Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Language: Spanish
ESTUDIOS HIST�RICOS
DEL
REINADO DE FELIPE II
POR
D. CES�REO FERN�NDEZ DURO
De la R. Academia de la Historia
MADRID
IMPRENTA Y FUNDICI�N DE M. TELLO
_Impresor de C�mara de S. M._
Don Evaristo, 8
1890
�NDICE.
P�ginas.
Documentos 381
Los papeles y cartas que truxo Miguel Igun sobre cosas de Francia 383
Rodean � los Gelves por todos lados bajos y canalizos de dif�cil acceso,
que obligan � las embarcaciones de alg�n calado � fondear � tres � m�s
millas de distancia.
Diez a�os despu�s llev� � los Gelves Don Hugo de Moncada, Virrey de
Sicilia, otra armada de cien velas conductora de 13.500 infantes y 1.000
caballos; los puso en tierra por el mes de abril (1520), y no llanamente
se abri� paso; que si el escuadr�n que personalmente guiaba arroll� �
los moros, otro de los suyos cej� vi�ndose en aprieto. Con todo, pidi�
paz el jeque de la isla, reconoci�ndose sometido y librando al Virrey de
ansiedades[5].
D�jose entonces en Espa�a por proverbio �Los Gelves, madre, malos son de
ganar[6],� aunque no pudiera presentirse que hab�an de ser teatro de
desastre harto m�s serio, por uno de los mayores de la historia militar
espa�ola, as� en p�rdidas de personal y material, como en la m�s
sensible de la reputaci�n y de la confianza ganada con tantas victorias
anteriores.
[Nota 13: Cabrera de C�rdova, _Felipe II_: Madrid, 1876, tomo I.]
El a�o de 1558, por alianza del gran Turco con el Rey de Francia �
instancias de �ste, entr� en el Mediterr�neo armada de cien galeras al
mando de Piali-Baj�, con prop�sito de ganar el Condado de Niza. Las
costas de Calabria y N�poles sufrieron mucho de esta escuadra, que se
lleg� tambi�n � las islas Baleares, expugnando � Ciudadela en Menorca.
Iba all� el tristemente c�lebre Dragut, atenido � su antigua ocupaci�n
de corsario desde que la conquista de la ciudad de �frica que gobernaba,
por el Virrey de Sicilia, Juan de Vega, le enajen� la gracia del gran
Se�or, y no poco fueron debidos � su pericia marinera y pr�ctica de las
costas los resultados de la expedici�n de Piali. Influyendo por lo mismo
su consejo, antes de la retirada al B�sforo, se dirigi� la armada turca
� Tr�poli, poniendo sitio � la ciudad por mar y tierra con asistencia
de los secuaces conservados por Dragut entre los berberiscos[18].
Las galeras hicieron su derrota por las escalas de las islas Gozzo,
Lampadosa y Querquenes, bajando de �sta � tomar el canal de Alc�ntara y
costear la isla de los Gelbes, entre ella y la tierra firme hacia
Oriente, con objeto de entrar en la Roqueta de los Gelves, donde se hace
aguada.
Tampoco � los nuestros fu� posible tomar hombre vivo � los enemigos por
la ventaja de la caballer�a con que se reparaban, aunque dieron con tal
prop�sito algunas cargas � la carrera los arcabuceros, por lo que
importaba tomar lengua. De haber sabido que Dragut se hallaba en aquel
momento en la isla con poca gente, en hostilidad con la de los naturales
y lo de las dos galeras, tomara otro sesgo la jornada.
En todo este tiempo hab�an ido llevando las naves desde Sicilia y
Cerde�a mantenimientos, dinero y m�s soldados, y se hab�a hecho la
ceremonia de la sumisi�n y juramento del jeque y principales de la isla,
que lo verificaron sobre el Cor�n, capitulando el tributo de 6.000
escudos, cuatro avestruces, cuatro gacelas, cuatro nebl�es y un camello.
Hab�an ocurrido por otro lado ri�as y muertes entre moros y soldados, y
llegaban nuevas de armamentos en Constantinopla. Con su vista hab�a
reclamado el gran Maestre de Malta el regreso de las galeras y gente que
necesitaba para la defensa de la isla: marcharon el 8 de abril. El
Virrey de N�poles reclamaba tambi�n la infanter�a con urgencia,
influyendo todo en la terminaci�n de la campa�a.
� las naves bien artilladas no osaron los turcos, content�ndose con las
que en aquel desorden les eran abandonadas, acreditando la experiencia
la raz�n con que algunos jefes hab�an sostenido en el Consejo que en la
uni�n de las fuerzas cristianas consist�a su salvaci�n. Si al menos
hubieran hecho todos lo que Anguillara; si las galeras se mantuvieran
juntas, no tuviera la derrota tan grandes proporciones: hac�a falta para
ello que el General estuviera en su puesto, y antes de combatir, celara
las disposiciones del combate, lejos de lo cual apareci� que las
galeras de particulares, por no desperdiciar tan bella ocasi�n, estaban
tambi�n cargadas, hasta no poder m�s, de los frutos cogidos en los
Gelves.
De modo que, sin sangre, se hicieron due�os por entonces los turcos de
27 galeras y 14 naves, salv�ndose 17 de las primeras, que llegaron �
Tr�pana, y 16 de las otras en varios puertos[30].
[Nota 30: Herrera, lib. II, cap. II, sube � 25 las naves apresadas.
Otros anotan 28 galeras, una galeota y 27 naves apresadas. Castillo
refiere que se perdieron en el combate 19 galeras, � saber: 4 de
Juan Andrea Doria, 5 de N�poles, 2 de Sicilia, una de M�naco, 2 del
Papa, una del Marqu�s de Terranova, 2 de Florencia, una de Antonio
Doria y una de Mario. No incluye en el n�mero otras siete galeras
que, acertando con el canal, se refugiaron por el pronto bajo los
ca�ones del fuerte; mas al fin se perdieron con �ste.]
Hubo, no obstante, quien pens� malignamente que la salida no era m�s que
un pretexto estudiado por D. �lvaro para dejar honrosamente el fuerte y
escapar en una fragata que hab�a mandado alistar de antemano. Corrales
lo insin�a en su relato; otros debieron decirlo con m�s claridad, pues
Diego del Castillo se crey� en la necesidad de desmentirlo
escribiendo[34]:
[Nota 35: Diego del Castillo emplea la misma frase, pero en distinto
lugar. Dice que en la retirada de la armada turca toc� en un punto
de Sicilia llamado la Br�xula, entre Cabo Passaro y Augusta, por
hacer aguada, y el Capit�n espa�ol Sayavedra, que all� se hallaba,
fu� con salvoconducto � la galera Real del Baj�, con prop�sito de
hacer alg�n rescate. Vi� all� � D. Sancho de Leyva, D. Berenguer de
Requesens y D. Juan de Cardona, que le recibieron con l�grimas
en los ojos, y mirando � D. �lvaro de Sande, vi� que con alegre
semblante re�a. Pregunt�ndole el Capit�n Sayavedra c�mo, estando en
aquella prisi�n, estaba con tan buen �nimo, le respondi�: �Se�or
Capit�n, llore quien se ha perdido mal, que yo, si he perdido la
libertad, he conservado la honra, habiendo hecho en esta jornada lo
que era obligado � Dios y � mi Rey, y como hombre he de pasar las
adversidades y trances de fortuna.�
Otra especie consigna Diego del Castillo: que los Baj�s que asisten
en el Div�n prometieron � D. �lvaro honores y riquezas si se quer�a
volver turco, y de no ser as�, que sirviese al gran Se�or contra el
Sof�, sin dejar la ley que ten�a; y viendo la poca estima que de
ellos y sus promesas hac�a, conden�ronle � cortar la cabeza, y le
sacaron luego � caballo muy acompa�ado de ejecutores; pero el Sult�n
di� contraorden, mandando llevarle � la torre del Mar Negro, donde
estuvo con un criado y un capell�n hasta que Dios fu� servido darle
libertad.
�D. �lvaro de Sande, claro por mil hechos y mil jornadas, que siendo
tesorero de Plasencia, como Aquiles dej� las faldas largas y empu�� la
espada y lanza, y salt� en ser soldado, siendo cercado en los Gelves de
una poderos�sima turquesca armada, defendi� el hechizo fuerte tres �
cuatro meses, sin se le poder entrar con muchos y muy terribles asaltos,
en los que mat� infinitos turcos que quedaron por ah� tendidos en el
campo. Mas no siendo socorrido y siendo espantable y rabiosa la sed y la
hambre, que comieron las cosas viles que comen otros cercados hasta
acabarlas, y beb�an el agua salada de la mar, sacada a�n en poca
cantidad por alquitaras, de lo que ya toda la gente enfermara; de las
cuales tres cosas, teniendo la muerte cierta, hambre, sed y enfermedad,
rendir la plaza era vileza, defenderla era imposible, tom� un
valent�simo medio, que fu� salir y morir peleando como un caballero tan
se�alado. Habla y anima � su gente; confiesan y comulgan todos; dan
fuego � sus alhajuelas, que no les qued� otra cosa sino las armas, y
salen � los enemigos con ellas en la mano; hieren y matan cuantos
pueden, y al fin qued� preso D. �lvaro con mucha sangre de ambas partes,
y el fuerte de los enemigos, no fuerte, antes flaco hecho, en los
secanos y sirtes de Berber�a. No se perdi� reputaci�n ninguna; otra cosa
se perdi�, si no la hechura, por no ser de ning�n peso ni importancia,
como parece por este soneto hecho por un valiente soldado, del que pongo
los cuatro versos primeros por no hacer m�s � nuestro caso:
Ant�n Francesco Cirni Corso form� lista de las personas principales que
sucumbieron en la triste jornada de los Gelves. No es completa esta
lista, pues por Ulloa y otros escritores se citan nombres no
comprendidos en ella: acaso hay tambi�n equivocaciones en la ortograf�a
italiana de que se val�a el autor; pero � falta de otra, bien merece que
por testimonio de estimaci�n se reproduzca adicionada.
MUERTOS DE ENFERMEDAD.
MUERTOS EN COMBATE.
General, Flaminio dell' Anguillara.
Per �lvarez Golf�n.
Juan de Ovando.
Crist�bal Pacheco.
AP�NDICE I
RELACI�N
Severino fu� por pagador, con los dineros, y di� la paga en G�nova, de
manera que anduvo despu�s en pleito con los maestros racionales, que no
se le daban por bueno, aunque daba por excusa que D. Alvaro se lo hab�a
mandado hacer ans�.
De aqu� comenz� la discordia entre los que mandaban, y con este buen
principio, � los 25 de otubre de 1560, hizo vela del puerto de Mesina la
nave _Emperial_, que iba por capitana de todas las dem�s, que ser�an
hasta 40. Iba en ella por Comisario general Andrea de Gonzaga, Coronel y
Maestre de campo general de toda la gente italiana, y las naves
anduvieron ocho d�as en bonanzas, dando bordos, sin poder pasar de
Zaragoza, donde se entraron el 1.� de septiembre por el mal tiempo. Este
mismo d�a llegaron all� las galeras con el Visorrey, y dende � pocos
d�as se acabaron de recoger las galeras de Cigala y otras naves que
faltaban, con gente y municiones.
Por todo el mes de noviembre no se pudo partir de Zaragoza por los malos
tiempos. H�zose muy gran da�o en la campa�a, cort�ndole los olivos y
vi�as y �rboles fruct�feros della para quemar, rob�ndoles las maser�as,
sin dejarles buey ni oveja en ellas, ni cosa de comer.
Primero de diciembre parti� de aqu� la armada para Malta, y ya otra vez
hab�an salido y vu�ltose al puerto de 20 millas de all�. Esta segunda
vez llegaron las naves y galeras � Cabo P�xaro, 60 millas de Zaragoza, y
de all� se engolfaron en el canal de Malta. Las galeras pasaron adelante
y llegaron otro d�a � Malta, donde fueron recibidos del Maestre y
Caballeros con mucha fiesta. Las naves volvieron aquella noche � Cabo
P�xaro con viento contrario, y las dos galeras de M�naco con ellas, que
no pudieron proejar para tomar la isla con las dem�s por estar largas �
la mar. Dieron fondo todas � Cabo P�xaro; y temi�ndose de unas burrascas
que comenzaron de media noche abajo, dispar� la Capitana � levar, y
algunas dellas, por darse m�s priesa, se dejaron las �ncoras y se fueron
todas � Zaragoza. Despu�s perdieron algunas las barcar por enviar por
las �ncoras. Deste mesmo puerto salieron otras tres veces, y tantas se
tornaron sin poder pasar � Cabo P�xaro.
En esto comenz� la gente � enfermar y morir � m�s furia quel mes pasado,
y los de la ciudad, desde�ados del estrago que se les hab�a hecho y
hac�a en la campa�a, no quer�an acoger los enfermos, y ans� murieron muy
muchos por dejados, como los dejaban � la marina al agua y sereno.
Primero que se determinase � darles recaudo, fueron tantos los muertos,
que hubo banderas desarboladas y nave en que no quedaron 20 hombres.
Viendo esto Andrea de Gonzaga, envi� una fragata � dar aviso al Visorrey
de lo que pasaba y de la poca gente que hab�a, porque, sin los muertos,
se hu�an cada d�a muchos soldados y marineros, tanto que hab�a muchas
naves que no pod�an navegar por falta dellos. Pasaron veinticinco d�as
que no tuvimos aviso de las galeras ni se supo d�nde estaban. Andrea
Gonzaga estaba con determinaci�n de no partir de all� sin tener
respuesta del Duque.
� los 20 del mes se comenz� � publicar una nueva, sin cierto autor, que
las galeras hab�an pasado � los Gelves sin haber reposado en Malta, mas
de tomar gente y municiones. Esta nueva debieron de inventar los
zaragozanos � los de aquellos contornos, por hacer ir de all� las naves.
Como esto se comenz� � divulgar entre los soldados, todos deseaban ser
ya all�, y ans� daban priesa en la partida, y hubo Capitanes que se
quisieron ir sin aguardar la Real, por lo que acord� Andrea Gonzaga
partir la noche de Navidad, y otro d�a, en amaneciendo, al salir del
puerto, lleg� D. Pedro Vel�zquez, Comisario de la armada, en una galeota
y di� nueva que estaban en Malta.
La solicitud deste Obispo fu� parte � que no muriesen muy muchos m�s de
los que murieron. D. Sancho de Leyva hizo adereszar otras casas en que
recog�a los enfermos que cab�an, y los hac�a curar y gobernar muy bien
de sus dineros, visit�ndolos �l cada d�a, mandando � los que los ten�an
encargo que no les dejasen faltar nada. Fu� obra para en Malta de gran
caridad y de harto m�s provecho para los pobres que nadie podr� creer,
sino los que vieron la necesidad que all� pasaron enfermos y sanos.
Con toda esta mortalidad no faltaban cada d�a en casa del Maestre
m�scaras, danzas y fiestas de damas, y torneos y sortijas, con tanto
placer y regocijo como se pudieran hacer al tornar de la jornada con
victoria.
Otro d�a se parti� con toda la gente y armada; las galeras sacaron fuera
las naves que hab�an de ir. Licenciaron algunas ans� por la falta de
gente como de vituallas, y pudiera licenciarse m�s, que hubo nave que
fu� con 200 quintales de bizcocho, sin gente ni otro cargo. La licencia
que dieron � los pobres patrones fu� para acabarlos de echar � perder,
porque allende de no pagarles lo servido, les tomaron las gumenas y
�ncoras y marineros, para darlos � los que iban � servir, y sobre todo
esto, compuso muchos dellos el alguacil real de Joan Andrea, como hizo �
otros en Mesina.
Di�se orden � todas las naves que siguiesen la capitana, sin decirles
d�nde hab�an de acudir si acaso se perdiesen unas de otras, como suele
acontecer. La general llevaba orden de ir � Cabo de Palos; caminaron
todo aquel d�a y la noche con viento pr�spero; despu�s se les volvi� el
tiempo de manera que vinieron � descaecer � los Secos de los Querquenes,
donde surgieron, aunque no todas, que algunas hab�an perdido la Real por
un mal temporal que dur� poco.
Las galeras partieron de Malta ya tarde, el mismo d�a que las naves, y
llegadas al paraje de una isla que se dice la Lampadosa, donde se hab�a
de hacer agua y le�a, por la falta que hay della en Berber�a, pas�ronse
sin tomalla, caminando derechas � la isla de los Gelves, donde llegaron
sobre tarde.
Despu�s quel Duque entendi� que las galeras hab�an hecho su aguada, por
ser ya tarde mand� retirar la gente del escaramuza, y al recoger, que
se recog�an al escuadr�n, comenzaron � cargar los enemigos, con la grita
y alarido que suelen, y acerc�ronse tanto, que hirieron algunos en el
mesmo escuadr�n.
Primero de marzo, al hacer del alba, hicimos vela para los Gelves con
muy buen tiempo, donde llegamos aquella misma noche, y reforz� tanto el
viento, que fu� muy gran ventura no perderse muchas naves al tornar de
los Secos. Los cinco d�as siguientes hizo una tormenta tan deshecha,
refrescando el viento de hora en hora, que � hallarnos en playa, se
perd�a todo el armada sin remedio alguno.
Aquella tarde vino un moro viejo � caballo con otro de � pie con �l, de
parte del jeque y los gervinos, diciendo que no quer�an pelear contra la
gente del Rey Felipe, antes se holgaban y se ten�an por muy dichosos en
estar debajo de su amparo y protecci�n, y ofresc�an de ayudar de muy
buena gana � echar � Dragut de Tr�pol y de toda Berber�a. El Virrey le
recibi� alegremente, agradeciendo al jeque y � los de la isla la
voluntad que mostraban al servicio de S. M., y ans� �l les ofresc�a
hacerles todo buen tratamiento, que en el castillo tratar�an lo que
cumpl�a � todos.
El viejo era hombre de bien: se parti� muy contento; pero el que ven�a
con �l no era todo bueno; pero bien lo pag�, que lo mataron otro d�a en
la escaramuza. Este tuvo cuenta con la poca gente que ven�a, y con ver
que mucha della estaba flaca y maltratada. Di� de todo relaci�n � los
moros, persuadi�ndoles que nos diesen la batalla y peleasen antes que
hacer acuerdo alguno con cristianos.
Otro d�a bien de ma�ana comenz� � caminar el campo, marina � marina, en
muy buena orden, la vuelta de los pozos, donde hab�amos de alojar.
Estaba un poco m�s de cinco millas de all�. Andrea Gonzaga iba de
vanguardia con un escuadr�n de italianos: la Religi�n, tudescos y
franceses iban con otro escuadr�n de batalla; la infanter�a espa�ola iba
de retaguardia, cada tercio por s�. En su orden cada escuadr�n llevaba
delante piezas de campo y mosquetes, y ans� caminamos hasta los pozos
sin descubrir moro que nos diese empacho. Desde los pozos se descubr�an
muy muchos moros entre unos palmares, bien adelante al paso por donde se
iba al castillo.
El jeque, que era nuevo y no ten�a los de la isla tan � su devoci�n que
pudiese estorbarles que dejasen de concurrir con los que procuraban
alteraciones y desasosiegos, y as� persuadidos de los dem�s, comenzaron
todos juntos � dar voces y alaridos, tomando pu�os de tierra y
ech�ndolos en alto para adelante, ques se�al entre ellos de querer
pelear, y juntamente con esto dispararon escopetas � los nuestros, y
ans� se comenz� la escaramuza.
En este medio jugaba nuestra artiller�a por todas partes, que pon�a gran
temor en los enemigos. Torn�se de nuevo � otra escaramuza; sustent�ronla
gran rato el Capit�n Gregorio Ruiz y Bartolom� Gonz�lez, repar�ndose con
los fosos de unas vi�as, de donde hicieron harto da�o en los moros,
hasta que lleg� de nuevo con m�s gente el Capit�n Joan Osorio de Ulloa,
y pas� tan adelante, que falt� poco perderse �l y los que le segu�an.
Viendo los enemigos tan pocos, y que de mal pl�ticos hab�an disparado
los arcabuces todos juntos, dieron sobre ellos y hici�ronlos tornar con
m�s priesa de la que hab�an tra�do. Fueron causa �stos, con su mal
orden, que los dos Capitanes que hasta all� se hab�an mantenido bien,
desamparasen los puestos y se retirasen, y hirieron en el alcance �
Gregorio Ruiz de una lanzada, de que muri� dende � pocos d�as. Perdi�se
gente en esta retirada, y perdi�ranse todos si el escuadr�n no marchara
� socorrerlos.
Los pocos caballos que ten�amos, que ser�an hasta 20, que los dem�s no
eran desembarcados, sirvieron bien. � D. Luis Osorio, Maestre de campo
de la gente de Sicilia, mataron el caballo y mat�ranlo � �l si no lo
socorrieran, y pele� como muy buen caballero este d�a, y todo lo que
dur� la jornada hizo lo que deb�a. Los moros ten�an 5 � 6 caballos, en
que andaban los que los gobernaban; pero ser�an 13 � 14.000 hombres de �
pie; los nuestros podr�an llegar hasta 7.000.
Toda aquella noche se oyeron muy grandes llantos de las moras que
andaban retirando los muertos. Tardamos all� cuatro d�as mientras las
galeras hicieron agua y desembarcaron vituallas de las naves. No se
consinti� salir estos d�as � escaramuzar con los moros, aunque ellos
ven�an � demandar escaramuza. Harto mejor hubiera sido haberlo excusado
el primer d�a, hasta ver si los moros estaban en la determinaci�n que
hab�an dicho.
A los 12 del mes mand� echar bando para la partida, mandando, so pena de
la vida, que ning�n soldado se empachase en tomar prisionero ni ropa
mientras se pelease. Toda la gente iba muy alegre y contenta en oir el
bando, teniendo por cierto que se pelear�a. La infanter�a espa�ola iba
de vanguardia; los franceses, alemanes y Religi�n, en batalla; los
italianos, de retaguardia, todos en sus escuadrones en muy buen orden.
D. Luis Osorio iba delante de los escuadrones con una manga de
arcabuceros espa�oles, y ya que la vanguardia llegaba cerca de los
enemigos questaban al paso, sali� el mismo moro que sol�a venir �
nuestro campo. El Duque mand� hacer alto � la gente por ver lo que
quer�a el moro. Demand� un cristiano por reh�n y trujo un moro criado
del jeque en cambio suyo. Estos estuvieron detenidos hasta que
concluyeron los patos, y fueron quel jeque dar�a el castillo y la isla
quedar�a por el Rey, y que envi�ndole un salvoconducto vendr�a � verse
con el Visorrey y � tratar lo dem�s que le ped�an; y que por cuanto �l y
algunos de sus moros ten�an en el castillo sus mujeres � hijos, y
sac�ndolos, estando all� los soldados, podr�a haber alguna desorden, le
suplicase que por aquella noche solamente se volviese � los pozos, quel
promet�a su palabra dar desembarazado el castillo por todo el d�a
siguiente.
La obra del fuerte crec�a cada d�a cosa no creedera, por andar como
andaban trabajando en �l los soldados � porf�a. El gran Comendador de
Francia, General de las galeras, � cuyo cargo ven�an los 1.000 hombres
que la Religi�n daba entre caballeros y soldados, viendo que se atend�a
solamente � la fortificaci�n de la fuerza, sin tratarse m�s de ir �
Tr�pol, que era para el efeto que daba la Religi�n aquella gente, sin
cinco galeras y una galeota y dos galeones y seis piezas de artiller�a
de batir, sin otras piezas de campa�a, con el recaudo de municiones que
conven�a para todas, demand� licencia y se fu� con ellas, y mucha gente
y caballeros enfermos.
Por la misma causa se pudieran licenciar todas las naves que all�
estaban detenidas, con los soldados que no eran menester y gente in�til,
reservando los que hab�an de quedar en el fuerte y los que pudieran ir
en las galeras, y mandar asimismo � Sicilia para que despidiesen la
gente que se hab�a mandado hacer desde Malta, y no hacerla venir, como
vino, sin ser menester. No solamente no se hizo esto, ni aun nos
acordamos de dar aviso nunca de lo que hac�amos ni d�nde est�bamos,
porque desde los 10 de hebrero que partimos de Malta hasta de mediado de
abril, no supieron all� ni en Sicilia de nosotros. Con este descuido
ten�amos � todos con pena, temiendo no fu�semos perdidos por los malos
tiempos que hab�an corrido los meses pasados.
D. Sancho de Leyva dijo que partiesen luego las naves, pues las hac�a
buen tiempo para salir � la mar, y entre tanto que cargaban las naves
tuviesen los esquifes de las galeras en tierra para que se embarcase el
Visorrey y toda la m�s gente que pudiese venir, y se fuesen con las
naves sin apartarse dellas, porque yendo juntos no era parte � enojar
las 64 � 66 galeras que los enemigos tra�an; y pues el fuerte quedaba
tan bien artillado, no era mucho que en un tiempo como aqu�l le quedase
m�s gente de los 2.000 soldados que se hab�a acordado dejar en �l, que
despu�s vendr�a � tomarlos.
Scipi�n Doria fu� del parescer de Cigala y algunos otros que all�
estaban.
Este Guimar�n era favorito de Juan Andrea y medio ayo suyo, aunque era
harto m�s discreto el Juan Andrea que �l. Este fu� siempre torcedor �
que tardase all� tanto el Juan Andrea, por complacer al Virrey, porque
los Maestres y los Caballeros de Malta han menester tanto los Virreyes
de Sicilia, que no pueden vivir si no los tienen contentos. El Cigala,
que era de la misma opini�n, andaba por reconciliarse con el Virrey,
porque aunque al principio aprobaba la empresa, diciendo que no era
menester para ella m�s que pan y paciencia, despu�s anduvo remontado con
los dem�s; y viendo ya que estaban al cabo y que le hab�a menester en
Sicilia para cobrar el sueldo de sus galeras, ya siete, y el Guimar�n
por no tener designio � m�s de lo que les cumpl�a, fueron parte � hacer
perder el armada.
Juan Andrea se lev�, pasadas tres horas de noche y m�s, para salir � la
mar, como hab�an acordado, sin aguardar los esquifes, y fu� causa que se
dejase de salvar mucha gente principal que se embarcara en ellos de las
galeras que encallaron.
Dende � poco se meti� viento de afuera y mar, que no les dejaba pasar
adelante, por venir por proa, y por no cansar la chusma di� fondo bien
cerca de donde el armada turquesca estaba surta, sin que nuestras
galeras ni Scipi�n, que era de guardia, las descubriesen hasta que era
ya el d�a. Algunas galeras nuestras acertaron � dar fondo junto al
armada, y en descubri�ndola hicieron trinquetes y se metieron en hu�da,
y as� vinieron otras muchas � hacer lo mismo, de mano en mano; y siendo
ya todas � la vela, trabajaban por salir � la mar, teni�ndose � la orza
cuanto pod�an, por hallarse muy dentro y sotavento del armada de los
enemigos.
Como los turcos vieron huir nuestras galeras tan derramadas, sin orden
ninguna, hicieron vela sobre ellas, y como ven�an en popa, gan�banles
mucho camino, y la Real, vi�ndose tan dentro � tierra que no pod�a salir
� la mar, hizo el caro para entrarse por el canal al fuerte. Sigui�ronla
26 � 27 galeras y las 4 galeotas. Tomaron dellas los turcos las 18 � 19.
La Real encall� tan lejos del fuerte, que no se pudo favorecer d�l. Las
galeotas y otras tres galeras ligeras se entraron por el canal hasta
surgir en el reparo, sin perder nada. La patrona de Sicilia y otras dos
galeras de las de aquel reino se perdieron muy ruinmente por
desampararlas, as� los capitanes dellas, como los de infanter�a que iban
all� con sus soldados, aun encallado tan cerca del fuerte que no pod�an
llegar � ellas sino con esquifes, porque la artiller�a d�l hac�a estar �
largo las galeotas de los turcos que las hab�an seguido. Como las
desampararon, huy�ronse los m�s de los esclavos y forzados dellas y
saque�ronlas. Ayud�ronles � ello los mismos marineros con muchos
esquifes y fragatas que entend�an en este servicio, sin haber quien se
lo estorbase ni castigase. La _Condesa_, que hab�a encallado junto �
�stas, combati� todo el d�a muy bien, disparando artiller�a � las
galeotas y � la Real, que estaba ya por los turcos. � la tarde, con la
creciente, se entr� �sta con las dem�s en el reparo, y salieron dos
galeotas de las nuestras por ver si pod�an recobrar una galera; y
despu�s de haber dispar�dose artiller�a de una y otra parte, se tornaron
sin osar llegar � las manos. A una galera del Marqu�s de Terranova, que
la hab�an desamparado como las otras, se meti� fuego, porque no se
aprovechasen della los turcos. Estaba llena de olio soto, cubierta y
embarazada con lana y mercanc�as. Desta manera iban las m�s de nuestras
galeras, que tuvieran trabajo escapar puestas en caza, aunque las de los
enemigos eran tales, que no hab�a en todas 20 galeras ligeras para
poderlas alcanzar.
Perdi�ronse nuestras galeras tan ruinmente, que entre todas s�lo dos �
tres pelearon. La _Mendoza_ de N�poles qued� sin gente: toda muri�
combatiendo. Murieron en ellas el Alf�rez Gil de Oli y el Alf�rez
Sebasti�n Hurtado y otro Alf�rez que se dec�a I�igo de Soto, peleando
como muy buenos soldados. Aunque en las dem�s no se pele�, no por eso
dejaron de matar los turcos mucha gente en ellas, paresci�ndoles que no
era vitoria si no la ensangrentasen.
Podr� decir el Rey nuestro Se�or por el suceso de estas galeras, lo que
dijo la buena memoria del Emperador su padre por lo de la Previsa: �que
donde no est� su due�o, ah� est� su duelo.�
Disparando este d�a una pieza de artiller�a de lo alto del castillo �
unas galeotas, revent� y hiri� y mat� siete � ocho hombres. Err� muy
poco de matar al Duque. De los heridos y muertos, los cuatro � cinco
eran criados suyos.
El Baj� se recogi� dende � dos d�as con las galeras que all� hab�an
quedado: era la mayor parte de la armada, porque hasta con 30 fu� dando
caza el Baj� � las galeras y naves. Dispararon mucha artiller�a las unas
y las otras. Al juntarse tuvimos miedo no hubiesen tomado las fragatas
en que iban el Virrey y Juan Andrea: dende � pocos d�as supimos c�mo
hab�an llegado � Malta en salvamento, donde hallaron algunas de las
galeras que se hab�an escapado.
D. Alvaro de Sande, despu�s de ido el Duque y los que iban con �l,
comenz� � cortar dellos, y inviando D. Enrique de Mendoza, uno de los
que se hab�an ido, por una armadura que hab�a dejado, dijo D. Alvaro que
llevasen las armas del conejo. Quej�base ans� mismo de D. Pedro
Vel�zquez, diciendo que por culpa suya, sin 200 botas de vino y m�s, sin
otras vituallas que se llevaban las naves, por no haber dado orden que
lo desembarcasen. En esto ten�a muy gran raz�n, aunque por lo que �l
estaba m�s mal con �l, era por no haberle querido dar dineros de la
corte � cuenta de su salario, y porque hab�a dicho el Duque que no se
fuese de la fuerza hasta que se fuese Don Alvaro. No dec�a mal en
conservador, porque si el Duque no se iba, hac�a lo que deb�a � buen
caballero y buen Capit�n, qued�ndose � favorescer la gente que hab�a
tra�do consigo, para morir con ellos, y nunca el fuerte se perd�a, que
todav�a se diera orden � pelear; el jeque se viniera con �l al castillo
y el Papa y el Infante no se fueran, y no osaron los turcos meter gente
en tierra, sino vieran idos �stos; ni el Rey de T�nez diera las
vituallas con que se entretuvo el armada, si el Visorrey desde all� le
escribiera agradeci�ndole lo que le hab�a inviado � ofrecer,
reconcili�ndole con Don Alvaro de la Cueva, alcaide y General de la
Goleta.
Cinco d�as despu�s de perdidas las galeras, nos estuvimos mano sobre
mano mir�ndonos unos � otros sin trabajar en el fuerte. Despu�s se
comenz� � traer fajina, que era menester pelear para tomarla. En muy
pocos d�as se hizo el parapeto del fuerte, y el lienzo de la marina,
questaba � la parte de poniente, se detuvo, por ser de piedra. Torn�se �
hacer de fajina y tierra, porque se pens� que los enemigos batieran por
aquella parte. En esto lleg� de Tr�pol Dragut con sus galeras, y
determin�se el Baj� � echar gente en tierra, y envi� � Monsalve, uno
de los que se hab�an preso en las galeras, con una carta suya para
D. Alvaro; pero no la quiso tomar ni ver: trat� mal de palabra al
Monsalve, y dijo que si no mirara al amistad que ten�a con el Capit�n
Monsalve su hermano, le hiciera un castigo ejemplar, y as� le invi� luego
con su carta dici�ndole que dijese al Baj� que pues Dios les hab�a dado
una tan gran vitoria en mar, sin pelear, que viniese � probar su ventura
en tierra.
� muchos Capitanes pes� oir esta respuesta, as� por no haber hecho caso
dellos, como porque les paresci� que se pudiera ver la carta entre
todos y responder con el comedimiento que era raz�n, pues la crianza y
cortes�a no impidi� jam�s el combatir. Un esclavo cristiano que escribi�
la carta, dijo que el Baj� inviaba por ella � pedir el fuerte,
ofresciendo en cambio todo buen partido que le pidiesen.
D. Alvaro mand� llamar los Capitanes que all� hab�an quedado, aunque no
todos ten�an all� sus compa��as, y d�joles que �l hab�a quedado all�
para guardar aquel fuerte; que hiciesen todos como �l y jurasen de no lo
rendir hasta morir todos en la defensa. Los Capitanes dijeron todos que
eran muy contentos. Dende � tres d�as los torn� a juntar dici�ndoles que
entre ellos eligiesen seis Capitanes para que uno de ellos gobernase si
acaso matasen � �l y al Gobernador Barahona. A esto dieron por respuesta
que hiciese �l la elecci�n de los seis Capitanes como mejor le
pareciese.
Los turcos estaban muy confiados que las esp�as que tra�an en nuestro
campo har�an lo que les hab�an prometido. Fu� de esta manera. Que
teniendo Dragut nueva cierta que nuestra armada ven�a sobre �l, invi� un
portugu�s y otros renegados � Italia � saber lo que se hac�a. Algunos
dellos, como hombres pl�ticos en la lengua, entraron por soldados en las
compa��as que ven�an � servir en la jornada: �stos dieron siempre aviso
en Tr�pol � Dragut, y en los Gelves iban cada noche � hablarle. Uno se
ofreci� � quemar las municiones; otro, de atosigar el agua de las
cisternas; otro, de dar fuego � las galeras. Con las promesas destos
persuadi� Dragut al Baj� que intentase tomar el fuerte. Tambi�n inviaron
algunos renegados que animasen y ayudasen en ello. Dec�an �stos que se
hu�an de los turcos por tornarse � la fe, que los hab�an hecho renegar
por fuerza siendo ni�os.
La noche primera que saltaron en tierra, que fu� � los 16, vino un
renegado � nuestro campo y dijo c�mo los enemigos ten�an en tierra ocho
piezas de artiller�a por encabalgar, y que hab�an con ellas salido pocos
m�s de 2.000 hombres, y que los dem�s se desembarcar�an el d�a
siguiente, y que en los de tierra hab�a muchos desarmados, de los que
ven�an por remeros en la armada, que hab�an salido para gastadores.
Fueron muchos con �l � D. Alvaro, dici�ndole que pues hab�a tan buena
oportunidad para romper aquellos turcos que eran en tierra, que saliesen
aquella noche � ellos. D. Alvaro respondi�: �Dejadlos llegar, que yo
har� de las m�as.�
Ven�an cada d�a los turcos � reconocer el fuerte desde unos palmares que
estaban � tiro de ca��n d�l. De all� tiraban � la gente que estaba de
guardia � los pozos, donde hab�a cada d�a escaramuzas, donde hab�a
muertos y heridos de todas partes.
Los enemigos comenzaron � caminar la vuelta del fuerte diez d�as despu�s
de desembarcados, y firm�ronse entre unos palmares, donde estuvieron
tres d�as. Aqu� se pudiera salir bien � hacerles da�o, por estar tan
cerca, que pod�a haber una milla entre su campo y el fuerte. Alcanzaba
all� nuestra artiller�a.
Salieron una noche, estando all� los enemigos, hasta 150 soldados, y
antes que llegasen � las trincheas de los turcos eran descubiertos, y
as� se volvieron sin hacer nada. De aqu� comenzaron los enemigos � hacer
trinchea para venir cubiertos con su artiller�a, sin que la nuestra les
pudiese hacer mal.
Sal�an del fuerte cada d�a cuatro compa��as � la guardia; la que m�s
lejos estaba, ser�an 500 pasos del fuerte: una de la parte de poniente,
donde los enemigos ven�an; las dos compa��as, � los pozos; la otra, �
las casas de Dragut, que estaban � la marina por la parte de levante.
Teniendo bien reconocido los turcos la poca gente que hab�a en ellas y
el mal reparo que ten�an, el �ltimo de mayo � medio d�a com�nzaron �
venir por la parte de poniente y � los pozos, dando muestra de querer
escaramuzar como otras veces sol�an. Viendo que comenzaban � salir los
nuestros � la escaramuza y retir�banse por alargarlos m�s,
asegur�ndolos desta manera, cerraron con ellos de tropel m�s de 3.000
turcos y los caballos alarbes, que eran los que m�s da�o hac�an en los
nuestros y mejor peleaban. Nuestra gente era tan poca, que ni los que
estaban de guardia ni otros que hab�an ido � escaramuzar, pudieron
resistir la furia de los enemigos, y as� se retiraron con ru�n orden y
harta p�rdida de buenos soldados que se hallaron delante en la
escaramuza. Nuestra caballer�a no pareci� nada � la de los enemigos;
est�vose hecha alto sin osar salir � favorescer nuestra infanter�a. Los
caballos de los enemigos que salieron � esto, ser�an hasta 100; los
dem�s ven�an con otros 4 � 5.000 turcos que ven�an atr�s caminando con
la artiller�a. Pelearon tan bien estos pocos caballos de alarbes y tan
valerosamente, que vinieron entre los soldados hasta llegar � las
propias trincheas que ten�a por reparo la gente que alojaba fuera del
fuerte, sin temer la arcabucer�a y artiller�a que se les disparaba d�l.
Si nuestros caballos lo hicieron ruinmente este d�a, muchos hubo entre
los de � pie que, por tenerles compa��a, huyeron muy sin verg�enza, y
Capitanes con quien se tuvo gran cuenta.
Los alemanes pelearon este d�a muy bien; mataron muchos turcos,
favoreciendo las compa��as que eran de guardia � los pozos. La compa��a
que estaba � la marina de levante, se retir� � su salvo sin recibir da�o
ninguno. Todo lo que qued� del d�a se entendi� en tirar escopetas y
arcabuces de una parte � otra, no cesando nuestra artiller�a de disparar
� donde ve�a que pod�a hacer mal.
Viendo esto el Capit�n, que ya no hab�a donde hacer agua, se fu� otro
d�a con sus galeotas y otras dos que hab�a all�: una de D. Luis Osorio y
la otra de Federico Stait. La de Stait se perdi� por no seguir la
conserva, habiendo ya escapulado el armada. Fu� mal empleada la p�rdida
en su patr�n, porque fu� el que mejor se trat� de cuantos sicilianos
vinieron � ella. Dende � pocos d�as, queriendo hacer lo mismo la
_Condesa_ del Pr�ncipe y otra de Vindinelo, y alistadas ya y puestas en
orden para partir, se les fu� un esclavo y di� aviso � los enemigos, por
lo que se dej� la ida.
Esto de la orden paresce que se conforma con lo que dicen los soldados
que salieron aquella ma�ana. Estando ya � la trinchea de los enemigos,
se afirmaron un poco. Viendo esto los soldados, dijeron � los Capitanes:
��Qu� hacemos que no pasamos adelante? Asaetearnos han aqu� los turcos,
habi�ndonos descubierto.� Respondi� Carlos de Haro que no ten�a orden
para m�s. No pens� D. Alvaro que esta gente llegara donde lleg�, ni que
pasasen de las trincheas, pues no les tuvo socorro para pasar adelante.
Este Capit�n Galarza era un buen soldado, y sac� dos arcabuzazos en la
rodela, y dende � pocos d�as le mataron en el caballero de San Juan de
un arcabuzazo.
A los 3 de junio hizo un calor tan excesivo y ard�a tanto el sol, que
ten�amos por cierto que era fuego que los enemigos hab�an puesto � la
campa�a; y como hab�a cuatro d�as que eran perdidos los pozos y no
hab�an a�n comenzado � dar agua de raci�n, padesci�se tanto de sed, que
murieron m�s de 50 hombres, sin m�s de 300 que quedaron muy al cabo,
tendidos en tierra, dando voces por agua. Verdaderamente fu� inhumanidad
grande de Barahona dejar morir aquella gente, pudi�ndola remediar con
bien poca de agua.
Esta agua fu� muy gran parte � que no muriese mucha m�s gente de la que
muri�. La cisterna que estaba fuera del castillo, tuvo muy poca. No se
di� � un mes entero raci�n della. O se sal�a, � por el mal recado que
pusieron en ella, porque la hallamos rota. Una ma�ana que hab�an sacado
agua della, temi�se no la hobiesen abierto para atosigarla. S�pose que
lo hab�an hecho soldados por robar el agua.
Diciendo � Juan Daza que c�mo era posible que viniese � faltar tan
presto el agua, le mostr� c�mo se daban 4.000 y tantas raciones. Esto
fu� ya al cabo de la jornada. Prob�se de hacer pozos en el fuerte, de
que se sac� agua en abundancia, tan salada, que no se pod�a beber.
Otra vez se orden� inviar un soldado que tuviese el primer moro que le
llegase � tomar, hasta que llegasen soldados � socorrerle, porque en
este tiempo no hab�a caballos. Este soldado sali� y lo hab�a hecho tan
bien, que dos turcos que llegaron � �l juntos los detuvo asidos
entrambos un gran rato, y fueron tan de poco los que hab�an de
socorrerle, que no salieron y lo dejaron matar de los turcos.
En las galeras mat� mucha gente la artiller�a, que de 3.000 balas que
tiraron mientras dur� el cerco, el mayor da�o que hicieron fu� en las
galeras. Al Capit�n D. Diego de la Cerda, estando de guarda en ella, le
mataron una yegua en que iba y � �l le cortaron una pierna, de que
muri�. Viendo los turcos que la guardia que met�an de noche � las
galeras sal�a el d�a en tierra, acordaron venir � tom�rnoslas con
desino de batir dellas el fuerte, porque lo m�s flaco d�l era � la
marina. � los 22 de junio por la ma�ana aguardaron la menguante y
salieron de sus trincheas por la parte de levante hasta 2.000 hombres,
trayendo algunas escalas. Iban tres dellos delante con estandartes en
las manos, corriendo hacia las galeras. Toc�se luego arma en el fuerte y
comenzaron � salir soldados, � quien m�s presto pod�a, por la puerta de
la marina, y por una escala que estaba al caballero de San Juan. La
gente iba de muy buena gana, unos de meterse en las galeras para
defenderlas y guardarlas; otros para pelear con los enemigos para
estorbarles que no llegasen � ellas hasta que los nuestros estuviesen
dentro, haci�ndoles retirar por dos � tres veces, hasta que unos turcos
que andaban � caballo les daban de cuchilladas. Estos caballos pasaron
dos veces por nuestra gente, entre el fuerte y las galeras, haciendo
carrera entre los nuestros como si hobieran de jugar ca�as, tanto que
dieron lugar � que los turcos metiesen las banderas sobre dos galeras
que estaban sin gente. La una hab�a servido de hospital y hab�an sacado
la gente y heridos della por la artiller�a que les hac�a da�o. La otra
estaba medio deshecha.
Poco les dur� estar en ellas; ech�ronlos desde las otras luego �
arcabuzazos. Retir�ronse los turcos con hartos heridos y muertos. De los
nuestros murieron algunos, y los m�s dellos mat� nuestra artiller�a por
andar mezclados con los enemigos. Pele�se muy bien este d�a: era cosa de
ver cu�n re�ida pelea fu�. No dejaron salir mucha gente del fuerte,
porque estaban los turcos con aparencia de querer arremeter, y cre�ase
que aquella gente que era fuera, en venir como ven�an con escalas, diera
en el fuerte por la parte de la marina.
Aquella noche se puso fuego en las dos galeras donde hab�an estado los
turcos. Harto mejor fuera deshacerlas y aprovecharnos de la le�a dellas.
De ah� adelante se meti� muy buena guarda en ellas, sin partir dellas de
d�a ni noche.
En este medio se pasaba mucha gente � los turcos y mor�an muchos, as�
por la falta de medicinas como por el mal gobierno que hab�a en el
hospital, que aun para enterrar los muertos no nos supimos dar ma�a,
sino echarlos de la muralla abajo, para que entendiesen los enemigos lo
poco que pod�amos durar, porque huy�ndose y muriendo tantos, no pod�a
faltar de verse presto el cabo de nosotros.
No aprovechaba nada con D. Alvaro que dejase salir � ellos, antes re��a
con los que sal�an alguna vez � escaramuzar. Todo el d�a se le iba en
decir mal de Capitanes y soldados; lo mismo hac�an ellos d�l. Uno que
deseaba la enmienda desto, le ech� una carta del tenor siguiente:
�Ya salieron dos millas del fuerte harto pocos turcos sin que
sali�semos � ellos, y vini�ndonos cada d�a � buscar, pocos y sin
orden, no consent�ades que se saliese � escaramuzar con ellos.
Hubo hartos que ganaron el precio, porque con la golosina del dinero
hac�an mejor guardia. Todav�a salieron de d�a � una trinchea que ven�a �
la gruta, donde mataron algunos turcos. Los dem�s la desampararon. No
pasaron adelante los nuestros por ser pocos. Las veces que se sali� �
estas cosas y � escaramuza, inviaban tan pocos, que nunca se hizo cosa
que luciese, porque en lugar de reforzarlos y ayudarles con gente,
cuando iban ganando tierra � los enemigos, apenas eran llegados � las
manos cuando los mandaban retirar, y hac�anlo de manera que siempre
dejaban all� los mejores soldados, por no ir � la vanguardia � dar la
orden que se retirasen, sino darla en la retaguardia, y as� ven�an �
quedar solos los que iban delante. La culpa de esto estaba en los
Sargentos mayores.
No sali� gente � ellos este d�a del fuerte por estar bien prove�das las
galeras esta vez segunda que vinieron por tierra. Entraban por la parte
de Poniente muchos turcos; pero no se acercaron como los otros, porque
deb�an de ir con m�s gana de robar que de pelear.
Viendo los enemigos que no pod�an con las galeras, se hab�an determinado
dar asalto al fuerte, y un mal cristiano que se pas� � ellos aconsej�
que no lo hiciesen, dici�ndoles que est�bamos muy apercibidos con
ingenios de fuego esper�ndolos, cargada el artiller�a con dados y
cadenas, que si arremet�an recibir�an gran da�o y no har�an nada.
El consejo deste les hizo dejar el desi�o que ten�an: pasaron dos piezas
de artiller�a al campo de los pozos, y continuaron una trinchea que
ten�an comenzada que ven�a � dar al caballero Doria. Despu�s de haber
combatido por tierra dos veces las galeras, tentaron por la mar, y � los
8 vinieron del armada con hasta 130 esquifes y barquetas y algunos
bergantines empavesados con piezas de artiller�a peque�as y mosquetes y
ingenios de fuego, con mucha gente de pelea en ellos. Los que tra�an la
artiller�a y mosquetes combat�an con las galeras, mientras los dem�s
trabajaban con hachas y sierras y otros instrumentos romper la palizada
y cadenas que nuestras galeras ten�an por reparo, de manera que con m�s
de 20 pasos no se pod�a acostar ning�n bajel � ellas. Mientras los
enemigos entend�an en combatir y romper la palizada, no perd�an tiempo
los nuestros, tirando � unos y � otros, haciendo gran da�o en ellos por
tenerlos cerca y � caballero, tir�ndoles de mampuesto, seguros con los
reparos que hab�an hecho para ello, porque las galeras estaban muy bien
abestionadas por la parte que las bat�an y empavesadas por todas partes.
El artiller�a del fuerte hac�a gran da�o en los enemigos; ech�les �
fondo dos esquifes y una barca y mat�les mucha gente: con todo esto
pelearon hasta hora y media de d�a, porfiando de romper la palizada, y
viendo que no pod�an, se retiraron con p�rdida de m�s de 300 entre
heridos y muertos.
Fu� de ver el combate este d�a. Dur� dos horas y media y m�s, porque
vinieron una hora antes que amaneciese sobre las galeras. De los
nuestros salieron hasta 30 heridos y los muertos no llegaron � 10.
Pelearon muy bien. Hall�ronse este d�a en las galeras el Coronel Mas,
caballero franc�s de la Orden de San Juan; el Capit�n Fant�n, Piantanido
y Almaguer. Todos estos Capitanes se se�alaron esta jornada como buenos
soldados en todo lo que se les encomend�.
Este mesmo d�a esper�bamos que diesen asalto al fuerte, porque estaban
los turcos en arma con demostraci�n de querer arremeter. Harto mejor
fuera de acometerlos nosotros, pues estaba entendido que el estar as�
recogidos era de miedo, por ser pocos, que les faltaba aquella gente que
combat�a en las galeras, porque saliendo por la parte de Poniente pocos
soldados de los nuestros, comenzaron � huir los turcos y desamparar las
trincheas, y lleg�ronse con los del mont�n.
Aquella noche se meti� fuego � las dos galeras por tener menos que
guardar, y para lo que despu�s sucedi�, fuera mejor quemarlas todas, por
quitar desinios que nadie se fuese � favorescer en ellas, y porque
hiciera m�s servicio en el fuerte la gente que se ocupaba en guardarlas,
y por estar ya los turcos tan cerca del fuerte, que no se pod�a entrar
ni salir � ellas sin gran riesgo, y as� mataban cada d�a los m�s de los
que les llevaban agua y de comer, tanto que no se osaba ya ir de d�a �
proveerlas; y viendo los turcos que iban de noche, aguardaban � un
barc�n que estaba cerca dellas, al paso, y all� prendieron muchos en
veces, as� de los que iban � llevar la provisi�n, como de los que
entraban y sal�an de guarda.
Como los turcos vieron que no pod�an nada con las galeras en cuatro
veces que hab�an probado de combatirlas, tornaron de nuevo � trabajar en
la trinchea que sol�an, hasta llegar � la gruta para quit�rnosla,
crey�ndose que con ella nos entreten�amos, sin tener otra agua para
beber.
Vi�ndolos venir tan cerca con esta trinchea, fueron algunos � decir �
D. Alvaro que era mal hecho dejar venir los enemigos tan adelante.
Respond�ales que los dejasen llegar. Por la marina de Levante vinieron
tambi�n con otra trinchea hasta llegar al parapeto del foso, y arrimados
� �l levantaron un turri�n con palmas y tierra. Lo m�s de entorno del
fuerte, que era piedra, que � 200 ni 300 pasos no se pod�a hacer
trinchea. Cuando llegaban � estas partes, la hac�an de noche con tierra
y fajina. Era cosa de admiraci�n la solicitud y atrevimiento que ten�an
en arriscarse � trabajar donde tantos mor�an.
En pocos d�as levantaron otros tres turriones, que no aprovech� para que
los dejasen de hacer tirarles mucha artiller�a y salir � quem�rselos.
�stos descubr�an los caballeros y todo el fuerte, de manera que no se
pod�a andar por �l ni estar en las tiendas, que por todo llov�a balas y
flechas. Mataron al Capit�n D. Luis de Aguilar y � Tapia, y � Alvaro de
Luna hirieron, de que muri�.
Despu�s del armada, �ste se puede alabar que sirvi� extremadamente bien,
aunque no ten�a all� su compa��a. Daba cada d�a cinco � seis vueltas al
fuerte, lo que no hac�a Capit�n ni Oficial ninguno.
El combate este d�a fu� bien re�ido y dur� m�s que ninguno de los
pasados, y durara mucho m�s si el d�a diera lugar � ello, porque los
turcos que mandaban daban palos y cuchilladas � los que se retiraban de
la bater�a, y reforzaban cada hora el combate. Estos d�as hobo muchos
heridos y muertos de los turcos. De los nuestros muy pocos. Muri� el
Capit�n D. Jer�nimo de Sande, sobrino de D. Alvaro, peleando como buen
caballero. Di� luego su compa��a D. Alvaro al Sargento della, que se
llamaba Francisco Ortiz, un muy valiente soldado. Mat�ronle dende � dos
d�as en el mismo lugar. Al Alf�rez Salazar mataron nuestros soldados por
tirar � unos turcos con quien peleaba. Desta manera murieron muchos esta
jornada por la poca pl�tica de nuestra arcabucer�a. Los enemigos mataron
desde su campo, dentro en el fuerte, el tiempo que dur� el asedio muy
mucha gente, y entre ellos Capitanes y Oficiales de todas naciones muy
valientes y animosos, que por no saber sus nombres los dejo de nombrar.
Al Coronel de tudescos hirieron de un arcabuzazo en la cabeza en el
caballero de la Cerda, de que muri� dende � pocos d�as. Pes� � todas
naciones la muerte deste Coronel, que era muy valiente y muy bien
quisto. Tom� D. Alvaro la Coronel�a para s� y puso un Teniente en ella.
A Piantanido, Maestre de campo de los italianos, mataron el d�a de la
gruta en el caballero de San Juan de un arcabuzazo: muri� luego en
cayendo. Era un muy valiente soldado y sol�cito y muy bien entendido en
cosas de fortificaci�n. El mismo d�a mataron al Capit�n Juan Ortiz de
Leyva, muy buen soldado. Al Capit�n Escolar hab�an muerto dos d�as
hab�a.
La noche que se hab�a dado el asalto al turri�n de San Juan, lleg� una
fragata de Sicilia con cuerda, que era bien menester, y medicinas, de
que hab�a tanta necesidad, que hobiera dado la vida � muchos � venir
antes. Dende � dos d�as estaba despedida para irse. Impidi�la D. Alvaro,
y mand� al Capit�n Pedro y � su hermano que pusiesen en orden otra
fragata de un trapan�s que estaba all� por la corte desde que el Duque
se fu�.
Viendo los turcos lo poco que ganaban en venir � las manos con los del
fuerte ni galeras, acordaron de esperar � que acab�semos el agua, porque
de los que se hu�an ten�an cada hora aviso de la poca agua que ten�amos,
y los que se iban, por cubrir su bellaquer�a y por complacer los turcos,
publicaban m�s necesidad que la que hab�a. Muerto el gobernador
Barahona, que ten�a cuenta con el agua, se di� el gobierno del fuerte y
el cargo de la cisterna al Capit�n Antonio de Olivera; y estando herido
de un arcabuzazo, se di� cargo del agua � Juan de Alarc�n, Secretario de
D. Alvaro, que serv�a de Contador en la fuerza. �ste enga�� � D. Alvaro
d�ndole � entender � los 28 de Julio que no hab�a agua para m�s de tres
� cuatro d�as. D. Alvaro, sin ir � ver la cisterna, llam� algunos
Capitanes y particulares amigos suyos y les dijo la necesidad que hab�a
de agua, y que se determinaba salir aquella noche � los enemigos �
ganarles los pozos.
Estando ya todos recogidos, dos horas antes del d�a, se fu� D. Alvaro
con ellos � la puerta de la marina y la mand� desabestionar, que estaba
cerrada con piedra y tierra. D. Alvaro iba armado de un peto fuerte y
una celada, con una rodela acerada, � prueba de arcabuz, y una espada
desnuda en la mano; y en llegando � la puerta, dijo que le hac�a mal el
peto y quit�sele. Tom�le Don Bernardino de Mendoza y di�le � guardar �
Francisco Ortiz Zapata, sargento de Rodrigo Zapata, que estaba herido en
la tienda, y d�jole que no lo diese � otro que � �l � � quien le asiese
el dedo pulgar.
Viendo que eran ya fuera hasta este n�mero, mand� que le llamasen al
Capit�n Pedro Nicardo, de su tienda, que estaba all� junto, y dici�ndole
que era fuera � la marina, dijo que le dijesen � �l y � un hermano suyo
que no se apartasen d�l un paso. Estos dos hermanos ten�an � cargo las
barcas y fragatas del fuerte como guardianes del puerto, y el Pedro
hab�a poco que entend�a en la artiller�a. Llam�banle Capit�n porque
hab�a ido en corso con una galeota. En saliendo los 300, sali� D. Alvaro
de la puerta y torn� � llamar los dos hermanos.
Entre los que iban con D. Alvaro, hab�a caballeros y Oficiales de m�s
calidad que ellos. Pes�bales ver que se tuviese tanta cuenta con el
Pedro y su hermano, pareci�ndoles que fiaba m�s en ellos que en los
dem�s. La segunda vez que los llam�, le dijo un caballero sardo, que se
dec�a D. Guill�n Barbar�n, que iba � su lado: �Aqu� imos Corrales y yo
con vuestra se�or�a.� D. Alvaro le respondi�, medio enojado, que le
dejase y volviese � los soldados que eran fuera, para ir de vanguardia,
questaban de rodillas arrimados al caballero de San Juan, y mand�los
arremeter, que ya eran descubiertos de los enemigos, y as� comenzaron
luego � caminar adelante. En pasando el foso, volvieron sobre la mano
derecha, por fuera del parapeto, haci�ndole desamparar � los enemigos
que le ten�an. Los cuatro Capitanes que iban de vanguardia, con hasta 20
particulares que fueron con ellos y algunos soldados que les siguieron,
pelearon valerosamente, diciendo � grandes voces:--��Vitoria, vitoria!�
que hicieron desamparar las trincheas � los turcos y llevaron
recul�ndolos hasta pasar el torre�n que estaba sobre el turri�n de San
Juan, de donde tiraban los enemigos artiller�a y fuegos artificiales.
En alarg�ndose un poco los que hab�an salido de vanguardia, comenz�
D. Alvaro � caminar con los suyos que ten�a delante, con unos pocos que
ten�a consigo, marina � marina, hacia la parte donde bat�an las galeras.
Viendo esto los que hab�an ido por la mar, se retiraron, porque no los
tomasen en medio los turcos, si cargaban sobre los nuestros. Llegados �
ellos, trabajaron por hacerlos tornar: no fueron parte para ello por ir
la gente de arrancada.
A todo esto no eran fuera del fuerte las dos partes de los que estaban
recogidos para el efeto, por salir uno � uno por la puerta, pudiendo
salir por los caballeros todos juntos y dar sobre los enemigos antes que
se apercibiesen. Estando debajo de los caballeros, como estaba toda la
gente, se torn� � entrar dentro en el fuerte, qui�n por la puerta, qui�n
por la muralla, con dos moros que se vinieron entre ellos, sin saber
c�mo se hab�an entrado entre los cristianos. Esta priesa se hizo aquella
ma�ana. Muri� el Capit�n Bravo, que hab�a dos d�as que lo era. De
aquesta compa��a mataron tres Capitanes en cinco d�as. Mataron al
Capit�n Golf�n y algunos soldados; � Moroto, Sargento mayor del tercio
de N�poles, tomaron en prisi�n.
Trat�ndose en la misma tienda que era bien ver el agua que hab�a en la
cisterna para gobernarse por ella, dijo Juan de Funes que en lo del agua
no hab�a que tratar, que no hab�a para m�s de aquel d�a. Corrales les
dijo que no era posible porque �l hab�a tenido cuenta del agua que se
hab�a echado en la cisterna y con los d�as que se beb�a della; que hab�a
agua para m�s de quince d�as. Acord�se que los dos, con D. Guill�n de
Barbar�n y el Sargento Hidalgo, fuesen � verlo en presencia de muchos
soldados, y hicieron entrar en la cisterna un moro que se llamaba Xama,
que era de los que les pesaba de ver que se tratase de rendir el fuerte,
porque era muy valiente y hab�a mucho que serv�a en nuestra caballer�a,
en la Goleta y Sicilia, y habiendo salido de la isla � acompa�ar al
Infante de T�nez, le dej� en tierra firme y se volvi� � meter en el
fuerte, diciendo que, pues en tiempo de paz hab�a llevado el sueldo del
Rey, quer�a venir � servirle en la guerra.
El agua que ten�a la cisterna daba � este moro, con ser alto, cerca de
la horcajadura. Despu�s entr� otro y lo midi� con una cana de la medida
italiana, y hall� tres palmos y medio de agua, ques una vara de Espa�a,
y m�s la cisterna ten�a cuatro canas de hueco. Cada cana vern� � ser dos
varas y una tercia de la medida de Espa�a.
Los mismos que fueron � ver la agua llamaron � Pedro Ginov�s, que
repart�a las raciones por la lista que ten�a, y demand�ronle que
menguaba cada d�a la cisterna, y dijo que no llegaban � tres dedos; de
manera que, dando las raciones que se daban, hab�a agua para quince
d�as; y si se tomara rese�a de la gente que hab�a, para que no se diesen
raciones demasiadas, como se daban, hab�a agua para mucho m�s; y sin
nada desto, los alambiques solos de la munici�n y los de particulares
bastaban � sustentar 800 hombres y m�s cada d�a, d�ndoles raci�n sin
mezcla de agua salada y darles un tercio m�s de agua que se les daba.
Estando los Capitanes fuera del fuerte, llegaron muchos esquifes que
ven�an del armada, y tomando la vuelta de las galeras, el Capit�n
Clemente, que estaba por cabeza de la gente que all� estaba, mand� que
tomasen todos las armas. Viendo esto D. Alvaro le pregunt� qu� quer�a
hacer. El Clemente respondi� que pelear y defender las galeras.
D. Alvaro le dijo que no har�a nada, estando como estaban los del fuerte.
Que tratase �l tambi�n partidos. Clemente le respondi� que no
acostumbraba � tratar partidos, sino pelear, y pues �l era de aquel
parecer y era su General, que tratase lo que quisiese, que �l le ten�a
como la persona del Rey, y as� acord� que el Coronel Mas tratase
partidos con los enemigos; y tardaron tanto en ello, que dieron lugar �
que los esquifes llegasen y rompiesen la palizada y saqueasen las
galeras, donde tomaron � todos en prisi�n.
Los primeros, Joan del Aguila, se fu� de armada; Zayas volvi� con
Villacis y un renegado que se dec�a Mamy, diciendo que el Baj� y
D. Alvaro mandaban que toda la gente se entrase � puesta de sol en el
castillo; que les diesen un moro que se llamaba Sayte y el hijo del
jeque que hab�amos tra�do de Sicilia para hacerle se�or de la isla, con
otros tres rehenes que hab�an dejado los alarbes que hab�an venido �
servir. � todos quebr� el coraz�n ver llevar �stos en prisi�n, porque se
ten�a entendido las crueldades que los turcos har�an con ellos. Por s�lo
esto hab�amos de morir primero todos, que darlos, pues hab�an dejado de
irse con los de su ley, por el amor y afici�n que ten�an con nosotros.
El mandar entrar la gente en el castillo fu� por dar lugar � que los
jen�zaros y turcos saqueasen el fuerte, aunque ellos se dieron tanta
priesa � entrar, que mataron y prendieron muchos fuera del castillo.
Todos los enfermos y heridos que hubo por las tiendas degollaron, que
era gran compasi�n. Aqu� prendieron al Capit�n D. Joan de Castilla; ni
fu� nunca de parescer que se rindiese el fuerte: siempre dijo que
quer�a morir peleando y defendiendo la parte que le tocaba con sus
soldados, y ans� le mataron muchos dellos.
Aqu� hizo fin la mal fortunada jornada que se comenz� para Tr�pol, que
de haber tenido ru�n principio y peor medio, vino � acabar tan
vergonzosa y vilmente como acab�. Si ruinmente lo hicieron los de las
galeras, muy peor lo hicimos los del fuerte, como si anduvi�ramos �
porf�a unos de otros sobre qui�n har�a mayor error, y ans� fu� desde el
principio de la empresa, que parece que estudi�bamos para no acertar en
nada. Es salir de juicio pensar los desvar�os y mal gobierno nuestro, y
ans� no hay que decir sino que quiso Dios castigar nuestra soberbia para
darnos � entender que �l es el que guarda las tierras y el que vence las
batallas, y que no hay poder que pueda sino el suyo.
Rust�n Baj�, yerno del gran Turco y Vicario general suyo, dice una cosa
muy acertada, como hombre sabio y valeroso: que los cristianos nos
ven�amos � perder por querernos sacar los ojos unos � los otros, por
rencor y odio particular que tenemos, como hombres de poca fe, y por
fiar m�s en nosotros que en Dios.
Plegue � �l, por S. M., que cese aqu� el flajelo de su pueblo, y sirva
esta desgracia para despertador de los Reyes y Pr�ncipes cristianos,
para que un�nimes, con el amor y hermandad que se debe � nuestra fe y
religi�n, miren con tiempo por el beneficio y aumento de la cristiandad.
Los turcos mismos que se han hallado en esta empresa est�n espantados de
lo que han hecho, diciendo que no saben � qui�n atribuirlo sino � la
buena fortuna del gran Se�or. No se les quite al Baj� y � los que se
hallaban con �l de haber hecho la m�s principal y m�s se�alada cosa que
han hecho mahometanos despu�s que comenz� su imperio.
Como el Baj� se entreg� en la fuerza, tard� ocho d�as all� hasta que
llegaron cinco galeras que hab�an ido � T�nez por bizcocho. Fuese luego
� hacer agua y tom� el camino de Tr�pol, donde entr� con gran gazara y
grita, colgados nuestros estandartes y banderas, lo de abajo arriba, en
las popas y entenas de las galeras. Dispar�se mucha artiller�a dellas y
del castillo, y de las galeras de la presa no dispar� ninguna. Entraron
demostrando el descontento que todos tra�amos en vernos llevar � Tr�pol
tan al contrario de como pens�bamos ir � �l.
La armada tard� all� tres d�as: de aqu� licenci� el Baj� dos fragatas
que hab�a d�as que ten�a. Eran venidas � rescatar cristianos. Trat�se si
se engolfar�an de all� para Levante; y por la falta que ten�an de
vituallas, Cara Mustaf� fu� de parescer que viniesen por la v�a de Malta
y Sicilia y costa de Calabria, por respeto del agua, por la mucha gente
que llevaban. Poni�ndose � atravesar un golfo de 700 millas y m�s,
aventuraban perder mucha gente de sed, y as� acordaron de venir � Malta
y hicieron agua en el Gozo y todo el da�o que pudieron en la campa�a,
matando todas las bestias que hallaron para comer y las de servicio, sin
cuatro � cinco hombres que prendieron.
De aqu� vinieron � los castillos � los 13, donde se hizo muy gran fiesta
ans� en los castillos como en las galeras. De aqu� fuimos � Galipol,
donde licenci� el Baj� las galeras de Rodas y de Metel�n. Envi� � Al�
Portu con 15 galeras por guardia del Archipi�lago.
Como llegaron al paraje de las casas del gran Turco, que nos v�a venir
de una ventana, dispararon todas mucha artiller�a, ans� las de la presa
como las otras, dando los turcos muy gran grita y alarido. Dende � un
rato tornaron � disparar toda la artiller�a. Otro d�a por la ma�ana vino
el gran Turco en una fragata � ver las galeras y hici�ronle muy gran
salva.
Llevados � casa del gran Turco, los metieron en un patio grande donde
hab�a muchos jen�zaros y espayes muy lucidos, puestos en su orden. M�s
adentro estaban muchos turcos de condici�n y bajaes. Llevaron �
D. Alvaro � hablar � Rust�n Baj�; despu�s de haber deten�dole un gran
rato, sali�.
Dice D. Alvaro que toda la pl�tica fu� persuadirle que se tornase turco,
questuvo siempre de rodillas. Su capell�n le ayuda por pagarle el mal
que dijo d�l cuando se fu� � las galeras. Que le promet�an el gobierno
de la provincia de Ejito con 50.000 ducados de salario, porque se
tornase turco, y que D. Alvaro le hab�a respondido que aunque todos los
Reyes cristianos de toda la cristiandad se tornasen turcos, �l solo
quedar�a � morir por la fe de Cristo, y ans� lo tiene escrito de su mano
en una historia que tienen hecha los dos del progreso desta jornada.
Cr�aselo quien quisiere.
Dende poco metieron estos tres Generales y los pasaron delante del gran
Turco, con algunos Capitanes, yendo el Baj� delante, � presentallos, con
70 piezas de brocados y rasos que di� con ellos. De all� los llevaron �
las prisiones, donde est�n.
RELACI�N
Vuelto que fu� Su Excelencia en tierra, poco antes del d�a, di� orden de
aquello que se hab�a de hacer, y entonces se torn� � embarcar en un
esquife, �l y D. Alvaro, para irse � la galera _Condesa_, del Pr�ncipe,
que para este efecto los esperaba, porque el se�or Joan Andrea, Capit�n
general del armada imperial, se hab�a hecho � lo largo para descubrir la
mar, y hab�a llevado consigo el resto de las galeras y enviado todos los
esquifes � tierra para embarcar la infanter�a y otros se�ores del
Consejo y Capitanes que hab�an quedado con Su Excelencia en la orilla.
Viendo el Baj� una cosa tan vergonzosa, hizo vela y comenz� � seguir la
armada de cristianos, y toda la desbarat� sin pelear, y Su Excelencia,
que � esta saz�n se hallaba en la mar con un esquife, con D. Alvaro de
Sande, en que se iba � embarcar, viendo que la armada turquesca daba
caza � la cristiana, con el mismo esquife se torn� en tierra, y as�
hicieron todos los otros se�ores capitanes y soldados que pudieron hacer
lo semejante, cosa de gran compasi�n, de ver el se�or Juan Andrea Doria
embestido con su galera en tierra, la cual encall�, y todos fueron
presos, y �l se fu� con su esquife al fuerte.
Viendo D. Alvaro que hab�a tanto n�mero de gente, deseaba mucho poder
enviar � Sicilia 2 � 3.000 hombres en aquellas galeras que all� estaban
metidas en aquel canal, y hab�a crecido mucho el n�mero de la gente
entre mozos de soldados, marineros y otros soldados que escaparon � nado
y estaban sin armas y desnudos; y no pudi�ndose hallar otro remedio, se
hizo lo mejor que se pudo, teniendo por entendido que tenellos all� era
la destruici�n del mundo dellos y de s� mismos.
Como el Baj� con toda su armada se puso al derredor del fuerte esperando
la venida de Dragut, el cual lleg� con 16 galeras y galeotas de Tr�pol,
y trajo 2.000 hombres, entre turcos y renegados y moros, y su artiller�a
y municiones y vituallas, y en llegando se comenzaron � desembarcar, dos
millas lejos del fuerte, hacia Poniente, con gran desorden, y as�
estuvieron dos d�as, hasta que se acab� de desembarcar todo lo que
hab�an de sacar en tierra, en esto el Sr. D. Alvaro ha perdido gran
ocasi�n, por no hacer lo que todos los capitanes y soldados deseaban,
que eran de parecer de salir � pelear con ellos, porque ciertamente los
romp�an.
Al �ltimo de mayo, estando al pozo del agua el capit�n Juan Osorio con
su compa��a de arcabuceros, que ten�a 120 soldados con que hac�a la
guardia all�, y � la parte de Levante cerca de la casa de Dragut hasta
la marina, estaba el capit�n Galarza con su compa��a de 150 arcabuceros.
A la vuelta de Poniente, � la parte del campo de los turcos, acerca de
la mezquita que se ha dicho, estaba el capit�n D. Juan de Castilla con
su compa��a de coseletes, que ten�a hasta 70 � 80 soldados, y
recel�ndose el dicho capit�n D. Juan que pod�a ser roto de la parte de
la marina, de los caballos, envi� 12 soldados del cuerpo de guardia, con
su cabo de escuadra, que estuviesen en la dicha mezquita, porque all�
descubr�an � todas partes, y di�les orden que avisasen siempre de lo
que viesen hacer � los turcos; y si los apretasen mucho, que
escaramuzando se retirasen con buena orden hacia donde �l quedaba, que
con el resto de su compa��a saldr�an � dalles socorro.
Los turcos aquel d�a estaban determinados de hacer alg�n efecto, por el
trato y concierto que tuvieron dentro del fuerte, y esperaban la se�al
que les hab�an prometido de quemar la p�lvora del castillo; y no
saliendo esto en efecto, determinaron de ir � ganar el agua y acometer
de todas partes � los nuestros, porque estaban puestos � punto para
hacello, y as�, por estar m�s cercana aquella guardia de Poniente que
las otras, enviaron hasta 300 � 400 turcos � la vuelta de la dicha
mezquita, los cuales rompieron el cuerpo de la guardia que all� estaba
de los 12 soldados, y ellos escaramuzando se retiraron � la vuelta del
fuerte, no aguardando la orden de su Capit�n porque la carga fu� muy
grande y no pudieron volver como los hab�an mandado. Viendo el dicho
D. Joan de Castilla que �stos sus soldados volv�an las espaldas, sali�
fuera con el resto de su compa��a � hizo rostro � los turcos y trab� la
escaramuza con ellos y mataron algunos de los turcos, y de sus soldados
pocos fueron heridos; y viendo los turcos el da�o que resceb�an, se
retiraron � la vuelta de su campo, y ans� el dicho Capit�n recogi� � los
dichos sus soldados sin perder ninguno. Alleg�ndole en esto socorro del
fuerte, dieron carga sobre los enemigos; y viendo esto los turcos, sali�
todo el campo fuera, � pie y � caballo, por todas partes, con
determinaci�n de romper todas las tres guardias que estaban fuera en
campa�a, y as� ganaron este d�a el pozo del agua.
Viendo los turcos que todos sus desi�os les sal�an en vano, comenzaron �
desmayar y � perder la esperanza que ten�an de ganar el fuerte, y el
Baj� se quiso levantar de sobre �l � irse con Dios, y estaba descontento
de Dragut porque le hab�a hecho desembarcar la gente, y los jen�zaros
estaban medio amotinados contra �l porque mataban dellos cada d�a; y
viendo Dragut tan enojado el Baj� y � los jen�zaros y soldados que
estaban mal contentos y se quejaban d�l, les dijo que tuviesen buen
�nimo y se sufriesen porque �l hab�a hecho las cisternas que estaban en
el castillo y sab�a bien cu�nta agua pod�a caber dentro dellas y cu�nto
tiempo pod�a durar, y que sin pelear ni dar el asalto ni perder un
hombre m�s, quer�a tomar el fuerte y prender � los cristianos en menos
de quince d�as, y cuando no, que el gran Turco le hiciese cortar la
cabeza.
En este medio, viendo los turcos que no les sal�an los ardides que
probaban por tierra, acordaron una noche dar el asalto � las galeras y
galeotas de cristianos que estaban cerca del fuerte retiradas, y
combatiendo, las hallaron que estaban bien � recaudo, porque ten�an muy
buena guardia de soldados viejos de todas naciones, y el Coronel
D. Alvaro, con los esquifes que estaban en tierra, luego � la hora les
envi� socorro con el capit�n D. Juan de Castilla, y as� los turcos se
retiraron, con gran da�o dentrambas partes de heridos, porque las
galeras, cuando les fueron � dar el combate, se hallaron con las tiendas
puestas; mas ten�an lejos, un tiro de piedra, una cadena de �rboles y
entenas para que no se les pudiese llegar barca ninguna sin que se
sintiese, y esto les hizo gran provecho.
Hecha que fu� esta facci�n, los capitanes y todos los soldados viejos de
todas las naciones que all� se hallaron, deseaban cada d�a ir �
combatir con los turcos, teniendo por cierta y segura la victoria con
la ayuda de Dios, y todos ped�an esta impresa; mas D. Alvaro no
solamente no quiso otorg�rsela, mas los hizo retirar de tal suerte que
jam�s consinti� en ninguna manera que se saliese fuera � escaramuzar con
ellos. Hizo retirar � toda la guardia que ten�a en el foso y metella
dentro el fuerte, dejando guardia ordinaria de d�a y de noche en el
dicho foso y en la gruta donde se sacaba alguna poca de agua, y de esto
estaban muy desde�ados y con gran pesar todos, porque encomenzaban �
pasarlo mal de sed y enfermaban muchos y se mor�an, y los heridos no
pod�an ser bien curados, de manera que cada d�a ven�an � faltar y � ser
menos, y los turcos se aumentaban y se acercaban m�s al fuerte con sus
trincheras, mudando la artiller�a en m�s partes; y por hacer m�s da�o
dentro el fuerte, como cada hora se hac�a, comenzaron � hacer ciertos
garitones � modo de plataformas, tan altos como los caballeros del
fuerte, y aun algo m�s levantados, donde pon�an escopeteros que mataron
muchas gentes dentro, porque descubr�an � los que estaban en el fuerte
hasta los pies, y estaban tan cerca que la artiller�a no les pod�a hacer
da�o.
Entonces los soldados, queriendo hacer por la parte dentro reparos para
quitar estos garitones en la artiller�a, D. Alvaro les dec�a que los
dejasen hacer, que �l los quer�a que se acercasen m�s, y as� no quiso
dar orden de otro recaudo ninguno, tanto que los turcos, poco � poco,
fueron ganando hasta dentro el foso donde estaba la gruta del agua
salada, sobre la cual se hizo grande estrago de una parte y otra, hasta
que se perdi� del todo, porque de los traveses de los caballeros no
pod�an defender nada el foso y los turcos pod�an estar seguros en �l �
su placer; y teniendo este aparejo y buena ocasi�n, comenzaron � cavar
los bastiones � medio d�a sin estorbo ni embarazo ninguno, si no era
algunas veces que arroj�ndoles fuegos artificiales quemaron muchos
dellos y los hicieron apartar. En lo dem�s no recib�an otra pesadumbre
ni da�o, porque estaban tan arrimados al fuerte, que si no era con gran
desventaja de los cristianos, no se les pod�a hacer da�o, y por esto no
pod�an salir fuera � estorbarles que no cavasen, � ya desto no se daban
mucho, deseando venir � las manos, y por esto tampoco reparaban las
bater�as[40], que eran de 70 � 80 pasos y m�s, y tan llanas que pod�an
entrar por ellas carros cargados. La una de ellas era dentro del
caballero de Su Excelencia y la otra en el caballero del se�or Andrea
Gonzaga, y con todo esto los turcos a�n no osaban dar el asalto.
Viendo D. Alvaro este gran desorden, hizo echar bando que cualquiera que
matase uno destos que se iban al campo de los turcos, le diesen seis
escudos, y as� mataron algunos, y as� no se hu�an tantos, y acaeci�
alguna vez que yendo � matar � los que se iban huyendo desta manera,
los que iban tras ellos con sus armas para matallos, se hu�an tambi�n y
se pasaban � los turcos, y hab�a muchos que deseaban esta ocasi�n para
huirse; y como los turcos vieron que los cristianos mataban aqu�llos que
se pasaban � su campo, en saliendo alguno, ven�an prestamente �
defenderle, y al que tomaban � la hora le vend�an, y ning�n d�a hab�a
que entre d�a y noche que as� de las galeras como del fuerte no se
huyesen de 25 hasta 30 hombres, y destos, porque los turcos ten�an
relaci�n cada hora de lo que se hac�a de dentro del fuerte y en las
galeras, y hab�an de mar y tierra aviso de todo, y la causa porque se
hu�an era porque no les bastaba el agua que les daban, y porque era
salada y les pon�a m�s sed, y eran forzados de escoger este partido de
irse con gran peligro de su vida � beber del agua de la gruta, la cual
asimismo era salada, mas tan fresca, que con todo eso beb�an hasta
hartarse; mas pocos de �stos escapaban, y ten�an por menos mal �stos ser
captivos, que verse morir sin tener otro remedio, y no hab�a d�a que por
falta del agua de los enfermos y heridos no muriesen 25 � 30 personas, y
vinieron � comer los asnos y los caballos de una compa��a que all�
qued�, de la cual era capit�n Bernardo de Quir�s, y asimismo comieron
los camellos que hab�an tomado � los moros, y una gallina se vend�a por
siete escudos, y no se hallaba, para los enfermos y heridos, y un
cuartucho de agua de la cisterna se vend�a, vez hab�a, por medio escudo
� uno de oro.
Los turcos ten�an aviso ya de lo que padec�an, y as� por apretallos m�s,
� los 8 de junio, al alba, el Baj� hab�a mandado poner en orden todos
los esquifes del armada y algunas fragatas armadas y barquillas con
esmeriles y mosquetes y banderetas, con 2.500 turcos, y as� vinieron �
la vuelta de las galeras, y Dragut envi� por tierra otros 4.000 turcos y
moros, porque en aquella saz�n menguaba el agua, y as� dieron el combate
� las galeras por un gran rato, sin poder llegar � ellas, porque estaban
muy bien prove�das de soldados franceses, italianos y espa�oles, los
cuales las defendieron muy valientemente, y mataron � hirieron m�s de
400 turcos, entre los cuales fueron muertos m�s de 25 � 30 capitanes de
galeras y arraezes, como ellos se quejaban y dec�an p�blicamente.
Este d�a se hall� en las dichas galeras por cabeza de los italianos el
capit�n Fant�n, siciliano, bien entendido y valiente soldado; de los
franceses el coronel Masa, caballero de la Orden de San Juan; de algunos
espa�oles, el sargento del Capit�n Orej�n; y as� viendo los turcos que
allende del da�o que les hac�an de las galeras, que del fuerte tambi�n
hab�an echado � fondo algunos esquifes llenos de turcos, y que ya los
esmeriles y arcabuces de la muralla los mataban por trav�s, acordaron de
retirarse con gran p�rdida.
Pasado que fu� esto, D. Alvaro hizo poner fuego � tres galeras de las
que hab�a en el canal, y la guardia que estaba en ellas la hizo venir al
fuerte, porque ten�a bien menester della, estando seguro que las cuatro
galeras no ser�an m�s acometidas, porque eran bastantes para guardarse y
tener el paso de la mar para que las fragatas que viniesen de Sicilia y
Malta pudiesen venir y tornar, y que las galeras y otros bajeles de los
enemigos no se pudiesen acercar al fuerte ni dalles nenguna pesadumbre.
Las dichas cuatro galeras que quedaron estaban bien prove�das de
soldados.
Esta vez sali� fuera con muy mala orden, que al parecer de buenos
soldados, por el caballero de Su Excelencia, que estaba todo batido y
abierto, y muy cercano � la trinchera de los turcos, y por el caballero
del se�or Andrea Gonzaga, que asimismo estaba deshecho y derribado,
pod�a salir Don Alvaro, haciendo dos partes de toda la gente, y en la
una ir �l, y dar otra � algunos buenos y pl�ticos Capitanes, los cuales
tomasen la vanguardia, y salir todos juntos de golpe y � un tiempo, con
orden y concierto de venirse � encontrar en medio del camino, donde
hab�a plaza para quedar los que sal�an en retaguardia, en escuadr�n, y
marchar los dem�s, pasando � cuchillo � todos cuantos turcos topase en
estrecho, � ir en escuadr�n con buen concierto, siguiendo la victoria,
que la ten�an desta manera, con la ayuda de Dios, muy segura y cierta,
y as� suced�a muy mejor de lo que fu�; pero D. Alvaro dentro, y creyendo
que fuese muerto � preso, estaban muy confusos y alborotados, y algunos
capitanes y gentiles-hombres particulares, desampar[ando] sus cuarteles
y la muralla, se met�an dentro del castillo con determinaci�n de curarse
y abestionarse dentro, y hacer sus partidos y conciertos para salvarse,
teniendo ya por perdido el fuerte, no acord�ndose de lo que eran
obligados hacer por su honra ni la salvaci�n de sus compa��as ni de los
otros soldados que hab�an dejado fuera al cuchillo de los enemigos.
En este medio lleg� nueva que D. Alvaro enviaba � tomar vestidos para
mudarse y � que llevasen los remos y vela que estaban dentro el castillo
de una fragata que era venida de Mesina pocos d�as hab�a, con intenci�n
de irse en siendo de noche; y como se entendi� esto, los capitanes y
soldados comenzaron � alborotarse y � no consentir que le llevasen la
vela y remos, y entre los otros D. Guill�n Barbar�n, caballero sardo,
di� de cuchilladas � aqu�llos que los llevaban, � h�zoselos dejar.
Los turcos dec�an que los dineros pasaban de 50.000 ducados, mas ti�nese
por cierto que no sea verdad y que no fuesen aun la mitad. Y viendo esto
el capit�n D. Juan de Castilla, y habi�ndole avisado un paje de Su
Excelencia, llamado Calveti, que los soldados hablaban con los turcos y
que tomaban pan y agua y fruta que les daban, hizo retirar y puso de
guardia en la dicha bater�a � su alf�rez D. Diego de Castilla, su
hermano, y al sargento del capit�n Olivera, que se llamaba Vald�s, y
�ste qued� despu�s captivo en Tr�pol, y entrambos � dos eran muy
valientes soldados, y di�les orden que no dejasen llegar � nadie � la
bater�a, ni menos que tomasen cosa alguna de los turcos, y �l entre
tanto entend�a en repararse y apercibir y poner en orden � los soldados
que all� ten�a para defenderse, determinado de hacer todo lo posible
hasta la muerte; y as� mand� � su alf�rez que quemase la bandera, y �
sus criados que rompiesen y echasen en el fuego unos reposteros suyos,
porque ten�an el escudo de sus armas, y esto hizo � fin que los turcos
no podiesen hacer triunfo con su bandera como hicieron de las otras que
ganaron de los nuestros, colg�ndolas de las entenas de sus galeras, y
as� di� � saco lo dem�s de su ropa y no quiso salvalla dentro del
castillo, como lo hicieron otros Capitanes y gentiles-hombres; tambi�n
quer�a que quedase all� su ropa y lo que ten�a.
Todo esto que he dicho v� por mis propios ojos y aun podr�a contar otras
particularidades; mas me remito al que quisiere tomar la mano que sea de
mejor juicio, y por lo pasado y porvenir, sea loado el nombre de Nuestro
Se�or Jesucristo. Am�n.
* * * * *
AP�NDICE II
CARTA
COPIA
S. C. R. M.
1. D. Alvaro de Sande, digo, que yo vine � esta corte � besar las Reales
manos de V. M., y por su ausencia he estado aguardando aqu� algunos
d�as, en los cuales he entendido que algunas personas, con particulares
respectos � invidias, han querido informar � V. M. de cosas que en la
jornada de Tr�pol y fuerte de los Gelves me quieren cargar injustamente
y en contrario de la verdad, � aunque estoy cierto que V. M. no habr�
dado cr�dito, ni dar� � sus parler�as, todav�a he querido dar � V. M.
relaci�n por escrito de todo lo que en la dicha jornada pas�, desde el
principio hasta el fin, la cual es la siguiente, y suplico � V. M. sea
servido verla.
[Nota 43: Al margen dice el Duque: �Este mot�n fu� uno de los
principales disturbios que hubo en esta jornada, porque se
detuvieron estos soldados sin embarcarse quince � diez y seis d�as,
que cierto no era tiempo de hacer nuevos cap�tulos con ellos, pues
al fin de la jornada bastara que se hicieran, y fuera m�s seguro y
m�s � provecho de su Maj. por los muchos que suelen faltar en la
guerra, de m�s que con la ganancia que se esperaba, � con no
habellos menester, se hiciera mejor lo que se pretend�a dellos, as�
de las pagas ordinarias como de las ventajas.�]
� porque en este medio hab�a hecho partir las naves con los alemanes �
italianos, por no perder tiempo, por una borrasca � temporal que
tuvieron, volvi� al puerto una en que iba parte de la infanter�a
italiana, algo mal tratada, � para repararla � hacerla partir con
brevedad, hice que el dicho Don Berenguel se partiese con la infanter�a
que ten�a embarcada en sus galeras, dej�ndome � m� una de las suyas con
otra que all� estaba del Pr�ncipe Doria, con las cuales, dejando ya
reparada la nave y � cargo del Pr�ncipe Doria y el Embajador Figueroa
que la mandase partir con el primer tiempo, me part� dos d�as despu�s
que el dicho D. Berenguel y llegu� � Mecina algunos d�as antes qu�l, �
primero de xbre., y despu�s llegaron todas las dichas naves � salvamento
sin haber disturbado � nada la dilaci�n de su llegada.
10. _El Duque._--La isla qued� no s�lo � devoci�n de S. M., pero por
suya, y el jeque por su vasallo, con pagarle lo que pagaban al turco, y
el aduana rentar� poco menos que hiciera de costa la guarnici�n. Y como
comenc� � fortificar, no esper� m�s poder ir � Tr�pol aquel verano.
Hubo otra calidad de importancia para fundar all� el fuerte, que fu� que
por raz�n de los seca�os no se pod�a poner armada sobre �l, porque
habiendo de echar la gente en tierra seis millas de donde hab�a de
quedar, era entregalla � la de S. M. si viniera � salvamento, como se
esper�, aunque por otro cabo paresc�a inconviniente para avituallarlo
con una nave, lo cual se remediaba provey�ndole con carabelas armadas �
otros bajeles peque�os y de poco fondo.
11. _D. �lvaro de Sande._--Estaba en este tiempo muy malo Juan Andrea
Doria, y envi� algunas veces con Plinio de Bolonia � decir al Duque que
mandase que se embarcase la gente y las otras cosas que hab�an de ir en
cristiandad, y si tambi�n que el Duque mand� dar 200 escudos de su casa
� Agust�n Febo, alguacil real del armada, porque solicitase la
embarcaci�n de la manera que Juan Andrea ped�a que le embarcasen y el
Duque que lo embarcasen: las causas que hubo para lo que quer�a el uno y
el otro no se hiciese, se pueden bien saber y � m� no toca decirlas.
11. _El Duque._--Las causas que yo me puedo acordar que hubo para
dilatarse la embarcaci�n fueron: la primera, mucho embarazo que nos
dieron los soldados que hab�an de quedar en el fuerte, con esconderse y
irse � los nav�os y con las quejas de sus capitanes. La otra por la
flojedad que hubo en enviar esquifes para embarcar la gente, ocup�ndolos
en llevar mercadur�as � las galeras, especialmente � las de D. Sancho de
Leyva, porque esto yo lo v�. Tanto que los camellos que iban y ven�an �
la marina llev�ndolos � embarcar, me acuerdo que nos desasosegaban
vellos pasar por muy cerca del altar donde o�amos misa en el campo. Y
hubo persona de cr�dito que me ha dicho que llegando esquifes de
D. Sancho de Leyva � la marina y pidiendo � los hombres que ven�an en
ellos que tomasen soldados para llevar � las galeras, no lo quisieron
hacer, diciendo que hab�an de llevar primero un caballo. Tambi�n nos
embaraz� que paresci�ndole al Maestre de campo Barahona que el foso del
castillo en la parte de Levante no quedaba tan bien como �l quisiera, lo
desbarat� un d�a para dejallo m�s ancho, de manera que lo puso llano, y
se hubo de andar tratando con los tudescos que lo aderezasen; y dem�s de
todo esto, lo m�s principal fu� el ruido que se tuvo en el zoco de los
moros entre ellos y los cristianos sobre un albarcoque que tom� un
cristiano � un moro sin pag�rselo, de que hubo hartos muertos y presos
de los moros y de algunos cristianos, � cuya causa, y por dejar el
castillo en paz con la isla y que quedase por subjecta como lo era, se
hubo de dilatar la embarcaci�n dos � tres d�as; y es verdad que
D. Alvaro de Sande me dijo que nos embarc�semos luego, y poco despu�s de
sucedido este ruido, y yo le dije que parescer�a que nos embarc�bamos de
miedo de los moros, de que no ganar�a nada el castillo � fuerte
embarcarnos de aquella manera sin asosegar la isla primero y capitular
con el jeque, dem�s de la reputaci�n, y no tener por tan cierta la
venida tan presta del armada, antes estar en opini�n de hombre de
experiencia y marinero, que no vern�a por todo mayo, el cual hab�a muy
poco que lleg� de Sicilia.
13. Lleg� este propio d�a, tres � cuatro horas antes que anocheciese,
una fragata con dos despachos del Gran Maestre, el uno para el Duque y
el otro para Juan Andrea, en que les avisaba que el armada turquesca
hab�a hecho agua en el Gozo. Fu� el Duque � verse con Juan Andrea y
hall� que estaba en Consejo con los capitanes de la mar tratando de lo
que se deb�a hacer, � yo qued� en el fuerte, y no s� lo que pas� en el
Consejo; mas de decirme el Duque que hab�a determinado y se hab�an
resuelto de no pelear, sino salvarse, y que dos � tres hab�an sido de
parescer que peleasen, junct�ndose con las naves, � que aquella noche
saldr�an de los Secos, y que como fuesen fuera, eran seguros, y que
dejar�an la galera _Condesa_ en aqu�l, � los que con �l est�bamos nos
pudi�semos ir, y que enviar�an � tierra los esquifes de las galeras,
porque no viniendo el armada ni paresciendo � la ma�ana, embarcar�an la
gente que faltaba de embarcar, � que con esta determinaci�n salieron del
Consejo.
13. _El Duque._--La fragata vino, como dice D. Alvaro, antes una hora
m�s tarde que m�s temprano, la cual vimos �l y yo llegar � tierra y en
ella el Comendador Guimar�n y otro gentil-hombre que en el vestir y la
manera me paresci� que ven�a de fuera, y luego lo dije � D. Alvaro, y
que me paresc�a que deb�a de haber alguna nueva, y en esto camin� hacia
los dos, y Guimar�n se adelant� � m� y me dijo suso: �Vamos de aqu�, que
el armada es con nosotros;� y yo le dije: ��C�mo!� Respondi�me: �Este
caballero que viene conmigo, que se llama Copones, es de mi tierra:
viene con la nueva de parte del gran Maestre y avisa c�mo el armada toc�
en el Gozo y fu� vista de todos, y se pas� un renegado espa�ol y dijo
c�mo ven�a � Tr�pol derecha, y que � la cuenta de la navegaci�n que ella
hab�a hecho, llegar�a aquella noche y otra podr�a venir � los Gelves.�
Yo le respond� que c�mo nos hab�amos de ir; �l me respondi� que nos
embarc�semos en aquella fragata D. Alvaro y �l y yo, y que nos fu�semos
� las galeras con Juan Andrea y los dem�s, los cuales estaban
determinados de irse luego. Yo le dije que c�mo era posible que pudiese
hacer aquello dej�ndome en tierra los alemanes y otros soldados y
gentes, que era casi en n�mero de otra tanta como la que quedaba en el
fuerte, y que para el agua que hab�a era grand�simo inconveniente. En
esto dije � D. Alvaro y � Guimar�n y � Copones que fu�semos � mi tienda,
y que no se dijese nada por no alterar el campo, y as� se hizo,
mostrando Don Alvaro que ten�a gran esfuerzo y que no vendr�a all� el
armada en dos � tres d�as, diciendo que se reparar�an en Tr�pol y
tratar�an con Dragut, y otras cosas, y quiso que nos sent�semos � cenar;
y yo, porque mi diligencia no paresciese menos �nimo que el suyo, hice
lo que quiso y enviamos � Guimar�n � que procurase con Juan Andrea que
me enviase los esquifes, pues paresc�a que no conven�a que yo me
embarcase y dejase la gente que hab�a de ir, especialmente siendo tanto
da�o quedando el agua limitada, y � la verdad, como no me puse � cenar
con gana ni con sosiego, no lo pude sufrir y dije � D. Alvaro: �Dejemos
esto, se�or; entendamos en lo que hemos de hacer; no es tiempo de cenar
con reposo;� y as�, hice llamar � mi secretario, entre tanto que
Guimar�n volv�a, y firm� y despach� algunas cosas necesarias, y hice
embarcar en los pocos barcos que hab�a � mi hijo y � la mayor parte de
mi casa, y orden� � la gente que hab�a de embarcarse que estuviese �
puncto � la marina, esperando los esquifes, pudiendo venir todos como
vino �l en uno, siendo tan necesario desembarazar aquella plaza de la
gente sobrada por raz�n del agua, y dijo c�mo Juan Andrea y los otros
caballeros y capitanes de galeras se hab�an juntado en Consejo, y
resu�ltose que las naves se levasen y se fuesen, y partirse ellos
aquella noche, porque cuando el armada viniese el d�a siguiente de
Tr�pol, donde presum�an que estar�a, no les hallase all�; y que no hab�a
para qu� enviar los esquifes, sino que yo y Don Alvaro nos meti�semos en
el que �l ven�a y que nos fu�semos, porque no esperaban otra cosa que �
mi ida, y que D. Sancho de Leyva dec�a que no era raz�n que yo por
dejarme de embarcar pusiese en peligro que se perdiese aquella armada de
S. M.; y acord�ndome yo que hab�a dado mi palabra como caballero de no
dejar en Berber�a � los tudescos, y de ponerlos en tierra firme y de
cristianos, envi� � llamar al Coronel y � los otros oficiales y d�jeles
lo que me enviaban � decir de la mar y el t�rmino en que estaban las
cosas, y que viesen lo que de m� quer�an, que el armada se pod�a ir muy
bien sin m�, y no yo sin cumplir mi palabra. Ellos se resolvieron que
quer�an los esquifes. Visto esto, me trujeron � puncto todos los que
all� estaban, y pienso que D. Alvaro, que permitir�an que yo fuese �
pedir los esquifes � Juan Andrea con que yo diese mi palabra de volver
con s� � con no. Yo fu�, y as� fu� Guimar�n conmigo, solos, y hallamos �
Juan Andrea y � Plinio en la c�mara de popa de su galera, que � mi
parecer ser�a � hora y media � dos de noche, y entrando que entramos en
la c�mara dijo Juan Andrea suso: �Leva, vamos.� Yo le dije: ��igame
V. S. primero, porque no vengo para poderme ir desta manera; y cont�le
lo que hab�a pasado con los alemanes y lo que con ellos hab�a tratado, y
ped�le los esquifes. Respondi�me muchas cortes�as, diciendo que por mi
persona aventurar�a las galeras, y que no se ir�a sin m�. Yo le respond�
otras semejantes, diciendo que as� aventurar�a yo y pondr�a por �l todo
lo que ten�a, y que si lo dec�a por sus galeras, que yo aceptar�a el
ofrecimiento como entre amigos; pero que si lo dec�a por el armada de
S. M. que ten�a � su cargo, que en ninguna manera la aventurase por m�,
sino que hiciese aquello que le paresciese mejor para su salvaci�n, y
que yo volver�a � cumplir mi palabra con los tudescos, y que todav�a me
pod�an dar los esquifes con que traer los que estaban en la marina, que
ser�a cumplir con todo. Orden� que se diesen, y dijo que viniesen los
tudescos presto porque le hallasen all�, y que �l pensaba hacerse � la
mar aquella noche; y si descubr�a � la ma�ana � la armada hacer su
camino de Sicilia, y si no que volver�a por los tudescos y la otra gente
� recogerlos, si no hubiesen llegado antes que partiese, y que dejar�a
all� la galera _Condesa_, que era la mejor que �l ten�a, para que
esperase todo lo posible para recogerme si quisiese irme; y con esto
volv� al fuerte y d� orden que se embarcase toda la gente que se pudiese
en los esquifes, especialmente los alemanes, y fu�monos � la marina �
embarcar D. Alvaro y Guimar�n y D. Pedro Vel�zquez y yo, donde por ser
bajamar y no poder llegar � la orilla una fragata en que hab�amos de ir
todos � las galeras, pasamos � ella D. Alvaro y yo en un barco muy chico
con orden que volviese por el Conservador y por Guimar�n, � los cuales,
� por no haberlos hallado all�, � no haber vuelto � ella el barco, no
vinieron � nosotros, y paresci�ndonos gran verg�enza irnos sin ellos,
los esperamos hartas horas; y en comenzando � crescer el agua, ya cerca
del d�a, nos allegamos � tierra, y preguntando por ellos nos dijeron que
hab�a gran rato que eran idos, con lo cual nos fuimos, entendiendo que
hab�an pasado de largo por no habernos hallado en la posta que
est�bamos, y as� nos amanesci� en el camino y reconoscimos que toda el
armada era levada, y la v�amos que iba lejos, y mucho m�s adelante otras
velas que juzgamos ser nuestras naves, y parte eran algunas dellas y la
mayor el armada del turco. Vimos en la posta de las galeras � la que nos
hab�a dejado Juan Andrea, y llegando casi cerca della nos salieron al
encuentro Guimar�n y el Conservador en un barquillo, y nos dijeron que
las velas que juzg�bamos ser nuestras naves era el armada enemiga, la
cual revolv�a sobre la nuestra, que iba bien descuidada, � lo que yo
puedo juzgar de toparse con ella, pues si esto se pensara, se hubiera
abrazado con las naves � pasado por el Canal de los Querquenes, como
dice un piloto malt�s de la religi�n de San Juan, que se llama Tom�, que
lo aconsej�; de manera que no reprobando ni loando el consejo que en la
mar tuvieron, porque si se fund� en la relaci�n del renegado, el suceso
fu� vario, con el cual el pueblo siempre tiene cuenta. Como quiera que
sea, digo, que por suerte � por cualquiera otra cosa que fuese, yo no me
hall� en �l, ni pas� m�s ni menos de lo que he dicho. Y torn� � decir
que si por D. Alvaro no hubiesen pasado los trabajos que han pasado, que
me maravillar�a mucho de que no se le acordase c�mo pas� este negocio,
pues lo supo de muchos y de m�, y sol�a tener buena memoria. Es bien que
se entienda que ni por partirse � la hora que vino Copones, ni mucho
antes ni despu�s, nuestras galeras dejaban de topar los enemigos, porque
las llevaban por proa; y si hab�an de pasar sin ser vistas por aquel
camino que determinaron y no por el Canal de los Querquenes, hab�a de
ser de noche, como partieron, y seg�n paresce, por un griego levante que
se levant� algo furioso, me paresce que dieron fondo aquella noche y
estuvieron surtas dos � tres horas entre el armada turquesca y tierra,
de manera que no se excusaba la destinada p�rdida, y fuera mayor, porque
al amanescer se hallara m�s cerca de los enemigos, para no poderse
escapar las que vinieron � Sicilia, y m�s lejos del fuerte, para
salvarse por entonces las que vinieron � �l. Por donde yo juzgo que no
fu� sin misterio las causas que hubo � no embarcarme, por lo que � mi
persona toca, y querer nuestro Se�or, por cumplir mi obligaci�n, no s�lo
que no me perdiese, pero que no me mojase el pie, pues no se pudo juzgar
entonces cu�l fuese m�s segura, la mar � la tierra; pues si lo era la
tierra, no embarcara mi hijo, y si la mar, el quedarme en tierra fu� por
hacer lo que deb�a. As� que reconoscido muy bien la vuelta que hab�an
tomado nuestras galeras y la caza que les daban los turcos, y que
algunas ven�an � dar en tierra, recogimos los esquifes que tras m� iban
con los tudescos y otras gentes � embarcarse, nos volvimos al fuerte.
15. Visto que nuestra armada era rota y desbaratada y que toda la gente
de las galeras que hab�an encallado, y las que hab�an venido � la vuelta
del castillo, se echaban � la mar � ven�an nadando, qui�n con barril,
qui�n con pav�s y qui�n � fuerza de brazos, y que cada uno se daba
priesa � tomar tierra � lo menos cerca, creyendo que los moros que
paresc�an en la marina, que no eran pocos, eran amigos; pero como vieron
el armada turquesca victoriosa, y que para disculparse de lo que hab�an
jurado pocos d�as hab�a, que era vasallaje y fedelidad � V. M., era bien
poner las manos en los cristianos, lo comenzaron � hacer de manera que
fu� menester que el Duque me mandase que fuese con gente � socorrer �
los que ven�an � salvarse � tierra. Fu� gran n�mero de gente la que se
recogi� y de diversas naciones y estados. Visto por el Duque una cosa
tan impensada, como era ver perdida nuestra armada, envi� � decir al
jeque de la isla y al rey de Caru�n el ru�n suceso y � esforzarlos �
estar de buen �nimo; pero como vieron ellos el armada desbaratada y
conoscieron los �nimos de los moros, pusi�ronse en salvo, � lo mismo
hizo el t�o del rey de T�nez, con quien el Duque les hab�a enviado �
hablar.
16. Juan Andrea, habiendo dado en los Secos con su galera, se recogi� al
fuerte y dijo al Duque que �l se quer�a ir en una fragata � Sicilia �
recoger las galeras que se hab�an salvado y � dar orden como se armasen
otras tres que en Sicilia y Malta hab�an quedado, y asimismo dijo al
Duque que �l hiciese lo propio, porque pudiese poner recaudo en las
plazas y fuerzas de Sicilia que quedaban tan sin gente y desprove�das.
Mand�nos el Duque � D. Pedro de Urr�es y al Comendador Guimar�n y �
otros que nos junt�semos � tratar de lo que nos paresc�a que se deb�a
hacer. El m�o fu� que el Duque hab�a de hacer lo que Juan Andrea le
aconsejaba, porque su persona no era tan necesaria en aquel fuerte
cuanto en Sicilia. Dijo el Duque que no se le diese consejo teniendo
respecto � su salud, sino � su honra y � lo que conven�a al servicio de
V. M.; y como todos fueron del propio parescer, se decidi� � hacerlo,
dici�ndome � m� que me pusiese � puncto para irme con �l, pues quedaba
all� el Maestre de campo Barahona, que era soldado que dar�a en todo
buen recaudo, y que quedaban otros que le ayudar�an.
16. _El Duque._--D. Alvaro quiso quedar en el fuerte, como dice; pero no
qued� tan desesperado de defenderse, y las vituallas y municiones fueron
en demasiado n�mero, y no siendo socorrido, de necesidad se hab�a de
perder por falta de agua, teni�ndose dentro la gente que sali� de las
galeras, � lo menos la in�til; y esto se ve claro, pues nunca se perdi�
por fuerza, sino por desfallescer las fuerzas � la gente que estaba
dentro, que, como demasiada, se bebi� el agua antes de tiempo, y no
tanto antes que no se tuviesen tres meses.
18. Hab�a ochenta y un d�as que el armada estaba all�, y viendo que ya
me faltaba el agua y no la hab�a para poder dar m�s raci�n que dos �
tres d�as, determin� de salir � dar la batalla, como lo hab�a propuesto
desde el principio, y ans�, dejando la parte por donde m�s f�cilmente y
sin peligro de ser sentido podr�a salirme, paresci� mandar abrir una
puerta que estaba tapiada � la parte de la marina y sacar por all� la
gente, porque bajando la mar hab�a harta plaza para ponerla junta, y en
aquella parte no hac�an centinela los turcos, y por todas las otras
partes las ten�an pegadas con el fuerte y era imposible salir un hombre
sin que fuese sentido, y d� orden que seis capitanes de todas naciones
tomasen la vanguardia con 300 soldados, � que yo con la dem�s gente �
capitanes � hombres particulares, que ser�an otros tantos, los seguir�a,
dejando algunos capitanes � la retaguardia con orden que hiciesen
caminar adelante la gente y degollasen � todos los que se retirasen, y �
m� el primero si lo hiciese, porque aquella salida no era para volver al
fuerte sin victoria, y esto, poni�ndome yo � una parte de la puerta y �
la otra Maroto, Sargento mayor de la infanter�a espa�ola de N�poles, lo
estuvimos diciendo � toda la gente que sal�a. Orden� que la vanguardia
acometiese y caminase derecho � las tiendas donde dec�an que alojaba el
Baj� y Dragut, � que yo ir�a � una tienda grande que estaba m�s � la
marina, donde los turcos hac�an guardia � la artiller�a, � que rota
aqu�lla me ir�a � junctar con la vanguardia, � todos en un cuerpo
ir�amos ejecutando la victoria degollando toda la gente que hall�semos
hasta el caballero de San Juan, � que ten�a por cierto que si
acert�bamos � degollar alguna de las cabezas, el campo se retirar�a, �
que si no, no se pod�a dejar de hacer tanto da�o en los turcos que no
fuesen forzados � recogerse m�s de lo que estaban, � darnos lugar para
salir � tomar agua.
19. Estando sacando la gente dos horas antes que amanesciese, � que
estar�a del fuerte fuera m�s que la mitad, fuimos sentidos de los turcos
y tocaron � arma, � por no dar lugar � que se recogiesen, orden� que la
vanguardia partiese, � yo con obra de 60 hombres segu� el camino que
hab�a determinado, dejando atr�s los capitanes que arriba digo, as� para
que hiciesen � la gente que iba saliendo que me siguiese, como para que
hiciesen lo que tengo dicho, despu�s de salida toda la vanguardia de �
camino por donde le hab�a yo ordenado, � rota la guardia de algunas
trincheas, llegaron � las tiendas donde iban, � yo con la poca gente que
me segu�a romp� la guardia de la artiller�a, y pasando algunas trincheas
para irme � junctar con la vanguardia, estando ya muy adelante, me di�
voces Perucho de Mor�n Ricardo que d�nde iba, que no me segu�a nadie, �
que la avanguardia se le iba dando la carga los turcos, y hall�ndonos
solos el dicho Perucho y el Sargento mayor Maroto, que fueron los que no
me desampararon, y estando irresolutos de lo que pod�amos hacer, por ser
imposible tomar el fuerte, por estar ya entre �l y nosotros muchos
turcos, el Perucho me dijo que le siguiera, que �l me llevar�a por parte
que me pudiese salvar en nuestras galeras, � ayud�ndonos la escuridad de
la noche lo hizo � me llev� � ellas, sigui�ndonos algunos turcos, �
peleando con ellos fu� herido y preso el dicho Sargento mayor Maroto, y
d�l supo el Baj� Piali que yo estaba en las galeras, donde despu�s,
hasta que fu� preso, me di� una recia bater�a. Mat�ronme aquella noche
al Capit�n Alonso Golf�n, que era mi primo hermano, yendo conmigo, y �
otros caballeros muy deudos m�os.
20. Como llegu� � las galeras, envi� un soldado que fuese � nado al
fuerte para que diese aviso que yo estaba all�, y escrib� al Contador
Juan del Arc�n que hablase � los capitanes y de mi parte les dijese que
yo estaba en las galeras y que les rogaba se entretuviesen sin rendirse
hasta que yo fuese, que lo har�a en cresciendo la mar; y aunque es bien
verdad que era imposible tenerse el fuerte y dejarse de perder aquel d�a
� el otro � m�s tardar, tengo con mucha raz�n queja de algunos capitanes
que, no observando mi orden y sin darme parte, ni � algunos de los
capitanes que estaban en el fuerte, no solamente eligieron y nombraron
por Gobernador para que rindiese el fuerte al Capit�n Rodrigo Zapata,
que al presente est� en esta corte, y �l lo acept�, pero aun por su
orden, como paresce por unos carteles que el Capit�n Juan de Zayas le ha
puesto. Le salieron � rendir el Capit�n Juan de Funes y otros, sin
querer esperar lo que yo les quisiese dar, ni hacerme saber ninguna
cosa, estando tan cerca dellos, y por ello el Baj� les di� libertad
gratis, y despu�s vinieron � esta corte y V. M. les hizo merced.
21. Despu�s que fu� rendido el fuerte, los turcos fueron � combatir las
galeras en que yo estaba, � como del fuerte no me ayudasen, la gente
dellas desmay� de manera que, ech�ndose casi todos � la mar, no
queriendo pelear, fu� preso sin poder hacer mucha resistencia. Habr�
V. M. entendido sumariamente por esta relaci�n las cosas de la jornada de
Tr�pol que tocan � mi particular, de los cuales he querido informar �
V. M. por las causas que al principio della digo; � para que entienda que
en ello no hice cosa por la cual merezca reprensi�n, antes por el haber
quedado en aquel fuerte sin tocarme, con s�lo celo de servir � V. M. �
por entretener todo el verano aquella armada que tanto da�o pudiera
haber hecho, como lo hizo, me paresce que todos los servicios que hice
al Emperador nuestro se�or y he hecho � V. M. no merescen la recompensa
que s�lo �ste. � as� yo ven�a muy confiado de que V. M. me har�a mucha
merced, considerando todo esto, y lo estoy de que informando y
desenga��ndose de que en las cosas que se me han puesto hay m�s pasi�n
que raz�n, me la har�, y estoy cierto que ning�n asedio de tierra ha
habido de muchos a�os � esta parte donde tanto se haya peleado, y que
con tanta extremidad de necesidad y trabajos se haya entretenido tanto
el enemigo, y as� lo hallar�n todos los que sin pasi�n lo quieran mirar
y considerar.
EPIGRAMA
ANTONIO P�REZ
EN INGLATERRA Y FRANCIA
(1591-1612)
[Nota 45: _Antonio P�rez, Secretario de Estado del Rey Felipe II.
Estudios hist�ricos_ por D. Salvador Berm�dez de Castro: Madrid,
1841. En 8.�, 409 p�ginas, incluso el Ap�ndice de documentos
in�ditos.]
Con ser mucho el m�rito del cuadro, tiene a�n alg�n otro defecto,
notado, dicho sea en verdad, donde la facilidad de comunicaciones
consent�a la disposici�n de elementos que no estaban al alcance del
primer investigador. El Sr. Berm�dez de Castro no sab�a que ya desde el
siglo anterior circulaban en Inglaterra importantes documentos de la
historia de Antonio P�rez; las cartas confidenciales que hab�a dirigido
al Conde de Essex, conservadas entre los papeles reservados de Antonio
Bacon[46]. No pudo tampoco haber � las manos la correspondencia oficial
de los embajadores de Espa�a en Francia, sustra�da del Archivo de
Simancas; y como hallara en la marcha de los sucesos lagunas
infranqueables, busc� en el criterio veh�culo con que pasarlas; recurso
criticado por M. Mignet, al advertir que los pormenores, � su parecer de
pura invenci�n, amenguan el valor y la autoridad de tan buen trabajo.
Manos � la obra.
I.
Felipe II no hab�a querido entender nunca que �el Pr�ncipe que fuere
se�or de la mar, ser� monarca y due�o de la tierra;� ten�a en abandono
y sin defensa los puertos; flacas y necesitadas de todo las armadas,
incapaces por el n�mero de cubrir el vasto imperio de las Indias
Orientales y Occidentales, y de asegurar la venida de los tesoros en que
consist�a el secreto de su poder. El d�a que los tesoros faltaran,
faltar�a necesariamente el nervio de la guerra: � impedir la llegada,
apoder�ndose de ellos, hab�a de dirigirse, por consiguiente, el c�lculo
del enemigo inteligente y activo, sin perjuicio de cualquier diversi�n
preparatoria de un golpe bien dirigido � la reputaci�n del poder�o.
Tanto m�s sensible y ruidoso ser�a este golpe, cuanto se aproximara m�s
al centro de los estados del Rey; cuando se diera en una de las ciudades
de la Pen�nsula espa�ola, y la de C�diz entre todas ofrec�a
probabilidad; seguridad, pod�a decir, de �xito cumplido.
Ni P�rez carec�a de elocuencia con que hacer de este discurso semilla
fruct�fera, ni le faltaban en toda especie datos estad�sticos con que
mostrar la perspectiva de la cosecha. El Conde le fu� escuchando con
agrado; acab� por aceptar completamente las ideas, estim�ndole or�culo
en negocios de Espa�a[75], y � seguida las insinu� en la corte,
manteni�ndolas frente � la oposici�n de Burghley � empresas de
aventura.
As� referidos en los documentos del archivo de Bacon los primeros pasos
de Antonio P�rez en Londres, debe rectificarse la relaci�n que de los
mismos hizo Berm�dez de Castro. Por principio consigna este escritor que
P�rez se neg� en Par�s � admitir la pensi�n que le ofrec�a Enrique IV;
que pasando � Londres rehus� igualmente, sin vacilar, la que la Reina
deseaba asignarle al dispensar se�alado y obsequioso recibimiento � su
persona, asegurando que, aunque dispuesto � servir � tan generosa
protectora, conservaba esperanzas de arreglar en Espa�a sus negocios, y
no quer�a recayera en sus hijos la pena se�alada por las leyes � los
pensionados de Reyes extranjeros sin licencia del propio.
Un tanto amengua luego tan brillante situaci�n, contando c�mo las damas
de Isabel le motejaban de traidor � su patria y � su se�or con
manifestaciones de desagrado que hubieron de obligar � la Reina �
sincerarse de la acogida que ten�a en palacio. �Mylores, dijo en
presencia de sus cortesanos; no os maravill�is de que honre � este
_traidor espa�ol_, porque guardo mucha obligaci�n al Sr. Gonzalo P�rez,
su padre[81];� y obligada deb�a de estar, en efecto, al Secretario de
D. Felipe por las mortificaciones de que le libr� reinando su hermana
Mar�a, esposa del Pr�ncipe de Espa�a.
[Nota 84: Birch, tomo I, p�g. 143, transcrita por Mignet, p�ginas
329, 330. Lady Ann Bacon no era mujer vulgar: puritana influyente
y literata, que pose�a las lenguas griega, latina, italiana y
francesa, se hizo principalmente notoria por las ep�stolas, que se
imprimieron en colecci�n, de la que est� tomada la presente.]
[Nota 85: �El que dirige el Consejo es el Conde de Esez, que tanto
trato tiene con la Reyna, y �ste se gobierna mucho por Antonio
P�rez.� _Avisos de Inglaterra. Arch. de Simancas. Estado. Flandes_,
leg. 609. Cit. por Mignet, p�g. 328.]
[Nota 86: �Un soldado aragon�s declar� que hab�a estado dos veces
(en Inglaterra) con Antonio P�rez y con otros dos aragoneses, uno de
ellos hermano de D. Manuel Don Lope, que le persuad�an se quedase
con ellos y le har�an dar una compa��a, y no quiso.� _Docum. in�d.
para la Hist. de Esp._, tomo XXXVI, p�g. 332.]
[Nota 93: �Antonio P�rez est� muy estimado entre los del Consejo de
la Reyna, y tenido por muy grande hombre de Estado, y les ha dado
en sus demandas mucha satisfacci�n. Los libros que hizo fueron
imprimidos � costa de la Reyna y han embiado un gran n�mero dellos
en Arag�n para revolver aquel reyno.� _Avisos de Inglaterra. Arch.
de Simancas. Estado. Flandes_, leg. 609. Cit. por Mignet, p�g. 331.]
Las cartas de remisi�n con dedicatoria que envi� Antonio P�rez � los
principales personajes de Inglaterra, Burghley, Lord Southampton, Lord
Montjoy, Lord Harris, Sir Robert Sidney, Sir Henry Unton, al mismo Conde
de Essex[94], dicen lo satisfecho que hab�a quedado de sus obras, y
desautorizan otro de los conceptos de Berm�dez de Castro que debe
rectificarse.
As� y todo, viv�a en Inglaterra lo bastante bien para sentir que los
riesgos por aquella parte se acabaran. Llamado por Enrique IV el mismo
a�o de 1593, busc� en el mal estado de la salud, por causa de las penas
y los trabajos, excusa de demora[102]; dej� � favor de otros pretextos
que transcurriera todo el a�o de 1594, oponiendo, � nuevos mandatos
comunicados por el Embajador de Francia[103], protestas de adhesi�n, por
la que hab�a de ser el Rey Enrique �ltimo de sus amores, pensando
descansar y morir � su lado[104], causas � incidentes que fueron
entreteniendo el tiempo[105], y motivaron la embajada del Sr. Gil de
Mesa, encargado en ocasiones semejantes de decir de viva voz lo que no
era bueno quedara escrito[106]. S�lo cuando Enrique, declarada la guerra
� Espa�a, le escribi� directamente con fecha 30 de abril, manifestando
el deseo de hablar de asuntos de importancia, � cuyo fin rogaba � la
Reina le consintiera hacer el viaje y al Conde de Essex que lo
facilitara[107], se resign� � emprender la marcha declarando, y esta vez
por escrito, al Conde, que separarse de �l era tanto como morir, porque
� su lado viv�a[108].
Otra carta por dem�s curiosa, enviada por aquel entonces � Bacon por
M. Standen[109], da � conocer las impresiones de despedida. Estando
comiendo, dice, con mylady Rich[110], el Sr. P�rez y Sir Nicol�s
Clyfford, entr� Sir Robert Sidney, determinando la asamblea que el
siguiente d�a fuera el Sr. P�rez con el Conde � la corte, y que despu�s
se reuniera la compa��a � comer en casa de Walsingham. Tambi�n qued�
resuelto que no marchar�a el se�or P�rez, porque el Conde hab�a
conseguido para su persona el mismo oficio que tienen los eunucos en
Turqu�a.
[Nota 110: Pen�lope, hermana del Conde de Essex, casada con Robert,
Lord Rich, despu�s Conde de Warwich.]
[Nota 113: Birch, tomo I, p�g. 256. Acababa diciendo: �Pardonnez moi,
pardonnez moi, Madame, car nul ne parle icy sinon le pauvre de
l'imperatrice.�]
II.
Ocho d�as despu�s le instalaron los del Consejo en una casa muy hermosa
que hab�a pertenecido al Duque de Mercoeur, sin que tuviera que ocuparse
de nada; los guardias ofrecidos y el cocinero ocupaban sus respectivos
puestos. Hecho por su parte acatamiento � Madama Catalina, la hermana
del Rey, le llev� la Princesa en su carroza � ver la comedia, honra
(escrib�a � Essex) que hab�a sorprendido � mucha gente y � �l le daba
alegr�a y satisfacci�n[120].
�Lo que me dijo el Duque de Guisa que le hab�a pasado con Antonio P�rez,
no fu� as�: hase sabido despu�s que est� todav�a en Inglaterra, y que
debi� de ser alguno que se vali� de su nombre[131].�
Con estos hechos, mientras las pruebas del proceso no aparezcan, hay,
pues, motivo para relegar el supuesto intento de D. Rodrigo de Mur, en
uni�n con el de los irlandeses de Londres y algunos m�s, � la categor�a
de cuentos intencionados, con la presunci�n de que los ejemplares de
verdaderos atentados de la �poca servir�an � la credulidad sin otro
examen.
Sirviendo P�rez � dos se�ores, natural era que se creyera con derecho �
seguir disfrutando de las liberalidades del uno tanto como de las del
otro. El m�s cercano le ten�a � su lado en p�blico; sali� con �l por el
camino al marchar hacia la Fere, y dej�ndole en Chauny encomend� mucho �
Villeroy cuidase de su persona, acompa��ndole cuando hubiera de ir � San
Quint�n, �porque no pod�a pasarse sin su compa��a.� Todo esto era
altamente honor�fico sin duda; mas no lo que esperaba el Sr. Antonio,
d�ndolo � entender, en ausencia del Soberano, con expresi�n repetida de
no ser para su genio el car�cter de los franceses, entre los que no
cre�a podr�a vivir mucho tiempo, y menos en los mezquinos alojamientos
que le se�alaban[134].
Hay que dejar aqu� en suspenso los manejos secretos, hasta referir
someramente los efectos que produc�an en la pol�tica.
Empezaba en esto el a�o de 1596 con descontento del Peregrino, que vino
� mudar en pena, la falsa nueva de la muerte de Do�a Juana Coello, su
mujer. Un caballero de la C�mara de D. Felipe escribi� � G�nova _d�cese_
que se propag� de seguida por cosa cierta...[147]. Antonio P�rez mostr�
gran sentimiento, escribiendo expresamente para el Conde de Essex
necrolog�a latina[148], y otra castellana m�s extensa destinada al
p�blico[149], por muestra de la inmensidad del infortunio. Gil de Mesa
fu� en su nombre � noticiar � la Princesa Catalina de Borb�n, al Rey, �
Villeroy la resoluci�n de abandonar el mundo, entrando en religi�n;
prop�sito que parec�a muy bien al Secretario de Estado. Probablemente
por vez primera se ofrec�a con sinceridad � secundarle con su influencia
para entrar en situaci�n en que _podr�a hacer su fortuna y la de sus
amigos_. No menos expresiva Madama de Borb�n, prometi� solicitar de su
hermano una mitra � un capelo que le proporcionaran dignidad en el
estado religioso; por �ltimo, el Rey, despu�s de enviar con p�same �
M. D'Incarville, le hac�a saber que iban � extenderse las c�dulas de
nombramiento de Consejero real, asign�ndole la sexta plaza; otra de
inclusi�n en la lista de los que hab�an de recibir la Orden del Esp�ritu
Santo, m�s la de Gentilhombre de C�mara en favor de Gil de Mesa[150].
Ahora s�, pensaba el Embajador, que podr� buscar retiro en que pasar
tranquilo y sin peligros los d�as de vida que me queden, dejando � estas
naciones que gocen de su amor, despu�s de haber hecho oficio de
sacerdote en la uni�n conyugal[161].
[Nota 165: Parece que P�rez tuvo tambi�n idea de retirarse � Escocia
y tent� el recibimiento en carta dirigida al Rey Jacobo VI, que
se halla junta con la contestaci�n de Sir T. Parry en el Museo
Brit�nico, Cal�gula, E-VII, seg�n _The English Cyclop�dia_: London,
1857, art. P�rez.]
III.
[Nota 168: Colecci�n Birch, junio 1596, tomo II, p�g. 42.]
De tomar esta resoluci�n Enrique IV, inquieto como estaba con el triunfo
conseguido por los turcos contra el Emperador y dado � discurrir si era
llegado el caso de la uni�n de los Pr�ncipes cristianos contra el
enemigo com�n, quedaba segada en flor la idea primordial de la triple
alianza contra Espa�a; anulada la sucesi�n de los proyectos belicosos. �
toda costa, � costa de la prudencia, acudi� P�rez contra el peligro,
avis�ndolo secretamente al Embajador de Inglaterra, � fin de que su
Gobierno lo desv�ara[170], mientras que sin temor de colocarse en
oposici�n abierta con el Secretario de Estado, dec�a al Rey, en
presencia de aqu�l, que s�lo un insensato ser�a capaz de hablarle de
transacciones humillantes[171].
[Nota 170: Nanton al Conde de Essex, 28 de noviembre 1596. Colecci�n
Birch, tomo II.]
[Nota 177: Able to wage war against de king of Spain himself for a
year or two. Colecci�n Birch, tomo II, p�g. 239.]
[Nota 178: Able to wage war against de king of Spain himself for a
year or two. Colecci�n Birch, tomo II, p�g. 239.]
[Nota 181: Able to wage war against de king of Spain himself for a
year or two. Colecci�n Birch, tomo II, p�g. 244.]
Mal pod�a sospechar Antonio P�rez que, al escribir las impresiones del
orgullo satisfecho, un Capit�n espa�ol iba � cambiarlas s�bito,
apoder�ndose de la plaza de Amiens y del parque de artiller�a de
Francia, con un saco de nueces. Ocurri� el suceso el 11 de marzo de
1597, trastornando por completo los planes de Enrique IV: hubo de
reclamar de Inglaterra el auxilio convenido en el tratado de alianza,
sin que se lo dieran; cambi�ronse las reclamaciones del caso,
agri�ndolas las embajadas especiales, de forma que decidi� aceptar los
buenos oficios del Legado del Papa y negociar la paz con Espa�a tan
luego como recuper� la plaza.
Vanos fueron los supremos esfuerzos de P�rez para impedirlo: por m�s que
participara al Embajador de Inglaterra cuanto en la corte se pensaba, y
en su ayuda vinieran � Par�s Sir Robert Cecil y Justino de Nassau, como
fracasara por entonces el Conde de Essex en la segunda jornada contra
los galeones de la plata y no compensara el da�o que pudo hacer en las
Azores durante el verano de 1597[183], los gastos y aver�as del
armamento, el disgusto de la Reina Isabel y de sus consejeros, que daba
mayor tirantez � las relaciones, vino � hacer irrevocable la resoluci�n
de Enrique IV; y lo que el intrigante consejero consigui� tan s�lo,
resisti�ndola indiscretamente, fu� que, descubiertos los manejos, le
fuera cerrada la C�mara del Rey[184].
La salud di� por perdida desde el momento, � causa del disgusto; h�zose
el malo[186], ocupando � los amigos en la distribuci�n de lamentaciones
y cartas, y porque no se perdiera la ocasi�n empe�� � los m�s allegados
y � los m�s influyentes � fin de utilizar lo mismo que con tanto empe�o
hab�a querido deshacer. Antes de que se abrieran las negociaciones en
Vervins, hab�a ya escrito repetidamente al Rey[187] se acordara de lo
que le ten�a ofrecido en el asiento, y pusiera, por tanto, en el tratado
de paz un cap�tulo especial exigiendo la libertad de su mujer � hijos y
la devoluci�n de bienes; � la Princesa Catalina rogaba influyera con
tes�n en este resultado, y � Gabriela d'Estr�es, Duquesa de Beaufort,
�ntima de Enrique IV, encomendaba el asunto expresado, �que en las
grandes ocasiones se acude � los grandes santos[188].�
[Nota 186: Mignet, p�g. 362, con cita de _An historical view_, p�g.
19.]
[Nota 189: Colecci�n Ochoa. Cartas � un se�or amigo, parte II, carta
CXLVIII.]
[Nota 192: Nanton al Conde de Essex. Colecci�n Birch, tomo II, p�g.
314.]
IV.
Despu�s del tratado de paz de Vervins, son m�s escasas las noticias
aut�nticas del Peregrino. Por las que recogi� Berm�dez de Castro,
aparece domiciliado en Par�s, en trato �ntimo con el Soberano, que
gustaba mucho de sus pl�ticas y le llamaba �su maestro de cuentos;�
obsequiado de los palaciegos y de los personajes de la alta nobleza, con
regalos y favores; siendo objeto de todas las conversaciones; en todas
partes buscado y atendido; pasando la vida entre festines; haciendo
ostentaci�n de criados extranjeros y manifestaciones m�ltiples del
lujo[193].
Se estableci� en Par�s y ocup� tres a�os una casa enfrente del hotel de
Borgo�a, donde se representaban las comedias, y al lado del hotel
Mendoza, as� llamado por un volteador de maroma que hac�a notables
habilidades[194]. En la puerta estaban los suizos de la guardia real,
que le segu�an por las calles, � uno y otro lado de la carroza,
preci�ndose de que �sta fuera _la m�s linda de la corte_[195], as� como
de tener _metresa_[196].
No siempre recib�a con puntualidad el importe de las pensiones, ni de
ordinario ganaba en actividad � los que avisaban primero las vacantes de
beneficios y gracias: harto se quejaba de ello[197]; con todo, lo que
percib�a en Francia, junto con las liberalidades del Conde de Essex,
bastaba al sostenimiento de la situaci�n de Ministro en que se hab�a
colocado. Los Embajadores de Inglaterra y de Venecia, el Condestable, el
Marqu�s de Pisani, el Duque de Bouillon, con otros personajes, y m�s que
todos M. Zamet, el gran anfitri�n de Par�s, el confidente servicial de
Enrique IV, recib�an asiduamente � Antonio P�rez, estimando el don, que
como pocos pose�a, de hacerse escuchar en la mesa y salones, gracioso,
ocurrente y oportuno. Las an�cdotas de la corte de Espa�a,
principalmente aqu�llas amorosas en que hac�a papel el Rey D. Felipe,
tenido por austero personaje, y tan s�lo visto por el lado de la
pol�tica, interesaban viv�simamente al auditorio, pendiente de la
narraci�n del ex-Secretario, no lerdo para presentar en semejantes
pl�ticas � _Nabucodonosor_ � � la _bestia salvaje_, antes siguiendo el
plan de las _Relaciones_ de nombrarle en p�blico _su amo_, que no era
�bice � las confidencias de interioridad, ejemplo aqu�lla de que _nunca
oli� ni conoci� diferencia de olores_[198].
��Qu� culpa tengo yo, pon�a, de que llamen por esas calles sentencias, y
doradas, aquellos aforismos de mis cartas?[214].�
�Preg�ntanme si algunas cartas que andan entre las impresas con nombres
de otros, son en realidad de verdad m�as � de aqu�llos. Porque el
estilo, quien quiera que leyere las unas y las otras con un poco de
atenci�n, no le juzgar� diferente, como ni una persona vestida de
m�scara, por mucho que se quiera disfrazar, podr� dejar de ser
conoscido, yo dir� francamente la verdad. Todas cuantas cartas andan en
nombre de otros con las m�as, son desa mi pluma grosera, tal cual la que
me cupo por suerte. Lo mismo digo de cuanto anda en el libro de las
_Relaciones_, � sea debajo del nombre de _El Curioso_ � de cualquiera
otro, � de la pluma arrojada, cual la m�a vive, por muy ru�n,
justamente[215].�
[Nota 211: Idem, parte I, carta XLII y �ltima carta; parte II, carta
CXLVII.]
Han sido juzgadas con alguna variedad estas cartas, bien que
generalmente se reconozca su m�rito. D. Eugenio de Ochoa, que las
reimprimi�, pensaba que el escritor brilla m�s en ellas por la novedad
de los pensamientos y la valent�a de los giros, que por la pureza y
correcci�n del lenguaje[217]; Berm�dez de Castro, en el supuesto de que
todos los personajes de la corte de Francia quer�an testimonio de su
estilo y de tener que poner en prensa el ingenio para discurrir
lisonjera y graciosamente sobre f�tiles consultas, alaba al escritor
f�cil y sentencioso, moralista divagador al gusto de la �poca,
entendiendo que por estar entonces menos formada la lengua francesa que
la nuestra, se enriqueci� con los giros que introduc�a el espa�ol
proscripto[218].
[Nota 224: _L'Espagne_, cit., p�g. 264. En otro libro, _�tudes sur
l'Espagne_, premi�re serie, Par�s, 1888, escribe: �Qui sait si
Voiture et nos autres virtuoses dans l'art d'�crire une lettre ne
lui doivent pas quelque chose?�]
[Nota 229: Idem, parte I, carta CXVII; parte II, cartas CLVI, CLXI.]
V.
Alg�n amigo oficioso hizo vibrar las sensaciones apoyadas con la falsa
nueva de haber reca�do resoluci�n importante por disposici�n
testamentaria de D. Felipe. �Corri� voz y aviso del testamento que
dejaba... con cap�tulo tocante _al descargo del alma_ en las cosas de
Antonio P�rez... Unos refer�an que hab�a dejado orden que diesen luego
libertad � la mujer � hijos; que le restituyesen toda su hacienda, y aun
8.000 ducados de renta en satisfacci�n de lo padecido...[231].� Otros
hablaban de recomendaci�n especial al Pr�ncipe para emplear � Antonio
P�rez en Flandes � en Italia...
Hab�an transcurrido seis meses sin variaci�n alguna: por fin, en abril
de 1599 se expidi� la orden de libertad de Do�a Juana Coello[235]; luego
la de sus hijos, con licencia de reclamar la restituci�n de 20.000
escudos distra�dos de la renta eclesi�stica que correspond�a al mayor,
Gonzalo[236]; pero de Antonio P�rez nadie se acordaba. Aunque la entrada
del Rey en Zaragoza se solemnizara con el perd�n de los proscriptos, la
libertad de los presos, el derribo de los padrones de infamia de los
caudillos de la revoluci�n aragonesa[237], Antonio P�rez segu�a
exceptuado, recibiendo mortificaci�n y desenga�o nuevo. ��Ah! escrib�a,
� cabo de nueve a�os de prisiones han soltado � madre � hijos; pero se
les ha mandado que no puedan salir de Espa�a. Paresce cosa de rehenes
del tiempo de aquellos reyes moros; paresce que valgo algo, y no valgo
nada[238].�
Sin desesperar por esto, acudi� � los resortes ejercitados del halago,
del ruego y de la amenaza, toc�ndolos � la vez en Espa�a y Francia. A la
primera envi� sentidas cartas para el Ministro universal, entre ellas
una que hab�a de ense�arle los medios de conservarse en el poder,
ampliando el texto de aqu�lla que figuraba en su colecci�n de las
publicadas con ep�grafe _� un gran privado_[239].
�Que apret�ndole cada vez m�s las quejas de los suyos y los disfavores y
desconsuelos aqu�, sin ser de ning�n servicio, le era forzoso consignar
que en promesas de pr�ncipes, fuera de lo que toca � su honra, era de
consideraci�n excusar desenga�o. Dec�anle los suyos no menos sino que no
esperase verlos en Francia, y que se resolviera � que no lo tuvieran ni
por marido, ni por padre, ni por hombre de entra�as humanas ni
agradecidas � lo que hab�an padecido... Que pues aqu� viv�a in�til para
S. M., y el estado en que se hallaba era de tanto da�o si le tomaba la
muerte dej�ndolos hijos de franc�s por el pan de la boca, le diera
licencia para irse � alguna ciudad neutral � donde probar si estaba en
esto el efecto de verse junto � los suyos[242].�
�Antonio P�rez ha venido � darme gracias por los tres mil escudos que se
le han dado, y � suplicarme se extiendan � la cantidad de cuatro mil,
con el fin de que si llega � saberse en Espa�a no digan que recibe menos
que en los a�os anteriores. As�, por satisfacer la vanidad de este
hombre, os ruego se le complete la referida suma de cuatro mil
escudos[247].�
[Nota 256: His Majesty having a very ill opinion of him, and the
lord Cecil both hating and despising him. Colecci�n Birch, p�g.
142.--Carta de M. de Beaumont � M. de Villeroy de 29 febrero
1604.--Mignet, p�g. 386.]
[Nota 258: Falling into such a rage, that he tore his beard. Birch,
p�g. 142.]
�Cuanto � lo que os dijo el Rey por Manuel Don Lope, ser� acertado que
pase en disimulaci�n, pues la calidad de su delito no permite otra cosa,
y as� dar�is all� la salida que mejor os pareciere[266].�
�El Conde de Miranda, que �l ha sido el que ha hecho m�s oficios con
V. M. por la mujer y hijos de este hombre, para que V. M., apiad�ndose
de la grandeza de su necesidad, les hiciese la merced que les ha hecho;
pero que por el hombre no puede interceder, siendo el que ha sido y el
que es, y que si estuviera en un calabozo, por ventura se doliera d�l; y
que lo que conviene para el ejemplo p�blico y para todo, es que, si
puede ser habido, se castigue como obligan las leyes divinas y humanas,
pues ha sido infiel � Dios y � su Rey y Se�or natural; y que aun cuando
entregara � V. M. dos � tres fuerzas, no sabe si viniera en lo que se
propone, y tanto menos estando agora actualmente ofendiendo � ambas
Majestades; y que �l se ve reducido � t�rminos que ya el de Francia ni
nadie se f�a d�l, y que tanto m�s ser�a de mal ejemplo y consecuencia
que V. M. se sirviese ni fiase d�l; y que aunque en los Reyes no ha de
haber rencor, han de ser constantes y firmes en favor de la justicia, y
que as� en lo que se ha de poner la mira es en procurar de haberle � las
manos, porque la misericordia de los Reyes no ha de ser para tan malos y
perversos hombres; y que no es menos necesario que los Ministros
entiendan que si cayeren en semejantes delitos, no ha de haber
misericordia para ellos; y que � la mujer y hijos podr� V. M. hacerles
la merced y bien que fuere servido.
VI.
En Francia se iban cerrando una tras otra las puertas que el espa�ol
suntuoso atravesaba al concurrir � los saraos y festines de los
cortesanos parisienses, imitadores de su Rey; el comensal picante, el
que un d�a por gala se dec�a _Antonio P�rez, mendigo en Francia_[270],
ve�a con espanto la horrible faz de la miseria, sin encontrar reparo
que le escudara; sordo el monarca � las s�plicas, pretend�a llegaran �
los personajes influyentes con agasajos de aquellas industrias espa�olas
de estimaci�n galante. Se dedic� al adobo de pieles en �mbar con que
hacer guantes[271], � la preparaci�n de perfumes y aun de mondadientes,
lisonjeando la vanidad incurable con ejemplos de mayor desventura.
�Dionisio el tirano, habiendo perdido su reino, di� en ser maestro de
escuela por pasar la p�rdida mejor con oficio en algo semejante de
mandar y castigar; �l daba en maestro de plumas por conservar los
dientes para morder como herido[272].
[Nota 270: Carta � M. Jamet, Colecci�n Ochoa, parte II, carta XCV.]
[Nota 277: Idem, parte I, carta CXXXVI; parte II, cartas LX, C.]
[Nota 280: Parte II, cartas XXIX, XXX, XXXI, XXXV, LXXXVI, CX.
Ap�ndice.]
�Se�or: V. md. debi� de saber con cu�nta l�stima llegamos � este reino
de los trabajos que v. md. padesce fuera del nuestro; pero ha querido
quit�rnosla con que veamos sus libros, que en ellos no cabe, y as� se
los volvemos � v. md., � quien guarde Dios.--De la Posada, hoy
martes.--El Marqu�s de Cerralvo.--El Marqu�s de Tavara[289].�
Acusaban todos � las libertades de la pluma sin decirle nada nuevo, que
�la experiencia le ten�a ense�ado que hiere m�s que la espada[291]:� �no
podr�an con la pluma cauterizarse las heridas? � la prueba se puso
escribiendo r�pidamente un libro de la ciencia de gobierno, enderezado
al Duque de Lerma, con el t�tulo de _Norte de Pr�ncipes, Virreis,
Presidentes, Consejeros, Gobernadores y advertimientos pol�ticos sobre
lo p�blico y particular de una Monarqu�a, important�simos � los tales,
fundados en materia y raz�n de Estado y Gobierno_.
Se supo que este segundo libro hab�a sido redactado por Baltasar �lamos
de Barrientos, demostr�ndolo D. J. M. Guardia al darlo � luz con el
t�tulo de _Antonio P�rez.--L'art de gouverner. Discours adress� a
Philippe III (1598), publi� pour la premi�re fois en espagnol et en
frances, etc., par J. M. Guardia_: _Par�s_, 1867, en 8.�; y como
M. Morel Fatio encontrara en la Biblioteca Nacional de Par�s manuscritos
de ambas producciones cuando formaba el cat�logo de los espa�oles, �
continuaci�n del membrete de la primera, � sea el _Norte de Pr�ncipes_,
escribi�[292]:
[Nota 301: Berm�dez de Castro, p�g. 393. Las frases de letra cursiva
son las a�adidas por D. Pedro de Toledo.]
�Por el paso en que estoy, y por la cuenta que voy � dar � Dios, declaro
y juro que he vivido siempre y muero como fiel y cat�lico cristiano, y
de esto hago � Dios testigo. Y confieso � mi Rey y se�or natural, y �
todas las coronas y reinos que posee, que jam�s fu� sino fiel servidor y
vasallo suyo; de lo cual podr�n ser buenos testigos el se�or Condestable
de Castilla y su sobrino el Sr. D. Baltasar de Z��iga, que me lo oyeron
decir diversas veces en los discursos largos que tuvieron conmigo, y los
ofrecimientos que muchas � infinitas veces hice de retirarme � donde me
mandase mi Rey � vivir y morir como fiel y leal vasallo. Y ahora
�ltimamente, por mano del propio Gil de Mesa y de otro mi confidente, he
escrito cartas al Supremo Consejo de la Inquisici�n, y al ilustr�simo
Cardenal de Toledo, Inquisidor general, al se�or Obispo de Canarias,
ofreci�ndoles que me presentar�a al dicho Santo Oficio para justificarme
de la acusaci�n que en �l me hab�a sido puesta; y para esto les ped�
salvoconducto, y que me presentar�a donde me fuese mandado y se�alado,
como el dicho se�or Obispo podr� atestiguar. Y por ser �sta la verdad,
digo que si muero en este reino y amparo desta corona, ha sido � m�s no
poder, y por la necesidad en que me ha puesto la violencia de mis
trabajos, asegurando al mundo toda esta verdad, y suplicando � mi Rey y
se�or natural que con su gran clemencia y piedad se acuerde de los
servicios hechos por mi padre � la Majestad del suyo y � la de su
abuelo, para que por ellos merezcan mi mujer � hijos, hu�rfanos y
desamparados, que se les haga alguna merced, y que �stos, afligidos y
miserables, no pierdan, por haber acabado su padre en reinos extra�os,
la gracia y favor que merecen por fieles y leales vasallos, � los cuales
mando que vivan y mueran en la ley de tales. Y sin poder decir m�s, lo
firmo de mi mano y nombre en Par�s � 3 de noviembre de 1611.�
HIC JACET
Todos dan fe de que, de tiempo atr�s, P�rez hac�a en Par�s vida no s�lo
cat�lica, sino ejemplar, frecuentando los Sacramentos de la Penitencia y
de la Eucarist�a en su parroquia de San Pablo y en las iglesias de los
Celestinos y de Santo Domingo. Que tres a�os antes de morir, por no
permitirle la debilidad de las piernas asistir al templo, instal�
oratorio en su casa de la calle de la Cerisaye, obtenida autorizaci�n
para ello, para oir misa y recibir los Sacramentos. Que en la �ltima
enfermedad se confes� y recibi� absoluci�n de Fr. Andr�s Gar�n, uno de
los testigos, el cual no se apart� de la casa en aquellos d�as; le
administr� el Vi�tico con permiso del cura de la parroquia; asisti� �
la Extremaunci�n, y le ayud� � morir, formando convencimiento de haber
finado santamente en el Se�or por la piedad y devoci�n.
Otros tres testigos dijeron haberle o�do muchas veces manifestar deseos
de regresar � Espa�a con el fin de acreditar la pureza de sus creencias,
y que durante la enfermedad se aflig�a de no haber podido realizar el
prop�sito y desvanecer la nota de infamia que pesar�a sobre su mujer �
hijos, manifestando, sin embargo, que esta desgracia no le impedir�a
morir buen cat�lico, como siempre lo hab�a sido.
�En las c�maras de los Reyes hay escollos mucho m�s peligrosos que los
negocios de Estado, por graves que �stos sean, sobre todo en aquellas
intrigas en que intervienen mujeres � en las que toma parte la pasi�n
de los monarcas[318].
[Nota 318: Antonio P�rez hab�a dicho: �Aqu� son los baj�os de la
bajeza humana; aqu� es menester grande tiento, y navegar con la
sonda en la mano.� Colecci�n Ochoa, _Carta � un gran privado_.]
�Cuando Antonio P�rez fu� acogido en Francia por el Rey vuestro padre, y
por atenuar su miseria le acord� pensi�n, deseando el extranjero
acreditar el reconocimiento de los beneficios recibidos y ofrecer
testimonio de que no por desgraciado era ingrato, di� al mismo Rey tres
avisos que no son de poca consideraci�n: ROMA, CONSEJO Y MAR. La
advertencia del anciano espa�ol, consumado en asuntos de Estado, no ha
de considerarse tanto por la autoridad del que lo daba, como por su
propio peso.�
�Si les rois, vos pr�d�cesseurs, enssent fait cas de la marine comme de
la terre, vous auriez pent-�tre encore G�nes, l'Etat de Milan et le
royaume de Naples. L'Espagnol les a conserv�s plut�t par les moyens de
la mer que de la terre.�
Antonio P�rez mat� un hombre por obedecer � Felipe II; quit� al Rey su
querida; sublev� una provincia; luch� cinco a�os con tan temible
soberano; escribi� relaci�n de su vida, tan verdadera y profunda como
las inexorables memorias del Duque de Saint-Simon[321].
DOCUMENTOS
_Los papeles y cartas que truxo Miguel Igun sobre cosas de Francia
recibidas en Valladolid a 29 de junio de 1592._
* * * * *
II.
Il.^mo Sr.
De V. S. Ill.^ma--_Ant. Pz._
III.
Colec. Morel Fatio, n�m. IV. Nota que Mos de Beaumond era sin duda
Charles du Plessis, se�or de Liancour y Conde de Beaumont.--Neufville,
Nicol�s Neufville de Villeroy. Bibl. Nac. de Par�s, Esp., 336, fol. 93.
IV.
Ex.^mo Sr.
A iiij� de Junio.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 39. Colec. Morel Fatio, n�m. XLIX.
V.
Ex.^mo S.^r
Bibl. Nac. de Par�s., Esp., 3.652, fol. 134. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
V.
VI.
Item dize, Que de tal manera pide esto y que Su Mag. cometa a la
tal persona el cumplimiento del memorial q. ha dado, que el dicho
Antonio Perez no tenga q. acudir a ministro ninguno, sino al Sr.
Condestable y a la tal persona por los despachos para la execucion.
Porq. si no se despachase todo ello como cosa del serui.^o de su
Mag. y por orden suya, seria entrar Ant. Perez en los Labyrinthos
de dificultades acostumbradas de Ministros en quebrantamiento y
corrimiento de Antonio Perez sin fructo otro alguno. Cosa que no
sufre esta demanda y las causas de ella. Differente mucho todo
esto, que las gracias q. vn vassallo pide, y recibe de gracia--_A.
P.^z_
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, folios 112 � 113. En la Colec. Morel
Fatio, n�m. V.
VII.
Primeramente que sobre todo, como de mas valor q.^e todo, su Mag.^d
reciua debaxo de su protection, y amparo, pues es la prin�ipal
defensa, y seguro, q. ha menester su fortuna, y la persecu�ion tan
notoria de vn Pr�ncipe tan grande, que las gentes vean, que su
mag.^d le mira con ojos de particular gra�ia y favor.
Que demas desto entre a�o, hasta que se le haya hecho la merced de
renta ecclesi�stica dicha, se le den dos mil escudos de ayuda de
costa cada a�o en auisos de Gra�ias que �l terna cuydado de buscar.
Que para todo esto y por excusar las pessadumbres que cada dia se
pueden ofrescer, El Ex.^mo Sr. Condestable tome a su cargo en
nombre de su mag.^d El Cumplimiento y Execution de todo esto.
Le Roy qui habonde en toute bont� enuers les affliges A tres volontiers
recuilly en son Royaume le Sr. Antonio Perez pour les vertus qui
l'accompagnent et les servi�es que Sa Maj. espera de luy Au moyen de
quoy Sa Maj. accepte aussy tres volontiers sa foy et luy accorde sa
Royale Protection contre ceulx qui le pers�cutent.
VIII.
[cruz] Se�or.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 32. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XLVI.
[Nota 324: (En el margen.) O hoy, � ma�ana: q. quando su Ex.^a se
retira a la tarde, si fuere mas aprop�sito, yo yr�.]
IX.
Ex.^mo Sr.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 37. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XLVII. Pone por nota esta oportuna y curiosa referencia, tomada de una
carta dirigida en 1596 desde St. Omer � D. Pedro Esp�ndola, en Madrid.
�En Madrid se husan unas botas o borrachas adressadas con solo ambar y
tambien unos toneles, que yo los tengo por mejores y duran m�s, que no
caven mas de dos pottes, pero no tienen otra cosa ninguna que hambar
grisa sin almiscle. Sy pudiessedes traherme una seria para my muy gran
regalo, porque el almiscle y lalgalia me hace mal a la cabe�a, y el
hambar mucho bien; y como teneis tantes (sic) se�ores y se�oras que os
favorescen, podriedes pedir una y trahermela. Y sy os paresciere a
prop�sito pedirla a my Se�ora la Condesa de Fuentes, o a my Se�ora la
princesa de Ascoli, me remito: yo os assiguro que seria para my un gran
presente. Ally he visto unos barrillejos de las Indias muy lindos, y
aunque sea de un pote o hacerle hacer y adressar a posta, porque el
ambar me dicen se mete en las costuras del barril y, no se como, que
dura muchos a�os. El Conde de Arembergue tiene uno y Coloma otro, que
creo costaron all� cada uno veinte escudos con la boca de plata y
serrada con tornillo.�
X.
[cruz] Se�or.
De V. m.--_Ant. Perez_.
(Al margen.)* Esta carta dex� yo en poder del S.^o del S.^r
Condestable.
Bibl. Nac. de Par�s, Esp., 336, fol. 23. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XLIV.
XI.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 35: en la Colec. Morel Fatio, n�m.
VII. Presume estar escrita � mediados de 1597 por la alusi�n al Obispado
de Meaux que vac� � principios de este a�o y fu� prove�da en 13 de
julio.
XII.
Que eran grandes los officios q. se hacian con el Rey por Pr�ncipes
de fuera, para q. no se fiase de m�; pero q. Su Mag.^d estaba ya
desenga�ado.
_A. Pz._
_A. Pz._
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, folios 14-15. Colecci�n Morel Fatio,
n�m. VIII. Supone que Mosiur Le Grand fuera el caballerizo mayor (Grand
�cuyer) Roger de St. Lary, Duque de Bellegard. En la Colec. Ochoa hay
carta dirigida � _Monsieur el Grande_ (la 70 de la parte I), y tanto las
Memorias de Sully como las de Villerroy hablan de un Mr. _Le Grand_, por
cuya influencia otorg� el Rey la mitra de Burdeos, que pretend�a Antonio
P�rez.
XIII.
Ex.^mo Se�or. Perdone V. Ex.^a el atreuimiento del presente. Que si
el mismo tuuiera sentido, de verguen�a no llegara a su presencia.
Pues del se�or Gil de Mesa, yo creo, que por lo mismo quisiera
auer llevado puesta vna m�scara. No por cubrir lo moreno, que aunq.
su gesto, por su natural, y mi cora�on por su mala fortuna son de
vna misma color, Dios en lo moreno hall� la Hermosura, q. le
content�.
A 29 de noui.^e 1597.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 101. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
IX.
XIV.
Ex.^mo se�or.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 108. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
LII.
XV.
Sire.
A 18 de junio 1598.
_Ant. Perez._
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 9. Colecci�n Morel Fatio, n�m. X.
XVI.
Ex.^mo Sr.
XVII.
Ill.^e Sr.
Ex.^mo Sr.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 68. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XLVIII.
XIX.
Dize pues que lo que los suyos le escriven, son muchas quexas de su
mujer y hijos, _como su Mag. mismo lo ha tenido por auiso_, de su
oluido dellos; de lo poco que veen de se�al del fauor que tanto les
he auisado y encarescido de su Mg.^d Christi.^ma
Dicen demas, Que siendo esto quanto a esta parte los deuo auer
enga�ado en lo demas _de fauores y mercedes prometidas_, pues si
tal fuera verdad, y mas por capitulacion y decretos tan en forma
como los he auisado, era imposible, que sino por mi, por la
auctoridad del mismo pr�ncipe, no se hubieran cumplido en tantos
a�os, siquiera por el exemplo y consequencia. Que en promesas de
Pr�ncipes, es de consideracion grande, fuera de lo que toca a su
honrra escusar el escarmiento y desenga�o de otros. Pero que
auiendo dexado _llegar las cosas a tal punto sin hallarme prendado,
dizen_ este es el remate en que vienen a parar madre y hijos.
Dizen, digo, no menos sino que no espere jamas ver ny muger ni
hijos en Francia: Que aun para escreuirme mi muger pedia licencia,
y aun no la tenia. Y que assy sobreste fundamento me resuelua syno
quiero verlos ny gozarlos, ni que me vean de sus ojos, que me
resuelua dizen, a que no me tengan ny por marido ny por padre, ny
por honbre de entra�as humanas ni agradescidas a lo que han
padescido por mi, y a que digan que el Ayre de Francia, y la dulce
Francia, como all� suelen dezir, me han hechizado, como a Ulixes
la otra Circe. Que si esto no es, y los amo, que salga de aqu� para
hacer la prueua de sy est� en esto el encanto y misterio de vernos
juntos, posponiendo no solo esperanzas passadas, pero effectos
presentes y bienes de Fortuna, a la ley y obligacion natural, y que
por el pan de la boca no los dexe hijos de Franc�s, si me tomare la
muerte en vltima ruyna suya, por las mismas leyes del Reyno.
XX.
Ill.^e Sr.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 117. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XIV.
XXI.
Ill.^e S.^r
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 119. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XV.
XXII.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 99. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XVI.
XXIII.
A 16 de Ag.^o
La original, Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, folio 151. Colec. Morel
Fatio, n�m. XVII.
XXIV.
Ill.^e S.^r
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 129. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XIX.
XXV.
De V. m.--_Ant. Perez._
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 123. Tal carta no acredita en
ninguno de los conceptos la delicadeza del que la escrib�a, y, sin
embargo, el m�s grosero de ellos est� repetido en las que di� al
p�blico. De la Colecci�n Ochoa, la 122, parte II, dirigida _A un
ministro del Rey, de los supremos_, dice: �Ya que no tengo colmillos, me
entretengo en asegurar el gusto de mi amigo; paradero de malas mujeres,
dar en alcahuetas cuando mas no pueden.�
Tambi�n repite en otras cartas los sustantivos que hoy parecen mal
sonantes; al referir _A un Consejero de Estado_ el cuento de la dama de
Toledo (parte II, cartas 156 y 157), pone: �Lleg� con ella hasta la
puerta del jardin y despidiola con la puta vieja de la madre, que en
todo este tiempo no hizo otro oficio que de estatua � sombra de pintura
de aquellas de Ticiano.� Pero la frase estaba, no s�lo admitida por
entonces, sino tenida por graciosa: d�ganlo los _Di�logos de Villalobos_
y _El Quijote_. Respecto de la otra, bastar� recordar el _Enigma del
guarda-infante, � sea del alcahuete en la Academia burlesca del Buen
Retiro_.
XXVI.
De V. m.--_Ant. Perez._
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 146. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
LVII.
XXVII.
A Mosieur.--Mosieur Maridat.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 144. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
LV.
XXVIII.
A la vista lo demas.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 97. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
LI.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 138. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXI. V�ase la carta anterior n�m. XXV.
[Nota 327: (Al margen) Y aunq. si para gusto fuere menester all�, la
dexar�.]
XXX.
Illt.^e S.^r
A x de Mar�o.
(Sobrescrito.) Al Ill.^e S.^r mi S.^r Mos de Maridat, Primer
Secretario del Condestable de Francia. (Le�n.)
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 121. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
LIV.
XXXI.
He ay las 3 cartas.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 133. El cuento del Duque de Sessa
est� referido en la Colecci�n Ochoa, carta dirigida � Francisco Lercano,
parte II, n�m. 48. Colec. Morel Fatio, n�mero XXII.
XXXII.
Ex.^mo Sr.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 61. Ocupado durante el d�a, y de
bien temprano, en visitas y pretensiones, dedicaba parte de la noche �
los trabajos literarios: d�celo con retru�cano en otra carta (la 80,
parte II, Colec. Ochoa), escribiendo � Manuel Don Lope que sus horas
para escribir disparates � los amigos son las de sobrecena: �La causa,
porque como no c�mo cuando c�mo, sino cuando c�mo de la vianda del
alma, que es tratar con los amigos, h�cenme hast�o todas las demas
viandas.�
Colec. Morel Fatio, n�m. XXIII. Anota que _Mos de Bullon_ hace
referencia � Henri de la Tour, Vizconde de Turenne, Duque de Bouillon,
despu�s de la muerte de su mujer, Carlota de la Marck.
XXXIII.
Ill.^e S.^r
De V. m.--_Ant. Perez._
Octobre 1602.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 140. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXIV.
XXXIV.
Ex.^mo Sr.
Febvrier 1603.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 94. Abusaba Antonio P�rez del
s�mil del perro, que sin duda le hab�a ca�do en gracia. Tan repetida
como en estas cartas �ntimas se ve la _hierogl�fica_ de la fidelidad en
las impresas de la Colec. Ochoa, suscribi�ndose _perro desollado_ de my
lady Rich (parte I, carta 22); _perro y servidor_ de Mad Knolles (parte
I, carta 24); _perro y peregrino, pero perro peregrino en la fidelidad_
de M. de Villeroy (parte I, carta 54), y as� de otros, no dejando de
saber que el perro fiel lame la mano del amo que le castiga.
XXXV.
[cruz] Se�or.
De V. m.--_Ant. Perez._
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol 150. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXVI.
XXXVI.
Ex.^mo Sr.
Como los enamorados, q. se entretienen en desgustos en absencia de
lo q. aman, assy yo hallo alguna satisfaccion de ser mal tratado en
absencia de V. Ex.^a
Febrier 1604.
XXXVII.
Ex.^mo Sr.
El S.^r Manuel don Lope aur� dicho a V.^a Ex.^a mis auenturas, y
pues es padre no se marauillar� de que vna persona se auenture
tanto por tales prendas, pero dexo esto agora y vengo al punto en
que estoy. He llegado aqu� muy malo, y quedo en la cama con gran
calentura. Sup.^co � su Mag.^d lo que por esa carta. Si el Sr.
Manuel don Lope no estuuiere ay, a V. Ex.^a pido se la d�, y me
alcance el tal fauor, y de qualquier manera, q. est� � no est�, me
fauoresca en �l, y con breuedad, _que lo pide mi estado_[329].
Mars 1604
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 103. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXVII.
[Nota 329: S�lo las palabras de letra cursiva son de mano del que
firma.]
XXXVIII.
XXXIX.
M. don lope.
Draques.
La Razon natural.
Que ningun Rio lleg� a gran Grandeza por s� solo; arroyos auenidas,
rios peque�os otros los hicieron grandes. Como peque�os, y a
poderse vadear, aun el Danubio sangr�ndole, como dizen. Propio
exemplo del crescer y menguar de los reynos, el natural de los
rios.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 115. Esta minuta de mano de
Antonio P�rez, para memoria de lo que Manuel Don Lope hab�a de razonar
al Rey, est� escrita en dos columnas y separados los p�rrafos por rayas
de tinta que cortan toda la columna para darles m�s relieve � irlos
tomando de memoria. El de _Draques_ es significativo.
XL.
De V. m.--_Ant. Perez._
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 146. Empezaban los desaires y los
desprecios � amargar la vida del emigrado. Hay otra carta (la 36, parte
I de la Colec. Ochoa), en que hace tambi�n fieros, contando que tiene �
la cabecera dos espadas, una damasquina y otra escocesa, _que no se ci�e
ya armas ordinarias_. No hay, sin embargo, constancia de que pusiera �
prueba el temple; antes abundan otras de que era, m�s que de manos,
suelto de lengua, _teniendo experiencia de cortar la pluma m�s que las
espadas_. (Colec. Ochoa, parte I, carta 136.)
XLI.
Avril 1604.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 110. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXIX.--_Angelo Badrero_, Angelo Badoer, Embajador de Venecia en Par�s.
XLII.
Ex.^mo S.^r
Sep. 1604.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 28. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXX. Duda �ste si se trata del Obispo de Boulogne, Claude d'Ormy, � del
Obispo de Bolo�a, Alfonso Paleoti: � mi juicio se alude al primero y �
la facultad que tendr�a de dar alojamiento gratuito en alguna abad�a de
su jurisdicci�n, acaso la de Saint Denis, donde Antonio P�rez quer�a
refugiarse.
XLIII.
Ill.^e S.^r
a vj de otubre 1604.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 127. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXXI.
XLIV.
Ex.^mo S.^r
Sepa V. Ex.^a q. despues q. El obpo. de Bologna respondi� a V.
Ex.^a Me vino a ver con la mas extrauagante Consideracion sobre el
alojarme en su casa, y por mi din.^o, como suelen estar otros (esto
es verdad) q. se puede imaginar, tal q. no la quiero fiar a pluma,
yo la dir� a V. Ex.^a a boca.
A xj de Octubre.
Septiembre 1604.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 22. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXXII.
XLV.
Bibl. Nac de Par�s, Fr., 3.652, fol. 142. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXXIII.
XLVI.
Ex.^mo Sr.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 90. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
L.
XLVII.
Ex.^mo Sr.
O sy ser� bien no mouer agora nada hasta ver que viene de mi muger,
q. en tantas esperanzas me entretiene, pues a�n no est� tan cerca
la partida de Mos de Neuers.
A v de Mayo. 1605.
Esta carta XLVII tiene en la Colec. Morel Fatio el n�m. XXXV, y anota el
colector que el nuevo Papa de referencia era Le�n XI, elegido el 1.� de
abril de 1605, muerto el 27 del mismo mes. Las damas, Carlota de
Montmorenci, mujer de Carlos de Valois, Conde de Auvergne, y Margarita
de Montmorenci, casada con Anne de L�vis, Duque de Ventadour.
XLVIII.
Ex.^mo Sr.
Perdon tambien a estos amores, que en los Cantares nos los ense��
dios, y pues �l se requiebra con su alma, y quiere q. su alma se
requiebre con �l con tan suaues y tiernos amores, y requiebros como
aquellos, no le har�n hast�o a V. Excelencia estos mis amores, pues
son del Alma, y salen de lo mas profundo della. Y si V. Ex.^a
viesse vn papel largo que tengo debaxo de mi tapete, adonde me
pongo a melancolizar, y a hablar con mis Se�ores, y amigos en su
absencia, veria ally su nombre, y como por dias y horas voy
apuntando el curso de lo que se offresce. A los ojos se lo mostrar�
al portador desta. V. Ex.^a venga, y lo ver�, y oyr� vna confission
general. Pero lo q. hace al caso, venga V. Ex.^a a resuscitar a los
suyos: Buelua al cuerpo del bien p�blico, porque biue, como sin
alma, sin V. Ex.^a No soy yo solo el q. lo digo, q. personas
graues, que biuen lexos de la inuidia, y de aquel barrio del
infierno, lo gimen, lo braman, me preguntan de su venida.
A iiij de Sept.^e
Se�or.
Octobre 1605.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 25. Publicada en la Colec. Ochoa,
p�g. 508, muy variada en estilo y sin fecha; en la de Morel Fatio,
n�mero XXXVI.
XLIX.
Ex.^mo S.^r
a jx de Octubre.
Octobre 1606.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 104. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXXVII. _Mos de Fosussa_, Pedro II de Montmorency, Marqu�s de Thury,
Bar�n de Tosseux.
L.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 123. Est� publicada en la Colec.
Ochoa, con varias correcciones y sin la postdata, p�g. 509. En la de
Morel Fatio, n�m. XXXVII duplicado.
LI.
Ex.^mo S.^r
Mill mudan�as aur� entendido V. Ex.^a de Espa�a por all�, pues ac�
han llegado con muchas particularidades, que ponen espanto aun a
los que conoscen las mudan�as de Cortes de Pr�ncipes, y de sus
rebueltas quando mas dormidos paresce q. Est�n. No es para papel
dezir mas sobresto.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 11. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XXXIX. Las mudanzas de Espa�a que ponen espanto, aluden � los escritos
que circularon contra la corrupci�n del Gobierno y de la corte,
dirigidos singularmente � la censura del tr�fico que hac�an Pedro
Franqueza y Rodrigo Calder�n, hechuras del de Lerma.
LII.
Ex.^mo S.^r
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 106. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XL.
LIII.
Ex.^mo S.^r
Diciembre 1608.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652. Colec. Morel Fatio, n�m. XLI. _Mos de
Souray_, Gilles de Souvr�, Marqu�s de Courtenvaux.
LIV.
_Ant. Perez._
_Ant. Perez._
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 18. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XLV.
LV.
Ex.^mo S.^r
Sea V. Ex.^a muy bien venido, y Sant Elmo para m� como lo ha sido
siempre, El q. se aparesce a los nauegantes en las tormentas. El
portador desta dir� a V. Ex.^a el estado en q. estoy. Yo dir� aqu�
q. Esperando de dia en dia la venida de V. Ex.^a y llegada a
Fontanableo, tiene all� algunos dias h� vn despacho mio para V.
Ex.^a el se�or Gil de Mesa. El dar� quenta de los se�ores q. han
tomado a cargo fauorescerme con su Magestad o pedirle licencia q.
Ellos me ayuden. Pero con la fuer�a de la presencia de V. Ex.^a
espero yo El buen effecto. Tambien tiene a cargo el Sr. Gil de Mesa
de sup.^car a V. Ex.^a por su fauor para esse criado mio, q. ya q.
no le puedo pagar el buen serui.^o q. le deuo sino por medio del
fauor de V. Ex.^a, no puedo dexar de tornar vna y otra vez �
importunarle q. le fauorezca para que alcance algun lugar, y
comodidad en la casa de M.^r el delphin. Esto sup.^co yo a V. Ex.^a
cuyo sieruo, y muy Humilde es--_Ant. Perez._
Juing 1609.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 96. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XLII.
LVI.
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol 136. Colecci�n Morel Fatio, n�m.
XLIII.
LVII.
Ex.^mo Sr.
(Sin sobrescrito.)
Bibl. Nac. de Par�s, Fr., 3.652, fol. 30. Efectivamente usaba Enrique IV
con el Condestable del calificativo de _Compadre_ aun en documentos
oficiales. La forma en que Antonio P�rez reproduce la frase del Rey y la
alteraci�n de los apellidos que cita en las cartas, no indican que
hiciera progresos en el conocimiento de la lengua francesa.
Colec. Morel Fatio, n�m. XXXIV. Estima, de acuerdo con M. Mignet, que
fu� escrita esta carta despu�s del regreso de Antonio P�rez de
Inglaterra, probablemente en 1605. Pues que dice el texto haber hablado
_su hijo_ el mismo d�a con Villarroel, como se sabe la fecha en que
Gonzalo P�rez tuvo licencia para dirigirse � Roma, pasando por Par�s,
hay que atenerse � este dato y ponerla en 1609.
LVIII.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
https://www.gutenberg.org