1

Ver documentos en http://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/

es/consulta/registro.cmd?id=1118
DEL AltCHIVO DE INDIAS.

58!)

dir ( 1) con vizcainos: mastros ele herrcria do Vizcava,

sali muy buen hierro, aun se hizo dello cuchillo;,
donde se hall, que es en la sierra Prieta, t6rmino de
Santo Domingo cuatro leguas poco mas menos do la
una parte de la dicha sierra, hay un rio que se dice Inca,
en el cual se puedo hacer muy buenas herreras, hay
muchos montes junto el dicho rio 6 sierra, donde se
puedo hacer carLon, comvcndria que se diese manera
para el presente hacer una herrera para que on la dicha
herrera se hicese mucho hierro armas do todas ma-
neras, como se hacen en Vizcaya, esta herrera so po
dra sostener con algunos maestros vizcanos negros,
con que se sacase el venero, 6 so hiciern carbon lo do
ms nescesario la dicha herrera 6 labrtmza, para que
comiese toda la gente della, daria mucho provecho
cuya fuee. Vuestra Majestad debe de mandar proYeer
de manera que se haya; que con hacer alguna merced
quien la hiciese, creo que habr quien la haga, especial
mente el secretario Diego Caballero, 6 Juan l\fosquera,
que es hombre rico en dineros, 6 Pero I!urtiz.
NDIC

nyo CONTENIDO

EN ESTE TOIO.

;t

llelaclon de la Isla _Espap.ola mvia<.la il rey D. Flipe II, po_r el licenciado Eehagoian, ,)1dor de la Audiencia de t::;anto I>ommgo. ,

Anas y I?ertrechos enviados . ! Isla Espaii.ola desclc 1511 t'l 1531.

Repartimiento de la Isla Espauola. . . . . . . . . . . . . . m
Ordenanzas que se hicieron en Brg-03 el aiio l:'.>12 para la rrpart1-. 2:),
cion de los indios de la Isla Espanola . . . . . . . . ,
Memorial de Juanoto llerur<.li de varias co8:1s to2imte la gobt'rna- ,
eion de las Indias y en especial la Isla Espanola. : . . . . . 211
:Memorial informatorio acerca del modo que se l1a tc111<lo .rn <l re
partimiento de indios de la Isla Espaola y lo <tue conv1cnc , pro,, _
veer para que se pueble. . . . . . . . . . ." . . , p a ra 1,
1\!emorial dado al cardenal Cisncros de I..9 que convwn proveer
los nhu- .
la buena gobernacion ele la Isla Esp:mola y lenuucrn. de
, . . . . ,.!,,.J
sos injusticias que en ella se hnn cornctlllo. .
- (l)-Est por fund::---

1g1 1zed

ic oso t

Al cardenal Cisncros los Pttdrcs Priores (\e San Gernimo en Santo

Domingo it ;o de Enero de 151'7. . . . . . . . , . . . 2Gt
Al cardenal Ximcncz ele Cisne1os los Padres rte San Gernimo ele
Santo Domingo de la Ji;;ln Espaiiola l 2'2 de Junio ele 1517. . . . 281
Al e1mlcnal de f;pnia. El tesorero Pasamontc. De Santo Domingo
it 17 1lc Julio de 1517. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
:\f emorial qne di G. G onzalez al Sr. Obispo de Drgos,' vista la in
formncion <l los Padres Gernimos. 517-18 . . . . . .. . . 290
Captulos de ,:arta clel licenciado Alonso de Cnazo al Emperador, su
fecha en Santo Domingo de la Isla Espaola 22 de Enero ele 1518. ,292
Al Emperador Crlos V. Los Padres Gernirnos de Santo Domingo
' 1518. .. , . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . Z,)8
Al muy ilustre seiior Monsicur de Xevres el licencin<lo Cuazo. De
Santo Domingo de la Isla Espaola 22 de Enero de 1518. . . . . 301
Rel11cion de Gil Go11zalez Dfrvila, contador del Rey <le la despobla
cion de la Isla. Espaiioln. ele donde C:, vecino, proponiendo las causas que hubo para ella. Otra del mismo en la que propone los me
dios ele poblarla. Otra idem sobre las cosa.g de aquella Isla. . . . 332
Al mu alto y m,y poderoso Rey ele E!>paa Los Padres Gernimos. ,..
De Santo Dommgo. 1518. . . . . . . . . . . . . . . . . 3'1,
Al Rey m.1est20 Seor. Los otlcia}es re!1les. De Santo Dqmingq 1G

de Jnmu l.Jl8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Al Hev .. Los oficiales reales. De Santo Domingo 10 de Julio de 1518. 351
Al m11y noble ::5eor el Sr. Francisco de los Cobos, secretario de Sus
Altzns. l.o,; Padres Gernimos. De Santo Domingo 17 tle Julio
de 1518. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3;,(i
Relaeion de Jo obra<lo en la Isla do Santo Domingo de Tesultas del
uamamiento que hicieron los Padres Gernimos. , . . . . . . f>57
Al 'Rey. Los Pa1fres Gernimos. De Santo Domingo .10 de Enro 1519. 3(j(j
Al Rey Reina por. mano del secretario Cobos. El licenciado Figue
roa. De Sevilla '7 de' Abril de 1519. . .t . . . . : . . . $';
Al ley nJestro Seor. Los oidores oficiales reales. De .anto Dommgo a 20de l\taro de 1519 . . . . . . . . ' . . . . . . 36\l
Cuentas de indios. Cuenta tle lo que rentaron los indios de los caba
lleros de Castilla en 1aEspaola, dsd'que los quitaron 1os Ger
nimos, hsta 'ln los eneomendai'on,. . . . . . . . . . . . . . 3i0
Al Re uestro.Seiior. Los. ofi9iales real;,. De Santo Domingo 14
de etlembr.e de J5I 9. . . . . ., . t , . ,. . , 371
Cuenta firmada por el liceneiado Figueroa oficiales, fenecida en 13
de Enero de 15i0, de lo que han rentado los indios del secretario Lope de Conchillos desde que se le quitaron por los Gernimos hasta
que generalmente se uitarpn todos los caoa.llcros ,ele Casilla. . 3i4
Al Emperador. 'tos oflc1ales reales de'l Isla Es;,=iola. ...:.santo Domingo 28 de Enero de 1520 (estracto). . . . . _ . .
. . . 3i4
Probanza hecha en la Isla Espaiiola en 1520. . . . . . . . . 3,G
Al Emperador Ry. Los oficiales reales.-De Santo Domingo 20, _
de Agosto de fo:20. . . . . . . . . . . . . : . 3,
Informacion hecha por el licenciado Rodrigo de Figueroa, .acerca de la poblacion india de las islas osta de Tierra Firme, sentencia
qne-di en nombre de Su fagestad (1520). . . . . . . . . . 3iU
l nrormacion hecha peticion de...la ciudad de Santo Domingo sobre
la clespohlacion en que se.hallaba .entonces la'Isla Espaiiola.-Infor
macion sol>re la perdicion despoblacion de la Espaola. . . . 3<,6
Al Emperadoi:_ Rey.-;-Los oficiales 1eles ..:....santo Domingo 20 de
As-asto de 1.>20 (cap1tulos de carta). . . . . . ..
. .. . . . 411
Capitn!osde, carta de la Aurliena para Su i1agestad.-De Santo
413
..
nommgo a 28 di! Agosto de l.J20. .. . . . . . . . . . .
A Lope Ganchillos, secretari9 del Consejo de Sus Magestades, el te
sorero Pnsamontc.-De Santo Domingo 28 de Agosto de 15:29. . 414
Captulos de carta escrita al .Emperador Rey por la ciudad de
Santo Domingo, en 29 de Agosto de 1520. . . . . . . . . 415
Captulos de carta del licencjado Figueroa.Dc Santo Domingo

Digitized by Microsoft O

.
ii !" de t,CtiemlJru do 15:20.
. .
. . . . . . .U
Capitulo de carta de la Real Andicncrn. al Empcrudor.-lk :,;anto
Domingo 10 de KoYiernl>rc de H:>20. ,m;
Al Emperador, Prncipe R. m liePBcindo Figneroa.-Dc Santo
Domingo 6 ele Julio de l,>:30 (captulos <le carta). . . . . . 4li'
Al Emperaclo1 Hey. El licenciado 1"igucroa.-l>c santo Domingo
rn de Noviembre de l:S20. . . . . . . . . . . . . . . 4:.?l
A Sus Magcstadcs. Los oidorPs oflciales rcalcs.-Dc tianto Do
mingo 14 de Noviembre ele 1:S20. . . .
. . . . 122
A Juan <le Samano, secretario del Hcv H.cinn. Peclro <l.c Lcdes.;.
ma.-Dc Ranto Domingo 15 de oviemlJrc de 15:20. . 42i
::.Icmorinl de Hornando de Gorjon, acerca tic la dcs-pol>lacion de ln
Isla. Espaiiola.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-i
Al E1nper1dor. Balt.asay de Castro.:-Dc 8anto Domingo de la Es
panola a 1G de Noviembre de l.J20. . . . . . . . . . . . -1:.><J
Carta d.el fator de Santo Domingo, Juan de Ampics. Sn :\lagcstacl,
a.visando de lo que hizo con los indios que hahian venido la
Isla Espaiiola ele las islas inmediatas Tierra Firme, volviendo muchos la de Cora-zao. . . . . . . . . . . . . . . 131
Cdula <le encomienda de indios, dada. por el liccnciaclo Figucroa, la
cual l mismo present en la residencia que hizo nnte el licen
cia.do Lcbron. . . . . . . . . . . . . . , . . . . . 4:JG
Estracto de u:.11 provision real, emanada del Almirante. de la Au
diencia. oficiales de Santo Domingo de la. Isla Espaiola l 20
de Enero de 1521, dando instrucciones al capitan Gonzalo cl'Oeampo para la guerra de los indios. . . . . . . . . . . . . l:JS
Al Emperador los oficiales reales etc Santo Domingo, 10 <le :\Iar1.0
ele 1524. . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . ,1:ro
Estrneto de la instruccion que la Real Au<l.iencia de la Espaola
rli al licencin.do Vadillo, juez para tomar cuentas cobrar den
das en -estas islas, a.cerca de este cargo. . . . . . . . . . -1 IU
Iemoria.l que di el bachiller Enciso de lo ejecutarlo por l en cle
fonsa de los ll"".lcs derechos en la. materia do los indios. . . 411
Provsion He .. ;obre ol buen tratamiento de los indios, dada
en Granada Zi de Noviembre de 15:26. . . . . . . . . 1:-J()
Las cosas que Pero LoJiez de 1\Iesa habr de podir u :\lagestad en favor do la ciu<la<l de la Conccpcion de la lsln Espa
ola, para su poblacion. . . . . .- . . . . . . . . . . . .j(j
Traslado de una l{Ql cdula, fecha en Toledo l:S de Enero,
conc.cdiendo graci:.ih y meredes ti__los que hicicrPn nuevas po- _
blac1oncs en la lsfa Espanola (l.J29). . . . . . . . . . . 4 ,O
Traslado de la cdula sohre que i11fo1m el obispo de Santo Domln
go, D. Fray Scbnstian H.amircz, presidente tic nqnclla AudicnC'ia,
lcerca del rcpaitimionto de solares, tierras ugnas it los que
fueren pol>Iar aquella isla. Aiio ele IrJO. . . . . . . . l";\I
Itclacion testimoniada del a.siento que se ha tomado con el capitan
F'raucisco de Barrionue\o para ir t la paz y quietud de los i11dios <le lns sierras del llaraisco en el 1f;trito de la Amli<'ncia. ele Santo Domingo. afio l;'.>3:3. . . . . . , . . . . . 181
A Sus l\Iagcstades en su lleal Consejo de las J1uUa. Gonznlo Frr
nandcz, ele Santo Domingo 21 <le tayo de 18:.n. . . . r,0..;
A sus 1\Iagcstades en sn H.cnl Consejo ele la:;; India.'{, Gonzalo
Fernancz; ele Santo DomJngo _ :n de )laJ' rt ln. . . . . WJ
A RUS i\!aJcstadcs en su Heal ConscJO de )ns Imhm. (,onznlo l.crnan
clcz de Santo llomingo l 2:; de Octubre ele 1:-1;. . . . . . . r,2-2
A Sus Majestades en el Real Consejo de las Inclla8, ouznlo Feman<lez. De Santo Domingo 9 de Diciembre do 1:-i:n. . . . :l
A 811s Iajcstadcs en su Real Cousc)o de hu; India..;, Gonzalo Fl'rnnndez (ele ovicdo). Santo Domh1go a 22 d' J)icitmhrc de 1:-i:r,. !">12
A la sac1a _Csarca l\.lajcstad _lel fnpn!\dor n 11 Ccmsjo ele 1ulin."-,
.
el liccncmdo Fucrnnayor. santo I>ommgo a lU de Ahl"1l dP J.,..
. ,>1,1
A la Real Catlica CC'rea .MagcHtad 111'1 Em wru,lor llll<':O:l ro !4c-

i ti,,. d

JI

iior en ::;u lleal ConBejo de Ja::; India.-;, los oidorc::; do h1 l::;la Espaiioln.. 8nnto Domingo <le Julio de 15:lS. . . . . . . . .
Capitnlos de nn despacho dirigido :L la sncra lteal Ces:'Lrea l\lng<stad del Emperador por los oidores de ht A uclicncia de la Isla Es
paiiola. Santo Dommgo iL 20 de Octubre ele 15:38. . . . .
A la sacra !leal :\lagestad del Empcraclor nuestro Sciior, los oidores de su Hcal Antlicncia de Santo Domingo :n de Dicicml>re
de 1538. . . . . . .
Captulos de una cm'ta. que los licenciados Junn \Josquera, Fermrndo de Carmona, Diego Cnballero, Alonso de la Torre, Alvaro Ca
ballero, escribieron nl Emperador desde Santo Domingo, 15 de
:\Iarzo de 15l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitulas de otra carta que los oidores de Santo Domingo, escribieron Su l\lajestml en lr> de Marzo de 1639. . . . . . . . . .
Al Emperador Gcrnimo d'Ol'tal . 8anto Domingo .5 de Julio de HW.
Al Emperador en su lteal Consejo de las Indias, el licenciado Casta
iieda. De 8anto Domingo ;-, <lo Julio de 15:39. . . . . . .
Al Emperador ht ciudad Regimiento de Santo Domingo 8 de
Octubre de 153<-J. .
. . . . . . .. . . . . . . .
Contestacion de 8u )Iagestad mandando proveer al licenciado Guevara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Al Consejo Hcal de Indias, Juan de nctanzos, escribano de la Real

r>rn
I
530
w7
r,;->3
w9
500
5'J3

wl

Audiencia de Santo Domingo, captulos ele su carta de l. de J>i

ciembe d 15:39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5'i1
Al Emperador la Audiencia de Santo Domino, l:S de Enero de 13-10. 5,;.3
Al Emperador la Heal Audiencia oidores, a 22 ele Mayo de 15-10. . w
Al 11o ad r l l :el uie1cia de Sno Drnno, iL de l\l?
c
5';)
.
.
.
.
.
.
A la sacra Catlica Cesrea :\lagestad del Emperador nuestro Seiior,
el Obispo de Santo Domingo de la Isla Espaola, de Mayo
de 1540. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 5il
Al mperad(r, nuestro S9or,.el presidente y odores de la Audien- ,..
CH\ Heal de Santo Dommgo a 25 de Mayo de lo-10. . . . .. . . . . 5,1
Al Emperador, la Audiencia Real ele Santo Domingo aie le Agosto
de 15-10. . . . . . .. . . . . . . . . . . lif'""'. . . . G7;2
A la. sacra Catlica Cesrea Magcstad del Emperan.or y iley nuestro
Seor, el Obispo de Santo Domingo de la Isla Espaola, 20 de
Agosto de 1510. . . . . . . . . , . . . 573
A la sacra Cesrea :Magestad en su Real Consejo de las Indias, ca}J
tulos de carta del licenciado Vadillo . Santo Dom?ngo 22 de Agosto de 15:10. . . . . . . . . . . . . i . , 571
A la sacra Cesrea Magestad del Emperador, ;.tl Real Audiencia ele
la.Isla Espaiiola.-Capitulos de carta con fe<!ha_de 24 de Diciembre
de 1510. . . . . : . .. . . . . ....... t.,. . . . . . . 5;;
A la sacra Cesrea Catlica Real Maestad del Eipperador, la Real
Audiencia de Santo Domingo, 30 ae Diciembre <le 1540. . . . 5SO
A la sacra Cesrea Catlica Heal Magestad del Emperador, la Au
diencia H.eal de Santo Domingo, 3 de Enero de 1511. . . . . 580
A 'a sacra lteal,Cesrea Magestad del Emperttdor, sus oficiales reales. de la Isla Espaola. Santo Domingo a 28 de Enero de 15-11. . . 5<<:J2
A la sacra Cesrea Real Magcsta.d del Emperador, su Real Audiencia
'lle la 1:-;la Espaola . Santo Domingo 4 de Julio de 15-11. . . . 5S'J
A la sacra H.cal cmrea y Catlica Magestad clel Emperador, los ofi
ciales reales de Santo Domingo, l de Julio de 1541. . . . . . 5<31
Al Emperador, la Audiencia H.eal de Santo Domingo 17 de Julio
de 1541. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 5Su
A la sacra :Magestad del Emperador, el Ohispo de Santo Domingo.
Captulos ele carta de 28 de Noviembre de 15-11. . . . , . . . 583
Al Emperador la Real Audiencia ele ::;anto Domingo, l. de Diciembre de 1541 (nuevas del Per). . . . . . . . . . . . . . . i>S,
Informe dado Su Magestad por masco Nuiiez Vela, acerca de la
mejor defensa de las Islas del :m.ar OccanQ. . . . . . . . . r>83
0

Dig1tiz d by Microsoft (R;

2
")

'

NDICE
,.

1.:.-. .-:.'

\ \;

DE LOS DOCUMENWS Oti:tl'flt)O -N

, ':,:,.j', , .. _
'\

'

' ''

'

.,\,Jt\

Et.,r.pj,

",11\.\

. l

, :")

., ..

. ' . '. ' _' '."

: ,',

,)'.).)\'j

'

1'

1>Jgirlis.

i_,\\.>',,....-

Breve y sumliria r8lacfo(i Mlos se.dret, yma;itra.$. y'd{ : i,;

rencias que hq,a e-eltoi,, e1.1 ld_yetJ 'ff_s('a._a, .Y d '.la,. ,'' :.- ''.'
fo. qekanteniclo\yJie;it, eril(}s t,.ibpt,wr''el'f!oc; '.. l
tol'-AlonsodeZorila'(S'in fl!eha,}f 1 i{ ,\;.< .. .::. ,'.;,'-_i (.,1,,
Informacin hecha por :tfrde l1er1tai'Corl; sol>re )es.':/ :\1, . \
eesos a,met-ids en lt. pirita' :'lJuxU,,f,' 1(Hs) '/fbf'1 1'
el achlle,-Pedro Mhmo. (20de Ocfilbre -f:526). 1
Otra inform_aci(m sobre l 11,i)so: ffS1fii{o '!fe' lq.'. ritetl: '. <,.
(23de0ctubre'dd525).-: l. ,:, .. i. ,."'-'' ., .. {75 - 1
Carta de D .. Aiitonfodft/ild,Qza-.ire/'de\N1,J\
al Emperador;\ dndole 'cuentaae vj11:iM qsri
. q; )11,' :
i
gob'ierno. (to e Diciembre de 1537.',. . . ; l ._ .. -, 11 ..
Carta dei, adelatdo D. F;ane'f&t-0 de Montejo a ,nwr:.:... , \ ;' 'i
dor, s91fre_ vtios a$11tos,,r.ftivol; l gpbmil
-fduras. rt.de.Junwde t5_39/. : :- : : : : itt, - .?t
Otr cart. del snw,. ore et,, _vropip, $nt,q, u.. l Ltt \J,, --. . / i
rwr. (td ltit.m<{de 15'$9k .. , '., .. ,.,r ., , . , ; -. , :, i.
Otra del (Zdeltifa4,Q _ I).,._,. Pedro-- .Aluaraq; solJ, el.11#;n11\: .l.! r ,: 1 1
_ 1 t..:
asunto4u-s ante,:wr. ,(4;d. MPsta-d_13.-,.)1ti,,; ,, ,,,,
Otra del aculantado J{onteji,, acerca de >ta ismaim.tJna'i' 11 :,-,
que '.las antecedwtes. (25 d6 Agosto de 1539. \. : i::258,
, ,, 11 al.
Relacion tl'elviaje deIapi Jrg'e 1',obfo-,itilllsprovm,,
cii de.Ancenna. y Quimbayti<" r12mr ctubtre\de.tfi40) .. 26l1.
-"' Relac!on<,f 11ewbnimi6nto_de;Pinci:ae'..l\i,\, ., .. , '
f101' Jorg!J ,Robf.6llo. (.ffi.1.0)., , ., . . , ., . .,1 l " .. ,\ t
1
Carta del virey D. Antonio de Mendoza al Emperador, sobre asuntos de su gobierno. (17 de Abril de 1540). . 356
Asiento que hizo con SS. 1WM. Catlicas Rodrigo de Bastidas, sobre ir descubrir en las Indias su costa. (5 de
Junio dd500J. . : :. . ., .. . . . 362
lnformacion de los servicios del adelantado Rodrigo de
Bastidas, conquistador y pacifit:ador de Santa Marta. (22
de Junio de -:1521). . . . . . 366

/t ,,
.<-

-:,;- _.. /_;

'1f . _:..

"

' .' ' 1

'(.

' '

'

'

'1

' '

'

Digitized by

'

'J 1

Goog le

572

DOOMBNTB INBDlTOS

----

Pginas.
} elacion

heeha por Gaspar de Espinosa, alcalde mayor de

Castilla del Oro, daila , ,Pe(h-rias de Avila, lugar te
niente gerieral de aquellas provincias, de todo lo qlie sucedi en la entrada que hizo en e{las, de rden de Pe
drr,ias. (]516.J. . . . . . . . . . : 467
Mefruwial de Cristbal Guerra, sobre un asiento que habia
hecho de. oo,istruir si,eu caraba.a, para ir al escubri
mf.ento de' J.a .lsla- de lps Pert pidiendo.. que las siae
carabelas se tedu 4 cuatro ruwios que .tuviesen 'el
i,'mO buq!U . (28 de Se.tiembre, sin ao.), . . .i22
Carta del adelll,"'8,dQ ,Ya,aoNadie5. de Balboa, sobrecu- ...
brimient.os JI otr.()8; O$tos en el Darien, y dando quejas
gober?)adqr, ,rias .Dvila. ( 16 . de. Octubre , .
de 15t.J. . ., -, .. . , . . . , . . . . . . . 5!6
-f- Carta de lriso,de f puente.Y Diego Marqu1,, sobr.e cier- .
tos ditQ$ que se iban hacie11.do en aquellas
1
partes, y sobn! <Jtros pwttos, muy interesantes 1a his
tQr.ia. (28 de Enero dt 1516.). . . . . . . . 538
Testlmonw de _un acto ae posesion, !11!-e tom el aobernador
Pedrril,1,S .Ddvila, en np,n(Jre de_ SS. J/M., en l.a costa del
Sur del seoro de aquellos . dominios. (i1 de Enero
..
de 15tJ . . . . . : . . -: . . 549
Peticitm. prseniaaa pof Hemando de Arguello, 'nJlre , '
de Vasco JVus de. Balboa, sobre que se le prorrogue el
ttrpino qu' e. le' haba. dallo pflra la' oomtruccion de
unos navos qut intentaba hacer, fm de ir d' la pobla-
\
cion de .Ada" en la !provincia cid Dare'n. (13 de. Enero
dif1518.J. . . . . ,;. . 556,
Real cdultirt?Jblacio1t., otrgad(l l0t qUB hicieran de,- .
Cllbtmietdos.en Tid'ra fl,'fM'. (1521,J. . 1 , 558
Carta deBmtan:Corlds al Emperador,, em,ianoo tUi hijo
sUgo para servicio del Prtncipe. (10 de febrero de 163'1). 561

1;'

'.,, ,.-, .

,,'

...

'.

Digitied by

Goog le

3..
1

,,() 11, I 11

'

1 ,e

1 (

;,

DJt,
- ' rnu
. t'
<

I ' p,'
J J1

..;
,..

.I

)1

-1fr, 'J

(1

1
.

Rolotl. de la relipil y tni,s del.hlcN .....-"'!illlal

priiae,os l,eligiosas.S&ino1 ,.up Alij.pasaJOA
, F,Onversieo I los nmt\ (si ,tle a)'., ;
Carta ;e Francisco >1zarro. al Obispo Tierra-Firm
- fe $usa'lten6iascoit Alrii to
Kgost
Carta de Gonzalo Fernandez de Oviedo al Emperador, -'"
bre las . dsideri,S entre Pizarro y Alro (ti
Oc.ur<J ,f),......... :.. :.:.. 1.. _........ ..
Ota,g ismo, sobre el propia asunto {9 de Dicie._. __
def&"'7)... :
Carta de Juan Vazquez de Avila al Emperador, d
ciando varios abusos en la gobernacion de l11dias
\ de Febrero de f 539)..........
Carta de Felipe Gutifrrez 1 Em.,eraor. lpb,re las
sidencias entre Pizarro y Alniagro {t de Febren
de fti39)...................................... .
Carta del Obispo del Cuzco al Emperador, sobre as ntel
de su iglesia y otros de la gobemacion general de
aquel pas (!O de Marzo df539)..................

Carta qel tes or ell() 1\nuel EspinII al EJl?per_ ior, "' 1

sobr e la disiden,ciis e* Po , Y,Mg > (n.rq,
d eit;p).,......._. -'., ,:, .....,., i) 1 . ,; .. ,,r-.. i'lt37
Carta de 1'.'rancis09 Pizarra Ja, ,EmperaJri, em;faajo , 1
una. s-i:1!1. q1;1 Je . P.!lP! pe_dNo ( _d e_ .e-rrn (.
d e {539,},,......., ......'. .. , ... ..,.,.;;................, 1 . 1 .40
Carta dEll. licenci4 do , l (;na ul mpera dor, soqr e ',a.-.
disidencias entre:\Piz!lrro y .lmagr_q, y .tr.Qs asuytp
. de la . gpei:l!-O!} !'! -r.4 (Q Ae. 11:r..:_ p_ 4 .1,t>,3.).._-,;:. . 142
Carta 9el te orer o ,.Man1J el de;.F;spjpaU al mpadr, spbr e las djidenci!ls tintre Piz11,ro. y.,,Alaiqgro'. 1 (30, d.
_l\laY. 9_e .1.53_ })).._ ,_.,,,, .. , .. _.,::::::.-,::::::'.;, i148
J\elac hecha p o,r el imo teorero. al Eper1dor, dfl ..
todo lo sucedido oo.tre P.izarro y .\\ragr?, Wf1 R e Jup/.n
_ _9) _. _. _. , ._. .. . _. _. ., _. ._ ._ _. _. ._.._. _. ... : . ._. _. _. ... ._._..:, :. 52
, - d e 1_53
Carta lllan Suar ez de Ca_rvajal a l Emp,ei:ii:dpr,.d _q dp1 , ,,
n otici de . la conquista y g9bifno d),Perq (3,9e '}.91
viembre de t5p9) ...... .. ,, .... :.. ;,... .:; . ::- ui_20 0
Carta dii.lfelJpe 1.1tiJr.r13i. l _:E;mp_e_ri9r, 1. Mi!}dpljl./ticia d e los agravios qu e le h;ibia, hqy.o F:ranciscp JJi- , ,
zarr o (30 de Dide mbre . de -1.l'>,40 ), .... , .. .'. .. 202
Carta de .Diego de Almagr o la., Au diencia.4e Pana:-;, ;
m, dando. noticia de l_a m{lrte Pizarro, .y -pldien,QO.,
se le co.nfirrnase en el gobjern o, _pa111 til q1,1e,_qabia sfqp
ele
_ gi do. (1.4 .d lllli.o..de. . 1.) .. .. ... ... . . . . .- ,'. -'. .. 1 i. 204
Carta de la justicia y regimient o de la ciudad , de los.Jl- , ,
yes la Audie ncia de Panam, participan do la l}erte
de Pi.zll'J:Q .y PtfllS. noticias, Y
. p_ic_lien. dp_ $ . Qf!.Yia. s. e,pr ovision d el. gobierno 9el Per, en. favQr (je .J)iego de , ..
Almagrn (i5 de Ji1Iiod
. ei541) ........... ;, ... 1 .20
Carta diil maestre .Migt.ii:i d e.Ai:auco .al do cto r Vi)l,11Io ps,
dndol e parte d e la mu ert de Pizarro y. de. '()QIDQ gQI'.,
naba" DiegO"J de Almagro el Per (U> dP ,Juli o e. 1
1541.).... . ........ .. ....... ,, .. .... .. J ' ............., 11212
Carta de.Almagro la Audie nca de.:Panam, ,dand o parte de algunas alteraci on es ocurridas despu es de,,la r
muerte de Pi;,.arro , y qurellndos e de l Obisp o ,d el Cuz- .
. co (8 d e o vi e mbre de 15-U .... ................. . 215

Carta de' Pr: Ticent 1Vah, obispo . . 'Cttt, j

,
__ Audiehci de 'Pananffi, dabdo paWe de bl mUert
' 1 Pizarro y deloocurrido . despnes de ella, y quere
dos A1ntagi'o y"us parciales (U de Novieltibre de
........ 1 . ,' . 1 }'1 '
:1.,,:

1 ....... 1 .
f Carta de los licenciados Bravo de Sarabia; Altamjran 'j
Mercado de alosa li AudH!h'Cia de Pflnami,
bre la rebelion de francisco Hernallttez '(30 de Ma
, , ,
de .1tJU
........
r. , .J'
los ReyeS'al Consejo de lnflW,
Carta el rzbbisp6
sobre l mitmo suntO: que la anterior (t.0 ""e Aitrit -de'
fo,M,). : .!-.- ....... .. ......... . . . .. . ... .
Carta de diho rzobispo al mismo Consejo, y sobre
propio' asunto que 'la antecedente (f! de Abrft &t
"JUO'I'}
.
...
.
......
.
....

.........
'
.
Relacion cierta y breve de los desasosiegos sucecNdei lit
el Per despues de la muette del virey D. An
nio de l\lendoza; y de las causas de donde proeedie
(Juni.de fl'Rli)..... .'..........................
La vuelta que hizo el Campo de S. M. desde Chincha,
del alcance de Francisco Hernandez, y la salida de la
ReaJ, Auieneia Camo, de la ciudad c:ie Llma, ea
bus de Fracisco Hernandez, y la batalla de Pbelll"a;
hasta la ,uelta de la Real Audiencia al Cuzco (A!
y
Mayo de foM....- .- ..- . -, ..........................
Carta d Alonso de Alvarado la Audiencia de Panam4,
sobre la rebelion de Francisco Hernandez (o ee Agesto de ft,t;j.................................... .
Carta de los Oidores que fueron con el ejrcito real ea
persecucion de Francisoo Hernandez, la Audienci.1
Panam (5 de Noviembre de f554) ....
Carla del Dr. Brabo de Sarabia la Audiencia de P...
m, dando' parte de la derrota y murte de Fra.nctsce
Hernandez (f2de Enero de f5M)............... 3tl
Carta de los Oidores comisionados para dominar la rebe
)ion de Francisco Hernandez, en que dan cuenta tie la
muerte de este, del fin de la guerra y de otros asuntol
de aquellas partes (5 de Febrero de f555) ........ .. 39

l:le

. ........

'

Descubrimiento de Ias iete ciuddes' por el :p Fr. Mr- , .. cos de Niza '(2 de Set'inibe 'd)9) :: . :.... . : ..,..
.i\sieno y ca.i tuladpes: erH.f. el iy?e Nqeva 'Espaa;
_
Don Antoni6 de Mendoz y el .acl.lantado; 'D. Pedro de
Alvrado,
l prbsecucioh tll escubrimiento de
tierra nueva: liecl10 por 'Fr: i\rcos de Niza (29' de
. , , , r,..
, , i:''
,. :.",
: ....
N ov1'rnbre .. de .f. 540)
;

,
Carta de Francisco' ,Vazquez Coroado al EmP,erador,
dndole cueifo(d'la espediiori '' la!provincia de Qui
Fr'. Mr<is de
vir' y de a 1Wlxaciiiua de '16 refeiQ o
.
1).. ..1...... t... ...'. . . ..1..:...".
N iza (2o.d.e octll bI' d e 1"'
i los indios
de' .Nva
Galicia (5 de
Requerimirtto' hech6
,,
'{ f

'

f
'
Marzo de f,54i). ...... ; ...:: ... 1 .... ; .
Relacion de'Ia'iorrenta' 'cicufriM en cuteinala (Hf de
1
- Setiembre de i54ty.: :;''.';''... '. .: .' :.......
Estrado d oua relacion del; mismo su$o, firmada' pdr

1
, ............

,.r ..
e l Ob1spo d e Gu atema 1a: ......
d
la
provincia
d
Ancerma
Descripcio) de Ios ptJeblos

1
'
(!540-41 .... ; ........... : ..... , ...... : ....... .
Relacion de la isla de la F\orida,' ppr LtJis. Hemandez de
Biedma (sin fecha)'.. .......... .'.......'. . '.1 .<.. . ..
Relacioil' de Ja jotna:da: dePedrd Menendez en F!6rida

.................'l '.'.....
({565) .... :..... ....
Instruccion, qu por mandado de S. M., hizo ivirey Don
Martin Enriquez, para el Conde de la Corua, la cual
el Conde envi pedir' desde el camino, y contiene to
do Jo mas qe ls vireyes tienen en esta tierra que
acudir (2o de Setiembre. de 1580)..................
Relacion de lo que h;cia en Santa Marta el gobernador
Garcia de Lerma (stn fecha)...... .. ............
Carta'de D. Antonio de Mendoza . Juan de Aguilar, pi
<fiendo se la autorizase para avenirse con los portugue ses, sobre la posesion d, e territorios conquistados (sin
fecha) .............; .' ...'...... ; ...............
Relacion d lo que Hernando de Soto y Fray Soan de Padilla descubrieron en demanda de la mar del Sur.
(Agosto de 1540)................................
Carta del Prior y Cnsules de SeviHa, proponiendo varias

>

325'

p'a'r

Mi
,

"'
v'-">
369
:.137

':!8

t.1

QJ

38!}
4f4
'1

-1
480

499

50
..!

4
-

, lnu.
Rele ion hccb JIOT'Pt'llm \le''l'aldivm al B111pe1:1d0f'C:lrlos'V tlhdole Cl!I lo
Sll'CCdidn en edeubrlm!eoto,Q!lllll.isla y poblacion dethife T en1lt 'ri!!je'II
Perd (IS.de Octubre de'i!!SOt. . . . . . . . . . . .
Carr.ade Pedro de Vldivia al Eree enttor, sob111 el mismo annto que 1a1ttt1tlon
anierior ("..5 rte Se11tmbre de t.'I). . . . . . .
Relation de 10s servicios de Pedro de Valdiva e n el Per y Chile, diriJida al Em
icr.idor por I justicia Iregimiento de la ciudad de Voldi,ia (-e- de Julto de 155?).
11ar1a dtl Marqus de o,nete, ,irer del Per, al Emper,dor, dndole cueola de
varios asuntos de su gobierno (t5 ,te Setiembre de 1556). . . .
.C,.ri,i del mismo al mismo y sobre el propio asonto que la anterior (3 de No,lembre de 1556). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Relacion hecha por D. r.arcla de lllendou, goberndor de Chile, al Virer del Peni,
desde la ciudad de Caete de ia frontera, nuev1mente poblada en .\nuco (sin

5
69
1S
M
111

fecha). . . . . . . . . . . . . , . . , , . . . . , ltl

lnstruccion dada por el Obispo de Guatemala O los curas y vicarios de la pro,incia

de sconusco pan el trato de los indios (12 de Enen, de -t558). . . . . 130
Carta del Virey b. Luis de Velasco al Emperador. dndole cuenta de b espedicion
13$
mandad :1 ooblar la Florida ('M de Setiembre de lr'59J. . . . .
Es1rac10 ,1e un 11areur del doctor Va1que1, sobre los repartim,cntos, encomiendas
y aprovccha1111enros de los indios ( t , de Ottubro de 15591 . . . . . 141
erda,era relacioo rte to que sucedi al gobe,"Dador Jaime nasquin eo el viaje
,1ue intent p. 1 ra el Ro de la Plta. ne cha por Alonso Gome de San101a C 1559). ti
Rtiaelon herh., por Pedro de Monl!Uia de la jornada det gobermador Pedro de
Orsua en busc del Dol'llJO, y del aixan1ieoto de Lope de Aguirre, et cual mat
llrsua con lutencino de enseuorearse del Pcru (3 de Setiembre de 1561). . . 191
llrlaton du todo 13 sncedido en el rio de M.lrailOn, en I 1,roincia dct Dorado,
nt gobernador Pedro de Orslll, y desu mue,1e y el comienzo de tos hranos don
Fernando de Guimn r L.ope de Airulrtt, su sucesor, y de lo que hicieron hasta
llegar A lo Margarita (15tl:1). 1.15
Memorb do tos deubrimichtos hoobos por Gasr Castalio de Sosa en el NoeH>
Mjico f 1590j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f:trlt del llcenc ado \'alerrama t Felipe 11, sobre 2sun1os del gobierno de Mjico
(Urle t'ebrcro d 11l/,I). . . . . . . . . . . . . . . :,SS
Otr-A t3rt del mismo al mismo y sobre el prop(o asunto que lo anterior ('!9 de Febrero de 1564) . . . . . . . . . . . . , . . 375
Retaeion hrcha al Consejo de lndiS p o r frar.clsco Orlit de Vergara, ,l.el v i2je que
hizo del tilo de la l'lala o i Per (1565). . . .

. . . . 3'i8
Corta del Emperador CArlos V I Conceo 1 dems auroridodes de t, dudad de
fao Miguel de 11ura, nolicindoles la renunr.ia que h3cla ,le los f.siados de Es
p:,Aa en su h jo O. Felipe 116 de Enero de 1556). . . . . . .
Corta de fellpei 111 t, mismo ciudod, hacincl ole sobl'r la rennnci de su p:dre y
su cleurion I trono ae F.spafia (l; do F:nero de 15'.GJ. . . . . . .
Jura de F<llpe JI en Llm ( de Julio de tr,Si). . . . . . . . . . .
(;arta del Rey O. Fcllpe 11 D. Luis de \'rlasco, vire! de Miji<o, nol!clndole
so cle,acion I trono T pidindole aluo servicio de dinero (11 de Joalo

d.e t s=;t;).

..

. . .

Jl,,farion de O. Lnis de Yelasr.o, viroy del Pcrli. dd A su sucesor el Conde de

)looi.rey, sobre rl rslado de oq11tl reino (ti de Noviembre tle t60JJ. .
C;irt.A ,te h..)lrlin f.ortt\s , S<"gundo mQrquts di \'aUe, ai ner D. Ptli>e 11, $Obre
105 repar11m1en1os y cl3sts ,le 1lrm1s de f(ue,:i-Es1)2foa (10 de Octubre de 1563).

Capitulaclon ajustada etre el Rey D. feUpell y Diego Fernsndez de Serpa, sobre

el obierno 1 poblaeion de las provincias de Guayana y Ctun /sin fecha). .
de Nueva
Relac1on de Lope de las Varilla$ sobre la conqllista y poblacion
<:rdob:i (15 9).. . . . . . . . . . . . . . . . .
llrl2ei11n de lo quo p:is al .:apitan Gaspar de rrai en el deubrimicnto r na
veaeion del Rio de la <.:andelati1, que es el de Pamplona, qoe va :1 dor en la
lagu11a de lllaracaybo (15SK->9). . . . .
i!e ac1on del Arzobispo de Mjico al Conseo de !odias, sobre la reeadaeion de
lr,butos 1 otros asuntos relerentes la$ Ordenes retigioa !IS de Iayo de t551i).
Belaei"n de la provincia de Jlleztltlaod,hecha por Gabriel de Cba,es, a,caide yor
de esta provincia, de rde,, de Vi ey de Nue,a-Espaiia (1.deOctubrede 15i9.
Apndice .a relaeion anterior. . . . . . . . . . . . . . . .
llctadon hecha por Juan de Areir.aga, de la nafcsacioa al estrecho de MJl31la-

ues (1'tS ).

. .

. .

. . . . . . . . . . . . .

)femar'" lle los lur,,res y tierra de la Florida, l1echa por Joaa de la Bandera ( '!3
de F.uero de l:.i6'). . . . . .
llemor,al dirigido por lleroan-CJrs al Emperador Cilrlos V, sobre las cos:ts de
Indias (1110 rerb2j .. . .
Titolo e Capitan general de la Nueva-Esp3i:I y costa drl S1r, expedido i favor de
llcrnan-Cortta por el t:mperador (G e Julio de 15). . . .

. .

INDICE
DE LOS DOCU1EN'[0S CONTENIDOS E ' ESTE TOl\tO.
P.\CJXAS,

Belacion del viaje hecbo las islas )lolueas por la annlldl del comendador Garcia
Jorre de Lysa, redaeiada ()Or el upllan Andr.s de Urdancta. (tG de Febrero
de 155i). . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

llelacion de Viceurio de Npoles, sobre el viaje que hio In armarla c1ue llernan
Corts envi cn 15i7 en busca d e la$ islas de la t;speccrfa. (Sin rccba)..
Relation de las cosas ue sucedieron en I armad de Simon du Altaub. 9oe
Iba de l:obcrn:iclor la provincia de Leo11 cJt 1531, por prte de b mar del Sur;
sarado de uoa copia lleha p0r Alonso Yehrdor, cscribno de S. M. (Sin fecho).
llelacion del i c ,uchit.udcs,le la i,u Espaila ti Islas del Poniente nay
Gome2 de \'U alobos, hecha por Carel Oese1lante Ahrdo (l. de Agosto
de 15i8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dreve relacion recoghla de los vapeles bailados ro la ciudad de la l'bta, ccrc
del viaje y dcsrubrmiento de las 1,las del Poniente de la mar del Sur, llamadas
do Salomoo. (Sin recbaJ.
. . . . . . . . . . . . . . .
Relcon de la cosas sur.didas rn el deseuhrimiento d e la$ isls del Poniente,
que fu :l hacer Ahoiro O:arendaict en el afio 1561. (l'alUI el llnal.-Sin fecha).
Sumaria rnl>cion d e l'c,tro S:inniento de Gamboa, Coberaarlor y C.pllao 1ieoerol
del cstrccbo de !tagallnes, rcr< de las Jl9blacloaes en l berhas r por hacer,
dirigida d S. M (15 de i-etlcmbrc de 19). . . . . . . .
Relac,oo el deS(.ubrimiento ckl Eslrecllo de Anian, bech, pcr el CllpiUln Lo
rencio t'errer Maldooado. (Sin recbaJ. . . . . . . . . .
llelacion d la rundacou y Capitulo$ tenid ,,$ en la pruvincla de S;in,,.so d uen
E;;pafia, de lo rden de l'rcdiradores. (10 dr l'ehrcro de 1569,. . .
Relaelon 11nnirn:1 al Vlrey dol l'cni, sobre los des.,ubrimlentos hechos en la
ot,a parte de La eordlllera de los t,udcs. !Sin fcch1. . . .
Sobre 105 Alcaldts de Crte en rl l'erd. (Sin fecha). .
. . . .
Varias no1iei:a, Obre la provincia de Popayan. (Sin rcrha). . . . . . . .
Sobre el llrenciado Juan \'olle, primer obispo de l'opayan. IS111 rd121. . .
lltrnorlI dado S.M. por N capt n Quirs, sobre sus lleirurrimlent05. (1600).
Memorial dado II S. i\l. fJOt el capiu.u Qulrs, sobre asuntos clr la @obemacon de
!odias. IHill!)). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memorial 11el u11itan Quirs al Consejo de India. sobre la ientc y f)l!rtrcchos de
gcrr 11crcs3rls tara pros,ulr sus de..scubnmltntos. t(ltt,) . . . . .
McDlorlal dacl,1 S. M. por O. Femando de Ca$lro contro el ca1iitan Qulr6l!. (1608).
i\leo,orlI annimo dclo S. l. sobrr unos 1>1.elts Impresos 110r el ra111lon Qal111:)fo A S." 1' D. lleo de ir..do
el ;apt.a.i (llrds. (t63): :
Cduln ,le Felipe II sobrr lo. descuhrlmlrntos hechos en V,n,1url1 por FcllP,e
de llurcn la murrtc alevo.'!'I de e,IC y nrios suntos de los lklurts. (11
t'ebrero Je tl>IS) . .

Carta del licenciado Carruco, electo obispo ,le !.ton (Nicaragua), sobre reormu
c1,e ,e drb.!n Introducir 1 esta vro,lnI. (Sin fecha). . . . ,
Noticias sobr el nuevo reino de (!rnnado.(Sh1 fecha). . .
.. . .
Id. sobre el lli, r.rJnde. (Sin (e.-111). .
Memoria tle las tO!<;ls, costa il indios de la Florida, bll<'ba por llernano de Es. . . .
ralante Pontone:la. (Sin lecbl . . . .
Oemarcaelon de )lalueo, hecbJ por el maestro Medina. (Sin !ceba).

1:

sore

ae

5
68

97
li1

ttO
'l86
&to
4,11

478
.186
481
,\9;
491
501
511
51
S15
517
518

Capilulos de una <ar de Pr. Diego Sarmiento, obispo de Cuba. sobre fa escasez
de recursos de las iglesias de u dieesii. (!( de Abril de 15561. . .
T,es capllulos de cars de llernan-Corts, dirigidas arlo V, sobre asuntos
religloS!>s y gubermtlvos. (Mxico, 15 de Octubre de 15'!A). . . .
Kclcon de la navegation del Estrecho de Magall:rncs , do la banda del Norte.
(t)!)'"'.M)..jI).

'-

001

--- , ----

'

6
1!

"l

NDICE
DE LOS DOCUMENTOS CONTENIDOS EN ESTE TOMO.
P,llmu.s.
Relacion hecha por el licenciado Palacio al rey O. Felipe 11, en la que describe
la provinci:l de Guatemala, las costumbres de los indios y otras .cosas notables.
(8 de Marzo de Ui76J. . .
Relacion de los Indios tribntarios el reino y provincias del Plr, hecha por man
dado del marqus de Bailete, por Luis Morales Flgueroa y razon de los tribntos
qne pagaban cada afio sus encon:enderos y lo que en adelante hablan de
pagar por el quinto S. M. (Sin fecba). .
Lista de los corregimientos y administraciones del l'er. (Sin fecha). .
Testamento y fundacion de ruay,1razgo, olllrgado por D Pedro de Motezuma , y
varios otros documentos relativos la sucesion ea el mismo. (1570-1587).
Relacion del viaje que hizo uo bergantin en lo de la mar del Snr. (1527).
Memorial dado al mey del Per, D. Luis de Velasco, por Alfonso Messia, sobre
las cdulas y dems despachos relativos al servicio personal de los Indios. (Sin
fecha). . . .
Relaelon anaima sobre el mismo asunto que el memorial aoterier. (Sin recba)
Memorial rtferente la reparticion y tributo de las tierras de Nueva Espalla. (Sin
recha). . , . . . .
Memorial tocante la catga y navegacion de las Indias. (Sin fecha).
Relacion del marqus de Monteselaros, vlrey del Perti, su sucesor en este car
go, sobre el estado y gobernaclon de dicho pals. (12 de Diciembre de 1615).
carta de gobierno del marqus de Montes Claros S. M , sobre materia de enco
mendar Indios. (7 de Abril de 161!). . .
Otra id. iel mismo, Informando al Rey sobre mu4ar Espalla la contratacion en
tre Mjico y Filipinas. (lt de Abril de 1612).
Otra del mismo al mismo, sobre los inconvenientes de. hacer merced de renta en
Indios personas que no sirven en el Perti. (JO de Octubre de 1611). . ' .
Otra id. id. sobre la escasez de azogue en las minas del Perd. (16 ne Octubre
de 1611). . , . ,
Otra sobre el gobierno eclesistico en materia de hacienda. (l. de Abril de 161!).
Otra sobre materia de IJObierno eclesibllco. (6 de Abril de 1612).
Otra sobre la contratac1on de los dominios del Per con Espalla. (U de Diciembre de 1612). .
Relac1on del Procuradot general de la ciudad de Manila islas Filipinas S. M.,
sobre la conservacion de aquellas y sobre,eimiento de la cobi13nza de cierto
Impuesto a launercaderlas que van a Nueva Espalia. (1635),
Memorial dado al Rey en su Real Conselo de Indias por el Procurador general de
las Islas Filipinas, sobre las iretensfooes de 1a ciudad de Manila y dems islas
del archipilago en u comercio con Nueva E,pafta. (Sin fecha). , .
Reracion, apuntamientos y avisos que por mandado de S. M. dl D. Antonio de
Mendoza, virey de Nneva Espalla, D. Luis de Velasco , nombrado para suee
derle en dicho cargo. . . . . , .
Memorial dado at Rey por o; Francisco de Toledo, sobre el estado en que deJ
las cosas del Por'!,rt!_espucs de haber sido su vlrey y capltao general trece ano11,
a contar desde 1:,w. ,
In,troccioo dada por el r.rey del Per, D. Garela de Meodoza, al licenciado AJonse>

Digitized by

usv'
-

,oo
n,

177

187 ,.,
t7l
198
31'
319
3!0
33'
3'()

516

Goog le

--reeoser

el aemcio sralode llMlias,

-.altloaadt de Torres, oldorde S. , pan
emorlal del ._.brimlento del llon4o PI' el maescre de campo, llomlDJO de
I
IIIIO J::rit1Sia feeba).
ftlmllt!I de Arellano , offfl:l6Dteee al deKurllllellto J
carta de o.
eGllq8illa de Ju Cllifonlaa. (tt Seliellllre de t6IO). .
Tllltllioalo de dN realel tMull1 n,.aldu por Felipe IV, rrtlclpudo al SO
llffllldor J Dlm aeaenl del Naeto Relao de Gruda e lenntamilnto de
Portqal J orMDalldO el modo de proceder COD 101 portaga- i la IHOD re
lWealef ,a Jaa lndlu. ('I de Baero de t6'1 ). , ,

fER 1 9 1917

Dig,tized

by

Goog I.

NDICE
DE LOS DOCUMENTOS CONTENIDOS EN ESTE TOMO.

tAGIIAL

Reprenlacion al Rey por el el6riro B1rtol1t111 de Las Casas sobre los arn
vlos que sufren los indios de la Isla de t:aba de los espalloles Acompall.a el
informe de 1n10 de Narvaez y AnlOnio Veluquez. (Sill fr.cha) .
Relaciones de algunos rellg,osos sobre eseesos que babia en Indias, y nrios
lllt'moriales de particulares sobre cosas que convenilria remediar. (Ein fecba).
Asiento J capilii:ae,on 9ue bize Bartolom de Las Casas con S. 11. sobre des
cubrimiento y pob.ac111n desde la pruvillcia de Paria bula la de santa Maria
(19 de llayo, 1!11111 : ,

Lo que se otorga los pobladores que fueren aquella i rra (la des imada ea
i s. . .
.
el documrnto anterir) demas de los c,ncutnta
bomb
Traslado de una peticion de Bartolom de Lal'Casas s re mocleracien de va
rios capilulos de la contata. (Sin fecha). . . . .
Pellcion t S. '.11. por Fr. Bartoio111 de La, Casas, sobre vrotajas que se ul
rian al Estado s, se atopt:isr. en las Indias lo que p ropone. cs,n fecha). .
Belacion de Misuel de C..sttllanos sobre el viaJe que bi10 la costa de !'aria
con Bartolom de Las Casas. (1514). .
tnformariones hechs en I ciudad de Leon, de Nicaragua, pedimento del
cobemador, Rodric, de Coutreras, contra Fr Bartolom e Las Casas. (15;;6J.
<;Mula Jo G11beroadJ1.teS d G.Palema!a.1 Cllilla.,.l.ra.[JUtP<> .eo1re n. sJ>a!\o
.,.., : Jes eo la t,.orra que estab.m conmtieudo llartolom ue I.ls SJ.Colll-

c:Z:3;J!d;;'/ii:-k;:;e;aiemila co :
oiie d, Las Casas paia la paciftcaclon de ciertos Indios rebeldes. (H
_ 1jo,1embre, 111,11. .
-":!!ion de la entraa de Barto'om de Las Casas, obispo de Chiapa en Ciu
z... dad-Real y su conduela con los indios esclavos (Slu fecha). . .
Preten n uel P 4s casas al Conseo de Indias para que Ml nombre proca
r de los indios del Peni Diego de Ocampo. (Sin fecha). . . . .
resenlacion de Fr. Bartolom de Las Casas al Con ,cjo sobre la libertad de
1 indios esclavos de Guatemala (Sin fecha). . . . . . . . .
resen1acion de r. Bartolom de Las Casas al Coose jo conrra las ,,rerensio
s de nn pr<>Curador e ,viado por la provincia de Guatemala (Sin fecha).
ftepresenlacion de Fr. Bartolom de Las Casas la Aud,enr.ia de los Cootlnes,
Ieno el auxilio del brazo Real J secular contra los qae hablan vulnerado
glesia J dignidad episcopal. ( t5'5J. . . . . . . . .
adirigidas Fr. Bartotom de las Casas, obispo de Cbiapa. (IM5-156fl).
, lnformacioa hrcba iHUncia de los rehgiosos de Santo Domlnro por anre fray
o1om de Las Casas, sobre la paciOcacion que aquellos btcieron con los
os de guerra. (t5 . . . . . . .
. . . . . . .
de los frailes de Tezullan al obispo de Chiapa, Fr. Barlolom de Las Ca,
,(ti 0c1ubre, IM5J. .

.
.

. . . .
l'ojlttotorgado por el Provincial de laadomioicoa
i Bartolem6 de Las Casas, para
\LgB nombre de Nuna-Espalia pida S.M. lo ms convenlenic. (Julio, to-49).
ula los oOciales reales de Mxico para que paguea :t Bartolom de Las Ca
as los maravedises que se le deben desde que se embarc (IIH91. .
Cartas dirigidas Bariolom rle Las Casas sobre varios asutoS. ( 15:M-68).
lula de Fr. 'foribio de Motolinia. (1 Enero, 15116). . .

Digilized

u
65

89

tOt

1(111

ltl

us
Ut

1l56

16t

161

lf7

nt
IIO
!ti
!3t

!31

Ut

byGoogle

/"f'

'-crta del llr Casas, obispo de Chiapa, para el Maestro ft. Bartolom cie M1randa.(Ago.10, t 51. . . . . . . . . . . . . . .
Carta del hce.nciado Ctino, Fr. Barlolonul de Las Casas, sobre una sen!encla
relata\a la lib,rtad de los indios. (4 Abril. 1555). . . . . .
Carla de t'r. G1sp:1r de Santo Do ingo Fr. Bartolom de Las Casas, pidindole licencia para Ir:\ Indias. (1561 J. . . . . .
Carta de Fr. Viceole Carrillo l'r Bartolom de Las Casas, pl<IFndole noticia
de sus ullimos escrilos y mostrandosc arrepent:do de no haberle acompaftado Hndias. (1563).. . . .
Dudas propue tas al obispo de Poparan,. D. loan del ralle, 1obre relaciones
entre los tncomenderos y los in,hos. (:,in fecha). . . . . . . . . .
Cdula d:rigid Gcrnimo de Aldrete, gobernador de Chll. sobce btener
mayores bt'nellcios de las minas de aquel territorio. (Sin fecha). . . .
Parecer de l'r. Matias de Sao Martin, obispo de Charcas, sobre si son bien
ganados los b enes adquiridos por los conquistadores, pobladotes y encomen
deros. (S n f cbal. . . . . . . . . . . . .
Respuesta de fr. Bartolom de Las Casas, al obispo de las Charcas, sobre
la hacienda de Lopc de Ueodiea. (Sin fecha). . . . . . .
l\elacion de Fr. Domlngo de Sa010 Tumh, al obispo Fr. Ilartolom de Las
Casas. (Sin fecha). . . . . . . . . . . . . .
Carra de Fr. Alonso de Santo Domingo, prior de la Mejorada y de Fr. Broardino de Coria, al cardenal de Espafta. (1516) . . . , .
&ria del prior de la Mejorada , del prior de San Juan de Ortega y deFr. Bernardlu, de Coria, al carilena de Espafta. (1516). . . .
captruio de una instrucclon dada al alguacil de la casa hacindole cario de
,ar os !odios. (15,UJ. . . . . . . .
Capitulo referente Fr. B arlolom de Las Casas, sacado de varias informaciones sobre obernac1ones de Indias. (1543). . . . . .
Carta que escribieron varios padres de la rdm de Santo Domingo, residentes en la isla espaOola, Mr de Xevres. (1516). . . .
Carra de Fr. Il3rtolom de Las Casas , al consejo de lndfas, sobre ciertas
reformas religiosas. (15"4). . . . . . . . .
.lnlecedentes relatil"Os al viaje de los Gerafnos, como gobernadores de ta
isla espailola (1516-5). . . . . .
. .
Representaclon hecha por el I cenciado Falco, en e<,ncillo pro,incial, aobre
los daftos y y 01olestlas que se hacen A los Indios. .
Cavilulacioo y mercedes olllrgadas por S. M al capitan l'raneisco de Orellaoa,
eu el dtscubrim cuto y pac,tlcacioo del valle de la Canela. 1Si11 ecbJJ.
Esposicion S. M. por 1, justicia 1 regimiento de la ciudad de Granan a, (provmeia de l'iicaragua), sobrt las llranfos cometidas en aquel territorio por los
Gobernadores, cspec1almen1e por l\odrlgo de Contrer2s. (t4 Noviembre 14).

'l90

J40
3U

3"l
3'8
36'1
7l
381
39t
394
3111>
597
.&:ll
7
'51
5M
5M

8
NDICE
DE LOS DOCUMENTOS CONTENIDOS EN ESTE TOMO.
,.lcmu.1.

: =r:0

01
t

1
0 ra
:::::. :fe s :r::c!as
td::1:! d!S11 ft ,'i:J. :
Ordenanzas y copilaeion de leyes hechas por D.- Antonio de Mendoz:i:, Virrey del
ey s a
d en ia
a l
::i:: l:! :; J;j d 1 A : .de. lo . , p .' .' o
ltelacion del viaj hecho pan el descallrimlento de las isl:is llamadas Rls
d e oro y plata,, situadas en et Japon; tiendo general de la espedicton Sebas
Uan Vizr.alno. (2'l de Enero de 1614). .-
Carb del presbftero Gomez Maranr 4i S. H., ponderando los males d e la Nue: Pf:) se reuza scavta lo ldis n ieto
(
.
. _
;:!:.P J J/:fio
I
e
2
b
1

f; ui: di. E:ia VN:rafo :: ::. T -. :

Gran4es y excelencias de la clbdad de los Reyes. i
(
Ntmorial J relacion d e las minas de azogue del Perd. !O Abril de 1601).
Ordemmzas de Ju miu:is de Guamaaga. (t5 de Mario de IM!).
Ordrnanzas del Virrey D. Francisco de Toledo, p:ira los oftciales reales de

l
1
t
,'1 e
Or:::nfsolr! :;Dj:r:;t r::; ;:.in(l: iJuo de t5G3}.
Deuubrimiento d e California, por el P. Fr. Antonio de la Ascension. (12 Octu
bre !620. .
0

i'.

10!

L.Oglc

INDICE
DI LOS OOCU1ENT0S CONTENIDOS EN RST.E TOfO.

Pginas.
Carta relacion de D. Pedro Porter C:isanate, sobre descubrimiento del Golfo de California, (1643, 1649)......
Memorial del nlmirante D. Pedro PorterCasa.nate, al rey,
recomendando nueva espedicion Californin, (stn
fecha). . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - - -
Relacion del descubrimiento de California, por el capitau
y cabo Nicols de Cardona, (sin fecha)..........
Memorial del capitan Nicols Cardona, al rey, sobre sus
dcubrimientosy servicios en la CaliforoilL, (sin fecha).
1oterrogatorio para todas las ciudades, villas y lugares
de espaoles y de naturales de las Indias Occidentales,
Islas y Tierra Firme, (sin fecha).. ....... .. ...
Descr!pcon corogrfic:L de al11nos lugares de las 1ndia.s.
Descr1pc1on de Puertovelo, (lt>07)........... ...
Descripcion de Guauchinan o y de otros pueblos do su
j LLristl.icion. (13 de Mayo ae 1609}... ... ... . .. .
Doscripcion de la villa de Po.nuco, (sin fecha).......
Des?ripc!on de los pueblos de l::i. provincia de Pauuco.
{sin Techa).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcion de la villa de Ta.mpico, (i!in fecha}...... .
Descripciou do Nuestra Seuorn de los Cacatecas, (1608).
Uescripciou do las minas <le Pacbuca( (sio fecha)......
Relaciou de Miguatlnn y_ su partido, Febrero de lWJ).. .
Holacion del p ueblo de Ocelotepcque, jurisdiciou de ?ili' gua_tl11!1.(Iarzo do 1009)...................
Descr1pc1on do la v1ll1\ de Nombre de Dios, (JICayo de Hi08\.
Desc lipcion de la goberntieion de Guaynquil, en1o oaturai.
::legunde. parte de la descripoion de GunyaqLtil en que se
traa de la ciudad de Puerto Viejo y su distrito.... .
lielac1on de A.mittlnn. (Iar20 de 160n). ..... .....
Descripcion do la. villa de Santiago de la Frontera de To
mio1L y su clistrito, (lHOS). . . . . . . . . . . . . . . .
Desripcion de a ciudad de Jnen y su distrito en la prov1nc1a de Qu.1to, (1606)....... . . ..........
Relacion dol pueblo ele oatlan, (1609)........ ...

.," .
19
30
42

'19

108

120
133
]O
16')
179
102
210

231
21'1

210

309

317
3i7

38\S

Pginas.
er. ipc ion de la ciudad de 'l'unj;l, (1610 )......... .
llelacion de Santa Mari a de Leiva, (sin fehn). . . . .. .
Desc:ripcon de los pueblos de la jurisdicion del corregimi ento de lu villa tlel Villar J)on Pardo, en la provin
cia de Los purguayes. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Descripcion de la villa del Villar Don !>ardo, (160fi)....
Relacion de lo f11ndido y quintado en el Cuzco, desde 20
de Mayo de 153.5 hastn 1tltimo da Julio del ro isn10 a:o.

FE DE ERRATAS.

452
l89

En la__pgina '79 lt sigo,atu.ra que marca la notn, no es exacto;

debe decir B. N. J. 42.
En el pliego 15, layaginacion de todo l est equivocr1d11; ,in
vel: de las pg inas 20i>-220. entindase 221-240.

'

10

fNDICii

DE LOS DOCUMENTOS CONTENIDOS EN ESTE TOMO.

Relacion del oro y joyas que recibi el Almirante en la
isla Espaola, [1400)
.......
..........
:Minutas ae las cdulas que se habiun de dar a Colon so
br e sus viajes, (sin fecllo..
) .. ... ...
. .... . ..
'l'estimonio d e la posesion que tom Pedrarias D.vila d e
la isla de Flores, (Castilla del Oro), (1519).......
Traslado d e un poder otorgado en la islaFern.andin.a por
el adelantado Diego Velaz{luez, . favor de Manuel de
Rojas, para pedir mercedes, (1521)..... .. .. . .
Carta del factor de Santo Domingo Jnao de Ampies .
&.M.sobre su conducta con los indios, (sin fecha)
...
Relacion de Miguel de Castellanos del vi aje que hizo con
Fr. Bartolom d e las Casas la costa de Tierra Fir
me, (sin fecha). .. ... .
. . ....... ......
Tres peti ciones de Pnfilo de Narvaez al Rey, para ir .
descub rir su costa algunas i slas d e Tierra Frrme, (sin
fecha). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sucesos de los alemanes Fcar es en Venezuela, et-e., (1584).
Relacion de Fr. Gregorio de Beteta, proponiendo medi
das para l a ocupacion de las provinc iasdeCauza, Guayana y embocadura del Orinoco, {1540)........
Instrucc1ones del oidor Lebr on, para L &uena adminis
tracion de justicia, (1548). . . . . . . . . . . . . . . . .
Relacion y d errotero del v1aje que hizo el maestre Juan
por el golfo de Mjico varias islas, y especialmente .
.............. ... .
.la de la Serrana, (1528)
Descri-pcion e 1 as islas da Incayo y Ahiti por el licen... ........
cenc1ado de Escalunte, (sin fecha)
Memorial de D. Antonio ele Velazquez pidiel)do merce
des Reylnor lo.s mrtos desu antecesor el adelantado Diego 'I; elquaz, (s1n. fecha)
... ...........
Carta deFr
. Bartolom de las Casas al Rey pidiendo los
r
z
l
r
de
l i

e
j
e

. . .
.
:! i . .
Otra carta del mismo sobre renovncion de despachos p a
. ...
ra que fueran religiosos las Indias, (sin fecha).
Traslado del asiento hecho con el Rey }>Or Marcelo de
Villalobos , sobre la poblacion d e la isla Margarita,

(1525-2'7.} . . . . .....................

5
10
12
18
27
32

40

47
49
52

5'7
66
80
86
87
88

finas.

Tres relaciones de Gil Gonzalez Dvila, sobre la despoblacion de la isla Espaola, los m.edios de poblarla y
otros asuntos de la misma isla, (sin fecba) ...... .
Oapitulacion hecha con Simon de Alcazaba para el d e s cubrimiento de 200 leguas de tierrn desde el estrecbo
de Mngallanes hasta Chincha, (1529) ... . ......
Trasladode carta enviada los seores Justicia Regmiento de Panam, (1534) ....... ......... .
Informacion hecha en Panam al navio de Francisco Pizarro, llamado la C011cepciq1', sobre lo que pasaba en
el Per, (153!1). . .. ....... ... .. . .. . . . .
Informacion hecha dimento del mariscal Die o de
Almagro contra elaS:elii.ntndo PedrodeAlvarado,f1634)
Pesquisa hecha en Lima por Fr. 'l'oms de Berlanga, sobre la conducta do Pizarro, Riquelme y Navarro en
Tierra Firme,(1 535) ..... ...............
Informacion en derecho del licenciado Qulro a , sobre alnas provisiones del Consejo de Indias, i35) ....
Recion de Gregorio de Acosta sobre el i erno de las
provincias del Ro de la Plata, (sin fec a) ........
Traslado de una informacion hecha por D .Pedro de Mendoza, (1537)., ....... ... ......... ....
')( Probanza heha en Truj illo peticion de Hernan Corts,
sobre la conducta del Bachiller Moreno con los indios,
.
Tr!J:J de cd
u aq; fij 1 nfunr d idis qu d
uno puede tener en Amrica, (1512). .. ... . ....
Relacion del gobierno y poblacion de las Indias, (1516) ..
Peticiones de Pero Lopez de Mesa a l Rey para la poblo.cion de la ciudad de la Concepcion de la isla Espaola,

(1523}. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

Fran uezas 6 privilegios concedidos por el Rev los tratan es- lo.s Indias, (1511)......... .: . . . ...

'

109
125

134:
144

152

231

:m
525

536
641

.
545
549

56
568

FE DE ERRATAS .

'En la pgina. lnea l .n , dice ,Rojas, lase Quiroga.-.

Id.id.NQtn, sobran las palabras ,Bblioteca nacional conq'.l.,
aquello. empieza.

11

DEI, .all(llfIIO 1)1 lN'l)lAIS.

NDICE
DE LOS DOCUMEN'f.OS CONTENIDOS EN ES[E IOMO.

lfemorialu y otros papelu de Di.ego de Robles, 1or1J el Gtr

ierno de lndiaa, (ao de 1570.}-Memorial de algunos
a'risos tocantes al buen gobierno de la Nueva Espaa
,y de algunas cosas convenientes al servicio de S.M.
acrecentamiento de sus Rtl11les rentns haciendas, (sin
fecha). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memorial de Diego de Robles, sobre el asientt) del Pir.,
(sin fecb11).. . . . . . . . . . . . . . . .
Proveimientos generales y particulares del Pir, (sin
fec.ha). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memorial
Be niego de Robles, dado en 5 de Abril de 1570.

Apuntamientos parwel asiento del Pir, (sin fecha). . .

Representacion del Doctor Cceres, dirigida al licenciado
Juan de Obnndo, del Gonsejo do S.M. en el de la In
qrusicion, sobre varios puntos de bnen gobierno en
las Indias, (ao de 1570). . . . . . . . . . . .
Ordenanzas sobre el buen tratamiento que so debe dar
los negros para su conservncion, (sin fecha). . . .
Relacion del enterramiento pedido por parte de D. Fran
isco de la Cueva, de D. Pedro Alvarado ) su suegro,
capitan general y descubridor y conquistador de las
'provincias de Guatemala, en la capilla mayor,de la
catedral del dicho Guatemala, (ao de 1568). . . .
Apuntamiento para el acierto del Pi.r, y buen ,gobierno
de los naturales, por Diego de Robles, (1570).. . . .
Teetamento del obispo de la Puebla de los Angeles

20
29
43
48

:82

91

'

DOCUllll;NTOS l1UD1T0S

O. Fernando de Vi!lagomez, qne otorg, estando enJer

mo, :.:3 de Noviembre de lt70, en su palacio episco
. . . . . . .
pal de Jd Puebla.. . . .
102
Relacion Je los oficios vacantes en A.rurica, (Diciembre
8 de 1565}. . . . . . . . . . . . . . . . .
118
Real titulo de Gobernador de dosta-Rica, por loa das de
su vida ni adelantado Juan Vazquez de Coronado,
por haberla desou.bierto, (Abril 8 de 1565). . . .
124
Real ttulo d Gobernador de Nicaragua favor de dicho
Juan Vazquez de Coronado, que lo era ya de Costa
Rica, y por tiempo de tres aos siguientes, (8 de Abril
. . . . . . .
de 15o5). . .
128
Relacion del modo con que se cavan, rozan y cortan los
metales que se sacan del pozo de J.os azogues en las
minas de Almaden, (ao de 1565). . .
. . . .
129
Relacion de los oficios y cosas que el Rey manda se ven
dan en Indias, para con su importe atende.r las n e
cesidades de la Coro,na, (uii.o de 1566}. . . . . .
lM
Memorial de lo qne suplica el licenciado Jarava, alcalde
de Crte, (Ui65). . . .
. . . . . . . .
186
ser aboga
Real rden para que,ningun letrado pueda

do en las Audiencias de Indias, en que fuesen oidores

su padre, sue'gro: cu.ado, bermano hilo, (Agosto 16
de 1563). . . . . . . . . , .
131
Relacion, firmada por el secreturio Juan de Luyando, de
los derecho de la secretaria de Indias, (ao de 1565).
Relacion de las condenaciones hechn.s po.r el Oonsejo de
Indias y d e los su getos cotnprendiJos en ella.s.-Prete11den su importe ciertos criados de la casa uel Rey, (ao
. . . . . . . . . . . . .
de 1500). . .
140
Relacion del oapitan Nicols de Cardona, de lo que im
porta al servicio del Rey e) tomlll' ciortos asuntos por
su cuenta, ,S.M., pertenecientes al comercio de las
Indias, (llo de 156.2). . . . . . . . . . .
142
Parecer de los 1'rniles .ranciscos sobe lo de los indios,
por Fray Pedro de J\exia, (si.o fecha). . ., . . . .
147
.Real rden circular varios obispos d& las Indias, fin
de que los clr;gos y religiosos de sus dicesis no pue
dan venir Espaa sin liceneiaL de su.s prelados, (Ju
.nio 26 de 1663}. . . . . . . . . . . .
1:;a

567

D&L IICBIVO DE tNDh\S.

P6gi.naa.

Jnstruccion que se h a remitido D. Juan de Ziga,

embajador de S. M. C. en Roma, sobre lacreacion
la dignidad de Patriarca d.-i las ludias, y sobre que Su
Santidad conceda mas mplias facultades los arzobispos y obispos de Amrica, (Setiembre 9 de 1572). .
Memorial 'l'ue di el bnchiller 'Luis Sancnez, residente
en Chillaron de Pareja, a l presidente Espinosa, sobre
los males de Indias y su remedio, (26 de :Agosto de 1566).
Parecer
' pu'n tos
. de Fray Pedro de Azuaga, sobre varios
acerca de la gobernacion y poblacion de las fndias,
. . . .
(sin fecha). . . . . . . . . . .
Carta de 1tfartin de Centenera, en que describe el estado
eclesistico en que se hallaba la ciudad de la Asuncion en el Rio de la Plata, (sin fecha). . . . .
Parecer que di Diego de Robles sobre la perpetuidad
de los indios, (sin fecha). . . . . . . .' .
Extracto de los captulos que Fray Francisco de llena,
de l a Orden de San Francisco, y Comisario general de
Indias, present al Rey sobre vanos puntos de buen
. . . . .
gobierno en In Amrica, {sin fecha). .
Carta de'Frny Pedro Xuarez d.e Escobar, agustino, Fe1ipe II, sobre el buen gobierno de las Indjas, (sin
fecha). . . . . . . . . . . . . . . .
Parecer de los religiosos ele Santo 'Domingo, sobre los
indios, fecho en Santo Domingo; flrmat!o por Fray Pedro de C6rdovn, (sin fecha).. . . . . . . . .
Carta al Res, del padre Fray Pedro de Crd6va, viceprovincial de In 6rden de Santo Domingo. Fecha en Santo
Domingo de la isla Espl\oln, en 28 de Mayo, {sih ao).
Lls cosas necesnrias, proveer y llevar la Habana,
para su segaridad, por Gabriel de Luxan, (sin fecha).
Parecer del capitan Gutierrez de lfiranda, sobre el anterior, (sin fecha).. . . . . . . . . . . . . .
Parecer que d Rodrigo de Junco, por mandado de Vues
tra Alteza, en las cosas que d por memoria Gabriel
de Luxan, tocantes :t la fortnle.za de la Habana y
otras eosb.s. . . . . . . . . . . . . . . .
Informe dado por el Obispo Garay ni Emperador, de las
c osas de ludias, (sin fecha).. . . . . . . . . .
Representaciones de los primeros religiosos d'e Santo

oe

154
163
1'70
178
181

186
194
211
216
22<!
22'7

229
233

J>OCUUNTOS IIV&DJTOS

'

P6glnu.

Domingo, e fueron Amrjea_, sobre las c,o,ias-qQ.e

alli ,rY obre,su remedio, (4o,de 1516.) . . .
Relacion..delorogue se fn.n.<96 en la i,sja Epaola en este
ao, (9-o pe 1517). . . . . . . .
l:nstrucciQll lo qu.e deben Jler a11!}S reJgiosos de
Ja Ord9-.n de, San Ge.cnimo.que.pasarQn as Indias
de rJlel e, con n'3a. <;arta de rccom9ndacion
de S. M. _pp.ra eLAJmirante J Gol>ertJ,4.dor de ms Indias
del m_11r Occeano, (a9 de 1516). . . . . . . . .
lnstruccion qlie llevaron los Frailes Geroimos,para la
forma que han de tener en el poner en libertad los i_n- .
dios, .,lo qe h11n.d,e l,iacer t_n l,a isJ.a Espaola y otras
islas, (o,de 156). . , . . . . . . . . .
Carta de SS. Ml'lf.
, los oficiales de &villa par.a, que envien'niormacion i Juan Ponce de J,.eonliadado cupn
ta de la armada de Bimioi, (uo de 151'7). . .
Cdula real parp 8ue en la isla l<ernaJ)dina cada oro se
marque Vftlga por la lc.y que tobiere, (ao de 1516}.
Las arm&,13 qu se selaron la jsla Fer_nandi11a, ({Lo
de 161'7). . . . . . . . . .
Respuesta u:i.aca.i;ta q.e Jos Oiic,iales de viUa, sobre
varios11suntos, (15 <le Noviembre de 1617}. .
Reclamacion del Rey de Portugal, sobre que los que fue
ron en el ar111ada con J.u11n de Soli!;I, toceron en algl!
oas islas del dicho }wy, y tomaron de ellas cierto palo
. . . . . . . . . . . . .
de. Brasil. .
Cdula, p eticioo de Juan once de Leon, sobi:e qne los
Oficialesde villa averigen sus cuentas de o de 111
,armada de Bimini, y Je den finjquito en nombre de
Sus Altezast {11o de. l5tr7). . . . . . . . . .
, 0-!idula, d.irigida lo..s Padres Gernimos, sobre la recla
macion e Juao. Ponce de Leoo para que se guardase
el seguro los indios de Bimini, (aiio de 1517). . .
Real cduJa eo.n11rmapdo ..Juan Ponco do Leon la capi
tana de la isla de an Jwi.n, (22 de Junio de 1517}. .
Memoria,). de Fry Beroaldino de Manzanedo, que ,da, co
mo prctico en las islas del !Jlr Oceano, sobre lo que
con vien-e..hacer en. ellas para su adelantam.ien,to y pro
greos, (ao de 1518. . . . . . . . . . . . .
Declaracion, que h,zQ e lllcencia.do Rdrjgo de ,Figueroa,

243

254

'
256
1

258

283
.

280

291

293

4BCB1VO .D&

,lNJ>liS.

juez <\efi!edei.cia, oidor de la Audiencia,de Santo Do

ming,o, sobre que,t.odas las islas que no estaban pobla
das de cristianos, eseepto las de la Trinidad, Lucayoe,
Barnudos, Gjgautes y Margarita, eran de indios cari
bes b,1,Qar9s, (ao qe 1520). . . . . . . . . .
Testimonio y autoshechos al licciadoAlonso deZuazo,
teniente de virey y gobernador de la isla Fernandina,
por ha,berse entromeydo repartir las tierras y sola
res cuyo derecho y oficio eran propjos del adelantado
Diego Vc,lazquee, como.repartidor de los caciques 9 in
dios de dicha isla, (ao de lo21). . . . .
Relacion de los oidores de la Audiencia de Santo Do
mingo, Espinosa yZuazo, sobre lo que podra :proveer
se :pai:a la,poblacion de aquellas tierras, (ao de 1528).
Visita, que hizo el licen,ciado Vaca de Castro, de la fora
leza de la isla Espaola, siendo su alcaide Gonzalo
Ff'rnandez de Oviedo, pr4uer cronista de Indias: con
tiene el ttulo de alcaide de la fortaleza, (ao de 1541).
Relacion estracto de una carta, que escribi Diego Ve
lazquez, teniente de gobernador de la isla Fernindi-,
na, S. A., sobre el gobierno de ella, (ao de 1514}. .
Carta del adelantado Diego Velazqu&z:, de los Oficiales
Reales de la isla Fernandioa, avisando S. M. el oro
que habian fundido, y que les remitiese vellon para pa
gar . los regatones y venteros las menudencias; y otra
de los mios, particjpo.ndo la remision de 8.000 pe
sos, (ao de 1519).
. . . . . . . . . . .
Carta de .Diego Velazquez, Gonzalo de Guzman y PAti
lo de Narvaez, en que hacen relaclon de la llegada de
un navo cargado de oro y joyas, de los que el Velaz
quez hal.lia enviado en armada las tierras nuva
mente descubiertas, en el que venan .Frapcisco de
Mootejo, AJousp Hernand11z J,>ortocarrero y Anton d,e
Alaminos, quehabian salido ocultamente, (aiio de l619).
Cartas del licenciado Ayllon . S. M. refir,iendo cuanto
babia escrito en otra desde Santo Domingo, en 8 de
Enero, y haber llegado Cuba y notificado Diego
Velazqu,ez para que detuviese su gente, que iba con
tra Hernan Corts en aquella isla, (ao de 1620). . .
Carta de los Oficiales Reales de Cuba y de Diego Velu-

59
P6glu.

321

369
i..412

'

'67

DOCUD!fTOS 10DITOS

Pginas.

quez al Emperador, sobre remision de oro fanido,

pago de diezmos y otros a suntosde gobi'eno, (ao
. . . . . . . .
de 1521).. .
Carta de lo's 06ciales d e Cuba y de Diego de ' Velazquel
al Emperdor, avisndole haberse fun'didcr una canti
dad de pesos, y sobre varios asuntos de gobierno, (ao ' '
de 1521 }. . . . . . . .
Relacion de cartai;, que los O.flciales Reales de la isla do
448
Oubaesc'ribieron S. A., sobre el gobiernodeeil..,(1515)
Testimonio del desacato cometido por Gonzalo de Guz
man, teniente gobernador de la isla Fernandina , con
tra el cabildo y regimiento de la ciudad de Santago,
(ao de 152'7}. . . . . . . . . . . . . . .
Autos formados por la Audiencia de Santo D'omin'go conl

tra Rodrigo Alvarez Palomino,por haber dicio n\J ad

mit!a en Cuba gobernador, despues d muerto R
drigo de Bastidas, que lo era de Santa Marta, (ao '
de 1527). . . . . . . . . . . . . . . . .
Carta S. M., del obernador y Oficiales Reales de la

isla Fernaodinn, avisando .a remision de va'rias canti

dades; y dando cuenta de la perc e, pcioo de algtmas' 1
deudas y caudales.-Otra, incompleta, de los mismos,
dicierldo que envian 4.000 pesos par la isla de Santo
. .
Domingo, (ao de 1528). . . .
468
Carta S .M., de Lope Hurtado, oficial Real de la isla
Fernandina, en que d cuenta de su empleo1 y del mal
desempeo de la Real Hacienda, y contra Pero Nuez
de Gazman, quien no se tomaba cuenta por estar
casado con una hija del Gobernador de Santiago, (ao
. . .
. . . .
de .1529). . . . . . . . .
477
Testimonio de la sentencia dada en el pleito seguido en
la ciudad de Santiago, de 10, isla Fernandina, sobre 1
'
un embargo l1echo en los bienes de Diego Velazquez,
(ao de 1530 }, . . . . . . . . . 1 "480
Real cduln,' cbmunicada D. Frey Miguel Ramirez,
obispo de la isla Fernandina 'Y Abad de Jamaica, para 1
1
que cortase y feneciese el pleito que segwa_n aquellos
f
vecinos, sobre el m::>do que del>erla observarse en los

diezmos con que contribuan, en cuya virtud se hizo

,1 compromiso, (16 de Mayo' de 1581 ). . . . . .

D&L .ll\Cmvo D& llfDIA!J.

Relacion del oro, perlas y otras cosas enviadas por los

Oficiales de la. isla Espaola los Jueces y Oficiales de
la Casa de la cont-ratacion de Sevilla, desde el ao 1583
en adelante. . . . . . . . . . . . . . . .
Lo que conviene proveer en las disputas y competencias
que hay entre el Almirante y la Audiencia de esta
isla sobre jurisdiccion, (sin fecha). . . . . .
Relacion remiUda por los Oficiales Reales de Santo Do
mingo, de las perlas que enviaron para S.M. y entre
garon Martin Alons de los Rios, capitan general
. . . . . .
de la Armada, (sin fecha). .
Respuesta, que di el licenciado Santiago del Riego, las
tres preguntas que se le hicieron por el Consejo de In
dias, sobre labrar moneda en la isla Espaola, la la
branza y beneficio de las minas, y el trabajo de los ne
gros, (sin fecha). . . . . . . . . . . . .
Causa y sentencia contra el piloto Rodrigo Nio, por
haber dado libertad veintitres presos, que traa en
partida de registro, para entregar al 'fribunal de la
Contratacion de Sevilla, destinados galera, entrega
dos por el licenciado La Gasea, como compaeros en la
rebelion de Francisco Pizarro, (ao de 1550).. . . .
Traslado de una instruccion que e l prncipe D. Felipe
dej su hermana la princesa doa Juana, en nombre
de su padre el Emperador Crlos V, ausente, para el
modo con que habia de gobernar, con parecer del
Consejo, los estados y colonias de las Indias, (ao
de 1554). . . . . . . . . . . . . . . . .
Ooncesion Cristbal de Montoro, de la pinza de fiel eje
cutor de la ciudad de Puerto-Rico, en remuneracion
de sus servicios, (ao d e 1515). . . . . . . . .
Informes de Alvaro Caballero y Gaspar de Astudillo,
contador y veeJor de ln isla Espaolo., sobre el modo
de fortificar y defender el puerto de Santo Domingo, y
sobre otras cosas tiles y provechosas al fomento de
aquella isla, (sin fecha). . . . . . . . . . . .
Concesion Francisco de Mesa para ir formar una po
blacion en el pueblo de Monte Cristi, (sin fecha). . .
Informe de D. Antonio Enriquez Pimentel al Consejo de
Indias, si conviene hacer un solo pueblo, de los dos de

571
PiD&a.

486

!>ll

2l

'
DOCUM.11:NTOS l!UDITOS

Monte.Qhristi y :P11erto-Real, en J.a isla,&spaola, (sin

fecha). . . . . . . . .
. . . . . . .
Traslador&utorizado de las Ordennnzas cue se dieron i
,los Jueces de upelacion de las Indias, (ao de 1511). .
Carta de J3ernaldint> de Santa Clara al secretario Don
Francisco de los Cobos, refirindose otras que antes
le .haba escrito, sobre el descubrimiento de una gran
isla, que, segun un intlio liraido de ella, era muy inte
resante su poblacio.n: poi tanto pide que s e le atienda
con algunos de los empleos que habr que proveer en
.la mispia, (uo de 1517) . . . . . . . . . . .
Carta delpresbitoro OomezMaraver al prncipe D. .Felipe, pidindi>le se interese por los reinos que posee en
Iodias, tao de 1544). . . . . . . . . . . . .
Carta S.M., escrita por el licenciado Juan deOc-0zco,
oidor de Nueva Galicia, dando cuenta de un vi4,je eo.
deman4', de las islas d Sa-lomon, (20 de Mayo de 1569).

,aij42
546

l>66
55!1
561

'
l

F DE ERRATAS.

Eo la pgina 4 77, laea quiala del epigrafe, donde

dice: Gobernado1 Santiago, lase: Gobernador de

Santiago.

Ea la pgina 521, lnea cuarta del epgrafe, donde

dice: haba de Gober1zado1, lase: habia de gobernar.
Ea la pgina 538, lioea segunda del eplgrafe, donde
dice: Monte Ctisi, lase: JI01ite-Cristi.

12
O!-l/ AJ\CHIVO D.C 'INDIAS.

t 1

'

DE LOS nocuiiENTOS CQN'IBNIDOS

,,

I"!:

,h

..

_., l

J.,

,,.,., B

NDICE

'

uq

u int,i!

" 1)J

11
ui''

{'[ 'I

,; t>h

' ... ll01')1!!

fi
' 'I

EN ES'tE I010 ..
\,, '
! u;" r JS ,OIII

'

' <Ji.J

..

1.

P4glaa.
Carto. de los ptoournliores dt 1a. Jala de Ouba S11 Ma- ,
.,
gesta.d,1.so'b.00, vu.rin-s cosas uecesanins en aquella Isla,.
5
l 17 de Marzo de 1.528}. .. , , .... .'. .........i "' :,i
,.
Apelacion interpuesta por Manuel delRjns, teniente de
gobernallor de Sant:ia.go<de Oub'a,bontta Gonzalo :d i,l
.,
1 Guzman, gobernador dG aquella Isla, sobre.un.os iudios dcique le h6ia desposeido1 (15S.;........i.. - 1 , 25)
Carta de Juan de Lerma . S. M"t.,. dando ctienta de1ba- 1
Uarse pie.se por deudas en Santi:\g-0 di:! Cu.ha, pidien:do .,.llJ
merceci-,por sus -sei;vicios, y tl'\lisando de algunlll'!. cosa's .,.
ds la. gotiernacion de Honduros
..( 20 tle,Odtubre, de

'I

15.'35) . .. .; 1

\ ...........t
; ... ......

44

Oa.rta. de Oel'n:imo d e Ortal s. !l.f., dudole e.11enta de:. 1,.

sus servicios' en la gobernneion doi-Oabngua, y pi-.r
diendo ,ni&r9d. (28 de Eruri: o de 1{>83............... : ,,
46
Relacion,,y, esbro.g-o qne tos frn.ncesos, cosarios hicierbn
I
en la villa y puerto dd la l::Jnbnnn, diri!i'ida 111 Bo:tperll. J uf
dor y al Oo.n$ltjo e Indias para qn-provean oon bre-1 1,
. v'edud lo qu.e.n1as convenga! floo5 )1 .1c.. 1, r., ... . .....J ,
Oartn de.B.o(lrigo I de Oa.stitlo ,, 8, i1.Ii. <ontesttrndo ! Jn
1
instruoo.ion,que. se. le envi paraquc infor.lllaSCsob'r/d , t
>
lo que conienduia p11oveer pu.ra., la,pbblacion y pnci1i.
: eacion de. TI.rl'a.-Firme, y parn..ol .a.cN1centnmie11 t;o de,
las rent \y patrtmouit> "l'eal,, YJ quejlndoe. ld l!l ma:l' , ,, '1
tra.tami'utb quo hizo Gil Gonzale:v Jle Av1la\ e 'Ii)t>ii , 1
Cl'8t8110$...C01ll0 IOS indiOtl,>(l. dot.f.\lJiO
1527),IJJ. l 183

Poder que otorg PInfilo de Narvaei, gobetnador d: e fa

1
Florida i de la Soh\na y Espilt.itu Siintoft1 S&viUa,

tfe

MO

su criado Hernado Ceballos para pedir y cobrar lo

que le corresponda, y sustitucion d.el mismo. {8 de
Marzo de 15).. . . . . . . . .. ... .. . . .. . . . .. ...... .. . ..
Relacion hecha por mandado del doctor Beltran, de co
sas interesantes al gobierno de lu Indias. (Sin fecha).
Memorial de un religioso dominico S. M. proponiendo
. 'medios auaves para el buen tratamiento de los indios.
(1517)..... . . . . . . . .. . .... . .. .. . . . .. .. ... . . . . ... . . . .
Memoria mandada hacer por el Rey para remediar y ar
reglar las cosa.s de Indias. (1526).....
Testimonio de una reclamacion hecha por Antonio de
Garay, de las haciendas y grangeras que su padre, el
adelantado Francisco de Garay, le dej adquiridas.u
virtud de asiento [eapitulacion que hizo con el Rey
Catlico. (26 de Abril de 1632)............
Parecer del Consejo de Indias, ,aobre, lo que se debe or
denar para el gobierno de ellas. (18 de Noviembre de
1,........... ................... .. . . ....... . . .
Ordenan.zas para el buen 1'8Caudo de la Hacienda
de Indias. (10 de Mayo de 1564) .....................
Informacion recibida ant.e elgober.nador y adelantado
Diego Velazquez, aobre una espedicionsospechosa em
prendida desde la Habana por Alonso Fernandez Por
tocarrero_ y .Francisco Jdantejo, con pretesto de que
iban nuevos descubrimientos. ('7 de Octubre de 1519).
Testimonio de una informaoion hec.ha en Valladolie.,
i.nstanc.ia de Ber.naldino Iigu.ez, para. probar que Su
Mageetad le babia hecho veedor de las fundiciones de
Yucatan, y que no pudo ejercer dicho oficio causa de
las diferencias que haba entre Diego Velazques J
Hernan Oorts. (28 de ano de 1628)................
Traslado de una in1tru<1Cion dada por el Rey al Marqus
del Valle, para que no ee encomienden los ind.ios, ni .
ee haga repartimiento de elloe, dejndolos libres y Ya
salios como loa de OMt.illa. ( de Junio de ll>23) .....
Carta que escribi S. M. desde Santiago de Oubla.
Lope Hurtado, por la que d cuenta del estado
aquella ti.e.rra J de eu poblacion IY acrecentamiento.
(20 de Mayo de 1&9 ). . . .. . . . . . . . . . ... . . . . . . .
Traslado .auteriudo .de .lo captulos - i.wltr11cciOJ1uqu,

88

1()6

123

12'7

1113

1'2

151

au.

D:U. ARCHIVO

o-. nmua.

Pglnaa

llev Bernan Corts cuantlo fu- poblar las tierras

de Uia y Cozumel y otras descubiertas por Juan de
Grijalba, por el adelantado Diego Velazquez, en nom. bre de Sus Altezas. (23 de Octubre de 1518) ........
Carta de Diego Velazquez, en la que relacion"A la des
obediencia. de Bernan Corts, y ausencia que este hizo
con la armada que puso su cargo. (12 de Octubre
de 1519) . ... . . ... .. . . . . . .... . . .. . . . . . . . . . . . . . ... . ..
La Audiencia de Santo Domingo, y en su nombre el li
cenciado Ayllon, d cuenta S. .M. de haber ido con
'poderes de dicha Audiencia estorbar el que pasase
Diego Velazquez con la armada que tenia dispuesta
pa.ra ir contra Hel'nan Corts. (10 de Noviembre de

J.520). ... . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ..... . ... . . . . . . . . .

Traslado del registro del oro, joyas y otras cosas qu_e ha

de i r B.spaa en el navo Sa-.ta Maria de la .Rbida, su
maestre Juan Bap\ista. (15) ....................
Traslado -de lo que hasta el presente ha pertenecido -
su Magestad, del quinto y otros derechos. (15'.?2)..
Testimonio de una informacion que el teniente de gober- .
nador Manuel de Roxas,mand hacer sobre la ida de
Prancisco de las Casas al Golfo de las Higueras, man
dando una armada que Hernan Corts enviaba nlli en
busca de Cristbal Dolid y Gil Gon1ta.lez Dvila, capi
tanes que estaban en aquel Golfo. (Octubre de 152-l).
Jhimorial de Berna.a: Corts sobre cosas de la. Nueva Es
paa, refiriendo los pueblos que babia conquistado.
(1524} ........................
Representacion de los procuadores de Yucatan, en
nombre de Hernan Oorts, haciendo presente Su
Magestad lo que podra provee111e para aquellos domi
nios y proaecucion l:le sns descubrimientos. (1525)...
Carta de Hernan Cors S. M. en que le dice haber
sido requerido pura que tomase el cargo de gobern11,or, vacante por.mu_erte de Luis Ponce, el cual resie
ti, reeaye_ndo en el licenciado Mrcoe de Aguilar,
quien le oblig renun.ciar el crgo de capitan gene
ral, y diciendo se le tome residencia. (11 de Setiembre
de 1526) . ........... .......... ..
Carta de .merced de eintitrea mil aaallos en la Nuev.11

...

571

24-6

251

268

J)OOOl!lENT.Oi; lN'BDITOS
Pjginu.

Espnn., Jmeha. por e-l Empe.tnd'Or Hernnn Co11ts. (6 . ,f

de Julio <leil529) .... J.. ,, ............._. ...............J u.'J .291
. a1,qusdel Valle con1 los ., ,
Cuenta de..logastadG pol' e'l M
1' .t>licinles, .01nrinets y gente de guetro. del.armada :, ,11.l
que sali ,de,u:uJJl'il' en ,aj_ Mal"ldel de\ 811r, desde el, :J , ;'
puerto de Saoliag.o,,enque.ieu, por capitan Diego R& ,, ,
cerra.. (153Bt...... _ ...... 1. -. : ...... i. . .. . . . . . . . . .
298
Provision dada por el vire y D. Aotonio do. Menclo.za ;i '
,!
D. Vnsrul de Qu.irQ,gA, objspo eleeto'deechoacan oj.- ,, , ".J
dor de Mjico, para contnr'lo.-v11sa1J.os de Ber1ui .0.J>r- ,
ts. (30 de Noviembre d 1581). J .,, ,.. ..............
, 1
..314
Memoria de lo.$- p1umajes ,y joyas q u.e so en vian EspJlnll ,11
para do.D y repa.ntir i las ig-lesiai., 'mo_nn.ste.rios y , per-
,. r
son as particulares. (.Sin facba)... ... .... . .... ........ '.1318
Relacion de lo qrre el Marqus del V:al.le tiene de rel!idu.o , ti 1
en cada. un afio, di los pueblos puesllos en conregi 1 ;.,t,
t,roiento,.do.que.S. M. nianda'glfe'.le sean Ja.dosJos di.- ; p
c.hos residuos,, sacadosid.eHos lios do la Contad una "' ..... J
<te 'S. i\1. e11 Nueva.Espna;,(Sin fecba) ..r ..........
.. , , 380
Relacion de 1as cosas d e ,oro .que -van en,u n caj.on pnra 01 i ,1
S. !{.,las eualt.sJ neva .cargo Diego Ue Soto_ ( 'i ,, ,
fechn).. t........ ..!t .1!.. \.! ......... ... ...........i 1. ,3a9
Memoria. du piev.as, joyl\S, y plturu1jes euV,i&dos pnra.Su 1!,u,11
Magestad desde 1. Nueva. E1epiiA, 'Y q:Ue! quedaron uu .,..111
tos Azore,, en po.dlJrjda .A l<lnli<1 Dlivilll y Antonio dq " ,111 l
Quiones. (sin feclla).: ..... u:1. - ...i .., ..,......... 1111traffi'
Relacion tlel oro, platiw,ijoyus:v ot1as. eosas que, los pro- ,.,1
o'uradores ele Nueva. Espniia llev:u1 . S. .Al. l 522).. ... .,,352
restimonio d<el pleltb-h.omen-ajo hecho -por Gil Gouzalez, - 1,1 , ,
D.vila, -do est11r Jos rdenes.de AJJtoll'io,de VfUaroel,
,u
por el quo se le pernitin venir sin -p.risio:nes (1 CnstiUa.1 ,. ,
dsde Mej,co. estundl:> p.rc.so de .rden de Huna.o Cor 1 ,,a
,.,.
ts. Acomp11iin 'un requarlmiento hecho en ln .isla. de
Payal por dicho Gil Gooznlez, pa.rll no cleteoo, mas eJ 1 i
vinjo. (..1525 y 1526 >........,...... .i.,. ;_.;\. ""' ..' . .. d_., .11'1 362
Cnrtn de. Haroan Corts, da6do,cuentILde los unm.i1:n.- 1 ; t
tos que: ha.bino oco-rrido eu b!ttjico durnnte s.tl nusen-l , ; 1
ca r las flibne.raa, :y,de q lle.dr ,ya todo trnnq uUo-. fl.3 t , ,
de llfayo de 1526) ................................... :,s; r 367
Merced ele ciertas tier1111s y solai:es erula Nueva. Espaiia,,. , ,iJ J


DEL ilCBlVO D& ltmU.S.

hecha Hernan Corts por el Emperador. ('7 de Juli.o

de 1529).. ................... :. . . .... .. . . . . .. ... . ...
Real cdula nombrando liernan Corts capitnn g:ioe
ral de Nueva Espaiia, y participndole que, venida su
residencia, obtendr nuevas mercedes. (1.0 de Abril de

'

376

1529).. .. . . . . . .. . . ... . . .. . . . . . .. . . . ... .... . . . . . .

879

1520 ) .................................. . ... . . .. . .

880

Merced de dos peoles en la ciudad de Mjico, hechn por

el Emperador al Marqus del Vlle. (6 de Julio de

f>73
Pglnaa.

Titulo de Marqus del Valle, oto'rgado Hernan Corts.

(6 de Julio de 1629). . .... . . .. ... . . ............... .
Ttulo de oapitan general de la Nueva Espaa, otorgado
al Marqus del Valle. (6 de Julio de 1529) ........... .
Relacioa de los gastos que hizo Hernun Corts en el
apresto de una armadtl que ent'i en 1523 al Cabo de
Honduras al mando de Cristbal Dolid, para conquis
tar, pacificar y poblar ciertas provincias de aquel
Golfo.(1529). .... . . .. . .. . . . ... .. . . .. .. ... ... . .. .. ..
TraE:lado de una Real cdula prohibiendo Bernan Corts y su mujer entrar en Mjico, ni en diez leguas
en contorno, mientras no llegase la Audiencia. (22 de
Marzo de 1530)... .. . ... ... . .... ... .. . ... . . ... ... . .
Ejecutoria en el pleito entre He.ruan Corts y el fiscal de
S. M. sobre haber introducido y registrado ciertas
cantidades de oro y plata nombre de otro, por lo
cual se le condena en cien mil maraveds. (11 de Marzo de 1530)........................ ................
Traslado de una. provision de la Audiencia de Mjico di
rigida Hernan Corts, mandndole que no vaya
pacificar cierta isla del mar del Sur, insertan do otra
que se envicS Nu_o de Guzman, gobernador de la
Nueva Galioia para el mismo efecto, y diligencias de
apelacion hechas con este motivo. (1531)... . . .. .. .. . .
Testimonio del.a comision que la Audiencia de Mjico
di Gonzalo Ruiz, peticion de Bernaa Corts, para
averiguar los efectos de dos armadas que ciste babia
enviado
descubrir por el mar del Sur. (22 de Agosto

de 1534.j .. . . . . . . . . . .
Requerimiento hecho por Hernan Corts Nuiio de
Guzman, gobern.ador de Pnauco, notificndole una

381

886
403

tl7

4.25>

574
provision real para que le devolviese cuanto hubiera
quedado del navo de una armada que di al travs en
dicha provincia de Panuco, insertando la respuesta.
de Nuo d e Guzman. (24 de Julio de 153!}..........
Requerimiento hecho , Hernan Corts, en nombre del
gobernador de Nueva Galicia, Nuo de Guzman, para
que no.enPrase e.o aquella gobernacion, y si hubiese
entrado; que saliese. (24 de. Febrero de 1585) ........
Poder otorgado por Hernan Corts, capitan y justicia
mayor en Nueva.Espaa, enfavor de S1l padre Martin
Corts y de Fcancisco de las Casas, para representarle
en lo referente al descubrimiento, conquista y pobla
cion; presentado con motivo del requerimiento he
cho Bernarclino de Tapia para. que fuese al juicio de
residencia dicha Nueva Espaa doJ1de habia sido
factor y diligencias con este motivo. {1522 1526 ) ....
Copia de tres captulos de carta escrita .B. M.pot Her
nao Corts, sobre la convco.iencia de en,viar religiosos
aquellas partes paro. que entendiesen en la aonversion le los indios. ( 1522 y 152,L).................... .
Carta de Henia!l Corts S. M., en que dice parti de
Ja Habn.na para Nueva .Espaa, desde donde pas 111
villa de Medellin, e u la q,ue supo los grandes distur
bios ocurridos d cuenta de l a llegada y mnerte del
juez de residencia Luis Ponce de Leon, y de otros va
rios asu11 tos. (3 Be Setiembre de J526) .......
T.reslado de ull Real cdula, por la que se concede
Hernan Corts pueda de:s.eubrr y poblar e,n el mar del
'ur y Tie:r1r:a-Fi.Jrme, y nomb;r.ar gobernadotes, alcal
de.,; y justicitB. (5 ,de ,Novembre de 1529 ). .........
Reales cBula.s mondando restituir 11 Hernan Corts ta
,entidad d e doce mil pesos de oro que habiajugado .
J.os nd.ipes en ocho aos, conforme lo mandado res
pecto de ot'ros que tambien l1abian jugado en aquel
tiempo. (lJ de Marzo :de 1530) ... ............ ... , ..
Testimon:io de uu asiento bocho entre Jo .A.udencln .de
Mjico y Hernau Oort-s, sobre los 'VeintTesmil vasa. llos de que .eJ. Rey le habio. hecho merced. (2 d e May
del53lt
................................ 1..............
Tasitcion. y outos,de las casas que tenia el Marqus del

448

458

470
1

400

510

si,

DIIL ARCHIVO DE l!mlA.S

575

Va.lle en Mjico. (1581)............................ .

Informa.cion hecha en Mjico sobre averiguar si los in
dios de Nueva Espa regalaron al Marqus del Valle
joyas y otras alhajas cuando volvi de Espaa. (15H2).
Cartn de Hernan Corts
S. lif., dando noticia d e estar

en Tehuantepek preparando unos navos parn ir

nuevos descubrimientos en el mar del Sur. (25 de
Enero de 153).................................... .
Carta de Hernan Corts al Consejo d e Indias, repitien
do algunas noticias dadas en la anterior, y dando va.
ras quejas de la Audiencia de Mxico y del Concejo de
Oaxaca. (25 de Enero de 1583)......................
Carta de Hetna.n Corts la Audiencia de Nueva Espa
a., quejndose de los alcaldes y regimiento de Oaxaca. (10 de Febrero de 1533) ......................... .
Testimonio de una peticion presentada por H3rnan Cor
ts la Audiencia de Mxico, dando cuenta. de los
pueblos que ya tenia por merced real en Nueva Espa
a. requiriendo se le mantuviese en la posesion de los
mismos. (21 de Octubre de 1532). . .. . .... ........ .
Obligacion hecha por li!e.rtin Corts ante D. Antonio de
Mendoza, virey de Nueva Espaa, de plantar en las
provincias de Guojocingo, Chol 11la y Tlascala, cien
milpis de morales para la crianza de lo seda, en tr
mino de quince nos, bnjo ciertas condiciones y mer
cedes que le fuerou otorga.das p o r el Virey.(6 de Octu-

bre de 1537) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

FIN DEL NDICE.

PglDu.

520

531
541

551

568

13

DE LOS DOCUlEN'fOS CON1'ENID0S E N ESTE 'rOMO.

'

Pgloos

Instruccion dada por.el Marqus del Valle al lioenoiado

Nuez, sobre las cosas de -la Nueva Espaa, servicios
que tenia hechos en ella, y agravios y dafioa que babia recibido. (Ao de 1'532). . . . .
Testimonio de una carta de fa ciudad de Mjico Su
Majestad, dndole cuenta de lo sucedido n aquel rei
no despues de la salida de su gobern.ador y, oon,quilltador Hernan Oorts. (20 de Febre.ro de 1526). . . .
Oarta del contador Rodrigo de Albornoz&. S. M., dando
cuenta de los ltimos sucesos ocurridos en NueTa
Ilspana, segun las noticias recibidas relativamente
Hernan Co,rts y Cristbal de Olid, y aTisando de
muchas cosas importante, para el gobierno y prose
oucion de los descubrimientos en aquellas regiones.
(15 de Diciembre de 1525). . . . .
Carta S. lit., de Alonso de Estrada, avisando qe Her
nnn Corts se ha desi.a tido de la capitana general de
Nueva Espaa y la pr-oTision de loe indio&, dejadolo
todo al licenciado Mrcos de Aguilar. (20de-Satiembre
de 1526). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oarta S. l,f,., dei adehlntado Francisco de Mon-tejo, en
que ae deacnbe el r,io de OrijalTa en el Yucatan, y en
fertilidad y riqueza, que iambien dice r!flrid al Presiden
te y oidoresdela A.ndienci&Real, quehabian llegadalli;

82

84

568

DOCUMENTOS INEDITOS

y pide que Pedro de Al varado no se entrometa en los

trminos que se le haban sealado. (13 Abril de 1529).
Carta que escribe S. M. Gonzalo de Guzman, desde la
isla Fernandina, en la que espresa el alzamiento de
varios indios que salieron de unas isletas que estn en
la banda del Norte, los que rechazaron otros indios
de l a Tilla del Puerto del PrJo.cipe. Di cuenta del al
cance dejado por el gobernador Diego Velazquez y al
gllJlOS oficiales reale;s, sgun ellos dl!Ci!lraron en sus
testamentos. (8 de !liarzo de 1529). . . . . . .
Carta S. 1., del electo obispo de Mjico, D. Juan de Z u
mrrnga, en que se refiere la conquista que hizo de
nq uella tierra Hero1Ln Corts, y las discordias que hubo
con Diego Velazquez, que le babia enviado all; lo que
sucedi, despues de conquistada, con la llegada de los
oficiales reales, y otras muchas cosas, muy interesan
tes la historia . de Nueva Espaa. (27 de Agosto
de 1529). ?
Declaracion,del licenciado Francisco Nuez, rela:tor del
Consejo d(l lQ.dias, sobre si .babia habido nlgun fraude
en las cuentn,s que ,tomaba el Fiscal al Marqus del
Valle. (9 de Diciembte de 1530). . . . . . .
Carta del Ayunta.Jniento de la villa.de Antequera, en Nue
va Espaa, la Audiencia de la misma, d.ando gr,a
cias por el fvor con qt1e ha atendido las cosas de
su gobierno y los asuntos de sus conquistas y paci
tlcacion. (26 de Abril de 1531). . . . . . . . .
Carta del lic.enciado Sa.lmeroo al Consejo de Indias, pre
viniendo lo que .h a observado en general :.obre lago
bernacion de aquel reino, a.ntes de entrar en la pes
quisa de que est encarga.do. (22 de Enero de 153i).
Carta del licenciado $almeron al Consejo de Indias, par
ticipando que se ha. comenzado ensayar la. Puebla de
los Angeles, y dando cuenta de varios asuntos rela.ti
v os la gobernacion de la mi11ma. ( 80 de Marzo

de 1581). . . . . . . . . . . . . .

. .

Carta S. M., d11l obispo de Santo Domingo, D. Sebas

tian Ra.mirez de Fuenleal, presidente de la Audiencia.
de Mjico,dando c.u11nta. de su viaje desje Ja. isla Espa
ola, llegad ,lt: capital de Nu.eva. Espaa, visitando

86

91

104

179

182

186

195

DIL AI\CBIVO DI lDW.

569

Pina1.

los princip&les pueblos de l& provi_ncia, y de varias co

sas que haba observado. (30 de Abril Je.1532). , . .
C&r.t& S. M. del obispo de Santo Domingo, D. Sebas
tian Ramirez d e Fuenleal, presidente de la A-udiencia
d e Mjico, mnnifestando su parecer acerca de la per
petuid11d y poblacion de aquella tie. rra. (10 de Julio de
163'2) . . . . . . . . . . . . . . .. .
Carta de Pedro de Ave.ndao, tesorero interino en Cuba,
avisando que remjtia 1.450 pesos de oro fino para Su
Majestad, en el navo Santa Mar.a de Ayuda, y que
iban tambien en l Gonzalo de Guzman y el Obispo de
aquella dicesis. (15 de Agosto d e 1532). . . .
Carta . S. l\f., del obispo de Sa.nto Domingo, D. Sebas
tian Ramirez de Fuenleal, presidente de la Audiencia
de Mjico, sobre las licencias que se daban para que
los espaoles tuviesen indios, y cun perjudiciales
eran. ( 18 de Setiembre de 1532). . . . .
Real cdula y expediente sobre que el Marqus del Valle
entregase la Audiencia de Mjico una bula del Papa,
que le conceda el patronato de las tierras que el Em
perador le.babia dado en Nueva Espaa, paraqueaquel
Tribunal la remita al Consejo de Indias, lln d e exa
minarla, por ver si contiene alguna cosa contra el
Real Patronato, y que entretanto no use de ella. (81
de Octubre de 153'l). . . . . . _ . . . . .
Cnrta i S. M., del obispo de Santo Domingo, D . Sebas
tian Ramirez de Fuenleal, presidente de la Audienci
<le Mjico, diciendo haber salido de all para Espaa
los oidores Matieozo y Delgadillo, quienes traia la.
descripcion de la Nueva Espaa, y tratando de Tarias
cosas pertenecientes al gobierno y Real Hacienda de
aquel Reino. (3 de Noviembre de 1532). . . .
Carta S.M., de Francisco Vazquez Coronado, en que
hace relacion del descubrimiento de la provincia de
Tigex. (20 de Octubre de lMI). . . . . . .
Carta del obispo de Guatemala S.M., en que se refiere
lo que de Mjico escribirn sobril la muerte del ade
lantado Alvarado, y habla de la gobernacion, que se le
encomend, y de los ca.rgos de su mihra. (20 de Febre
ro de 1542). . . . . . . . . . . . . .

231

233

23'7

250
261

570

DOCOllllfTOS INIDITOS

C:,.rta de D. Tristan de Luna y Arellano, gobernador de

la Florida, S. M., sobre lo acaecido en aqullas par
tes. (24 de Setiembre de 1559). . . . .
Traslado de una peticion, hecha In Audiencia de Nue,a
Espaa por el Arzobispo de Mj.ico y loa Obispos de
Chiapa, Tlascala, Guaxaca, Nueva Galicia y )';ucata11,
reunidos en concilio en ?iljico, sobre la observancia
de lo dispuesto en el de Trento, y otr.os puntos retati,
vos al gobier.no eclesietico 1 civil de aquellas pal'tes.
(Ao de l:;&;). . . . . . .
Carta de los caciques indi.o s naturales de Suchimilo t.
S. l\I., alegando sus servicios de.sde el principio de la
conquista de Mjico, Panuco y Xalisco, al Marqus del
, alle y al adelantado A.lvaTado, y pidiendo restitu
c1on de aus derechos y posesiones, d. e que han sido
despojado,. (2 d.e Afayo de l:i63). . . . . . . .
Carta de Juan Rogel .Juan de Hinestrosa, teaorero de
Cuba, en que se r.e-flere e l estado .miserable en que 18
bailaba l a Florida. (11 de Diciembre de 1569). . .
Disposicion de enatro fuertes que haba de haber en la
Florida. (o de 1569). . . . . . .
Diligencias hechas en Se,illa con otivo de la en ida de
Estban d e las Alas, con 110 soldados, de la Florida,
para averiguar la 6rden. con qu inieron y e.l estado
en que quedaban aquellas fortificaciones. (Aiio 1570).
Carta de la Audiencia de Santo Domingo S. M., dando
cuenta de haber enviado al Jicenciado Ayllon, cbn po
deres, la isla Fernandina y tierra nuecVamente des
cubierta, llamaia Yucatan, .6nde que e,itase et rom
pimiento y eudalo que, de la pasada de Diego Ve
lazqucz con gente contra Bern&.ndo Corts, ae podria
seguir, en deservicio de S.M. y deaaaosiego de aQu.e
llas partes. (30 de Agoato de t620.J. . . . . . . ,
Carta de Diego de, Ocaa los oficialea de la CoM11ata
cion de Sevilla,, av.iaa.ndo que Hernando Cort& ha pu
blicado en aquella capital cierta.a ordenanzaa sobre. el
gobierno d:e la Nueva Espaia. (9 cte Setiem_br.e de 1626}.
Carta de Diego de Ocaia toa otlcialea de la Oas& da
Contrata.eion en Sevilla, re.drie.ndo 11n coavitd d. a do en.
casa de Hernan Corts. (1'1 de Setiembre de 1526).

280

293
381

307

332

355

5il

DEL ARClll\'0 DE l!ID1A.

Pgloas.

'

Carta S.M., del JJtesidenta tle la Audiencia d e Mjico,

Nuo de Gu11man, en qoe ,refiePe la jornada que hizo
Mechuaca.n, . conquistar la pl'ovi-ucia de los Tebles
Chlchimecas, que confina con Nueva Bsptiia. (8 de
Julio de 1500). . . ,. . . . .
Carta de Diego de Ocaa los oficiales re11les-de la Con
tratac.ion de Sevilla, avisind-Oles la salida de Hernan
Corts contra ()ristbal de lid, Higueras, y otras
cosas en desdoro de Corts. (31 de agoi. to de 1526).
Carta de Nuo de Guzmao, presidente de la Audiencia
de Nueva Espaa, a l Consejo de Indias, avisando que
el Obispo remite una probauza, hecha contra l, sobre
lo de la inmunidad de Cristbal de A.ngulo y Garca de
Herrera. (16 de Enero Je 1531). . . . . . . .
Carta de Nuo de Guzman al Emperador, avisando el
paso por la costade;Aatatlaode una armada al m11.ndo de
Sebastian Caboto, y de otros asuntos. (16 de Enero de
1535) .

. .

Carta de Nuo de Guzman al donsejo de Indias, avisan

do su salida para pacificar los valles de Valieras. (7 de
Junio do 1535). . . . . . . .
Oarta de Nu.o de Gu zman al Presidente y Oidores de la
A.udiencia de Nueva Espaa, d_ndoles parte do varias
cosas de su gobernacioo. (21 do Febrero, sin expresar
el ao). . . . . . . . . . . . . . . . .
Carta del 1i'cenc1ado Quiroga, oidor de la A udienci de
Santo Domingo, al Consejo de Indias, sobro la venida
de aquel O.hispo la pre,idencia de dicho Tribunal, y
sobre otros asuntos. {14 de Agosto de 1681). .
Real cdula del Emperador, mandando secuestrar cier
tos navos enviados por Bernan Corts desde la Nuen
Espaa. (26 de Febrero de 1:'>29). . .
Real cdula re'ceptoria del Emperador las justicias de
Espaa y A.mrica, para que manden 6 permitan hacer
su probanza Bern-nn Corts, marqus del Valle, y
Francisco de !ns Casas, ea un pleito que los dos liti
gan. (3l do J-ulo do 1529). . . . . . . . .
Carta rden de la Em,pera,riz Reina al Marqus del Valle,
para que venda A si.a Corona las casas donde fueron
purar el Pre's'idllnto y oidores de Mjico, para estable

356

393

406

'108
414

418

420
430

-131

572

DOCUMENTOS IN!D1TOS

Piglnu.

cer en ellas la Audiencia. (12 de Julio de 1530j. . .

Carta del gobe.rnador Nu.iio .de Guzman al Emperador,
en que ex pone haber hecho varias conquistas, y,pide
que en recompensa 11e le mande restituir lo que se le
babia vendido para el pago de diez mil pesos . qu_e tm
adelantados, y adems que se le deJe el sueldo de Pre
sidente, que gozaba. (10 de Marzo de 1534). . . .
Carta de Nuo de.Ouzman l a Audiencia de Nueva ;Es
paiia, en la que se queja de que el Marqus del Valle
queria penetrhr con su gente por su gobecnacion,
siendo ns rue solo era capitan general de la Nuev"
Espaa, como conquistador de ella. (9 de Marzo de

1535) .

. .

. .

. . .

. . .

Carta de Nuo de Guzman S. M., dicindole que, antes

de llegar aquellos valles (de Vanderas), donde.ba
bia ido . pncilicn.r, escribi lo que all le babia sucedi
do con el Marqus del Valle, qut:! babia entrado en su
gobernacion con pendon en mano, manera de des
cubridor y conquistador, de quien se queja, y dice que
llevo. en una nao 113 peones y 40 de . caballo, muy
descontentos porque ignoran el rumbo de su viaje.
(8 de Junio de 1535). . . . . . . . . . .
Carta al Consejo de Indias, de Nu.o de Guzman, preso
en la crcel pblica de Mjico de resultas de In reSi
dencia que se Je tom despues de baber servido en
Panuco y en la Nueva Galicia, de gobernador y capitan
general. (] 3 de Febrero de 1537). . . . . . .
Peticion del Marqus de Valdaracete, tesorero general,
solicitando del Consejo de Indias se le d cdula po.ra
retener cierta ea.ntidad del Marqus del Valle. (Ao
de 1D72). .

. .

. .

. .

. .

. .

436

44.3

4!5

. .

El Marqus de Valdnracete, tesorero general, sobre pago

que hzo, por 6rden del Consejo de Indias, los algua
ciles y guardns que tuvo el Marqus del Valle en su
prision, sacli.ndose de lo que estaba en depsito. (Ao
de 1573).

. . . . . . . . . . .

Mandamiento del Consejo de Indias, sobre 71.032 mrs.

que se pagaron al alguacil Salazar, por cuenta de los
bienes del Marqus del Valle. (Ao de 1572). . .
Traslado autorizado de la instruccion, que di la Audien

457
458

DEI.. AllClllVO DE 101/,S.

573

Pi\gioaa.

ca de Santo Domingo su fiscal Pedro ?iforeno, para

que pasai,e al Golfo de las Higueras, n de averiguar
el paradero de los capitanes Gil Gonzalez Dvila y
Cristbal de Olid, y de la armada de Francisco de las
Casas, etc., con el poder que para ello le di la Au
diencia. (Ao de 1525). . . . .
Poder real otorgado al bachiller Pedro Moreno, fiscal de
la Audiencia de la isla Espeola, para arreglar las di
ferencias entre las armadas que habian ido al descu
brimiento y -poblacion del Gclfo de las Higueras y de
otras partes. (25 de Fbrero de 152:>). . . .
Traslado del testimoni('I de la citacion hecha los oficia
les reales de la Nueva Espaa, para la visita de varias
provincias y pueblos que habian hecho reclamacion
sobre los tributos. (80 de Octubre de 1558). . . . .
Peticion de Francisco Montao, vecino de la ciudad de
Mjico, pidiendo recomendacion para l, sus hijns y
yernos. (Sin fecha). . . . . . . . . . . .
Peticion de Lope Hurtado, tesorero de la isla Espaola,
para que se le paguen los 100.000 mrs. por su salario,
segun los gozaba su antecesor Cristbal de Cullar
por virtud de una Real provision, cuya copia acompa
a. (.A.o de 1513). . . . .
Real cdula,maudando despedir los 52 peones, 10 escu
deros y un artillero que residinn en la isla Espaola
para favorecer . In justicia, por no ser ya necesarios,
I. causa de estar pacificada. (l. de Diciembre de 1518).
lustruccion dada al factor que hubiese de ser de las
tierras islas de Cozumel y Yucatnn, que Francisco
de hlontejo habia de conquistar y poblar. (Ao de
162... ). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Real cdula, dirigida . la Audiencia de Santo Domingo,
aprobando varias providencius que e.sta lu1bi11 dado
acerca de las cosas del almirante D. Diego Colon, y
contestando In noticia que la Audiencia habio parti
cipado de ln salida. de Francisco dtt Ga-ray al Paouco,
descubrir y conquistar tierras en Nue,a Bspaa, como
de las contiendas que tenan con Hernan Corts sobre
descubrimientos y poblaciones, sobre lo cual manda
S. M. acordarlos y que la Audiencia disponga lo con-

462

471

478

(80

48'7

llOCUMKNTVS INEDl'TUS

Pginas.

veniente. {27 de Dicie1nbre de 1523). .

Memorial del licenciado Carvajal, para los seores del
Consejo de ladins, sobre v.at:ios puntos de gobienno.
(Ao de 1586). . . . . . . . . .
Carta del adalant11do D. Francisco de .Montejo S. M.,
noticindole las cosas su:edidlls en la ciudad de Gra
cias Dios, donde se hallaba, con la llegada de A1va rado, y agravios que este y el Obispo le hb.bian hecho.
12 de 1\gosto de 1539). . . . . . . . . .
Testimonio del procoso formado en la villa de San Pedro,
del P1,1erto de obullos, soure ciertos pesos de oro de
minas, r!!tenidos y depositados, pertenecientes al ade
lantado D. Francisco de MonteJo. (Alo de 1539). . .
Carta S. M., de Miguel Lopez de Legazpi y otras per
sonas que le I\COmpaabnn en la isla de Zcb. (2!) de
Mayo de 1565). . . . . . . .
. . . . .
C1irta 3. r,1,, de f:iguel Lopez do Legazpi y otras per
sonas que le acompai}an en la isla de Zeb, pidiendo
se hRga merced al P. Fr. Andrs de Hurdaneta,'y que
vuelva aquella isln. (J. de Junio de 156.5). . .
Carta del obispo de A1jico, D. Fr. Juan de Zumrraga
y de F,\". Domingo ue Betunzos, prior del convento de
Santo Domingo de dicha ciudad, al prncipe D. Felipe,
dndole gracias por la licencia q tte les ha r1Jmitido
para poder hacer un viaje apostlico; y el Obispo ua
da que, por medio de Fr. Bartolom de las Casas, se
hal,ia suplicado S. S. se le permitiese renunc.iar su
obispado, y habla de otros astLDtos de religion y go
bierno. (21 de Febrero de 15'1.5).. . . . . . .
Carta Jel obispo de Cuba. D. Juan de Oastillo, al presi
dente Ovando, en que dice remitia en la .flota de don
Cristbal de Ernso una caja coa los l1uesos y arn.eses
del Dr. Carrillo, alcalde de casa y crte y juez de
comision, que se exb um:iron de la iglesia de San Cris
tbal de la Habana, de lo que acompaa testimonio;
y trata de otros asuntos de religion y de gobieruo. (9
de Agosto de 1572).. . . . . . . . . . . .
Carta de Fr. Andrs de Aguirre al ilustrsimo seor
Arzobispo de Mjico, gobernador y capitan general de
Nueva Espaa, dando noticias del descubrimiento de

49i

601

50i

515
527

529

581

575

D&L AnCB1VO DJ: ll(Df_AS,

Pginas.

las islas nombradas de Armenio, en la costa del Siir.

(Ao de 1588). . . . . . . . . . . . . . .
Intruccion, hecha por el ingeniero Juan Bautista A.nto
nelli, parl\ el reparo y defensa del puerto de San Juno
de 111 a . (15 de Marzo de 1590). . . . . . . . .
Memoriales del ingeniero Bautista Antonelli al Consejo
de ludias, solicitando licencia para volver Espaa, y
pasaje para l y sus criados en una nave de la arma
da. {1509). . . . . . . . . . . . . . .
Mercedes que pedia Cristbal de Tapia, como procura
rador y regidor de la ciudad de Santo Domingo en la
is1a Espaola. (Sin fecha). . . . . . . . . . .
Memoria de las cosas que se envan pedir Su Mages
tad por parte de la isla de Cuba. (Sin fecha). .
Condiciones, puestas por el capitan y piloto Diego Gar
ca, para arm.ar dos carabelas, con las cuales iria ha
cer descubrimientos en el mar del Sur. {Sin fecha.). .
Memoriales de Diego Garca, capitan y piloto, pidiendo
ayuda de costa para su mujer hijos. (Sin fecha.). .
Oertiflcacion de compulsa de los documentos contenidos
en este tomo, librada por el Archivo genera 1 de Indias.

INDICE. .

549

552
554
558
561
568
565

567

1r1N DEL T0l):l0 DCIMO TERCERO.

14

fNDICE
DE L0S.DOCU!\JENTOS.CONTEN1DOS EN ESTE TOI(]).

Reiaciondel asento 1y captulacion que se tom con An

drs Nio, sobre el descubrimiento que Gil Gonzalez
haba de hacer ea el Mar del Sur. (Ao de 1519) ......
Relacion de lo que iba Tierra Firme y la Mar del Sur,
en la Armada de Gil Gonzalez d'e A vita, en que iba,el
piloto And'rs Nio. (Ao de 1521) .................. .
lacion del viage. que hiro Gil Gonza.lez D vila, por el
Mar de} S ur; de las tiePras que descubri, conversio
nes en ella'B logradlllS y donativos quei se hicie-i:on. (A.o

de 15.22) . . . . . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. .

Informacion sobre lB- tlegakl'a de Gil Gonzalez Dvila y

Cristbal d Olid las Higueras. (Ao de 1524.).......
&tracto de una.carta de los Alcaldes.y .Regidores de la
villa de Vtracrur, acerca de lo que les pu e'Il su nage y poblacion,. (6 d Julio-de 5110)...................
gatracto de ttoa relaeion de los oidores de S11n,t.o Domin
go, sobre la poblioll' del, Golfo d e las Higueras, y s u cesos eaiella. ocurrdos. tAo de 1524.)................
Testimonio da la. poeesion ! fand .aeion que bio el ea.pi
tan Francisoo de lui Casas noinbte de Berna:ndo
Corts; det puerto, asiento y iHa de Truxillo, en el
eabo de Honduras, (Ao de 1525), ................. ..
Traslado testhmni dl3 ruia Od'ula de-l Bmperadfl'

Pigiaa.
5
8

20
25
86
89

572

DOCUMENTOS INDITOS
Pioaa.

Carlos Y y de Doa Juana, su Madre, nombrando

Diego Lopez de Salcedo por Gobernador del Golfo de
las Higueras, para atajar los males que ae han seguido
de las contiendas que hubo en aquella tierra, entre los
capitanes Gil Oonzalez Dvila y Cristbal Dolid, sobre
su poblacion. (20 de Noviembre de 1525).............
47
Testimonio de la fundacion de la villa de la frontera de
Cceres en la provincia d;e Jlon.,duraS', y de la posesion
que en ella tom nombre de S. ?i:f. l3artolom de Ce
lada. (Ao de' 1526)... .. . .. . . .. . .r... . . . . . .. ... .. 1 57
Relacion derrotero de la navegacion que hizo el ber
gantin que sali de Zacatula en Nueva Espaa, para
descubrir la costa del i\tar del Sur, de rden de Alvaro
Sayavedra Ceron, capitan general, y de Don Hernando Corts, Gobernador del dicho Reyno. (Ao de 1527).
65
Testimonio de los esclavos y naboras qne trajeron de la
ciudad de Leoo la villa de 'fruxillo, en Honduras, de
6rden de Pedrarias D:vila, los espaoles que fucrn ,
lla con el gobernador Pedr.o .bopez de Salcedo. ,(o
de 1.529) . ......................... . . : . . ... . . . .. . . . .

Real Cdula nombrandb Juan Gnlbarro, Tes@rero de las

Tierras que el marqus del Vl\:lle Don Hernando Oor-.
lis descubriere y pobl11re en, el Ma,t del Sur. (9 de Mayo
de 1530) .. ................ v . . ,.,.. .
Real Cdula., nombrando Contacl.or Jua,n_ de Sm11no,
de las Tierras que descubriere y poblare Don Jior'l,llldo Corts. (9 de Junio de 1530).. ,, ... ,, ............ .
Testimonio de la Real Cdula sobre el buen tratamien
to de los Indios. Neva Galicia. Guad.alaxara. {Ao de
1532) . . . .. . .. ... . ... . . .. .. . .... . . . ... .. .. .. . .. . . .. .
Relacion de lo sucedido Alonso Dvil, Contador de
Su Magestlld en YucntM, en el viage que hizo para
pacificar y poblar aq11ella provincia. (Junio de 1533)..
Relacion y derrotero da un,a armada do dos navios, Oon
cepcion., Cnpitnna, y .San Lzaro, que sali del puerto
de Santiago en el M1tr del Sur; de 6rd.en de Hernan
Corts;, mandadB por Grijalva y el pilotq ?lartin de
Acosta, portugus, descubrir en e 1 Mar del Sur.
(Ao de 133} .. ................................\ 1
Declaracio.n_ de los tribntos que los indios de la provin-

'70

77

'
80
83

128

573

DEL ARCllIYO DE l!ffllAS.

PA.,a!Das.

ia de Gu11navaquz, en Ndeva. Espaa, hacian su seor, el inarqu2 del Valle. (Aode 1533)..............
Real cdula mandando que los-conquistadores de la provincia de Bond uras,gasten la dcima de sus haciendas
en benefici de ella y ae su poblacion. (29 de Enero de

1538) .......................................... .. . .

'

Carta escrita por Fray Gernimo de Santistban Don

Antonio hlendoza, Virey de Nuev Espaa, relacionan
do la prdida de la Armada que sali en 15'12, para las
Islas dcPoniente, al cargo de Ruy Lopez de Villalobos.{Aiios de 1542 1547)...........................
Relacion del descubrimiento que hizo Junn Rodrguez,
navegando por la contracosta del litar del Sur al orte, hecha por Juan Paez. (Julio de 1542)..............
Relacion de los conquistadores y pobladores que haba
en la provincia de Yucatan, en lit ciudad de :111rida.
(25 de Julio de 1551)................................
Relacion de los pess de oro questn senabidos por Indios vacos los conquistadores de Nuevo Espaa y
sus hijos, cuyos nombres se expresan. (A.o de 1554)..
Relacion de las personas que tienen Indios encomendados en Nueva Espaa, y fueron conquistadores. (Ao
de 1554) .. .................................... ..
Relacion de lo que ha sido cargo del tesorero Pedro
Gomez de Contreras, despues que ha usado dicho ofi
cio j descargo; lo cual v para su Magestad. (Ao de

1519) . .. ..... ... . . . . ... ... ... . ... . .. ..... ..... ... .
?arecer que la Audiencia de la Isla Espaola, di 6, acer
ca de los asientos de las vacas y dems ganados, con

142

147

151
165
191
201

los l. mites que debian ocupar, los corrales para ellos.

(Sin fecha) . ............ ........................... .

Relacion de las escrituras env-iadas Su i\Iagestad, por

Antonio de Sedeo, desde la isla de la Trinidad y Paria.(Sin fecha)........ .. . .. .... .. . .... ..... ...... ..
Carta de D. Antonio de Mendoza la Emperatriz, parti
cipando que vienen t Espaa, Cabeza e Vaca y Frnn
cisco Dorantes, que ae escaparon de la.Armada de
Pnfilo de Narvaez, t hacer
relacion de lo que en ella
sucedi. (11 de Febrero de 158'1)......................
Relacion informacion del viage que hizo las Higue-

233

235

'

574

DOCITMll'ITOS NIIIITOS

-4- ras, el ba.chiler Pedrp More.no. (Aijo de 1525.)....,

cion del viage de Pnfilo de Narvaez al ri ae laPalmas, h.asta la punta de la Rlorida; hecha por el tesorero Cabeza de Vaca. ( Ao de lq27) ............. ", . .
Testimonio del estado de despoblacion en que ;se hallaba
.l.a provincia de Honduras, no haberla socorrido el
Adelantado Al varado, quien se lo rogaron haU-ndp..
se en Guatemala; con varias peticiones en favor de
aquella Tierra, hechas por el Procurador de la provincia. (Ao de 1"536}.... ...............................
'l'-reslado del cnptulo de la carta del A.delantauo M!Jnte
jo, para el A.delantido Don Pedro de Alvllrado. (Sin
fecha) ...................................... , . , ....
Relacion hecha por el capitan Jnan Jnramillo, de la jor
nada que babia hecho en la Tierra nueva en Nueva Es
paa, y al descubrimiento deCibola; yendo por Gene
rol Francisco Vazquez deCoronado. (Ao de 1537) ...
Relacion del suceso de la jor11ada que Francisco Vaz
quez, hizo en el desc.u,bri,miento de Cibola. (Ao de
J531 )........................................ ...

Relacion dada por los oidores de la Neva Audiencia de

:Nueva Es_paa para noticia de Su Magestad, acerca de
los vasallos del Marqus deJ Valle, remitida _por el capitan Alvarado. (Ao de 1581).......................
Relacion hecha por Pedro de Carranza sobre la jornad a,
que hizo Nuo de Guzmlll, de la entrada y sucesos de
l-a Nueva Galicia. (Ao de 1531).,...................
lnformacion del Virrey de Nueva, Esjla, Don Antonio
de Mendozo., de la gente que va poblar la Nueva Ga
licia, con Francisco VazquezCo.ronado, Goberaador de
' ella. (Ao de 154-0)..................................
Instruccion y poder que di el Gobernador del nuevo
Reyno de Lcon, Diego Lopez de Salcedo ,Galriel de
Roja.s, paro. que fuese al descubrimiento dl Desaga
dero de una laguna en la provincia de Nicaragua, y pa
ra que ello. .hiciese uno. pob\acion de espaiiole,s. (Aiio de
1527)............................................. .
Proceso seguido en la co11tratacion de Sevilla sobre co
bran.zas de ciertos reales. Hay1)oder uel marqus del
Valle Don Fernando Corts, otorgado en Sevilla en

236

l.)()()

818

829
'347

'7

Da. AJICBiVO DI'. llfDIAS,

Pginu.

casa del.Duque de Mediua-Sidonia. (Aii.o

: de.J:31). ....
B.eiacion del descubrimiento y conquista que ee hizo por
el Gobernador Nuo de Gazm:an y su ejercitoien las
pro'fiDeias de l"& 1)1ueva Galicia. autorizada por Alonso de Mata, escribano de S.M. (A.ii.o de 1630).........
Relacion_ d e los escubrimientos, conquista, y pobl&eio
es hechas.por el gobernador Francisco de !barra ,en
las provin.cias de Oopala, Nueva Vizcaya y Chiatmela.
(A.o de 155<1. )...... , .. ... .. .. .. .....
Probanza hecha en virtud de .Real cdqla, ,sobre lii ea
cierto que Junn Vuq.u.ez Coronado eutr y pobl la
provincia de Cost.a-.Rica y Nuevo Cart.ugo. Fecha en
Santiago de Guatemala. (18 de A8osto de 1564.) .....
Testimonio de la capitulacion que hizo con el Rey, el
licenciado Lue-aa Vazquez de -A..,lion, para descubrir
l a tier.11a que e.st. ,, la parte del Norte Sur. de la Isla
Espaeia, 35 37 rlldos. ( Ao de 1523.} ............
Treslndo bion fielmente sacado de una provisi.on Real
de Su .Ma,gestnd, fumada.de su Real nombre, refren
dada de Joan de S.mano su Secretario; firmada de
los Seiiores Presidente Oidores del su muy alto Oon
sejo de las indias, segund qu-e por ella pareacia su te
nor; de 1a cual de 1'1rl;o ad ,i,erbum, es este que sigue.
(A.ode1582.).....................................
Treslado bien fielmente sacado de u.na provision Real
de Su Magestad, rmndo de su Real nombre, . refren
dado de Johan de Snman.o, su secretario; Jirm.ada de
1.os seores Presidente Oidores de su muy alto Con
aejo de las India.s, segAn que poJ ell.. p!',rescia su tenor, dela cual de '1Je1bo ad 'IJerlnon, es este que se sigue.
(A.o de 1532.) ...... . . . ................. ...........
Treslado bien fielmente sacado de una proviaion Real
de Su Mn.gest&d, firmada de.su Real nombre, sellada
con su sello Real, refrendada de Joan de Smano, su
secretario, firmada de los Seorea Presidente Jdores de su muy alto Coasejo de las Indias, segund que
por eUa parescia, su tenor, de la euaJ de 'IJer!Jo a4 '1Jer1111ni, es esta que se sigue.(Ao de 1632.).-.........
Real Cdula insertando una contrata para la pob1acion
que se oblig hacer el cnpitnu Diego Lopez, de la

l!95

-'11

463

51?

5111

622

14

676

DOCUMENTOS lNEDITOS Ol!IL All,CHIVO DJ: INDIAS.

PAglnais.

provincia de Lataguzgalpa Nueva Cartgo, en la de

Guatemala. (A.o de 1576.)......................... .
Treslado bien fielmente sacaJo de una capitulacion
que Su Magestad hrzo con el Ac!e1anta:do 'Don Pedro
de Alvarado, firmado de su real nombre, refrendado
de Joan S.mano, su secretario; firmado de los seores del su m11y alto Consejo. (A.o de -1532.) ..........
Probanza hecha ell la villa de San Pedro del Puerto de
Caballos, ante la justicia da ella, sobre el camino de
Guatimala, que dicen q11e descubl'i el 'fesorero Clis,
, pedimento del licenciado Don Cristbal de Pedraza.
(Ao de 1539.) .. .. ....... ......... ... .. .. ...... .....
Real cdula que permite Don Pedro de Al varado, go
bernador y capitan general de la provincia de Guati
mala, el poder castigar y penar los que acompan
dole en la conquista de las Islas y provincia.a de la
mar del Sur, DO le obedecieren hicieron algun mal;
conforme al asiento que conl se trat. (Abril 16 de
" 1538 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relacion de lo que descubri Diego de !barra en la pro
vincia de Copala, llamada Topiam; describiendo muy
por menor, s u viaje y descubrimiento; y acompaan
do una carta escrita . S. M.por Don Luis de Velasco
Virey de Nueva Espaa, por la que relaciona lo acaecido en dicho descubimrento. (Ano de 1563. ) ........
A.puntaciones para la Historia del descubrimiento de la
Isla de Santo Domingo. Descubrimiento y conquista
de la dicha tierra y forma que tuvo en hacerse. (Aos
ele 1620 1586. )... .. . . . . .. . .. ... . . ... . . ... . . . . . . ...

FIN DBL TOMO DCIMO CUARTO.

528

,
640

550

561

15
NDICE
DE L0S DOCUMENTOS CONTHNIDOS EN ESTE TOMO.

Pa;ino.a.

Repartimiento do la ciu<la<I rle Gracias Dios y su fundciun, por Ptlro de Al varado. (Aiio de 153tl).
Ropart11n1ooto de la Villa de San Pedro de Puerto de
CaLullos J su fuudacio, por Podro de Alvarado. (Aiio
d l3ti). . . . . . .
Ex,od1oute seguido eo la Casa de Contratacion de Se
'Tiila, poticiun de D1egu de Artieda Cberiuo, sobre
que le diese licencia p11ra enviar doscientos hom
bres csados y solteros la poblacion y pac,ficacion
do Cootarica. segun tenia capitulado con S. M. (:levi'llb 2 de Julio de U14). . . .
Asieoto y capitul11ciones que el Virey de la Nueva Espa
a, Marqu, de V,llamaurique, hizo con Joan Butis
ta <le Lumas Colmunares, sobre el descubrimiento J
poblac:on de las provincias del Nuevo M:i:ico, 15 de
Fubrero de 15l!II.. :
Testimonio dado en Mxico sobre el descubriminto de
doscientas leguas adelante, en las minas de Santa
Bi.rbola, Goboruacion de Diego de !barra; cuyo descu
brimiento 8tl hizo en virtud de cierta licencia que pi
di Fr. Aguotiu lwdriguez y otros religiosos Francis
cos. Aco::,paa11 rela,cionea de este descubrimiento y
otro documeut.is. (Aos de 1582 J 15SJ). . .
E:i:p-.diuuto s,>bro el ufrocimieuto que hace Francisco
D1az de Var,, de ir al Nuevo M:i:ico, y refiere la
h1toria de esto de.cubrimiento, con documeotos que
acompaan. (Aiio de 1584). . . . . .

5
20

30

5-1

Sil

1:,1

.loo3tc

r>76

,/

DOC1l111NT05 llfDITOS

Memoria dl descubrimiento que Oaspar Ca.atao de

Lo, hiio en el NueYo Mxico, siendo Teniente de Oo
beroa,lor '! Ca pitan general del Nuno Reino de Leob.
(27 do Ju!io de 1590). . ,
Relarioo J lit& de la gente que el Gobernador Qiego de
Artiftol, llen la conqUista de Coatarica. (Ao
do 1 51!\). :
Pr0<0.o ,lol Marquo del Valle y Nuo de Guzman y 'loa
A lalut, lo, S,to y AlvaraJo, sobre el de1cubri111ientodo IR Tierra Nuon. (Ao de lfttl). , , .
. Dtsmurcac,on y d.iviaion de lu Indias. {Cdice J, 15.).

FIN DEL TOM.O DCIMO QUINTO.

1111
2&1
300
00