSS que
cuelga del gancho del gotero.
Llenado por Irrigacin - Cuando el Llenado por Irrigacin est activado, la irrigacin se
activa sin reflujo a la pieza de mano (el fluido slo se desplazar desde el puerto de
irrigacin). El resultado es que la etapa de Llenado por Irrigacin sustituye a la etapa de
Llenado, en todos los casos, para todos los usuarios de la consola. Cuando est apagado
(Off), la etapa de Llenado activa tanto la irrigacin como el reflujo para eliminar las
burbujas de aire del sistema de fludica.
Fecha y Hora - Pulsando el botn Cambiar Fecha y Hora permite al usuario
cambiar la fecha y la hora.
Mando a Distancia - Al pulsar el botn Cambiar Mando a Distancia permite al usuario
cambiar el canal de comunicacin del mando a distancia en el caso de conflicto con
otro sistema.
Idioma - Al pulsar este botn se abre una lista de idiomas disponibles para ser
utilizados por todos los usuarios del sistema.
Figura 2-52 Pantalla de Dilogo de Ajustes del Sistema - Pestaa General
806575177200
2-53
Nombre del Sistema - Al pulsar el botn Cambiar Nombre del Sistema aparece un
teclado para que el usuario puede cambiar el nombre del sistema, facilitando la
identificacin.
Emparejamiento SGS - Para cambiar el emparejamiento del Sistema de Gua Quirrgica,
pulse Cambiar Emparejamiento SGS para abrir su cuadro de dilogo. Pulse Buscar y,
despus de que el dispositivo de SGS se haya encontrado, se mostrar el nmero de
identificacin del SGS. Seleccione el dispositivo SGS correspondiente, y despus pulse el
botn Emparejar (Pair). Se mostrar el nmero de ID del dispositivo SGS emparejado.
Unidades del SI - Los objetos mostrados se convierten en unidades del SI cuando se
activa (On). Las etiquetas de la unidad y los valores mostrados se convierten de la
siguiente manera:
Etiqueta Unidades Predeterminadas
mmHg
hPa
"cmH2O"
hPa
cc/min
"mm3/sec"
Etiqueta Unidades SI Valor SI

hPa = mmHg * 1,33322
hPa = cmH2O * 0,980638
mm3/sec = cc/min * 16,667
Se ha de tener en cuenta que el Equivalente de la Altura de la Botella es una

representacin alternativa del parmetro quirrgico PIO. No es en s un ajuste o valor
real, y nunca se muestra en unidades del SI.
2-54
0000000008065751772
Personalizar / Ajustes del Sistema / Pestaa Inalmbrico
Red del Pedal - Esta opcin se utiliza para activar o desactivar la red inalmbrica del pedal.
Cuando la red inalmbrica est desactivada (OFF), aparece un icono en el panel de estado
debajo de la pantalla CDE indicando que la conexin inalmbrica ha sido desactivada.
Canal del Pedal - Se utiliza para ajustar el valor del canal mostrado, hacia arriba o hacia
abajo, lo que permite al usuario seleccionar diferentes bandas de frecuencia que permitan
que la integridad de la seal pueda ser maximizada. Para tener una idea de la integridad del
canal inalmbrico, un crculo Verde indica calidad alta, Amarillo calidad media, mbar
calidad baja, y Rojo indica que la seal es demasiado dbil para su uso. Puede que no se
visualice durante 10 segundos despus de que haber seleccionado la pestaa Inalmbrico
(Wireless). Si la configuracin de la Red del Pedal se cambia de Off a On, el Estado de
Calidad del Canal del Pedal no ser visible hasta que no se guarden los cambios.
Regin Red del Pedal - Esta funcin establece la configuracin de red apropiada segn la
regin del mundo (Japn, Amrica del Norte, Resto del Mundo). Para cambiar el canal
inalmbrico del pedal, primero se debe acoplar este a la parte posterior del sistema. Esto
"empareja" el pedal con el sistema y permite efectuar el cambio de canal inalmbrico. Tenga
en cuenta que, dado que el pedal inalmbrico y el dispositivo del Sistema de Gua Quirrgica
(SGS) comparten la misma red, al cambiar el canal inalmbrico en el pedal se requerir un
re-emparejamiento del dispositivo SGS por medio de pulsar Cambiar Emparejamiento SGS
en la pestaa General.
Red Wi-Fi - Estos botones activan y desactivan la Red Inalmbrica del Pedal
Inalmbrico/Sistema de Gua Quirrgica. Si se desea utilizar el SGS o el pedal de forma
inalmbrica, la red inalmbrica debe estar encendida (ON).
Canal Wi-Fi - Establece el canal inalmbrico. Cambie esta configuracin en el caso de

conflicto con otro dispositivo inalmbrico. Vase Canal del Pedal respecto a la integridad del
canal inalmbrico.
Regin de Red Wi-Fi - La configuracin de regin de Red Wi-Fi (Europa, Japn, Norte
Amrica) hace que el sistema concuerde con su ubicacin geogrfica. Esto establece la
configuracin de red apropiada para la regin correspondiente del mundo.
Wi-Fi SSID - Muestra la configuracin actual del sistema SSID de red Wi-Fi; esta es la
identificacin exclusiva del sistema en la red Wi-Fi. El botn Cambiar SSID se utiliza
para modificar la identificacin del sistema en la red.
Figura 2-53 Pantalla de Dilogo de Ajustes del Sistema - Pestaa Inalmbrico
806575177200
2-55
Figura 2-54 Pantalla de Dilogo Copia de Seguridad/Restaurar - Pestaa Copia de

Seguridad
2.5
Personalizar / Copia de Seguridad/Restaurar / Pestaa Copia de Seguridad
Este cuadro de dilogo contiene una lista de todos los mdicos en el sistema, excepto
"Alcon Settings" (configuracin Alcon). Cuando un nombre de mdico seleccionado se
resalta, el botn Copia de Seguridad del Mdico se habilita. Si se pulsa "Backup Doctor"
con un USB extrable (unidad de memoria) insertado en la ranura USB del panel posterior,
se copiar el archivo Mdico que est resaltado desde la consola a la unidad de memoria
USB. Si no hay ningn nombre de mdico resaltado, cuando se pulse el botn Copia de
Seguridad de Todos los Mdicos se efectuar una copia completa de seguridad (todos los
archivos mdicos excepto la Configuracin Alcon) de la consola a la unidad de memoria.
Figura 2-55 Pantalla de Dilogo Copia de Seguridad/Restaurar - Pestaa Restaurar
2.6
Personalizar / Copia de Seguridad/Restaurar / Pestaa Restaurar
Con un USB extrable (unidad de memoria) insertado en la ranura USB del panel posterior,
este cuadro de dilogo contiene una lista de todos los mdicos en la unidad extrable.
Cuando se resalta un nombre de mdico seleccionado, se habilitar el botn Restaurar
Mdico y se podr presionar para copiar los ajustes del mdico a la consola. Sin ningn
mdico destacado en la unidad flash, el botn Restaurar Todos los Mdicos se activa, lo que
permite que el sistema realice una copia de seguridad completa del directorio resaltado
desde la unidad flash a la consola. Si un archivo de mdico ya existe, aparecer el cuadro de
dilogo Resolver Conflicto de Nombre, y deber ser resuelto.
2-56
0000000008065751772
2.6
Personalizar / Generador de Procedimiento
El mdico actual puede personalizar sus etapas quirrgicas utilizando la parte inferior de la
pantalla de ciruga mediante el dilogo Generador de Procedimiento (vase la Figura 256). Se pueden agregar, eliminar, copiar y cambiar el nombre de las etapas. Tambin se
puede reordenar la secuencia de etapas por medio de los botones Mover.
El cuadro de dilogo Generador de Procedimiento slo se abre cuando se est en la Pantalla
de Configuracin. Si el usuario est en una pantalla inactiva de Ciruga, el sistema pasa a la
Pantalla de Configuracin y se abre el dilogo Generador de Procedimiento; si un caso
quirrgico est activo, aparece el dilogo de confirmacin Retorno a Configuracin, lo que
requiere la confirmacin del usuario antes de pasar al dilogo Pantalla de Configuracin/
Generador de Procedimiento
Al pulsar el botn Nueva Etapa en el dilogo Generador de Procedimiento se abre otro
cuadro de dilogo que ofrece todas las etapas disponibles que se pueden seleccionar (vase
la Figura 2-57). La seleccin de una etapa cierra el dilogo y coloca la etapa en la parte
inferior del cuadro de dilogo Generador de Procedimiento en el que se puede mover hasta
la posicin deseada por el usuario.
La seleccin de una etapa en el cuadro de dilogo Generador de Procedimiento permite al
usuario mover la etapa hacia arriba o hacia abajo, o eliminarla por completo.
Figura 2-56 Cuadro de Dilogo Generador de Procedimiento - Cuando se selecciona

Generador de Procedimiento en el desplegable de Personalizar, aparece el cuadro de
dilogo Generador de Procedimiento. Todas las etapas correspondientes al
mdico/procedimiento actualmente seleccionado se muestran de arriba a abajo. Al
pulsar el botn Nueva Etapa aparece un dilogo con las etapas disponibles que se
pueden agregar al procedimiento.
806575177200
2-57
Figura 2-57 Dilogo Generador de Procedimiento con Etapas Disponibles - Al pulsar

el botn Nueva Etapa aparece un cuadro de dilogo con la etapas disponibles que se
pueden agregar al procedimiento del mdico seleccionado.
Figura 2-58 Cuadro de Dilogo Generador de Procedimiento con Etapas

Disponibles - En este caso, la etapa de Llenado fue seleccionada de la
columna de la derecha del cuadro de dilogo de Etapas (vase la figura
anterior). La etapa de Llenado apareci en la parte inferior de las etapas
existentes; despus se puls el botn Subir para colocar la etapa de Llenado
despus de la etapa Epi. Se pueden aadir, eliminar o mover ms etapas antes
de confirmar la accin por medio de pulsar el botn Confirmar ().
2-58
0000000008065751772
Figura 2-59 Etapa Seleccionada en el Dilogo Generador de Procedimiento - La

seleccin de una etapa en el dilogo Generador de Procedimiento permite al
usuario Eliminar, Copiar, Renombrar o Mover la etapa.
Figura 2-60 Copiar (o Renombrar) Etapa en el Dilogo Generador de

Procedimiento - En este caso, el usuario selecciona Copiar Etapa desde el
Dilogo Generador de Procedimiento, aunque Renombrar Etapa ofrece las
mismas opciones para el tipo de etapa seleccionada. La copia de una etapa
duplica todos los ajustes del mdico al nuevo nombre de la etapa, mientras que
el cambio de nombre de una etapa simplemente cambia el nombre de la etapa.
806575177200
2-59
Figura 2-61 El dilogo Acerca de - Despus de la instalacin por un tcnico del

servicio de Alcon, se programa un nmero de telfono de asistencia tcnica local en el
sistema, el cual aparecer en la parte inferior del cuadro de dilogo (no se muestra en
esta imagen).
2.7
Personalizar / Acerca de
Para una referencia rpida de la configuracin del sistema Centurion, abrir el dilogo
Personalizar/ Acerca de. Es aqu donde se encuentran las versiones de Software, Hardware
y Logicware para los componentes del sistema (Host, I/A, Generador, Multifuncin,
Pedal). Tambin se muestran las versiones de la Consola y Modems del Pedal, y de la
Batera del Pedal. Al pulsar el botn de Patentes se muestra un dilogo con los nmeros de
patente del Sistema Centurion. Un nmero de telfono de asistencia tcnica aparece en la
parte inferior del cuadro de dilogo Acerca de.
Figura 2-62 Dilogo Visor de Eventos
2.8
Personalizar / Ver Eventos
Este dilogo contiene informacin importante para el tcnico de servicio. El usuario
puede seleccionar un Evento en el dilogo superior para leer el Detalle del Evento ms
abajo.
2-60
0000000008065751772
Figura 2-63 El Dilogo de Apagado del Sistema
2.9
Personalizar / Apagado del Sistema
Al pulsar este botn se muestra el dilogo de Confirmacin de Apagado del Sistema. Si se
cancela (X), el sistema no se apagar. Si se confirma () el gotero se desplaza hacia su
posicin inferior y la consola se apaga.
806575177200
2-61
3.
Etapas de Configuracin
Esta zona de la Ventana de Configuracin se utiliza para iniciar las funciones de

configuracin (vase Figura 2-64). Si un Mdico definido por el usuario se ha aadido
adems de la Configuracin de Alcon, al arrancar el sistema entra en la Pantalla de
Configuracin atenuada con el dilogo Seleccionar Mdico mostrado. En este caso, uno de
los nombres del mdico debe seleccionarse para continuar con la configuracin del sistema.
Despus de seleccionarse un mdico, aparece la Pantalla de Configuracin, y se resalta el
botn Purgado del FMS.
PRECAUCION: Es importante seguir la secuencia de configuracin como se indica en
la pantalla de visualizacin del Centurion Vision System y/o como se indica en la
seccin tres de este manual del operador. Si no se siguen las instrucciones se pueden
producir fallos de purgado.
Botn Purgado FMS / Purgado Bolsa
Cuando el sistema se enciende por primera vez, el botn se etiquetar como Purgado FMS.
Despus del purgado, el botn se convierte en Purgado Bolsa para la tecnologa Active
Fluidics, pero para la Fludica por Gravedad, el botn permanece como Purgado FMS. El
botn Purgado Bolsa / Purgado FMS se puede seleccionar siempre y cuando un recipiente
de fluido vlido y un FMS est instalado, independientemente del estado actual de purgado
y ajuste.
Con los adaptadores luer para irrigacin y aspiracin conectados entre s, la secuencia de
purgado puede ser iniciada. Al seleccionar esta opcin, aparecer el dilogo Purgado FMS /
Purgado Bolsa, con una barra de progreso que muestra el progreso de la secuencia de
purgado del fluido de drenaje. Una vez completadas correctamente las comprobaciones de
purgado y vaco, el estado de purga se convierte en "Purgado" y el botn de "Llenado" queda
resaltado.
Botn de Llenado
El botn de Llenado se resalta automticamente cuando la secuencia de purgado ha
terminado con xito. Con la pieza de mano introducida, y el tubo de irrigacin / aspiracin
3.
Etapas de
Configuracin
Botn de Ciruga
Figura 2-64 La Ventana de Etapas de la Configuracin
2-62
Botn PEL
Botn de Comprobacin de la
Pieza de Mano
Botn de Llenado
Botn Purgado FMS / Purgado
Bolsa
0000000008065751772
conectado a la misma, se activar el sistema de fludica para llenar la pieza de mano cuando
se pulse el botn de Llenado. Durante el proceso de llenado aparece en pantalla el dilogo
Llenado de Pieza de Mano, con una barra de progreso que muestra el progreso de la
secuencia de llenado. Tambin se muestra en el cuadro de dilogo un botn de Cancelar
(X) y un botn de Avance para Comprobacin de Pieza de Mano.
Una vez iniciada la secuencia de llenado se puede interrumpir pulsando el botn Cancelar
(X), por lo que el dilogo de Llenado de la Pieza de Mano se cierra y se atena el botn de
Llenado, aunque permanece resaltado. Si se pulsa Avanzar a Comprobacin de la Pieza de
Mano, el cuadro de dilogo Llenado se cierra y se selecciona la funcin Comprobacin de la
Pieza de Mano.
Botn de Comprobacin de la Pieza de Mano
El botn de Comprobacin de Pieza de Mano se puede seleccionar slo cuando el FMS est
purgado y est conectada una pieza de mano de faco.
El Centurion Vision System permite que una pieza de mano CENTURION OZil y una
pieza de mano INFINITI OZil estn conectadas al mismo tiempo, pero el usuario debe
realizar la secuencia de Comprobacin de la Pieza de Mano para cada pieza de mano. Al
pulsar el botn "Swap Phaco / UltraChop" (intercambio Faco/UltraChop) se intercambian
las piezas de mano en la secuencia de comprobacin.
Cuando el botn Comprobacin de Pieza de Mano se selecciona, el cuadro de dilogo pieza
de mano mostrar el progreso de la comprobacin de flujo y de la verificacin de vaco.
Tambin aparece un botn de Cancelacin. Una vez se inicia la secuencia de comprobacin,
esta puede ser abortada por el usuario pulsando el botn Cancelar (X) o retirando la FMS, o
se puede dejar hasta completarse.
Botn PEL
De forma predeterminada, el dilogo Verificar PEL (cm) aparece al trmino de la secuencia de
comprobacin de la pieza de mano. Esto se puede cambiar a una etapa manual introduciendo
el dilogo Personalizar/Ajustes Mdico/General y pulsando el botn de apagado (Off) del
Verificar PEL.
Botn Comprobacin Dispositivo Capsulotoma Intrepid (ICD)
El botn de comprobacin ICD se puede seleccionar slo cuando un Dispositivo de
Capsulotoma INTREPID (ICD), de un solo uso, se ha conectado, y el mdico actual ha
aadido la etapa de Capsulotoma a travs de la funcin Personalizar / Generador de
Procedimiento. El color de la imagen ICD indica su estado de preparacin: rojo para no
preparado (no comprobado o test fallido), o verde para listo (comprobado con xito).
Una vez conectado, el botn Comprobacin ICD reemplaza al botn Comprobacin de la
Pieza de Mano usado con la pieza de mano de facoemulsificacin. El botn de
Comprobacin ICD debe ser presionado para prepararlo para una capsulotoma.
El ICD debe estar habilitado al entrar en la etapa Capsulotoma, pero si el ICD an no ha
sido comprobado, se le pedir al usuario que vuelva a la pantalla de configuracin para
dicha comprobacin. La ltima etapa preparatoria envuelve presionar el botn Activar en la
pantalla de la etapa de Capsulotoma antes de realizar la capsulotoma. En este paso, el
interruptor de Reflujo tambin puede ser usado para activar la ICD.
Botn de Ciruga
Si el botn "Surgery" (ciruga) se pulsa, el sistema pasa a la Pantalla Ciruga
correspondiente, tal y como determina el procedimiento seleccionado. Se introduce el primer
paso de ciruga para el procedimiento del mdico.
806575177200
2-63
PANTALLA DE CIRUGA Y SUS FUNCIONES

La Pantalla de Ciruga contienen los botones, lecturas, y controles que permiten al usuario
realizar funciones quirrgicas. Esta pantalla se muestra cuando sucede una de las siguientes
situaciones:
Se pulsa el botn Ciruga desde la Pantalla de Configuracin.
Las funciones de la pieza de mano y de purgado se completan en la Pantalla de
Configuracin y no hay otras piezas de mano conectadas que estn "No Tuned" (no
ajustadas).
La Pantalla de Ciruga se divide en tres secciones (vase la Figura 2-65). En la parte
superior est el Panel de Estado, debajo est la Ventana de Ciruga, y debajo de esta las
Etapas Quirrgicas.
Dependiendo del tipo de procedimiento quirrgico y la etapa seleccionada, la Pantalla de la
Ciruga contiene herramientas y parmetros quirrgicos correspondientes a las selecciones.
Aunque varias pantallas representativas de ciruga se muestran en esta seccin del manual,
no se muestran todas las pantallas donde aparecen pieza de mano/procedimiento/etapas.
1.
Panel de Estado
2.
Ventana de Ciruga
Los botones en el Panel de Estado de Ciruga son los mismos que los botones en el Panel de
Estado de Configuracin (vase Pantalla de Configuracin mostrada anteriormente en esta
seccin del manual respecto a descripciones).
La Ventana de Ciruga ocupa el centro de la Pantalla de Ciruga y se divide en dos mitades,
la superior y la inferior. La mitad superior tiene los controles de ciruga y la mitad inferior
tiene los controles de fludica, los cuales se describen en las pginas siguientes.
Los valores reales de determinados parmetros se muestran en la botones de
visualizacin ovales. Con la excepcin del parmetro de Vaco, el lmite superior para
cada ajuste representa
1. Panel de Estado
(las descripciones son las mismas que en
la Pantalla de Configuracin)
2. Ventana de Ciruga
3. Etapas Quirrgicas
Figura 2-65 La Pantalla de Ciruga del Centurion Vision System - Esta pantalla es para los
modos de operacin de faco. Las pantallas de otros modos de operacin son similares a ste,
pero pueden tener ms o menos botones y parmetros quirrgicos correspondientes a la
etapa quirrgica.
2-64
0000000008065751772
su ajuste mxima. (Para el ajuste del lmite de Vaco, si el lmite de vaco se establece en 700
+ mmHg [933 hPa +], entonces el lmite superior no existe.)
Cada etapa de la ciruga tiene los ajustes de los parmetros de funcionamiento que se
establecen de forma predeterminada. Durante la ciruga, el usuario puede cambiar parmetros
en cualquiera de las etapas. Los cambios de parmetros efectuados se pueden guardar
explcitamente por el usuario utilizando la opcin Guardar Como (si el "Alcon Settings" es el
mdico) o la opcin Guardar (si el Mdico es cualquiera menos el "Alcon Settings") en el
desplegable Personalizar. Adems, si hay cambios sin guardar en las etapas quirrgicas y el
usuario cambia el mdico o el procedimiento de extraccin del cristalino, aparecer un
cuadro de dilogo que le solicitar al usuario guardar o descartar los cambios no guardados.
El apagado automtico del sistema descarta los cambios no guardados.
2.1
Controles de Ciruga
Para las etapas de Faco, Vitrectoma, Coagulacin, e inyector Autosert , la mitad superior
de la Ventana de la Ciruga contiene los controles de ciruga (vase la Figura 2-66). Los
controles de ciruga disponibles dependen del tipo de la etapa seleccionada.
Botn de Modo
El Botn de Modo en la parte superior central de la zona Controles de Ciruga muestra el
modo actual para la etapa, en la Figura 2-66 se muestra el Modo Continuo en la etapa
PreFaco. Los modos Faco y Vitrectoma Anterior se pueden cambiar pulsando el botn
central superior de Modo y seleccionando otro desde una lista desplegable. Dependiendo
de la etapa actual, las selecciones del modo de Configuracin de Alcon son:
Faco
Continuo
Pulsado
Rfaga (Burst)
Irrigacin/Aspiracin
Irr/Asp
Botn de Modo
Autosert
Autosert
Coagulacin
Coagulacin
Vitrectoma Anterior
Vit Anterior
Eliminacin Epi
Corte I/A
Irid Perifrica
Asp Visco
Botn IP (Faco Inteligente)
Panel de Estado
2.1 Controles de
Ciruga
Botones de
Visualizacin Ovales
Botn Personalizar
Botn Luz de
Servicio
Controles de Fludica
Etapas Quirrgicas
Figura 2-66 Ventana de Control de Ciruga con los Controles para Ciruga Faco Identificados Esta mitad superior de la Ventana de Control de Ciruga se usa para observar los niveles
actuales de rendimiento quirrgico, y para ajustar la configuracin de la ciruga pulsando en
las ventanas y botones de visualizacin ovales y los botones que muestran los cuadros de
dilogo de control.
806575177200
2-65
Botones de Visualizacin Ovales

Botones de visualizacin ovales (vase Figura 2-66) muestran los ajustes de los parmetros de
un procedimiento en su etapa actual. Al pulsar un Botn de Visualizacin Oval aparece un
dilogo donde el usuario puede cambiar la configuracin para cada posicin del pedal dentro de
una etapa (vase Figura 2-67). Este cuadro de dilogo incluye los botones para alternar entre
control del pedal lineal (/) o fijo (-), arriba y abajo para ajustar los valores de ajuste en
pequeos incrementos, y los botones deslizantes para ajustar rpidamente los valores de
configuracin en incrementos mayores.
Pulse este botn para alternar entre control del pedal lineal
(/) o fijo (-) para los parmetros quirrgicos.
Para la amplitud de torsin, 0% es el ajuste de
pedal cuando entra en la posicin 3, y 20% es
el valor lmite superior cuando el pedal
esta totalmente presionado.

Los botones Arriba y Abajo se
utilizan
para
hacer
ajustes
graduales en la amplitud torsional.
El botn deslizante se utiliza
para hacer mayores ajustes a la
amplitud torsional de manera
rpida.
Este cuadro de dilogo de ajuste es para

Esta ventana de visualizacin oval es una representacin visual de la
la posicin de pedal 3
amplitud de torsin de izquierda a derecha a travs de la posicin de pedal 3.
Figura 2-67 Dilogo Botn de Visualizacin Oval - Los botones de visualizacin oval en
una pantalla quirrgica muestran los parmetros de configuracin para la etapa actual
(vase la Figura 2-66). Al pulsar un botn de visualizacin oval aparece un dilogo donde
el usuario puede realizar ajustes en la configuracin de acuerdo a las preferencias del
mdico.
Botn Luz de Servicio

Este botn se pulsa para encender y apagar la luz de servicio del panel frontal. Cuando se
enciende, el icono en el botn Luz de Servicio muestra rayos de luz; cuando se apaga, los rayos
de luz se atenan.
Botn Personalizar
Al pulsar este botn aparece una lista de caractersticas que se pueden seleccionar, lo que
permite al usuario ajustar la configuracin del sistema a las preferencias del cirujano. Esta
caracterstica se considera en detalle en un apartado anterior de esta seccin del manual del
operador.
2-66
0000000008065751772
Botn IP (Faco Inteligente)

Faco Inteligente (IP) se utiliza para suministrar una magnitud reducida de energa faco cuando
se alcanza un valor de umbral de vaco. Esta energa faco reducida se suministra nicamente
cuando es necesario, y contina hasta que el vaco cae por debajo del umbral de activacin. La
misma configuracin de IP se utiliza para cada etapa faco habilitada.
Cuando se pulsa el botn IP en una etapa faco aparece el dilogo de configuracin IP en la
pantalla (vase la Figura 2-68). Faco Inteligente se activa o desactiva presionando el botn de
encendido o apagado (On/Off). Despus de seleccionar On Off y pulsar el botn de
confirmacin (), el dilogo se cierra. Cuando la funcin de IP est habilitada para una etapa
faco en particular, el botn IP aparecer animado; si est desactivada, aparece de color gris.
Las configuraciones ajustables son Duracin del Pulso Longitudinal, Umbral de Vaco y Ratio
Longitudinal/Torsional. Estas configuraciones son ajustables por el usuario para que este
pueda especificar el lmite de vaco en el que se activa la funcin de IP, y la cantidad de
energa que se suministra cuando se activa.
Duracin del Pulso Longitudinal (ms) - La Duracin del Pulso Longitudinal especifica el
tiempo de un pulso faco longitudinal durante la activacin, de 0 a 20 pulsos por
milisegundo. Estos pulsos faco se aplican hasta que el nivel de vaco cae por debajo del
valor de Umbral de Vaco.
Umbral de Vaco (% de Lmite de Vaco) - El ajuste del Umbral de Vaco determina el

porcentaje del valor establecido para el lmite de vaco en el que la funcin IP se activa y
se aplica su potencia de faco especificada. Cuando el vaco alcanza y/o supera el umbral
de vaco, entonces se activa la funcin IP, si est habilitada. Cuando el vaco cae por
debajo del valor de umbral de vaco, entonces la funcin IP se desactiva. El umbral de
vaco vara de 90% a 100% del lmite de vaco.
Ratio Longitudinal / Torsional - El Ratio Longitudinal/Torsional establece el nivel de

potencia de faco aplicada en relacin con la amplitud torsional aplicada. Esta relacin se
expresa como una fraccin decimal e intervalo de 0,5 a 1,0.
Figura 2-68 Cuadro de dilogo IP - El Faco Inteligente se puede encender y apagar para la
etapa actual presionando los botones de encendido y apagado en este dilogo, presionando
el botn de confirmacin a continuacin ().
806575177200
2-67
2.2
La mitad inferior de la ventana de ciruga contiene los Controles de Fludica (vase Figuras
2-69 y 2-70). Estos parmetros siempre incluyen controles de irrigacin, vaco y aspiracin,
y son independientes de los Controles de Ciruga. Los Controles de Fludica estn
disponibles en todos las etapas, excepto en Autosert y Coagulacin.
Administracin de la Fludica
El Centurion Vision System es compatible con dos tipos de administracin de fludica
relativos al suministro y control de la presin del fluido: La tecnologa Active Fluidics es
un sistema automatizado que administra el fluido desde una bolsa de fluido de irrigacin
BSS situada en el compartimento de bolsa (vase la Figura 2-69) y la Fludica por
Gravedad se utiliza para la administracin de fluidos por medio del gotero elctrico (vase
Figura 2-70).
Control de la PIO (usado la tecnologa Active Fluidics)
Cuando se utiliza el FMS Active Fluidics, la funcionalidad de control de la PIO (presin
intraocular) se activa. La tecnologa Active Fluidics permite el control y el mantenimiento
de la presin intraocular en las distintas condiciones que se experimentan durante la ciruga.
Las Figuras 2-71 (fijo) y 2-72 (lineales) muestran la pantalla de ciruga con la Tecnologa
Active Fluidics en uso. Las lneas verticales dentro del botn de visualizacin oval
representan la separacin de las posiciones de pedal.
La Bolsa de Fluido de PIO (utilizado con Tecnologa Active Fluidics)
El indicador de consumo de la bolsa de fluido PIO proporciona un valor estimado del fluido
de irrigacin BSS que queda dentro de la bolsa de irrigacin cuando se utiliza el FMS
Active Fluidics. A medida que el procedimiento avanza, los valores indicados van desde
lleno (> 500 ml) a vaco (0 ml). Si el volumen se reduce a menos de 100 ml, el color de la
bolsa cambia de azul a rojo. Cuando el volumen utilizable de la bolsa se reduce a 0 ml, se
emite un Aviso.
Ajustes de la PIO (utilizado con la Tecnologa Active Fluidics)
Al pulsar el botn de visualizacin oval PIO se abre el dilogo Valores Nominales PIO
(vase Figuras 2-71 y 2-72). Este cuadro de dilogo permite adaptar el nivel de la PIO como
una funcin de posicin del pedal. Las lneas de separacin verticales indican el punto de
transicin entre las posiciones del pedal. El dilogo de la Figura 2-72 muestra que los
botones de lineal/fijo han sido presionados para activar el control de pedal fijo en la posicin
1, y el control de pedal lineal en posiciones 2 y 3. Los botones Arriba/Abajo o el botn
Deslizante, se han utilizado para ajustar los nuevos valores de PIO.
Ajustes Gotero (se utiliza con fludica por gravedad)
Cuando se utiliza la FMS de Fludica por Gravedad, la presin de irrigacin tradicional
suministrada por gravedad se proporciona desde un recipiente de fluido de irrigacin BSS
que se suspende de un gancho en el gotero motorizado (vase Figura 2-70). La presin de
irrigacin se aumenta o disminuye elevando o bajando el gotero.
Cuando se usa la fludica por gravedad, aumentando la altura del gotero a su altura mxima
de 150 cm resulta en una presin mxima de irrigacin (150 cm incluye 110 cm de altura
vertical mxima por encima del sensor de presin ms un PEL (nivel ojo paciente) mximo
de -40 cm). En caso de corte elctrico, la posicin de la botella se mantiene, sin embargo, si
la unidad se apaga usando el botn "Standby", el portasueros se retrae automticamente a su
posicin de reposo.
2-68
0000000008065751772
Bolsa de Fluido PIO Ajustes PIO Ajustes de Vaco Ajustes de Aspiracin
Panel de Estado
Controles de Ciruga
2.2 Controles de la Fludica
Etapas Quirrgicas
Irrigacin Continua
PEL (cm)
Altura Botella Equiv. = (cmH2O)
Comp. Flujo (x)
Incremento de Vaco
Rampa PIO (sgs)
Figura 2-69 Ventana de Control de Fludica con Tecnologa Active Fluidics Seleccionada - La mitad
inferior de la Ventana de Control de Ciruga se utiliza para observar los niveles actuales de
rendimiento de la fludica, y para ajustar la configuracin pulsando las ventanas y botones ovalados,
abriendo cuadros de dilogo de control.
Ajustes Gotero Ajustes Vaco
Ajustes Aspiracin
Panel de Estado
Controles de Ciruga
2.2 Controles de la Fludica
Etapas Quirrgicas
Irrigacin ContinuaPEL (cm)

Botella,Altura (cm H2O)
Incremento de
Vaco
Figura 2-70 Ventana de Control de Fludica con Fludica por Gravedad seleccionada - La mitad inferior
de la Ventana de Control de Ciruga se utiliza para observar los niveles de rendimiento fludico
actuales, y para ajustar la configuracin de la fludica por gravedad presionando las ventanas y
botones ovalados para abrir cuadros de dilogo de control.
806575177200
2-69
La Presin es fija a travs de las posiciones de pedal 1, 2, y 3
Figura 2-71 PIO Valores Nominales (Fijo) para la Tecnologa Active Fluidics - Pulsando el
Botn de Visualizacin Oval PIO (mmHg o hPa) abre el dilogo de los Valores Nominales de
PIO (mmHg o hPa).
La presin es fija en
la posicin 1 del pedal
La presin se eleva linealmente a travs
las posiciones 2 y 3 del pedal
Botn Arriba
Botn Deslizante
Botn Abajo
Figura 2-72 Valores Nominales PIO (lineal) para la Tecnologa Active Fluidics - Este cuadro
de dilogo de Valores Nominales PIO es un ejemplo de cmo han cambiado los ajustes de
pedal en forma lineal y fija en los tres intervalos del pedal. Los nuevos ajustes se aceptan
pulsando el botn verde de confirmacin ( ).
2-70
0000000008065751772
Ajustes Vaco
El operador puede ajustar el lmite de vaco (Vaco / mmHg) utilizando el panel de
visualizacin frontal o el mando a distancia. El rango de ajuste del lmite de vaco es 0 a 700
mmHg + (0-933 + hPa), donde 700 + mmHg (933 + hPa) est limitado por la presin
atmosfrica.
Ajustes Aspiracin
El operador puede ajustar el lmite de aspiracin (Flujo Asp / cc /min) usando el panel
de visualizacin frontal o el mando a distancia. El rango de ajuste del lmite de
aspiracin es de 12 a 60 cc/min (12 a 60 mL/min).
Irrigacin Continua
Irrigacin Continua (Irr Cont) est disponible en casi todas las etapas quirrgicas (excepto
capsulotoma, Autosert, Coag) y permite la irrigacin del ojo durante la ciruga mediante
la apertura de la vlvula de irrigacin, independientemente de la posicin seleccionada del
pedal. El ajuste predeterminado del modo de Irrigacin Continua se puede Activar o
Desactivar a travs de Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa de Fludica.
Cuando se activa la Irrigacin Continua, el intervalo 1 del pedal se elimina, ampliando el
intervalo de la posicin 2 del pedal. La Irrigacin Continua permanece habilitada hasta la
transicin a otra etapa en la que se desactiva la Irrigacin Continua (vlvula de irrigacin
"off"). La Irrigacin Continua tambin puede ser apagada automticamente cuando la punta
se retira del ojo segn lo determinado por el ajuste Umbral de Apagado Automtico de la
Irrigacin Continua (Personalizar / Ajustes Mdico / Pestaa de Fludica).
La Irrigacin Continua tambin se puede Activar y Desactivar por medio de
lo siguiente: - Pulse el botn Irr Cont en la pantalla de ciruga.
- Utilice las teclas de Seleccin de Parmetros del mando a distancia para seleccionar el
botn de Irr Cont, a continuacin, pulse la tecla + - en el mando a distancia.
- Programar uno de los interruptores del pedal para la funcin de Irrigacin Continua, a
continuacin, pulse el interruptor asignado en el pedal.
PRECAUCION: Antes de cambiar de piezas de mano se aconseja salir del ojo, a
continuacin desactive la Irrigacin Continua para cerrar la vlvula de irrigacin y evitar
que un exceso de solucin de irrigacin estril BSS fluya fuera de la pieza de mano.
Altura Botella = (cmH2O) (utilizado con la tecnologa Active Fluidics) La Altura
Equivalente de la Botella se calcula cuando se usa la tecnologa Active Fluidics para
presentar altura comparativa de la botella si se estuviera usando el gotero para la
administracin de la fludica. La altura equivalente del gotero se calcula a partir del
valor mostrado en el botn de visualizacin oval PIO (1 mmHg = 1,36 cmH20 = 1,33
hPa).
Altura Botella (cm) (se utiliza con fludica por gravedad)
Esta lectura muestra la presin de irrigacin a la altura seleccionada del gotero.
PEL (cm)
El botn PEL permite el ajuste de la configuracin del Nivel del Ojo del Paciente desde la
pantalla de la ciruga. (Para ms detalles sobre el ajuste del PEL, consulte la descripcin de
la Pantalla de Configuracin.)
806575177200
2-71
Incremento de Vaco
Al inicio de una oclusin, puede que se desee disminuir la actividad en la punta de
ultrasonido. La funcin Incremento de Vaco reduce la velocidad de la bomba de
aspiracin, disminuyendo la velocidad a la que el nivel de vaco se eleva cuando la punta
ultrasnica empieza a ocluirse. Los valores de ajuste varan desde 0 (tiempo de incremento
sin ajustar) a -1 a -2 (tiempo de incremento ms lento).
Rampa PIO (segs) (se utiliza con la tecnologa Active Fluidics)
Control de la Rampa PIO aplica siempre y cuando se utilice la tecnologa Active Fluidics y
la funcin PIO este ajustada en un nivel de presin fijo. Permite el ajuste del tiempo que
toma el incremento desde una presin de irrigacin inexistente a su valor fijo preestablecido
cuando se entra, y al desplazarse a travs de la posicin 1 del pedal; aunque, si el pedal se
desplaza inmediatamente desde la posicin 0 a las posiciones 2 o 3, la PIO se cambia
instantneamente hasta su ajuste de PIO fijo.
Cuando el botn Rampa PIO est pulsado, aparece un cuadro de dilogo emergente que
permite el ajuste del tiempo de transicin de 0 (Rpido) a 2,0 segundos. El ajuste de la
rampa PIO en la Vitrectoma Anterior es independiente de las etapas Faco y I/A.
Factor de Irr (x) (utilizado con la Tecnologa Active Fluidics)
Cundo se utiliza la tecnologa Active Fluidics, la funcin Factor de Irrigacin (Factor
Irr) est disponible, y trabaja junto con la funcin Comp. Fuga Estimada
(Personalizar/Ajustes Mdico/ Fludica). Esta funcin trata de compensar las prdidas de
presin a lo largo de la trayectoria de irrigacin mediante la adicin de un factor que se
basa en el flujo estimado de fluido de irrigacin. Los rangos del factor de escala van desde
Apagado (0) hasta 2; cuanto mayor sea el valor, mayor ser la compensacin empleada.
Este factor de escala es ajustado empricamente para compensar numerosos factores,
incluyendo: punta, manguito, arquitectura de la lesin, tamao de la lesin, y la tcnica
quirrgica
2-72
0000000008065751772
2.3
Ventana Ciruga con Etapas Faco
Los controles de Ciruga varan con la etapa y el modo Faco seleccionado en ese momento,
aunque todas las etapas de faco contienen ajustes Longitudinales (%) y Torsionales (%). Si se
pulsa el botn superior central de Modo, los modos Continuo, Pulsado, y "Burst" (a rfagas)
se ofrecen en una lista desplegable con diferentes ajustes para cada uno, como se muestra en
la siguiente tabla. Todos los pasos de faco contienen los mismos controles de fludica para la
irrigacin, el vaco, y la aspiracin.
Valores ajustables en el Modo Faco Seleccionado
Continuo
Longitudinal (%)
Pulsado
Burst (a
Rfagas)
Longitudinal (%) Time On (%)
Frecuencia del Pulso

(pps)
Torsional (%)
Time On (%)
Longitudinal (%) On Time (ms)
Off Time (ms)
Torsional (%)
On Time (ms)
Torsional (%)
Figura 2-73 Ventana de Ciruga con Etapas Faco
Ventana Ciruga con Etapas I/A

Todas las etapas de I/A contienen los mismos controles de fludica para la irrigacin, el vaco,
y la aspiracin. Los controles de la Ciruga no se utilizan con la etapa Irr/Asp; en la zona de
control de la ciruga slo aparece el botn de Modo, el cual muestra Irr/Asp. (Aunque, si la
etapa del inyector Autosert est activada mientras se est dentro de una etapa I/A, el dilogo
de configuracin del inyector Autosert se mostrar en el rea Controles de Ciruga. Vase la
Configuracin del Inyector de LIO INTREPID AutoSert para ms detalles).
Figura 2-74 Ventana de Ciruga con Etapas I/A
806575177200
2-73
2.5
Ventana de Ciruga con Etapa Inyector Autosert
La etapa del inyector Autosert contiene un cuadro de dilogo en el lado derecho del rea de
Controles de Ciruga para ayudar al usuario a preparar el Inyector de LIO
INTREPIDAutosert. El rea de Controles de Ciruga tambin tiene botones de
visualizacin ovales que se utilizan para fijar la velocidad de implante de la lente intraocular.
Los controles de Fludica no se utilizan con la etapa del inyector Autosert.
Figura 2-75 Ventana Ciruga con Etapa Inyector Autosert
2.6
Ventana Ciruga con Etapa Coagulacin
La etapa de Coagulacin contiene nicamente un parmetro quirrgico: Potencia (%) Este
parmetro se muestra en la parte superior de la Ventana de Control de Ciruga. Esta ventana
tambin contiene un indicador de modo que muestra la Coagulacin. Los controles de
Fludica no se utilizan con la etapa de Coagulacin.
Figura 2-76 Ventana de Ciruga con Etapa Coagulacin
2-74
0000000008065751772
2.7
Ventana de Ciruga con Etapa Vitrectoma Anterior
La etapa vitrectoma contiene un control de ciruga para los parmetros de Velocidad de
Corte y controles de fludica para los parmetros de irrigacin, vaco, y aspiracin. El rea
de los Controles de Ciruga tambin contiene un botn superior central de Modo que indica
el modo actual de Vitrectoma, de los cuales cuatro estn disponibles (Vit Anterior,
Eliminacin Epi, Irid Perifrica, Asp Visco).
Figura 2-77 Ventana Ciruga con Etapa de Vitrectoma Anterior
806575177200
2-75
3.
Etapas Quirrgicas
Las pantallas de Ciruga contienen botones de etapa en la parte inferior de las mismas
(vase la Figura 2-78). Estos botones representan todas las etapas quirrgicas para el
mdico actualmente seleccionado, adems de un botn de Configuracin para volver
rpidamente a la Pantalla de Configuracin.
La fila de Etapas de Ciruga permite un mximo de 12 botones visibles a la vez distribuidos
en la parte inferior de la pantalla de ciruga. El botn de Configuracin siempre est en el
extremo izquierdo, y los botones Coag y Vit Ant estn en el derecho, para todos los modos
quirrgicos.
Los botones de etapa de procedimiento se pueden agregar o quitar de las etapas
quirrgicas de un mdico seleccionndolos o quitndolos en el dilogo Personalizar /
Generador de Procedimiento.
Nueve botones de etapa de procedimiento visibles se encuentran entre el botn de
Configuracin y los botones de Coag/Vit, sin embargo, hasta 16 botones de los etapas de
procedimiento se pueden programar en este espacio por el mdico actual. Cuando se
programan ms de 9 etapas de procedimiento, y cuando se selecciona la etapa que est ms a
la izquierda (al lado del botn de Configuracin) o ms a la derecha (al lado de los botones
de Coag/Vit), las etapas se desplazarn de manera que todas las etapas anteriores o
posteriores a la etapa seleccionada se podrn visualizar.
Panel de Estado
Controles de Ciruga
3. Etapas Quirrgicas
Etapas de Extraccin del Cristalino

Botn de Configuracin
Etapas I/A
Etapa Coag Etapa Vit
Botones de Etapa de Procedimiento
Botones de Etapa Estacionaria
Figura 2-78 Etapas Quirrgicas - En la parte inferior de la Pantalla de Ciruga se encuentran

las Etapas Quirrgicas. Los botones en esta rea permiten al cirujano controlar la progresin
de la etapa quirrgica.
2-76
000000008065751772
3.1
Botn de Configuracin
Cuando el botn "Setup" (configuracin) se pulsa, el usuario ser llevado a la pantalla de

Configuracin. Para entrar en la pantalla de Configuracin, el pedal no ha de estar
presionado, y no se deben activar los botones del pedal.
3.2
Botones de la Etapa de Procedimiento
Cuando se selecciona una etapa de ciruga, su botn se expande en tamao y convierte en

animado, ylos parmetros quirrgicos para la etapa de ciruga se muestran en la Ventana de
Ciruga. Se pueden pulsar los Botones de Etapa de Procedimiento sin importar la posicin
del pedal. Se permitirn cambios relativos a los pasos Coag o Vit con el pedal presionado,
pero el mismo debe ser liberado antes de salir.
El Centurin Vision System ofrece etapas quirrgicas operacionales para la extraccin
eficiente del cristalino y el implante de LIO. Cada etapa permite el ajuste de parmetros
quirrgicos tales como la potencia, la aspiracin y la configuracin de vaco de acuerdo con
las preferencias del Mdico. Estas etapas se organizan en orden secuencial desde la izquierda
a derecha en la parte inferior de la pantalla para proporcionar un procedimiento quirrgico
completo de diferentes ajustes asociados con los diferentes aspectos del procedimiento.
Los parmetros preestablecidos de funcionamiento para cada etapa se programan en el
sistema como "Alcon Settings" (configuracin Alcon). Estos parmetros operativos
predeterminados se pueden modificar temporalmente, y luego se pueden guardar de forma
permanente con el nombre de un nuevo mdico mediante el dilogo Personalizar / Guardar
como.
Las etapas de procedimiento se pueden seleccionar desde la pantalla frontal de la unidad,
desde el mando a distancia o desde el pedal. La seleccin de una nueva etapa resulta en
una confirmacin de voz. (El usuario tiene la posibilidad de desactivar esta funcin a
travs del dilogo Personalizar/Ajustes Mdico/Sonidos.)
3.3
Botones de Etapa Estacionaria
Los botones de la etapa estacionaria estn siempre disponibles en las pantallas de Ciruga
para apoyar Coag y Vit Ant. Estos dos pasos se pueden seleccionar desde la pantalla de
visualizacin y el mando a distancia, pero se puede salir de ellos por medio de la pantalla,
el mando a distancia o el pedal (si el botn del pedal est programado para Etapa+ Etapa-,
o Etapa) cuando el pedal est en posicin 0 o 1.
806575177200
2-77
MODOS CIRUGA
Modo de Operacin Faco
Cuando se selecciona una etapa de faco (facoemulsificacin), la PIO objetivo, irrigacin, aspiracin,
potencia longitudinal (potencia faco), y la amplitud de torsin (oscilaciones ultrasnicas) se
suministran a travs de la pieza de mano. En este modo de operacin, tanto la potencia longitudinal
como las oscilaciones ultrasnicas se activan y desactivan alternativamente. La energa de ultrasonido
y el desplazamiento torsional de la punta de faco es proporcional a la
configuracin longitudinal y torsional que aparece en el panel frontal
de la consola. El usuario tiene la posibilidad de ajustar la PIO
objetivo, velocidad de aspiracin, los niveles de vaco, la potencia
longitudinal, y la amplitud de torsin en cualquier momento durante
el procedimiento quirrgico a travs de sus respectivos cuadros de
dilogo de ajuste o del mando a distancia. Para un mejor rendimiento, utilice las puntas recomendadas
por el representante de Alcon.
Potencia/Amplitud
Los ajustes de la Potencia Longitudinal y la Amplitud Torsional son incrementados o disminuidos
por medio de los cuadros de dilogo de ajuste en incrementos de 5% desde un mnimo de 0% hasta
un mximo de 100%. La Potencia/Amplitud hacia la pieza de mano est controlada por uno de dos
mtodos: control de pedal lineal o fijo.
Si se selecciona el control por pedal fijo (mismos valores inicial y final en la posicin 3 del
pedal), el valor final indica la potencia o amplitud fija suministrada a la pieza de mano. Para
aumentar o reducir el valor, presione un botn de visualizacin oval para que aparezca la
ventana de dilogo de ajuste (ver imagen de la izquierda en la figura 2-79, por ejemplo, el
ajuste de Potencia Longitudinal fijo) y el uso de los botones de ajuste para aumentar o
disminuir el valor fijo.
Si se selecciona el control por pedal lineal (valores de inicio y fin desiguales a travs de la
posicin 3 del pedal), los valores inicial y final en el cuadro de dilogo indican un aumento o
disminucin de potencia o amplitud a travs de la posicin 3 del pedal. Para cambiar los
valores de inicio y fin, pulse el botn de visualizacin oval para que aparezca la ventana de
dilogo de ajuste (vase imagen de la derecha en la figura 2-79, por ejemplo, el ajuste de
Amplitud Torsional) y utilice los botones de ajuste para aumentar o disminuir los valores
inicial y final.
Figura 2-79 Dilogos de Potencia/Amplitud - Estas dos pantallas muestran dilogo de Potencia
Longitudinal fijo (izquierda) y un dilogo de Amplitud Torsional lineal (derecha), identificado
por las lneas horizontales y diagonales en sus botones de visualizacin ovales. Vase la
Figura 2-67 para obtener una descripcin de Dilogo de Botn de Visualizacin Oval.
2-78
0000000008065751772
Configuraciones de Sincronizacin Faco

En la posicin 3 del pedal, la potencia longitudinal y la amplitud torsional se suministran
a la punta de facoemulsificacin a travs de una variedad de configuraciones de
sincronizacin. Dependiendo del modo seleccionado (Continuo, Pulsado, Burst) la
sincronizacin puede ser continua o puede incluir "tiempos de reposo" entre pulsos
longitudinales/torsionales. Los tres modos se explican a continuacin.
Modo Faco Continuo - En este modo, la potencia faco se suministra durante el 100% del
tiempo en la posicin 3 del pedal. Cuando el ajuste de potencia Longitudinal o amplitud
Torsional se establece en 0% (sin potencia), a continuacin, se suministra nicamente
potencia faco torsional o longitudinal, durante el 100% del tiempo, a la punta de la pieza
de mano. Esto permite que el usuario tenga la energa ultrasnica longitudinal o la
amplitud torsional de manera continua, si as se desea. Si se utilizan tanto la potencia
longitudinal como la amplitud torsional, entonces el faco continuo proporciona 20% de
su ciclo de trabajo para la potencia longitudinal y oscilaciones ultrasnicas torsionales
para el 80% restante cuando est en la posicin 3 del pedal, repitiendo este ciclo una y
otra vez, siempre y cuando el pedal est en la posicin 3. Esto produce alternancias
continuas entre la potencia longitudinal y la amplitud torsional.
El usuario puede seleccionar cualquier valor fijo o valores lineales inicial y final para
ambas, % Potencia Longitudinal y % Amplitud Torsional cuando est en la posicin 3 del
pedal por medio de solicitar sus dilogos de botn de visualizacin oval.
Figura 2-80 Pantalla de Ciruga Faco Continua - En este caso la Amplitud Torsional se
suministra al 20% de amplitud durante el 100% del tiempo.
REPOSO (posicin 0)
IRRIGACIN (posicin 1)
PEDAL
IRR + ASPIRACIN (posicin 2)

IRR + ASP + FACO (posicin 3)
CONJUNTO DEL PEDAL
Figura 2-81 Control por Pedal En Modos de Operacin Faco
806575177200
2-79
Modo Faco Pulsado - Cuando se opera en este modo de funcionamiento, la potencia y

la amplitud longitudinal torsional se Activa y Desactiva segn una potencia y
frecuencia determinada por el ajuste de Frecuencia del Pulso (pps), y en un ciclo de
trabajo ajustable por el operador (Time On %). La suma del Time On Torsional (%) y
el Time On Longitudinal (%) no puede superar el 100%. Si es menos de 100%, el
ciclo de trabajo restante, o el porcentaje de tiempo desactivado es un "Off-Time" o
tiempo de inactividad.
Por ejemplo, en las figuras siguientes, un pulso (torsional, longitudinal, off-time) es
100 ms de duracin a causa de la frecuencia del pulso seleccionada de 10 pps. Por lo
tanto, la duracin de la faco pulsada es de 50 ms torsional (100 ms X 50%) ms 10
ms longitudinal (100 ms X 10%) y los restantes 40 ms es un perodo de
desactivacin (Off).
Si el Lmite de Amplitud Torsional (%) o Lmite de Potencia Longitudinal (%) se ajusta
a cero, entonces no contribuyen en nada al pulso y sus ciclos de trabajo (Time On%) no
tienen ningn efecto.
50 ms (50% de 100 ms) en hasta el 40% amplitud torsional lineal

10 ms (10% de 100 ms) al 35% de potencia longitudinal fija
Restantes 40 ms perodo inactividad
100 ms
1 pulso
100 ms
1,0 segundo a 10 pps

Figura 2-82 Pantalla Ciruga Faco Pulsada y Cronograma En este caso las oscilaciones
Torsionales se suministran al 40% de la amplitud durante 50 ms, la potencia Longitudinal se
suministra a una potencia del 35% durante 10 ms, y no se suministra ninguna
potencia/oscilaciones durante 40 ms.
2-80
0000000008065751772
Modo Faco "Burst" (a Rfagas) - Cuando se opera en este modo de funcionamiento, al

burst torsional le sigue inmediatamente despus un "burst" (rfaga) longitudinal,
seguido de una pausa. La duracin del "burst" (rfaga) de faco se determina a travs de
los ajustes en el panel; por ejemplo, en las Figuras mostradas abajo, el "On Time"
(tiempo de activacin) es 70 ms Torsional, 30 ms Longitudinal, y la duracin del "Off
Time" (inactivo) est determinado por la posicin lineal del pedal en posicin 3. Al
comienzo el "Off Time" es igual a 2500 ms, y se reduce gradualmente a medida que se
presiona el pedal. Cuando el pedal est presionado completamente, el "Off Time"
(tiempo de desactivacin) ser igual al establecido en el panel, -30 ms en el ejemplo
dado.
Si la Amplitud Torsional (%) y/o Potencia Longitudinal (%) se ponen a cero,
entonces no hay contribuciones de torsionales o longitudinales al "burst", y sus ciclos
de trabajo (OnTime ms) no tienen ningn efecto.
70 ms en hasta 40% de la amplitud torsional lineal

30 ms al 35% de potencia longitudinal fija
"Off Time" variable determinado por la posicin
lineal del pedal desde 2,500 ms a 30 ms, cuando
est totalmente presionado
Burst = Rfaga. Time = Tiempo
Figura 2-83 Pantalla Ciruga Faco "Burst" y Cronograma - En este caso las
Oscilaciones Torsionales son suministradas a una amplitud del 40% durante 70
ms, la potencia Longitudinal se suministra a una potencia del 35% durante 30 ms, y
el tiempo de inactividad (Off Time) se reduce a medida que se presiona el pedal a
travs de la posicin 3.
8065751772000
2-81
Modo de Operacin Irrigacin/Aspiracin
Modo Irrigacin/Aspiracin (Irr/Asp) proporciona irrigacin y aspiracin peristltica simultnea

para su uso con piezas de mano y puntas I/A. El control de Irrigacin/Aspiracin est disponible
en todas las etapas quirrgicas excepto la coagulacin.
En el modo de Irr/Asp slo hay dos posiciones de pedal. La Irrigacin se suministra en las
posiciones 1 y 2 del pedal; la Aspiracin se suministra en la posicin 2 del pedal.
Todas las etapas Irr/Asp contienen una PIO objetivo, vaco, y los parmetros de control para la
fludica de aspiracin. Estos parmetros se muestran en la parte inferior del panel de control de
la Pantalla de Ciruga. El Panel de Control de la Ciruga no contiene parmetros quirrgicos en
la parte superior, pero contiene una indicacin del tipo de etapa; ejemplo, Irr/Asp.
La pantalla de la izquierda en la Figura 2-84 muestra un ejemplo de una pantalla de ciruga
Irr/Asp. Si la etapa del inyector Autosert est activada (Personalizar/Generador de
Procedimiento/Nueva Etapa/Autosert), los controles de configuracin para el Inyector de LIO
INTREPID Autosert se muestran en el panel superior de control, tal y como se muestra en la
pantalla derecha (cartucho D/C seleccionado). Esto permite a la enfermera preparar el Inyector
AutoSert mientras que el cirujano realiza las etapas de Irr/Asp.
Figura 2-84 La Pantalla de Ciruga Irrigacin/Aspiracin
REPOSO (posicin 0)
PEDAL
IRR + ASPIRACIN (posicin 2)
CONJUNTO DEL PEDAL
Figura 2-85 Pedal de Control en Modo de Operacin I/A
2-82
0000000008065751772
Control de Vaco
El operador puede ajustar el lmite de vaco utilizando el panel frontal de visualizacin o el
mando a distancia. El rango de ajuste del lmite de vaco es 0 a 700 mmHg + (0-933 +
hPa), donde 700 + mmHg (933 + hPa) est limitado por la presin atmosfrica.
Control de Vaco Fijo - El control de vaco fijo proporciona un lmite fijo de vaco
cuando se lleva a cabo la aspiracin en la posicin 2 del pedal.
Control de Vaco Lineal - El control de vaco lineal proporciona un control lineal de

vaco en la posicin 2 del pedal. El lmite actual de vaco es directamente
proporcional a la posicin del pedal, y avanza junto a la penetracin del pedal dentro
de la posicin del mismo.
Control de Aspiracin
El operador puede ajustar el lmite de aspiracin mediante el panel de visualizacin frontal o
el mando a distancia. El rango de ajuste del lmite de aspiracin es de 5 a 60 cc/min (5 a 60
mL/min).
Control de Aspiracin Fijo - El control de aspiracin fijo proporciona una tasa de

flujo de aspiracin fija cuando se est en la posicin 2 del pedal.
Control de Aspiracin Lineal - El control de aspiracin lineal proporciona un control

lineal de la tasa de flujo de aspiracin en la posicin 2 del pedal. La tasa de flujo de
aspiracin se controla linealmente sobre la base de ajustes y por la penetracin del
pedal en la posicin 2
Utilizando la etapa de Llenado para Irrigacin/Aspiracin

La etapa de Llenado puede ser aadida en cualquier parte del procedimiento utilizando el
men Personalizar/Generador de Procedimiento. Se recomienda aadir la etapa de
Llenado antes de la primera etapa I/A para facilitar la extraccin de aire de la pieza de
mano I/A antes de su uso. Aadiendo la etapa de Llenado despus de la ltima etapa I/A
ayuda a limpiar la punta y la pieza de mano I/A.
Cuando se pasa a la etapa de Llenado, la irrigacin y el reflujo se activarn simultneamente
durante un mximo de 10 segundos. Si el Llenado de Irrigacin est activado en el men
Personalizar/Ajustes Sistema/General, esta etapa ser Llenado por Irrigacin y la Irrigacin
ser activada sin reflujo.
806575177200
2-83
Modo de Operacin Inyector de LIO Autosert
La etapa del inyector Autosert puede ser aadida en cualquier ubicacin dentro del
procedimiento utilizando el men Personalizar/Generador de Procedimiento. La etapa
Autosert normalmente se coloca antes de la ltima etapa I/A.
Despus de una adecuada preparacin, el Inyector de LIO INTREPID AutoSert, equipado
con un cartucho cargado, de un solo uso, le da al cirujano control a travs de la posicin 2 del
pedal para llevar a cabo el implante de la lente AcrySof. Antes de la instalacin del cartucho
cargado, el usuario debe seleccionar el tipo de cartucho que se va a insertar (D/C o cartucho
INTREPID). Puede que la seleccin del cartucho INTREPID no est disponible en todos
los mercados. Pngase en contacto con su Representante de Alcon respecto a las ms recientes
combinaciones aprobadas de lente/cartucho.
Cuando se conecta al sistema Centurion, el inyector de LIO se calibra, y, si no hay
problema, estar listo para su uso.
Figura 2-86 Pantalla Inyector de LIO Autosert

REPOSO (posicin 0)
REPOSO (posicin 1)
PEDAL
PRECARGA / TASA INICIAL

PAUSA
TASA FINAL (posicin 2)
CONJUNTO DEL PEDAL
Figura 2-87 Control por Pedal en Modo de Operacin Inyector Autosert
2-84
0000000008065751772
El botn de Seleccin del Cartucho es el botn verde situado a la derecha del botn de
Cargar mbolo. Previo a la seleccin de un cartucho, el botn se identifica como "None"
(ninguno). Despus de seleccionar el botn, este se identificar con el cartucho
seleccionado (vase imagen de la izquierda en la figura 2-88). El usuario debe
seleccionar un cartucho D C, o un cartucho INTREPID antes de que el Inyector de
LIO INTREPIDAutosert pueda ser preparado. Tanto en una etapa I/A como en una
etapa de inyector de LIO Autosert se puede; seleccionar el tipo de cartucho, cargar el
mbolo y precargar la LIO. En la etapa del inyector Autosert, una vez que se ha
seleccionado el tipo de cartucho, el usuario puede realizar cambios a los ajustes de Tasa
Inicial/Pausa/Tasa Final.
El botn de Cargar Embolo se utiliza para instalar un mbolo nuevo, si esto fuera necesario.
El botn Precarga de Lente es utilizado por la enfermera para preparar el

inyector LIO por medio de desplazar la lente hacia la posicin de Precarga.
Alternativamente, el mdico puede simplemente presionar el pedal a la posicin
2 y la precarga se realizar automticamente.
El botn Retraerse utiliza para retraer el mbolo de la pieza de mano cuando se haya
completado el implante de lente o cuando sea necesario. Alternativamente, si se
mantiene pulsado el botn Retraer (Reflujo) en el pedal tambin se puede utilizar para
retraer el dispositivo de implante.
Durante cada una de estas actividades una Barra de Progreso azul aparece mostrando la
actividad. Tambin aparece un botn "Cancelar", de color rojo, permitindole al usuario
detener la actividad en ese momento (vase imagen de la derecha en la Figura 2-88). Nota:
Si las actividades de precarga y retraccin se controlan desde el pedal, la barra de progreso
y el botn Cancelar no aparecern.
Despus del implante de la lente (Tasa Inicial, Pausa, Tasa Final), se debe liberar el pedal
y pulsar el botn Retraer para poder retirar el dispositivo de implante.
El pedal puede ser liberado de la posicin 2 durante estas etapas, provocando una pausa en la
actividad de implante. Al volver a presionar el pedal a la posicin 2 hace que la actividad se
reanude desde donde se detuvo.
Barra de Progreso
Botn Cancelar
Figura 2-88 Configuracin Inyector Autosert - La funcin del inyector Autosert no se puede usar hasta
que no se haya seleccionado el tipo de cartucho por medio de pulsar el botn "None" (imagen de la
izquierda). Despus de seleccionar el tipo de cartucho, el mbolo puede ser cargado, la LIO puede ser
precargada (imagen de la derecha), se pueden ajustar los valores de Tasa Inicial/Pausa/Tasa Final, y
finalmente se puede insertar la lente.
806575177200
2-85
Tasa Inicial (mm/s) - Una vez que la lente est en posicin de Precarga, el ajuste de la
Tasa Inicial (mm/s) controla la velocidad de implante fija hasta la posicin de Pausa.
Pausa (s) - Una vez que se alcanza la posicin de Pausa, se inicia una pausa
preprogramada en el avance. Esta pausa momentnea permite que las tensiones internas
de la lente sean liberadas, lo que garantiza un implante de lente adecuado.
Tasa Final (mm/s) - Este ajuste controla la velocidad fija o lineal a la que se inyecta la
lente en el ojo.
PRECAUCION: Los valores predeterminados de Tasa Inicial y Pausa garantizan una

inyeccin intraocular adecuada en el peor rango posible respecto al tamao de la LIO y las
condiciones de temperatura ambiente. Por favor consulte las Instrucciones de Uso del
Inyector de LIO INTREPID AutoSert y pregunte a su representante de Alcon para
obtener orientacin adicional en el ajuste de estos parmetros para su entorno.
PRECAUCIONES
No limpiar con ultrasonidos el conector del inyector LIO. Una limpieza ultrasnica del
conector del inyector de LIO puede causar daos irreparables.
Tenga cuidado al manipular la pieza de mano, sobre todo en la limpieza. Limpie
siempre la pieza de mano sobre una superficie blanda, almohadilla o alfombrilla de
goma.
consola.
No desconecte el conector del cable de la consola del sistema Centurion hasta que
el mbolo de la pieza de mano est completamente retrado.
No sumerja el inyector de LIO en ningn fluido sin estar el mbolo retrado.
Como parte de un entorno quirrgico de mantenimiento adecuado, se recomienda
disponer de un Inyector LIO de repuesto en caso de que la pieza de mano del Inyector de
LIO Autosert no funcione como se esperaba.
ADVERTENCIAS!
El Inyector de LIO INTREPID AutoSert no es estril y debe ser limpiado y esterilizado antes e
inmediatamente despus de cada utilizacin.
Nunca sumerja el inyector de LIO en lquido despus del autoclave; djelo enfriar durante al menos
15 minutos. El enfriamiento brusco podra resultar en una estado potencialmente peligroso para el
paciente.
El sistema de inyeccin de LIO AutoSert se usa para la implantacin de LIOs plegables AcrySof
aprobadas por Alcon. Las lentes no aprobadas por Alcon no se utilizarn con el sistema. Vase las
instrucciones de uso del Inyector de LIO INTREPIDAutosert o las instrucciones de uso de las LIO
AcrySof, o pngase en contacto con su representante de Alcon respecto a combinaciones
aprobadas de lentes/cartuchos.
La combinacin cartucho/LIO que aparece en las instrucciones de uso, junto con la configuracin de
Alcon, ha sido validada segn la seccin 5 de la norma BS EN ISO 11979-3:2006. El uso apropiado de
la configuracin de la pieza de mano de inyeccin es importante para que el implante de LIO sea un
xito. El uso inapropiado de la configuracin puede dar lugar a un estado potencialmente peligroso
para el paciente.
Extraer completamente el mbolo antes de separar el cono de insercin del Inyector de LIO Autosert
, de lo contrario, esto podra exponer la parte no estril del eje y resultar en una situacin
potencialmente peligrosa para el paciente.
Desde la consola de control se deber escoger adecuadamente el perfil del Cartucho que sea
compatible con la LIO que vaya a ser implantada, y el correspondiente mbolo debe estar acoplado a
la Inyector de LIO Autosert. No seguir estas pautas puede resultar en un estado potencialmente
peligroso para el paciente.
El mbolo metlico reutilizable debe esterilizarse despus de cada uso. El mbolo reutilizable debe
ser instalado en la pieza de mano o en la llave antes de la esterilizacin.
2-86
0000000008065751772
Modo de Operacin Coagulacin
El modo Coagulacin proporciona una coagulacin bipolar de aproximadamente 1,5 MHz de

frecuencia para activar un lpiz o pinzas en la posicin 2 del pedal. El porcentaje de la potencia
mxima disponible de coagulacin se puede ajustar desde 0% a 100% pulsando el botn de
visualizacin de Potencia para que aparezca la ventana de dilogo de ajustes. En dicha ventana,
seleccionar el control por pedal fijo o lineal, a continuacin, pulsar las flechas hacia arriba o
hacia abajo para aumentar o disminuir el lmite de potencia (s).
La coagulacin comienza cuando se entra en la posicin 2 del pedal 2, activndose un tono
audible al mismo tiempo. Como en todos las dems etapas, la configuracin de Coag se
conserva en la memoria para que cuando se vuelva a entrar dentro de la etapa de Coagulacin,
se muestren los ajustes anteriores.
Control de Coagulacin Fijo -El control fijo suministra la coagulacin bipolar en el

lmite predefinido cuando el pedal entra en la posicin 2.
Control de Coagulacin Lineal - La Potencia de Coagulacin comienza en su valor

ms bajo al entrar en la posicin 2 del pedal, alcanzando su valor mximo cuando el
pedal est pisado a fondo.
Figura 2-89 Pantalla de Coagulacin

REPOSO (posicin 0)
REPOSO (posicin 1)
PEDAL
COAGULACIN (posicin 2)
CONJUNTO DEL PEDAL
Figura 2-90 Control por Pedal en el Modo de Operacin Coagulacin
806575177200
2-87
ADVERTENCIAS!
2-88
No utilice la funcin de coagulacin en pacientes con marcapasos o con implantes de

dispositivos de desfibrilacin. Si se utiliza electrociruga en pacientes con implantes de
marcapasos o dispositivos de desfibrilacin o electrodos de marcapasos, tenga en cuenta que
puede hacerse un dao irreparable al marcapasos o desfibrilador y su correspondiente
funcionalidad, resultando en una posible fibrilacin ventricular. Por favor, consulte las
recomendaciones del fabricante del marcapasos o desfibrilador.
Un fallo en el equipo de ciruga de AF (circuitos de coagulacin) podra resultar en un aumento no

deseado de la potencia de salida.
0000000008065751772
Modo de Operacin Vitrectoma Anterior
El modo de Vitrectoma Anterior (Vit Ant) se utiliza para dirigir un vitretomo Centurion del
calibre 23 y de accionamiento neumtico. El control fijo y lineal de la Velocidad de Corte es
ajustable desde 1 hasta 4000 cortes por minuto en cuatro de los cinco modos de vitrectoma
(control fijo nicamente en el modo de iridotoma perifrica). El control fijo y lineal de Vaco y
Aspiracin se proporciona en los cinco modos de vitrectoma.
Un interruptor en el pedal puede ser asignado para activar y desactivar el Vitretomo usando la
pestaa Personalizar/Ajustes Mdico/Pedal. Cuando el Vitretomo est desactivado, la
funcionalidad I/A en las posiciones 2 y 3 del pedal no cambian, pero el Vitretomo no corta, y
aparece el mensaje Vitretomo Desactivado. El interruptor asignado al Vitretomo se puede
presionar en cualquier posicin del pedal, teniendo la funcin un efecto inmediato.
Si se desea, un cuadro de dilogo de Configuracin de Vitrectoma aparece en pantalla al entrar
en la etapa I/A para ayudar al usuario a preparar el vitretomo para la ciruga (vase la Figura
90). Esta funcin se puede activar en la pestaa Personalizar/Ajustes Mdicos/General,
pulsando el botn ON (encendido) en la ventana de Configuracin Vit. Ahora, al entrar en la
etapa Vit Ant, aparecer una pantalla para guiar al usuario a travs de la configuracin de la
vitrectoma.
Figura 2-91 Dilogo de Configuracin Vitrectoma Anterior - Este cuadro de dilogo

aparece al entrar en la tapa Vit Ant, pero debe estar habilitado en la pestaa
Personalizar/Ajustes Mdico/General.
REPOSO
PEDAL
IRR + ASPIRACIN + CORTE (posicin 2)
CONJUNTO DEL PEDAL
Figura 2-92 Control por Pedal En Modo de Operacin Vitrectoma Anterior (a

excepcin del Corte I/A el cual dispone de reposo/Irrigacin/Irrigacin
+Aspiracin/Irrigacin+Aspiracin+Corte)
806575177200
2-89
Vitrectoma Anterior (Anterior Vit) - El modo de Vitrectoma Anterior es la

configuracin predeterminada del sistema. Este modo ofrece una alta velocidad de corte,
de hasta 4.000 cpm, vaco hasta 700+ mmHg (933 + PHA), y una velocidad de
aspiracin de hasta 60 cc/min (60 mL/min). Cada uno de estos ajustes se controlan desde
el pedal a un tasa fija o lineal.
Figura 2-93 Pantalla de Vitrectoma Anterior (Anterior Vit)
Eliminacin del Epincleo (Epi Removal) - El submodo Eliminacin del Epincleo

proporciona ajustes que ayudan en la eliminacin del epincleo cuando hay presencia
de vtreo durante la ciruga. Como configuracin predeterminada, las tasas de corte
lineal (1.500 a 500 cpm) y el lmite de vaco lineal (0 hasta 500 mmHg [0 hasta 667
hPa]) en pendientes opuestas proporcionan la eliminacin del vtreo en el inicio de la
posicin 2 del pedal, y la eliminacin del epincleo al final de la posicin 2 de pedal.
Figura 2-94 Pantalla de Vitrectoma Anterior (Epi Removal)
2-90
0000000008065751772
Corte de Irrigacin/Aspiracin (I/A Cut) - La irrigacin se proporciona en la

posicin 1 del pedal; irrigacin y aspiracin en la posicin 2, y la irrigacin,
aspiracin, y el corte en la posicin 3.
Figura 2-95 Pantalla de Vitrectoma Anterior (I/A Cut)
Iridotoma perifrica (Peripheral Irid) - Para una iridotoma perifrica utilizando la

sonda de vitrectoma, el puerto abierto de la sonda se coloca en el iris mientras se
aspira. Una vez que se ha producido una oclusin del iris y se ha alcanzado la
estabilidad de vaco, presionando hasta el final del recorrido del pedal har que el
vitretomo trabaje a una velocidad de corte fija, tal y como se ha especificado en el
ajuste de la Velocidad de Corte.
Figura 2-96 Pantalla Vitrectoma Anterior (Peripheral Irid)
806575177200
2-91
La Aspiracin del Viscoelstico (Visco Asp) - La Aspiracin del

Viscoelstico es un sub-modo que utiliza la sonda de vitrectoma para eliminar
viscoelstico despus de una Vitrectoma Anterior. Usando la configuracin
predeterminada, la alta velocidad de corte (4000 cpm), alto vaco lineal (0-650
mmHg [0 a 867 hPa]), y una mayor velocidad de aspiracin (50 cc / min [50
mL / min]) facilitan una fcil extraccin del viscoelstico con una sonda de
vitrectoma.
Figura 2-97 Pantalla de Vitrectoma Anterior (Visco Asp)
2-92
0000000008065751772
Seccin 3
INSTRUCCIONES DE USO
INTRODUCCIN
Esta seccin detalla un procedimiento recomendado de puesta en marcha y verificacin para
el Centurion Vision System. Las etapas en las siguientes pginas hacen referencia a la
preparacin para la ciruga de extraccin de cristalino con cataratas, incluida capsulotoma,
irrigacin y aspiracin, coagulacin y vitrectoma usando los packs suministrados por Alcon.
El Centurion Vision System, incluidos los consumibles y accesorios aprobados por Alcon,
constituye un sistema quirrgico completo y est destinado exclusivamente para ser usados por
cirujanos oftlmicos licenciados y sus equipos quirrgicos. Estos equipos de ciruga han de
tener experiencia en la realizacin de los procedimientos de facoemulsificacin en un entorno
quirrgico bien cuidado (personal cualificado, la disponibilidad de equipos de reserva) y deben
estar familiarizados con el funcionamiento de los equipos utilizados segn se indica en los
manuales del operario y las instrucciones de uso (se han de completar los procedimientos de
configuracin/comprobacin antes de la intervencin quirrgica, preparar los dispositivos
reutilizables, mantenimiento, etc.)
Los procedimientos se dividen en dos columnas y requieren un equipo quirrgico de cuatro
personas:
Un cirujano y una Enfermera Instrumentista en el campo estril, una Enfermera Circulante en el
campo no-estril, y un Tcnico de Esterilizacin. En la columna de la izquierda se da una
directiva; en la columna de la derecha se identifica al miembro del equipo responsable de la
misma.
Ante cualquier problema relativo a configuracin y comprobacin de los procedimientos,
dirjase primeramente a la seccin de Resolucin de Problemas de este manual. Si sigue
teniendo dudas, pngase en contacto con el Departamento de Asistencia Tcnica de Alcon o
con su representante Alcon.
SECUENCIA DE PUESTA EN MARCHA
El encendido del sistema se inicia cuando se activa el interruptor de alimentacin y se pulsa el
interruptor Standby. Despus de unos segundos (en el que se muestra la pantalla de bienvenida
de Alcon) aparece una animacin a pantalla completa que concluye con "Centurion Vision
System". Durante la puesta en marcha, se muestra lo siguiente en la parte inferior de la Pantalla
de Inicio:
Edicin: REL_xx.xx
Copyright 2013 Novartis AG
Acceso a Lista de Patentes USA en Dilogo Acerca de
2013/xx/xx 10:20
Tras la puesta en marcha se introduce la Pantalla de Configuracin. Si no hay mdicos definidos
por el usuario, entonces "Alcon Settings" (Configuracin Alcon) se convierte en el mdico
actualmente seleccionado, de lo contrario se abre el dilogo Seleccionar Mdico.
SECUENCIA DE APAGADO
El apagado del sistema puede ser iniciado pulsando el botn Personalizar/Apagado del
Sistema, o pulsando el interruptor Standby durante al menos dos segundos, apareciendo el
dilogo de confirmacin "Shut down the system?" (Apagar el Sistema?). Si no estn
conectados al sistema un FMS, una pieza de mano de faco, o una pieza de mano LIO y se
pulsa el interruptor Standby, el apagado es inmediato. En algunas condiciones de Fallo del
sistema, puede que sea necesario presionar el interruptor Standby durante al menos cinco
segundos antes de que se inicie el apagado.
8065751772000
3-1
CONFIGURACIN INICIAL DEL SISTEMA

1.
2.
3.
Retire el pedal de su compartimento situado en la parte posterior del sistema y

pngalo en el suelo. Si se utiliza pedal cableado, conectar el cable en uno de los
dos conectores en la parte inferior del panel frontal de la consola. Asegrese de
que ni el pedal ni los interruptores estn presionados.
Enf circulante
Coloque la bandeja de instrumental en posicin horizontal. Si el mando a distancia

se ha de utilizar durante la ciruga, sacar un aro metlico de la izquierda o la
derecha de la bandeja de instrumentacin y colocar el mando a distancia en el.
Enf circulante
Conecte el cable de alimentacin principal a una toma de corriente adecuada.

Encender el interruptor de alimentacin (situado en la parte inferior del panel
posterior; el interruptor permanece ON en la posicin I). Apague el sistema
utilizando el interruptor Standby situado en la parte superior del panel lateral
derecho.
Enf circulante
ADVERTENCIAS!
Para evitar el riesgo de descarga elctrica, este aparato debe ser conectado a una
red elctrica con toma de tierra de proteccin.
4.
Tras la puesta en marcha se introduce la Pantalla de Configuracin. Si no hay

mdicos definidos por el usuario, entonces la Configuracin Alcon se convierte en
el mdico seleccionado por defecto. Si hay mdicos definidos por el usuario,
aparecer el dilogo Seleccionar Mdico, el cual permitir que el usuario
seleccione un mdico disponible.
Si se desea la creacin de un nuevo mdico, pulsar el botn Nombre del Mdico,
pulsar el botn Gestionar Mdicos y siga las instrucciones en pantalla.
Enf circulante
ADVERTENCIA!
Asegrese de que se han seleccionado los parmetros y ajustes apropiados para el
sistema Centurion antes de iniciar el procedimiento. Los parmetros y ajustes del
sistema incluyen, pero no se limitan a, el modo de ultrasonido, la energa
ultrasnica, vaco, tasa de flujo de aspiracin, altura de la botella, la PIO, etc.
5.
Verificar que el mando a distancia esta operativo pulsando sus botones y

observando las acciones del sistema.
Enf circulante
6.
Inspeccione las juntas tricas en la punta de la pieza de mano de I/A Ultraflow*

II. Si estn daadas, las juntas tricas debern ser reemplazados utilizando la
herramienta para juntas tricas Ultraflow* antes de la esterilizacin.
Tc Esterilizacin
7.
Limpiar, inspeccionar y esterilizar los instrumentos de acuerdo con los

procedimientos tpicos de un hospital.
Tc Esterilizacin
PRECAUCIN
La pieza de mano de faco debe estar a temperatura ambiente antes de su uso.
Deje que la pieza de mano se enfre despus del autoclave de vapor (al menos 15
minutos). Nunca sumerja la pieza de mano en lquido para enfriarla.
3-2
0000000008065751772
PREPARACIN DEL CONTENIDO DEL PACK FMS CENTURION

1.
Abra el pack FMS paquete y transfiera el contenido de manera asptica al campo

estril.
Enf circulante
2.
Extender aro metlico frontal o posterior desde la bandeja de instrumental.

Extienda la funda sobre la bandeja, el mando a distancia, y el brazo de soporte y
empuje la funda hacia abajo y por el aro metlico para formar una bolsa para la
pieza de mano.
Enf circulante y
Enf Instrumentista
3.
Para la tecnologa Active Fluidics, girar la superficie de trabajo superior hacia

un lado, abrir la puerta del compartimento Active Fluidics, bajar suavemente
la bolsa de fluido de irrigacin BSS dentro del compartimiento para la bolsa, y
cierre la puerta del mismo.
Enf circulante
Para la fludica por gravedad, colgar un recipiente de fluido de irrigacin BSS

del gotero.
Enf circulante
ADVERTENCIA!
El uso de bolsas de fluido de irrigacin BSS que no sean las aprobadas por Alcon
para su uso junto con la Tecnologa Active Fluidics puede causar lesiones al
paciente o daos en el sistema.
4.
Sujete el Sistema de Control de Fludica (FMS) y retire la banda de papel de los

tubos.
5.
Sujete el FMS por el asa, inclnelo hacia el borde de la parte inferior del mdulo
de fludica, y presione la parte superior hacia delante para insertarlo en su
compartimento, todo en un solo movimiento. Asegrese de que la bolsa de
drenaje cuelgue sin impedimentos, y que los tubos no se salgan de la bolsa.
Enf Instrumentista
Desenrolle los tubos y colquelos en
Enf Instrumentista
Comprobacin de Purgado, Vaco, y Venteo

La pantalla de configuracin se introduce automticamente en la puesta en
marcha o tras la retirada del FMS despus de la finalizacin de un
procedimiento. Si no est en la pantalla de configuracin, pulsar el botn de
Configuracin o acceder a la pantalla de configuracin a travs del mando a
distancia.
6.
7.
Para la tecnologa Active Fluidics, perfore la lnea de administracin de

fluidos BSS del FMS en la bolsa del fluido de irrigacin BSS colocada dentro
del compartimento de la bolsa para Active Fluidics. Verifique que la puerta del
compartimiento est completamente cerrada.
Enf circulante o
Enf Instrumentista
Para la fludica por gravedad, perforar la lnea de administracin de fluidos BSS

desde el FMS en el recipiente de fluido de irrigacin BSS que cuelga del gotero,
a continuacin, apretar la cmara de goteo para llenar aproximadamente 2/3 a
3/4 de su capacidad.
Enf circulante
Conecte los tubos FMS entre s para crear un bucle de fludica: Conecte el tubo
FMS con el luer hembra de aspiracin al tubo FMS con el luer macho de
irrigacin.
Enf Instrumentista
8065751772000
3-3
8.
Asegrese de que se han seleccionado los Ajustes de Mdico y Procedimiento

correctos. Pulse Purgado del FMS en la pantalla de Configuracin o "Enter" en el
mando a distancia para iniciar la secuencia de purgado/comprobacin. El sistema
realiza tres funciones: fluido de drenaje, comprobacin de vaco, y la comprobacin de
ventilacin.
Enf
Instrumentista
El gotero se eleva automticamente a la posicin de purgado durante la comprobacin

de purgado para la fludica por gravedad, a continuacin, vuelve a su posicin inicial
despus de completar con xito la secuencia de comprobacin.
ADVERTENCIAS
- El gotero se eleva automticamente. Para evitar el estiramiento del tubo
de la cmara de goteo y, posiblemente, sacar la cmara de goteo fuera
de la botella, el tubo debe colgar libremente, sin interferencias.
- Si se utiliza fludica por gravedad, hay que mantener una distancia
razonable del gotero cuando est en movimiento para evitar que la piel,
el cabello y/o ropa queden atrapados en el mecanismo del mismo.
Despus de completar con xito la secuencia de purgado, el indicador de estado de

purgado del FMS en la parte superior de la pantalla (FMS Active Fluidics o FMS por
Gravedad) cambia de rojo (no purgado) a verde (purgado) y la configuracin cambia
automticamente a la etapa de Llenado. Si la secuencia de purgado/comprobacin falla,
aparecer un mensaje de Aviso en la pantalla.
3-4
0000000008065751772
Configuracin y Comprobacin de la Pieza de Mano Faco
9.
Enroscar la punta U/S en la pieza de mano faco (vase Figura 3-1). Fjela
firmemente con la llave para puntas. Quite la llave y gurdela para poder retirar
la punta. Si la punta no est bien conectada, puede que se genere un mensaje de
incidencia y/o resultar en un ajuste defectuoso.
Enf Instrumentista
PRECAUCIN
No utilice la llave de punta desechable en casos posteriores; ya que podra haber
un desgaste de la misma.
10.
Haga coincidir los cdigos de colores del manguito de infusin con la punta
seleccionada (vase la Tabla 3-1). Entre la punta del manguito y el bisel de la
punta U/S debera haber 1-2 mm (vase Figura 3-2), y los orificios se han de
orientar como se muestra. Evite torcer el manguito.
Enf Instrumentista
EXTREMO CON ROSCA DE LA PUNTA U/S
LLAVE PARA PUNTA
Figura 3-1 Montaje de la Punta/Llave U/S
Puntas de las Piezas de Mano
Manguito de Infusin
Color del
Manguito
Tamao y Tipo
Micropunta 0,9 mm y Micropunta ABS 0,9mm
Micropunta Tapered ABS 0,9 mm
Micropunta Flared ABS 0,9 mm
Punta Mini-Flared ABS 0,9 mm
Minipunta 0,9 mm ABS
Punta Balanced ABS INTREPID0,9 mm
Punta ALCON Ultrachopper 0,9 mm
Tamao de Incisin
Recomendado
Manguito de Infusin High 0,9 mm
Morado Claro
3,2 mm
Manguito Micro de 0,9 mm
Morado Oscuro
2,75 mm
Manguito Ultra 0,9 mm
Rojo
2,2 mm
Manguito Nano 0,9 mm
Naranja
1,8 mm
Manguito Ultra 0,7 mm
Amarillo
2,2 mm
Manguito Nano 0,7 mm
Gris
1,8 mm
Puntas Standard I/A, Silicona I/A, INTREPIDI/A

Micropunta Flared ABS 0,9 mm
Punta Mini-Flared ABS 0,9 mm
Minipunta 0,9 mm ABS
Punta Balanced ABS INTREPID0,9 mm
Punta ALCON Ultrachopper 0,9 mm
Punta Silicona I/A, INTREPID I/A
Minipunta ABS0,7 mm
Punta Balanced ABS INTREPID
Tabla 3-1 Tabla de las Puntas para Piezas de Mano Faco y sus Correspondientes Manguitos de
Infusin
8065751772000
3-5
Manguito de Infusin
Punta U/S
1,0 a 2,0 mm
Punta U/S
Orificio de Apertura girado 90
Manguito de Infusin
Recta
Kelman
Flared
Recta
Flared
Kelman
Figura 3-2 Preparacin Punta/Manguito de Infusin de la Pieza de Mano Faco

Lnea de Irrigacin
(luer macho transparente con luer de bloqueo blanco)
Lnea de Aspiracin
(luer hembra azul)
Conecte el cable al conector del panel

frontal identificado por el icono de la pieza
de mano:
Pieza de Mano CENTURION OZil
CENTURION
Figura 3-3 Conectar la Pieza de Mano de Faco a los tubos del FMS y al Panel de Conexin del
Sistema Centurion (Se muestra la Pieza de Mano CENTURION OZil).
Coloque la pieza de mano

verticalmente en la bolsa
formada con el cubre/funda
Deslice el test de cmara sobre la

punta de la pieza de mano
Fluido de Irrigacin BSS en

el test de cmara
Figura 3-4 Preparacin del Test de Cmara y Colocacin de la Pieza de mano en la Bolsa
3-6
0000000008065751772
11. Quite la tapa protectora del conector del cable de la pieza de mano, retirando su
funda y liberando su tapa. Alinee el punto rojo del conector del cable de la pieza
de mano con el punto rojo del conector del panel frontal y enchufe el cable en la
consola (vase Figuras 2-2 y 3-3). Si se trata de la pieza de mano CENTURION
OZil, conectar a uno de los dos conectores superiores. Si se trata de la pieza de
mano INFINITI OZil, enchufar en el conector inferior.
12. Desde el FMS, conecte el luer hembra en la lnea de aspiracin al puerto de
aspiracin macho en la pieza de mano. Conecte luer macho en la lnea de
irrigacin al puerto de irrigacin hembra en la pieza de mano. Si se trata de la
pieza de mano Centurion, gire el luer blanco de bloqueo hacia la derecha para
fijar el adaptador de irrigacin a la pieza de mano (vase Figura 3-3).
13. Sostenga la pieza de mano con la punta orientada hacia dentro del test de cmara
(vase Figura 3-4) y active el Llenado en la pantalla de configuracin. Al tiempo
que observa el caudal de fluido desde los puertos de irrigacin y aspiracin, llene
el test de cmara por completo y pselo por encima del extremo de la pieza de
mano. Asegrese de que no hay burbujas de aire en el test de cmara. Coloque la
pieza de mano con la punta hacia arriba en la bolsa de la bandeja de instrumental,
fijando las lneas de irrigacin/aspiracin a los clips situados en la parte superior
de la bandeja. Asegrese de que los tubos no estn doblados.
Enf Instrumentista
Enf Instrumentista
Enf Instrumentista
ADVERTENCIAS!
Si el caudal de fluido es dbil o ausente mientras se llena el test de cmara, el buen
rendimiento de la Fludica se ver en peligro. La buena prctica clnica determina las
pruebas relacionadas con los flujos de irrigacin y aspiracin adecuadas antes de entrar
en el ojo.
Asegrese de que los tubos no estn obstruidos durante ninguna fase del funcionamiento.
Cuando se utiliza un procedimiento bimanual, asegrese de que la pieza de mano de
irrigacin y la configuracin tienen suficientes caractersticas de flujo. El uso de piezas de
mano de irrigacin o configuraciones con caractersticas de flujo insuficiente puede
resultar en un desequilibrio de Fludica y puede causar el aplanamiento o colapso de la
cmara anterior.
Si se trata de una pieza de mano INFINITI OZil esta se conecta al conector de

la parte inferior, y se aade la etapa Ultrachop a las etapas de ciruga, pulsando el
botn Intercambiar Faco/UltraChop y repitiendo los pasos 12 y 13.
14. Activar la Comprobacin de la Pieza de Mano en la pantalla de configuracin. La
comprobacin consiste en un ejercicio de ajuste de la pieza de mano y control del
flujo de la fludica. Si la pieza de mano no supera el ajuste o la comprobacin de
flujo, aparecer un Aviso en pantalla. El proceso de ajuste de la pieza de mano se
puede abortar en cualquier momento pulsando Cancelar (X).
Enf Instrumentista
ADVERTENCIAS!
Si el test de cmara de la pieza de mano se colapsa despus del ajuste, existe la posibilidad
de que el flujo de irrigacin a travs de la pieza de mano sea bajo y puede dar lugar a un
desequilibrio en la fludica. Esto, a su vez, puede provocar el aplanamiento o colapso de la
cmara anterior.
La buena prctica clnica determina las pruebas relacionadas con la irrigacin adecuada,
el flujo de aspiracin, el reflujo, y su funcionamiento, segn corresponda para cada pieza
de mano antes de introducirse en el ojo.
806575177200
3-7
15. Tras superar con xito la comprobacin de la pieza de mano se debe ajustar y
verificar el Nivel de los Ojos del Paciente (PEL) hasta que la luz PEL de la
consola se alinee con el nivel de los ojos del paciente (vase Figura 3-5). Si est
habilitado, se proporciona una etapa de verificacin PEL en la pantalla de
configuracin Cuando la alineacin se haya completado, pulse la marca de
verificacin verde para entrar en la Pantalla de la Ciruga y proceder con la
primera etapa del procedimiento.
Enf
Instrumentista
PRECAUCION: Despus de un ajuste con xito de la pieza de mano, y si la

verificacin del PEL est desactivada, se introduce el primer paso del
procedimiento de extraccin del cristalino sin verificar PEL.
Altura de botella
para Fludica por gravedad
CENTURION
VISION SYSTEM
(PEL)Nivel de ojo del paciente
Figura 3-5 Ajuste del Nivel de los Ojos del Paciente
3-8
0000000008065751772
CONFIGURACIN DE PIEZA DE MANO DE IRRIGACIN/ASPIRACIN

1.
Si se utiliza la pieza de mano I/A Ultraflow * II con adaptador para punta

roscada, siga las instrucciones en esta etapa.
Enf Instrumentista o
Tc Esterilizacin
Enrosque la punta I/A a la pieza de mano I/A. Apriete firmemente usando la

llave de punta I/A.
Retire la llave de punta I/A y gurdela para retirarla al finalizar.
PRECAUCIN
El uso de una herramienta distinta a la llave para puntas Alcon puede
causar daos a la punta y a la pieza de mano I/A.
2. Enrosque el manguito de infusin a la punta I/A hasta que el manguito haya
sobrepasado el extremo de la punta I/A por 1-2 mm (vase figura 3-6).
Evitar torcer el manguito. Oriente los orificios de la apertura como se muestra y
asegrese de que los orificios de aspiracin no estn obstruidos.
Enf Instrumentista
Manguito de Infusin Punta I/A Pieza de Mano I/A UltraFlow * II
Orificios de Aspiracin en Punta de I/A
Manguito de Infusin
Figura 3-6 Preparacin de la Punta de Pieza de Mano I/A/Manguito de
Infusin
3.
4.
Retire las lneas de aspiracin e irrigacin de la pieza de mano de

facoemulsificacin y conctelas a la pieza de mano I/A. Para piezas de mano
I/A equipadas con un sistema de cierre de irrigacin tipo luer, gire el luer
blanco en direccin de las agujas del reloj para fijar la lnea de irrigacin a la
pieza de mano.
En la pantalla de Ciruga, y con la pieza de mano al nivel de la bandeja de
instrumental, presione el pedal a la posicin 1 para que el fluido de irrigacin
se desplace desde conectado el puerto de irrigacin. Active la funcin de
reflujo para que haya caudal de fluido desde el puerto de aspiracin de la
punta. Observe el caudal de fluido de irrigacin desde los puertos de irrigacin
y aspiracin. Asegrese de que no queden burbujas de aire en la vas de
irrigacin o aspiracin antes de continuar con el procedimiento.
Enf Instrumentista
Cirujano o
Enf Instrumentista
ADVERTENCIA!
Si el caudal de fluido es dbil o inexistente, el buen rendimiento de la fludica se
ver en peligro. La buena prctica clnica determina las comprobaciones
relacionadas con los flujos de irrigacin y aspiracin adecuados antes de entrar en
el ojo.
806575177200
3-9
CONFIGURACIN DEL INYECTOR DE LIO INTREPID AUTOSERT

1.
Si la etapa del inyector Autosert no aparece en la parte inferior de la pantalla de

Ciruga para este mdico, aadirla por medio de la ventana
Personalizar/Generador conectado Procedimiento/Nuevo Etapa. La etapa del
inyector Autosert normalmente aparece colocada antes de la ltima etapa
Irr/Asp.
2.
Conecte el cable de la Pieza de Mano del Inyector de LIO INTREPIDAutosert

en uno de los dos conectores superiores para pieza de mano en el panel de
conexin frontal. (Por lo general, es el segundo de los dos, ya que el primero se
utiliza para la pieza de mano de faco.)
3.
Introduzca la etapa del inyector Autosert (o etapa Irr/Asp con la configuracin

del Autosert en su rea de Controles de Ciruga).
Seleccionar un Cartucho
Antes de la carga del mbolo y la precarga de LIO, el usuario debe seleccionar el
tipo de cartucho que se va a insertar (cartucho D/C o INTREPID). Si ningn
cartucho es seleccionado, el botn del tipo de cartucho aparece marcado como
"Ninguno".
4. Pulse el botn de tipo de cartucho verde para hacer una seleccin (el cartucho
INTREPID puede no estar disponible en todos los mercados). Pngase en
contacto con su Representante de Alcon respecto a las ms recientes
combinaciones aprobadas de lente/cartucho.
Enf circulante o
Enf Instrumentista
Enf Instrumentista
Enf Instrumentista
Enf Instrumentista
Retirar mbolo
Puede que sea necesario retirar un tipo de mbolo y sustituirlo por otro tipo en el
campo estril para hacerlo compatible con el cartucho D/C o con el INTREPID.
5.
Con el mbolo completamente retrado, retire el cartucho de la pieza de mano del

inyector de LIO.
6.
Separe el cono de insercin de la pieza de mano del inyector de LIO girando el

cono contra las agujas del reloj, y luego deslizando cuidadosamente fuera de la
pieza de mano del inyector de LIO para que no se desve el mbolo.
7.
Con el cono de insercin retirado (vase la Figura 3-7), retire el mbolo tal y
como se indica, separndola de la pieza de mano del inyector de LIO.
8.
Vuelva a colocar el cono de insercin en la pieza de mano del inyector de LIO.
Enf Instrumentista
Enf Instrumentista
Enf Instrumentista
Sujete el mbolo por aqu

y estire sacndolo de la pieza de mano LIO
Figura 3-7 Retirar mbolo de la Pieza de Mano del Inyector de LIO

INTREPIDAutosert.
3-10
0000000008065751772
Cargar mbolo
Si se necesita instalar un mbolo, realizar este procedimiento una vez se entra en
una etapa I/A o inyector Autosert. La pieza de mano del inyector de LIO se
pueden preparar con dos tipos de mbolos: el mbolo de metal reutilizable o el
mbolo de punta blanda de un solo uso. El mbolo de metal reutilizable est
diseado para ser utilizado con cartuchos Monarch C y D. El mbolo de punta
blanda de un solo uso est diseado para ser utilizado con el cartucho
INTREPID.
9.
Deslice el mbolo estril dentro de la llave estril, a continuacin, conecte el

mbolo/llave en el cono de insercin de la pieza de mano del inyector LIO
estril. Pulse el botn Cargar mbolo (Ver las Instrucciones de Uso de la Pieza
de Mano del Inyector de LIO Alcon INTREPIDAutosert).
Enf Instrumentalista
10.
Despus de haber cargado el mbolo en el cono de insercin de la pieza de mano

del inyector LIO retire la llave. La pieza de mano del inyector de LIO est lista
para el cartucho de LIO.
Precarga de LIO
Antes de entrar en el ojo, el mbolo debe moverse hacia adelante, a la posicin
de precarga de lente.
11.
Cargar LIO en el cartucho, a continuacin, insertar el cartucho cargado con LIO

en la punta de la pieza de mano del inyector de LIO (Ver Instrucciones de Uso de
la Pieza de Mano del Inyector de LIO Alcon INTREPID Autosert
12.
Pulse el botn Precarga de LIO. La pieza de mano Autosert estar lista para su
uso
cuando la secuencia de precarga s
Realizar Ajustes Finales

13.
En la etapa del inyector Autosert y antes de insertar la lente en el ojo del

paciente, se han de establecer los ajustes preferidos del mdico respecto a Tasa
Inicial (mm/s), Pause (s), y Tasa Final (mm/s). La Tasa Final se puede ajustar
para suministro fijo o lineal
Enf circulante o
Enf Instrumentista
PRECAUCION: Los valores predeterminados de Tasa Inicial y Pausa

garantizan una inyeccin intraocular adecuada en el peor rango posible respecto
al tamao de la LIO y las condiciones de temperatura ambiente. Por favor
consulte las Instrucciones de Uso del Inyector de LIO INTREPID AutoSert y
pregunte a su representante de Alcon para obtener orientacin adicional en el
ajuste de estos parmetros.
En la pgina siguiente se encuentran las Precauciones y Advertencias para el
Inyector de LIO AutoSert .
806575177200
3-11
PRECAUCIONES
No limpiar con ultrasonidos el conector del Inyector de LIO AutoSert. Una limpieza
ultrasnica del conector puede causar daos irreparables.
limpieza. Limpie siempre la pieza de mano sobre una superficie blanda, almohadilla o
alfombrilla de goma.
consola.
No desconecte el cable conector de la consola del sistema Centurion hasta que el mbolo
del Inyector de LIO est completamente retrado.
No sumerja el Autosert Inyector de LIO en cualquier fluido cuando el mbolo no se
retrae.
Como parte de un entorno quirrgico de mantenimiento adecuado, se recomienda disponer
de un Inyector LIO de repuesto en caso de que la pieza de mano del Inyector de LIO
Autosert no funcione como se esperaba.
ADVERTENCIAS!
El Inyector de LIO INTREPID AutoSert no es estril y debe ser limpiado y esterilizado
antes e inmediatamente despus de cada utilizacin.
Nunca sumerja el inyector de LIO en lquido despus del autoclave; djelo enfriar
durante al menos 15 minutos. El enfriamiento brusco podra resultar en una estado
potencialmente peligroso para el paciente.
El sistema de inyeccin de LIO AutoSert se usa para la implantacin de LIOs plegables
AcrySof aprobadas por Alcon. Las lentes no aprobadas por Alcon no se utilizarn con
el sistema. Vase las instrucciones de uso del Inyector de LIO INTREPIDAutosert o las
instrucciones de uso de las LIO AcrySof, o pngase en contacto con su representante
de Alcon respecto a combinaciones aprobadas de lentes/cartuchos.
La combinacin cartucho/LIO que aparece en las instrucciones de uso, junto con la
configuracin de Alcon, ha sido validada segn la seccin 5 de la norma BS EN ISO
11979-3:2006. El uso apropiado de la configuracin de la pieza de mano de inyeccin es
importante para que el implante de LIO sea un xito. El uso inapropiado de la
configuracin puede dar lugar a un estado potencialmente peligroso para el paciente.
Extraer completamente el mbolo antes de separar el cono de insercin del Inyector de
LIO Autosert , de lo contrario, esto podra exponer la parte no estril del eje y resultar
en una situacin potencialmente peligrosa para el paciente.
Desde la consola de control se deber escoger adecuadamente el perfil del Cartucho que
sea compatible con la LIO que vaya a ser implantada, y el correspondiente mbolo debe
estar acoplado a la Inyector de LIO Autosert
No seguir estas pautas puede resultar en un estado potencialmente peligroso para el
paciente.
El mbolo metlico reutilizable debe esterilizarse despus de cada uso. El mbolo
reutilizable debe ser instalado en la pieza de mano o en la llave antes de la esterilizacin.
3-12
0000000008065751772
CONFIGURACIN DE LA SONDA CENTURIONULTRAVIT

(usando el dilogo Configuracin de Vitrectoma)
Cuando se entra en la etapa Vitrectoma Anterior, aparece la pantalla Configuracin de
Vitrectoma (vase Figura 3-8) a menos que est desactivada (Off) en la pantalla de Ajustes del
Mdico. Esta pantalla de configuracin gua al usuario a travs de la correcta configuracin y
comprobacin de la sonda seleccionada.
Si el cuadro de dilogo Configuracin de Vitrectoma se desactiva, se puede activar de nuevo
(Personalizar/Ajustes Mdico/General), o continuar otras tres pginas hasta
CONFIGURACIN DE LA SONDA CENTURION ULTRAVIT (sin utilizar el Dilogo
Configuracin de Vitrectoma).
1.
Abra el pack quirrgico y transfiera aspticamente el contenido al campo estril.
Enf Circulante
2.
Presione el botn de la etapa Vit Ant; aparece el cuadro de dilogo Configuracin

de Vitrectoma.
Enf Instrumentista
NOTA: En los siguientes pasos se le indicar al usuario que pulse ciertos

botones en el cuadro de dilogo Configuracin de Vitrectoma. Estos botones
se pueden pulsar en la pantalla de visualizacin, o pueden ser activados con
las teclas de Seleccin de Parmetros y la tecla "Enter" en el mando a
distancia.
3.
Conexin al puerto Vit de la consola - Conecte los conectores de los tubos

neumticos negro y gris de la Sonda Centurion UltraVit a los puertos Vit a la
izquierda y a la derecha, respectivamente, en el panel frontal del Centurion
Vision System (Vase Figuras 2-2 y 3-8 y 3-9). Gire las boquillas de conexin de
los tubos hacia la derecha hasta que hagan clic en su lugar.
Enf Instrumentista
Figura 3-8 Dilogo de Configuracin de Vitrectoma - Despus de realizar una etapa de

Configuracin de Vitrectoma, al pulsar el botn Siguiente se abre el dilogo para la siguiente etapa
de configuracin. En la etapa 6, el botn Llenado le permite al usuario purgar la sonda y llenar un
recipiente de prueba para la correcta comprobacin de la sonda. Al pulsar el botn "Test"
(comprobacin) se inicia una secuencia de comprobacin automtica que verifica la seguridad en las
conexiones neumticas, a continuacin, se aplica la activacin neumtica a una velocidad de corte
reducida para la verificacin visual del funcionamiento de la sonda.
806575177200
3-13
Cnula de Irrigacin
Luer Macho
Tubos de Irrigacin
Desde el sistema Centurion
de Gestin de Fludica (FMS)

Luer Macho
Luer Hembra
Transparente
Tubos neumticos
Rayas Negras
Tubo de Aspiracin
Conector Gris
Panel Frontal de Conexin
Conector Negro
Figura 3-9 Preparacin de la Sonda Centurion UltraVit y la Cnula de Irrigacin con

Irrigacin/Aspiracin y tubos neumticos
4.
Conectar los tubos de aspiracin - Desconectar los conectores de los tubos

de irrigacin y aspiracin FMS de la pieza de mano de faco. Conecte la
boquilla de conexin del tubo azul de aspiracin del FMS al conector del
tubo azul de aspiracin de la sonda (vase Figura 3-9) Pulsar botn Siguiente.
Enf. Instrumentista
5.
Conectar la cnula de irrigacin - Conecte el conector del tubo de

irrigacin blanco del FMS a la cnula de irrigacin (vase la Figura 39). Pulsar botn Siguiente.
Enf. Instrumentista
6.
Pulse Llenado y a continuacin pulse Comprobacin- Antes del uso de la

sonda de vitrectoma se requiere un purgado. Con la punta de la sonda y la
cnula de irrigacin dentro de un recipiente de fluido estril, pulse el botn
Llenado. Asegrese de que todas las burbujas de aire se han eliminado de
todos los tubos conectados a la sonda antes de su uso.
Enf. Instrumentista
Verifique el funcionamiento de la sonda - Mientras se observa la abertura de

corte de la sonda, posicionada bajo la superficie del fluido estril, pulse el
botn Comprobacin. El sistema inicia una secuencia de comprobacin
automtica confirmando conexiones seguras y facilitando la visualizacin del
dispositivo de corte de la sonda mediante la aplicacin, durante un breve
perodo, de una frecuencia de corte reducida. El vitretomo debera abrirse y
cerrarse completamente cuando se acciona.
Enf. Instrumentista
Aparece la pantalla de ciruga Vit Anterior en el panel frontal de visualizacin.

Por medio de pulsar el botn Modo (Vit Anterior) en el centro de la parte
superior de la pantalla de la ciruga se puede alternar entre cinco tipos distintos
de vitrectoma. La sonda de vitrectoma est lista para la ciruga.
Enf. Instrumentista
7.
Las Precauciones y Advertencias para la Sonda Centurion UltraVit estn en la

pgina siguiente
3-14
0000000008065751772
PRECAUCIN
El rendimiento de corte de vitrectoma puede variar a grandes alturas. Consulte
al Departamento de Asistencia Tcnica de Alcon para obtener informacin
adicional.
ADVERTENCIAS RESPETO A LA SONDA CENTURIONULTRAVIT!
La sonda de vitrectoma, un cortador vtreo de tipo guillotina, est diseada para un solo
uso.
No pruebe ni utilice sondas de vitrectoma a menos que la punta de la sonda est
sumergida en solucin estril de irrigacin BSS o agua destilada o est en uso
quirrgico. Un uso "en seco" puede resultar en dao irreparable tanto a la sonda como a
la punta.
Conecte los conectores de los tubos flexibles neumticos de la sonda de vitrectoma a la
consola antes de iniciar el purgado de la sonda. Si se activa el purgado de la sonda de
vitrectoma, o el sistema de vitrectoma, con uno o ambos conectores neumticos
desconectados, puede provocar que haya flujo de aire no estril dentro del campo estril
por un breve momento.
Despus del llenado y la comprobacin, y antes de su uso quirrgico, verifique que la
sonda funciona y aspira correctamente. Esto puede requerir la reduccin de la frecuencia
de corte para lograr una buena visualizacin. La abertura de corte debera permanecer
siempre abierta en la posicin 1 del pedal. Si la abertura de corte est parcialmente
cerrada mientras est en la posicin 1, sustituya la sonda. Antes de introducirse en el ojo,
y con la punta de la sonda en la solucin estril de irrigacin, el cirujano debe pisar el
pedal para verificar visualmente que la sonda est cortando:
Si se observa que la cuchilla no se cierra completamente, o no se mueve cuando la
sonda se acciona, sustituya la sonda.
Si la abertura de corte est parcialmente cerrada mientras est inactiva, sustituya la
sonda.
Si se observan burbujas en la lnea de aspiracin o saliendo por la punta de la sonda
durante el purgado, sustituya la sonda.
Si se observa una reduccin de la capacidad de corte o de vaco durante la
intervencin quirrgica, pare inmediatamente y sustituya la sonda.
806575177200
3-15
CONFIGURACIN DE LA SONDA CENTURIONULTRAVIT

(sin utilizar el dilogo Configuracin de Vitrectoma)
1.
2.
3.
4.
Abra el paquete y transfiera aspticamente el contenido al campo estril.

Pulse el botn de etapa Vit Ant; aparecer la pantalla de ciruga Vit Anterior. Si
se desea tener una etapa Vit como parte del procedimiento, entonces debe ser
aadida en el Generador de Procedimiento.
Conecte los conectores de los tubos neumticos negros y grises de la
Sonda CENTURION UltraVit a los puertos Vit izquierdo y derecho,
respectivamente, en el panel frontal de la Centurion Vision System (vase
Figuras 2-2 y 3-10).Gire las boquillas de conexin hacia la derecha hasta que
hagan clic en su lugar.
Desconectar los conectores de los tubos de irrigacin y aspiracin FMS de la
pieza de mano de faco. Conecte el conector de aspiracin luer hembra del FMS a
la lnea de aspiracin de la sonda de vitrectoma. Conecte el conector de
irrigacin luer macho del FMS a la cnula de irrigacin (vase la Figura 3-10).
Cnula de Irrigacin
Enf circulante
Enf
Instrumentista
Enf
Instrumentista
Enf
Instrumentista
Luer Macho
Tubos de Irrigacin

Luer Macho
Luer Hembra
Tubo de Aspiracin
Tubos neumticos
Transparente
Rayas Negras
Desde el sistema Centurion

de Gestin de Fludica
(FMS)
Conector Gris
Panel Frontal de Conexin
Conector Negro
Figura 3-10 Preparacin de la Sonda Centurion UltraVit y la Cnula de

Irrigacin con Irrigacin/aspiracin y tubos neumticos
5.
Se requiere el purgado de la sonda de vitrectoma antes de su uso, y este se

puede efectuar utilizando uno de estos dos mtodos. Con la punta de la sonda y la
cnula de irrigacin en un recipiente de fluido estril:
Emplee irrigacin de forma independiente por medio de presionar el pedal a la
posicin 1 para eliminar las burbujas de aire de la lnea de irrigacin de la sonda,
y a continuacin use reflujo para eliminar las burbujas de aire del tubo de
aspiracin de la sonda.
Utilice el comando Llenado, si est habilitado en el Generador de Procedimiento
y colocado antes de la etapa Vit, para eliminar simultneamente las burbujas de
aire de las lneas de irrigacin y aspiracin. Cuando se haya completado, el
sistema proceder a la etapa Vit seleccionada.
Asegrese de que todas las burbujas de aire se han eliminado de todos los tubos
conectados a la sonda antes de su uso.
6.
La comprobacin de la sonda de vitrectoma se debera realizar antes de su uso.

Con la punta de la sonda y la cnula de irrigacin en un recipiente de fluido
estril, presione el pedal a la posicin de corte y observe el puerto de corte de la
sonda (para facilitar la visualizacin, reduzca la velocidad de corte). El
dispositivo de corte debera abrirse y cerrarse completamente cuando se acciona,
y permanecer abierto cuando el pedal se libera a la posicin 0.
Enf
Instrumentista
Enf
Instrumentista
Las Precauciones y Advertencias para la Sonda Centurion UltraVit estn en la

pgina anterior
3-16
0000000008065751772
CONFIGURACIN DE LA PIEZA DE MANO DE COAGULACIN

1.
Utilizando tcnicas aspticas, enchufe el conector de cable nuevo o esterilizado

de la pieza de mano en el panel de conexin frontal del Centurion Vision
System.
Enf Instrumentista
2.
Enchufe el conector a una pieza de mano de coagulacin nueva o esterilizada.
Enf Instrumentista
3.
La pieza de mano de coagulacin est lista.
CONFIGURACIN DEL DISPOSITIVO DE CAPSULOTOMA INTREPID

1.
2.
Si la etapa Capsulotoma no se muestra en la parte inferior de la pantalla de

ciruga para este mdico, puede aadirse utilizando la ventana
Personalizar/Generador de conectado Procedimiento/Nueva Etapa.
Retire con cuidado el Dispositivo de Capsulotoma INTREPID de la bandeja de
plstico por medio de doblar suavemente la bandeja y exponer la mitad superior
del dispositivo.
Enf circulante o Enf

Instrumentista
Enf Instrumentista
PRECAUCIN
Se debe tener cuidado para no daar el extremo distal del dispositivo.
3.
4.
5.
Desenrolle el cable y enchufe el Dispositivo de Capsulotoma INTREPID en su

conector designado en el panel de conexin frontal.
Pulse el botn de comprobacin de ICD situado en la parte inferior de la Pantalla
de Configuracin.
El dispositivo debe ser activado por medio de presionar el botn Activar en la
parte inferior de a Pantalla de Configuracin, o pulsando el botn Reflujo del
pedal.
806575177200
Enf Instrumentista
Enf Instrumentista
Enf Instrumentista o
Cirujano
3-17
3-18
0000000008065751772
Seccin 4
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
INTRODUCCIN
Esta seccin del manual est diseada para informar al operador sobre el cuidado y
mantenimiento bsico del equipo. Si se produce un problema en el equipo, pngase en contacto
con Servicio Tcnico de Alcon o con su representante Alcon y suministre detalles de las
circunstancias de la avera y los efectos. Si hay un mensaje de incidencia, escriba el nmero y el
mensaje tal y como aparece en la pantalla. A partir de estos elementos, un tcnico especializado
evaluar el problema y determinar las necesidades de mantenimiento.
Para un rendimiento ptimo, es responsabilidad del usuario el programar, al menos una vez al
ao, el servicio de mantenimiento preventivo para el sistema y sus accesorios. Los ingenieros
del Departamento de Asistencia Tcnica de Alcon estn entrenados y equipados para
proporcionar servicios de la ms alta calidad.
PRECAUCIN
No hay partes que el usuario pueda reemplazar, salvo los fusibles. Contacte con los Servicios
Tcnicos Alcon sobre todas las cuestiones de mantenimiento.
ADVERTENCIA!
La batera del Centurion Vision System slo puede ser reparada por un tcnico formado por Alcon.
La manipulacin por parte de personal no capacitado puede provocar daos personales.
806575177200
4-1
UNA VEZ COMPLETADO EL PROGRAMA DE CIRUGAS DIARIO

PRIMER PASO: Limpie las piezas de mano, cables, pinzas, etc., tal y como se indica en las
Instrucciones de Uso suministradas con cada accesorio.
ADVERTENCIA!
Si un paciente con una enfermedad relacionada con priones (segn la opinin del
Mdico) se somete a un procedimiento de alto riesgo, el instrumental debe ser
destruido o ser procesado de acuerdo con las normativas locales.
SEGUNDO PASO: Retire la bolsa de fluido de irrigacin BSS del compartimento de la bolsa de
Active Fluidics, o retire el recipiente de irrigacin del gotero, y depostelo en otro lugar. Retire
el perforador del fluido de irrigacin BSS y deshgase de los tubos.
TERCER PASO: Saque el FMS y deschelo.
CUARTO PASO: Deslice la puerta y cierre el compartimento para la bolsa de Active Fluidics,
o coloque el gancho del gotero en posicin de reposo.
QUINTO PASO: Seleccione Personalizar/Apagado en la Pantalla de Ciruga. Seleccione "OK".
El gotero bajar a la posicin de reposo antes de que la unidad se apague.
o
Pulse el interruptor de alimentacin Standby situado en la parte superior del panel lateral para
desconectar al sistema de la fuente elctrica. El gotero bajar a la posicin de reposo antes de que
la unidad se apague.
ADVERTENCIA!
Mantener la distancia con el gotero cuando est en movimiento para evitar que la
piel, el cabello y/o la ropa queden atrapados en el mecanismo del gotero.
SEXTO PASO: Desconecte el interruptor principal de alimentacin CA. Se encuentra en la parte
inferior del panel posterior.
SEPTIMO PASO: Desconecte el cable de alimentacin de la toma de pared y enrolle el cable
alrededor del soporte para el cable.
4-2
0000000008065751772
OCTAVO PASO: Revise, y si hiciera falta, limpie la cubierta inferior del conjunto del pedal
y debajo del mismo pedal con agua, alcohol o jabn suave y agua. Limpie cualquier residuo
(vase Figura 4-1).
PRECAUCIN
Residuos, incluidos los lquidos, que estn pegados debajo del pedal o en la parte de
atrs del mismo, pueden, temporalmente, provocar un mal funcionamiento del pedal.
Limpie y elimine los residuos

de estas zonas del pedal y
debajo del pedal.
Figura 4-1 Limpieza del Pedal - Limpie debajo del conjunto del pedal y del mismo
pedal (superficie donde se pisa) para eliminar los residuos que puedan interferir con
su funcionamiento.
NOVENO PASO: Si es necesario, los paneles de la consola, el pedal, y el mando a

distancia se pueden limpiar con alcohol, jabn suave y agua, o cualquier otra solucin
germicida que sea compatible con piezas de plstico.
PRECAUCIONES
No limpie la consola ni los accesorios con disolventes, abrasivos, o cualquier otro
producto de limpieza que no sea compatible con las piezas de plstico fabricadas
con LEXAN EXL9112. Puede resultar en daos.
Evite derramar solucin BSS, o cualquier tipo de lquidos, alrededor de los
conectores elctricos de las piezas de mano.
No roce ningn lquido (ej., producto de limpieza o agua) hacia arriba a
travs de las rejillas de ventilacin de la consola.
DECIMO PASO: Cuelgue el pedal en el Soporte/estacin de carga designado para el
mismo situado en la parte inferior del panel posterior.
8065751772 00
4-3
CUIDADO Y LIMPIEZA
Para un cuidado adecuado de la Centurion Vision System se ofrecen los siguientes consejos:
Los paneles de la consola, el pedal, y el mando a distancia se pueden limpiar con alcohol, jabn suave
y agua, o cualquier otra solucin germicida que sea compatible con las piezas de plstico;
instrucciones comienzan en la pgina anterior.
La pantalla tctil se puede limpiar con un pao suave, no abrasivo y un limpia cristales ligero,
comercialmente disponible. Aplique el limpia cristales al pao en lugar de a la pantalla tctil.
Siga los programas de limpieza y mantenimiento descritos en esta seccin del manual.
Revise peridicamente el aspecto del chasis.
Preste atencin a la correcta operacin de los controles, conectores e indicadores.
El Hardware daado deber ser reemplazado para garantizar un funcionamiento seguro. Contacte con
los Servicios Tcnicos de Alcon si necesita ayuda.
ADVERTENCIA!
Cada doce meses, un tcnico cualificado debe realizar una inspeccin visual de los
siguientes componentes:
Etiquetas de Advertencia (vase la seccin 1 de este manual)
Cable de Alimentacin
Fusibles
No utilice el sistema en caso de funcionamiento deficiente; contacte con el Departamento de
Asistencia Tcnica de Alcon.
Un tcnico cualificado deber comprobar cada doce meses la continuidad de la toma a
tierra por fugas de corriente, asegurando que se encuentran dentro de las normas
aplicables (por ejemplo: EN60601-1/IEC60601-1). Los valores deben ser registrados, y si
estn por encima de los lmites de las normas aplicables, o 50% por encima de los valores
iniciales, no utilice
el sistema, contacte con el Servicio Tcnico de Alcon.
4-4
0000000008065751772
Instrucciones y Esterilizacin
Los ajustes de esterilizacin proporcionados en la Tabla 4-1 se han validado por Alcon Laboratories, Inc.
como ajustes de esterilizacin vlidos para la reutilizacin de los instrumentos. Es responsabilidad del
procesador el asegurarse de que el proceso realizado usando el equipo, materiales y personal en las
instalaciones logra el resultado deseado. Esto requiere la verificacin y el monitoreo rutinario del proceso.
Del mismo modo, cualquier desviacin por el procesador de las instrucciones proporcionadas por medio de
las Instrucciones de Uso del instrumento se debe evaluar adecuadamente respecto a eficacia y posibles
consecuencias adversas. Por favor, consulte las normas reconocidas a nivel nacional o los procedimientos
estndar en sus instalaciones.
TIPO DE
ESTERILIZADOR
MUESTRA
TEMPERATURA
CONFIGURACIN
EXPOSICIN MNIMA
SECADO MNIMO
TIEMPO (MINUTOS)
TIEMPO (MINUTOS)
Desplazamiento por
Gravedad
Envuelto
132 C (270 F)
15
15
Desplazamiento por
Gravedad
No Envuelto
132 C (270 F)
10
N/A
Pre-vaco
Envuelto
135 C (275 F)
16
Pre-vaco
No Envuelto
132 C (270 F)
N/A
Tabla 4-1 Ajustes de Temperatura y Tiempo de Esterilizacin.
806575177200
4-5
SUSTITUCIN DE FUSIBLES
1. Desconecte el interruptor principal de alimentacin CA. El mdulo de alimentacin
est situado en la parte inferior del panel posterior. Desconecte el cable del mdulo
de alimentacin elctrica.
2. Insertar un instrumento de superficie plana en el lateral izquierdo de la tapa de fusibles
del mdulo de alimentacin. Al mismo tiempo que aprieta con el instrumento de
superficie plana hacia la derecha contra la tapa del fusible, tire para liberar la tapa.
PRECAUCIN
La tapa de fusibles se debe presionar suavemente para asegurar que no se rompe.
3. Con la tapa de fusibles abierta, sujete el porta fusibles y squelo del mdulo de
alimentacin.
4. Reemplace los fusibles con cuidado. Pngase en contacto con la Asistencia Tcnica
Alcon para obtener el valor y el tamao correctos.
5. Vuelva a colocar el portafusibles en el mdulo de alimentacin y cierre la tapa de
fusibles.
6. Conecte el cable de alimentacin a la toma de corriente.
4-6
0000000008065751772
Embalaje de Sistema CENTURION para Transportarlo

Para evitar daos durante el transporte, se requiere una cuidadosa preparacin del instrumento
antes de colocarlo en un vehculo. La pantalla y la bandeja de instrumental deben estar bien
protegidas, con correas y material amortiguador. La siguiente figura representa lo que sera una
forma adecuada para proteger la pantalla de visualizacin y la bandeja de instrumental
(materiales del embalaje original se utilizan en este ejemplo).
La correa fija firmemente la pantalla

y la bandeja de instrumental para un transporte
seguro. Si se desea, se puede utilizar una correa
para la pantalla, y una correa para la bandeja de
instrumental.
Material amortiguador colocado entre

pantalla y la superficie superior de trabajo.
la
Material amortiguador colocado entre la bandeja

de instrumental y el panel de conexin frontal.
Figura 4-2 Sistema de Embalaje para Transporte - Esta imagen es un ejemplo de cmo fijar
adecuadamente la pantalla de visualizacin y la bandeja de instrumental antes de su transporte.
806575177200
4-7
MONTAJE DEL SOPORTE DE RECONSTITUCIN

El soporte de reconstitucin se utiliza para almacenar hasta seis bolsas de fluido para el sistema
Active Fluidics, facilitando al equipo de ciruga la preparacin del sistema antes de cada
intervencin. El soporte viene en una caja que debe ser abierta y montada como se indica a
continuacin.
PRIMER PASO: Saque el soporte de reconstitucin de la caja de envo. Deseche todos los
materiales de embalaje (vase Figuras 4-3A y 4-3B).
SEGUNDO PASO: Despliegue el soporte en su posicin "standup" y colquelo sobre una superficie
plana y firme (vase Figura 4-3C).
TERCER PASO: Cuelgue las bolsas de fludica de la bandeja de plstico tal y como se muestra
(vase la Figura 4-3D).
CUARTO PASO: Al terminar la programacin quirrgica del da, se deben quitar las bolsas de
fludica sin usar y guardar el soporte en un lugar seguro y limpio.
PRECAUCION
Antes de usar el soporte por primera vez, lmpielo en un lavavajillas. Se ha de limpiar con una
solucin desinfectante aprobada despus de su uso segn las instrucciones de protocolo de las
instalaciones. No intente limpiar el soporte en un autoclave.
C
Figura 4-3 Montaje del Soporte de Reconstitucin
4-8
0000000008065751772
Seccin 5
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
INTRODUCCIN
La Tabla 5-1 es una gua genrica de resolucin de problemas que se ocupa de los
sntomas/observaciones y de lo que el operador puede hacer para tratar de resolver el problema
observado. La Figura 5-4 y la Tabla 5-2 se presentan como ayudas a la rpida localizacin de las
piezas o componentes defectuosos o de mal funcionamiento en la Centurion Vision System. En
todos los casos, si las medidas correctivas no proporcionan el resultado deseado, llame al Servicio
Tcnico de Alcon.
Para obtener informacin sobre el Servicio Tcnico, abrir el dilogo Personalizar/Acerca
de en el Centurion Vision System.
Mensajes del Sistema
El sistema comunica a travs de la pantalla del sistema los mensajes-Avisos, Advertencias y
Fallos, segn la gravedad de la incidencia. A continuacin se enumeran ejemplos de cada uno.
Avisos
Un Aviso es un mensaje para el usuario (vase Figura 5-1). El Aviso puede requerir la
intervencin del usuario, o puede ser a ttulo informativo. Cuando se detecta una situacin que
requiere un Aviso, sucede lo siguiente:
Se genera un tono.
Aparece un cuadro de dilogo indicando el Aviso.
Figura 5-1 Pantalla de Avisos - Este es un ejemplo tpico de un dilogo de Avisos.
8065751772000
5-1
Advertencias
Las advertencias se generan para indicar un fallo que no es del sistema (vase la figura 5-2), el
cual se asla y no afecta a todo el sistema. Cuando se detecta una Advertencia, ocurre lo
siguiente:
Se genera un tono.
Aparece un cuadro de dilogo indicando la Advertencia.
Los mecanismos afectados se colocan en un estado seguro, la funcin del mecanismo

afectado no estar disponible.
Si lo desea, se puede continuar con funcionalidad limitada.
Figura 5-2 Pantalla de Advertencias - Este es un ejemplo tpico de un dilogo de

Advertencias.
5-2
0000000008065751772
Fallos del Sistema

Los fallos del sistema son el resultado de una condicin excepcional que resulta de un incidencia
o un fallo de hardware que hace que el software no pueda llevar a cabo un servicio solicitado, o
uno que provoca riesgos inaceptables (vase la Figura 5-3). Cuando se detecta un Fallo de
Sistema, ocurre lo siguiente:
Se genera un tono.
Todos los mecanismos son desactivados.
Aparece un cuadro de dilogo especificando el fallo. Si el Fallo de Sistema ocurre

durante la inicializacin del sistema, apagado, o cuando el software de grficos de la
pantalla tctil no est disponible, el dilogo de fallo se mostrar en Ingls.
Se ignoran todas las solicitudes de funciones, incluyendo activaciones del teclado.
Figura 5-3 Pantalla de Fallos - Este es un ejemplo tpico de un cuadro de dilogo

de Fallos del Sistema.
806575177200
5-3
Incidencia
Encontrada
No se muestra ningn mensaje, pero
incapaz de configurar y operar como
se describe en este manual del
operario y el
etiquetado aplicable.
.
Avis
Siga la tabla de condiciones

observadas en esta seccin del
manual del operador. Si no puede
solucionar el problema, o si los
sntomas no se describen en las
condiciones observadas, pngase en
contacto con el Servicio Tcnico Alcon.
Aviso XXX
La unidad muestra un nmero
de Aviso y un mensaje. Estos
mensajes se muestran en un
cuadro de dilogo y tienen un
fondo verde.
Siga la tabla de Avisos de Resolucin

de Problemas en esta seccin del
manual del operador. Si no puede
solucionar el problema, anote el nmero
de Aviso y el mensaje, tal y como
aparece en la pantalla, y pngase en
contacto con el Servicio Tcnico de
Alcon.
Advertencia XXX
La unidad muestra un nmero
de Advertencia y un mensaje.
Estos mensajes se muestran
en un cuadro de dilogo y
tienen un fondo amarillo.
Anote el nmero de Advertencia y el

mensaje, tal y como aparece en la pantalla,
y pngase en contacto con el Servicio
Tcnico de Alcon. Algunas o todas las
funciones podran ser deshabilitadas. No
use la unidad a menos que ya est en
marcha y no exista una copia de seguridad
(backup) disponible.
Fallos del Sistema: XXX

La unidad muestra un nmero de
Fallo del Sistema junto con el
mensaje. Estos mensajes se
muestran en un cuadro de
dilogo y tienen un fondo rojo.
Anote el nmero de Fallo y el mensaje,

tal y como aparece en la pantalla, y
pngase en contacto con el Servicio
Tcnico de Alcon. Deje de usar la unidad
hasta que se resuelva el problema.
Figura 5-4 Gua de Resolucin de Problemas - Cuando se produce una

incidencia, consulte esta tabla primero.
5-4
0000000008065751772
CONDICIONES OBSERVADAS
SNTOMA
CAUSA PROBABLE
ACCIN CORRECTIVA
El sistema no se pone en marcha.
1. Interruptor principal de alimentacin

en posicin OFF.
1. Active el interruptor principal cerca del

cable de alimentacin a la posicin ON.
2. Fusible fundido.
2. Reemplace el fusible de alimentacin

junto al cable de alimentacin.
1. Restricciones a la entrada de irrigacin.
1. Verificar obstrucciones en las lneas de

irrigacin o manguito de infusin doblado.
2. Botella demasiado baja o pieza de mano

demasiado alta.
2. Ponga la botella a 78 cm y la pieza de

mano al nivel de los ojos del paciente.
3. La cmara de goteo no est

adecuadamente llena con el fluido.
3. Apriete la cmara de goteo hasta

alcanzar de 2/3 a 3/4 de su capacidad.
4. Pieza de mano o puntas obstruidas.
4. Compruebe pieza de mano y puntas.
5. FMS defectuoso.
5. Reemplace FMS.
1. Restricciones a la entrada de
irrigacin.
1. Compruebe si hay pliegues en la lnea de

irrigacin o el manguito de infusin esta
torcido.
Fludica por Gravedad - Test de cmara

no se llena. Irrigacin insuficiente.
Sistema Active Fluidics - Test

de cmara no se llena. Irrigacin
insuficiente.
Fludica por Gravedad Fallo Comprobacin Vaco.
2. Pieza de mano o puntas

obstruidas.
2. Compruebe pieza de mano y puntas.
3.
3. Reemplace FMS.
FMS.
1. Inadecuada insercin del FMS.
1. Volver a insertar FMS.
2. Los adaptadores de IRR y ASP no estn

conectados de forma segura.
2. Asegrese de que ambos adaptadores

estn bien conectados entre s.
3. La cmara de goteo no est llena de 2/3 a

3/4 partes.
3. Enjuague lnea de irrigacin y llene la

cmara de goteo hasta la mitad con el
botn Llenado en el modo de
Configuracin. Vuelva a Purgar.
4. El Test de cmara no est en la pieza de

mano, o no est asegurado firmemente en la
pieza de mano.
5. Purgado con la pieza de mano unida.
6. Adaptador luer azul agrietado.
7. FMS defectuoso.
4. Fije la cmara de prueba firmemente

en la pieza de mano.
5. Retire la Pieza de Mano, a
continuacin, conecte los adaptadores
luer azules y blancos juntos.
6. Compruebe adaptador y coloque FMS
segn sea necesario.
7. Reemplace FMS.
Sistema Active Fluidics System Fallo Comprobacin Vaco.
1. Inadecuada insercin del FMS.

2. Los adaptadores de IRR y ASP no estn
conectados de forma segura.
3. El Test de cmara no est en la pieza de
mano, o no est asegurado firmemente en la
pieza de mano.
4. Purgado con la pieza de mano unida.
6. FMS defectuoso.
1. Volver a insertar FMS.

2. Asegrese de que ambos adaptadores
estn bien conectados entre s.
3. Fije la cmara de prueba firmemente en
la pieza de mano.
4. Retire la Pieza de Mano, a continuacin,
conecte los adaptadores luer azules y
blancos juntos.
5. Compruebe adaptador y coloque FMS
segn sea necesario.
6. Reemplace FMS.
Tabla 5-1 Condiciones Observadas - En esta tabla se enumeran las

condiciones observadas que pueden presentarse al usuario. Al
Sntoma observado le sigue la Causa Probable y la Accin Correctiva.
806575177200
5-5
SNTOMA
Fludica por Gravedad - Fallo en la
comprobacin de venteo o fallo en la
comprobacin de vaco y venteo.
CAUSA PROBABLE
1. Compruebe si las lneas de irrigacin o

aspiracin.
2. Equipo insuficientemente purgado.
2. Pulse "Test" para volver a purgar.

3. Volver a insertar FMS. Reemplace FMS si
el problema persiste.
3. FMS defectuoso.
Sistema Active Fluidics Comprobacin Venteo fallida o
comprobacin de vaco y venteo fallida.
Purgado Completo / Fallo en la

Comprobacin de la Pieza de Mano.
ACCIN CORRECTIVA
1. Restriccin en las lneas de irrigacin o

aspiracin.
1. Restriccin en las lneas de irrigacin o

aspiracin
1. Compruebe si las lneas de irrigacin o

aspiracin estn obstruidas o el capuchn
de la punta torcido.
2. Equipo insuficientemente purgado.
2. Pulse "Test" para volver a purgar.
3. FMS defectuoso.
3. Volver a insertar FMS. Reemplace FMS si

el problema persiste.
1. Punta Defectuosa.
1. Retire y reemplace la punta si est

defectuosa. Vuelva a apretar. Vuelva a
comprobar.
2. Conector de la pieza de mano defectuoso.
2. Desconecte, re-insertar en el puerto,

vuelva a comprobar.
3. Puerto conector defectuoso.
3.Conecte pieza de mano a otro puerto y

ajustar de nuevo.
4. Reemplace la pieza de mano. Vuelva a
comprobar.
4. Pieza de Mano Defectuosa.

5. Otros.
Fallo en la Comprobacin de la Pieza de 1. Punta suelta.

Mano: Punta Suelta.
5. Anote el nmero del cdigo de error y

pngase en contacto con el Servicio Tcnico
de Alcon
1. Apriete la punta y vuelva a ajustar.
2. Punta defectuosa.
2. Reemplace la punta y vuelva a ajustar.
3. Puerto conector defectuoso.
3. Conectar pieza de mano a otro puerto y

ajustar de nuevo.
Fallo en la Comprobacin de la
Pieza de Mano: Ajuste en presencia
de aire.
Se intent ajustar puntas en presencia

de Aire.
Llene el Test de Cmara completamente. Ajustar

de nuevo.
Fludica por Gravedad - Test de

Cmara se colapsa despus de
completar el ajuste- no se rellena.
1. Compruebe flujo irrigacin en pieza de mano

y puntas.
2. Restriccin del flujo de irrigacin.

3. Manguito equivocado en punta.
3. Compruebe tamao apropiado de manguito y

punta.
1. Compruebe flujo irrigacin en pieza de mano

y puntas.
2. Restriccin del flujo de irrigacin.

3. Manguito equivocado en punta.
3. Compruebe tamao apropiado de manguito y

punta.
Sistema Active Fluidics - El Test

de Cmara se colapsa despus
de completar el ajuste, no se
rellena.
5-6
0000000008065751772
SNTOMA
No se ajusta o prdida de potencia de faco.
Fludica por Gravedad - Aire en la lnea de

irrigacin causando burbujas.
.
Sistema Active Fluidics System - Aire en

lnea de irrigacin causando burbujas.
CAUSA PROBABLE
ACCIN CORRECTIVA
1. Pieza de mano ajustada mientras todava

caliente.
1. Ajustar de nuevo.
2. Punta suelta.
2. Vuelva a apretar y reajuste.
3. Conector de la pieza de mano acoplado

incorrectamente.
3. Desconecte y vuelva a insertar el

conector de la pieza de mano.
4.Puerto conector defectuoso.
4.Conectar pieza de mano a otro puerto y

ajustar de nuevo.
5. Pieza de Mano Defectuosa.
5. Trate de alternar la pieza de mano.
1. La cmara de goteo no est suficientemente 1. Llene la cmara de goteo de 2/3 a 3/4

llena.
partes.
Enjuague Lnea de irrigacin en "Free Flow"
o en la posicin 1 del pedal.
2. Aire en la lnea o pieza de mano.
2. Golpear ligeramente la pieza de mano 2 o
3 veces durante la comprobacin de flujo.
3. Adaptador luer de irrigacin suelto.
3. Compruebe y vuelva a colocar la lnea de
irrigacin.
4. Purgado incorrecto.
4. Vuelva a purgar segn el procedimiento
de configuracin.
5. Pieza de mano defectuosa.
5. Reemplace la pieza de mano.
1. Aire en la lnea o pieza de mano.
1. Golpear ligeramente la pieza de mano

dos tres veces durante la comprobacin
de flujo.
2. Adaptador luer de irrigacin suelto.
2. Compruebe y vuelva a colocar la lnea de

irrigacin.
3. Vuelva a purgar segn el procedimiento
de configuracin.
3. Purgado incorrecto.
4. Pieza de mano defectuosa.
4.Reemplazar pieza de mano.
La irrigacin no se detiene.
Sistema de Irrigacin en el modo Continuo.
Apague la irrigacin continua.
Bajo flujo de irrigacin.
Manguito de irrigacin demasiado distal.
Mover manguito para que los orificios estn

prximos a la boquilla de la punta.
Regurgitacin del reflujo.
Equipo insuficientemente purgado.
Vuelva a Purgar.
Aspiracin insuficiente.
1. Adaptadores luer azules sueltos.

2. Junta Trica - (slo pieza de mano
Ultraflow I/A).
1. Vuelva a conectar firmemente.

2. Inspeccione Junta Trica y sustituir,
segn sea necesario.
3. Obstruccin en la punta.
3. Enjuague la punta con agua estril o

solucin estril de irrigacin BSS.
Vuelva a comprobar.
4. Tubos doblados o daados.

Pieza de Mano Ultraflow* I/A

con fuga en la conexin de la punta y la
pieza de mano.
1. Punta suelta.
2. Junta Trica daada.
3. Fuga en los tubos.
806575177200
Reemplace la punta. Vuelva a

comprobar.
4. Revise el tubo y/o reemplazar FMS.
5. Compruebe el adaptador y/o
reemplace el FMS.
1. Vuelva a apretar la punta.
2. Vuelva a comprobar. Inspeccionar
Juntas Tricas y reemplazar, segn sea
necesario. Para reemplazar:
Usando la herramienta especial para
Juntas Tricas reemplazar la Junta Trica
daada.
Descargar la nueva junta trica de la
herramienta y cargar a su sitio en la punta.
3. Reemplace el tubo.
5-7
SNTOMA
CAUSA PROBABLE
ACCIN CORRECTIVA
"Fallo en Calibracin. Velocidad de Corte

Vitrectoma se limitar a 800 cpm" Aviso
aparece durante el encendido.
Calibracin de la vlvula neumtica interna ha Contine el procedimiento de vitrectoma

fallado.
con Velocidad de Corte limitada y el
contacte el Servicio Tcnico de Alcon.
Corte Vit. Ineficaz o Insuficiente.
1. Puerto no se cierra completamente al

moverse el cortador interno.
1. Reducir la velocidad de corte hasta que

el puerto se cierre completamente.
2. Tubos doblados, daados o defectuosos.
2.Combrobar si hay tubos daados o

doblados. Apriete cualquier adaptador luer
suelto. Reemplace la sonda si se advierten
componentes daados en la inspeccin
visual.
3. Sonda defectuosa (activada en aire en

lugar de fluido).
3. Reemplace la sonda.
1. Una lnea de actuacin se llena con fluido

BSS debido a configuracin incorrecta.
1. Revisar conexiones tubos son correctas

luego vuelva a colocar la sonda.,
2. Sonda defectuosa.
2. Reemplace la sonda.
Fludica por Gravedad - El Gotero no se

retrae completamente al apagar.
Error del sistema.
Encienda el sistema, espere hasta que el

sistema se enciende, despus apague el
sistema usando Interruptor Standby situado
en la parte superior del panel trasero.
El mando a distancia no funciona.
1. Mando a distancia y sistema ajustado a

diferentes canales
1. Verificar que la seleccin de canal del

sistema y la seleccin de canal remoto
coinciden en el mismo canal (A, B, C, D, E,
F).
2. Pilas gastadas.
2. Reemplace las pilas en el mando a

distancia.
La sonda Vit Ant no funciona en absoluto

(sin movimiento).
Pedal Cableado - Pedal no responde

adecuadamente.
1. Se presion el pedal cuando se estaba

encendiendo el sistema, o el pedal fue
presionado mientras se conectaba el pedal.
1. Libere el pedal y apague el sistema.

Asegrese de que el pedal est conectado
correctamente al sistema, y vuelva a encender,
con el pedal en la posicin ms alta.
2. El conector del pedal no est colocado

adecuadamente.
2. Desconecte y vuelva a conectar el conector

del cable del pedal.
3. Residuos o restos de fluido BSS

en la seccin inferior del pedal.
3. Limpie y elimine los residuos.
4. Funcionamiento defectuoso de la
consola.
5. Pedal defectuoso.
Pedal Inalmbrico - El Pedal no
responde adecuadamente.
5-8
1. Se ha presionado el pedal cuando

se estaba encendiendo el sistema
4. Desconecte y vuelva a conectar el conector

del cable del pedal.
5. Reemplace el pedal.
1. Liberar el pedal y apagar el sistema.
Encender de nuevo, con
el pedal completamente abierto.
2. Residuos o restos de fluido BSS en la

seccin inferior del pedal.
2. Limpie y elimine los residuos.
3. Las comunicaciones inalmbricas no

estn funcionando adecuada.
3. Conecte el pedal a la consola con el

cable.
0000000008065751772
SNTOMA
CAUSA PROBABLE
Pedal Cableado - El Aviso "Por favor, instale 1. Pedal incorrectamente conectado o

el Pedal.
desconectado.
ACCIN CORRECTIVA
1. Verifique la conexin adecuada del
conector del cable (mientras el pedal est
en su posicin ms abierta).
2. Conectores del Pedal no colocados

adecuadamente.
2. Desconecte y vuelva a conectar el cable

del pedal.
Pedal Inalmbrico - Aparece el Aviso "Por

favor, instale el Pedal.
1. El Pedal no ha sido "emparejado" con la

consola.
1. Cuelgue el pedal en los soporte de la

parte trasera de la unidad durante ms
de 5 segundos, luego retrelo.
Fallo del Sistema; el sistema al completo

no funciona, pantalla en rojo con seal de
stop.
El Fallo del Sistema tiene varias causas

posibles.
Tome nota cuidadosamente de todo el

texto que aparece en la pantalla del Fallo.
Pulse y mantenga pulsado el interruptor
"Standby" durante unos segundos para
apagar el sistema; espere hasta que la
pantalla se oscurezca, y luego encienda
el sistema de nuevo para ver si ha
desaparecido el fallo. Contacte al Servicio
Tcnico.
Aparece el Aviso "Datos mdico

no vlidos, oclusin U/S, Dr. XXXX".
Usuario restaura o selecciona Nombre

del Mdico que contiene los ajustes de
Oclusin U/S que ya no estn disponibles.
Guardar datos. La configuracin de la

oclusin U/S ser eliminada.
8065751772000
5-9
AVISOS
CDIGO
INCIDENCIA
MENSAJE MOSTRADO
100 - Mecanismo fludica
101-149 Advertencia xxx

Fludica no disponible.
Acciones recomendadas:
1) Si en ciruga, estabilizar ojo y reiniciar
el sistema.
2) Si persiste despus de reiniciar, anote
nmero Advertencia y contacte Servicio
Tcnico
Alcon.
Ver Dilogo "Acerca de" respecto informacin
de contacto de Serv. Tcnico Alcon.
150
Aviso xxx
Bolsa de irrigacin vaca.
1) Liberar pedal.
2) Retire la pieza de mano del ojo.
3) Cambie la bolsa.
151
Aviso xxx
Bolsa de irrigacin vaca.
1) Cambie la bolsa.
153
Aviso xxx
Tapa compartimento bolsa abierta.
1) Cierre la tapa.
2) Proceder con ciruga.
Alternar Acciones:
1) Retire la pieza de mano del ojo.
2) Pulse "Regresar Pantalla Configuracin".
154
Aviso xxx
Se abri tapa compartimento bolsa.
1) Cierre tapa compartimento.
2) Repetir la operacin.
155
Aviso xxx
Bolsa de irrigacin casi vaca.
1) Cambie la bolsa.
156
Aviso xxx
Active Fluidics no disponible.
1) Retire el FMS.
2) Utilice Fludica por Gravedad.
3) Si persiste, anote nmero Aviso
y contacte Servicio Tcnico Alcon.
CDIGO
INCIDENCIA
157
MENSAJE MOSTRADO
Aviso xxx
1) Retire el FMS.
158
Aviso xxx
Aspiracin, potencia de faco y corte vitrectoma
no estn disponibles.
1) Comprobar obstrucciones va de irrigacin.
2) Reemplace FMS.
159
Aviso xxx
Irrigacin no disponible.
1) Reemplace FMS.
160
Aviso xxx
Calibracin FMS fallida.
1) Volver a insertar FMS.
2) Si persiste, reemplace FMS.
161-167 Aviso xxx

Comprobacin Vaco fallida.
1) Verificar adaptadores Luer y volver a purgar.
Si persiste, volver a insertar o reemplazar
2) FMS.
168
Aviso xxx
Obstruccin de Flujo.
1) Compruebe libre flujo en pieza de mano.
2) Si persiste, reemplace la punta de faco o
manguito.
Tabla 5-2 Cdigos de incidencias - Los mensajes que aparecen en el panel de visualizacin del
Centurion Vision System cuando el sistema detecta una incidencia se enumeran en esta tabla. Los
cdigos de las incidencias se dividen en Avisos, Advertencias y Fallos.
5-10
0000000008065751772
AVISOS
CDIGO
CDIGO
INCIDENCIA
MENSAJE MOSTRADO
INCIDENCIA
169
Aviso xxx
Presin de irrigacin baja.
1) Comprobar nivel de fluido en botella.
Alternar Acciones:
1) Comprobar si hay lneas dobladas o conexiones
sueltas.
170
Aviso xxx
Sin Reflujo. Volumen de fluido de reflujo
agotado. Reflujo no disponible hasta aspirar
el fluido. Acciones recomendadas:
1) Aspirar fluido.
171
Aviso xxx
Bolsa drenaje llena.
1) Reemplace FMS.
179
Aviso xxx
Cdigo de barras FMS no vlido.
1) Vuelva a insertar FMS
191
Ver dilogo "Acerca de" respecto a informacin de

contacto Servicio Tcnico Alcon.
200 - Mecanismo Ultrasonidos
201-249
250
Aviso xxx ID
FMS no vlido.
1)
Volver a insertar FMS.
2)
Si persiste, reemplace FMS.
182
Aviso xxx
3) Si persiste, reinicie el sistema.
4) Si la condicin persiste, anote el nmero de
Aviso y contacte Servicio Tcnico de Alcon.
Aviso xxx
3) Si persiste, reinicie el sistema.
Aviso xxx
1) Retire el FMS.
8065751772
Aviso xxx
Comprobaciones "en aire".
1) Llene Test de Cmara completamente.
2) Volver a comprobar pieza de mano.
Alternar Acciones:
1) Conectar pieza de mano a otro puerto y repetir
comprobacin.
2) Si persiste, reemplace la pieza de mano.
254-255
Aviso xxx
Punta suelta.
1) Apriete o reemplace la punta.
Alternar Acciones:
1) Conectar pieza de mano a otro puerto.
256-266
Aviso xxx
Comprobacin Pieza de Mano fallida.
1) Retire y vuelva a conectar pieza de mano.
2) Si persiste, probar con otro puerto.
4) Si persiste y se est en ciruga, estabilizar el ojo
y reiniciar el sistema.
5) Si la condicin persiste despus de reiniciar,
anote el nmero de Aviso y contacte al Servicio
Tcnico Alcon.

Ver dilogo "Acerca de" respecto a

de contacto Servicio Tcnico Alcon.
Advertencia xxx
Ultrasonido no disponible. Acciones
recomendadas:


190
Aviso xxx
1) Retire el FMS.
1) Si en ciruga, estabilizar ojo y reiniciar el

sistema.
2) Si persiste despus de reiniciar, anote el
nmero de Advertencia y contacte Servicio
Tcnico Alcon.
180
181
182
MENSAJE MOSTRADO
268
Aviso xxx Comprobacin Pieza de Mano

fallida. Acciones recomendadas:
informacin
5-11
AVISOS
CDIGO
INCIDENCIA
269
270-273
CDIGO
MENSAJE MOSTRADO
Aviso xxx
Comprobacin Pieza de Mano fallida.
1)Volver a comprobar pieza de mano.
277
278
290
Aviso xxx
Detectado fallo en pieza de mano.
Tcnico Alcon.
274
INCIDENCIA
Aviso xxx
Error del Ultrasonido.
1) Liberar el pedal y volver a intentarlo.
Tcnico Alcon.
291
Aviso xxx
Detectada Pieza de mano desconocida.
1) Retire e inspeccione conector del cable en
busca de residuos.
2) Verificar compatibilidad pieza de mano.
3) Si persiste, conecte a otro puerto.
anote el nmero de Aviso y contacte con
Servicio Tcnico de Alcon.
5-12
Aviso xxx
1) Liberar el pedal, esperar 10 segundos y reintentar.
293
Aviso xxx
300 - Mecanismo del pedal
301-349
Advertencia xxx
Funcionalidad quirrgica no disponible.
sistema.
Tcnico Alcon.

279-280
Aviso xxx
Aviso xxx
Pieza de mano se desconect mientras se
aplicaba energa U/S.
1) Liberar pedal.
2) Insertar y comprobar pieza de mano.
Aviso xxx
Tcnico Alcon.
MENSAJE MOSTRADO

350
Aviso xxx
Fallo detectado en el pedal.
1) Compruebe el pedal, limpie en la parte trasera
del mismo y elimine los residuos si los hubiera.
(Consultar Seccin de Mantenimiento Manual
del Operador.)
2) Revise y vuelva a enchufar conector pedal.
3) Asegrese de que el pedal no est presionado,
a continuacin, resetear el pedal.
4) Si la condicin persiste, reemplace pedal.
0000000008065751772
AVISOS
CDIGO
INCIDENCIA
351
CDIGO
MENSAJE MOSTRADO
Aviso xxx
1) Inspeccionar y resetear pedal.
Ver dilogo "Acerca de" respecto a informacin
352
Aviso xxx
Fallo en Pedal.
Acciones Recomendadas:
1) Revise y vuelva a enchufar conector pedal.
INCIDENCIA
363
364-365
366

informacin de contacto Servicio Tcnico
Alcon.
358-359
Aviso xxx
Carga de Pedal cuando compartimento de
carga no disponible.
1) Conectar pedal por cable si se desea cargar.
anote el nmero de Aviso y contacte al
Servicio Tcnico Alcon.
367-368
Aviso xxx
La batera del pedal esta baja.
1) Coloque el pedal en su compartimento
despus de completar los casos quirrgicos.
informacin de contacto Servicio Tcnico
Alcon.
361
Aviso xxx
Batera Pedal demasiado baja.
Funcionalidad Pedal se puede perder
repentinamente.
1) Conecte el cable del pedal a la consola.
2) Coloque el pedal en su compartimento
despus de completar los casos quirrgicos.
Aviso xxx
La versin del pedal no es compatible.
1) Reemplace el pedal.
Aviso xxx
1) Liberar pedal.
Aviso xxx
Detectado fallo retn pedal. No se
proporcionarn vibraciones de retn.
1) Liberar pedal.
2) Proceder con ciruga.
reemplazar pedal.
Aviso xxx
1) Liberar pedal.
370
Aviso xxx
1) Liberar pedal.
371
Aviso xxx
1) Liberar pedal.
372-376
Aviso xxx
1) Liberar pedal y botones.
2) Coloque el pedal en posicin horizontal.
377-380
Aviso xxx
1) Liberar pedal.
381-382
Aviso xxx

de contacto Servicio Alcon.
362
Aviso xxx
Perdida de comunicacin con pedal.
1) Liberar pedal.
2) Si el pedal es inalmbrico, acerque el pedal a
la consola, o elimine la obstruccin.
3) Si el pedal est cableado, sustituya el cable.
Aviso xxx
Operacin inalmbrica del pedal no
disponible.
1) No desconecte el cable del pedal.

informacin de contacto Servicio Alcon
360
MENSAJE MOSTRADO


806575177200
5-13
AVISOS
CDIGO
INCIDENCIA
383
387-388
CDIGO
MENSAJE MOSTRADO
Aviso xxx
Emparejamiento Pedal fallido. Funcionamiento
inalmbrico no disponible.
1) Retirar el pedal y volver a colocarlo en su
compartimento durante al menos 5 segundos.
Alternar Acciones:
INCIDENCIA
451
452
Aviso xxx
El ajuste de la PIO no se puede lograr debido a la
configuracin PEL actual. Los valores de la PIO se
cambiarn al ajuste vlido ms cercano.
1) Anote los valores actuales de PIO y PEL.
2) Actualice los ajustes segn sea necesario o
contine con la configuracin actual.
453
Aviso xxx
El ajuste de Presin de Irrigacin no se puede
lograr debido al ajuste PEL actual. El ajuste de
Presin de Irrigacin se cambiar al ajuste vlido
ms cercano.
Operacin inalmbrica del pedal no disponible.

400 - Host
400-420
Fallo xxx
El sistema no est operativo.
1) Pulse Interruptor Standby para apagar el
sistema.
2) Reinicie el sistema.
3) Si persiste, anote el nmero de Fallo y contacte
con el Servicio Tcnico de Alcon.
Advertencia xxx
Prdida de Alimentacin CA. Continuar con
alimentacin por batera. Funcionalidad quirrgica
no disponible.
1) Restaurar la alimentacin de CA lo antes posible
para reactivar la funcionalidad quirrgica.
432
Advertencia xxx
Energa de reserva agotada. El sistema se
apagar.
1) Si en ciruga, estabilizar el ojo y luego restaurar
alimentacin CA y reiniciar sistema.
433
Advertencia xxx
Energa de reserva no disponible. El sistema se
apagar.
1) Si en ciruga, estabilizar el ojo y luego restaurar
alimentacin CA y reiniciar sistema.
450
Aviso xxx El Pedal est presionado.

1) Libere el pedal antes de pulsar Purgar FMS,
Llenado o Comprobacin de Pieza de mano.
2) Si la condicin persiste, quite la obstruccin que
impide que el pedal quede libre.
5-14000000000
Aviso xxx
No reconoce el pedal. Acciones
recomendadas:
1) Comprobar la conexin del pedal y resetearlo.
Aviso xxx
1) Si en ciruga, no desconecte el cable de pedal.

2) Entre etapas quirrgicas, desconecte y vuelva a
conectar cable pedal.
MENSAJE MOSTRADO
1) Anote los ajustes actuales de Presin de
Irrigacin y PEL.
2) Actualice los ajustes segn sea necesario o
contine con la configuracin actual.
460
Aviso xxx
El Pedal no se detecta.
1)
Instale el pedal.
463
Aviso xxx
La traduccin a otro idioma no es vlida.
1) Proceda con los casos quirrgicos.
2) Anote el nmero de Aviso y contacte con el
464
Aviso xxx
La traduccin al idioma seleccionado no es vlida.
El Ingls se utilizar por defecto. Acciones
recomendadas:
2) Anote el nmero de Aviso y contacte con el
465
Aviso xxx
La secuencia de ajuste se interrumpi al quitarse
la pieza de mano.
1) Instale la pieza de mano y vuelva a comprobar.
466
Aviso xxx
Una tercera pieza de mano ha sido insertada.
Esta pieza de mano se ha desactivado. Acciones
recomendadas:
1) Retirar una pieza de mano.
8065751772
AVISOS
CDIGO
INCIDENCIA
468
MENSAJE MOSTRADO
Aviso xxx
Archivo Mdico no disponible.
Restaurar el archivo mdico desde medios de
1) copia de seguridad.
Alternar Acciones:
1) Seleccione archivo mdico "Configuracin Alcon".
469
470
473
475
486
Aviso xxx
Archivo mdico no vlido.
Restaurar el archivo mdico desde medios de
1) copia de seguridad.
Alternar Acciones:
Aviso xxx
Necesita mantenimiento del sistema.
1) Anote nmero Aviso.
3) Contacte con el Servicio Tcnico de Alcon para
puesta a punto del sistema.
Aviso xxx
La pila del CPU debera ser reemplazada. Reloj del
sistema puede ser errneo.
Aviso xxx
La seguridad del sistema se ha puesto en peligro.
2) Pngase en contacto con los Servicios Tcnicos
de Alcon. Ver Dilogo Acerca de respecto a
informacin de contacto Serv. Tec. Alcon.
806575177200
MENSAJE MOSTRADO
Aviso xxx
La operacin de configuracin Autosert fue cancelada
debido a un cambio en la etapa.
1) Seleccione una etapa de I/A o Autosert.
2) Continuar configuracin pieza de mano Autosert.
491
Aviso xxx
Archivo mdico daado.
1) Restaurar el archivo mdico desde medios de
copia de seguridad.
Alternar Acciones:
2) Actualizar fecha y hora.
Contacte Servicio Tcnico de Alcon para
4) reemplazar
la batera
477
CDIGO
INCIDENCIA
Aviso xxx
Inicializacin fallida de la red Wi-Fi. Video Overlay
inalmbrica no disponible.
1) Puede continuar con los casos quirrgicos.
2) Opcionalmente, puede reiniciar el sistema para
corregir la incidencia.
el nmero de Aviso y contacte con Servicio Tcnico
Alcon.
500 - Mecanismo Vit
501-549
Advertencia xxx
Vitrectoma no disponible.
el sistema.
nmero Advertencia y contacte Servicio Tcnico
Alcon.
550
Aviso xxx
Alta velocidad de corte de Vitrectoma en peligro.
1) Seguir con menor velocidad de corte, 2000 cpm o
menos, o reemplazar vitretomo.
551
Aviso xxx
Corte vitrectoma desactivado.
1) Compruebe la conexin del vitretomo.
552
Aviso xxx
Corte vitrectoma no est disponible.
1) Liberar pedal.
2) Compruebe la conexin del vitretomo.
3) Si persiste y est en ciruga, estabilizar el ojo y luego
reiniciar el sistema.
4) Si persiste, anote nmero Aviso y contacte Servicio
Tcnico Alcon. Ver Dilogo Acerca de respecto a
informacin de contacto Serv. Tec. Alcon.
5-15
AVISOS
CDIGO
INCIDENCIA
MENSAJE MOSTRADO
600 - Mecanismo de Coag
650
Coagulacin no est disponible.

el sistema.
Alcon.
Aviso xxx
Coagulacin no est disponible.
1) Si la condicin persiste y est en ciruga,
estabilizar el ojo y luego reiniciar el sistema.
2) Si la condicin persiste, anote el nmero de Aviso
700 - Mecanismo de Gotero
701-749
750
Advertencia xxx
Portasueros no disponible.
1) Si en ciruga, estabilizar ojo y reiniciar el sistema.
2) Si persiste despus de reiniciar, anote nmero
Advertencia y contacte Servicio Tcnico Alcon.
Aviso xxx
Gotero atascado. Puede que el Gotero no haya
alcanzado la altura deseada.
1) Compruebe si hay obstculos externos.
2) Si la condicin persiste y est en ciruga,
estabilizar el ojo y luego reiniciar el sistema.
3) Si la condicin persiste, anote el nmero de aviso
CDIGO
INCIDENCIA
860
Aviso xxx
Dos piezas de mano Autosert detectadas.
1) Quite una pieza de mano Autosert y
prosiga.
888
Aviso xxx
Se produjo un error en Autosert.
1) Vuelva a intentar operar con Autosert.
2) Si la condicin persiste, reemplace Pieza de Mano
Autosert.
3) Si persiste y est en ciruga, estabilizar
el ojo y luego reiniciar el sistema.
el nmero de Aviso y contacte con Servicio Tcnico
Alcon.
889
Aviso xxx
Fallo detectado en Pieza de Mano.
1) Reemplace pieza de mano Autosert
3) Si persiste despus de reiniciar, anote el nmero de
Aviso y contacte con Servicio Tcnico Alcon.
Ver Dilogo "Acerca de" respecto informacin de
contacto de Serv. Tcnico Alcon.
890
Aviso xxx
Se produjo un error en Autosert..
1) Liberar el pedal y volver a intentarlo
3) Si persiste y est en ciruga, estabilizar el ojo y
luego reiniciar el sistema.
4) Si persiste despus de reiniciar, anote el nmero
de Aviso y contacte con Servicio Tcnico Alcon.
Ver Dilogo "Acerca de" respecto informacin de
contacto de Serv. Tcnico Alcon.

800 - Mecanismo de LIO
Advertencia xxx
801-849 Autosert no disponible.
el sistema.
Alcon.
MENSAJE MOSTRADO
891
Aviso xxx
Pieza de Mano Autosert bloqueada.
3) Si persiste y est en ciruga, estabilizar el ojo y
luego reiniciar el sistema.
Si persiste despus de reiniciar, anote el nmero de
Aviso y contacte con Servicio Tcnico Alcon. Ver
Dilogo "Acerca de" respecto informacin de
contacto de Serv. Tcnico Alcon

5-16
0000000008065751772
AVISOS
CDIGO
INCIDENCIA
892
CDIGO
MENSAJE MOSTRADO
INCIDENCIA
900 - Mecanismo de Bombeo
Aviso xxx
1) Re-insertar el conector del cable de la pieza de
mano.
2) Si la condicin persiste, reemplace Pieza de
Mano Autosert.
Tcnico Alcon.
901-949
Aviso xxx
La Pieza de mano debe estar en posicin
totalmente retrada antes de esterilizar en
autoclave.
1) Vuelva a insertar Pieza de Mano Autosert.
895
Aviso xxx
1) Reemplace pieza de mano Autosert.
Tcnico Alcon.
897
950
Aviso xxx
Fallo en Calibracin de pieza de mano
Autosert.
Tcnico Alcon.
894
Aviso xxx
Tcnico Alcon.
Advertencia xxx
Vitrectoma no disponible.
sistema.
Tcnico Alcon.

893
MENSAJE MOSTRADO
Aviso xxx
Detectada Fuga en Bomba. Corte vitrectoma
puede no estar disponible.
1) Verificar si vitretomo esta desactivado.
2) Si la condicin persiste, anote el nmero de aviso
y contacte con el Servicio Tcnico de Alcon.
1000 - Mecanismo AutoCap
1001-1049
1050
Advertencia xxx
Capsulotoma no est disponible.
sistema.
Tcnico Alcon.
Aviso xxx
El Pedal est presionado.
1) Liberar el pedal antes de habilitar la
Capsulotoma.
1061
Aviso xxx
Fallo en Comprobacin ICD.
1) Volver a Comprobar ICD.
1062-1064
Aviso xxx
Fallo Comprobacin ICD.
1) Retire y vuelva a conectar la ICD, a
continuacin, vuelva a comprobar la ICD.
2) Si la condicin persiste, reemplace ICD.
Tcnico Alcon.
806575177200
5-17
CDIGO
INCIDENCIA
1065
MENSAJE MOSTRADO
Aviso xxx
Fallo en comprobacin ICD.
2) Volver a Comprobar ICD.
CDIGO
INCIDENCIA
MENSAJE MOSTRADO
1153-1156 Aviso xxx

Energa de reserva no disponible. El sistema se
apagar de inmediato en caso de prdida de
alimentacin de CA.
1) Puede proseguir con la ciruga.
2) Si la condicin persiste, anote el nmero de Aviso
1072-1076 Aviso xxx

ICD fall.
2) Retire y vuelva a conectar la ICD, a continuacin,
vuelva a comprobar la ICD.
1200 - Mecanismo Inalmbrico

3) Si la condicin persiste, reemplace ICD.
el nmero de Aviso y contacte con Servicio
Tcnico Alcon.

Funciones Inalmbricas no disponibles.
el sistema.
Alcon.

1099
No compatible con Capsulotoma.

1) Seleccione un procedimiento diferente o elimine
la etapa capsulotoma.
1100 - Mecanismo de Control de Potencia

Error del mecanismo de control de potencia.
1) Si en ciruga, estabilizar el ojo.
2) Pulse el interruptor Standby durante 5 segundos
para apagar el sistema
Advertencia y contacte Servicio Tcnico Alcon.
1150
Aviso xxx
La energa de reserva necesita una puesta a punto.
El sistema se apagar de inmediato en caso de
prdida de alimentacin de CA.
1151
5-18
Aviso xxx
Energa de reserva temporalmente no disponible. La
batera est
recargndose. El sistema se apagar
inmediatamente
si se pierde la alimentacin de CA.
1250
Aviso xxx
Canal inalmbrico ya est siendo usado por otra
consola Centurion.
1) Abra el cuadro de dilogo Configuracin del
Sistema y cambie el Canal Inalmbrico.
1300 - Mecanismo de Tono

Fludica y Coagulacin no disponibles.
el sistema.
Alcon.
1400 - Mecanismo de Control del Operador

Fludica no disponible.
el sistema.
Alcon.
0000000008065751772
AVISOS
CDIGO
INCIDENCIA
MENSAJE MOSTRADO
2000 - Subsistema IA

Fludica, Vitrectoma y Coagulacin no
disponible.
el sistema.
Alcon.
2015
CDIGO
INCIDENCIA
2215
MENSAJE MOSTRADO
Advertencia xxx
Pedal, Gotero, Bomba, Audio y Control del
Operador no disponibles.
Tcnico Alcon.
Advertencia xxx
Fludica, Vitrectoma y la Coagulacin no
disponibles.
Tcnico Alcon.
2100 - Subsistema Generador
2100-2106 Ultrasonidos, Capsulotoma y Autosert no

disponibles.
sistema.
Tcnico Alcon.
2115
Advertencia xxx
Ultrasonidos, Capsulotoma y Autosert no
disponibles.
Tcnico Alcon.
2200 - Subsistema Multifuncin

Pedal, Gotero, Bomba, Audio y Control del
Operador no disponibles.
sistema.
Tcnico Alcon.
806575177200
5-19
PGINA INTENCIONALMENTE EN
BLANCO
5-20
0000000008065751772
Seccin 6
ACCESORIOS Y PIEZAS
Introduccin
In esta seccin del Manual del Operador Centurion hay una lista de accesorios, recambios y piezas
aprobadas por Alcon. No se permite el uso de accesorios no aprobados.
Por favor, pngase en contacto con el servicio de informacin del Departamento de Ventas de Alcon
antes del uso inicial de las piezas de mano, accesorios, o packs.
Para obtener informacin adicional, por favor contacte con el Departamento de Ventas Alcon.
Tel.:
(800) 862-5266 o
(817) 293 0450
Direccin:
Alcon, Inc.
6201 South Freeway
Preguntar por Servicio al Cliente
Fort Worth, TX. 76134-2099
INTERNACIONAL: Por favor, pngase en contacto con su oficina local de Ventas Alcon
8065751772000
6-1
DESCRIPCIN
NMERO DE CATLOGO
Accesorios
.
Pieza de mano CENTURION OZil ............................................................................ 8065751761

Pieza de Mano Torsional OZil ..................................................................................... 8065750469
Inyector LIO AutoSert INTREPID (con mbolo y llave)......................................... 8065751755
mbolo, Inyector de LIO ................................................................................................ 8065751776
Llave, Inyector de LIO..................................................................................................... 8065751775
Mando a Distancia ........................................................................................................... 8065751774
Pedal Centurion ............................................................................................................ 8065751762
Pedal Centurion Cableado. ........................................................................................... 8065752572
Pedal, Constellation ...................................................................................................... 8065750977
Manual del Operador ....................................................................................................... 8065751772
Protector contra el polvo. ................................................................................................. 8065751771
Centurion Memory Stick ............................................................................................. 8065751771
Centurion Funda Brazo Bandeja................................................................................... 8065752229
Soporte Reconstitucin .................................................................................................... 8065752527
CENTURION Packs FMS para Tecnologa Active Fluidics, 0,9 mm
Active FMS Pack, Bsico. ............................................................................................... 8065752180
Active FMS Pack, 0.9 mm sin Punta. .............................................................................. 8065752181
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra sin Punta................................................ 8065752182
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Nano sin Punta ............................................... 8065752183
Active FMS Pack, 0.9 mm ABS 30 Kelman ............................................................ 8065752184
Active FMS Pack, 0.9 mm ABS 45 Kelman ............................................................ 8065752185
Active FMS Pack, 0.9 mm Tapered ABS 30 Kelman .............................................. 8065752186
Active FMS Pack, 0.9 mm Tapered ABS 45 Kelman .............................................. 8065752187
Active FMS Pack, 0,9 mm Mini-Flared ABS 30 Kelman ...................................... 8065752188
Active FMS Pack, 0,9 mm Mini-flared ABS 45 Kelman. ....................................... 8065752189
Active FMS Pack, 0,9 mm Mini-Flared ABS 30 OZil ............................................ 8065752190
Active FMS Pack, 0,9 mm Mini-Flared ABS 45 OZil ............................................ 8065752191
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra, Mini-Flared ABS 30 Kelman ....... 8065752192
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra, Mini-Flared ABS 45 Kelman ....... 8065752193
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra, Mini-Flared ABS 30 OZil ............ 8065752194
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra, Mini-Flared ABS 45 OZil ........... 8065752195
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Nano, Mini-Flared ABS 30 Kelman ...... 8065752196
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Nano, Mini-Flared ABS 45 Kelman ..... 8065752197
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Nano, Mini-Flared ABS 30 OZil............ 8065752198
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Nano, Mini-Flared ABS 45 OZil ............. 8065752199
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra, ABS INTREPID Balanced 30. ..... 8065752200
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra, ABS INTREPID Balanced 45. ..... 8065752201
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Nano, ABS INTREPID Balanced 30 ..... 8065752202
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra, ABS Mini 30 Kelman ................. 8065752244
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra, ABS Mini 45 Kelman ................. 8065752245
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Nano, ABS Mini 30 Kelman .................. 8065752246
Active FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Nano, ABS Mini 45 Kelman .................. 8065752247
6-2
0000000008065751772
DESCRIPCIN
NMERO DE CATLOGO
CENTURION Packs FMS para Tecnologa Active Fluidics, 0,7 mm

Active FMS Pack, Bsico. ............................................................................................... 8065752180
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Ultra sin Punta................................................ 8065752479
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Ultra, ABS Mini 30 Kelman .................. 8065752480
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Ultra, ABS Mini 45 Kelman .................. 8065752481
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Ultra, ABS Mini 30 OZil........................ 8065752482
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Ultra, ABS Mini 45 OZil........................ 8065752483
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Ultra, ABS Mini 30 Reverse OZil .......... 8065752484
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Ultra, ABS INTREPID Balanced 30 ...... 8065752485
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Ultra, ABS INTREPID Balanced 45 ...... 8065752486
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Nano sin Punta ............................................... 8065752487
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Nano, 30 Kelman ABS Mini .................. 8065752488
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Nano, 45 Kelman ABS Mini .................. 8065752489
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Nano, 30 OZil ABS Mini ....................... 8065752490
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Nano, 45 OZil ABS Mini. ...................... 8065752491
Active FMS Pack, 0.7 mm INTREPID Nano, 30 Reverse OZilABS Mini .......... 8065752492
CENTURION Packs FMS para Fludica por Gravedad
..
Gravity FMS Pack Bsico................................................................................................ 8065752212
Gravity FMS Pack, 0,9 mm sin Punta.............................................................................. 8065752213.
Gravity FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra sin Punta .............................................. 8065752214
Gravity FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Nano sin Punta.............................................. 8065752215
Gravity FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra, ABS INTREPID Balanced 30 .... 8065752216
Gravity FMS Pack, 0.9 mm INTREPID Ultra, ABS INTREPID Balanced 45. ... 8065752217
BSSSolucin de Irrigacin
(Nmeros de catlogo proporcionados para los clientes de EE.UU.. Los clientes internacionales
deben contactar con su distribuidor local respecto a informacin sobre sus pedidos.)
BSSSolucin de Irrigacin Estril, Bolsa 500 ml. ........................................................ 0007950185
BSS Solucin de Irrigacin Estril, Botella 500 ml ..................................................... 0065079550
BSSSolucin de Irrigacin Estril, Botella 250 ml. ..................................................... 0065079525
BSS PLUS Solucin de Irrigacin Estril Intraocular, Botella 500 ml ....................... 0065080050
BSS PLUS Solucin de Irrigacin Estril Intraocular, Botella 250 ml ....................... 0065080025
BSS PLUS Solucin de Irrigacin Estril Intraocular, Bolsa 500 ml .......................... 0008000086
Puntas Faco
Punta ALCON UltraChopper..................................................................................... 8065751789
30 Redonda, 0,9 mm ABS ........................................................................................... 8065790020
45 Redonda, 0,9 mm ABS ........................................................................................... 8065790021
30 Kelman, 0,9 mm ABS ......................................................................................... 8065790022
45Kelman, 0,9 mm ABS .......................................................................................... 8065790023
30 Redonda, 0,9 mm Micropunta Flared ABS ............................................................ 8065740837
806575177200
6-3
DESCRIPCIN
NMERO DE CATLOGO
45 Redonda, 0,9 mm Micropunta Flared ABS ............................................................ 8065740838

30 Kelman, 0,9 mm Micropunta Flared ABS ......................................................... 8065740839
45 Kelman, 0,9 mm Micropunta Flared ABS ......................................................... 8065740840
30 Redonda, 0,9 mm Tapered ABS............................................................................. 8065750261
45 Redonda, 0,9 mm Tapered ABS ............................................................................ 8065750262
30Kelman, 0,9 mm Tapered ABS ........................................................................... 8065750263
45Kelman, 0,9 mm Tapered ABS ........................................................................... 8065750264
30Kelman, 0,9 mm Mini Flared ABS ..................................................................... 8065750852
45Kelman, 0,9 mm Mini Flared ABS ...................................................................... 8065750853
30 OZil 12, 0,9 mm Mini Flared ABS ..................................................................... 8065751176
45 OZil 12, 0,9 mm Mini Flared ABS .................................................................... 8065751177
30 Reverse OZil 12, 0,9 mm Mini Flared ABS ....................................................... 8065751178
30 Kelman, 0,9 mm Mini ABS ................................................................................ 8065752065
45 Kelman, 0,9 mm Min ABS . .............................................................................. 8065752066
Accesorios Irrigacin/Aspiracin
Set INTREPID Polmero Bimanual I/A........................................................................ 8065751922
Pieza de Mano I/A INTREPID Polmero Coaxial - Punta Flared, Recta ..................... 8065751919
Pieza de Mano I/A INTREPID Polmero Coaxial - Punta Flared, en ngulo.............. 8065751920
Pieza de Mano I/A INTREPID Polmero Coaxial - Punta Flared, Curva..................... 8065751921
Pieza de Mano I/A INTREPID Polmero Coaxial - Punta Tapered, Recta .................. 8065752144
Pieza de Mano I/A INTREPID Polmero Coaxial - Punta Tapered, en ngulo ........... 8065752145
Pieza de Mano I/A INTREPID Polmero Coaxial - Punta Tapered, Curvada .............. 8065752146
Punta I/A INTREPID Polmero, Recta ......................................................................... 8065751510
Punta I/A INTREPID Polmero, en ngulo ................................................................ 8065751511
Punta I/A INTREPID Polmero, Curvada..................................................................... 8065751512
Punta I/A 0.3 mm Pequeo Calibre ................................................................................ 356-1007
Punta I/A 0,3 mm Curvada .............................................................................................. 356-1010
Pieza de Mano UltraFlow*II.. ...................................................................................... 8065751795
Protector de Punta Ultraflow*, Independiente ............................................................. 8065817002
Punta I/A .033 OD, 0,3 mm, INTREPID ..................................................................... 8065751012
Punta I/A .033 OD, 0,3 mm Curvada, INTREPID ...................................................... 8065751013
Punta I/A Silicona, Curvada ............................................................................................ 8065740969
Punta I/A Silicona, Recta. . ............................................................................................. 8065740970
6-4
0000000008065751772
Accesorios Bipolares
Lpiz (Cal. 20) ................................................................................................................. 8065804201
Lpiz (Cal. 18) ................................................................................................................. 8065804001
Lpiz (Cal. 23) ................................................................................................................. 8065807901
Pinzas Iris Rectas Sin Cable ............................................................................................ 8065129501
Pinzas Coaptacin sin Cable ............................................................................................ 8065129301
Pinzas Bipolares Iris Curvadas ........................................................................................ 8065129101
Pinzas Rectas 4" ............................................................................................................... 8065127501
Iris Curvada 3-1/2" .......................................................................................................... 8065128001
Coaptacin, Extra Finas 4-1/4" ...................................................................................... 8065128201
Kirwan, Productos Quirrgicos (cables)
3,6 m (12 pies), Silicona (reutilizacin)......................................................................... 10-6000V
3,6 m (12 pies) Goma Termoplstica (reutilizacin) ..................................................... 10-6000V
Cable 28,6 mm Desechable Bipolar, 3,6 m (12 pies) .................................................... 10-4000V
Cable 28,6 mm Desechable Bipolar, 3,6 m (12 pies) .................................................... 10-4001V
Braun (cables)
Aesculap ......................................................................................................................... GK291 SU
Aesculap......................................................................................................................... GK331
Vitrectoma Anterior
Sonda Vitrectoma Anterior CENTURION UltraVit Calibre 23............................... 8065752134
806575177200
6-5
6-6
0000000008065751772
Seccin 7
NDICE
Smbolos
Sonda Centurion UltraVit calibre 23 ................................ 2.26
A
Abreviaturas........................................................................... 1.24
ABS punta de faco ............................................................... .2.21
"Acerca de", cuadro de dilogo.............................................. 2.60
Accesorios ........................................................................ 6.1, 6.2
Accin correctiva ..................................................................... 5.5
AcrySof, lentes intraoculares .............................................. 2.24
Activar y desactivar Vitretomo ............................................ 2.89
Activar .......................................................................... 2.12, 3.17
Active Fluidics compartimento bolsa........................... .2.6, 2.7
Active Fluidics, sistema .............................................. 2.7, 2.68
Active Fluidics, tecnologa ............................................... .2.69
Advertencias ..................................................... xii, 5.1, 5.2, 5.10
Advertencias y Precauciones ................................................ 1.11
Ajuste del Nivel Ojos Paciente (PEL ....................................... 3.8
Ajustes de los parmetros de funcionamiento ....................... 2.65
Ajustes de parmetros ............................................................ 2.66
Ajustes .................................................................................. 2.46
Ajustes Mdico, pantalla de dilogo .................................... .2.10
Ajustes Mdico, dilogo ........................................................ 2.47
Ajustes predeterminados ........................................................ 1.29
Alcon Laboratories (UK) Ltd.......................................................i
Alcon Laboratories. .....................................................................i
Alcon Research ...........................................................................i
Alcon, configuracin predeterminada .................................... 1.29
Alcon, Configuracin............................................................. 2.77
Alcon, Departamento de Ventas ................................... . 2.37, 6.1
Alcon, Departamento Servicio Tcnico ...........................xii, 1.22
Altavoces ................................................................................. 2.4
Altavoces. ...................................................................... .2.73, 2.4
Altura de la botella. .............................................................. 2.71
Altura equivalente de la botella ............................................. 2.71
Amplitud torsional ................................................................. 2.78
Ant Vit, ....................................................................... .3.13, 3.16
Ant Vit ................................................................................... 2.89
Antena...................................................................................... 2.5
Apagado del sistema.. ............................................................ 2.61
Apagado, secuencia de. . .......................................................... 3.1
Aro metlico. ........................................................................... 3.3
Asignacin doble del botn vitretomo ................................. 2.49
Aspiracin de Viscoelstico (Visco Asp).. ............................ 2.92
Aspiracin, ajustes ................................................................. 2.71
Aspiracin, control .............................................................. .2.83
Aspiracin/Vaco, ajustes ..................................................... 1.16
Audio input (entrada). .............................................................. 2.5
Auto-comprobacin ................................................................ 2.1
Autosert configuracin de inyector de LIO........................ 3.10
AutoSert , modo de operacin .......................................... .2.84
Autosert, etapa del inyector. ............................................... 3.10
Autosert, Inyector de LIO. .................................................. 3.10
Autosert, offset de extensin completa. ............. 2.24, 2.84,2.51
Autosert, remoto predeterminado. ..................... 2.74, 2.82,2.51
Avisos ............................................................................. 5.1,5.10
8065751772000
B
Bandeja ................................................................................. 2.3
Bandeja instrumental .............................................................. 2.3
Batera, estado ....................................................................... 2.43
Botn de comprobacin de la pieza de mano ....................... .2.63
Botn de comprobacin ICD ................................................. 2.63
Botn de Comprobacin........................................................ 3.13
Botn de lmpara .................................................................. 2.66
Botn de Modo..................................................................... 2..65
Botn de seleccin de parmetro .................................. 2.65, 2.15
Botn del panel frontal .......................................................... 2.42
Botn IP (Faco Inteligente) ................................................. 2.67
Botn luz de servicio ............................................................ .2.66
Botn Siguiente. .................................................................... 3.13
Botones de etapa estacionaria................................................ 2.77
Botones de visualizacin ovales ............................................ 2.66
Botones, asignacin de ................................................. 2.11,2.49
BSS , fluido de irrigacin .................... 2.6, 2.7, 2.28, 2.30, 6.3
Burst (a rfagas), modo Faco .............................................. ..2.81
C
Cajn para Accesorios ............................................................. 2.4
Cajn ...................................................................................... 2.4
Cambiar el nombre de mdico............................................... 2.38
Cambiar el nombre de procedimiento .................................. .2.40
Cambio de canal remoto, cuadro de dilogo ........................ .2.18
Cnula .................................................................................. .2.26
Capsulorrexis ....................................................................... .2.27
Capsulotoma ....................................................................... 2.63
Capsulotoma, dispositivo de ............................................... 2.27
Capsulotoma, etapa ..................................................... 2.12, 3.17
Caractersticas principales del Centurion Vision System .... 1.2
Carga de batera del pedal ..................................................... 2.13
Carga de mbolo ................................................................... 3.11
Carga del mbolo, botn. ............................................. 2.85, 3.11
Carga, estacin de ................................................................... 2.5
Cartucho de LIO.................................................................... 3.11
Cartuchos, botn de seleccin .............................................. 2.85
Cartuchos, botn tipo de........................................................ 3.10
Causa probable ........................................................................ 5.5
CDE (Energa Disipada Acumulada. ..................................... 2.43
Centurion , procedimiento configuracin del pack FMS .... 3.3
Centurion OZil , pieza de mano .................................... .2.19
Centurion UltraVit configuracin sonda ............... 3.13, 3.16
Centurion UltraVit, sonda vitrectoma anterior ................. 6.5
Centurion UltraVit, sonda ............................................... 2.26
Centurion Vision System...................................................... 1.1
Centurion, packs del sistema de control de fludica ........... 2.30
Centurion, pedal ................................................................... 2.8
Centurion, vitretomo ....................................................... 2.89
Ciruga, botn de .................................................................. 2.63
Ciruga, controles ......................................................... 2.64, 2.65
Ciruga, Etapas. ....................................................2.57, 2.64, 2.76
Ciruga, modos ..................................................................... 2.78
Ciruga, pantalla .......................................................... 2.35, 2.64
Ciruga, ventana. .................................................................. 2.64
CME, video overlay compatible con .................................... 2.51
7-1
Coagulacin .......................................................................... 1.19

Coagulacin bipolar, accesorios ..................................... 2.27, 6.5
Coagulacin, accesorios......................................................... 2.27
Coagulacin, configuracin pieza de mano .......................... 3.17
Coagulacin, modo de operacin ......................................... .2.87
Coagulacin, potencia ........................................................... 1.28
Compartimento Bolsa Tecnologa Active Fluidics. 2.6, 3.3, 2.7
Compensacin fuga estimada ............................................... 2.48
Comprobacin de la pieza de mano ......................................... 3.7
Comprobacin ICD ................................................................ 3.17
Comprobacin pre-quirrgica, procedimiento. ........................ 3.1
Comprobaciones pre-quirrgicas .......................................... .1.17
Condiciones Observadas .......................................................... 5.5
Conectores .............................................................................. 2.3
Conectores Pieza de Mano ............................................. 2.3, 2.42
Conexin a tierra.................................................................... .2.5
Conexin de la pieza de mano de faco .................................. .3.6
Conexin equipotencial a tierra ............................................. .2.5
Configuracin inicial del sistema ............................................ 3.2
Configuracin sonda UltraVit .................................... 3.13,3.16
Configuracin y comprobacin pre-quirrgica ....................... .3.1
Configuracin, botn de ........................................................ 2.77
Configuracin, etapas ........................................................... 2.62
Configuracin, pantalla de ............................................ 2.35, 2.36
Configuracin, ventana de estado ........................................ .2.45
Configuraciones de sincronizacin ........................................ 2.79
Configuraciones quirrgicas. ................................................ 2.46
Conjunto punta/llave ............................................................... 3.5
Consideraciones medioambientales ........................................ 1.4
Consola ................................................................................ .2.2
Constellation, pedal ........................................................... .2.8
Consumibles, configuraciones de los packs ........................... 2.29
Consumibles, packs ............................................................. .1.21
Consumibles ....................................................................... .2.29
Contacto, informacin de ......................................................... 5.1
Control de aspiracin fijo ...................................................... 2.83
Control de aspiracin lineal. .................................................. 2.83
Control de coagulacin lineal ......................................... 2.9,2.87
Control de la coagulacin fijo ................................................ 2.87
Control de pedal lineal ........................................................... 2.78
Control de vaco fijo .............................................................. 2.83
Control de vaco lineal ........................................................ .2.83
Control del pedal fijo ...................................................... 2.9, 2.78
Control por Interruptor de Pie ................................................ 2.11
Copia de seguridad mdico .................................................... 2.56
Copiar mdico........................................................................ 2.38
Copiar procedimiento ............................................................ 2.40
Cuidado de la Centurion Vision System. ............................. .4.4
Cuidado y mantenimiento ....................................................... 4.1
Custom Pak* ..................................................................... 2.29
D
D o C, cartucho. ................................................................... .2.85
D/C, cartucho ............................................................... .2.24, 3.10
Departamento de Ventas ........................................................ .6.1
Departamento Servicio ......................................................... 1.22
Desactivar el vitretomo .................................................. 2.3,2.89
Descripcin de la consola. ...................................................... .2.2
Descripcin del Centurion Vision System. ........................... 2.1
Descripcin del Mando a Distancia por IR ........................... 2.15
Descripcin del pedal ............................................................. .2.8
DFU (Instrucciones de Uso........................................... .2.29,2.30
Dilogo de configuracin de IP ............................................ .2.67
Dilogo de mtricas .............................................................. .2.43
Dilogo Generador de Procedimiento ................................... .2.57
7-2
Dilogo gestionar mdicos .................................................... 2.38

Dilogo gestionar procedimientos ........................................ .2.40
Dilogo gestionar procedimientos ........................................ .2.41
Dilogos ........................................................................ 2.29,2.35
Distancia de separacin recomendada .................................... 1.7
E
Editar comentarios procedimiento ......................................... 2.40
Elementos del men desplegable........................................... 2.46
Eliminacin del Epincleo (Epi Removal) ........................... 2.90
Eliminar mdico. ................................................................... 2.38
Eliminar procedimiento. ........................................................ 2.40
Embalaje del sistema para transporte ..................................... .4.7
mbolo de punta blanda ....................................................... 3.11
mbolo metlico .................................................................. 3.11
EMC, declaraciones ................................................................ 1.4
Emparejamiento del dispositivo SGS ................................... .2.13
Emparejamiento del pedal con el sistema Centurin ......... .2.13
Emparejamiento del pedal ....................................................... 2.8
Emparejamiento del sistema de gua quirrgica .................... 2.54
Energa Disipada Acumulada (CDE) ................................... 2.43
Enter, tecla ............................................................................ 2.17
Entrada/Salida (I/O) panel de conexin................................... 2.5
Equipos Accesorios ................................................................. 1.3
Especificaciones .................................................................... 1.24
Esterilizacin .......................................................................... 4.5
Etapas ................................................................ .2.57, 2.64, 2.76
Ethernet, comunicaciones internet (RS422). .......................... .2.5
Etiquetas utilizadas en el Centurion Vision System. .......... 1.26
F
Faco ,modo continuo .......................................................... .2.79
Faco, conectores pieza de mano ............................................ .2.3
Faco, configuracin de la pieza de mano y comprobacin ..... 3.5
Faco, configuraciones de sincronizacin ............................... 2.79
Faco, cuidado de la pieza de mano ........................................ 1.13
Faco, modo de operacin....................................................... 2.78
Faco, piezas de mano ............................................................ 2.19
Faco, preparacin punta/manguito infusin pieza de mano..... 3.6
Faco, puntas .......................................................................... 6.3
Faco, puntas para la pieza de mano. ...................................... 1.14
Faco, puntas y manguitos de infusin correspondientes para
piezas de mano. ....................................................................... 3.5
Fallos. ....................................................................... 5.1, 5.3,5.10
Familia de puntas TurboSonics ........................................ .2.21
FAX.......................................................................................... i
Fecha y hora .......................................................................... 2.53
Federal Communications Commission (FCC)......................... 1.8
Fludica por gravedad FMS ................................................... 2.68
Fludica por gravedad .............................................2.7, 2.68, 2.69
Fludica, administracin. ................................................ 2.7, 2.68
Fludica, bolsas ....................................................................... 4.8
Fludica, controles ........................................................ 2.64, 2.68
Fludica, modulo ..................................................... 2.2, 2.3, 2.28
Fludica, Sistema de Control (FMS). ......................2.28, 2.30, 3.3
Fludica, ventana de control ................................................. 2.69
FMS, packs ............................................................................. 6.2
FMS, procedimiento de configuracin de pack ....................... 3.3
FMS....................................................................... 2.28, 2.30, 3.3
Funcionamiento seguro ......................................................... 1.22
Funda de bandeja .................................................................. 2.30
Fusibles, recambio.................................................................. .4.6
Fusibles, tapa. .......................................................................... 2.5
G
00000000008065751772
Gancho del cable de alimentacin .......................................... .2.5

Garanta Limitada. ................................................................. 1.23
Garanta ................................................................................ 1.23
Gestionar mdicos ...................................................... 2.37, 2.38
Gotero Elctrico ....................................................................... 2.7
Gotero, ajustes ...................................................................... 2.68
Gotero ............................................................... 1.17, 2.7, 3.3, 3.4
Guardar, dilogo. ................................................................... 2.52
Gua de Resolucin de Problemas ........................................... 5.4
Gua y declaracin del fabricante...................................... 1.5,1.6
H
Hardware ............................................................................... 2.60
I
I/A, corte ................................................................................ 2.91
I/A, llave para punta .............................................................. 2.30
I/A, pieza de mano .......................... 1.15, 2.23, 2.82, 3.2, 3.9, 6.4
I/A, punta ................................................................................. 6.4
ICD. .............................................................................. 2.27, 2.63
Iconos .................................................................................... 1.25
Idioma .................................................................................... 2.53
Implante de la lente ................................................................ 2.85
Importar procedimiento de mdico ..................................... 2..40
Inalmbrico, fuerza de la seal .............................................. 2.43
Inalmbrico, Pedal ................................................................... 2.8
Incidencia ....................................................................... 2.60, 5.1
Incidencias, cdigos .............................................................. 5.10
Incidencias, mensajes............................................................ .4.1
Industry of Canada (IC). ......................................................... 1.9
Informacin de contacto del servicio tcnico .....................xii,5.1
Ingenieros de campo. ............................................................... 4.1
Instrucciones de Uso ............................................................... 1.3
Instrucciones de Uso .............................................................. 2.30
Instrucciones de Uso ................................................................ 3.1
Intelligent Phaco (IP). ............................................................ 2.67
Intensidad de la seal. ............................................................ 2.43
Interruptor de alimentacin "Standby"...................... 2..4, 3.1, 4.2
Interruptor de alimentacin CA. ............................................. .2.5
Interruptor de encendido. .................................... 2.4, 2.5, 3.1, 4.2
Interruptor de reseteo ubicado en la parte inferior del pedal . 2.8
Interruptor Principal de Alimentacin CA .............................. .2.5
INTREPID AutoSert, configuracin inyector LIO .......... 3.10
INTREPID AutoSert, inyector LIO ............... 2.24, 2.84, 3.10
INTREPID manguitos de infusin Nano ........................... .2.22
INTREPID manguitos de infusin Ultra. ............................ 2.22
INTREPID, cartucho ...................................... 2.24, 2.85, 3.10
INTREPID, configuracin del dispositivo capsulotoma .... 3.17
INTREPID, dispositivo capsulotoma................................. 2.63
INTREPID, dispositivo capsulotoma................................. 3.17
Inyector .................................................................................. 2.24
Inyector de LIO........................................... 1.16, 2.24, 2.84, 3.10
Iridotoma Perifrica (Peripheral Irid) .................................. 2.91
Irrigacin Continua ............................................. 2.12, 2.48, 2.71
Irrigacin Continua, umbral de apagado automtico ............. 2.48
Irrigacin, cada de presin ................................................... 2.49
Irrigacin, cnula .......................................................... 2.26, 3.14
Irrigacin, factor .................................................................... 2.72
Irrigacin, fluido ............................................ 2.6, 2.7, 2.28, 2.30
Irrigacin, llenado ............................................................... 2..53
Irrigacin, presin de ............................................................. 2.12
Irrigacin, solucin de ............................................................. 6.3
Irrigacin, tipo predeterminado.............................................. 2.53
Irrigacin, tono ..................................................................... 2.51
Irrigacin/Aspiracin (Corte I/A) ......................................... 2.91
8065751772000
Irrigacin/Aspiracin, accesorios .......................................... 6.4

Irrigacin/Aspiracin, configuracin pieza de mano. .............. 3.9
Irrigacin/Aspiracin, modo de operacin ........................... 2.82
L
Lmpara de servicio ............................................................... .2.3
Lentes intraoculares .............................................................. 2.24
Limpieza de pedal .................................................................. 4.3
Limpieza de piezas de mano ................................................. 4.2
Limpieza del pedal ............................................................... 1.17
Limpieza ................................................................................. 4.4
Lista de figuras ........................................................................ viii
Lista de tablas......................................................................... .xi
Llenado del test de cmara ...................................................... 3.7
Llenado, etapa para Irrigacin/Aspiracin ........................... 2.83
Llenado, botn.............................................................. 2.62, 3.13
Llenado, etapa ......................................................................... 3.4
Logicware.............................................................................. 2.60
Longitudinal / Torsional, ratio............................................... 2.67
Longitudinal, duracin del pulso ........................................... 2.67
Longitudinal, potencia ........................................................... 2.78
M
Mando a Distancia por IR .................................................... 2.15
Mando a distancia, botn de seleccin de parmetros ........... 2.15
Mando a distancia, botn....................................................... 2.42
Mando a distancia, canal de comunicacin .......................... 2.53
Mando a distancia, canal ....................................................... 2.18
Mando a distancia, pilas ........................................................ 2.17
Mando a distancia, tecla Enter............................................... 2.17
Mando a distancia, teclas de ajuste del valor de los
parmetros. ............................................................................ 2.17
Mando a distancia, teclas de navegacin Anterior y
Siguiente................................................................................ 2.17
Mando a distancia, teclas rpidas (Snap) .............................. 2.15
Mando a Distancia, teclas y botones ..................................... 2.15
Mando a Distancia................................................................. 2.15
Manguitos.............................................................................. 2.22
Manguitos de Infusin MicroSmooth .................................... 2.22
Manguitos de infusin Nano ................................................. 2.22
Manguitos de infusin Ultra .................................................. 2.22
Manguitos de infusin ............................ 2.30, 2.19, 2.22, 3.5, 3.9
Mantenimiento preventivo ............................................ 1.22, 4.1
Mantenimiento, programas ........................................................ .4
Mantenimiento ....................................................................... 4.1
Modificar los ajustes del sistema ........................................... 2.46
Modo faco pulsado ................................................................ 2.80
Modo Irr/Asp ........................................................................ 2.82
Modulo de alimentacin, tapa fusibles ................................... 4.6
Montaje de la punta/Llave U/S ............................................... 3.5
N
Nombre del Mdico, botn................................................. .2.37
Nombre del Mdico, dilogo ................................................. 2.52
Notas ....................................................................................... xii
Nueva etapa ........................................................................... 2.57
Nuevo mdico. ...................................................................... 2.38
O
Observaciones/sntomas ......................................................... 5.1
P
Packs .....................................................................1.21, 2.30, 6.2
Panel de conexin frontal. ....................................................... 2.3
Panel de estado ............................................................ 2.36, 2.64
Panel de visualizacin ....................................................... .2.35
7-3
Panel frontal de conexin ...................................................... 2.42

Pantalla del panel frontal y pantalla tctil .............................. 2.35
Pantalla Tctil ....................................................................... 2.35
Pantalla Tctil .......................................................................... 2.3
Pantallas de visualizacin ..................................................... .2.35
Patentes .................................................................................. 2.60
Patient Eye Level (PEL) ................................................. 2.47, 3.8
Pausa ............................................................................ 2.86, 3.11
Pedal, regin de red ............................................................. 2.55
Pedal, vibracin .......................................................... 2.11, 2.49
Pedal, asignaciones botones ................................................... 2.11
Pedal, batera ......................................................................... 2.13
Pedal, botn de ...................................................................... 2.43
Pedal, botn del icono.............................................................. 2.8
Pedal, cable ........................................................................... 2.14
Pedal, canal ........................................................................... 2.55
Pedal, conectores ................................................................... 2.14
Pedal, control ........................................................................... 2.9
Pedal, estado de la batera. ..................................................... 2.43
Pedal, estado .......................................................................... 2.13
Pedal, Soporte / estacin de carga .......................................... .2.5
Pedal, intensidad de la seal ................................................. 2.43
Pedal, intervalos de rango ..................................................... 2.49
Pedal, limpieza......................................................................... 4.3
Pedal, posiciones ..................................................................... 2.9
Pedal, red .............................................................................. 2.55
Pedal, retenes ........................................................................ 2.11
Pedal, seguridad en suelo ....................................................... 2.14
Pedal, tramos ......................................................................... 2.11
Pedal ............................................................................... 1.17, 2.8
PEL (Nivel Ojos Paciente) .................................... .2.47, 2.71, 3.8
PEL Predeterminado .............................................................. 2.47
PEL, botn ......................................................................... .2.63
PEL, verificacin .................................................................... 3.8
Personalizar / Acerca de ....................................................... 2.60
Personalizar / Apagado ............................................................ 4.2
Personalizar / Apagado del Sistema .................................... .2.61
Personalizar / Generador de Procedimiento ........................... 2.57
Personalizar / Guardar como ................................................. 2.52
Personalizar / Guardar. .......................................................... 2.52
Personalizar / Ver Incidencias ............................................... 2.60
Personalizar, botn ...................................................... 2.46, 2.66
Pestaa Personalizar / Ajustes del Sistema / General............ .2.53
Pestaa Personalizar / Ajustes del Sistema / Inalmbrico .... ..2.55
Pestaa Personalizar / Ajustes Mdico / Fludica .................. 2.48
Pestaa Personalizar / Ajustes Mdico / General ................... 2.47
Pestaa Personalizar / Ajustes Mdico / Op. Avanzadas ...... .2.51
Pestaa Personalizar / Ajustes Mdico / Pedal .................... .2.49
Pestaa Personalizar / Ajustes Mdico / SGS ........................ 2.50
Pestaa Personalizar / Ajustes Mdico / Sonidos................... 2.50
Pestaa Personalizar / Backup/Restaurar / Backup ................ 2.56
Pestaa Personalizar / Backup/Retaurar / Restaurar ............ .2.56
Pieza de mano INFINITI OZil. ...................................... 2.19
Pieza de Mano Ultraflow* II I/A . ....... 1.15, 2.23, 3.2, 3.9, 6.4
Piezas de mano. ..................................................................... 2.19
Piezas de recambio .................................................................. 6.1
Piezas o componentes defectuosas . ........................................ 5.1
Piezas. ..................................................................................... 6.1
PIO........................................................................................... 2.7
PIO, control. .......................................................................... 2.68
PIO, rampa ............................................................................ 2.72
PIO, valores nominales ......................................................... 2.70
Potencia/Amplitud ................................................................ 2.78
Potencia/Amplitud, dilogos ............................................. ...2.78
Precarga de LIO, botn. ................................................ 2.85, 3.11
7-4
Precarga de LIO. ................................................................... 3.11

Precauciones universales ........................................................ 1.4
Precauciones.......................................................................... .xii
Prefacio ................................................................................... xii
Preparacin del test de cmara. ............................................... 3.6
Preparacin punta/manguito de infusin ................................. 3.6
Presin intraocular (PIO ................................................. 2.7, 2.68
Procedimiento predeterminado .............................................. 2.47
Procedimiento, botones de etapa .......................................... 2.77
Procedimiento, etapa.. .......................................................... .2.76
Procedimiento, tipo ............................................................... 2.40
Proteccin de la pantalla y la bandeja de instrumental ........... .4.7
Puerto Vit ............................................................................. 3.13
Punta con mango/llave de punta ............................................ 2.30
Puntas de las piezas de mano ............................................... .3.5
Puntas U/S .......................................................................... .2.21
Puntas ........................................................... .1.14, 2.19, 2.21, 6.3
Punta UltraChopper ........................................................... .2..21
Purgado .................................................................................. 3.3
Purgado bolsa ....................................................................... 2.62
Purgado FMS ................................................................ 2.62, 3.4
Purgado/secuencia de comprobacin...................................... 3.4
R
Recoge-cable de alimentacin CA ........................................ .2.5
Reflujo, offset ...................................................................... 2..48
Reflujo, botn en pedal ......................................................... 3.17
Reflujo, interruptor ............................................................... 2.12
Registro revisiones del manual ............................................... ...ii
Requisitos de Funcionamiento .............................................. 1.24
Requisitos del .................................................................... .1.24
Resolucin de problemas......................................................... 5.1
Restaurar mdico ................................................................... 2.56
Retenes ......................................................................... 2.11,2.49
Retirar un mbolo .................................................................. 3.10
Retraer, botn ........................................................................ 2.85
Retraer ....................................................................... .2.12, 2.85
Ruedas Giratorias ................................................................... 2.5
Ruedas giratorias con bloqueo................................................. 2.5
S
Secuencia de puesta en marcha. .............................................. 3.1
Seleccionar dilogo mdico................................................... 2.62
Seleccionar un cartucho ........................................................ 3.10
Servicio tcnico del producto ............................................... .1.22
Servicio Tcnico................................................................. 1..22
SGS .....................................................................2.43, 2.50, 2.54
SGS, emparejamiento ........................................................... 2.54
SGS, indicador de emparejamiento ....................................... 2.43
Sntomas ........................................................................... 5.1, 5.5
Sistema de Aspiracin Bypass (ABS..................................... 2.21
Sistema de gua quirrgica ..................................2.43, 2.50, 2.54
Sistema, ajustes. .................................................................... 2.46
Sistema, apagado .................................................................... 3.1
Sistema, configuracin ........................................................... 3.2
Sistema, configuracin. ......................................................... 2.60
Sistema, dilogo de ajustes .................................................... 2.53
Sistema, encendido. ................................................................. 3.1
Sistema, fallos. ........................................................................ 5.3
Sistema, mensajes .................................................................. .5.1
Sistema, nombre ................................................................... 2.54
Software ................................................................................ 2.60
Sonda UltraVit para Vitrectoma Anterior ................. 2.26, 6.5
Sonidos ................................................................................ 2.50
Soporte de reconstitucin ....................................................... 4.8
0000000008065751772
Superficie de trabajo .............................................................. .2.6

Superficie de trabajo giratoria .................................................. 2.6
Sustancias peligrosas ............................................................. 1.10
T
Tabla de contenidos ................................................................ .iii
Tasa final (mm/s .......................................................... 2.86, 3.11
Tasa inicial (mm/s......................................................... 2.86, 3.11
Teclas "Snap" (Rpidas) .............................................. 2.15, 2.42
Teclas de ajuste del valor de los parmetros .......................... 2.17
Teclas de Navegacin Anterior y Siguiente ......................... .2.17
Telfono ................................................................................. 2.60
Telfono .......................................................................................i
Test de cmara ............................................................. .2.30, 3.6
Tirador ..................................................................................... 2.5
Tonos ............................................................................ .2.4, 2.50
Tonos .................................................................................... 1.18
Tonos de oclusin .................................................................. 1.18
Transmisores de radio .............................................................. 1.8
U
Unidad de memoria................................................................ 2.56
USB, comunicaciones ............................................................. 2.5
USB, medios extrables (flash drive ................................... .2.56
V
Vaco ....................................................................................... 3.3
Vaco, ajustes ........................................................................ 1.16
Vaco, ajustes ......................................................................... 2.71
Vaco, comprobacin ............................................................... 3.4
Vaco, control ...................................................................... .2.83
Vaco, incremento de ............................................................. 2.72
Vaco, rango para puntas I/A ................................................. 1.15
Vaco, tono............................................................................. 1.18
Vaco, umbral ....................................................................... 2.67
Ventana ciruga con etapa Vitrectoma Anterior.................... 2.75
Ventana de ciruga con etapa Autosert............................... .2.74
Ventana de ciruga con etapa de Coagulacin ....................... 2.74
Ventana de ciruga con etapas Faco ..................................... .2.73
Ventana de ciruga con etapas I/A ......................................... 2.73
Venteo, comprobacin ............................................................ 3.3
Venteo, comprobacin ............................................................ 3.4
Venteo, ajuste de tiempo ................................................ 2.47,2.49
Verificar PEL ...................................................................... .2.63
VideOverlay de salida (RS232) .............................................. 2.5
VideOverlay, sistema .......................................................... .1.20
VideOverlay........................................................................... 2.31
Vit, configuracin .................................................................. 2.47
Vitrectoma Anterior (Anterior Vit). ............................. 2.90, 3.13
Vitrectoma Anterior, sonda................................................. .6.5
Vitrectoma Anterior, modo de operacin ............................ 2.89
Vitrectoma, configuracin ................................. 2.89, 3.13, 3.16
Vitrectoma, dilogo de configuracin ................................... 3.13
Vitrectoma, modo de operacin .......................................... .2.89
Vitrectoma, sonda ................................................................ 1.15
Vitretomo ............................................................................ 2.89
Volumen, niveles de .............................................................. 2.50
W
Wi-Fi, canal ........................................................................... 2.55
Wi-Fi, red ............................................................................. 2.55
Wi-Fi, regin ......................................................................... 2.55
Wi-Fi, SSID .......................................................................... 2.55
8065751772000
7-5
7-6
0000000008065751772

Manual Centurion PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Centurion PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual del Operador

Alcon Laboratories (UK) Ltd.

Manual del Operador del Centurion Vision System

ECN NMERO Y DESCRIPCIN

20131470 - Versin inicial del manual del Operador de la Centurion

20131619 - Varias pginas actualizadas con nuevas imgenes de la

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL:

Seccin 1 INFORMACIN GENERAL ........................................................................................ 1-1

Pantalla del Panel Frontal y Pantalla Tctil ............................................................................ 2-3

Botn Panel Frontal ......................................................................................................... 2-42

Vitrectoma Anterior (Anterior Vit)........................................................................... 2-90

Seccin 3 INSTRUCCIONES DE USO.......................................................................................... 3-1

Figura 1-1 Centurion Vision System ........................................................................................................................... 1-1

Pantalla de Dilogo de Ajustes del Sistema - Pestaa General ................................................................ 2-53

Limpieza del Pedal ........................................................................................................................................ 4-3

El Centurion Vision System de Alcon es un instrumento quirrgico oftlmico diseado para

Figura 1-1 Centurion Vision System

Caractersticas principales del Centurion Vision System

Gua y Declaracin del Fabricante - Emisiones Electromagnticas - El Centurion

Cumplimiento Entorno Electromagntico-Orientacin

El Centurin Vision System utiliza energa de RF

El Centurion Vision System se puede utilizar en

La Declaracin de EMC proporciona orientacin

Nivel del Test IEC 60601

El suelo debe ser de madera, hormign o azulejos de

2 kV para lneas de la 2 kV para lneas de la

La calidad de la red de alimentacin debe ser la de un

1 kV modo diferencial 1 kV modo

La calidad de la red de alimentacin debe ser la de un

<5% U (> 95% hueco en

La calidad de la red elctrica debe ser la tpica de un

Los campos magnticos a frecuencia industrial deben

Los equipos porttiles y mviles de comunicacin por

Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias ms alto

150 kHz a 80 MHz

80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2,5 GHz

El Equipo Contiene Transmisores de Radio

Dispositivo LAN inalmbrico (opcional)

Cargador Inalmbrico del Pedal

EE.UU. - Federal Communications Commission (FCC)

Canad - Industry Canada (IC)

Europa - Directiva R&TTE 99/5/EC

Informacin sobre la Ubicacin de las Sustancias Peligrosas en el Centurion Vision

Ubicacin de los Materiales

Sustancias Peligrosas Presentes

Placa de Montaje del Circuito Impreso

Plomo, Bifenilos Polibromados (PBB)

Plomo, Bifenilos Polibromados (PBB)

Plomo, Bifenilos Polibromados (PBB)

Plomo, Bifenilos Polibromados (PBB)

Pantalla de Cristal Lquido

Plomo, Litio, Zn/MnO2

Plomo, Bifenilos Polibromados (PBB)

Cuidado de la Pieza de Mano Faco

Pieza de Mano Ultraflow* II I/A

Rango de Vaco Recomendado para las Cnulas de I/A

Inyector de LIO INTREPID AutoSert

Si al llenar el test de cmara de la pieza de mano la corriente de fluido es dbil o

Cauterizacin, Diatermia, Definicin de Coagulacin

SERVICIO TCNICO DEL PRODUCTO

Requisitos del Producto

Sistema de Aspiracin Bypass