sc100 LDO Sistema de Análisis-Manual de Operación PDF

Catlogo Nmero 57900-93
Sistema de Anlisis Hach sc100 LDO

Manual de Operacin
Hach Company, Todos los derechos reservados. Impreso en U.S.A.

ds/dp 1ra. Edicin 4/03
Tabla de Contenido
Seccin 1 Especificaciones.......................................................................................................................................... 4
Seccin 2 Informacin General.................................................................................................................................... 6
2.1 Informacin de Seguridad ......................................................................................................................................... 6
2.2 Informacin General del Sensor................................................................................................................................ 7
2.3 Teora de Operacin.................................................................................................................................................. 7
Seccin 3 Instalacin .................................................................................................................................................... 8
3.1 Instalacin Mecnica ................................................................................................................................................. 8
3.1.1 Ilustraciones de las Dimensiones del Controlador ........................................................................................... 9
3.1.2 Usando el Protector Opcional de Sol ............................................................................................................. 11
3.1.3 Montando el Controlador ............................................................................................................................... 11
3.2 Instalacin Elctrica................................................................................................................................................. 13
3.2.1 Instalacin en Conduit ................................................................................................................................... 13
3.2.2 Instalacin Usando un Cordn de Energa .................................................................................................... 13
3.2.3 Cableado para Energizar el Controlador ....................................................................................................... 16
3.3 Alarmas y Rels ...................................................................................................................................................... 19
3.3.1 Conectando los Rels .................................................................................................................................... 19
3.3.2 Conectando las Salidas Anlogas ................................................................................................................. 19
3.4 Conectando la Salida Digital Opcional .................................................................................................................... 22
Seccin 4 Arranque del Sistema................................................................................................................................ 25
4.1 Operacin General .................................................................................................................................................. 25
Seccin 5 Operacin ................................................................................................................................................... 26
5.1 Usando el Teclado................................................................................................................................................... 26
5.2 Caractersticas de la Pantalla del Controlador ........................................................................................................ 27
5.2.1 Teclas Importantes a Pulsar .......................................................................................................................... 27
5.2.2 Ajustando el Contraste de la Pantalla ............................................................................................................ 28
5.2.3 Especificando el Lenguaje Mostrado en el Analizador .................................................................................. 28
5.2.4 Ajustando la Hora y Fecha............................................................................................................................. 28
5.2.4.1 Ajustando la Hora
28
5.2.4.2 Ajustando el Formato de Fecha y la Fecha
29
5.3 Configurando el Sistema ......................................................................................................................................... 29
5.3.1 Configurando la Seguridad del Sistema ........................................................................................................ 30
5.3.1.1 Editando la Contrasea
30
5.3.2 Presin y Elevacin ....................................................................................................................................... 31
5.3.2.1 Seleccionando las Unidades de Presin Atmosfrica
31
5.4 Calibracin............................................................................................................................................................... 32
5.4.1 Calibracin en Aire......................................................................................................................................... 32
5.4.2 Calibracin por Muestreo - Calibracin por Comparacin con una Titulacin Winkler .................................. 33
5.4.3 Calibracin por Muestreo - Calibracin por Comparacin con un Analizador OD Porttil............................. 34
5.4.4 Calibracin Concurrente de Dos Sensores.................................................................................................... 35
5.5 Opciones de Salidas................................................................................................................................................ 36
5.5.1 Sostener/Transferir Salidas ........................................................................................................................... 37
5.5.1.1 Liberacin de Salidas
37
5.6 Opciones de Rel .................................................................................................................................................... 37
5.7 Estructura Del Menu................................................................................................................................................ 40
Tabla de Contenido
Seccin 6 Solucin de Fallas ..................................................................................................................................... 44
6.1 Cdigos de Error ..................................................................................................................................................... 44
6.2 Advertencias............................................................................................................................................................ 44
6.3 Solucin de Fallas Comunes................................................................................................................................... 45
Seccin 7 Mantenimiento ........................................................................................................................................... 46
7.1 Programacin de Mantenimiento............................................................................................................................. 46
7.2 Limpiando el Sensor................................................................................................................................................ 46
7.3 Limpiando el Controlador ........................................................................................................................................ 46
7.4 Reemplazo del Fusible ............................................................................................................................................ 46
Seccin 8 Partes de Repuesto y Accesorios............................................................................................................ 48
Seccin 9 Como Ordenar............................................................................................................................................ 49
Seccin 10 Servicio de Reparacin ........................................................................................................................... 50
Seccin 11 Garanta Limitada .................................................................................................................................... 51
Seccin 12 Informacin del Cumplimiento de Normas ........................................................................................... 53
Seccin 1
Especificaciones
Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.
Tabla 1-1 Especificaciones del Electrodo LDO
Componentes
Materiales resistentes a la corrosin, electrodo completamente sumergible con 10 m

(30 pies) de cable
Rango de Medicin (Oxgeno

Disuelto)
0 20.00 ppm (0 20.00 mg/L) 0 200% de saturacin
Rango de Medicin (Temperatura)
0 50 C (32 121 F)
Temperatura de Operacin del

Electrodo
0 50 C (32 121 F)
Temperatura de Almacenamiento
del Electrodo
-20 70 C (-4 158 F); 95% de humedad relativa, sin condensacin
Tiempo de Respuesta
90% de la lectura en un rango de 30 segundos de ejecutado el cambio
Exactitud de la Medicin
2% del rango (span)
Exactitud de la Temperatura
0.2 C
Repetibilidad
0.5% del rango (span)
Sensibilidad
0.5% del rango (span)
Calibracin/Verificacin
Calibracin en Aire: un punto, 100% aire saturado de agua; Calibracin por Muestre:
comparado a un instrumento estndar o comparado a mtodo de Titulacin Winkler.
Profundidad Mxima Inmersin

Electrodo/Presin
Sumergible hasta 107 m (350 pies) / 1050 kPa (150 psi)
Interfase del Sensor
ModBUS
Longitud del Cable del Electrodo
10 m (30 pies)
Peso del Electrodo
1.4 kg (3 lb, 2 oz)
Dimensiones del Electrodo
6 x 29 cm (2 3/8 x 11.5 pulg.)
Tiempo de Vida del Capuchn del

Sensor
Garantizado por 1 ao1
1. El tiempo de vida del capuchn del sensor es adversamente impactado por la luz del sol reflejada y directa. Remueva el
capuchn del sensor del electrodo durante los perodos de no uso (como limpieza del tanque) y gurdelo en un lugar oscuro
hasta su reinstalacin. La exposicin del capuchn del sensor a la luz directa o reflejada del sol por ms de una semana
cancelar la garanta del capuchn del sensor.
Especificaciones
Tabla 1-2 Especificaciones del Controlador sc100
Descripcin del Componente
Unidad de medicin controlada por Microprocesador con pantalla para visualizacin

de lectura y temperatura.
Temperatura de Operacin del

Controlador
-20 60C (-4 140 F); 95% humedad relativa, sin condensacin con carga del
sensor < 7 W; -20 40 C (-4 104 F) con carga del sensor < 25 W.
Temperatura de Almacenamiento del

Controlador
-20 70 C (-4 158 F); 95% de humedad relativa, sin condensacin.
Encerramiento
Controlador: Encerramiento de Metal con acabado resistente a la corrosin

NEMA 4X/IP66.
Requisitos de Energa
100 230 V ac 10%, 50/60 Hz; Energa: 11 W con 7 W de carga del sensor
Grado de Contaminacin/Categora de
Instalacin
II; II
Salidas
Dos (Anloga (4 20 mA) y/o opcional I/O digital seleccionable, impedancia

mxima de 500 ohmios.
Rels
Tres SPDT, con contactos configurables por el usuario clasificados 100 200 V ac,
5 Amp. mximo de carga resistiva.
Dimensiones del Controlador
-DIN144 x 144 x 150 mm (5.7 x 5.7 x 5.9 pulg.)
Peso del Controlador
1.5 kg (3.5 lb.)
Seccin 2
Informacin General
2.1 Informacin de Seguridad

Por favor lea este manual completamente antes de desempacar, programar u
operar este equipo. Preste mucha atencin a todos las recomendaciones de
seguridad relacionadas con el instrumento. No hacerlo podr ocasionar lesiones
serias para el operador o dao al equipo.
Para asegurarse que la proteccin proporcionada por este equipo no sea
deteriorada o invalidada, no use o instale este equipo de manera diferente a la
especificada en este manual.
Interpretacin de la informacin de seguridad
PELIGRO: Indica una situacin potencial o inminente peligrosa la cual, si no es
tenida en cuenta y evitada, puede ocasionar la muerte o lesiones severas al
personal.
PRECAUCION: Indica una situacin potencialmente peligrosa que puede
ocasionar lesiones menores o moderadamente severas al personal.
Nota: Informacin que requiere atencin especial.
Etiquetas Preventivas
Lea cuidadosamente todas las etiquetas, avisos y placas que se encuentran
adheridos de alguna manera al instrumento. Lesiones personales o dao al
instrumento pueden ocasionarse en caso de omitir las recomendaciones o
informacin en ellas contenida.
Si este smbolo esta presente en el instrumento consulte el manual de instruccin del equipo para operacin del
mismo y/o informacin de seguridad.
Si este smbolo esta presente en el encerramiento del producto o barrera, indica que existe riesgo de descarga
elctrica y/o de ser electrocutado.
Si este smbolo esta presente en el producto indica que debe usar proteccin adecuada para los ojos.
Cuando este smbolo esta presente en el producto esta identificando la localizacin de la conexin para Proteccin a
Tierra.
Cuando este smbolo esta presente en el producto esta identificando la localizacin del fusible o de un dispositivo
limitador de corriente o sobrecarga elctrica.
Informacin General
2.2 Informacin General del Sensor

El Sistema de Oxgeno Disuelto Luminiscente sc100 permite el anlisis exacto y
fcil de concentraciones de oxgeno disuelto en muestras acuosas.
Especialmente diseado para el tratamiento de agua realizado por entidades
municipales o gubernamentales y aguas residuales industriales. El sistema
consiste de un controlador con su respectiva pantalla integrada y un sensor
(electrodo con el capuchn del sensor) para mediciones en lnea.
El controlador posee encerramiento NEMA 4X/IP66 con acabado resistente a
la corrosin especialmente diseado para resistir ambientes corrosivos como los
salinos y/o contaminados con sulfuro de hidrgeno. La pantalla del controlador
muestra la lectura actual de oxgeno disuelto como tambin la temperatura de la
muestra si esta conectado a un solo sensor, o dos lecturas de oxgeno disuelto
con sus correspondientes temperaturas cuando han sido conectados dos
sensores al controlador mencionado.
Equipo opcional como herrajes de montaje para el electrodo es suministrado con
las instrucciones respectivas para su adecuada instalacin. Varias opciones de
montaje estn disponibles, permitiendo que el sensor sea adaptado para uso en
diferentes aplicaciones.
Las aplicaciones tpicas incluyen tanques de aireacin, remocin de nutrientes en
tanques de igualacin, digestores aerbicos y anaerbicos, corrientes efluentes,
ros, lagos y lagunas para pesca.
2.3 Teora de Operacin

El capuchn del sensor esta cubierto con una capa de material luminiscente.
Una luz azul procedente de un LED ilumina la capa qumica luminiscente de la
superficie del capuchn del sensor. La sustancia qumica luminiscente se excita
instantneamente y luego cuando la misma se relaja, emite luz roja. La luz roja es
detectada por un fotodiodo y el tiempo que le toma a la sustancia qumica para
regresar al estado de relajamiento es medido. A mayor concentracin de oxgeno,
menor luz roja es emitida por el sensor y un menor tiempo le toma al material
luminiscente regresar a su estado de relajacin. La concentracin de oxgeno es
inversamente proporcional al tiempo que le toma al material luminiscente
regresar a su estado de relajacin.
A diferencia de los electrodos de oxgeno disuelto con tecnologa electroqumica,
el sensor de Oxgeno Disuelto Luminiscente (LDO) no consume oxgeno. Este no
requiere frecuente calibracin o frecuente limpieza (excepto cuando esta
asociado con lodos/babazas consumidoras), resultando en una vida ms larga
para el sensor y mayor estabilidad y exactitud de las lecturas. El sistema es
tambin independiente del flujo por lo tanto las mediciones pueden ser hechas en
aplicaciones con poco o ningn flujo.
Seccin 3
Instalacin
PELIGRO: Unicamente personal calificado debe conducir las tareas de
instalacin descritas en esta seccin del manual.
Figura 3-1
Componentes del Sistema Bsico

1
2
4
6
3
sc100
7
8
9
10
1.
Controlador
6.
Arandela de seguridad, -pulg. D.I. (4)
2.
Base para montaje en panel (2)
7.
Arandela plana, -pulg. D.I. (4)
3.
Soporte para montaje en panel y tubera
8.
Tornillos cabeza redonda (4), M6 x 1.0, 20 mm
4.
Empaque de caucho para montaje en panel
9.
Tornillos cabeza redonda (4), M6 x 1.0, 150 mm
5.
Tuerca hexagonal, M6 x 1.0 (4)
10. Tornillos cabeza redonda (4), M6 x 1.0, 100 mm
Tabla 3-3 Items Suministrados por el Cliente

Item
Cable calibre 14 AWG, para conexiones elctricas con conduit o cordn de energa para 115 o 230 V ac ms un retenedor
(relevador de esfuerzo mecnico) de cable clasificado NEMA 4X.
Cable de instrumentacin apantallado de alta calidad, para conectar las salidas anlogas ms un retenedor de cable clasificado
NEMA 4X.
Herrajes de montaje para el electrodo (disponibles en fbrica, deben ordenarse separadamente).
Un protector de sol para configuraciones de montaje donde los rayos de sol pegan directamente al frente de la pantalla, ver
Figura 3-7 en la pgina 12.
Herramientas comunes de mano.
3.1 Instalacin Mecnica

Instalar el controlador en un ambiente que este protegido de fluidos corrosivos.
El sensor es adversamente afectado por el CIO2. Instale el sensor aguas arriba
de cualquier tratamiento de CIO2.
Instalacin
3.1.1 Ilustraciones de las Dimensiones del Controlador
Figura 3-2
Dimensiones del Controlador

144.0 mm (5.67 pulgadas)
sc100
Figura 3-3
Dimensiones del Montaje del Controlador

72.01 mm
(2.84 pulgadas)
72.01 mm
(2.84 pulgadas)
40.14 mm
(1.58 pulgadas)
80.27 mm
(3.16 pulgadas)
144.02 mm
(5.67 pulgadas)
M6 x 1.0

80.27 mm
(3.16 pulgadas)
Instalacin
Figura 3-4
Dimensiones del Orificio para Montaje en Panel

144 mm (5.67 pulgadas)
(ref. nicamente)
(ref. nicamente)
144 mm
(5.67 pulgadas)
(ref. nicamente)
135 mm
(5.31 pulgadas)
72 mm
(2.955 pulgadas)
(ref. nicamente)
69 mm
(2.7 pulgadas)
Figura 3-5
Dimensiones de los Orificios del Conduit

99.31 mm
(3.91 pulgadas)
50.8 mm
(2.00 pulgadas)
127 mm
(5.00 pulgadas)

10
150 mm
( 5.91 pulgadas)
(ref. nicamente)
Instalacin
3.1.2 Usando el Protector Opcional de Sol
El protector opcional de sol fue diseado para incrementar la facilidad de lectura
de la pantalla protegindola de la luz directa del sol. Ver las Partes de Repuesto y
Accesorios en la pgina 48 para informarse sobre como realizar el pedido.
Figura 3-6
Paquete de Componentes del Protector de Sol
2
3
4
6
5
1.
Protector de Sol
5.
Herrajes de montaje para el protector de sol (2), incluye

tem 6 y 7, Cat. No. 9H1079
2.
Tornillos cabeza redonda, M6 x 1.0 x 12 mm (2),

Cat. No. 200-1025
6.
Tornillo hexagonal cabeza ranurada, 5/16 pulg. x 1.0 pulg

(suministrado con el tem nmero 5)
3.
Arandelas de Seguridad, pulg. D.I. (2), Cat. No. 8H1336
7.
Tuerca cuadrada, 5/16 pulg (suministrada con el tem

nmero 5)
4.
Tuercas Hexagonales, M6 x 1.0 (2), Cat. No. 5867300
8.
Perfil para montaje, longitud 27 cm (10.5 pulg.),

Cat. No. 276F1227
3.1.3 Montando el Controlador

Monte el controlador sobre riel, pared o sobre un panel. Las figuras 3-8, 3-9 y
3-10 muestran los herrajes de montaje incluidos.
Para retirar los conectores del sensor antes de insertar la caja del controlador en
el orificio del panel:
1. Desconecte los cables en la bornera terminal J5, ver Figura 3-19 en la
pgina 21.
2. Afloje y retire la tuerca que asegura el conector del sensor en la parte interna
de la caja. Retire el conector del sensor y los cables. Repita el paso 1 y 2
para los otros conectores del sensor.
3. Despus de que el controlador es puesto en el panel, reinstale los conectores
del sensor y reconecte el cableado al terminal J5 as como se muestra en la
Figura 3-19 en la pgina 21.
11
Instalacin
Figura 3-7
Montando el Controlador en el Protector de Sol
1
2
1.
Protector de sol
3.
Tornillo cabeza redonda, arandela de seguridad (2

de cada uno)
2.
Perfil para montaje (rtese 90 segn lo requerido)
4.
Orificio patrn para el montaje del controlador
Figura 3-8
Montaje del Controlador sobre Tubera Vertical u Horizontal
3
4
5
6
1.
Controlador
4.
Arandela plana, pulg. D.I. (4)
2.
Tubera (vertical u horizontal)
5.
3.
Soporte para montaje en tubera
6.
Tornillo cabeza redonda, M6 x 1.0 x 100 mm (4)
12
Instalacin
Figura 3-9
Montaje del Controlador en Pared
1.
Controlador
4.
2.
Soporte
5.
Herrajes para montaje en pared suministrados por el cliente.
3.
Arandela de seguridad, de pulg. D.I.
3.2 Instalacin Elctrica

PELIGRO: El instrumento tiene
que ser instalado por personal
tcnico calificado para que se
ajuste a todos los cdigos
elctricos aplicables.
El cableado de potencia para el controlador se encuentra detrs de la barrera de

alto voltaje en la caja del controlador. La barrera tiene que permanecer en su sitio
a no ser que un tcnico calificado este instalando cable para energa, alarmas o
rels. Ver Figura 3-11 en la pgina 15 para informacin de como quitar la barrera.
3.2.1 Instalacin en Conduit

En aplicaciones de cableado directo, el cableado de energa y el servicio de
seguridad a tierra utilizado para el instrumento tiene que ser de 18 a 12 AWG. Ver
Figura 3-12 en la pgina 15 para informacin del retenedor de cable y del tapn
sellador a prueba de agua para el orificio conduit. Ver seccin seccin 3.2.3 en la
pgina 16 para informacin de cableado.
3.2.2 Instalacin Usando un Cordn de Energa

Un retenedor (relevador de esfuerzo mecnico) de cable tipo hermtico para
conservar la clasificacin ambiental NEMA 4X/IP66 y un cordn de energa de
menos de 3 metros (10 pies) de longitud con tres conductores calibre 18 AWG
(incluyendo un cable de seguridad a tierra) pueden ser usados, ver Partes de
Repuesto y Accesorios en la pgina 48. Ver Figura 3-12 en la pgina 15 y para el
ensamble del retenedor (relevador de esfuerzo mecnico) de cable y del tapn
sellador a prueba de agua del orificio conduit. Ver seccin 3.2.3 en la pgina 16
para informacin de cableado.
13
Instalacin
Figura 3-10
Montaje del Controlador en Panel

1
8
9
8
10
11
1.
Controlador
6.
2.
Empaque de caucho para montaje de panel
7.
3.
Panel (ancho mximo 9.5 mm (3/8 pulgada))
8.
Arandela plana, pulg. D.I. (4)
4.
Soporte para el montaje de panel (2)
9.
5.
Soporte para el montaje del controlador
10. Puede ser necesario retirar los conectores del sensor. Ver
procedimiento abajo.
14
Instalacin
Figura 3-11
Remocin de la Barrera de Voltaje
J1
J3
S1
J2
J5
U9
PCB
CONNECTOR
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
ANALOG OUTPUTS
1
2
3
4
5
NC COM NO
RELAY B
Barrera de alto voltaje
Figura 3-12
2.
NC COM NO
RELAY C
Utilizando el Retenedor de Cable Opcional y Tapn Sellador del Orificio Conduit
Retenedor del cordn de energa
Figura 3-13
OUT 2
SHIELD/CHASSIS GND
+ OUT 1
OUT 1
Levante el cerrojo que asegura la barrera y luego hlela para removerla.
1.
+ OUT 2
FIELD WIRING
INSULATION MUST
BE RATED TO
80 C MINIMUM
J6
1.
DATA
SERVICE REQUEST
+V
GND
F2
J4
+ DATA
F1
1
2
3
4
5
6
PROBES
U5
2.
Tapn sellador del orificio conduit
3.
Retenedor del conduit
Preparacin e Instalacin Adecuada del Cable
1
2
1.
Retire de pulg. del aislamiento.
2.
Introduzca el cable en el conector asegurndose que no quede expuesto el

cable pelado.
15
Instalacin
3.2.3 Cableado para Energizar el Controlador
El instrumento puede ser cableado para energizarse utilizando cable duro a
travs de un conduit o por un cordn de energa. Sin importar el tipo de cable
usado, la conexin se hace en la misma bornera. Se requiere de un diseo de
desconexin en sitio para cumplir con el cdigo elctrico local y tiene que estar
identificado para todos los tipos de instalacin. Ver Figura 3-15 y Figura 3-16 en la
pgina 18 para configuraciones de desconexin local sugeridas.
1. Obtenga conectores apropiados con clasificacin ambiental NEMA 4X/IP66.
2. Abra la tapa abisagrada del controlador usando un destornillador de estra.
3. Retire la barrera de alto voltaje (ver Figura 3-11 en la pgina 15).
4. Inserte los cables a travs del conector retenedor o de retenedor de conduit
localizado en el agujero de acceso derecho-posterior en el fondo de la caja.
Aprete el retenedor de cable, si es usado, para asegurar el cordn.
5. Prepare correctamente cada cable (Figura 3-13 en la pgina 15) e insrtelo
en la bornera de acuerdo a la Tabla 3-4. Tire suavemente despus de cada
insercin para asegurar que la conexin esta segura.
6. Selle cualquier apertura no utilizada en la caja del controlador con tapones
selladores del orificio del conduit a prueba de agua, ver Partes de Repuesto y
Accesorios en la pgina 48.
7. Reinstale la barrera de alto voltaje y el cerrojo de seguridad.
Tabla 3-4 Informacin de Cableado de Energa
Nmero de
Terminal
Descripcin del Terminal
Cdigo de Color de Cable para N.A.
Cdigo de Color de Cable para Europa
Terminal Caliente (L1)
Negro
Cafe
Neutro (N)
Blanco
Azul
Proteccin a Tierra (PE)
Verde
Verde con lneas amarillas
16
Instalacin
Figura 3-14
Conexiones de Cableado
1
J1
J3
S1
J2
14
13
F1
J5
U9
NETWORK
INTERFACE
CARD
12
F2
U5
J4
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
11
10
1.
J1 - Conector a Red
8.
Conector del Sensor
2.
J2 - Cabezal para una Tarjeta Opcional de Interfase de Red 9.
Conector del Sensor
3.
J5 - Conector para el Rel A
10. J6 - Conector de Salida Anloga (4-20 mA)
4.
J6 - Conector para el Rel B
11. J5 - Conector del Sensor para cable duro
5.
J7 - Conector para el Rel C
12. Espacio para la Tarjeta de Interfase de Red
6.
Fusibles (F1, F2)
13. Puerto de Servicio
7.
J8- Conexiones de Energa ac
14. Selector del terminal del Sensor/Configuracin del Puerto

de Servicio
17
Instalacin
Figura 3-15
Desconexin Local o en Sitio para el Cordn de Energa
J1
J3
S1
J2
U5
F2
F1
J4
J5
U9
2
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
1.
Terminal de Energa
Figura 3-16
2.
Retenedor del cordn de energa
Desconexin Local o en Sitio para Conexin de Alambre Duro
J1
J3
S1
J2
F1
U9
F2
U5
J4
J5
2
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
1.
18
Terminal de Energa
2.
Retenedor del conduit
Instalacin
3.3 Alarmas y Rels

El controlador esta equipado con tres rels no energizados clasificados de 100 a
230 V ac, 50/60 Hz, con un mximo de carga resistiva de 5 amp. Ver seccin 5.6
en la pgina 37 para los detalles de configuracin del rel.
3.3.1 Conectando los Rels

PELIGRO: Las cargas del rel
tienen que ser resistivas. El
usuario tiene que limitar la
corriente externamente para los
rels de 5 amps usando un
fusible o un interruptor
automtico.
PELIGRO: El rel y los

terminales de conexin de
corriente alterna ac estn
diseados nicamente para
conexin de cables individuales.
No conecte ms de un cable a
cada terminal.
Figura 3-17
El conector del rel acepta cable 18 hasta 12 AWG (de acuerdo a la carga que
sea aplicada). Cable calibre menor a 18 AWG no es recomendado.
El controlador contiene tres rels diseados para usar con alto voltaje (mayor que
30 V-RMS y 42.2 V-PEAK o 60 V dc). Refirase a la Figura 3-17 en la pgina 19
para informacin de conexin. El cableado no esta diseado para conexiones de
bajo voltaje. El rel no puede ser energizado desde el mismo cableado usado
para alimentar el controlador. Refirase a la seccin 5.6 en la pgina 37 para la
configuracin del software del rel.
Los contactos de rel Normalmente Abierto (NO) y Comn (COM) actuarn
cuando una alarma u otra condicin este activa. Los contactos de rel
Normalmente Cerrados (NC) y Comn actuarn cuando una alarma u otra
condicin esta inactiva o cuando la energa se interrumpa o se desenergice el
controlador.
Conexiones del Rel y Alarmas
J1
J3
S1
J2
J5
J6
J7
RELAY A
RELAY B
RELAY C
1 2 3
J4
U9
F2
F1
U5
J5
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
Desconecte
la Energa
3.3.2 Conectando las Salidas Anlogas

Se proporcionan dos salidas anlogas aisladas (1 y 2), ver Figura 3-18 en la
pgina 20. Cada salida se puede fijar a 0-20 o 4-20 mA y pueden ser asignadas
para que representen la medida de oxgeno disuelto o temperatura. Haga las
conexiones con un cable tipo par trenzado y apantallado y conecte la pantalla al
19
Instalacin
final del componente controlado o al final del lazo de control. No conecte la
pantalla a ambos extremos del cable. El uso de un cable no apantallado puede
resultar en una emisin de radiofrecuencia o susceptibilidad a niveles mayores
que los permitidos. La resistencia mxima del lazo de control son 500 ohmios.
Refirase a la seccin 5.5 en la pgina 36 para la configuracin del software
de salida.
Haga las conexiones de cableado en la parte correspondiente al analizador como
se muestra en la Figura 3-18 en la pgina 20.
Tabla 3-5 Conexiones de Salida (Bloque de Terminales J6)
Figura 3-18
Cables del Registrador
Posicin en la Tarjeta del Circuito
Salida 2+
Salida 2
Pantalla
Salida 1+
Salida 1
Conexiones de Salida AnlogaConectando/Alambrando el Cable del Sensor
J1
J3
S1
J2
U9
F2
F1
U5
J4
J5
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
Desconecte
la Energa
1
2
3
4
5
J6
El cable del sensor se entrega con un conector rpido para facilitar su conexin al
controlador, ver Figura 3-19 en la pgina 21. Conserve la cubierta o capuchn del
conector para sellar la abertura del conector en caso de que el sensor tenga que
ser removido. Los cables de extensin se pueden comprar en longitudes de 7.7,
15 y 31 mt. (25, 50 y 100 pies). Una caja de empalme tiene que ser instalada
cada 31 mt. (100 pies) de cable adicional. Ver Partes de Repuesto y Accesorios
en la pgina 48.
20
Instalacin
Figura 3-19
Conectando el Sensor utilizando un Conector de Conexin Rpida
J1
J3
S1
J2
F2
F1
U5
J4
J5
U9
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
Desconecte
la Energa
Del Electrodo
Modifique el controlador para conexin con alambre duro as como se

indica a continuacin:
1. Abra la cubierta del controlador
2. Desconecte y remueva los cables existentes entre el conector rpido y el
bloque terminal J5, ver Figura 3-20 en la pgina 22.
3. Retire el conector de conexin rpida y los cables e instale el tapn roscado
en la abertura para mantener la clasificacin medioambiental de
encerramiento.
Tabla 3-6 Cableando el Sensor en el Bloque Terminal J5
Nmero de
Terminal
Designacin del Terminal
Color del Cable
Datos (+)
Azul
Datos ()
Blanco
Solicitud de Servicio
Sin Conexin
+ 12 V dc
Caf
Comn del Circuito
Negro
Pantalla
Pantalla (cable gris en el conector de desconexin rpida existente)
21
Instalacin
Figura 3-20
Alambrando el Sensor
J1
J1
J3
J3
S1
U9
U9
J5
J5
PCB
CONNECTOR
NETWORK
NETWORK
INTERFACE
INTERFACE
CARD
CARD
ANALOG OUTPUTS
J4
J4
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
+ DATA
DATA
SERVICE REQUEST
+V
GND
F2
F2
U5
U5
F1
F1
PROBES
J2
J2
+ OUT 2
OUT 2
SHIELD/CHASSIS GND
+ OUT 1
OUT 1
NC
NC COM
NC COM
NC COM
NO NC
NO NC
NO
COM NO
COM NO
COM NO
RELAY
RELAY
RELAY
RELAYA1
RELAYB2
RELAYC3
J6
J6
FIELD WIRING
INSULATION MUST
BE RATED TO
80 C MINIMUM
Desconecte
la Energa
Del Electrodo
1. Corte el conector del cable del sensor.

2. Retire 1 pulgada de aislamiento del cable y de los cables individuales
remueva de pulgada de aislamiento en sus puntas.
3. Pase el cable a travs del conduit y del conector retenedor (o relevador de
esfuerzos mecnico) y del orificio de acceso disponible en la caja del
controlador. Aprete los conectores.
4. Reinstale el tapn de la abertura de acceso del sensor para mantener la
clasificacin medioambiental del encerramiento.
5. Cablee tal como se muestra en la Tabla 3-6 en la pgina 21.
6. Cierre y asegure la tapa.
3.4 Conectando la Salida Digital Opcional

En este momento el fabricante tiene disponibles los protocolos de comunicacin
ModBUS RS485 y ModBUS RS 232. La tarjeta opcional de salida digital es
instalada en la posicin indicada en la Figura 3-21 en la pgina 23. El bloque
terminal J1 provee al usuario una conexin a la tarjeta de red opcional.
La conexin de los terminales esta basada en la tarjeta de red seleccionada.
Refirase a las instrucciones provedas con la tarjeta de red para ms detalles.
22
Instalacin
Adicionalmente protocolos de comunicacin para usar con el Controlador sc100
estn siendo desarrollados. Contacte al Servicio al Cliente para las ofertas de
productos ms recientes.
Tabla 3-7 Conexiones de Red al Bloque Terminal J1
Figura 3-21
Nmero de Terminal
Designacin del Terminal
Lnea 1 de la Red
Lnea 2 de la Red
Lnea 3 de la Red
Lnea 4 de la Red
Lnea 5 de la Red
Lnea 6 de la Red
Pantalla
Posicin de la Tarjeta de Red en el Controlador

4
J1
J3
S1
J2
F1
U9
F2
U5
J4
J5
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
Desconecte
la Energa
1. J2 - Conector de la tarjeta de red
3. Colocacin de la Tarjeta de Red
2. Orificios de Montaje (3)
4. Bloque Terminal J1
23
Instalacin
Figura 3-22
Instalacin Opcional del Montaje Tipo Riel o Flota del Electrodo

2
1.
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
Perilla aseguradora de la tubera
2.
Perilla asegurador de la tubera
3.
Posicin del pasador
4.
Posicin del pasador removido para ensamblaje de la flota
5.
Angulo ajustable (usando el pasador posicionador)
24
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
Seccin 4
Arranque del Sistema
4.1 Operacin General

1. Conecte el sensor al controlador alineando la marca de orientacin del
conector del cable con la ranura en el conector del controlador.
2. Energice el controlador.
3. La primera vez que el controlador es energizado, aparece un men de
seleccin de lenguaje. El usuario tiene que seleccionar un lenguaje de las
opciones que aparecen en la pantalla. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para
resaltar el apropiado lenguaje y presione ENTER para seleccionarlo.
Despus de la seleccin del lenguaje y luego de ser energizado, el controlador
buscar los sensores conectados. En la pantalla aparecer lo que se denomina la
pantalla Principal de Medicin. Presione la tecla MENU para tener acceso a los
diferentes mens disponibles en el equipo.
25
Seccin 5
Operacin
5.1 Usando el Teclado

La Figura 5-23 en la pgina 26 muestra el frente del controlador. El teclado
consiste en 8 teclas que estn descritas en la Tabla 5-8 en la pgina 26.
Figura 5-23
Frente del Controlador
1
sc100
4
1.
Pantalla del Instrumento
3.
Tecla Men
5.
Tecla Inicio
2.
Tecla de Retroceso
4.
Teclas Derecha, Izquierda, Arriba y Abajo
6.
Tecla Enter
Tabla 5-8 Funciones/Caractersticas de las Teclas del Controlador

Nmero
26
Tecla
Funcin
Tecla RETROCESO
Regresar un nivel en la estructura del men
Tecla MENU
Lo lleva al men principal desde otros mens. Esta tecla no esta activa en mens donde
una seleccin u otra entrada tiene que ser realizada.
Teclas IZQ.
DERECHA, ARRIBA Y
ABAJO
Uselas para navegar a travs del men, cambiar programaciones y para crecer o decrecer
dgitos.
Tecla INICIO
Lo lleva a la pantalla Principal de Medicin desde cualquier otra pantalla. Esta tecla no esta
activa en mens donde una seleccin u otra entrada tiene que ser realizada.
Tecla ENTER
Acepta un valor de entrada, actualizaciones o acepta opciones mostradas en el men.
Operacin
5.2 Caractersticas de la Pantalla del Controlador

Cuando un sensor es conectado y el controlador esta en modo de medicin, la
pantalla del controlador mostrar la lectura de oxgeno disuelto actual y la
temperatura de la muestra.
En el modo arranque, cuando un error del sensor ha ocurrido, cuando ha sido
activada la funcin de mantener constante los valores de salidas del analizador y
cuando un sensor esta siendo calibrado, la pantalla del analizador titilar.
Un sistema de advertencia activa har que el icono de advertencia (un tringulo
con un signo de exclamacin en su interior) sea mostrado al lado derecho de la
pantalla.
Figura 5-24
Pantalla
SALIDA1:
8.44
O2
ppm
TEMP:23.0C
1.
Barra de estado. Indica el nombre del sensor y el estado de los rels. La letra de
identificacin del rel aparece cuando el rel esta energizado.
4.
Parmetro a medir
2.
Medicin principal.
5.
Area del icono de advertencia
3.
Medicin secundaria
6.
Unidades de medida
5.2.1 Teclas Importantes a Pulsar
RTC:MM/DD/YY
SALIDA1:
02
24:00:00 8.44
ppm
SALIDA1: 11.23 mA
Presione la tecla INICIO luego la techa DERECHA o IZQUIERDA para

mostrar dos lecturas cuando dos sensores estn conectados. Contine
presionando la tecla DERECHA o IZQUIERDA para moverse a travs de las
opciones disponibles en la pantalla tal como se observa abajo.
SALIDA2:
02
ppm
TEMP: 22.9C
7.15
02
ppm
TEMP: 22.9C
SALIDA1
DO:
8.44 02 ppm
TEMP:
22.9C
SALIDA2
DO:
7.15 02 ppm
TEMP:
22.9C
Presione la tecla ARRIBA y ABAJO para moverse a la barra de estado en la

parte de abajo de la pantalla de medicin para mostrar la medicin
secundaria (temperatura) y la informacin de salida.
SALIDA1:
8.44
TEMP:23.0C
LECTURA PRINCI
SALIDA1:
8.44 02 ppm
SALIDA2:
7.15 02 ppm
SALIDA1:
02
ppm
8.44
SALIDA1: 11.19mA
SALIDA1:
02
ppm
8.44
02
ppm
SALIDA2: 9.70 mA
27
Operacin
Cuando se encuentra en el modo de Men, una flecha puede aparecer en el

lado derecho de la pantalla para indicar que hay ms mens disponibles.
Presione la tecla ARRIBA o ABAJO (correspondiente a la direccin de la
flecha) para que muestre los mens adicionales.
MENU PRINCIPAL
SEAL SENSOR
MONTAR SENSOR
MONTAR SYSTEMA
PRUEBA/MANT
MONTAR SYSTEMA
MONTALE SALIDA
MOTAJE RELE
MONTAR RED
MOSTAR MONTAJE
MONTAR SYSTEMA
MOSTAR MONTAJE
MONTAR SEGURID
MONTAR DIARIO
CALCULO
MONTAR SYSTEMA
MONTAR SEGURID
MONTAR DIARIO
CALCULO
MODO DE ENCLAVAR
5.2.2 Ajustando el Contraste de la Pantalla

1. Presione la tecla MENU para accesar el men principal.
2. Presione la tecla ABAJO para resaltar "Montar Sistema". Presione ENTER.
3. Use la tecla ABAJO para resaltar "Mostrar Montaje". Presione ENTER.
4. Resalte "Ajuste Contraste". Presione ENTER.
5. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para aumentar o disminuir el contraste.
Mire la pantalla y presione ENTER cuando este ajustada correctamente para
las condiciones de luz en el sitio.
6. Presione MENU para regresar al men principal o seleccione INICIO para
regresar a la pantalla principal de medicin.
5.2.3 Especificando el Lenguaje Mostrado en el Analizador

1. Presione la tecla MENU para accesar el men principal, luego use la tecla
ABAJO para resaltar "Montar Sistema". Presione ENTER.
3. Resalte "Lenguaje" y presione ENTER. Aparecer una lista de los lenguajes
disponibles.
4. Use la tecla ABAJO para resaltar el lenguaje deseado y presione ENTER.
Todos los mens aparecern en el lenguaje seleccionado.
regresar a la pantalla principal de medidas.
5.2.4 Ajustando la Hora y Fecha

5.2.4.1 Ajustando la Hora
Nota: La hora esta disponible nicamente en formato 24-horas (hora militar).
3. Use la tecla ABAJO para resaltar "FECHA/HORA". Presione ENTER.
28
Operacin
4. Use la tecla ABAJO para resaltar "HORA". Presione ENTER.
5. Use las teclas DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar el caracter a editar
(el caracter titilara). Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar el
nmero apropiado. Una vez haya hecho el ajuste de la hora, presione
ENTER.
5.2.4.2 Ajustando el Formato de Fecha y la Fecha

3. Use la tecla ABAJO para resaltar "Fecha/Hora". Presione ENTER.
4. Use la tecla ABAJO para resaltar "Formato Fecha". Presione ENTER.
5. Use las teclas ARRIBA o ABAJO para resaltar el formato de fecha
apropiado. Presione ENTER.
6. Use la tecla ABAJO para resaltar "Fecha" y presione ENTER.
7. Use las teclas DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar el caracter a editar
(el caracter va a titilar). Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar el
nmero apropiado. Cuando la fecha este correcta, presione ENTER para
terminar.
8. 8. Presione MENU para regresar al men principal o seleccione INICIO para
5.3 Configurando el Sistema

1. Para accesar el Montaje del Sensor, presione la tecla MENU, luego la tecla
ABAJO. Presione ENTER.
2. Si ms de un sensor esta conectado, resalte el sensor de su inters y
presione ENTER.
3. Resalte "Configurar" y presione ENTER.
4. Resalte "Editar Nombre" y presione ENTER. Un nmero identificador del
sensor es asignado cuando cada sensor es conectado al controlador.
El identificador inicial es el nmero de serie del cuerpo del sensor, como se
muestra en el cable del cuerpo del sensor cerca del conector. Cada sensor es
configurado separadamente.
5. Si lo desea, entre un nuevo identificador del sensor (nombre) para describir la
localizacin, etc., del electrodo. El caracter a ser editado va a ser mostrado
entre corchetes. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para cambiar el caracter y
las teclas DERECHA e IZQUIERDA para moverse a un diferente caracter.
Presione ENTER para aceptar el nombre determinado.
29
Operacin
6. Presione la tecla RETROCESO para regresar al men del Sensor.
7. Seleccione Calibrar, Configurar o Prueba/Diagnstico (ver seccin 5.7 en la
pgina 40) para accesar las funciones en cada categora y complete la
configuracin.
5.3.1 Configurando la Seguridad del Sistema

El sc100 tiene una contrasea para restringir el acceso no autorizado a los
valores de calibracin y configuracin. La contrasea es ajustada inicialmente en
fbrica como sc100 (los cinco dgitos tienen que ser seguidos por un espacio
para remover el asterisco). La contrasea puede ser cambiada, ver
seccin 5.3.1.1 en la pgina 30.
Las siguientes dos opciones estn disponibles:
Desabilitado: Todos los valores de configuracin y calibracin pueden ser
cambiados. Este es un ajuste por defecto.
Habilitado: Todos los valores de configuracin pueden ser mostrados pero no
cambiados. A los mens de calibracin y prueba/mantenimiento no se puede
acceder sin contrasea.
Para habilitar la contrasea proceda de la siguiente manera:
1. Desde el men principal, use la tecla ABAJO para resaltar "Montar Sistema"
y presione ENTER para seleccionarlo.
2. Resalte "Montar Segurid" y presione ENTER.
3. Resalte "Set Contrasea" y presione ENTER.
4. Resalte "Habilitar" y presione ENTER.
5.3.1.1 Editando la Contrasea

Si la contrasea esta habilitada, puede ser editada. La contrasea resultante
puede consistir de hasta seis dgitos (letras y/o nmeros y caracteres
disponibles). Si el instrumento es reajustado usando la seleccin del men
Configurar/Montar Valor, la contrasea cambiar al valor original asignado por
fbrica. Ver seccin 5.3.1. Si la contrasea cambiada es olvidada, puede obtener
la contrasea maestra del Departamento de Servicio, ver Seccin 10 en la
pgina 50.
1. Desde el men principal, use la tecla ABAJO para resaltar "Montar Sistema"
y presione ENTER para seleccionarlo.
2. Resalte "Montar Segurid" y presione ENTER.
3. Resalte "Edite Contrasea" y presione ENTER.
30
Operacin
4. La contrasea actual es mostrada. El caracter a ser editado se mostrar entre
corchetes. Presione las teclas ARRIBA y ABAJO para moverse a travs de
los caracteres disponibles. Presione la tecla DERECHA o IZQUIERDA para
moverse al espacio siguiente del caracter. Entre hasta seis dgitos letras y/o
nmeros.
5. Presione ENTER cuando la contrasea sea completada.
5.3.2 Presin y Elevacin

Nota: Si la presin baromtrica de
la Tabla 5-8 es ingresada al medidor
la altitud ingresada en combinacin
con estos valores tiene que ser
0 pies.
La Tabla 5-8 puede ser usada para estimar la presin baromtrica verdadera a
ciertas elevaciones. La correspondencia se basa en que se asume que al nivel
del mar la presin baromtrica es de 760 mm Hg. Despus de determinar la
presin baromtrica de la tabla u obtenerla del servicio de hidrometeorologa
local, entre ese valor al instrumento, ver seccin 5.3.2.1 en la pgina 31.
Tabla 5-9 Elevacin y Presin Baromtrica
Elevacin en pies
Presin Baromtrica en mm
Hg
Elevacin en pies
Presin Baromtrica en mm Hg
760
6000
613
500
746
6500
601
1000
733
7000
590
1500
720
7500
579
2000
708
8000
568
2500
695
8500
559
3000
683
9000
548
3500
671
9500
538
4000
659
10000
527
4500
647
10500
517
5000
635
11000
506
5500
624
_____
___
5.3.2.1 Seleccionando las Unidades de Presin Atmosfrica

Las opciones de presin atmosfrica estn en mm Hg o altitud en pies o metros.
1. Del men de "Montaje del Sensor", resaltar el sensor de inters y
presione ENTER.
2. Resalte "Configurar" y presione ENTER.
3. Use la tecla ABAJO para resaltar "Unidad Alt/Pre." Presione ENTER.
4. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar las unidades apropiadas.
Presione ENTER para seleccionar.
5. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar "Presin Atm/Al".
31
Operacin
6. Cambie el valor usando las teclas ARRIBA y ABAJO. Use las teclas
DERECHA e IZQUIERDA para moverse al siguiente espacio. Presione
ENTER para terminar el procedimiento.
regresar a la pantalla de medicin principal.
Nota: El ajuste de "Altura/Presin" tiene que ser correcto para una medicin apropiada del
porcentaje de saturacin y para una operacin adecuada de la calibracin del sensor
al aire.
5.4 Calibracin
El sensor de oxgeno disuelto ha sido calibrado en fbrica para las
especificaciones relacionadas en la pgina 4. Debido a la estabilidad y exactitud
inherentes a la tecnologa del oxgeno disuelto luminiscente de Hach, es
raramente o nunca necesaria la calibracin del sensor. Con los siguientes
procedimientos de calibracin se puede conseguir una compensacin o
correccin de la ganancia del instrumento y pueden ser realizados si es requerido
por su ente estatal regulador. La calibracin en aire es el mtodo ms exacto.
La calibracin por el mtodo de comparacin es el menos preciso y por lo tanto
no es recomendado.
Para una continua exactitud y repetibilidad, el fabricante recomienda reemplazar
el capuchn del sensor despus de un ao de operacin.
5.4.1 Calibracin en Aire

1. Retire el sensor de la corriente del proceso y lmpielo con un pao mojado
para quitar la basura o suciedad y el crecimiento o capa biolgica que se le
haya adherido.
2. Ponga el electrodo en la Bolsa de Calibracin provista, adicinele una
pequea cantidad de agua (2550 mL) y asegure la bolsa al cuerpo del
electrodo.
3. Ponga el electrodo una vez empacado lejos de la luz del sol u otra fuente de
calor. No permita que el electrodo toque ninguna superficie dura. Utilice un
pedazo de icopor o cartn si es necesario.
4. Desde el men principal resalte "Montar Sensor" y presione ENTER para
seleccionar.
5. Resalte el sensor de inters y presione ENTER.
6. Resalte "Calibrar" y presione ENTER.
7. Resalte "Cal Aire" y presione ENTER.
8. Seleccione de las opciones de "Modo de Salida" disponibles (Activo,
Sostenida o Transferir). Presione ENTER.
9. En la pantalla aparecer "Mover Sensor al Aire". El sensor ya ha sido puesto
al aire (cuando se coloc en la bolsa de calibracin), presione ENTER para
continuar.
32
Operacin
10. El procedimiento de Calibracin en aire empezar y la pantalla mostrar
"Espere a Estabilizarse" adems de la actual lectura de OD (Oxgeno
Disuelto) y de Temperatura.
11. La calibracin se va a realizar automticamente cuando la lectura se
estabilice (mximo 45 minutos de interrupcin) o presione ENTER para basar
la calibracin en el valor mostrado actualmente. Una de las siguientes
respuestas van a ser mostradas:
Respuesta de Calibracin
Explicacin
Calibracin Completa
Indica que la calibracin ha sido terminada
Fallo de Cal, Comp muy Alta
Indica que la calibracin en aire ha fallado debido a un valor excesivamente alto de la

ganancia calculada. Repita la calibracin.
Fallo de Cal, Comp muy Baja
Indica que la calibracin en aire ha fallado debido a un valor muy bajo de la ganancia
calculada. Repita la calibracin.
Fallo de Cal, Inestable
Indica que la calibracin en aire ha fallado porque las lecturas no se estabilizaron durante el
intervalo de tiempo mximo de calibracin permitido
12. Presione ENTER y siga las instrucciones para regresar el electrodo al

proceso.
5.4.2 Calibracin por Muestreo - Calibracin por Comparacin con una Titulacin Winkler
1. Desde el men principal resalte 'Montar Sensor" y presione ENTER para
seleccionarlo.
2. Resalte el sensor a ser calibrado y presione ENTER.
4. Resalte "Ensayo de Cal" y presione ENTER.
5. Seleccione de las opciones disponibles en Modo de Salida (Activo, Sostenida
o Transferir). Presione ENTER. Una salida que haya sido puesta en el estatus
"Sostenida" o "Transferir" va a ser automticamente liberada cuando la
calibracin haya sido completada.
6. La pantalla va a mostrar "Mover sensor a la muestra presione ENTER
para continuar".
7. Remueva el sensor de la lnea de proceso y suavemente lmpielo con un
pao mojado para quitar la basura o suciedad y el crecimiento o capa
biolgica adherida al mismo. Lmpielo a fondo, cualquier residuo de basura o
suciedad va a afectar el anlisis por el Mtodo Winkler.
8. Mida 1000 mL de agua desionizada. Permita que el agua se entibie y que el
oxgeno disuelto se equilibre (aproximadamente 20 minutos).
9. Llene una botella de DBO (Demanda Bioqumica de Oxgeno) estndar y
luego ponga el sensor en un vaso de precipitados (beaker) que contiene el
agua desionizada sobrante. Presione ENTER.
33
Operacin
10. Ponga el sensor lejos de la luz del sol u otra fuente de calor y espere 1 a
20 minutos para estabilizacin.
11. Realice la titulacin Winkler usando el paquete (kit) de Prueba Winkler
(Cat. No. 1469-00 de Hach) en el agua desionizada en la botella DBO
mientras espera que el electrodo de proceso se estabilice.
12. La pantalla va a mostrar "Presione Enter cuando Estable" y las lecturas
actuales de OD y la temperatura. Cuando se presiona ENTER o cuando la
lectura ha sido aceptada como estable, la pantalla va a mostrar una de las
pantallas de entrada. Si no se presiona ENTER, el sensor va a determinar
cuando la lectura es estable. Si no es estable en 45 minutos, la pantalla va a
mostrar "No Apto para Calibrar".
13. Cuando una lectura estable ha sido aceptada, la pantalla va a mostrar
"Ensayo de Cal" y un espacio para entrar el valor obtenido de la titulacin por
Winkler. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para cambiar la lectura mostrada y
presione ENTER cuando haya terminado de entrar el valor.
14. La pantalla va a mostrar una de las siguientes respuestas:
Respuestas de Calibracin
Explicacin
Calibracin Completa
Indica que la Calibracin esta completa.
Fallo de Cal, Comp Muy Alta
Indica que la calibracin en aire ha fallado debido a un valor de ganancia calculado

excesivamente alto. Repita la calibracin.
Fallo de Cal, Comp Muy Baja
Indica que la calibracin en aire ha fallado debido a un valor de ganancia calculado muy bajo.
Repita la calibracin.
Indica que la calibracin en aire ha fallado porque la lectura no se estabiliz durante el

intervalo mximo de tiempo de calibracin permitido. Repita la calibracin.
15. Presione ENTER y regrese el electrodo al proceso.

5.4.3 Calibracin por Muestreo - Calibracin por Comparacin con un Analizador

OD Porttil
1. Ponga el electrodo de oxgeno disuelto lo ms cerca posible del electrodo
de LDO.
2. Espere aproximadamente 20 minutos para que el analizador OD porttil
se estabilice.
3. Del men principal, resalte "Montar Sensor" y para seleccionar
presione ENTER.
4. Seleccione el sensor a ser calibrado y presione ENTER.
6. Resalte "Ensayo de Cal" y presione ENTER.
7. Seleccione de las opciones de "Modo de Salida" (Activa, Sostenida o
Transferir). Presione ENTER.
34
Operacin
8. La pantalla mostrar "Presione Enter cuando Estable" y el valor actual OD y
lectura de temperatura. Cuando se presiona ENTER o cuando la lectura ha
sido aceptada como estable, la pantalla cambiar a la pantalla de entrada. Si
no se presiona ENTER, el sensor va a determinar cuando la lectura es
estable. Si no se estabiliza en 45 minutos, la pantalla mostrar " No apto para
Calibrar".
9. Cuando una lectura estable ha sido aceptada, la pantalla mostrar "Ensayo
de Cal" y un espacio para ingresar el valor obtenido del analizador OD
porttil. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para cambiar la lectura mostrada y
presione ENTER cuando el ingreso de la nueva lectura este completo.
10. La pantalla mostrar una de las siguientes respuestas:
Respuesta de Calibracin
Explicacin
Calibracin Completa
Indica que la calibracin ha sido terminada
Fallo de Cal, Comp muy Alta
Indica que la calibracin en aire ha fallado debido a un valor excesivamente alto de la

ganancia calculada. Repita la calibracin.
Fallo de Cal, Comp muy Baja
Indica que la calibracin en aire ha fallado debido a un valor muy bajo de la ganancia
calculada. Repita la calibracin.
Indica que la calibracin en aire ha fallado porque las lecturas no se estabilizaron

durante el intervalo de tiempo mximo de calibracin permitido.
11. Presione ENTER y siga las instrucciones para regresar el electrodo al

proceso.
5.4.4 Calibracin Concurrente de Dos Sensores

1. Empiece la calibracin del primer sensor y contine con el procedimiento
hasta el punto donde se indica "Espere a Estabilizarse".
2. Presione la tecla RETROCESO.
3. Resalte "Salir" y presione ENTER. La pantalla va a regresar a la pantalla
principal de medicin.
4. Empiece la calibracin del sensor restante y contine con el procedimiento
hasta el punto donde se indica "Espere a Estabilizarse".
5. Presione la tecla RETROCESO.
6. Resalte "Salir" y presione ENTER. La pantalla va a regresar a la pantalla
principal de medicin y la lectura de ambos sensores va a estar titilando.
7. Para regresar a la calibracin de cualquiera de los sensores, presione la tecla
MENU, resalte "Montar Sensor" y presione ENTER. Seleccione el sensor
apropiado y presione ENTER.
8. Cuando complete la calibracin, presione ENTER.
35
Operacin
5.5 Opciones de Salidas

El analizador provee dos salidas anlogas aisladas (Salida 1 y Salida 2).
Personalice las salidas usando la tabla de abajo.
MONTAR SISTEMA
MONTAJE SALIDA
SELECC SALIDA 1 O 2
SELEC ORIGEN
Presione ENTER para accesar la lista de todos los sensores conectados. Seleccione el sensor que va a ser asociado
con la salida escogida.
SEL PARAMETRO
Resalte el parmetro apropiado (OD y TEMP para el sistema de oxgeno disuelto) y presione ENTER.
PROG. FUNCION
Seleccione "CONTROL LINEAL" para que la salida actual de seguimiento al valor de medicin. Seleccione "CONTROL
PID" para operar el sc100 como un control PID.
TRANSFEREN
Cada salida anloga esta normalmente activa, respondiendo al valor medido de su parmetro asignado (OD o
Temperatura). Sin embargo, durante la calibracin, cada salida puede ser transferida a este valor preajustado.
PROG. FILTRO
Permite al usuario promediar las salidas anlogas sobre tiempo (0-60 segundos). Por defecto es 0.
ESCALA 0 mA/4 mA
Seleccione "0 mA" o "4 mA" para la corriente mnima. (Las salidas van a ser programadas para 0-20 mA o 4-20 mA).
ACTIVAR
Ajuste de FUNCION DE CONTROL LINEAL
Si CONTROL LINEAL fue seleccionado en "PROG. FUNCION", los valores "alto" y "bajo" para la salida actual, deben
ser programados aqu.
Ajuste de FUNCION DE CONTROL PID
Si CONTROL PID fue seleccionado en "PROG. FUNCION", el Control PID puede ser configurado:
1. colocando el controlador en modo AUTO o MANUAL en el men Montar Modo.
36
2.
programando la FASE a operacin del controlador DIRECTA o INVERSA.
3.
ingresando al men de PROG. UMBRAL para ingresar el punto de ajuste o control (valor) al cual el controlador PID
controlara el proceso.
4.
ingresando al men de BANDA PROPORCIONAL para controlar la banda proporcional del controlador PID.
5.
ingresando al men INTEGRAL para controlar el perodo de tiempo de la accin integral en minutos.
6.
ingresando al men DERIVATIVO para controlar los ajustes de la rata de control.
Operacin
5.5.1 Sostener/Transferir Salidas
Durante la operacin normal de medicin, las salidas anlogas pueden ser
sostenidas a los ltimos valores medidos. Para sostener la salida hasta liberarla:
2. Resalte "Prueba/Mant" y presione ENTER.
3. Resalte "Mantener Salid" y presione ENTER.
4. Resalte "Montar Salida" y presione ENTER.
5. Seleccione "Mantener Salid" o "Transferir Sal" y presione ENTER.
6. Resalte "Montar Canal" para seleccionar el canal(es) a ser sostenido(s).
7. Resalte "Activar" y presione ENTER.
8. Seleccione "Launch" para empezar a sostener o transferir la(s) salida(s).
La lectura de la(s) medicin(es) que estn siendo sostenidas titilaran.
Durante la calibracin, las salidas anlogas pueden permanecer activas,
ser sostenidas o ser transferidas a un valor predeterminado en mA.
Ver seccin 5.3.1, 5.4.2 o 5.4.3.
5.5.1.1 Liberacin de Salidas

2. Resalte "Prueba/Mant". y presione ENTER.
3. Resalte "Mantener Salid" y presione ENTER.
4. Resalte "Activar" y presione ENTER.
5. Resalte "Liberar Rel" y presione ENTER para dar por terminado el
sostenimiento o transferencia de la salida.
5.6 Opciones de Rel

2. Resalte "Montar Sistema" y presione ENTER.
3. Resalte "Montaje Rel" y presione ENTER. Personalice las opciones usando
la siguiente tabla.
37
Operacin
MONTAR SISTEMA
MONTAJE RELE
Seleccione Rel A, B o C
SELEC ORIGEN
Seleccione de las opciones disponibles (LDO o RTC (Hora en Tiempo Real)).
SEL. PARAMETRO
Seleccione de las opciones OD o Temp.
PROG. FUNCION
Alarma: Opera los rels en respuesta a la concentracin de OD medido o a la temperatura medida. Contiene puntos de
alarma separados para Alarma Alta y Alarma Baja, Banda Muerta y Retardos al Encendido/Apagado.
Cont. Dosificado: Opera en respuesta a la concentracin de OD medido o a la temperatura medida. Puede ser
programado para sincronizacin, punto de ajuste o control, banda muerta, temporizador de sobrealimentacin y retardo
al encendido/apagado.
Control Evento: Controla un sistema de limpieza (o equivalente) con una programacin temporizada.
Advertencia: Se activa cuando el analizador detecta una advertencia del sensor.
TRANSFEREN
Normalmente, cada control o alarma del rel esta activada, respondiendo al valor medido de su parmetro asignado.
Durante la calibracin, sin embargo, el rel puede ser transferido a un estado preajustado de encendido/apagado para
satisfacer los requerimientos de la aplicacin. Seleccione Energizar o Desenergizar y presione ENTER.
ACTIVAR
Ajuste de Funcin para ALARMA
ALARMA BAJA
Programa el valor donde el rel se va a encender en respuesta al decrecimiento del valor medido. Por ejemplo: si la
alarma baja es programada para 1.0 y el valor medido cae a 0.9, el rel se activar.
ALARMA ALTA
Programa el valor donde el rel se va a encender en respuesta al incremento del valor medido. Por ejemplo: si la alarma
alta es programada para 4.0 y el valor medido se incrementa a 4.2, el rel se activar.
B. MUERTA BAJA
Programa el rango donde el rel permanecer encendido despus de que el valor medido se incremente por encima del
valor de la alarma baja. El rango por defecto es 20%. Por ejemplo: si la alarma baja es programada para 1.0 y la banda
muerta baja es programada para 0.5, el rel permanecer encendido entre 0.5 y 1.0.
B. MUERTA ALTA
Programa el rango donde el rel permanecer encendido despus de que el valor medido decrezca por debajo del valor
de la alarma alta. Por ejemplo: si la alarma alta es programada para 4.0 y la banda muerta alta es programada para 0.5,
el rel permanecer encendido entre 3.5 y 4.0.
RETARDO OFF
Programa un tiempo (0300 segundos) para retardar el apagado normal del rel.
RETARDO ON
Programa un tiempo (0300 segundos) para retardar el encendido normal del rel.
Ajuste de Funcin para CONTROL DOSIFICADOR
FASE
La fase "Alta" asigna el punto de ajuste o control del rel para responder a un incremento en la lectura; inversamente, la
fase "Baja" asigna el punto de ajuste o control del rel para responder a un decrecimiento del valor de la lectura.
PROG. UMBRAL
Programa el valor donde el rel se encender.
BANDA MUERTA
38
Operacin
MONTAR SISTEMA
MONTAJE RELE
del punto de ajuste o control (para el rel de fase alta) o se incremente por encima del valor del punto de ajuste o control
(para el rel de fase baja).
SOBRE ALIMENT
Programa un tiempo (0999.9 min.) para limitar cuanto tiempo el rel puede permanecer "encendido".
RETARDO OFF
Programa un tiempo (0999 seg.) para retardar el rel de su apagado normal.
RETARDO ON
Programa un tiempo (0999 seg.) para retardar el rel de su encendido normal.
Ajuste de Funcin para CONTROL EVENTO
FAS
La fase "Alta" asigna el punto de ajuste o control del rel para responder a un incremento del valor medido;
inversamente, la fase "Baja" asigna el punto de ajuste o control del rel para responder a un decrecimiento del valor
medido.
PROG. UMBRAL
Programa el valor donde el rel se encender.
BANDA MUERTA
del punto de ajuste o control (para el rel de fase alta) o se incremente por encima del valor del punto de ajuste o control
(para el rel de fase baja).
TIEMPO On/Max
Programa el tiempo (0999 min.) para limitar el tiempo que el rel puede permanecer "encendido".
TIEMPO Off/Max
Programa el tiempo (0999 min.) para retardar el apagado normal del rel.
TIEMPO On/Min
Programa el tiempo (0999 min.) para limitar el tiempo que el rel puede permanecer "encendido".
TIEMPO Off/Min
Programa el tiempo (0999 min.) para limitar el tiempo que el rel puede permanecer "apagado".
Ajuste de Funcin para CONTROL DE TIEMPO (RTC seleccionado en SELEC ORIGEN)
MANTENER SALID
Programa Modo de Salida para seleccionar la operacin de Sostener y selecciona los canales que ocasionan que las
salidas sean mantenidas.
INTERVALO
Programa el tiempo de apagado para el rel.
DURACION
Programa el tiempo de encendido para el rel.
RETARDO OFF
Programa el tiempo para tiempos adicionales de sostenimiento/salida despus de que el rel ha sido apagado.
Ajuste de Funcin para CONTROL DE ADVERTENCIA
NIVEL ADVERTEN
Programa el nivel de advertencia para disparar el rel.
39
Operacin
5.7 Estructura Del Menu

Presione la tecla MENU para accesar los mens de Nivel 1
Men Nivel 1
Men Nivel 2
Men Nivel 3
Men Nivel 4
DIAGNOSTICO DE LOS SENSORES
SELECC. SENSOR
LISTA DE ERRORES
Ver seccin 6.1 en la pgina 44.
LISTA ADVERTENCIAS
Ver seccin 6.2 en la pgina 44.
MONTAR SENSOR
SELECC. SENSOR (si ms de un sensor esta instalado)
CALIBRAR
CAL AIRE
Permite al usuario llevar a cabo una calibracin en aire del sensor (pendiente de calibracin). Ver
el procedimiento especfico en la seccin 5.4.1 en la pgina 32.
ENSAYO DE CAL
Permite al usuario entrar un valor para la concentracin de OD determinado por otro sensor u otro
mtodo como el de Titulacin Winkler. El instrumento desarrolla una compensacin de calibracin
basada en el valor entrado. Ver seccin 5.4.2 en la pgina 33 y la seccin 5.4.3 en la pgina 34.
CAL ORIGINAL
Restaura la ganancia y valores de compensacin a 1.0 y 0.0, respectivamente, y restablece el

cdigo del sensor por defecto.
CONFIGURAR
40
EDITAR NOMBRE
Permite al usuario entrar un nombre hasta de 10 dgitos en cualquier combinacin de smbolos,

letras o caracteres numricos. Presione ENTER cuando la entrada sea completada. El nombre va
a aparecer en la barra de estado con el valor de la medicin.
UNIDAD ALT/PRE
Permite al usuario seleccionar las unidades de presin en pies, metros, mm Hg o torricellis.
ALTURA/PRESION
Permite la entrada de altitud o presin del aire. Correlaciona la programacin de unidades de

presin.
UNIDAD TEMPERA
Permite la seleccin de Centgrados o Fahrenheit.
UNIDAD MESURA
Permite al usuario seleccionar las unidades de medicin apropiadas para la pantalla. Seleccione
entre mg/L, ppm o porcentaje.
SALINIDAD
Valor ingresado por el usuario.
CODIGO SENSOR
Permite la entrada de cdigo nico suplido con cada capuchn del sensor. El cdigo asegura que
la calibracin pre-programada por fbrica esta ajustada para cada sensor. El cdigo consiste de
10 dgitos o 3 dgitos seguidos por un punto. El punto que sigue al cdigo de tres dgitos tiene que
ser ingresado para completar la entrada del cdigo.
VALOR ORIGINAL
Reinicia el software del sensor a la programacin por defecto.
PROMEDIO SEAL
Lecturas promedias de un intervalo de tiempo especificado. Por defecto es 60 seg. La respuesta

se incrementa al decrecer el intervalo de tiempo. La respuesta ms rpida es a 0 seg.
Operacin

Men Nivel 1
Men Nivel 2
Men Nivel 3
Men Nivel 4
DIAGNOSTICOS
VERSION SOFTWA.
Muestra el nmero de versin del software.
VER SOFTW LDO
Muestra el nmero del controlador de la versin de software LDO.
CORREGIR GANE
Editable por el usuario - para cambiar la ganancia de calibracin.
CORRECC COMPEN
Editable por el usuario - para cambiar la compensacin de calibracin.
DIAGNOSTI FASE
Para informacin nicamente - se actualizada una vez por segundo.
DIAG AMPLITUD
Para informacin nicamente - se actualizada una vez por segundo.
NUMER DE SERIE
Nmero de serie del sensor.
MONTAR SISTEMA
MONTAJE SALIDA (ver seccin 5.5 en la pgina 36 para informacin mas amplia del men)
SELECC SALIDA 1 o 2
SELEC ORIGEN
Presione ENTER para accesar la lista de todos los sensores conectados y seleccione el sensor
que va a controlar la salida.
SEL PARAMETRO
Presione ENTER para seleccionar entre los parmetros mostrados (para el sistema de oxgeno
disuelto OD y TEMP).
PROG. FUNCION
Seleccione CONTROL LINEAL para que la salida actual sea directamente proporcional al valor de
la medicin. Seleccin CONTROL PID para operar el sc100 como un controlador PID.
I. TRANSFEREN
Cada salida anloga esta normalmente activada, respondiendo al valor de medicin de su

parmetro asignado (OD o Temperatura). Sin embargo, durante la calibracin, cada salida puede
ser transferida al valor de transferencia predeterminado.
PROG. FILTRO
Permite al usuario promediar las mediciones en un perodo de tiempo (060 segundos). Por
defecto es 0 segundos.
ESCALA 0 mA/4 mA
Seleccione 0 mA o 4 mA para la corriente mnima (las salidas van a ser programadas a 020 mA
o 420 mA).
ACTIVAR
Depende de la Funcin seleccionada previamente. Ver seccin 5.5 en la pgina 36 para

informacin adicional.
MONTAJE RELE (ver seccin 5.6 en la pgina 37 para informacin mas amplia del men)
SELECCION RELE A, B o C
SELEC ORIGEN
Seleccione de un sensor conectado la hora en tiempo real (RTC).
SEL PARAMETRO
Seleccione OD o TEMP.
PROG. FUNCION
Seleccione entre las opciones alarma, cont. dosificado, control evento o advertencia.
I. TRANSFER
Programe el rel para Activar o Desactivar (seleccionable por el usuario).
ACTIVAR
Depende de la Funcin seleccionada previamente. Ver seccin 5.5 en la pgina 36 para

informacin adicional.
41
Operacin

Men Nivel 1
Men Nivel 2
Men Nivel 3
Men Nivel 4
MONTAR RED
MODBUS
DIRECCION
Resalte Analizador sc100 o el sensor conectado y presione ENTER para seleccionarlo.

Seleccione un nmero entre 1 y 247 como la direccin (cada fuente debe tener una direccin
diferente) y presione ENTER.
RANGO BAUD
Permite al usuario seleccionar una velocidad de transferencia de datos de 9600, 19200, 38.4K,
57.6K o 115.2K baudios.
PARAR BITS
Permite al usuario seleccionar 1 o 2 bits de parada.
MODO MUDBUS
Permite al usuario seleccionar entre RTU o ASCII.
ORDEN DE DATOS
Permite al usuario seleccionar NORMAL o CAMBIADO.
MOSTRAR MONTAJE
AJUSTAR
CONTRASTE
Use la tecla ARRIBA y ABAJO para aumentar o disminuir el contraste, ver seccin 5.2.2 en la
pgina 28.
LENGUAJE
Por defecto es Ingles. Seleccione Espaol, Alemn o Francs para que los mens aparezcan en
el lenguaje seleccionado.
FECHA/HORA
Use este men para seleccionar el formato de fecha y para programar la fecha y hora (formato 24
horas (hora militar)), ver seccin 5.2.4 en la pgina 28.
MONTAR SEGURID
Entre una contrasea de 6 dgitos.
SET CONTRASEA
HABILITAR
Habilita el sistema de seguridad. Ver seccin 5.3.1 en la pgina 30.
DESABILITAR
Desabilita el sistema de seguridad. Ver seccin 5.3.1 en la pgina 30.
MONTAR DIARIO
MONTAR DIARIO
Configuracin del sistema de adquisicin de datos, si es aplicable.
CALCULO
SET VARIABLE X
Permite al usuario seleccionar el sensor correspondiente a la variable determinada como "X".
SET VARIABLE Y
Permite al usuario seleccionar el sensor correspondiente a la variable determinada como "Y".
SEL PARAMETRO
Permite al usuario seleccionar el parmetro a ser asociado con la variable (OD o TEMP para este
sistema).
SET FORMULA
Permite al usuario seleccionar la frmula de calculo a ser utilizada en "X" y en "Y".
MODO DE ENCLAVAR
42
MANTENER SALID
Mantiene las salidas cuando no le es posible comunicarse con el sensor.
TRANSFERIR SAL
Va al estado de transferir cuando no le es posible comunicarse con el sensor.
Operacin

Men Nivel 1
Men Nivel 2
Men Nivel 3
Men Nivel 4
MENU PRUEBA/MANT
ESTADO
Indica el estado de cada rel e indica cules sensores estn conectados al controlador.
CALIBR SALIDAS
SELECC SALIDA 1 o 2
Calibra la Salida Anloga. Permite al usuario especificar un valor que corresponda a los
4 mA y 20 mA.
MANTENER SALID
MONTAR SALIDA
Permite al usuario seleccionar Sostener Salida o Transferir Salida.
MONTAR CANAL
Permite al usuario seleccionar cualquier sensor individual instalado o todos los sensores
instalados para ser mantenidos o transferidos.
ACTIVAR
Selecciona Lanzar o Liberar Rel.
RESET SOBREALI
Permite al usuario reiniciar la sobrealimentacin.
SALIDA 1
SELECC SALIDA 1 o 2
Permite al usuario fijar la salida anloga para el nivel de corriente deseado.
RELE A
SELECCION RELE A, B, o C
Permite al usuario Activar o Desactivar el rel seleccionado.
CARGAR CONFIG.
Reprogramar la configuracin por defecto.
SIMULACION
SELEC ORIGEN, SEL PARAMETRO, MONTAR VAL SIM
Simula los valores de medicin del sensor para probar las salidas y los rels.
BUSCAR SENSOR
Manualmente busca los sensores para determinar si los sensores han sido instalados o removidos.
ESTAD MODBUS
Indica las estadsticas de comunicacin para uso con la red externa.
VERSION CODIGO
Indica la versin del software del controlador.
43
Seccin 6
Solucin de Fallas
6.1 Cdigos de Error

Cuando un sensor esta experimentando una condicin de error, la lectura del
sensor en la pantalla de medicin va a titilar y todos los rels y salidas anlogas
asociadas con el sensor sern sostenidas. Las siguientes condiciones van a
causar que la lectura del sensor titile:
Calibracin del Sensor
Ciclo de lavado por rel temporizador.
Prdida de la comunicacin
Resalte el men de "Seal Sensor" y presione ENTER. Resalte "Error" y presione

ENTER para determinar la causa del error. Los Errores estn definidos en la
Tabla 6-10.
Tabla 6-10 Cdigos de Error
Error Mostrado
Definicin
Solucin
AMP ROJO BAJA1

El capuchn del sensor no esta instalado o no esta instalado
correctamente.
La trayectoria de luz esta bloqueada dentro del capuchn del
sensor.
El sensor no esta operando apropiadamente.
Remueva y reinstale el capuchn del sensor.

Revise para ver si hay algn bloqueo dentro del capuchn del
sensor.
Asegrese que el LED rojo esta titilando. Contacte el
Departamento de Servicio.
AMPL AZUL BAJA
El sensor no esta operando apropiadamente.

Contacte al Departamento de Servicio.
Remueva y reinstale el capuchn del sensor

Revise para ver si hay algn bloqueo dentro del capuchn del
sensor.
Asegrese que el LED azul esta titilando.
1. Para determinar los valores de amplitud:

a. Empiece desde el men principal, resalte "Montar Sensor" y presione ENTER.
b. Resalte el sensor correcto y presione ENTER.
c. Resalte "Diagnsticos" y presione ENTER.
d. Resalte "Diag Amplitud" y presione ENTER. La Amplitud del LED rojo y azul sern mostradas.
Los LED transmiten luz sobre la superficie interior del capuchn del sensor y la luz es reflejada de nuevo hacia el detector en el
interior del sensor. La amplitud se incrementa cuando hay ms luz reflejada. Los valores tpicos son de 0.1 a 0.5.
Las alarmas/advertencias ocurren en 0.01/0.03.
6.2 Advertencias
Una advertencia del Sensor va a permitir que todos los mens, rels y salidas
funcionen normalmente, pero va a mostrar un icono de advertencia titilando en el
lado derecho de la pantalla. Resalte el men de "Seal Sensor" y presione
ENTER para determinar la causa de la advertencia.
Una advertencia puede ser usada para disparar un rel y los usuarios pueden
fijar los niveles de advertencia para definir la severidad de la misma. Los errores
estn definidos en la Tabla 6-11.
44
Solucin de Fallas
Tabla 6-11 Cdigos de Advertencia
Advertencia Mostrada
Definicin
Solucin
EE SETUP ERR
La EEPROM esta corrupta. Los valores regresaron a los por
defecto de fbrica.
EE RSRVD ERR
La EEPROM esta corrupta. Los valores regresaron a los por
defecto de fbrica.
TEMP < 0 C
La temperatura sensada esta por debajo de 0 C (32 F)
Incremente la temperatura del proceso o descontine el

uso hasta que la temperatura del proceso este por encima de
0 C (32 F).
TEMP > 50 C
La temperatura sensada esta por encima de 50 C (120 F).
Disminuya la temperatura del proceso o descontine el uso

hasta que la temperatura.
AMP ROJO BAJA

correctamente. El sensor no esta operando apropiadamente.
Remueva y reinstale el capuchn del sensor. Contacte al

AMPL ROJO ALTA


AMP AZUL BAJA


AMPL AZUL ALTA


6.3 Solucin de Fallas Comunes

Tabla 6-12
Problema
Solucin
El usuario no recuerda la contrasea.
Llame al Departamento de Servicio y pregunte por la Contrasea Maestra. Para contactarnos vea la pgina 50.
Realiz un Reprogramacin de Configuracin y la contrasea actual no funcion de nuevo.
La contrasea ha sido reemplazada por la contrasea que por defecto se programa en fbrica sc100_ (la
contrasea debe ser seguida por un espacio para remover el asterisco). Reingrese la contrasea por defecto de
fbrica.
45
Seccin 7
Mantenimiento
7.1 Programacin de Mantenimiento

Tabla 7-13
Tarea de Mantenimiento
90 das
Limpieza del sensor1
Inspeccin del sensor y del capuchn del sensor para detectar daos
Reemplazo del capuchn del sensor
Anualmente
Calibracin del Sensor (si es requerido por una agencia reguladora)
De acuerdo a la programacin obligatoria de

su agencia reguladora.
1. La frecuencia de la limpieza depende de la aplicacin. Mayor o menor frecuencia de limpieza ser apropiada en algunas
aplicaciones.
7.2 Limpiando el Sensor

Limpie la parte exterior del sensor con agua. Si continua sucio, lmpielo con un
pao suave hmedo. No deje el sensor bajo la luz directa o reflejada del sol por
largos perodos de tiempo.
Exposiciones al sol mayores a una hora acumulada durante la vida til del
capuchn del sensor lo degradarn y puede causar fallas en el mismo y lecturas
errneas.
7.3 Limpiando el Controlador

Con la caja del controlador bien cerrada, limpie su exterior con un pao hmedo.
7.4 Reemplazo del Fusible

El instrumento trae dos fusibles principales. Cuando los fusibles fallan es una
indicacin de que pueden existir problemas en el equipo. La solucin del
problema y el reemplazo del fusible debe ser efectuada por personal de servicio
calificado. Refirase a la Figura 7-25 y siga los siguientes pasos para reemplazar
el fusible.
1. Desconecte la energa del controlador (incluyendo la de los rels si estn
energizados).
2. Abra la tapa embisagrada del controlador aflojando los cuatro tornillos de
la cubierta.
3. Remueva la barrera de alto voltaje; remueva el cerrojo sujetador de la misma
y hlela. Colquela a su alcance para reinstalarla.
4. Remueva los fusibles e instale los nuevos fusibles del mismo tipo y
clasificacin.
5. Reinstale la barrera de alto voltaje.
6. Cierre la cubierta del controlador y vuelva a poner los cuatro tornillos.
7. Reconecte la energa al instrumento.
46
Mantenimiento
Figura 7-25
Reemplazo del Fusible
J1
J3
S1
J2
F1
U9
F2
U5
J4
J5
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
Desconecte
la Energa
1.
Fusibles F1 y F2, T, 1.5A, 250 V, accin lenta.
47
Seccin 8
Partes de Repuesto y Accesorios
Partes de Repuesto
Item
Cat. No.
Fusible, T, 1.5A, 250 V, accin lenta................................................................................................................... 47215-00

Manual de instruccin del Controlador sc100, Ingles......................................................................................... 58600-18
Manual de instruccin del Sistema LDO , Ingles ............................................................................................... 57900-18
Kit de instalacin del Controlador sc100 ............................................................................................................ 58672-00
Electrodo LDO con un capuchn del sensor y 5 bolsas de calibracin.............................................................. 57900-00
Gua de referencia rpida ................................................................................................................................... 57900-44
Controlador sc100 .............................................................................................................................................. 58600-00
Capuchn del sensor, repuesto.......................................................................................................................... 57911-00
Accesorios
Sistema limpiador por chorro de aire, 115 V ...................................................................................................... 57951-00
Sistema limpiador por chorro de aire, 230 V ...................................................................................................... 57952-00
Cinco bolsas de calibracin................................................................................................................................ 57966-00
Cable de extensin para el sensor, 7.7 m (25 pies) ........................................................................................... 57960-00
Cable de extensin para el sensor, 15 m (50 pies) ............................................................................................ 57961-00
Cable de extensin para el sensor, 31 m (100 pies) .......................................................................................... 57962-00
Tarjeta de salida digital para comunicacin ModBUS RS232............................................................................. 59200-00
Tarjeta de salida digital para comunicacin ModBUS RS485............................................................................. 59200-01
Caja terminal de carga ....................................................................................................................................... 58670-00
Kit de herrajes de montaje en tubera ................................................................................................................ 57944-00
Kit de herrajes de montaje en flota..................................................................................................................... 57943-00
Tapn y sellante para abertura del conduit......................................................................................................... 58687-00
Cordn de energa con retenedor, 115 V ........................................................................................................... 54488-00
Cordn de energa con retenedor, 230 V ........................................................................................................... 54489-00
Protector de sol .................................................................................................................................................. 58690-00
Relevador de esfuerzo Hayco.................................................................................................................................. 16664
Kit de Titulacin Winkler ....................................................................................................................................... 1469-00
48
Seccin 9
Como Ordenar
Clientes en U.S.A.
Por Telfono:
6:30 a.m. a 5:00 p.m. MST
(Tiempo Estndar de la Montaa)
Lunes a Viernes
(800) 227-HACH (800-227-4224)
Por Fax:
(970) 669-2932
Por Correo:
Hach Company
P.O. Box 389
Loveland, Colorado 80539-0989 U.S.A.
Informacin para Ordenar por e-mail: orders@hach.com
Informacin Requerida
Nmero de Cuenta de Hach (si esta disponible)
Direccin de envio de factura
Su nombre y nmero de telfono
Direccin de envio del pedido
Nmero de orden de compra
Nmero de catalogo
Breve descripcin o nmero de modelo
Cantidad
Clientes Internacionales
En todo el mundo Hach tiene una red de distribuidores. Para localizar el
distribuidor ms cercano, enve un e-mail a intl@hach.com o contctenos a:
Casa Matriz de Hach Company, Loveland, Colorado, U.S.A.
Telfono: (970) 669-3050; Fax: (970) 669-2932
Servicio Tcnico y al Cliente (nicamente U.S.A.)

El personal del Departamento de Servicio Tcnico y al Cliente de Hach Company
est ansioso por responder preguntas acerca de nuestros productos y sus usos.
Especialistas en mtodos analticos estarn felices de poner a trabajar su talento
para usted.
Llame al 1-800-227-4224 o enve un e-mail a techhelp@hach.com
49
Seccin 10
Servicio de Reparacin
Antes de usted enviar cualquier producto para reparar debe haber obtenido
aprobacin de fbrica. Por favor contacte al Centro de Servicio de Hach que
atiende su localidad.
En Estados Unidos:
Hach Company
Ames Service
100 Dayton Avenue
Ames, Iowa 50010
(800) 227-4224 (nicamente para U.S.A.)
FAX: (515) 232-3835
En Canad:
Hach Sales & Service Canad Ltd.
1313 Border Street, Unit 34
Winnipeg, Manitoba
R3H 0X4
(800) 665-7635 (nicamente para Canad)
Telfono: (204) 632-5598
FAX: (204) 694-5134
E-mail: canada@hach.com
En Latino Amrica, el Caribe, el Lejano Oriente, el Subcontinente de India,
Africa, Europa o el Medio Oriente
Hach Company World Headquarters
P.O. Box 389
Loveland, Colorado, 80539-0389 U.S.A.
Telfono: (970) 669-3050
FAX: (970) 461-3939
E-mail: intl@hach.com
50
Seccin 11
Garanta Limitada
Hach Company garantiza sus productos al comprador original contra cualquier
defecto debido a falla del material o falla de fabricacin por un perodo de "un
ao" desde la fecha de envio al menos que se especifique algo diferente en el
manual del producto. El Controlador sc100 esta garantizado por dos aos desde
la fecha de envio. El electrodo LDO esta garantizado por tres aos desde la fecha
de envio. El capuchn del sensor LDO esta garantizado por un ao desde la
fecha de instalacin o 18 meses desde la fecha de envio, lo que suceda primero.
En el evento en que un defecto sea descubierto durante el perodo de garanta,
Hach Company esta de acuerdo que a su opcin, reparara o reemplazara el
producto o devolver el precio de compra excluyendo los costos de manejo y
envio. Cualquier producto reparado o reemplazado bajo esta garanta, va a ser
garantizado nicamente por el perodo de tiempo restante de la garanta del
producto original.
Esta garanta no aplica para productos consumibles como reactivos qumicos o
componentes consumibles de un producto como lamparas y tubos, entre otros.
Contacte a Hach Company o a su distribuidor autorizado local para iniciar su
soporte de garanta. Los productos no deben ser devueltos sin previa
autorizacin de Hach Company.
Limitantes:
Esta garanta no cubre:
Daos causados por fuerzas naturales imprevisibles, desastres naturales,
protestas laborales, actos de guerra (declarada o no declarada), terrorismo,
conflictos o actos civiles de cualquier jurisdiccin gubernamental.
Daos causados por uso indebido, negligencia, accidente y aplicacin o

instalacin inapropiada.
Daos causados por reparacin o intento de reparacin no autorizada por

Hach Company.
Cualquier producto no usado de acuerdo a las instrucciones dadas por Hach

Company.
Cargos de flete para devolver la mercanca a Hach Company.Cargos de flete

de envio urgente de partes o producto en garanta.
Gastos de viaje asociados con reparacin por garanta en sitio.
Esta garanta contiene la garanta expresa de venta hecha por Hach Company
relacionada con sus productos. Toda garanta implcita, incluyendo garanta
ilimitada, las garantas de mercantibilidad y conveniencia para un propsito
particular, estn expresamente negadas.
Algunos estados dentro de Estados Unidos no permiten el desconocimiento de
garantas implcitas y si esto es legal en su estado la limitacin arriba explicada
no aplica para usted. Esta garanta le da especficos derechos y usted puede
tener otros derechos que varan de estado a estado.
51
Garanta Limitada
Esta garanta constituye la declaracin final, completa y exclusiva de trminos de
garanta y ninguna otra persona esta autorizada para dar ninguna otra garanta
en representaciones a nombre de Hach Company.
Limitacin de Soluciones por Fallas de Garanta

Las alternativas de reparacin del equipo, reposicin del mismo o devolucin del
precio de compra como se declar arriba son las soluciones exclusivas por falla
de garanta. Bajo la base de responsabilidad estricta o bajo cualquier otra teora
legal, en ningn caso Hach Company ser responsable por cualquier dao
incidental o consecuente de cualquier clase, por falla de garanta o negligencia.
52
Seccin 12
Informacin del Cumplimiento de

Normas
Hach Company certifica que este instrumento fue probado enteramente e
inspeccionado y que cumple las especificaciones publicadas.
El Controlador Modelo sc100 ha sido probado y esta certificado como se indica
en los estndares de instrumentacin siguientes:
Seguridad del Producto

UL 61010A-1 (ETL Listado # 65454)
CSA C22.2 No. 1010.1 (ETLc Certificacin # 65454)
Certificado por Hach Co. para EN 61010-1 Amds. 1 y 2 (IEC1010-1) de
acuerdo a 73/23/EEC, pruebas de conformidad efectuadas por Intertek
Testing Services.
Inmunidad
Este equipo fue probado para uso industrial EMC de acuerdo a:
EN 61326 (Requisitos EMC para el Uso de Equipos Elctricos para Medicin,
Control y Laboratorio) de acuerdo a 89/336/EEC EMC: pruebas de
conformidad efectuadas por Hach Company, conformidad certificada por
Hach Company.
Los estndares incluyen:
Descarga electrostticaIEC 1000-4-2:1995 (EN 61000-4-2:1995) (Criterio B)
Campos electromagnticos de radiofrecuencia irradiados IEC 1000-4-3:1995
(EN 61000-4-3:1996) (Criterio A)
Transcientes rpidos elctricos/corriente en rfagas IEC 1000-4-4:1995 (EN
61000-4-4:1995) (Criterio B)
Subtensin elctrica IEC 1000-4-5:1995 (EN 61000-4-5:1995) (Criterio B)
Perturbaciones Conducidas Inducidas por Campos de Radiofrecuencia IEC
1000-4-6:1996 (EN 61000-4-6:1996) (Criterio A)
Cadas de voltaje/Interrupciones cortas IEC 1000-4-11:1994 (EN 61000-411:1994) (Criterio B)
Inmunidad Adicional Estndar incluye:
Campo electromagntico irradiado por Telfonos Digitales (Criterio A)
Emisiones
Este equipo fue probado para Emisiones de Radio Frecuencia como se indica:
De acuerdo a 89/336/EEC EMC: EN 61326: 1998 (Equipo Elctrico para
medicin, control y uso en laboratorio - requisitos EMC) limites de emisin
Clase "A". Registros de prueba respaldados por Hewlett Packard, Fort
Collins, Colorado, Centro de Pruebas (A2LA # 0905-01) y conformidad
certificada por Hach Company.
Estndares incluye:
EN 61000-3-2 Perturbaciones por Harmnicos causadas por Equipo Elctrico
EN 61000-3-3 Perturbaciones por Fluctuaciones de Voltaje (Flicker) causadas
por Equipo Elctrico.
53
Informacin del Cumplimiento de Normas

Estndares de Emisiones Adicionales incluyen:
Limites de emisiones Clase "A" de acuerdo con EN 55011 (CISPR 11),
Clase A.
Regulacin sobre la Interferencia causada por Equipos en Canad, IECS-003,

Clase A
Pruebas de conformidad efectuadas por el Centro de Pruebas de Hewelett
Packard, localizado en Fort Collins, Colorado (A2LA # 0905-01), conformidad
Estos aparatos digitales de Clase "A" cumplen con todas las exigencias del
Regulacin Canadiense sobre equipos que ocasionan interferencia.
Limites de la Clase "A" FCC PARTE 15,

Pruebas de conformidad efectuadas por el Centro de Pruebas de Hewelett
Packard, localizado en Fort Collins, Colorado (A2LA # 0905-01), conformidad
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Reglamentacin FCC.
Su funcionamiento esta sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no causara interferencia peligrosa, y (2) este dispositivo tiene
que aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que
pueden causar funcionamiento no deseado.
Cambios o modificaciones a esta unidad no aprobadas expresamente por las
personas responsables del cumplimiento de normas, pueden abolir la autoridad
del usuario para operar el equipo.
Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los limites de la Clase
A dispositivo digital, de acuerdo con la Parte 15 de la Reglamentacin FCC. Estos
lmites estn diseados para proveer razonable proteccin contra interferencias
peligrosas cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo
genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias peligrosas a
las comunicaciones de radio. La operacin de este equipo en reas residenciales
puede probablemente causar interferencias peligrosas, en tal caso el usuario
deber corregir la interferencia bajo su propia responsabilidad y costo. Las
siguientes tcnicas de reduccin de problemas de interferencias son aplicadas
fcilmente.
1. Desconecte el Controlador Modelo sc100 de su fuente de energa para
verificar que esta no es el origen de la interferencia.
2. Si el Controlador sc100 esta conectado en la misma salida de energa que el
dispositivo con el que esta interfiriendo, pruebe con otra salida de energa.
3. Mueva el Controlador sc100 lejos del dispositivo que esta recibiendo la
interferencia
4. Reposicione la antena receptora del dispositivo que recibe la interferencia.
5. Combine las posibilidades arriba mencionadas.
54
Apndice A
Informacin de Registro del ModBUS

Tabla A-14 Registros del Controlador ModBUS
Nombre del
Grupo
Nombre de
la Etiqueta
# de
Registro
Tipo de
Datos
Longitud
R/W
Mediciones
Valor
Calculado
40001
Flotante
Montaje
Lenguaje
40003
Nmero no
asignado
R/W
Sistema de Lenguaje Actual
Montaje
Formato de
Fecha
40004
Nmero no
asignado
R/W
Formato Actual de Fecha Mostrado

(0 = DD/MM/YY; 1 = MM/DD/YY; 2 = DD-MM-YY;
3 = MM-DD-YY)
Montaje
Modo de
Enclavar
40005
Nmero no
asignado
R/W
Estado Modo de Sostener/Mantener Error

(0 = Sostener/Mantener salidas; 1 = Transferir
salidas a un valor predefinido)
Montaje/Salida
Anloga 1
Origen
40006
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona la fuente de informacin para esta salida

(0 = Ninguna; 2 = Sensor; 4 = Clculo)
Montaje/Salida
Anloga 1
Seleccin del
Sensor
40007
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona la fuente del sensor cuando la Fuente =

Sensor (0 = sensor1; 1 = sensor2)
Montaje/Salida
Anloga 1
Seleccin de
la Medicin
40008
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona la medicin en el sensor (0 = Medic. 1;

3 = Medic.4)
Montaje/Salida
Anloga 1
Tipo
40009
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona el tipo de salida (0 = salida Lineal;

1 = control PID)
Montaje/Salida
Anloga 1
Valor
Transferencia
40010
Flotante
R/W
Ajusta el valor de la transferencia
Montaje/Salida
Anloga 1
Filtro
40012
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el valor de la salida del filtro en segundos

(0 a 120 seg.)
Montaje/Salida
Anloga 1
Seleccin
0mA - 4 mA
40013
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona la salida mnima entre 0mA/4mA

(0 = 0mA; 1 = 4mA)
Montaje/Salida
Anloga 1/Lineal
Ajuste Mnimo
40014
Flotante
R/W
Ajusta el valor de salida mnimo
Montaje/Salida
Anloga 1/Lineal
Ajuste Mximo
40016
Flotante
R./W
Ajusta el valor de salida mximo
Montaje/Salida
Anloga 1/PID
Modo PID
40018
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el modo PID (0 = automtico; 1 = manual)
Montaje/Salida
Anloga 1/PID
Ajuste PID
Manual
40019
Flotante
R/W
Ajusta el valor de salida manual PID (0.0 a 100.0%)
Montaje/Salida
Anloga 1/PID
Punto de
Ajuste/Control
PID
40021
Flotante
R/W
Ajusta el punto de ajuste/control PID
Montaje/Salida
Anloga 1/PID
Fase PID
40023
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta la fase PID (0 = Directa; 1 = Inversa)
Montaje/Salida
Anloga 1/PID
Banda
Proporcional
PID
40024
Flotante
R/W
Ajusta la banda proporcional PID
Montaje/Salida
Anloga 1/PID
Tiempo
Integral PID
40026
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo integral PID (min.)
Montaje/Salida
Anloga 1/PID
Tiempo
Derivativo PID
40027
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo derivativo PID (min.)
Montaje/Salida
Anloga 2
Origen
40028
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona la fuente de informacin para esta salida

(0 = Ninguna; 2 = Sensor; 4 = Clculo)
Montaje/Salida
Anloga 2
Seleccin del
Sensor
40029
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Salida
Anloga 2
Seleccin de
la Medicin
40030
Nmero no
asignado
R/W

3 = Medic.4)
Descripcin
Valor calculado de la medicin de dos sensores
55

Tabla A-14 Registros del Controlador ModBUS (continued)
Nombre del
Grupo
Nombre de
la Etiqueta
# de
Registro
Tipo de
Datos
Longitud
R/W
Montaje/Salida
Anloga 2
Tipo
40031
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona el tipo de salida (0 = salida Lineal;

1 = control PID)
Montaje/Salida
Anloga 2
Valor
Transferencia
40032
Flotante
R/W
Ajusta el valor de la transferencia
Montaje/Salida
Anloga 2
Filtro
40034
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el valor de la salida del filtro en segundos

(0 a 120 seg.)
Montaje/Salida
Anloga 2
Seleccin
0mA - 4 mA
40035
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona la salida mnima entre 0mA/4mA

(0 = 0mA; 1 = 4mA)
Montaje/Salida
Anloga 2/Lineal
Ajuste Mnimo
40036
Flotante
R/W
Ajusta el valor de salida mnimo
Montaje/Salida
Anloga 2/Lineal
Ajuste Mximo
40038
Flotante
R./W
Ajusta el valor de salida mximo
Montaje/Salida
Anloga 2/PID
Modo
40040
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el modo PID (0 = automtico; 1 = manual)
Montaje/Salida
Anloga 2/PID
Ajuste Manual
40041
Flotante
R/W
Ajusta el valor de salida manual PID (0.0 a 100.0%)
Montaje/Salida
Anloga 2/PID
Punto de
Ajuste/Control
40043
Flotante
R/W
Ajusta el punto de ajuste/control PID
Montaje/Salida
Anloga 2/PID
Fase
40045
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta la fase PID (0 = Directa; 1 = Inversa)
Montaje/Salida
Anloga 2/PID
Banda
Proporcional
40046
Flotante
R/W
Ajusta la banda proporcional PID
Montaje/Salida
Anloga 2/PID
Tiempo
Integral
40048
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo integral PID (min.)
Montaje/Salida
Anloga 2/PID
Tiempo
Derivativo
40049
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo derivativo PID (min.)
Montaje/Rel 1
Origen
40050
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona la fuente de informacin para este rel

(0 = Ninguna; 1 = Hora Tiempo Real; 2 = Sensor;
4 = Clculo)
Montaje/Rel 1
Seleccin del
Sensor
40051
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel 1
Seleccin de
la Medicin
40052
Nmero no
asignado
R/W

3 = Medic.4)
Montaje/Rel 1
Tipo
40053
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona el tipo de rel (0 = Alarma; 1 = Control;

2 = Estado; 3 = Tiempo, 4 = Evento)
Montaje/Rel 1
Ajuste
Transferencia
40054
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona el valor de transferencia para los rels

(0 = Desactivar; 1 = Activar)
Montaje/Rel
1/Alarma
Alarma Alta
40055
Flotante
R/W
Ajusta el punto de ajuste de alarma alta a
Montaje/Rel
1/Alarm
Alarma Baja
40057
Flotante
R/W
Ajusta el punto de ajuste de alarma baja
Montaje/Rel
1/Alarma
Banda Muerta
Alta
40059
Flotante
R/W
Ajusta la banda muerta de alarma alta
Montaje/Rel
1/Alarma
Banda Muerta
Baja
40061
Flotante
R/W
Ajusta la banda muerta de alarma baja
Montaje/Rel
1/Alarma
Retardo On
40063
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de activacin del retardo
Montaje/Rel
1/Alarma
Retardo Off
40064
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de desactivacin del retardo
Montaje/Rel
1/Control
Punto de
Ajuste/Control
40065
Flotante
R/W
Ajusta el punto de ajuste del controlador
56
Descripcin
Apndice A
Nombre del
Grupo
Nombre de
la Etiqueta
# de
Registro
Tipo de
Datos
Longitud
R/W
Montaje/Rel
1/Control
Fase
40067
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta la fase del controlador (0 = Baja; 1 = Alta)
Montaje/Rel
1/Control
Banda Muerta
40068
Flotante
R/W
Ajusta la banda muerta del controlador
Montaje/Rel
1/Control
Tiempo
Sobrealimenta
cin
40070
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el valor de tiempo de sobrealimentacin

(min.)
Montaje/Rel
1/Control
Retardo On
40071
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de activacin del retardo (seg.)
Montaje/Rel
1/Control
Retardo Off
40072
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de desactivacin del retardo (seg.)
Montaje/Rel
1/Control
Reinicio
Tiempo
Sobrealiment.
40073
Nmero no
asignado
R/W
Reinicia el tiempo de sobrealimentacin
Montaje/Rel
1/Evento
Punto de
Ajuste/Control
40074
Flotante
R/W
Ajusta el punto de ajuste del evento
Montaje/Rel
1/Evento
Fase
40076
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta la fase del evento (0 = Baja; 1 = Alta)
Montaje/Rel
1/Evento
Banda Muerta
40077
Flotante
R/W
Ajusta la banda muerta del evento
Montaje/Rel
1/Evento
Tiempo
On/Max
40079
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de activacin mximo (min.)
Montaje/Rel
1/Evento
Tiempo
On/Min
40080
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de activacin mnimo (min.)
Montaje/Rel
1/Evento
Tiempo
Off/Max
40081
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de desactivacin mximo (min.)
Montaje/Rel
1/Evento
Tiempo
Off/Min
40082
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de desactivacin mnimo (min.)
Montaje/Rel
1/Temporizador
Tipo
Sostener/Mant
ener
40083
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta las salidas del Sensor que son afectadas

cuando el temporizador esta activo (0 = Ninguna;
2 = Sensor Seleccionado; 13 = Todos los Sensores)
Montaje/Rel
1/Temporizador
Seleccin del
Sensor
40084
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona las salidas del Sensor que estn siendo

mantenidas/transferidas cuando el temporizador
esta activo (esto es usado cuando la opcin de
Sostener esta ajustada para un solo Sensor)
Montaje/Rel
1/Temporizador
Modo
Sostener/Mant
ener
40085
Nmero no
asignado
R/W
Selecciona las salidas mantenidas vs. el ajuste del

valor a transferir cuando el temporizador esta activo.
Montaje/Rel
1/Temporizador
Tiempo de
Duracin
40086
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo que el temporizador esta activo

(seg.)
Montaje/Rel
1/Temporizador
Tiempo de
Perodo
40087
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el perodo entre los eventos cuando el

temporizador esta activo (min.)
Montaje/Rel
1/Temporizador
Retardo Off
40088
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo en que las salidas del Sensor

afectadas son sostenidas/transferidas despus de
que el temporizador se desactiva (seg.)
Nivel
40089
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el estado del nivel en el que se disparar el

rel.
Montaje/Rel 2
Origen
40090
Nmero no
asignado
R/W

4 = Clculo)
Montaje/Rel 2
Seleccin del
Sensor
40091
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel
1/Estado
Descripcin
57

Nombre del
Grupo
Nombre de
la Etiqueta
# de
Registro
Tipo de
Datos
Longitud
R/W
Montaje/Rel 2
Seleccin de
la Medicin
40092
Nmero no
asignado
R/W

3 = Medic.4)
Montaje/Rel 2
Tipo
40093
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel 2
Ajuste
Transferencia
40094
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel
2/Alarma
Alarma Alta
40095
Flotante
R/W
Ajusta el punto de ajuste de alarma alta
Montaje/Rel
2/Alarma
Alarma Baja
40097
Flotante
R/W
Montaje/Rel
2/Alarma
Banda Muerta
Alta
40099
Flotante
R/W
Montaje/Rel
2/Alarma
Banda Muerta
Baja
40101
Flotante
R/W
Montaje/Rel
2/Alarma
Retardo On
40103
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Alarma
Retardo Off
40104
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Control
Punto de
Ajuste/Control
40105
Flotante
R/W
Montaje/Rel
2/Control
Fase
40107
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Control
Banda Muerta
40108
Flotante
R/W
Montaje/Rel
2/Control
Tiempo
Sobrealimenta
cin
40110
Nmero no
asignado
R/W

(min.)
Montaje/Rel
2/Control
Retardo On
40111
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Control
Retardo Off
40112
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Control
Reinicio
Tiempo
Sobrealiment.
40113
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Evento
Punto de
Ajuste/Control
40014
Flotante
R/W
Montaje/Rel
2/Evento
Fase
40116
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Evento
Banda Muerta
40117
Flotante
R/W
Montaje/Rel
2/Evento
Tiempo
On/Max
40119
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Evento
Tiempo
On/Min
40120
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Evento
Tiempo
Off/Max
40121
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Evento
Tiempo
Off/Min
40122
Nmero no
asignado
R/W
Tipo
Sostener/Mant
ener
40123
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel
2/Temporizador
58
Descripcin
Apndice A
Nombre del
Grupo
Nombre de
la Etiqueta
# de
Registro
Tipo de
Datos
Montaje/Rel
2/Temporizador
Seleccin del
Sensor
40124
Nmero no
asignado
Montaje/Rel
2/Temporizador
Modo
Sostener/Mant
ener
40125
Montaje/Rel
2/Temporizador
Tiempo de
Duracin
Montaje/Rel
2/Temporizador
Montaje/Rel
2/Temporizador
R/W
Descripcin
R/W

Nmero no
asignado
R/W

40126
Nmero no
asignado
R/W

(seg.)
Tiempo de
Perodo
40127
Nmero no
asignado
R/W

Retardo Off
40128
Nmero no
asignado
R/W

Nivel
40129
Nmero no
asignado
R/W

rel.
Montaje/Rel 3
Origen
40130
Nmero no
asignado
R/W

4 = Clculo)
Montaje/Rel 3
Seleccin del
Sensor
40131
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel 3
Seleccin de
la Medicin
40132
Nmero no
asignado
R/W

3 = Medic.4)
Montaje/Rel 3
Tipo
40133
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel 3
Ajuste
Transferencia
40134
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel
3/Alarma
Alarma Alta
40135
Flotante
R/W
Ajusta el punto de ajuste de alarma alta
Montaje/Rel
3/Alarma
Alarma Baja
40137
Flotante
R/W
Montaje/Rel
3/Alarma
Banda Muerta
Alta
40139
Flotante
R/W
Montaje/Rel
3/Alarma
Banda Muerta
Baja
40141
Flotante
R/W
Montaje/Rel
3/Alarma
Retardo On
40143
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
3/Alarma
Retardo Off
40144
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
3/Control
Punto de
Ajuste/Control
40145
Flotante
R/W
Montaje/Rel
3/Control
Fase
40147
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
3/Control
Banda Muerta
40148
Flotante
R/W
Montaje/Rel
3/Control
Tiempo
Sobrealimenta
cin
40150
Nmero no
asignado
R/W

(min.)
Montaje/Rel
3/Control
Retardo On
40151
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel 3
/Control
Retardo Off
40152
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
2/Estado
Longitud
59

Nombre del
Grupo
Nombre de
la Etiqueta
# de
Registro
Tipo de
Datos
Longitud
R/W
Montaje/Rel
3/Control
Reinicio
Tiempo
Sobrealiment.
40153
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
3/Evento
Punto de
Ajuste/Control
40154
Flotante
R/W
Montaje/Rel
3/Evento
Fase
40156
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
3/Evento
Banda Muerta
40157
Flotante
R/W
Montaje/Rel
3/Evento
Tiempo
On/Max
40159
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
3/Evento
Tiempo
On/Min
40160
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
3/Evento
Tiempo
Off/Max
40161
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
3/Evento
Tiempo
Off/Min
40162
Nmero no
asignado
R/W
Montaje/Rel
3/Temporizador
Tipo
Sostener/Mant
ener
40163
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel
3/Temporizador
Seleccin del
Sensor
40164
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel
3/Temporizador
Modo
Sostener/Mant
ener
40165
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel
3/Temporizador
Tiempo de
Duracin
40166
Nmero no
asignado
R/W

(seg.)
Montaje/Rel
3/Temporizador
Tiempo de
Perodo
40167
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel
3/Temporizador
Retardo Off
40168
Nmero no
asignado
R/W

Montaje/Rel
3/Estado
Nivel
40169
Nmero no
asignado
R/W

rel.
Comunicacin./T
arjeta de Red
Modo
40170
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el modo Modbus (0 = RTU; 1 = ASCII)
Comunicacin./T
arjeta de Red
Baud
40171
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta la rata de baudio del Modbus (0 = 9600;

1 = 19200; 2 = 38400; 3 = 57600; 4 = 115200)
Comunicacin./T
arjeta de Red
Parar Bits
40172
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el nmero de bits de parada (1, 2)
Comunicacin./T
arjeta de Red
Orden de
Datos
40173
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el orden de datos de registro para flotas

(0 = Normal; 1 = Inversa)
Comunicacin./T
arjeta de Red
Tiempo de
Respuesta
Min.
40174
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de respuesta mnimo (0 a 30 seg.)
Comunicacin./T
arjeta de Red
Tiempo de
Respuesta
Max.
40175
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de respuesta mximo

(100 a 1000 seg.)
60
Descripcin
Apndice A
Nombre del
Grupo
Nombre de
la Etiqueta
# de
Registro
Tipo de
Datos
Longitud
R/W
Comunic./Tarjeta
de
Red/Direcciones
sc100
40176
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta la direccin Modbus del sc100
Comunic./Tarjeta
de
Red/Direcciones
Sensor 1
40177
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta la direccin Modbus del Sensor 1
Comunic./Tarjeta
de
Red/Direcciones
Sensor 2
40178
Nmero no
asignado
R/W
Comunic./Tarjeta
de Red/Estado
Mensajes
Buenos
40179
Nmero no
asignado
R/W
Nmero de mensajes buenos
Comunic./Tarjeta
de Red/Estado
Mensajes
Malos
40181
Nmero no
asignado
R/W
Nmero de mensajes fallidos
Comunic./Tarjeta
de Red/Estado
% Mensajes
Buenos
40183
Flotante
R/W
% de buenos mensajes
Comunicacin./P
uerto de Servicio
Modo
40185
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el modo Modbus (0 = RTU; 1 = ASCII)
Comunicacin./P
uerto de Servicio
Baud
40186
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta la rata de baudio del Modbus (0 = 9600;

1 = 19200; 2 = 38400; 3 = 57600; 4 = 115200)
Comunicacin./P
uerto de Servicio
Parar Bits
40187
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el nmero de bits de parada (1, 2)
Comunicacin./P
uerto de Servicio
Orden de
Datos
40188
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el orden de datos de registro para flotas

(0 = Normal; 1 = Inversa)
Comunicacin./P
uerto de Servicio
Tiempo de
Respuesta
Min.
40189
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de respuesta mnimo (0 a 30 seg.)
Comunicacin./P
uerto de Servicio
Tiempo de
Respuesta
Max.
40190
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta el tiempo de respuesta mximo

(100 a 1000 seg.)
Comunic./Puerto
de
Servicio/Direccio
nes
sc100
40191
Nmero no
asignado
R/W
Ajusta la direccin Modbus del sc100
Comunic./Puerto
de
Servicio/Direccio
nes
Sensor 1
40192
Nmero no
asignado
R/W
Comunic./Puerto
de
Servicio/Direccio
nes
Sensor 2
40193
Nmero no
asignado
R/W
Comunic./Puerto
de
Servicio/Estado
Mensajes
Buenos
40194
Nmero no
asignado
R/W
Comunic./Puerto
de
Servicio/Estado
Mensajes
Malos
40196
Nmero no
asignado
R/W
Comunic./Puerto
de
Servicio/Estado
% Mensajes
Buenos
40198
Flotante
R/W
% de buenos mensajes
Comunic./Sensor
/Estado Sensor 1
Mensajes
Buenos
40200
Nmero no
asignado
R/W
Descripcin
61

Nombre del
Grupo
Nombre de
la Etiqueta
# de
Registro
Tipo de
Datos
Longitud
R/W
Comunic./Sensor
/Estado Sensor 1
Mensajes
Malos
40202
Nmero no
asignado
R/W
Comunic./Sensor
/Estado Sensor 1
% Mensajes
Buenos
40204
Flotante
R/W
% de mensajes buenos
Comunic./Sensor
/Estado Sensor 2
Mensajes
Buenos
40200
Nmero no
asignado
R/W
Comunic./Sensor
/Estado Sensor 2
Mensajes
Malos
40202
Nmero no
asignado
R/W
Comunic./Sensor
/Estado Sensor 2
% Mensajes
Buenos
40204
Flotante
R/W
% de mensajes buenos
Calibracin
Salida1 4mA
40212
Nmero no
asignado
R/W
Cuenta de Calibracin para la salida 1 de 4mA
Calibracin
Salida1 20mA
40213
Nmero no
asignado
R/W
Calibracin
Salida2 4mA
40214
Nmero no
asignado
R/W
Calibracin
Salida2 20mA
40215
Nmero no
asignado
R/W
Descripcin
Table A-15 Registros del Sensor ModBUS

Nombre del
Grupo
Nombre de la
Etiqueta
# de
Registro
Tipo de
Datos
Longitud
Mediciones
Concentracin de
Oxgeno
40001
Flotante
Mediciones
Porcentaje de
Saturacin
40003
Flotante
Mediciones
Temperatura
40005
Flotante
Diagnsticos
Cambio de la
Fase Total
40007
Diagnsticos
Cambio de la
Fase Azul
Diagnsticos
R/W
R
Unidades
(U)
Rango
ppm
0..20
Porcentaje
0..300
Centigr./
Fahrenheit
-5.1..60 / 0..150
Flotante
grados
-360..360
40009
Flotante
grados
-360..360
Cambio de la
Fase Roja
40011
Flotante
grados
-360..360
Diagnsticos
Amplitud Azul
40013
Flotante
ninguna
0.. 1
Diagnsticos
Amplitud Roja
40015
Flotante
ninguna
0.. 1
Diagnsticos
Versin
40017
Flotante
ninguna
0..99.0
ver U
Alt/Pres
0.15000 pies, 0-5000 m,

0..1000 torr, 0.. 1000 mmHg
Ajustes
Altitud/Presin
40041
Flotante
R/W
Ajustes
Salinidad
40043
Flotante
R/W
ninguna
0.. 500
-5.00..5.00
0.5..1.5
Calibracin
Ajuste Compensa
40045
Flotante
R/W
ver
Unidades
de
Concentraci
n
Calibracin
Correcc.Pendiente 40047
Flotante
R/W
ninguna
62
Apndice A
Table A-15 Registros del Sensor ModBUS (continued)
Nombre del
Grupo
Nombre de la
Etiqueta
# de
Registro
Tipo de
Datos
Longitud
R/W
Unidades
(U)
Rango
Calibracin
Valor de
Calibracin
40037
Flotante
R/W
ver
Unidades
de
Concentraci
n
Ajustes
Unidades de
Concentracin
40091
Nmero
R/W
enumerada
ppm = 2, mg/l = 0,
Porcentaje = 10
Ajustes
Unidades
Alt/Press
40092
Nmero
R/W
enumerada
pies = 43, metros = 13,

torricellis = 47, mmHg = 45
Ajustes
Unidades de
Temperatura
40093
Nmero
R/W
enumerada
Centgrados = 25,
Fahrenheit = 26
Cdigo de Calibracin
0..20
Ajustes
Cdigo del Sensor 40094
Secuencia
R/W
ninguna
Ajustes
Nombre del
Sensor
40099
Secuencia
R/W
ninguna
Ajustes
Seal Promedio
40105
Nmero
R/W
segundos
0.. 1000
Diagnsticos
Nmero de Serial
40114
Secuencia
ninguna
Cdigo de Produccin
Nombre del Usuario
63

sc100 LDO Sistema de Análisis-Manual de Operación PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

sc100 LDO Sistema de Análisis-Manual de Operación PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catlogo Nmero 57900-93

Sistema de Anlisis Hach sc100 LDO

Hach Company, Todos los derechos reservados. Impreso en U.S.A.

Materiales resistentes a la corrosin, electrodo completamente sumergible con 10 m

Rango de Medicin (Oxgeno

0 20.00 ppm (0 20.00 mg/L) 0 200% de saturacin

Rango de Medicin (Temperatura)

Temperatura de Operacin del

-20 70 C (-4 158 F); 95% de humedad relativa, sin condensacin

90% de la lectura en un rango de 30 segundos de ejecutado el cambio

2% del rango (span)

0.5% del rango (span)

0.5% del rango (span)

Profundidad Mxima Inmersin

Sumergible hasta 107 m (350 pies) / 1050 kPa (150 psi)

Interfase del Sensor

Longitud del Cable del Electrodo

Peso del Electrodo

1.4 kg (3 lb, 2 oz)

Dimensiones del Electrodo

6 x 29 cm (2 3/8 x 11.5 pulg.)

Tiempo de Vida del Capuchn del

Garantizado por 1 ao1

Unidad de medicin controlada por Microprocesador con pantalla para visualizacin

Temperatura de Operacin del

Temperatura de Almacenamiento del

-20 70 C (-4 158 F); 95% de humedad relativa, sin condensacin.

Controlador: Encerramiento de Metal con acabado resistente a la corrosin

Dos (Anloga (4 20 mA) y/o opcional I/O digital seleccionable, impedancia

Dimensiones del Controlador

-DIN144 x 144 x 150 mm (5.7 x 5.7 x 5.9 pulg.)

Peso del Controlador

1.5 kg (3.5 lb.)

2.1 Informacin de Seguridad

2.2 Informacin General del Sensor

2.3 Teora de Operacin

Componentes del Sistema Bsico

Arandela de seguridad, -pulg. D.I. (4)

Base para montaje en panel (2)

Arandela plana, -pulg. D.I. (4)

Soporte para montaje en panel y tubera

Tornillos cabeza redonda (4), M6 x 1.0, 20 mm

Empaque de caucho para montaje en panel

Tornillos cabeza redonda (4), M6 x 1.0, 150 mm

Tuerca hexagonal, M6 x 1.0 (4)

10. Tornillos cabeza redonda (4), M6 x 1.0, 100 mm

Tabla 3-3 Items Suministrados por el Cliente

3.1 Instalacin Mecnica

Dimensiones del Controlador

150.0 mm (5.91 pulgadas)

144.0 mm (5.67 pulgadas)

Dimensiones del Montaje del Controlador

40.14 mm (1.58 pulgadas)

Dimensiones del Orificio para Montaje en Panel

Dimensiones de los Orificios del Conduit

75.07 mm (2.955 pulgadas)

68.96 mm (2.715 pulgadas)

28.57 mm (1.125 pulgadas)

28.57 mm (1.125 pulgadas)

6.35 mm (0.25 pulgadas)

25.4 mm (1.00 pulgadas)

Paquete de Componentes del Protector de Sol

Herrajes de montaje para el protector de sol (2), incluye