Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guia para Una Encuesta Etnografica PDF
Guia para Una Encuesta Etnografica PDF
INTRODUCCION
Nuestra encuesta tiene esta finalidad: estudiar el sistema de normas,
estructuras y funciones que caracterizan el modo de vida de nuestro
pueblo.
Para lograrla, tenemos que efectuar sondeos en diversas comarcas
de Vasconia, atenindonos a unos mismos criterios y a un mismo temario.
La observacin y la informacin son los dos procedimientos que
debemos emplear en nuestra tarea.
Observar es, en nuestro caso, contemplar, o ponernos en contacto y
presencia de objetos, personas y grupos y darnos cuenta de sus formas y
de sus funciones o comportamientos. Ah entran dos estudios: el morfolgico y el funcional.
El estudio morfolgico comprende el anlisis -real o mental- del
objeto en sus elementos y la sntesis o reintegracin de los mismos. Para
conocer una casa deberemos estudiar su forma general y su plano, pero
tambin sus paredes, tabiques y huecos, su techo, sus departamentos y
an los materiales de los mismos y, finalmente, contemplarlos o considerarlos en su conjunto original. En forma anloga hay que proceder al
examinar un apero, un utensilio, un mueble, una familia, un grupo de
actividad, una comunidad territorial, etc....
El estudio funcional trata de conocer los comportamientos y sus finalidades o significaciones. La funcin se estudia descomponindola en
actos, fases y gestos, y recomponindola seguidamente en su estructura espaciotemporal. Atenindonos, por ejemplo, a la funcin dominante de la
hoz, la siega, podemos considerar en ella su movimiento de avance, el gesto con que envuelve el manojo de hierba, el retroceso del instrumento y
el consiguiente roce y corte con su caracterstico ruido. Estos elementos,
lo mismo que los morfolgicos, estn humanizados, tienen una significacin cultural que el etngrafo debe inquirir.
Las actividades humanas se hallan generalmente articuladas con un
equipo material, y del conocimiento de ste debe partir la descripcin de
aqullas. En el estudio de muchos perodos de historia humana, los objetos materiales son la nica base documental sobre la cual tratamos de reconstruir los antiguos gneros de vida; empresa, en la cual la polivalencia
231
su contexto y en su perspectiva diacrnica, ponindonos al tanto de lo vivido por el informante, de lo vivido por sus antecesores inmediatos y de
las noticias que stos recibieron de los suyos.
Con los datos aportados por la observacin y por la informacin hay
que hacer una resea detallada de cada objeto y serie de objetos de suerte
que, entre todas las reseas, completen una monografa de las vigencias
colectivas o de los modos de vida de un pueblo..
Esta monografa, en cuanto se refiere al estudio del grupo domstico
que deberemos investigar primeramente, ser articulada atendiendo a los
puntos que hemos sealado arriba y que aparecern ms detallados en el
cuestionario adjunto.
I GRUPO DOMESTICO
DATOS GEOGRAFICOS
l.- Nombre de la localidad o del pueblo donde se hace la encuesta.
2.- Su situacin.
3.- Superficie, montaas y valles, red hidrogrfica. Clima,
4.- Breve descripcin geolgica del suelo. Simas y cuevas.
5.- Flora y fauna.
6.- Tipo o tipos de hombres que habitan. Nmero de habitantes.
Lengua que hablan.
7.- Sistema de poblamiento: (Casas dispersas por el territorio? Casas agrupadas? Proporcin entre unas y otras.
8.- Catlogo de casas, con nombres y situacin.
9.- Casas o granjas iniciales y las derivadas (saletxe, borda).
10.- Los modos de vida (agricultura, pastoreo, pesca, industria, y otras
profesiones u oficios ) practicados por los habitantes y cuntos se
dedican a cada uno de ellos.
(Cada lugar, accidente geogrfico, objeto y hecho que se describa,
debe ir acompaado del nombre local y de los dichos populares que al
mismo se refieren, procurando que la transcripcin se baga con la mayor
exactitud. En caso de leyendas y cuentos, romances, versos y cantos, hay
que utilizar el magnetfono).
233
LA CASA
Para proteger la casa o el establo se recurre a signos especiales (flor de cardo silvestre...), inscripciones, smbolos
solares, imgenes de santos?
e)
f)
57.- Se agrega a la masa que se hace con harina alguna otra cosa
como sal, patata, etc.?
58.- Se hace pan con harina de centeno?
59.- Se hace pan con harina de maz? Cmo se hace y se cuece este
pan?
60.- Se hacen talos con harina de maz? Se comen solos o acompaados de otro alimento?
61.- Se matan cerdos, ovejas, gallinas, conejos u otros animales para
consumo domstico? En qu ocasiones o pocas del ao? Descrbanse las operaciones anejas a la matanza y los instrumentos
y utensilios que se emplean.
62.- Qu clases de embutidos se hacen en casa? Con qu material?
Qu envoltura se emplea? Estmago, intestinos?
63.- A quines se regalan las morcillas? Qu otras cosas se regalan
con motivo de la matanza de cerdo, de oveja, etc.?
64.- Dnde y cmo se conservan los embutidos?
65.- Se fumigan los embutidos? Qu otras cosas se fumigan? Con
qu y cmo?
66.- Qu especies de frutas se desecan? Dnde? Cmo?
67.- Se comen setas? Qu clases de setas?
68.- Se comen caracoles de tierra? Cmo se preparan?
69.- Se comen mariscos? Qu especies? Cmo se recogen? Con
qu instrumento?
70.- Se comen peces de ro? Cules?
71.- Qu clases de quesos se fabrican en casa? Con qu leche?
72.- Con qu procedimiento se logra cuajar la leche?
73.- Qu operaciones comprende la fabricacin del queso? Qu
vasijas y utensilios se emplean en ellas?
74.- Qu forma tienen los quesos? Dnde se conservan? Se queman o se fumigan?
75.- Qu se hace del suero? Se hace requesn? Cmo?
76.- Se hace cuajada? Cmo? Se cuece para ello la leche con piedras candentes? Qu clases de piedras y de qu forma y volumen?
77.- La leche y sus derivados, se destinan a la venta? Dnde son
vendidos?
78.- Cmo se llama la leche agriada? Qu se hace de la nata? Se
fabrica mantequilla?
7 9 . - En qu se utiliza la leche de burra?
237
110.-
111.112.-
113.-
114.-
115.116.-
tesa y etiqueta entre los esposos. Qu tratamiento se dan mutuamente los esposos?
124.- Qu funciones son propias del marido y de la mujer en la vida
familiar y en la administracin de la casa? Cules son las ocupaciones propias de cada cnyuge? Instrumentos de trabajo propios
de cada sexo.
125. Vida comn de los esposos en los trabajos y en las fiestas. La
mujer se sienta a la mesa con su marido?
126.- Bienes del matrimonio aparte de los de la familia. Tienen los esposos condominio de los bienes aportados al matrimonio? Tambin lo tienen de los adquiridos o gananciales? Separacin de bienes.
127.- Relaciones con la familia. Intervencin de los padres de los esposos
en la vida de stos. Nombres con que son designados los padres
polticos y las atenciones y respeto con que stos son distinguidos.
128.- Relaciones de los consortes con sus respectivas familias de origen:
visitas, derechos, deberes, fiestas y duelos. Relacin de cada cnyuge adventicio en la casa de los suegros.
129.- Relaciones de los esposos con personas y entidades extraas a la
familia: en la plaza pblica, en sociedades o grupos de trabajadores, en sociedades recreativas, en asociaciones religiosas, en romeras, en mercados, etc....
130.- Autoridad del padre y de la madre sobre sus hijos. Papel que cada uno desempea en la educacin de sus nios. Forman stos
su peculio? Cmo?
131.- A qu se atribuye la esterilidad? Con qu medio se combate?
l32.- Papel que la mujer desempea en la enseanza y prctica de la
religin y de la supersticin. La mujer en el culto domstico y en
la retransmisin de la vida tradicional.
133.- Apntese cmo eran hace cincuenta aos las costumbres a que
se refieren las preguntas precedentes y cmo son ahora.
II. USOS DEL GRUPO DOMESTICO
EQUIPO MOBILIAR
1.- Enseres de cocina: Objetos que se emplean en el fogn en las
diversas funciones de ste.
2.- Muebles y objetos utilizados en las labores que ordinariamente
se ejecutan en la cocina.
242
JOSE
MIGUEL
DE
BARANDIARAN
148.149.150.151.-
RITOS DE PASAJE
174.- Nacimiento y bautismo: De dnde vienen los nios, segn la
creencia popular infantil? Quin los busca?
175 .- A quin y por quin se anuncia el nacimiento de un nio? Hay
para esto frmulas o costumbres consagradas por el uso?
176 .- Se coloca al recin nacido en el suelo o en algn otro lugar sealado? Por qu? Quin debe recibir al nio?
177 .- Qu operaciones se ejecutan con el recin nacido? Se le envuelve la cabeza con algn vendaje a fin de darle forma determinada? Qu forma? Se le estira la nariz a fin de que sta
se estreche y se alargue?
178.- Dnde se entierran los nios muertos sin bautismo? Cmo se
entierran?
179 .- Qu se hace del cordn umbilical? Y de las segundinas? Qu
precauciones se toman con el nio para que nada malo le ocurra
antes del bautismo?
180.- Cundo y dnde tiene lugar el bautizo?
181.- Quines toman parte en el bautizo? Quin lleva al nio a la
Iglesia?
182.- Cuntos padrinos y madrinas asisten a la ceremonia? Quin
sostiene al nio? Qu norma se sigue en la designacin de padrinos? Cmo se invita a ser padrino o madrina? Con qu
nombres se designan al padrino y la madrina?
182bis .- Quin propone el nombre del nio? Hay reglas para la eleccin de nombres?
183 .- Qu vestidos lleva el nio al bautizo? Cmo se visten los asistentes al acto?
184.- Tiene lugar alguna comida con ocasin del bautizo? Dnde?
Quienes toman parte en ella? Qu platos se sirven?
185.- Se hacen regalos a la madre y al nio? Quines? En qu consisten y cmo se llaman tales regalos?.
186.- Cundo se presenta la madre a la iglesia a recibir la bendicin
post partum? Cmo se llama este acto? Qu presenta la madre? Qu debe sta hacer o evitar hasta entonces?
187.- Se obsequia con algn banquete a los parientes y a los vecinos,
cuando se haya curado la madre? Cmo se llama este banquete?
188.- Qu regalos hacen los padrinos a su ahijado? Cundo?
189.- Infancia y juventud: Se celebran el aniversario del nacimiento y
la fiesta onomstica? Se hacen regalos con este motivo?
250
205.- Peticin de mano. Es costumbre que los padres arreglen el casamiento de sus hijos sin contar con la voluntad de stos? O ponen
obstculos a la voluntad de sus hijos?
206.- Cules suelen ser los lugares y ocasiones de cita entre los novios?
2 0 7 . - Cules son las relaciones de los novios con los dems solteros?
Los mozos imponen tributo al novio forastero.
2 0 8 . - Intervienen los padres en las capitulaciones matrimoniales?
Dnde, cundo y cmo se practican y formalizan stas? Se
hace entonces la eleccin de heredero?
209.- Qu condiciones se establecen en cuanto a las personas y en
cuanto a los bienes?
210.- Se celebra algn banquete o festejo una vez concluidas las capitulaciones?
2 1 1 . - En qu consiste generalmente la dote? Se constituye con los
bienes adquiridos o con los bienes races de la familia? Quin
las paga? Los padres del esposo o los de la esposa? Cundo,
cmo y en qu forma se hace su entrega?
212 .- Qu indemnizacin se exige si, despus de hecho el contrato, no
se verifica el matrimonio? Matrimonio sin contrato: sus efectos.
213.- Es costumbre de los novios regalen prendas de vestir u otros
objetos a los familiares de su futuro consorte? En qu consisten tales regalos?
214.- Dnde y cmo se publican las proclamas? Qu prcticas o costumbres se observan con motivo de la publicacin de las proclamas o amonestaciones?
215.- Cmo se hace la designacin de padrinos? Cules son las obligaciones de stos?
2 1 6 . - Cmo se hace la despedida de soltero?
217 .- A quines se invita para la ceremonia de la boda? Quin hace
las invitaciones?
218.- Es costumbre que los novios regalen algo a los padrinos? Qu
regalan a los novios sus parientes y vecinos?
2 1 9 . - Se organizan cortejos o comitivas que acompaen a los novios
cuando stos van a la ceremonia de casamiento? Dnde se renen
las comitivas?
220.- Qu instrumentaria llevan los novios y los que forman su squito? Qu adornos? En qu orden van las comitivas a la ceremonia y vuelven de ella?
252
conyugal
236.- Separacin de esposos mal avenidos. Es frecuente? Divorcio: su frecuencia y motivos. Concubinato de divorciados.
237.- Cmo son juzgadas y tratadas las uniones libres? Duracin de
las mismas y sus efectos. Situacin de los hijos naturales y de su
madre.
238.- Muerte: Qu presagios de muerte se conocen? Cmo se llama
la agona? Qu prcticas se observan durante la agona? Que
se hace para hacerla ms llevadera?
239 .- Quin es el encargado de avisar al cura y al mdico? Quin debe acompaar al Vitico? Quin descubre los pies al enfermo
para darle Uncin? Qu asistencia recibe el paciente durante su
enfermedad de parte de sus parientes y vecinos?
240 .- A que causa se atribuye la muerte? Hay creencia de que el alma
sale de modo visible? En qu forma? Dnde se coloca al muerto?
241 .- Qu signos de duelo se adoptan en la casa donde ha ocurrido
una defuncin? Se cierran las ventanas? Se cubren los espejos? Los escudos de armas? Las colmenas?
241bis.- Quin asume la direccin de las labores domsticas mientras
el cadver permanece en casa? Los vecinos? Quienes se entienden por tales? Los de la casa ms prxima? Los de la vivienda del otro lado o piso de la misma casa? Quines conducen
la cruz parroquial a la casa mortuoria?
242.- A quines y cmo se anuncia el fallecimiento de una persona?
Quin se encarga de esto? Se anuncia a los animales domsticos? Cmo? Quin?
243 .- Se queman yerbas en la habitacin mortuoria? Qu yerbas?
244.- Cmo se amortaja el cadver? Quin lo lava y amortaja? Con
qu se le lava?
2 4 5 . - Se coloca algn objeto en la mortaja, en las manos del cadver,
en el atad o en la sepultura? Se coloca junto al cadver alguna
luz especial?
246.- Se vela al cadver? Quines velan y qu practican en tal ocasin?
246bis.- Se taen las campanas de la iglesia cuando ocurre una defuncin? Cmo es este toque? Cmo se llama? Se taen tambin durante el entierro y funerales?
247.- Se coloca el cadver en atad o en angariIlas? De qu color y
forma son stas y aqul? Llevan adornos especiales?
248.- Qu significacin se atribuye a la facha en que ha quedado el
cadver?
254
39.- Cmo son las chozas de los pastores? Qu piezas comprenden? De qu material estn hechas? Cmo es el corral y cules
son sus funciones? Qu otras construcciones (cobertizos o bordas, cochiqueras, gallineros, etc.) acompaan a las chozas?
4 0 . - Hay establos de montaa donde se refugia el ganado?
41.- Hay chozas comunes para varios pastores? En qu condiciones
las utilizan? Cmo se ejerce el derecho de propiedad o de usufructo sobre la choza? Qu extensin tiene? Cmo se pierde?
Quin lo hereda?
42.- Hay pastores itinerantes o que no tienen morada permanente
en los pastizales veraniegos y que van cambiando de pastos y montaa en breves intervalos de tiempo? Cmo son sus chozas o
refugios y qu sitios ocupan? Descrbase la vida transhumante de
los pastores. Dnde pasan stos el invierno?
43.- Existe algn reglamento de pasturajes escrito?
44.- En qu condiciones trabaja el pastor? Pastor propietario de su
ganado, pastor asalariado por el dueo del ganado, pastor del
pueblo, etctera.
45.- Se celebra alguna ceremonia de bendicin de pasturajes? Quin
la hace? Se celebran fiestas?
46.- Se hacen ofrendas de reses o de otra cosa a Dios o a santos por
la salud de los rebaos o por otro motivo?
47.- Perro de pastor y su utilizacin. Desde cundo se conocen en el
pas estos perros? Desde cundo no se utilizan los mastines?
48.- Ajuar del pastor: utensilios, armas, ropas.
49.- Productos del pastoreo. Cul es el destino de las reses? Dnde
y cmo son vendidas? El empleo de la leche, la fabricacin del
queso, el uso del suero. Se calienta la leche mediante piedras
candentes? Qu otras labores de mano hacen los pastores?
50.- Cmo se transportan al valle los productos de la majada o pasturaje?
51.- Cmo se mide la leche?
52.- Cmo y cuando se efecta el esquileo de las ovejas?
53.- Caza de alimaas: raposos, tejones, topos... Uso de espantapjaros. Cules?
54.- Durante el invierno toman los pastores en alquiler terrenos
donde apacentan sus rebaos, y a qu precio? O practican la libre circulacin de terrenos baldos?
259
V. EXPLOTACION AGRICOLA
Al referirnos a la explotacin agrcola, pensamos en una forma de
actividad que el hombre desarrolla aqu, como en otras partes del mundo. Este modo de vida, como otros, se desarrolla ligado a los dems elementos de la economa popular, como tambin a los medios tcnicos, a los
260
VIII. CULTURIZACION
1.- Quines se encargan en la familia, de modo especial, de cuidar
a los nios, de entretenerlos, de procurarles alimentos, de ensearles a andar y a hablar?
2.- Cmo y con qu palabras se empieza el aprendizaje de la lengua?
3 . - Q u procedimientos -palabras o gestos- se emplean para
inspirar a los nios sentimientos de repulsa hacia ciertas cosas
y acciones?
4.- Cmo se les inicia en los sentimientos de amor y cario hacia
sus padres, hermanos y otros nios? Qu tratamiento - z u k a ,
t o k a , n o k a - se emplean con los nios?
5.- Qu enseanzas -o consejos o prejuicios- les inculcan para
que aprendan a reprimir sus instintos?
6.- Se les ensea en casa a leer y a escribir?
7.- Qu instruccin religiosa y moral se les da en la familia? A
qu prcticas religiosas se les acostumbra? Qu smbolos religiosos o de otro gnero ven en sus casas?
8 .- Qu hechos y costumbres de carcter religioso y moral presencian generalmente en la familia?
9 .- En qu trabajos se inician en la casa paterna?
10 .- Qu sanciones reciben por su comportamiento?
ESCUELA
11 . - Q u escuelas hay en el pueblo o a qu escuelas acuden los nios del vecindario o del pueblo? Cul es la poblacin escolar?
1 2 . -A qu edad empiezan los nios a asistir a la escuela?
13.- Qu enseanzas se imparten en la escuela? Cunto duran las
clases? Qu das son de vacacin? A que edad los nios dejan la escuela?
14.- Los nios y las nias reciben igual instruccin, o a cada sexo
se le ensean materias en consonancia con la divisin de trabajo en el pas?
15.- De dnde son los maestros que regentan las escuelas del pueblo?
16.- En qu lengua imparten la enseanza a los nios?
1 7 . - Emplean la lengua materna de los nios como vehculo de la
enseanza? Procuran que los nios tengan en esto igualdad de
oportunidades?
269
18.- Qu orientaciones de orden religioso y moral sugieren o pueden sugerir al nio sus enseanzas y su conducta?
19.- Cmo sancionan el comportamiento de los nios?
RELIGIN, CULTO
20.- Qu iglesias, santuarios, ermitas o smbolos religiosos de carcter pblico existen en la localidad? Qu cultos y romeras
tienen lugar en ellos? Se llevan ofrendas o exvotos? Qu se
trae como recuerdo? Qu toponimia de tipo religioso se conserva en el pueblo?
21.- Cundo empiezan los nios a asistir a las funciones de iglesia?
22.- Qu instruccin, particularmente adaptada a los nios, se da
en ella?
2 3 . - Se emplea la lengua materna de los nios y de los feligreses
en general en las explicaciones del Catecismo, en los sermones,
etc.?
24.- Despus de la edad escolar mantienen los jvenes contacto con
la iglesia y con sus representantes?
25.- En las plticas o sermones procuran los encargados inculcar a
sus oyentes las enseanzas de Cristo, las verdades eternas o
las soluciones que la religin propone a los problemas fundamentales humanos -origen, d e s t i n o y f u t u r o d e l h o m b r e - ?
Y temas que se refieren a la moral -mandamientos-?
26.- Es la fuerza de la tradicin y del ambiente, o son las exigencias
de su cultura en materia religiosa los motivos que a los feligreses
mantienen adheridos a la religin y a la moral cristiana? Qu
motivos tienen para adoptar su postura quienes profesan otra religin -protestantes, budistas, marxistas, etc.-? Y los que dicen no profesar ninguna religin?
27.- Qu influencias de orden religioso y moral reciben del ambiente
social por medio de ejemplos que presencian, lecturas, diversiones, espectculos, tpicos que corren de boca en boca, centros deportivos, tabernas, talleres, contactos con otros pueblos (romeras, ferias, salas de fiestas, cines, juegos, excursiones), servicio
militar, inmigracin de gente extraa, etc.?
28.- En qu profesiones abundan ms los que practican una religin
y los que no practican ninguna determinada religin?
29.- En qu regiones -barrios o pueblos- se conserva mejor la religin tradicional? Qu relacin guarda con esto las vas de
comunicacin?
270
f ) los que traducen en su conducta las creencias y el cdigo moral o los ejemplos de Cristo?
31.- Son frecuentes en la comunidad las iniciativas espontneas y populares que piden la celebracin de rogativas u otras funciones?
Se hacen conjuros?
32.- Qu actos de religin se practican en las casas en la vida diaria
y cuando amenaza algn peligro?
33.- Se hacen promesas a santos? A quines preferentemente? Por
qu motivos?
34.- Se observan costumbres o ritos especiales en la iglesia local?
35.- Hay caminos especiales que conducen de cada casa a la iglesia?
36.- Tiene cada casa algn lugar reservado en la iglesia parroquial?
37.- En qu grado actan las creencias religiosas, la visin del porvenir (muerte, vida futura) y las aspiraciones y la esperanza en los
diversos aspectos de la cultura? Cmo stos repercuten en la
religin o en su prctica?
38.- La diversidad de religiones produce roces entre sus practicantes?
Nota.
FIESTAS
39.- Cules son las fiestas ms importantes de la localidad? Cmo son celebradas? Quin las organiza? Qu actos comprenden? Intervienen los bertsolaris?
271
4 0 . - Es costumbre hacer fogatas en comn en ciertos das? (Cundo y dnde? Cmo se llaman? A qu poca remonta tal costumbre? escribir con detalle todos los ritos.
41.- Se quema en tales ocasiones algn fantoche? La quin representa ste?
42 .- Se utilizan para algn fin especial los tizones que, en parte, se
han quemado en las fogatas?
43.- Se organizan cortejos nocturnos con antorchas y faroles?
4 4 . - Se entonan canciones en estas ocasiones?
4 5 . - Se forman cortejos ruidosos en algunas fiestas? Con qu fin?
Con qu instrumentos se producen ruidos? Cmo visten los
que toman parte en tales festejos?
4 6 . - Se organizan cuadrillas para la cuestacin en ciertos das?
Quines figuran en ellas? Qu piden y qu cantan? Cmo
visten? Llevan alguna efigie o maniqu que represente algn
personaje?
4 7 . - Tienen lugar bailes tradicionales en determinadas iglesias?
Cmo son? Cmo visten los bailarines? Qu msica o cantos acompaan?
48.- Se celebran romeras en determinadas cumbres de montaas, en
fuentes o en cavernas? Descrbanse.
49 .- Hay das en que se considera lcito robar y derribar rboles con
fines rituales de carcter religioso sin contar con su dueo y sin
derecho a indemnizacin de parte de ste?
50.- Hay das en que se presagia el porvenir y das cuyos fenmenos
meteorolgicos anuncian el tiempo que ha de predominar en cada uno de los meses del ao siguiente?
60.- Descrbanse las fiestas de San Martn y los dichos y leyendas que
a este santo se refieren. Hgase lo mismo con las de San Nicols,
Santa Luca, Nochebuena, Aoviejo, Reyes, San Antonio, La
Candelaria y bendicin de hombres y animales, Jueves gordo,
Carnaval, San Blas y Santa Agueda, sealando las fogatas, los
cantos, las cuestaciones, las comidas y las leyendas que a ellas se
refieren y explicando los cambios habidos desde el comienzo de
este siglo.
61.- Costumbres de Cuaresma, fiestas del domingo de Ramos, de Semana Santa y otras fiestas de primavera: Pascua, San Marcos,
primero de Mayo, Santa Cruz (conjuros del verano, toques de
campanas), Ascensin, etc., apuntando su significacin y su aspecto religioso y las prcticas profanas e incluso contrarias a SU
sentido original.
272
62.- Hgase tambin resea detallada de las fiestas de verano y otoo, como la de la Trinidad, de San Juan (con baos y rociadas,
con flores y yerbas, con ramas de fresno y de espino, con fogatas,
saltos y rodeos y conduccin del fuego a los campos de cultivo,
etc.), de San Pedro, de San Lorenzo, de San Miguel, de Todos
los Santos, Conmemoracin de los Difuntos (ofrendas, banquete, visita de las sepulturas, creencias acerca de las almas, etc.).
63.- Hay fiestas de autoridades y de centros y corporaciones oficiales? En qu ocasiones?
64.- Hay costumbre de recorrer cada ao los lmites del pueblo?
Quines toman parte en esto y qu actos realizan en tal ocasin?
ARTES
65 .- Qu clases de objetos decorados son fabricados en la localidad?
Qu adornos son usuales en ellos?
66.- Yugos, vasos de cuerno, bastones, argizaiola tabla de cerilla,
illarria piedra de difuntos o sepultura, kutxa, frontal del cenicero o depsito de cenizas, fondo de fogn, dinteles con inscripciones y figuras.
67.- De qu modelos se inspira el artista popular en pintura, escultura y marquetera?
68.- Cmo son y se llaman los modelos habituales en textura?
69.- Qu objetos decoran con adornos los pastores? Qu instrumentos emplean en estas labores?
70.- Se organizan actuaciones de bertsolaris, representaciones teatrales y pastorales de carcter tradicional? Cmo son? Recjanse las canciones populares.
Apuntar los nombres de los objetos y de las operaciones a que aluden las preguntas precedentes de esta seccin.
SUPERSTICIONES
71.- Se cree en espritus o genios que se ocultan en cavernas, en bosques (Basajaun), en el desvn de la casa, en el tejado, en el hogar? Cmo y cundo acusan su presencia?
92.- Cmo aparecen? Cundo? Cmo se debe tratar con ellos?
Qu nombres reciben? Se habla de genios que guardan tesoros en grutas o debajo de la tierra?
93 .- Con qu apariciones de seres horripilantes se amenaza a los nios?
273
LEYENDAS Y CUENTOS
170.- Qu se cuenta en lo tocante a los ltimos tiempos y al fin del
mundo?
171.- Qu se dice acerca de ciertas casas o pueblos desaparecidos sbitamente?
172.- Qu leyendas explican el nacimiento de ciertos lagos?
173 .- Qu leyendas se refieren acerca de castillos destrudos?
1 7 4 . - Acerca de personas secuestradas, y llevadas a ciertas montaas
o cavernas?
175.- Qu hay de genios de figura de animales que se supone que habitan en las cuevas?
176.- Qu hay de gentiles, de moros, de mairi, de maide, de Torto, d e
los genios de noche, de los guardianes de tesoros, etc?
177.- Qu leyendas se cuentan acerca de dragones, gigantes, etc?
178.- Qu se cuenta acerca de construcciones (casas, iglesias, puentes) realizadas con la ayuda de santos, de los diablos, de las lamias, etc.?
179.- Qu se dice de tesoros enterrados? Dnde estn?
180.- Dnde se hallan huellas de pisada de santos, de hroes, de animales, del diablo?
181.- Qu se cuenta acerca del misterioso cazador errante?
182 .- Qu leyendas se refieren acerca de ciertas peas (lanzadas por
Sansn), de rboles y de puentes?
183.- Qu leyendas hay acerca de determinadas cuevas y simas de la
localidad?
184.- Qu se cuenta acerca de la construccin de la primera iglesia o
de algunas ermitas de la localidad?
185.- Qu se cuenta acerca de las imgenes veneradas en la iglesia?
186.- Qu cuentos de animales se conocen?
187.- Qu se dice de antiguos poblados hoy en ruinas, de castillos y
fortalezas cuyos restos se ven todava?
188.- Qu se cuenta acerca de antiguas inundaciones de ros, de aparicin de nuevas fuentes, de sequas y pocas de hambre, de guerras y de pestes?
189.- De qu pueblos se cuentan leyendas que revelan torpeza de ingenio u otras cualidades?
278
279