Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
COLECCION
DE
DOCUMENTOS INEDITOS
PARA LA
HISTORIA DE CHILE
TOM0 I1
1573 - 1580
COLECCION
DE
DOCUMENTOS INEDITOS
PARA LA
HISTORIA DE CHILE
Segunda Serie
TOM0 I1
1573 - 1580
C D I Ca
!
. .. .--,
INDICE GENERAL
Obsrrvaciones relativas a 10s documntos publicados en este tomo. XXIII
Pig.
. . -
la pacifica& de estas provincias 1574. . . . . . . . . . . . 69
-3.- con bmcciones para la p u r a de don brancisco de TO-
l& a la Au&ncia de Chile. 1574. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 9 . e de ~ don Francisco de Toledo al licenciado Topra dc V m
odm de la Audiencia de Chile, sobre aslmtos de &am p
guerra. 1574.. . . . .................. 73
4o.-Muam de una mta del virrey del Per$ don Francisco
do a Rodrigo de Vega Sarmiento, factor de la Real Hac
Chile, sobre wuntos dc w cargo. Sin fecha. . . . .
41.-Carta de Juan de Losada Quiroga a1 Bey sohe la ncrcsidanl
socorro de Chile. .Sin
Bravo de Sara& a1 R
. . . .
Rodrigo de Quiroga
74.-Carta de Rodrigo de Quiraga a S. M. sobre su nombramiento de
gobernador, el socorro que trae Juan de Losada y otros asuntos.
15 de febrero de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75.-Relacibn de 10s bastimentos y ropas que se cargaron en la urca
del maestre Francisco Ruiz y en los tres galeones de la armada
de Su Majestad que Uev6 a su cargo el capith Juan de Losada
Quiroga a ias provincias de Chile para socorro y pacificaci6n de
ellas. 23 de abril de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
76.-Carta del licenciado Melchor Calder6n a Juan de Ovandq pre-
sidente del collsejo de Indias, sobre el nombramiento de Rodri-
go de Quiroga como gobernador de Chile y sus pasadas preten-
siones al obiipado de Santiago. 10 de mayo de 1575. . . . . . . . . . 159
77.4Xdula conliriendo poder a Juan Losada Quiroga para nombrar
sumor y nombramiento hecho por 61 en Juan h n o Machuca
y Andrcs de Molina. 16 de mayo de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . 161
;rS.4h$icilo otorgado por Juan de h a d a Quiroga, c a p i b general
de la g a t e que S. M. manda llevar para socorrer y poblar el
rein0 de chile. 19 de mayo de 1%. ..................... 163
79-PmvS6n dada por la Audiencia de M e sobre que no ae esduya
cn las aeccionrs de alcaldes y regidorcs a loa vecinoa nu enco-
Eon una real &I&de 29 de abril de 1554 reW& a
k dwa aweria. 21 de m a p de 1979. ................... 165
rn=-ku y ditigrascia d soeorre de t%ik entre 4 de+m
Y$@mL=4nO f
Pk-
L
. . . . .
pa8.
-
boa de k ~J . gobierno del mino. 10 de agmo de 157% 456
16i.-cam del doctor Lope de Azoa a Su Majestad dando a n t a
que va & vkje hacia Chiie. 19 de septiembre de 1579. . . . . . . $59
162.-Thk~ de encomienda dado por Rodrig0 de QU;roga a Gaspar
de Benavides en 12 c i d d de Mcndaza. 14 de o c t u k
de 1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
1&-Me1n&al presentado por el cab& de la &dad de Concep-
c i h al Rey en que pide algunu mcrcedes. 25 de octubre de 1579. 464
164.--cuta del kenciado M e k k Calder6n a SU Majestad muni-
cando haber ubido la n w a de ven& sncesor. 27 de w b r e
de 1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
165.-Cam de fray Diego de Medellin d Rey en que infoma de los
de novirmbac de 1579. . . . . . . . . .
rancisco de Td& &re el poseso
de Vera en la ciw3.d de h ?eyes.
..........................
AEonso de H t r m m xwmh-e de
................................ 474
*
S610 pcialmente se ha aprovechado el documento nhmero 170 que co-
rrapoge al testament0 de. Eodrigo de Qukoga.
1903.
. _I \ t )
l.-Fragnae&o de car& que don Pedro del Barco dirige al viwey dcl Perk
d h d d e cermta dc su arriB0 al rein0 de Chile, con 10s hombres a t1 des-
tides y Me mwcedes, fecka en Santiago.
2 de febrero de 1573
A d i v o de Indias, 77-5-10.
CopLdo de Medina, Manuscritos, t. 87, k c . 1159, pigs. 64-66.
I
I
Archivo de bdias. Audicckch de ChEle. plpeler por agregar. Legajw 1.0
copliado de Mcdma, Mmuscritos, t 87, doc. 1163, pigs. 82-87.
bi
CATOLICA REAL Majestad. Y e d o de camino a b a r las manos de
Vucs~aM a & t d me hrC m a d d o pop la obediencia me volviese y que to-
mase a mi cargo esta ptovincia. E.l intento principal que a est0 me m w h ma
para informar a Vuestia Majestad de los muchos servic$s que 10s religiosos
desta sagrada orden de la Madre de Dim han hecho a V u w a Majestad en
a t a s partes de Indms, porque corn no tenma de nuestra parte persona
que tome csto a cargo e informe &UQS a V w a Majestad ha sdo causa y
iE0 es Vwstra [Majestad] 10s ignore y creo yo que ha sido ocasih e k t e
para que V. M. no nos haya R d o h s mercedes que Vuestra Majestad
bace a las den& 6rdenes qwth en estas partes de Idias. Lm pcrlados
desta sagrada religsn que alG estb J l a que de a d van, aunque tengan
dexos de representar a Vaestra Majestad los trabajas que en estas partes
h e m pasado en vwstro real s e r v k i i como ven est5 esta sagrada rdigi6n
tan sin ei favor que de Vuesrra Majestd r& las demL hdenes, pierden
el brio. Dos c a w s entre oms son o c d n e s t m tan mal acrditados con
Vue- Majestad: la ma y principal es tenernos Vuestra Majestad tan dvi-
dados, habiedo mxotros acyp5dorms siempre en est= putes en vuesx~oreal
servicio y tanto que ninguna orden se nos [ha] aventajado, especial en esta
provincia de Chile, a d d a1 pie de veinte y wes &os qussta sagrada relG
g;bn h d 6 casas, y la m a es no tener ~~OSO~~OS quim p a c a delante de
Vuestra Majestad como tienen las d d r&gimes, 10s C U ~ ~ C d S q e
cosa que en vuatro real servicio hagan tKwn modo c ~ m oVwstra Majestad
lo sepa y c9 porqw & muy propincos y allegados en e l scrvicia de V m
tra MaMad l a + van de In& comn tocan en vue- real palacio un
re&&^^ de la d m de santo Domingq d m o n de Vucstxa Mabta4 wn
prmind de a &anoisast~ prebdor. de San Aeustio, 0 IXS-IU~ -.
+ d~~w- hulpicse ~ B Cde& na ww$a p r verbs tanhvwe-
C bi y si bQqu0Wend ttmlam a l a tode el SnUndaP pw dcmraRi@**
plmlas puutas de vuestro real
red scrvicio, no p a copra por
-
&cio cstando yo ausente y en ella pusieron su parecer. Suplico a Vuestra
a p I a i c a t a d humiidementc que pues yo he gastado veinre y siete &os en estas
pncs de Indias en servicio de Vu- Majestad que Vuestra Majestad man-
de ~ v m y f i s a ejltstD a una tnadrc, que en aas partes tengo, t le hags
glgrma P m p paaeccn gmude RLcesidad todos l a qtlcstama en esta
w f P;n enti p d d t data
~ sagrada ~rdcnrccibirernas mny creeidg
%bmii ajedtad nm envfe a d a r y en aabcr de nod lot^^ si ti=
C O h D B m m h 9
par smkb Bdta ha hech a cam tierra d awmcia de don Gasdm Hurt&
de W m a , d fad CrM- y #e di6 tan bums m n a a guc
la a h t $ no ha hmho poco daiiD en quit&. ~ a d uno
a que v a s u#ur-,
jnfmn codorme a su hser4a y par-. Yo esmdo en arta oisrrt m8u &
veinte &a y SC muy bien 10 que ha p a d o ella. Une de L -4ue h
ha echado a perder ha sido muchos gobernadores; quiere esta tiura g&r-
nador no viejo y que tenga experienck. Much0 pudiera deck en lo qw toca
a1 remedio desta provincia, algunas cosas partkulares escribo al licenciado
Ovandp, tl podd informar a Vuestra Majestad. A VUeStra Majestad h d
demente suplico mande al general desta orden nos envie religiosos para que
con mis fiKIzas nos ocupemo~en el servicio de Vuestra Majestad misma, la
real persona de Vuestra Majestad guarde y en su santo servicio por largos
&os acreciente con aumento de muchos reinos y seiiorim Desta ciudad de
&antiago, provincia de Chile, y de febrero hltimo de 1573 &os. C. R. M.:
besa 1as rules manos de Vu- Majestad su humilde siervo y menor cape-
1En. Fray Antonio Sarmiento Rend& (hay una rhbrica).
20 de m o de 1573
3 de junio de 1573
-
cprcpaa u 1 b de a&la@tt? &ne mew&. Nucstro sciiop In
pcn0n;l de Vwsm Excckndp gamde. y cp mayor est& imp
k t c amad wviciode &I M a j d ha w~lcsw9 10s savidopca de
8 de o c t h e de 1573
dm, a&po e relighm de las Mates w d a n mejw que ham aqui B pro
VC%B de sacdnte a ss*1 &dad, puea g o m o ~d o s de V. M. que con mucha
e o y nemidad suerentarnos esta provineia, cn la cud se ve se han de
poblzb muchas ciudades en servicio de Dim Nuestro @or y de R M. y
porgue don Miguel de Velasco, general del reino de Chile, es caballero y
personas que ansi d u m c w s coma las demis que V. M. quisiere
destos r h o s , dad cierta relacin por haberio visto y trztado, a
rcmitimos y suplicamos a V. M. se le dC enter0 d d i t o y pop la
que en nuestro nombre a V. M. pidiere rm nos dargamos d s
Nuestro Mor la cat6lica real persona de V. M. guarde y en mayores
dos y seEodos aumente como por nos v d o s de V. M. es d e s x h
Juan de la Frontera y de octubre 8 de mil y quinhtos e setenta y tr
C. R. M.: Besamos las manos de Vuestra Real Majestad sus ledes
llos, Antonio Chach, Hernando Darce de Amebas, Iuan Eugnrfo de
I l h . Diego Luqne, Baltasm Pinto b y t e , luan GdBinno, Juan &me
Yhenes, Hernando Ferndndez Por mandado de JWS mrcedes, SanCAo
&, escribano piiblim y de consejo.
En la cubierta hay un decreto que dice: Que se enden ciddas el g&r
nador de Chile y a lor perlados con r d d n de lo contendo en esta car&
que povean luego de doctrina y quien l a diga nrisa y dnzinhe 1
mcntos de manera que no hqw faka en cosa que tanto riFrpta y e
seles mucho.
17 de m ' m b e de 1573
M~~
dc ~ndins,n-5-13.
C~pia& de Mcdina, &UI &~OS, t 07, docs. 11M J 1171, $gs. 222-246.
Biblincu N a c i ~ ~Arch.
l , Barros Arana, 25-1 (12), pigs= 161-166.
deman~~ehaoena1~mncrcaderesprcstaxodaralaRealCajaparanu
Saarioa d e b y a h est0 por muchas otras vias lo hacen con loa vechos,
estantes y habitantes deste reino, de lo cual no habria necesidad si hub=
cuenta y ramh y no hubiese otros salarios de loa que V. M.&ala y la gue
rra re hiciese para hacella y no para perpetualla, porque rentas t h e V. M.
en este reino para todo y para que concldda la guerra llevasen a V. PA. mu-
& suma de m, cuanto d s que los salarios de los &dores son c ~ C e S i v q
porque pry ser la moneda tan subida viene a llevar un oidor de salario tanto
como en kl P e d dos, porque all&llcvvl a tres mil de plata y a d a cuatro mil
de oro, que corre a treinta y cuarenta por ciento de 1a plqta quc se da en
el Pen5 y de la moneda corriente corre a setenta por cimto y este r&o ea
mis abundante de mantenimientos que Per;, porque se coge vim y p;m
como en Cas& y ganados en grandhima sma.
Sobre todo el m h principal inter& que en este reino se sigue de la
guerra a 10s que mandan y sus privados ea que ningma msa apetecen de
nadie que no la alcanzan, porque es tan gran coco este de la guerra cuasi
fingida que de temor del nadie ma tratar de su jvsfcia ni su der& contra
la voluntad de 10s miniitros della, can est0 se hacen vengmzas, echan de
su pueblo a 10s que les est6 bien y finalmente somos cuasi mlavos de
que lo mandan y ellos por esta via usan de much0 d s seiiorb que1
V. M. usa con sus vasallos, yo he visto quejar
hacen gente como he dicho o por mejm deck
apercibido porque su mujer quedase sola y was cosas semejan
dignas de usarse con 10s hombres que en las Indias d s han p
servir a V. M. c m o son 10s conquistadores desta tiera.
La administracik de la justicia asi toante a espaiioles como
rales, de todo punt0 pe-rece por la misma caw de la gucrra o rev
10s derechos de la juskia con 10s de la guerra, porque son m&
espacioaos y consiste en la voluntad miis que en escritun o arbitrando cosas
atento al estado de la tierra y de la guerra y est0 sirve para dar a quien quk-
ren o quitax a quien quieren, a u n a perdonan h delitos, a oms castigan
mortalmente por lo venial y por otras muchas vias a causa de la guerra que
perpethn perm la justicia, especialmente a 10s naturales que 10s embvcan
y llevan sobre mal de unas tierras a mas extniias tan m e n t e &put%
que la audiencia en esto, qucs la mayor lhtima del mundo v u qwdar b
rando 10s padres y madres por BUS hijos y 10s hijos por m padm -do
de pz cn le obodicnda y servi$o de V. M. que hay una Nasi feria de na-
-6N MI WQuEfEW INdmrros 9Aa
y *
c h t s y ad w b
a b eqmlam dc
9 d a a mf d pmente e d a m IC la n d i q u e
a c l b raqmMenm esm uu mpmmb W'OZ
-do de h Bir$a ~&i61ty doe &&a y d m o pa
y cM& de SEI&*tad que al presente ae mihiexon en que 10s s&a
d~ se. b d m y 8 h todo de esto na dc el di& t&m& ni lo a v k
a parte nintpa, p a w e todos km que lo *en entiendan lo que su &-
jestad manda y sea servido se provea y haga en a t e reino, so pena de pri-
vacibn de oficio Y mil pesos para la c6mara de Su Majestad y lo hm6. El
doctor Bravo de Sarauia. Ante mi, Antonio de Quevedo.
Segundo reqrrm'miento.En la Concepci6n en once de noviembre de mil y
q ~ a t m y setenta y tres aiios, 10s seiiores licenciado Juan de Torres de Vera,
:I doctor Perdu, oidores de esta Real Audiencia, visto lo respondido por & Se
i
Eoria del seiior presidente a lo que le pidieron y explicaron pop el auto de atr&
dijeron que atento que por las reales cCdulas por Su Seiioria referidas consta
Su Ma+d sc ha senrido que en 1as m a s de justicia y gobierno entienda esta
Real Audiencia y en la gratificaci6n de 10s que sirvieren a Su Majestad, co
mo de ellas consta, que tomaban a pedir y suplicar a Su seiioria debajo de
las protestaciones que tiene hechas Su SeBoria se junte con la dicha R d
Audiencia a tratar y proveer las cosas de gobierno de este reino, sin las prc+
veer Su Sefioria solo sin 10s dichos seiiores, donde no que 10s dichos seiiopes
mandadn pregonar y publicar las dichas ddulas reales y voluntad de Sv
Majestad por que sus sGbdit0s y vasalh sepan lo que han de ham y obede
cer y he& entenderh en lo que tocare a1 gobierno como Su Majestad 1,
manda y p r m e d e h conforme a derecho contra las personas que contra ello
heren o vinieren y asi dijeron que yo el esuibano lo notifique a Su Seiio&
y le advierta como se lo piden y requieren cuantas veces pueden y deben y
m b a1 servicio de Su Majestad conviene y buen recaudo de su Real Hacien-
da. El licenciado Iuan de Towes de Vera, el doctor Peralta. Ante mi, AMQ-
nio de Qucuede.
Ndficacih. Fh la Concepci6n en once de noviembre de mil y quinientoS
y setenta y tres aiios, yo el escribano Antonio de Quevedo, lei el auto atrb con-
tenido, proveido por 10s dichos seiiores al muy ilustre seiior doctor Bravo de
Saravia, presidente de esta Real Audiencia y dijo Su S o r i a que a respmdda.
Anconio de Quevedo.
T W Ode g o b m d e r . [ w e el titulo de gobernador de Smvia, que no
sc traneaibe p r haberae publicado ya en el volwen anterior de la Coiew*h).
F d o y sacado, wr&do y concertadofw6 este d i d o d a d o del &do
de 8UW cantmido que d -do ea el kbco de provisiones de mta Real
tludjetlda por d J e s d m o Aaaenia de Q~lcvedop va oiwm y uedadem
y mti h d o en b b c q a i 6 n en &w y dete &as QM de nmiembm
20 de n o u k b r e de 1573
c
EN LA CIUDAD de la Concepci6n, rein0 de Chile, en veinte Cas del mes
de noviembre de mil y quinientm y setenta y tres aiios en presench de mi
d esaibaao Antonio de Quevedo 10s seiiores licenciado Juan de Toprep de
Ven y doctor Diego Mm'nez de Peralta, adores por Su Majatad en este
reinq dijeron que por cuanto Su Majcstad pop su real &da ha mandado
que csta Real Audiencia entienda en la adminiitraci6n de la justicia y go-
bierno se lo han +do y suplicado al muy ilustre s e i h doctop Bravo de
Saravia, presidente de esta Real Audiencia, cumpla y guarde la dkha real
d& y en su cumpiimiento [Su) Sefioria se abstenga dd gabiano gue ha
tenidoa su cargoy no provea Nhaga cosa tocante a sin la dieha Real
Audiencia, como Su Majestad lo manda y no lo ha q u a d o ham y 10s di-
chop seiiorcs han mandado dapachar provisiim para que la &&a real d-
dula se guarde y cumpla y sea pregonado pGbliumente en a t a t i d a d y Su
Moria sin embargo de todo csto ha usado y usa del didL0 gobierno, dado
encomiemh de in& a algunas personas y proveyendo oms negocbs de
gobernadn 4 solo, sin lo comunicar y tratar y proveer en la dicha Rcal
Audiencia, yedo en todo contra la voluntad de Su M aw ,de que se han
recibido algunos inconvenienm y querihdolo remedk para que hap efeo
to lo p Su Majestad &ado en aquella via y forma que podfan y de
derecho d d h dijeron que revocaban y revocaron, daban y dieron por nin-
gama y de ning6n valor y b todae y cualquiw enunniendan de indiop
y otlrur Evalcrquiar POB~By pmeimkntm que el dieho seiior pmidente hu-
biac d;$o y h d o desde n w e de siavhbre de e m &0 hwra ahere, que
M ddh que 110 r d i 6 h dloha real d u l a y todm lo dam& quede q u l
cordnx16N DE nootadBNTos ~pnbrros 1.
11 de noviemhe de 1 9 3
p -e
de
. .. - .
-ora, intcmdiwa en Is q h d & $la, cspecialmente mandMo-
m& VU- Exdencia. qnkm or Vugaa Excelencia reciba en p m
d pequeiio [sicy que a los criados de Vuestra Excelencia se les ha hecho de
dc Rodrip de Qukoga mi Sciiar y d a y pus nmtras f u a a s y t d o
lo que tenemus era pro pare lo que el m c ~ l de ~ t estos cabaIleros merecen.
Vu- Excelencia tend& nueva del succso que a1 capith %ate le vino
adverso en una quebrada y & p a tierra, que de est0 no fut por culpa suya
ni a b negbgemia, porque ha sido muy ordinaria sm m d o s cstudios y
cordura que no es j u s t 0 que nadie viciosamente quitlrsela.
Entre los pliegos que de Su Majestad v i n i o n y via exypoPdinaria envi6
a eta Real Audiencia vkeron proveidas cCdulas rnuy enconiradas y tanto
que ha puesto confusiin entre presidente y oidores, don& ha dependdo
iesconformidad p a la rtplica ha dado fastidio y gran d& en el gobkrnq
h h sentido much0 porque con las cSdulas dichas el prrsidente pretende
gobemar diciendo no ser derogado su gobierno expreso que antes tenia )r
que son en N favor, por el contrario 10s oidores q u k e n ser c
gobernar, proveer, mandar y gratificar, bte es el principal negocio
tra Excclcncia d e b remedm con la autoridad que de S. M. time y
juicio puedo hacer yo a Vuestra kcelencia mayor que dvertir c m d v
to de esto. Rodrig0 de Quiroga mi s e h y yo hemos ten&
h pleitm y no por culpa mh, porque habkndo servido a S.
ficio h d a l que gxatuitamente siendo gobernah me dibi, ha pret
niendo yo la investidura y poses& del, del primme apetezado
por todos medios y orden su gracia y j d he dcjado N &jar#
respezo de fihci6n que deb0 y conforme a csto mi tiltha pretens
que a goce de los tributos toda su vida, reServiindoPIle a mi la
&domini0
il que tengo. He dado esta satkfacciibn a Vuema Excelencia
que dandosc ndcia all6 se tenga el crkdito de mi que a mi honol se
de lo m5s que de csta tierra pudiera dar aviso a Vuestra Exdencia lo
o esrg de M o poa ir d capith Juan Ortiz de Z h e , de quien V u e ~ a ,
se pdr5 informar pucs lo podd bm hacerlo, por haberse halla-
dm prcsrntc y viSt0 lo que sn este rein0 hay y conviene. Nue~aoSefia la muy
&paa~nay cllla de Vucstm guarde y en mayor d o
d o o m ~Im &os- swidora de Vucsrra Excdencia damnos. De
k &umgcibn lbi de novitmbre de W3.Muy excclmtc :&s bed;l I;is ma-
nm a % & ! m t ' W dado y s* & v. s.
16 de n o k b r e He 1573
23 de nowitmahe de 1573
Pedro, mi s&or que sea en gloria, qucs torkr ma y bien vi que si nose mc
hizo la m e r d que ae me hpbh pamido cplefuc pat rartas dcste rrino
y por otrm rapetos y no por eso dejark de ser e l que digo, que eicrto 70 lo
tratah p r nqg&a de Dios y pes El 110 ut5 wrvido de V@6E por &,
secretas am s u p . Aqui se descubrieron IUW ishe viniende & L~Iw, ha-
bihdose metido treinta dias no llegaron a ellas con tru lcguag par sa na-
vios de mercaderes y desapercibido y por parecelles a estos sefiores pmidente
e oidoles que teniamas buen aderem se nos ha hecho merced en nombre
de Su Majestad, a don Diego de G u z h y a mi para descubriilo y poblallo,
van ahora con dos navios a ver lo que eo y tner lengua, de lo que sucediere
darernos cuenta luego a Vuestra Excelencia como es r d n . A Vuestra Ex-
celencia suplico nos haga de su mano la merced tan honrosa como de tal
mano es justo se nos d4, porque entiedo son m6s bastantes poderes que 10s
de a d y ha de ser a don Diego de Guzmh y a mi, que si el uno muriese
quede el otro y para todo lo que descub&remas y pobkkemos, porque no
se pierda lo gastado y queden n m o s hijm perdidas y mis quien tiene
nueve como yo, justo es se aventure para dalles remedio y codado estop
Vuestra Excelencia nos har6 toda merced en est0 ]I en enviar al capith Pe-
dro Sarmiento que sC ha much0 tiempo que desea hacer esta +da, yo
quedo haciendo otros dos MV~OS, el uno dellos de seis mil arrobas y el otro
de tres mil, el uno se acabari de a q d a dos meses y el grande lo d para
la primavera y p l d n d o a D b , el cud lo enamine como El sea servido
para que la pobre gente tenga luz. Nwstro Seiior la muy excelente ~ W M
de Vuestra Excelencia guarde y en tan gran estado como yo deseo acreciente.
De la Concepci6n y de novkmbre 23 [de 15739. Muy exceiente seiiOt: bcsa
muy escelentes manos de Vuestra Exc- muy verdadero servidor y criado
de Vuesba Excelencia. Juan Jufrt.!.
MVO de Indias, 774-35.
Copiado de Medina, ManusUitos, t. 87, doc. 1181, PaPJ. 2962%.
26 de noviembre de lS?J
S de &de@ke de 1573 ,.
50 9.T. MBDlNA
de 10s pmos por donde pasan las memdehs e donde se venden a subidoa
p d o s , &dase que por ks dichas deudas no pud- hacer ejecucih
alguna en las dichas armas, caballos, ni esclavos, ni en was, ni en camas,
o m o la mi m d fuese; por ende, yo vos mando que por el tiempo que
nu- m a d y d u n t a d fuese, no consin& ni d& lugar que por 12s
deudas que se antrajeren de a q d adelante entre los mhos e moradore
de la dicha provincia se hagan ejecuciones algunas en sw personas, armas
y cabdos, ni en sus casas ni camas en que durmiaen, ni entren csclavos de
su pfiblico contrato que 10 susdicho no se entienda por d e d a si no es de-
bida que proceden de la misma ma, la cual se entimda que se I;a de ejecwar
despds que esta mi ccdula sea pregonada en las gradas de la ciudd de Se-
villa, o en la ciudad del puerto de Nombre de Dios, y en las ciudada y villas
de las dichas provincias por preganero y ante escribam phblico e no de &a
manera e no hagades ende al. F& en la villa de Valladdd a 23 dias de
mes de noviembre de 1537 50s. Yo, la Reinu. Pop madado de S. M.,
Vhquez (siguen l a pregones dados en Sevilla, Lima y Nmbre de
Ar&w dc I d i s , 77-5-10.
Copiido de Mcdina, Manuscrims, t. 87, doc. 1160, &s. 67-75.
29.4arta de fray Antonio de San Miguel d Rey, sobre que no han que-
rid0 publicar la m a de tributes de indios y arbitrmiednd de Bravo de
SarWiU.
Archiuo de I d i 77-68.
fhphdo de Medina, Manuscrim, t. 87, doc. 1185, pigs. 340343.
17 de diciembre de 1573
I
20 de diriembre de 1573
1
MUY EXCELENTE sefior. La justiua y kgimiinto de la ciudad de L,a
Serena, rein0 de Chile, besa las manos de Vwtra Excelencia y dice: que
en esta audad se ha entendido de haber Su Majestad proveid0 a este r h o
cierta orden para la prosecuci6n de la guern y que estos servidmcs pmi-
dcnte y oidom de la Real Audieacia se ocupasen de Ias de gobierno
e sobre que ban r e d d o entre ell= tratarse con a l p m conte-
&-I,si el gobierno dek BCL particular del gobernador o general a pesiden-
te e Oidoacs J puesto quc M ser m a mma del m u d o difuenciil beme
jams parecem que las repWcas que c s t a m ~en~ m e dkrito no podemw
dcjar de sen& que entre las raegZae de artc mino hays a- ni ningum
#madumbre' y que teamnos obljgadn de solicibar cu~ntonos here @le
que mnejaateb cams men J haya toda confonnidad. Estos s e h e s eomo
dom did &ki& de S. M &'h cntendi&1$m rrmitidD 00mar.
k dc lo quu'ed illoJse'We ham ixmder a V i t w fiw
celencia sea servido mirar 10s inmnvenienta que por experiencia se ha
visto que han sucedido y ad claro que sucederin de gobernarse las tierras
e reinop par' muchas cabezas, mayolmente en eSta por t a r el escado que
tienc de tanta calamidad cuanta Vuestra Excelencia esta entenddo y si a
los accidentes que de ondinario se recreccn se hubiesc de aguardar a &
que a la Olden que haota aqui se ha seguidq seria dar lugar a mayores
males, las cuales entendemos y confiamos Vuestra Excelencia nos obviard
en todo lo posibk por Otra Vuestra Excelencia nos hizo merced de
obrecer, lo cual estimarnos para en todo tiempo.
Y tambikn nos ha parecido suplicar d V u m a Exelerrcia que en cas0
que Vuestra hcelmtia sea savido conforme con la cidula de S. M. p r e ,
veer b cargos de generalts y maesmx de campo de este reinq est0 sea
proveyedo con ello de DOC~PTOde quiniintos hombres, que es lo que inis
al sctvici de q. M. e sushcntasi6n de4 conviene, pacque de ovo modo seria
quediv f m a d a la vduntad de S. M. que de favorem este rein0 tiene y
m rcsulta de irrqarables d a h , en my0 remedio suplicamos si Vuestra
Excelencia sea servido poner su voluntad ad para lo c o n s d ~con S. M.
COIM) para Io inandarponer en est0 con b que fuere posible, popque tam-
~rchivode ~ndipsn-5-13.
Copiado de Medina, k u x r i t o s , t. 87, doc. 1187, pigs. 346-353.
-
tra Majestad y del principe don Hernando, nuestro Y de victoria
del serenfsiino infante don Juan de Austria, que Cripro nuestro redentor 10
llew adeIante y egtas procebes las hizo el obiup h a m con con-
templaeidn p era cosa & ver y es una persona tan &- JT siervo
de Jesudsto y nm menos de Vue- -tad, FC V h f Wwd~ @fa
de turer menta de hacekle muy creci& mcrced p q u c 4 no time mfis de
no It-+ nd p b s y Y N Majestad ~ .pnopre d d ob&
p a b caesetrcj, yatzeuinmmtersiw kn pte seim pee^ uno y es a uq
perk& taa wxno el ObiSpD cIelalhparkd.de que c l q euenta a
V- Majeamd,*peb.Cbrrd &ispa~Im de Sdfiago y e i de la Imperial .+
es tad0 este r e i a o d e - W e no tieae lnilvecineS y de todo csto doy cuerita a
Vuestra Majestad y UE&SQ&C? a Ywtra Majcsrqd remedie con ju&k
este reino y con p m e s o n a de s q e ilustre para que v e q a a ten&
juaticia y a mgo este;h?ino. No se &ece otra m a de que dar cupta 1
Vuestra Majestad &-de que Nuestro S e i h la mt6lica real p m a de
Vuestra Majestad gua~deum acrecentadentos de ma)rores reinos y reiicF
rim como sus vasallos derreamos. En Vddivia, reino de CKic, veinte y UIW)
de diciembre de l573:Qtti)ira Real Majestad: leal criado y v a d o de Vuepsra
M a j d que las realespianba y pies de Vuestra Majestad besa. l~rrrmUpez
de Pmes (hay una Abrica).
w
el virrey del PcrG provea y nombre personas que con libertad usen la mili.
cia de ese rein0 el audiencia les ha de pmer tropinos para cfhar y no te
par propios las acertamientos que hkieren opinih tan desacatada para ta
tribunal, que m'a imputarh que no 6 atenci6n a1 servkio de Dios y
del re5 &en y pae de sw vaallos y conversih de 10s id6latras rcbelados,
pucs t d o s sciior somw &dims de au mkno rey del cielo nucatro fy] rey de
clta Y lo quint0 la Opinitn general que asimiimo todos tiencn de que
10s fabcrpl, asi de h adencia O D ~ de D los miniitros de gucrra y parte de los
~CCinas no dcsean que la guvre e acabc y consume entre ai 10s
r6ditor qw Su Wcstaa k a de ex rein0 y que el dim que 8t acabare antar
la $&de& que h darh ptunig, tan injuta y mala opini6n ~ o m ova
acnimdo*p tan eab;lucro y c k i a n o c o r n e1 nucotro,
DOl&baylacristiandvl Y d u r a que en V. S. wpro que poniCMs0
' I
la homa 9 azdfckd qm en a e rkino le hubme &do si paetcndirat hacerho a
su rcy mtml y &jar la ~ U n o z i ade si que d o s 10s hombA &s+ao p
weeen,recuperado libcrtad a la jurisdicc%n en qne e s h rodoai lm- e
en ese rein0 materia tenia en lo que se &ece para todos, cuatto wrra bicc
all&y aci sc le dan y darh los medios y favor posible para conse&lo y pon
entender mis en particular si est0 JC recome ad he querido tornar a enviar
a Juan de Sob, a quien me remito y Vuestra Merced pido yo y suplim con
la instancia que puedo y por la particular aficibn y crkdito que de su persona
tengo pueda mis su prudencia y virmd que ninguna otra ocasih ni tropiao
que se le haya puejto, aunque sea con tanta d n como yo he de crees de la
persona de Vuestra Merced para tomar la conformidad con el seilor Martin
Ruiz de Gamboa su hijo, que al servicio de Su Majestad y al buen ejemplo de
esa tierra convienc, pues la persona de Vuestra Merced en las cosas ajcnas
habian de p n e r esta cdormidad cuanto mis tomalla en la suya.
En cuanto al soc(FTTo que Su Majestad manda que se haga esa tierra,
Juan de Solis diri la verdad a Vuestra Merced, cuya muy magnflica per-
sona, etc.
1.574
1574
Sin fecha
4O.-Muedra de una carta del virrey del Perk don Francisco de Toledo a
Rodrigo de Vega Sarmiento, factor de la Real Hacienda de Chile, sabre
clswntos de su cargo.
Sin fecha
MUY FUDEROSO seiior. Juan de Losada Quiroga dice que por muchas
pcciciones ha dado menta a Vuestra Alteza del estado en que t h e la gente
+le ha sido manddo de levantar para el soeoTro del r h o de Chile y lo'
@e w&e p n w a para quc pucda haber efecto lo que tanto a m t r o real
savi& convkne, pes un exccsiro trabajo de su persona y gasto de su ha-
c&& ha plicsec lras diligcaciiw'nccedaTias y hecho todo lo a El posible en
1 c o l a w 6 l a o 8 ~ ~ w
que c o n v i m wubarcarx con la dicha gentc y que vaya a rccoga las capim-
ncs y-sddadm, a Vueatra Alteza sea amido mandark dcspachar pe
veyepdo lo que &ne peddo, dando de Tierra Firme el m-je
necesario no quithdme la merccd que de prhcipii cat6 hkcha qw sc b &,n
a 10s soldadm los navies necesarios para la dicha jomada, pucs ami se lea htj
dado a entender al t b p o que se asentaron por la ordm que de Vuestra AG
m a se tiene y 10s demb e s t h gastando su hacienda y del dicho Juan de
Losada Quiroga y les lyckgran falta para mejor poder servir a Vuestra Ad
teza y sin est0 es uerto no ser en su man0 cumplir y dar buena cuenta de lo
que le est6 encargado con la voluntad que desea si m a m a (roto) se sin
tener posible para hacerlo necesario por d o ser castigado y no conviene
haber mtis larga dilacibn, pues el tiempo no la di como Vuestra Alteza me-
jor sabe y aquel reino time cada d a m i s nefesidad y esd en peligro no
i
siendo socorrido con brevedad y si se despoblase, lo que Dim no permita,
allade la mucha phdida y deservicio a nuestro seiior y de Vuestra Alteza,
seria much0 riesgo y trabajo para el Per6 ansi de indios como de espailoles,
porque allen& de lo que inquietarian 10s indios, seria formso 10s espaiioles
ser recuperados de sus tmbajos y darles en que p u d i i vivir, por lo cull
vuelvo a supkar a Vuestra Alma sea s e d 0 proveer el remedio con toda
brevedad, porque de la dilacih la gente se va cada dia desbaratando y sien-
do menos, viendo el poco posible q w tienen y lo poco que se la ayuda para
el decto sin ser en mi maao el remediallo procurindolo con el d a d o que
a Vusstra Alteza le c o w . Juan de b a d a Qtriroga.
Sin fecha
I '
. . MUY PQAEROSO seiier. Jwde Losada Q-'&ip w e por Vues:
t m &za. me est6 w&do que cumpla 40 4ue dm&I -.+
nombre de vuestro Real Coneejo de Indias me dip para el d M & la k
nada de W e , que p Vueatm Alteea me est4 CMnetida J que no lo emu-
pliendo se pmeder6 contra d.Yo estoy prestD ~ m dapxc o a &a
pcaaa rn mi p a a a ~y hacienda y para ello aceptC Ia jornada p
p &a m la al ticmpo que se me mand6 por loa mdms in.
colrpmicnte3 quc d hebfa y ser tan a mi costa d e n d o tan poco p i b l e
p e ~ a& I, p q u e toda mi hacienda con la dote de mi mu* he gastado en
real senricio, como consta de do, probarns kchas de &cia, la una
pm la audienda de la ciudad de 10s Reyes y la m a por la de Chile, presen-
tadas en vllcstro R d Consejo de Indias, por lo cuar se me debe hacer mu-
& me& y lo que conmigo se concert6 frpc mandarme poner toda dili-
gencia en hacer la gentc y que se les harfa merced de mvior en que fuesen
en e t a mar y la del sur y para ello di6 Vuestra Alteza provisi6n para el
adelantado Per0 Mcnkndez, que me diese lor galeones y a ks oficiales de
Tierra Firme y del Ped la demb navegaci6n y ansiismo que en la Mar
del Sur se daria bizcocho a 10s soldados y mas mercedes que por V W a
Alteza les est511 hechas y de un aiio a esta parte con t& cudado y diligen-
cia, gastando lo que tenia y empeiiindome en mucho c- lo estoy he prc-
curado ir y lor capitants por mi nombrados el decto p i l e y por mperien-
cia de lo visto entiendo lo mucho que conviene que Vuestra Alteza wcorra
haaendo merced a 10s dichos soldados de d a r k matalotaje d e d e que lle-
guen a1 Nombre de Dbs, porque desa manera se juntad h gente que falta
con brevedad y sin ello tingolo por imposible el hacer tanta copia de gcnte
que tengan lo necesario para ir a su costa y 10s treinta ducados que de pre-
seotc sc &CUI enticado no le bastarh y ser ocas& que Vuestra Alteza
no pueda ser servido N yo pucda dar la cuenta que deeo y debo a vucstro
~ m sersicio
l al cull en est0 y en todo estoy presto a hacrrlo a mi p i b k ,
pmque pido y s u p h a Vuestra Alteza sea d o de mdar que se den
en Tiara Firme 10s treinb dufados y biiochos y lo p i b k de 10s .sold&
entiendo habd buen fin la jornada, mandado con brevedad a lor Oticiales
de la (htrataU6n de Sevilla, tcngan prutos los vias nsctsarios, pes d
tianpo es breve para levar la dicha gente con la cual p en nornbre de Vws-
tm Altcza he contratado y para ir la dicha jmnada han vendi& bus patri-
monies y haciendas y dc la mancra que Vuestra Alteza here m i d o 7 man-
dare cstoy prcsto para servir avcnturando mi vida a vuestro real mi&,
sin d d o u y m ~no lo he tcnido ni tendri y suplko a Vuestra Altaa at&
t t ~8 mh rcnfriar y 10 mudm ea que de prescntc cstoy empeil;rdo para me@
poda me aasS m e r d para apuda de descmpcfiume. Jrran de Lo-
P*W
43
Jt 3 i. 4
h4uy FQDEROSQ seiior. Juan de Losada Quiioga dice que por peti-
ciones suyas ha suplicado a Vuestn. Alteza se haga merced a Rodrigo de
Quiroga de licencia para llevarle cuatro esclavos y que la merced que se le
hizo fuk siendo todos examinados de herreros y herradores, 10s cuales no p e
ddn hallarx que Sean oficiales todos.
Suplica a Vuestra Alteza se haga merced a1 dicho Rodrigo de Quiroga
que l a tales esclavos xan dos hombres y aunque entrambos no Sean oficia-
les, porque el uno que lo sea apnwechari para enseiiar a otros y si Vuestra
Alteza es servido se le h a p la misma mer& que pueda pasar dos esdavos
y dos esclavas que tiene necesidad para su servicio y en ello se le hari muy
grande mcrccd y para ello, etc. Juan de Lorsaia Quiroga.
Sin f e c h
Sin fecha
- d . , * -...
,.. '
.'J
Sin fecha
%.-Apunte suelto de las razones que justifican la guerra contra 10s indios
de Chik.
Sia fecha
lo d e proveer.
Otrm&s u p b a Vuestra Alteza man& a los dklm &ciales qw dejen
embarcar a los soldados sm armas y mas newsarias para la +d;l y an&
mismo algunas mas de comer para su replo, pues los ticnen p i b u d
no han de k sujetos a la rxi6n ordinaria
OtrOe;,dice quc a 61 se le han dado mas ocdulas dirigidas a1 licenciado
Vera, presidcntc quc W de la Audench Real de P a n a d y por ser fallitlo
podria ser + el p r d e n t e y audieaeia que a1 presrnte es dejasen de
e, a vmm A k m .1pfi~0sc de d u l a dirigida a1 prrsidente y audien-
cia ~ a r aq u Ias
~ m p h e ~ m osi le heran diigiias.
md,&ea que 6l oarsi6Mwtbc Fancipeo~b g&a que le dej=
e d w a r el V ~ queO para su g m e de .q es necesario d& 'fiarntFir-
me a Chile, por ah~rrarla demasia de cost0 que en Tim- Rime & *
Y no se lo deja embarcar, a Vuestra Alteza suplica se le d6 +Ida para
que le dejsn embarcar la cantidad de vino que le pveciere ser n$esaria para
.&lados dende Tmra Firme a %de. r
Otrosi, dicc que para quinientos hombres que lleva tiene necesidad de
llevar algunos clCrigos que les confiesen y administren 10s sacramentos, supli-
'aa Vuestra Alteza x le d i licmcia para llevar 10s que Vuestra Alteza here
m i d o meti6ndoles am6n de sus personas a1 provisor de la ciudad de Se-
Villa.
Otrosi, dice que1 nodd por capitin a un capith Juan de Pefialoza,
v e c h de Alcal6 de Henares, el cual hm la cantidad de gente que se le
mnd6, el cual la NVO alojada muchos dias y llevhdosela a S e v i i la despi-
di6 en Sierra Morena habihdoles tomado muchos dineros del dep6sito y se
fuC, con lo cual cometi6 grave delito, a Vuestra Alteza suplica se le d6 &u-
la para que el dicho Peiia1uz.a sea apremiado por todo rigor a que 61 vaya a
&u cumta de lo que le fuC emrgado. Alonso de Herrera.
-
tra SnajWraa el gobierno y capitanfa general y pmisi6n de oficios y en-
mimdas de hdiw de w e me haw hschb m w d por la prmS6n que va
e
Qta sueac
a Vu-
aimas cdh-
UI &a tkrra, tiltqmmtc habiendo yo caviado atlBEb a su-
Majwtad me sacase della y madam
tvawo lo @it
en o m pasrc
haem. ww?imEcrior Ea c d a c a l d pu-
19 de m o de 1574
20 de enero de 1574
20 de mwo de 1574
20 de enem de 1574
S. M. en que
S4.-Carta del l i c e n d o Navia, fiscal de la Real Audiencia, a
mtica al gobernador Bravo de Sarauia y su politics de hacienda y go-
biLW0.
-
k g de csta tierra, en las cuales dij del atahy &dad
7 lo qm -ba a westra hacienda y por las recibidas y las d d
q ud ~b qm a todo cstarh ya d i a s sc e n t d c d cuanto a est0 cuan
-d csta tima pcn cuanta nccesidad de rcmcdio, el eual esta-
r6 P mno ~~ p d am Ia Uegada c in6opma~6 . n que de todo
que la n d de s ~ ~ o m ocapit& de una vez sc mk a
va =&ado en tanta manera que se vive en wta tiara a n miti ne&& .
riago que en Qrhy aunque pvece p a d runcdio y aden que di6 don
F r a n k 0 de Toledo, virrey del Ped, se cumplia la necepidad, fuc &,
antes causaron las ctdulas provisiones que por Vuestra Alteza se envkon
muchas diferenck sobre el gobierno y guerra y gasto de la hacienda y g a -
tificaci6n de l a que s e r v h entre el gobernador y oidores, porque VueJtra
dteza mandaba que1 audicncia se ocupase en la justic;a y gobierno e prove
yese de lo necesario, alguacil y oficiales de guerra que nombrase el virrey del
Per$ y que la oficiales pagasen para gastos de guerra lo que el presidente
librase en vuestra hacienda y de est0 result6 que los oidwes enendieron no
se deber de hacer sin su parecer 10s dichos gastos ni gratihciones ni en-
miendas de indios y el doctor Saravia, presidente data Audiencia, a quia
Vuestra Alteza tenia cometido el gobierno y guerra lo contradecia diciendo
que no se le quitaba tener in solidum el gobierno. Estuvo este negocio y dife-
rencia tan adelante entre el dicho presidente y licenciado Torres de Vera
y doctor Peralta, oidores, que hub0 de musar notable daiio y escindalo, pro-
cur6 p a evitarlo lo que me fuC posible, asi de palabra como pop escritos y
rquerimientos, Fu4 Dios servido que se tom6 el medii de comunicar Ia
dnda con el dicho virrey y audiencia de 10s C h a r a s donde estaba y hasta
ahora no ha venido resoluci6n, espirase en todo febrero o mano y primer0
esperamos el mejor de Vuestra Alteza, en el enwetanto el doctor Saravia
quedb usando del gobierno con que no proveyese repartimientos ni otras mer-
cedes hasta que viniese resoluci6n y cierto convino ad, porque iba en tanto
desorden suus proveimientos tan fuera de toda r d n y servicio vuestro que
no lo puedo encarecer porque el remate queda d a d o a sus servicios y obras
parece est6 muy arrepentido de haber tan tarde acordado a dar vuestra
hacienda a sus hija y los reparthientos de in&aque se deben dar a l a
conquistadores y soldados que en esta tierra tanto han servido p jura que
quisiera no haber dejado el repartimiento que el marquCs de Caiiete di6
a su hija
Di6 en esta tierra a su hijo RamiriGea, de edad de veinte ~ Q S ,un
repartimiento que dicen la isla de Maquegua, ques en t6rminu.s de la ciudad
Imperial que d i m tener maS de tres mil indias, con que e s t a h muy CM-
tentos y bicn pagados por sus servicias y trabajos que en cuarenta dcs habia
hecho en csta tierra v d d P e d Francisco de
* T. v.
I
b m ZraWo y d Warm, siendo corn tmqp d b b m tmas 10s p b h
d& se podan el m y o r ewro Tome d e M & [Lade& ?yyha Batb sollto
la Nava, quest& cab0 de O h d o a la penre de Dncro y p a ~ ad s poncr slur a
10 di&o les nombraban capitanes, de manera que ata y n m a sm
nera de gasto es de doce mil pesos de daiio en la Real Hacienda cada a& sin
necesidad y cost0 basta ahora despuCs que gobierna el dicho presidente Saravia
Y un aiio antes que gobern6 el audiencia menta mil pesos y d s 10s que 1 s
fwra mL acertado para pagar la audiencia y gente de guerra y comprar a1
contado las cosas necesarias para la guerra, que se compraran la mitad mi&
barato por se tomar fiadas y todo este gasto extraordinvio ha sido con contra-
dicci6n y sin comunicaci6n de vuestros oficiales e yo lo contmdije por escrito
las veces que pude y proveerse estos oficios y aprovechamientos por la mayor
parte a personas que mjor sirven a quien 10s nombra con lo que en las repti-
blicas granjean y tomar tomado [sic? que es doblar el daiio.
Las cuentas de vUeStra Real Hacienda desta &ra nunca se han tomado
ni enviado r a d n dello a ese Consejo, ni sed posible tomarse ni enviarse por-
que es tanto hechos y gastos de vuestra hacienda deste rein0 despuh que se
descubri6 hasta hoy hechos con tanta confus6n y fuera de toda orden e ins-
trucci6n que nadie lo podri entender, p q u e so color y nombre de que
vuestro servicb convkne cada gobernador y su teniente y cualquier alcald
y hombre que llaman capidn, toma vuestras cajas y haciendas y la gastan y
distribuyen a su albedrio y aunque suena que se socorre a soldados es dando
a sus amigos aunque no tengan m&ta ni calidad lo que quieren y a 10s que
lo tienen much0 m e m de lo que merecen y asi pasa y a h diciendo que
Vwstra Alteza no tiene ni trajo nada a esta tierra y si a l g h oficial vuestro
quiere otn cosa le atan y quitan la llave y uian y ponen otro hasta acabar
su designio y despds se la vuelven si quieren y desta forma pasa lo desta tie-
rra y aunque para la cobranza de vuestra hacienda se han enviado cCdulas
de jur-diccih y para que 10s alguaciles cumplan h mandamientos de los
oficiales no se hace, ni la audiencia da la ayuda ni favor que conviene, antes
muchos negocios suele impedir y ponerse en dar entendimientas a vuestra
jurisdicci6n y voluntad, de donde resulta el inconveniente que dig0 y prque
h oficiales reales que Vuestra Alteza envia no pueden estar ni asis& en ta
das las ciudades que conviene para el buaeficio de vuestra haeiehda, el qut
g&ierna nombra 9 pone a quien quiere y no vuestras &ciala que no pmer
tenientes y h que ad se ponen no son de parecer que se d ~ ,sm de
antes
lo contrario-eqzesamentede donde no se hace lo que conviene y seda neGb
sari0 que tuviesen propio algwcil vnesms dciales Y que d m 1~ Pd-
&% J.-T* e
k dim quini- pesw de dario y us der&=, que seria ahorr
-a murho e l ojicio y hacienda y que lap oficiales twicsen
mil pesos, POrQue con esto podrian pasar honestamente y sin ello no y as
Ma d de mmer en casas ajenas, m o lo han hecho y hacen hasta aqui
y hacen la v o l u n d de los que 1 s dan de comer.
A a t e rein0 ha Vuestra Altm enviado una cCdula que dicen del Bos-
que, que h,$ fecha en el de Segovia a siete de agoato de mil y quinientos y
sesenta y seis des, por la cual se manda cobrar de las personas y bienes la
h a h d a que hubieren recibido sin orden vuestra y porque todos la han
recibido en csta tierra contra ella en mb cantidad de un mill&, smia la eje-
m&n d& muy escandalosa y rigurosa, especialmente que 10s que la han
tomado por cosas que han dado y se les ha tornado para vwtro m i c i o y
sustentaah de esta tierra por h e m y con a t e color y la ejecucibn della
seria justa contra 10s que la mandan gastar y la pagan sin guardar la orden
y forma por Vuestra Alteza dada.
Asimismo se envi6 a esta tierra una cCdula dada en Madrid a veinte de
enero de mil y quinientos y sescnta y tres para que ss cobre de gobernadores
y otras personas contenidas en un memorial doscientos y ochenta y nueve
mil y seiscientos y veinte y ocho pesos y no x hace N trata delb porque
aunque algunas de las partidas parece convino gastam, las d s no hay de
quien cobrallas, que unos son muertos y otros idos y 10s oficiales que pagaron
han sido pobres y criados de los gobernadores que 10s ponen y 10s gobema-
dores no han dado fianzas de dar residencia y cuenta ni se les ha anddado
a los que de alli han venido ni a 10s que de a& se proveen y asi se @e la
dicha contra, Vuestra Alteza provea orden y r d i a lo porvenir y a la
pasado cuanto a esto.
Asimismo se ha dado otra cdula en VaWolid a veinte y tm dims de
novicmbre de mil y quinientoa y treinta y siete aiios a pediment0 de Heman-
do de Ceballa, gobernando el Emperador Ma-q pop la cual x man-
da que no puedan ser presos ni ejecutados los dedores data tierra en su
pupona, camas,armas, caballos y tres esclavos y con est0 M defiden
7 alzan muchos con las haciendas ajenzs de mercaderes y ovas personas y
a h vuestm oficialcs reales usan d e b en los ncgocios de quc tocan a m 06
cios y a lo que delh depende y eo notable ocassn para que no se trate ver-
dad ni a h contraten en esta &rra mercaderes, en el reino del Ped no se
guarday&Crrrazbn.
k&uladc Malioas es santa y b u m si se &e en esta rima, por-
qw quo -. a loa hanbrcs el fcudo que por V w t r a Alteza se les
de de b b k l S l r a 4 P . e 9
q~em y da a 6 1 d~ u i & Y ad ea etea tieJlae ~~QWKItiem aneE h u b &
p r tim~ 9p16 ae le etewja J gobwdw o alcdde, m edd
u e
ha luego, c d W I % Xa !a 6 & h h ocUr~ka vuestm cone%jo POrguR 4 86
r m v a m8e que 1 s cas0
~ 4 . p ~ fuerza de parte a parte, todo
dcspajo a h ob ni venw Por hero y derecho par cua
niente o alcalde y con wsto habria lugar y estatia la dicha &Ida sari-
Dardada y 10s hombre* que tuviesen gratScaci6n de sus servicios s e @ & d
de ius haciendas, la cual no hay ni ha habido hasta ahora, Vuestra Al-
prwea en un cas0 tan necesario en esta tierra lo que convenga.
Con &ta van bs poderes que el marquh de Caiiete dit5 a don Garcia su
hijo para gobernar esta tierra, que por cdula de Vuestra Alteza se mandm
enviar.
4 Asimismo va por testimonio como esta audicncia manda que el fiscal
deposite cuando recusare 10s oidores.
Va otra inforrnaci6n de como no ha habido ni h u b N hay necesidad de
corregidores ni salarios y va tan sumaria por ser contra la pretensi6n de go.
bernador y audiencia que 10s ordenaron.
Va testimonio de como el gobernador Saravia encornend6 en su hijo ma-
miri&ez y en su sobrino Ramiriiiiez lm indios que he dicho antes, no envio
testimonio de 10s criados por no ocupar el tiempo.
Va otro testimonio de mi prisi6n hecha en trece de enero de setenta y
cuatro y en cuatro de noviembre de setenta.
Va otro de la concordia que tom6 el audiencia sobre el gobierno.
Va otro de como el audiencia me quit6 mi hacienda para dar a Paredes,
procurador, por haber solicitado lm pleitos fiscales por mi ausencia con licen-
cia que tuve para hacella y otro testimonio de como no se ha querido dar por
diligencias y solicitador fiscal pudhdose hacer sin costa de la Real Hacienda.
El virrey del Peni proree aqui oficiales de guerra y Vuestra Alteza man-
da que se les dC por esta audiencia lo neccsario y salarios y no hay & qu6
y aunque lo hubiese no se dari como 10s cams de la guerra son menester
porque cada dia h m destar dderentes con 10s de justicia y estos szlarioa sc
peden excusar sin0 es a que here gobernador, porque a las den& ~ficiales
basta dalles repankqientas de indios en gratificaci6n de su trabajo.
En esta audiencia hay mochas recusaciooes por ocasiones bastantes qw
causa las neceddadcsdem tiqra y haber ptxm jueces, por esta ocas& ac a-
ta la detur&wih de log pleitw much0 d s tiapo que conviency a h nun-
ca se acaban.
p fim~i& my que para csta audiencia w p e ~ no 4 ha venido
]r
no M quia t01llc k midencia dcl kenciadoSI& si no Ueg&
Hay gran rcmisi6n en castigar delita ~1 esta t k a 7 la guum no se
ham con u t a determinaci6n como convunia, porque lw fniles de esta tie-
ra no qui- absolver 10s soldados y dim que es injusta, Vuestra Altm
pmva sobre este cas0 seguridad para las con-, maymmente la que se
hate contra 106 que se a b despuk de habuse hxho c r i s h y habiendo
dado a Vuesm Alteza la obediencia contra d a y causan 10s infieles, como
son 106 de las provinaas de Arauco y Tucapcl y llaws de la Concpci6n y
Ango1 que estando sirviendo se cristianaron m& de seis mil himas de niiiw
e in& e indios y por estar alzados idolatran con 10s den&, porque aunque
q&iesen no son poderosos de lo podu resistir por sa d d m parientes 10s
tale permrbadores, dejado que por el poco sosiego cace~ende enten fe y no
e d n bien instruidos.
Aqui se dan y encomiendan en muchas personas sin merecimiitos
dios de esta forma, que lob que las tienen y no tiam s l ~ c e s olegitim0
~ ha
dejaci6n en vuestra corona dell% ora por precios que les dan, ora porque
gobernadores los encomienden en quien se casare con suo hi+ meaka
106 gobernadores lo hacen asi las mls vece porque se lo pagany de m
que desta forma se defrauda tener Vue- Alteza que dar a qui
y son de mejor condici6n 10s mines que lor buenos, en a t e caso
importa much0 Vuestra Alteza provea de rc11wdio.
Sucede que se muere conquistador o v e b y quedan l a indios a
mujer o hijo o heredero COIILO he dicho en el apitub antes de &e y el
debe a vuestn hacienda o a otra persona particular dinera quc sc le h
dado o prestado para ganar o adquirii el tal feudo 7 d succsor rn paga la
tales deudas, de que viene notable daiio 7 p&dida a h que han hecho bien 7
socorrido con sus haciendas, Vuestra Alteza debe man& proveer en este
cas0 a l g h remedio.
Hiiceme etas inormaciones en esta &rra de servicios para ir a pedii a
Vuestra Altna mercedes y no son conforme a la orden por Vuestra Alteza
dads, porque 10s que la hacen presentan memoria p i
%
- m o inte-
rrogatorio y nombran testigos que se tomen y cxamincn por B y s i 106 u n a
teti6can por 10s otros y lw wos por la otrcw y v h m a hater mnta prob&mza
que pocoha servidocomo el que m h o y d 0 s dicu~que a su capta y
minci6n y despds que m u 4 Valdivia pocos ha habido que no h a m sido
sacorridw de vuestra hacienda y asi convendri? que U r n fe de 10s oficia-
1 sr d u & mhablaa & h d CVU=- h & h pOmers
dar d i t 0 amwa cam a lm des idormeitmi.
El obiipo de Ia imperbl paeacntCe en Lsta a d h c i a ~m;u'&uh dz VIW
tra Alteza p a que 8c m e n 10s iadios, no h d o quc earn oe haca
sin que la tierra e& ganada, porque aunque hay aigunm lugaeea Be
n h p o Io est6 con ha, 10 otro porque el tributn que se &e a
uno no hay seguridad que 10 pagari porque en esta ticrra no reconwen ca-
cique superior, porque son todas behdas y conviene que 10s que & de
p;lz dalles administrador que 10s haga trabajar y tste les f o r d y trabajar5
d s aspereza que el propio encomendero y el obiipo aunque e n t i d e
est0 pretende inter& de que se ha de mandar que los indios den para q u i a
10s doctrinare un peso o medio peso cada uno, de manera que si hay cien
mil indios en su obispado den cincuenta mil pesos para la doctrina, 10s cuales
61 pretende que se 10s han de entregar y t l presentar y poner personas que
doctrinen, lo cual 61 ha& c m o le pareciere y pagargarl lo que quisiere y porque
en esta tierra es el derecho de presentar las tales doctrinas de Vuestra Alteza
lo quiere usurpar por esta via y creo es est0 parte de su fundamento, Vue.+
tra Alteza a quien compete d der& de presentar d i el remedio que con-
venga.
Por las que dig0 escribi y di a V w a Alteza cumta cuan impropia-
mente esta audiencia estaba aqui en tiem tan desasosegada con la perra,
que cada dia lo est& mls y que convendria much0 que hasta que se con-
quistase que se sustentase la justici par un letrado de aprobacih y con
cmpetente salario y la guerra con un capitin tal y el gobierno que en-
trambos lo tuviesen y que asi menos la costa y se evima ' n otras mu-
&as fuerzas que hace un solo gobernador, con que con grave pena no pue-
dan dar a parknte dentro del cuarto grado oficio ni merced de guerra ni
justicia ni otro apmechamiento de la tiara y que se apele en 10s casos de
justicia para h a , porque asi se fenmen con mls brevedad y menos sospe-
cha porque en seis meses van y vuelven determinados por la mar y a 10s
pueblos bdstales sus alcaldes que acostumbran tener, c m o no sean en las
fronteras que a1 prcscnte lo son la Concepdn, h g o l y Imperial y que en
que uno muera otro quede hasta que Vuestra Alteza provca y que se
apele de 10s alcaldes para el tal letrado, el cual visite la ticrra de e~taspro-
vincias y lugares que le parecke cada aiio.
Yo ha veinte aiios que sirvo a hestra Akem en duos de justicb,diez
en e%e rein0 y del aiio de scsenta y seis hasta hoy en &re y simpre con graa'
pobreza y trabajo pOr meja 08 servir, no tengo quien solicite mi d
sa I ip.m-
que ea caw que con otro tanto d s de lo que Vuestra Altem &e de-
k w ns pagan?l~ que debo, porque me cuwta vehte lo que al contado
VPh &a y mi salario es mil pesos menm de lo que sc da a los oidores, sien-
""""8.
+iones
o y con familia que de ese rein0 traje y ellos no y pasado par dos
me hizo el doctor Saravia, gobernador data tiara, por volver
p a lo que Vuestra Alteza me tiene mandado como es notorio y p ~ esta :
audhcia y testimonio que envio se habri a Vuestra Alteza dicho ques cier-
to, 6u codicia y decdpita edad le ham ya no acertar a serviros y si bien se
mmara la menta de los t i e m p pasados que en el Perh sirvi6 no habria
sido menos.
Tambih en esta tierra excediendo de su poda y comisi6n indebida-
mente alza dderros y da ccdulas de armas y a h es peor que da e n d e n -
dps de indios que ha^ de vacar en pueblos y contra persc~asseiiaMas, que
a ocasih grande y mis en tierra tan bukiosa y de tanta codicia y poca
.. .
mmaadad para el que tiene las tales expectativas mate o procure m t a r
al que le pareciere de tal pueblo por viae que a d se wan. Con est0 aabo ]I
q l i c o a Vuestra Altcza en todo ponga el remedm que a su servicio m i s
convenga, cuya cat6lica real persona Nuestro sdior guarde y acreciente lar-
gos aios con acrecentamiento de mayores reinos y sefiorios en su semkio.
De esta Goncepci6n veinte de enero de mil quinientos setenta y cuatro aiios.
C % t bReal Majestad. Besa vuestras realcs manos menor crido. El licmcb
do Nwda
22 de mer0 de 1 9 4
22 de enero de 1.574
-
can quc pudiera grarifiear tres soldados benemCritos y sin est0
1e di6 idh yamcorn en l.a ciudad de Santiago, que valdrh cada a60
yanaeonas me w e - e n esta
que dit5 a BU mbrino Ban&%-
que va con cam mi ponp 8 &
qmimrnm que blida
le hbb s d d ~
posque Qltiend0 -0
- cfiudw n8eaims y r b h w p
a emribam w e haan m e
hd p otra% ~ W dWd t t r & d a a , m
9
22 de enero de 1574
9 de febrero de IS74
alki 9-
tiam a m h e d e r k s ~ h h i e n - Its que id a
y gfgsg WdzS 4mqp amiw.
T& la descripdn [?] de esa t i e m d i d yo much m a d &
se me enviare, para que se j m e con lo que Su Majeatad en am
que ai fin Majestad la pudiera ver kjmentablemente al vi& con
para ello tiene holwiame yo mb que no en tinta y papel y pmque
dapachos fuesen con miis recaudo y por el portador pudiese traer r d n de
all&,he mandado volver a Juan de Solis con ellos si dgunos *en en 1-
pliegos para esa Real budiencia, aunque el tiempo haya cerrado el paso M
despoblado se envia& a A r b para que pasen por la mar a Coquitnbo en
Copiap6 y a la muy ilustre y muy magnifica persona de V. S. que Dim, etc.
De L a Plata y de marzo.
6 de naarzo de 1574
DON FELIPE, por la gracia de Dios, etc. Por cuanto teniendo como te-
nemos continuo celo y cuidado de los nuestros sWitos y vasallos, especial-
mente de los que nos han m i d o y sirven en las nuestras Indias que con
tantos trabajos y peligra h han m i d o y siien por los mares del norte y
del sur y particularmate en las prwincias de Chile con las rebelacianes p le-
vantamientos que han tenido de los indios de guerra, con quien diversas m-
ces han peleado con pQdida y riesgos de sus personas y vidas y para 10s a o ~ o
rrer y swtentar y amparar en Ias &&as provincias muchas vecs les hunos
mandado cnviar y se 1es han llevado sooorro de eae nuestro rein0 dol Pes&,
con no pow gwtx de los haheres qm Nos t e n a m a las wjas raefas de 4
Y mwdado a 10s nu-m vhrmyes que en U han sido y a dm - F
Crs
cam, al pmcnte es a- .visDRiep,
w mtihm d d a d -m y
el socorro que e n d aim don Migud
& 1 p ' k y el c q d h Juan de %ate luego como lleg6 a la ciudad de Lima
que 10 miwm hqa wando entendiere que haya prccisa n d a d de otro
BOCOTZY) las dichas provincias de Chile, por ser de la parte y lugar m&
CQnvCoiente de donde pueden ser socorridas y amparadas para w conscrva-
ci6n y segh como lo han $do hasta aqd, por todo lo cual y 10 que conviene
que est6 dcpendiente de dicho nuestro visorrey y de 10s d e d s visorreyes lo
que mcare a la d k y ofensa de la guerra de las dichas provinCiaS de Chile
duraote la dicha guura, como PWSOM que d d de la experlencia y sufi-
&cia con que le nombramos y de tener tan cerca la materia de gente, armas
y municiones y ser 10s que han socorrido y han de SocOTrcr esas povincias
como lo habemos mandado y encargado a1 di& don Francisco de Toledo y
tenihdonos por servidos del socorro que hizo, como dicho es, le mandamas
que socorra y ampare l a dichas provincias y le d h y hsmos enviado para
ello nuestras ddas y comisiones mandindole y dindok c d 6 n para que
6l &e persona para general y maese de campo y que el general que asi
nombrase pueda s e k l a r 10s capimes y oficiales de guerra que convengan y
envie la orden que le parcciere necesaria, lo cual guarden y c u m p h 10s nues-
tros presidentes e oidores de la nuestra audiencia de las dichas prwincias e
ahm el dicho nuestro visorrey en cumplimiento de lo por Nas mandado ha
hecho 10s nombramientos de general y maese de campo que en las dichas
provincias ha de haber y dado la orden que convieae para 10s henos dectos
de la dicha guerra, como parece por una provisiin suya, el tenor de la cud
es el que sigue:
Don Francisw de Toledo, mayordomo de Su Majestad, su visorrey, gw
baoadar y capith general de las provincias del Perh y Tkrra Firme, presi-
dmte de la Real Audiencia y Chancilldm que por mandado de Su &jestad
reside en la ciudad de 10s Reyes, etc., hago saber al muy ilustre seiior presi-
date J eidolps de la Real Audiencia de Chile carno habiihhme SU Majes-
tad a n d d o y mandado que por lo much0 que dcscaba el asiento y quktud
de las provincias y el buen gobierno de cllas, para que se pudiese ham
+or, W m d o que yo nombrase ministros de g w r a pua las dichas
provindas $1: g a u d y nurse de campo de dlas y que el lloflJfDzarm'enm
-6aKClm cibr doctor Bravo de Saravia, w pmidente, pare qw
le c8iarc ies pails el e~eodichoy que el d m prcsidrnic y a u d i ~
cbiwmcada Lo q u e d o r r ~a la jueticia, sin IK cntwmem en ham femh
*i5Qetmmm& ijp.I
-
conviene por el presidente, m d o que a1 dicho general le sean guardadas
goce de todas las gracias, mercedes, franquaas y libertades que p ~ raadn r
del dicho oficio k pertenecen y pueden pertenecer en cualqUier mu~cray
pueda libremente usar de su oficio como tal general SegGn que otrofl ma-
les de 10s otra r k de Su Majestad lo han usado y que p e y pueda
las guarnicioncp de soldados de una frontera a la oe~a,como 10 pidim la aca-
si6n y here nmsario e refmzarlas o saearla en campo 6 la ~IX&&
lo pida, a d para ofensa como para ddensa y recupcraeidn del estah y de 10
d&cjliarios se hallasen con 61 y su l u g a r t d t e y maese de campo sin
la obligaahn que 10s dichos ni cada uno de ella tienen a ir a la &I&
gucrra y defensa y recuperacibn de las dichas provincias donde tienen sus
mcomimdas can sus mujeres e hijos y haciendas y domicilios, p diner0 ni
otra m a alguna, sin0 de ir con sus personas, armas y caballos 10s que 10s
tengan y deban llevar por sus tiempos, dias, aiios en que y ahi deba hacer
perm $om0 les tocare, consulthdolo con el seiior presidente esta primera
vcz para @ I
repartimiento de esto, teniendo consideracih a que las d a n k
ciudades queden con la guarnicibn de vecinos y ciudadanos que le parczca
necesario a1 dicho general para el seguro de lm indim domksticos y de paz,
confarme d n h u o y sospecha que de ello se podia tcnsr en cada una de las
dichas ciudades de paz, asistiendo 10s sddados en la frolitera del estado de
Tucapel y Arauco de ordinario y 10s vecinos que les tocare estar en la guerra
el verano y tiempo en que se haya de hacer, sin que en est0 haga falta e la que
hubicre el dicho general la puede ejccutar por su pemm e la de su rnaese
de campo y capitanes, porque con la brevedad que conviene se a d e y pue-
da acabar la dicha guerra y 10s shbditos y vasallas de Su Majlcstad de aque-
llas provincias quedar con la paz y scguro que deseo y pcaque los soldados
que han de militar y obedecer su causa y general es radn que por el mis-
mo les sean repartidas las ganancias de guerra conforme a 10s mkritas y us0
de eila, habiendo 61 y sus ministros lo que de derecho militar l a pertenece, es
just0 que tambikn el dicho general distribuya entre 10s soldados las ayudas
de ropa y comidas, municiones y otras cosas que a1 campo y lugarcs de las
dichas fronteras el seiior presdente y b oficiales reales de Su Majestad
proveyeren, enviaren y han de enviar para que conforms a la aecesidad,
mCritos y trabajos que viese el que lo tiene presente se haga la dicha dis-
tribucibn e por la misma causa mando que el dicho general nornbre y
pueda nombrar 10s capitanes y ministros de la guerra, dlndole conductas
para h a w gente en las partes y lugares que les parecim y a quien ellas
diere 10s tengan y hayan de tener por tales capitanes y caudillos y que como
tales s e a n obedecidos en la guerra de sus soldados y oficios y mando que el di-
cho lugarteniente teniindole sea acatado y M e c i d o c m o tal lugarteniente
WO, donde y como en esta mi prorhibn se ordena y manda que 61 seeiiale lo sea
y a-mo mando que el dicho maese de campo general sea obedecido Y
acatado y le sean guardadas todas las libertades y franquezas y jurisdicch
de ou d u o a m 0 m8s largamente son y deben ser guardadas a otros mae-
sa de campo gemdes de Su Majestad y que M cumpla y guarde la orden
ral -t ~ p rewar
: eu persona Y el a w W y meq a$ + car@ sw
:eseria, nmdQ we h a Y lleve au4da de -pi& genegal L das d y
pinien~ pesos ds WQ en cada un ail0 el tiempa que durarc la S a r a J fugre
la voluntad de SU &@tad y que el dicho maese de campo V a l hap
y lleve de suddo gn cada un aiio por tal mese de campo general el k p
que durate la @ma Y here asimismo tal voluntad de Su M a i d mil qui-
nientos pesos de or0 y porque Su Majestad me man& dar una su real &ula
que mandC enviar a notificar a 10s dichos seiioles presidente y oidores de
la nuestra Audiencia Real que reside en la ciudad de la ConcepcGn de las
provincias de Chile, por lo que tenemos antes de ahora ordenado que las
nes e instrucciones que se han dado para 10s virreyes, go-
esa adiencia y las de las provincias del P e d habri yo
e yo de nuevo entender lo que tenemos proveido cera de
que se ha de tener en el despacho y expedici6n de 10s
gocios y los que tocan a1 virr9 solo proveer y en 10s que ha de proceder
con comunicaci6n vuestra y 10s que son a vwtro cargo que tocan a la ad-
ministraci6n de las justicias, en que tenarms encargado y mandado a 10s
dichos visorreyes y de nuevo encargamos a don Francisco de Toledo que
nombramos por virrey de Ins dichas provincias del Perh, que es, la d e j a
libremente hacer sin interponer ni embarazar en ello ni permitir que se 10s
haga impediment0 ni a t o h alguno y porque somos informados que no
embargante lo que tenemos proveido y ordenado, en algunas acasimes
que se han ofrecido ha habido diferencia y pretensiones entre 10s oidora
de algunas audiencias de esas partes y 10s virreyes, pretendido 10s dichos
oidores que el virrey se entremetia y embarazaba en aquello que no le corn-
petia e impedia la ejecucsn y adminiitraci6n de la justicia y que en las dichu
diferencias y pretensiones se habia procedido con tal demosmci6n y venidc-
se a tales tcrminos que habian c a d 0 notables inconvenientes, exindalos
y desautoridad de 10s miniios y porqw como @era que nuestra voluntad
es que 10s dichos virreyes, en conformidad de lo que asi tenemos proveidq
guarden la orden que e d dada c m o se lo tenemos mandado y tenemas
pol cierto lo harh, per0 en cas0 que ellos accediesen y no guard= la &&a
orden y embarazasen y entremetiesen en aquello que a vosouos 0s pare,
ciese que no se debia embarazar ni enuemeter, sucediendo tal E= q-a
que guard& y teng6ii esta ordem que h e con c1 las Prmen-
ciones y ammmmmm ' 8, tc-m que la calidad del taso y ne
&Xi0 oa paFcciert neceaario y eat0 sin dmoatrackh ni publiciaad ni de ma-
z&vh perscrverase en lo beer y me-
e calidad en que nomrimente se hubiaae de
6 de marzo de 1574
-
yo t e r m y 61 le a q d Ysentado que 10s fiegoeios de Vue- Excelencia de
que llevo cargo d~ dcspachrsen primer0 grat&&le bien por no se haber ,
dcepacbado dejo la ~cnida,si en el entretanto que por ad cstoy hay en q w
wvir POI acli a Vuestra Excekncia sed grandism m e d para mi que se
&a Vuwm ' de md6rmelo. Nuestro Sehr la excelentisima per-
mna y estado de Vuestra Excelencia guarde y aueciente m o sus criadm
dcscaos. De lw Reyes cuatro de julio de 1T4 alios. EHCelenGho s&m.
m a manos a Vuestra Excelencia su crkdo. LifenCindo Cddm6n f&y
dbrica) .
-7
6 de noviembre de 1574
6 de nouiembre de 1574
r presidewe
si es letrad~y ~n fiscal es g m SU Majestad 10s dheros de balde y para n q w r
&cordia entre ellos y para estar m i s vejada la gente de ma p~ovmcia,si ertor
dig0 guardan bien las ordenamas.
A1 gobernador de Chile se le enviarib memorides y r d n de la orden
del patronazgo, yo le cs~riboque hasta que llegue el visitador J teniente y
tonen su pmf&6n no hagan novedad el audiencia ni Quiroga, que aunque
no les enviara yo a 10s oidmes los despachos por mi parecer hasta que llegara
Calder6n, por cumplir lo que se me manda de que aquellos se les envien
hego, p w no han de ir otms en su lugar lo hago cuando viniese Calder6n y
supiere de Lomda que trae la gente para aquel rein0 avisare y luego mande
proveer a 10s puertos para que no me dejasen en ninguno de elloa des&-
car ningh soldado si no fuese a h d a con un par de h a b r e s a tomar re-
frcsm, porque todos se le qwdarhn y tambh porque se me queja el audien-
cia de Tierra Firmc de la gente que se le pasa a d sin licencia. Plega a Dim que
aproveche y que haya podido hacer la gente.
10 de noviembre de 1574
8 ",
1- L
12 de fehero de 1575
-
CATOLICA REAL Majestad. Nunca p a d que mis trabajos y lo much0
que he servido a Vucstra Majestad ha vcinte 50s en el Per6 y s h e en ate
reino meredan tan pocoJ que mandando Vucstra Majestad deshacer esta
audiencia y enviado a 10s oidmes della y fiscal plazas para mas audiencias,
juntamente con la resid& a mi &lo se me enviara kencia para h e a
Espaila y con tan poco favor que asi della como de no haberme Vuestsa Ma-
jestad mandab d ni responder a cam mia en siete a50s que he cs~&
en Me reino, hm tomado ocas& mis &nulos,que 110 me han faltadia &sp&s
qua en 4 en&, a publicar que Vwcra M a j e d no &lo ho sc tiem goa aep-
VHRLtdpHRahaCBRDs~glssentrsmeda-P~
mae$pPqdGEmB p r hstlu pliSWlt& C8D3 &IO J3kkaiim COl3 mCQ
-6 &a &ems ni socorm a i menos bastante E O I Q ~ahora se envh, con
$craa fm%ada y desnuda, can m i industria y b w m m& que en apdarme
de smrm de vecinog y otras personas para ello he tenidq que no SC si otm
que esnmicpa en mi lugar lo hubiera podido hacer mayormente con la contra-
ricdad g esrorbo que en 10s oidares, fiscal y & d e s par sus salaries y p p h s
intereses he. m i d o y para que est0 se crea dicen que Vuutra Majestad ni me
ha escrito ni respondido, ni escribe con el favor que a ellos, antes 1- me
quit6 la genedidad dando prmisi6n para que1 virrey del P d lEombrase ge .
neral para la guerra en este rein0 y despds el S o de ScZcnta y tres por
otra p d 6 n el gobiemo y ahom la presidencia sin haccrme ninguna mer-
d.Ha obrado tanto este disfavor que se ha publicado que luego me dcjarm
mis criados y servicio, de manera que me ha sido fmado enviar deste rein0
mi mujer y hijm porquc no le sucediesen alguna~afrenta~,C O ~ Oya comen-
zaban en desacato y descomediiento, 610 un consuelo me que& y queda-
mis hijos y deudos que es estar satisfecho que mis suvicios ni celo ni lim-
p i a con que desde el S o de treinta y mho que sali del Cdegio de Bdonka
y he servido a Vuestra Majestad de su oidor en el r h o de Niipoh y Ias In-
dias no le merecen y porque desto y otras cmas que contra mi se han he&
pienso quejarme a Vuestra Majestad con Iigrimas si Dios me ileva a Espaiia,
aunque no & si cuasi sctenta aiios de edad tend& fueraa para tul largo via$.
Ccso rogando a Nuestro Sefior la cat6lica y real persona de Vuestra M a j e d
guarde por largos aiios COQ acrecentamiento de muchos m& reinm y seiiorios.
De Santiago, doce de febrero de mil quinientos setenta y c h m aiim Cat6iin
Red Majestad. Menor criado de Vuestra Majestad que sus reales pies besz
El doctor Bravo de Sarawia.
10 de marzo de 1282
DON FELIPE pot la gracia de Dios, rey de Castilla, etc. A 10s del nuestro
hsejo, presidentes y oidmes de las nuestras andiencias, alcaldes, alguades
de la nuestra casa, corte y chancilleria deotos nnestros reinos y a 10s presidentes
e ddores y alcaldes de las otras andiemias de las nuntras Indias y a1 presiden-
te y oficiales de la Cua de la C o n t r a t d n de las Indias y a todos los corregi-
dares, asistentes, gabernadores, alcaldes mayopes y ordinarid y o m s j w e s 9
justicias cualesquier de todas las ciudades, villas y hgares ami des- dichos
nacstrm reinos y & m h como de las nuemas Indiau, Islas e Tierra Firme del
Mas Oc6ano y a cada uno y cualqukr de m en vuestros lujpres y jurisdic-
ciones a quien esta nuestra carta e j e c u t h fume mostrada o N traslado sig-
nado describano phblim sacado con autoridad de juez en manera que haga
fc, sabed que a1 tiempo que mandamos quitar la nuestra Audiencia Real de
las provimias de Chile y m e r goberndor en ellas, por nuestras cartas, pro-
vishes y cCdulas cometimos y mandamos al lienciado Caldedn, a quien a
la sazh proveimos por teniente de nucetro goberndm de las dichas pre
vincb, tomax residmcia a1 presidente y oidom y fiscal y otros ministros 9
oficiales della del tiempo que habian usado sus &cios y dministrado la nws-
tra justicia en clb y hiciese justicia a las p e r m s que dcllos hubiese q u a -
llosos, mtenchndo las causas c d m m e a d a d o segiin que en las dichas
e o i o n e s y cCd&s m 6 largo se contiene, en cumpliiento de las cuales el
d d o lkenciado Calder6n torn6 la dicha resid& a los d & o s y a cada
uno dellog y por lo que de las informaciones y pesquisas secretas que tom6
result6 contra el Dr. Bravo de Saravia, p r d e n t e que fuC de la dicha audiencia
de Chile, del tiempo que sirvi6 el dicho cargo le hizo ciertas c a r p 9 mibidas
swdescargos di6 y pronunci6 sentencias en ella, por la cual en algunos le
caden6 en ciertas penas 9 en apros 10sremi& a l nuestm Comcja Real de las
Idias y en atros le absolvi6 y di6 por h i e s c g h que en la dieha s e n m u'a
-0 Real de las h& la &dencia que por mandado de Su Majestad to.
m6 d Kcendado CaMerQ, teniente de general de la prwincia de Chile, a1
presidente y oidorcs de la Audienua Real de Chile de1 timp qur usarm sus
&ob en lo que toca al doctor Bravo de Saravia, presidente quc hi de la dicha
audiencia, fallamos que en ios cargos de la didza residcncia q d dicho jwz
le hizo d e k o b de pronunciar en la manera siguiente en cuanto a l a cargos
siete, veinte, veiate y cinco, sesenta y siete, ochmta, ocbenta y she, ciento y .
vdnte, en quel dicho juez por su sentencia absolvib y di6 por lihe a1 d&
doaor Saravia con6rmamos la dicha sentencia y a 10s cargos cuarenta y ocho,
sesenta y seis, setenta, setenta y uno,d e n t a y uno, ochenta y dw, nwenta y
maw, noventa y seis, aento y veinte y seis, ciento y veinte y siete, ciento y
&ta y uno, ciento y treinta y cuatro, ciento y treinn y cinco, los cuaks y
cada uno dellar d dicho j m por su sentencia remiti6 a este Real Consejo
absolvemob al dicho doctor Saravia de 10s dichos cargos y de cada uno d e l h
y a los cargos setenta y dos, noventa y sitee, nwenta y o c h , cknto y dia,
ciento y dia y d o , ciento y diu y nueve, ciento y veinte y tres, que asimis-
mo el dicho juez remiti6 al Consejo absolvemos y damos pol libre a1 dicho
doctor Saravia de 10s dichos cargos y de cada UIM) dcllos prx no probados y
- a 10s cargos veinte y d o , veinte y nueve, treinta, treinta y nwve, cincwta
y cinco, cincuenta y ocho, ciento y quince, ciento y treinta y dos, en l a cuales
y en cada uno dellos el dicho juez absolvi6 al dicho doctor Saravia confirma-
mob la dicha sentencia por no probados y a b cargos primero, tercerq cuarto,
y ocho qucl dicho juez sentencid en cierta forma revmmos la d ~ h a
sentencia y absolvemos a1 dicho doctor Saravia de 10s dichos cargos y de cada
uno dellos y a 10s cargos cuarenta, cuarenta y uno, cincuenta y nueve, sesenta
y nucpe, setenta y tm,setenta y cuatro, setenta y cinco, setenta y she, setenta
y nume, mventa y tres, ciento y ochq ciento y veinte y dos, cknto y veinte
y macro, &to y veinte y cinco, en la c d e s y en cada wo deUm el dicho
j- d i WttenEia en Cierta forma rmocsUzl(lg la dicha sentencia y absolvemob
Y damas p libre y quit0 a1 dicho doctor Saravia de l a dichos cargos y de
cads uno dcllos p r no p&dos y a1 quince, de haber recfbido de pcdro de
p u s- que tenia pleitos muehos carnaos y vaud y otras
fa cote carga, el ~ a elldichu juez por BU se- iemiti6
a le akmnm ' gd0 pl. demands pt~blicawe &re 10 wnteaao en
- 111)
hmd IS . yatmhtgucsdehtrer
j ~ e nj&4 p- que mda pleim, daa cd~*, d e qne rsl$r
d m penon y otre, mrh que v a k cimucnta p a1 &ta y cinm & habcr
pecibido del d k b IUMw6 una mesa que matt5 &ay ako pews en QIO 7
a&&mo d&a Lconor Bravo, hija del dicho doctor B m , rccibis del d i h
Juan Jdr6 unos antojos de ora, Ion c u a h &os dos ages d dicho j.ea
remiti6 a la demands phblica quel dkho Juan Jufr6 tiene pata ante a#
dicho doctor Saravia, confirmamos la sentencia del didto juez de ~esklkmeia
Y a1 sesenta y tres de que Ramiri&ez de Saravia, hijo del dicho doetor Bravo
de Saravia, recibi6 de Rodrigo de Jufr6, hip de Juan Jufr6, PCXSOM que te&
pleitos en el audiencia, una celada de acero que valia cincuenra pesos, en el
cual el dicho juez pop su sentencia lo remite a lo por 61 determinado en los
cargos ocho p nueve, atento que la dicha celada est6 puesta en la demanda
de que alli se hace mencibn, confirmarnos la dicha sentencia del dicho j ~ ~ a
y a1 sesenta y cuatro de que quiso sacar en almoneda las casas y viiias de Fm-
cisco Martinez, difunto, vecino de la ciudad de Santiago y traspasado por or-
den del dicho seiior presidente el remate dellas And& de Valdenebro en
Francisco de Lug%en quel dicho juez por su sentencia lo remite a lo por 61
determinado en 10s capitulos y demanda p~blicaque sabre ello le pus0 Maria
Gonzbln, mujer del dicho Francisco Martinez, de& de lo cual aunque no
hub0 efecto le pus0 culpa, confirmamos la dicha sentencia y a1 noventa y dos
de que por particular odio y enemistad que tenia con el licenciado Navia,
fiscal que fu6 del audiencia, estando en la ciudad de Santiago le tratd mal
de obra y palabra y le prendid y envi6 con unos grillos pres0 a la mar y le
hizo wosmalos tratamientos, POI lo cual el dicho juez le condend en tres-
cientos pesos de oro y reserva su derecho a salvo a la muju y heredem del
dicho fiscal para que puedan seguir su justicia en la querella que sobre ello
ante 61 le tienen puesta a1 dicho doctor Saravia, revocamos la sentencia del
dicho jun y remitimos todo lo contenido en este cargo a la duaanda p h b b
que sobre lo su8odicho le tienen p s t a h herederos del dicho h a l Navis y
a1 ciento y treinta 9 tres, de que estando EonceTado con los Wcincor dc $I
ciudad de Osorno que le diesen y le dieron civta cantidad de pesos de om
prque no 10s aprdbksc para la pura, el &cho them h v i a S3n hber a
la sazb p r a a v i d contheta de capit& a R d i a de Sam&, an hijq
a la eiudad de OBorm, e l cud ~eeibi6de Dicgo BAes de k b a , w h e deb,
CkiteJpscllema p dnco p+8as r& a f e p q m h0 Ye**, l i a b p
gdo Ra pma qw IC oupa a pagat dC la &chd+siei& e a&*&
phdne & k &&a dudad, un cabah bay0 que v d a &=apew
wh*a rogepuraaq en quel dicho juez por su sentencia r d t i b
k h
. .I
d- && cargo a la dunanda pbblica que por parte de
10svcdnee dt OgamO le esth antel puesta, con6rmamos la dicha sentencia. Y
a &m y trdnta y sj, de que M c z de Saravia, hijo del d i d o doctor
h v o de b v & , &bi6 de Alonso Bdtez en la &dad de Valdivia Ciento
y m t a tablas socolor de que no le apercibiese para la guerra, las cuales
e n ~ el
6 dicho -Gez a do5a Mayor Bravo, su hermana, hija-del dicho
dodm h v % en qud dicho jwz por su sentencia remiti6 la determinaci6n
a la de- p6blica que sobre lo susodicho ante 61 tenia puesta el di&
Alonso Benm, confirmarnos la sentencia del dicho juez de residencia y a1
segundo de que estando el dicho doctor Bravo de Saravia, presidente, en la
ciudad de la Conmpci6n donde residia el Audiencia Real no se hall6 muchoe
dias en audiencia de relaaones y especialmente cuando se vian 10s platos en
revista, aunque se le pedia por las partes de que recibhn daiio y se agraviaban,
en quel dicho juez le conden6 en cien pesos de oro, revoca~lkosla dicha sen-
tencia y por lo contenido en el dicho cargo le ponema culpa. Y a1 quint0
de que fu6 parcial a A p t i n Brice6.0, vecino de la ciudad de Santiago, en
cierto pleito que trat6 con Juan Jufr6 sobre el repartimiento de Gualemo, en
que favoreci6 el dicho Agustin Briceiio y de su mujer recibi6 el dicho doctor
Saravia y N mujer y al trece de que en la ciudad de Santiago recibi6 asi el
d d o doctor Saravia como doiia Jer6nima de Sotomayor, su mujer, de Agus-
th Briceiio y de Francisca de Tarabajano, su mujer, personas que traian plei-
tms en el audiencia, muchas cosas para el sustento de su cam en especial recibi6
doce pwm y doce tocinos y otras cosas de comer contenidas en este cargo
7 al y tres, de que el dicho A p t i n Briceiio llev6 a dofia Mayor
Bravo, hija del dicho presidente y a Alonso Picado, su marido, con toda su
casa dedde la dicha audad de Santiago hasta 10s &os de Ran- que son
quince leguas de alli y a Nicolh de Girnica y a su mujer que 10s iban acom-
paiiando donde d dicho Agustin Brice60 y su mujer heron y esmieron un
mes r-doles y dhdoles todo lo necesario, en que gastaron muchos pesos
de-,pm dichog tres cargos el d d o juez le conden6 en quinientos
F de par d t a d c h x a y gastos de residencia y demb de la dicha
~ d e n a c i h PUB0 culpa grave, eonhrmamos la dicha sentencia con que
tadalacondenaw6n de 10s dichos quinientos pesos Sean cien ducados y no
la cuales a P w la mitad para la b a de Su Majestad p a pagar
las &ria6 J de COIlta que h dciales desk Real &mtp &nen si-
a t a h mbgkaes de chuwa del g la otra mitad por igudes parte%para
s Indias y emadus rdea de1
o pw Antonio de Quevedo,
mua, en un pleito que trataba con
del &o p r d m t e , sobre el oficio de escsibano de k a
en vista mendado por el audiencia que1 di
cio de gobernacibn ni de chars sin ser examin
embargo de la suplicaci6n interpuesta por el d
la recusacibn, recibi6 a1 dicho Orcnu, al uso del dicho oficio y le us6 basta
que se ah6 el audiencia, en que1 dicho juez le p w culpa y le conden6 en
cincuenta pesos de 0r0, confirmamos la dicha sentencia en cuanto a la culpa
y en lo demh de la wdenaci6n pecuniaria la revocamos. Y al octavo de que
luego que 11eg6 a1 60 de Chile post5 en la ciudad de Santiago con su casa,
mujer y hijos y yerno y criados un aiio poco d s o menos en casa del general
Juan Jufr.5, vecino de la dicha ciudad, donde recibi6 todo lo necesario de
comer y beber y camas y tapicerias y todo lo d d htil y necesario para d
sustentamknto suyo y de todos 10s demb todo el dicho tiempo, que podria
valer lo que asi recibi6 dos mil pesos a lo menos, siendo person;! que t&
y habia tenido y tuvo despuG muchos pleitos en el audiencia. Y al nueve de
que recibi6 del dicho general Juan Jufr.5 y de Rodrigo JufrE, su hijo en
su nombre junto a1 rfo de Maule, viniendo de la c i d d de Santiago por d
camino que viene a la Concepci6n, las cosas contenidas en el dicho de RG
drigo Jufr.5 segh que en los dichos dos cargos se contienen, por 10s d e s
el dicho jnez le conden6 en doscientos pesos de or0 por mitad cimara y gas-
tos de residencia p reserva en si el mandar a1 dicho doctor Saravia que pague
a1 dicho Juan JufrI5 lo que justamente se le debiere en la demanda que sobre
ello le tenia puesta, confkmama la dicha sentencia con que la aplicacih de
la dicha condenaci6n sea conforme a la aplicacih de la condenaci6n hecha
en el cargo cuarenta y tres de nuestra sentencia. Y al diez de que el dicho
doctor Saravia p 6 en casa de Alonso de ardoba, vecino de la ciudad de
Santiago, much0 tiempo, persona que ha tenido pleitos, adonde a I51 y a su
mujer y hijos y casa y de Alonso Picado, su yerm, le dieran muchas cosas
para su sustento, por lo cual no ha pagado cosa alguna m5s de haber en-
mendado a Juan de C6rdobayhijo mestizo del dicho kbnso de ebrdoba, un
repartimiento de indios en la ciudad de Tucapel que se dice I l i m que time
quinienm indim, en que el dicho jum por lo cmtenido en ate cargo le txm-
den6 efi doscientos pesos de or0 pm mitad c h a m p gas- dk residench y
le pone d p a grave, d r m a m e s la &&a sentencia con que la c0ndm-b
de los &os dosaentos pesos de om la aplicmos codmme a la q K ~ d 6 n
im 5 graammm
w ~ ~ ~ ~ ~ @ c a r g o ~ g ~ + s d ~ f a ~ ~ n u
y al &.e f s d o -tee H e d m k , m = d a
de- & &&d de Vddivia por muerte de un h w b r s
poco -0 013 sobate le alz6 el &cho presidente d d a - 0
& a -os de la dicha ciudad un reparthiento de jIkdioJ,
el qm fd& Jorge Diae, lo cual se e n t a d 3 que lo hizQ Porque el
&&, Dimitn k & d u le perdon6 el a k d e r de cuatro aiios que el doctor
Bravo con moda su casa vivi6 en una m a del dicho Dimitre, se& que en el
&& cargo be se contiene en que el dicho j u a remiti6 la determina-
ub del dicbo a g o a Su Majestad y a a t e Real Conscjo y en cuanto a lidber
&ado ci destiuro lo r d 6 a lo por 19 determinado en el primer0 cargo
data rdencia, por lo contenido en este cargo le ponemos culpa. Y a1 doce
de que reabi6 en la audad de Santiago de Alvaro de Mendma, persona que
traia pleitos en el audiencia, cuawo o cinco carretadas de &a que caida una
v& peso y medio, las d e s recibi6 doiia Jer6nima de Sotomayor su mujer,
en que1 dicho j u a le condena en doce pesos para la chars, c o n h m o s la
didw sentencia.
Y al Catom de que debe a Antonio Zapata, vecino de la ciudad de San-
tiago muchos acarretos de ropas y otras cosas que ha embarcado p desanbar-
cad0 en el puerto de V a l p d o y Ilevidolo en las carreps del dicho Antonio
Zapata desde el dicho puerto a la dicha ciudad de Santiago y de Santiago a1
dicho puerto, que los dichos acarretos montan doscientos y setenta y cinco pe-
sos,trayendo pleitos el dicho Antonio Zapata, en que el dicim juez le conden6
a que d6 y paguc al dicho Antonio de Zapata el Rete de Catorce m t a s a
como comhmente se suelen pagar desde la dicha ciudad de Santiago a la
mar y le pus0 culpa por no se lo haber pagado, confirmamos la dicha senten-
cis.Y a I diu y seis de que recibi6 en la ciudad de la Concepci6n gran cantidad
de oomidas que Francism de Valenauela, vecino de la dicha cidd & Val-
divia, corn0 fut trko, cebada, harina, velas de sebo, tocinos y mas cosas de
bastimentor contenidos en este cargo, siendo persona que traia pleitos en
audkncy al cual encornend6 en tQnninos de la dudad de Valdivia un r
miento de indios p a1 sesenta de que en la ciudad de Valdivia & dos
Oaa todm SUO d o s en casa del dicho Francisco P & de Val-
-
d* mmo fdla ~ m i d ade Baba y la de fulano de Almendras y mas, en
qm el dicho juez le ccmden6 en cincuenta pesos de OTO para & m a , c o d m a -
la dkha mitencia con que S e a n vehte pesos y no d s aplicados mmo en
'd cargo s%cnra.
al treinm I de que ~amki&ezsu hijo del dicho presidente recibi6
& de Gaete, vosino de Oe~pao,permna que tsafa p k , ua cabah
m drpae ~ k m b a O r o p d h , d d vendi6 cl dieho hmki&kz a P a 0
v & t o de la c i d d de Sadago en &n pem, p a lo euel d &ho
juri le m n d d CII h ~ i e n t a swosdr:CEO la c o & m a ~ . ~la~di-
~
s ~ m i con a que scan cinamta penon a p l i i como en d asgo CUB-
r a t a y tw.Y al tremtz y dos de que el dicho R a m i d 6 u de Saravia N hijo
&hi6 de FranciecO de M h o , vecino de Ommo, persona que trah pleitos, un
caballo mcio tordill0 que valia cien pesos y lo tenia al tiernpo que se le hizo
ate cargo R a m i r i h de Saravin .vu sobrho, en que el dicho juez le conden6
en doscienta p s de oro para la c k a , confirmarnos la dicha sentencia
con que Sean &menta pesos apbcados como en los cargos cuarenta y tres y
sesenta desta sentencia. Y a1 treinta y cuatro de que recibi6 de Rodrigo de Qui-
rqa, vecino & ia c i d d de Santiago gobernador que fui de aquel reino,
trayendo pl&a en el audiencia, mu& cantidad de trig0 y de puercos cebo-
nes y carneros y h t a s y pescado y otras cosas de comida contenidas en a t e
cargo que v& mu& cantiddad de pesos de CKO, por lo cual el dicho juez de
residencia k conden6 en dmcientos pesos de 010 para la chars, confirmamos
la dicha sentencia con que Sean cien pesos a p h d o s como las den& condena-
cianes de 10s dichoe cargos cuarenta y tres y scsenta. Y al treinta y seis de que
dokt Mayor Bravo, hija del dicho prcsidente, recibi6 del dicho Rodrigo de
Quiroga gobmador un caballo ceniciento muy bueno que valia cien pesos y
asimismo recibib del susodicho um hijo del dicho presidente otro caballo cas-
taiio gple valia cuarenta -, en que el did10juez por el dicho cargo le con-
den6 en ciento y & c m t a pesos para la dmara,conhuamos la dicha sen-
tencia con que .wan cincuenta pesos aplicados corn0 los d& de 10s cargos
marenta y t ~ e sy sesenta. Y al treinta y siete de que recibi6 de Francisco Mar-
k, d h c o vecino que fa15& la ciudad de Santiago, todas las ENS necesa-
rias para el swtento de su casa un aiio como f u C trigo, cebada, puercos y pan
coeido y las demas mas de comer contenidas en este cargo, por b cual el
dicho juez le conded en cuatrocienta pesos de or0 par mitad c h a m y gas-
tos de residencia y le p u ~ oculpa grave, co&memos la &&a sentencia con
que la d d a condenaci6n sean doscientos pesos y no m4s y con que la aplica-
ci6n dellos y de todas lis demC condenaciones pecuniarias que par esta nues-
tn sentencia hicihnm contra el dicho doctor Saravia sea y se entienda s e g h
y como y de la forma y manera que est& aplicadas las condenaciones hechas
en lap c a r p cuarenta y tires y sesenta deraa dicha sent& Y al &ta y d o
de h abv recibido el dseho dactor Saravia del &&a FranciscO -a, di-
b t q pcmma que t& pleitm, un caballo m i o llamado el V&no pue ve&
l o - - o o a m ~ ~ I n M l l a r2
ea ~4 juez Ie coden6 en trescientm
la 7 It +grave, &mmos la dicha sentenciacon que aean
-
~m paus p nom&qticados ~ 1 610s ~ )de&. Y al cwrenta I dmde
b h raejbido de & d o de 10s Rfos, vecino de la ciudad de Santiae, per-
que ha &do pleim en el audiencia, muchas cosas p el sustento de
su cas como heron carnem, vino, trip, wino, mdz, manteca y otras cosas
de mmida, segh m& largo se contiene en a t e cargo, las cualea de ordinarb
se le Uevaron en diee meses de en casa del d i d o Gonzab de 10s UOS a la
suya, por lo cual el d i d o jun de residencia le c o d e d en quinientos pesos
de or0 por mitad h a y gastos de residencia y le pus0 culpa grave, canfir-
mamos la dicha sentencia con que Sean cien pcsos. Y a1 cuarenta y m t r o de
que en la ciudad de La Serena pa96 con su can,mujer y hi$ y Frno y cria-
dos en casa de Diegu !%n&ez de Morale, v e c b de aquella ciudad, persona
que despu6s trujo pleitos en el audiencia, donde el di& p d d e n t e emvo
un mes y todos 10s d a d s de su casa e~tuviermdos meses y a todos se Ies di6
todo lo necesario para su sustentaci6n en que cada dia se gastaba con ellos de
cuatro pepos para arriba, sin que por ello el dicho presidente hap pagado cosa
alguna, en que el dicho juez le conden6 en trescimtos pesos de OM por mitad
c h a m y gastos de residencia, confirmama la dkha sentencia con que Sean
cincuenta pesos. Y al cuarenta y ciaco de que recibi6 del &o Diego Shchez
de Modes un caballo blanco que valh cien pesos, en que el dicho juez k
wnden6 en doscientoa p o s de or0 para la &am y IC pus0 culpa grave, con-
h o a la dicha sentencia con que Sean cincuenta pesos. Y a1 cuarmta y
seis de que viniendo de la ciudad de La Serena para la de Santiago en tos
, .
termrnos de las dichas audades recibi6 todos ]os mantenimientos y todo lo
necesario y bcsrias de carga y silla y lo m h o recibi6 M a Jer6nima de Soto-
mayor bu muja y la casa de Alonso Picado su ymo, en que se gastaron mu-
c h dinem
~ ~ y lo mismo recibi6 el dieho presidente dede la ciudad de sak
+ hasra la de la Gmcepci6n, tenihdde los vechs e n c m d e r o ~en tadas
las jmnadas todo lo necesario sin que por elb pagase ~ o s aalguna, en que1
dicho ~UCZle d e n 6 en doscientos pesos de om y rmm su due& a salvo
a la.s pvtes que le dieron los dichos mantenimientos y eaballos p que se lo
+ al dicho doctor Saravia como les mvenga, conhrmamos la di.
n cien p o s y no ribs. Y $1 cumenta
wtenda con que la d e n a ~ i 6 Sean
Y si* de 4% de Antonio Godlez, vecino de la ciudd de & ~ I & ~ Q I
J ds F d ~ 1 Caballo
1 bay0 que treed~t~~
mY K Iw h bpor el d d i d o caballo h 6 AI- picado d
mdrmamos la dicha sentencia con que sean diez peaos. Y d ckcuenta de que
recibi6 de Bartolomi ~ ~ O F Cvain0
S de Santiago, persona que maia pleim,
mho potros que valfan a diez pesos cada uno, en que el dicho juez le coden6
en ciento y cinonrsota de (KO para la dmara y le puso culpa, conkma-
mos la dicha sentencia con que Sean treinta pesos. Y al cincuenta y uno de -e
Alonso Picado su yerno recibi6 de Diego Jofd,persona que traia pl6tos, un
caballo over0 que valdria cien pesos, en que el d i d o juez le conden6 en doe
cientos pesos para la clmara, confirmamos la dicha sentencia con que sean
treinta peson. Y a1 cincuenta y dos de que el dkho Alonso Rcado su yerno
del d i h presidente recibib de Diego de Barahom un caballo castafio llamado
Roldh que vatdria sesenta pesos, en que el dicha juez le conden6 en ciento y
veinte pesos para la chnara, confirmarnos la dicha sentencia con que Sean
treinta pesos. Y d cincuenta y tres de que recibi6 en la ciudad de Angol de
Francisco de Tapia, vecino de Osorno, persona que traia pleitm, un caballo
morcillo cuatralbo que podria valet sesenta pesos, en quel dicho juez le wnde-
n6 en cienta y veinte pesos para la b r a y le pup0 culpa grave, confirm-
m a la dicha sentencia con que =an treinta pesos. Y al cincuenta y cuatro de
que recbii de Pedro Or&fiez Delgadillo, persona que trah pleitos, un caba-
lb castaiio que valfa sesenta pesos, en quel d d o juez le conden6 en sesenta
pesos para la dmara y le puso culpa grave, confirmarnos la dicha sentencia
con que scan veinte pesos. Y a1 cincuenta y seis de qud dicho RamiriGez de
Saravia hijo del dicho doctor !havia recibir5 de Alonso de CBrdoba, persona
que trafa pleim en el audiencia, un d l o casta50 andador que valia cua-
renta pe.m, en quel dicho juez le conden6 en ochenta pesos de or0 para la
cbmara, o o n f i m la dicha sentencia con que sean cuarenta ducadog Y
a1 cincuenta y s h e de que en la Ciudad Rica pas6 has& diez dfas con d o s
10s que con U iban en casa de Gaspar Verdwp, vecino della, donde se le di6
todo lo mcemio de c m e r p beber y fu6 pciblico que por el10 le proveyb por
corregidw de h cida& mC Valdkvia con mil y quin;aos pesos de &ia y
el s d & o crab pkiros m el adimaia, em q d di&o juez le con&& em
c i a pmaa da e \ p a r n b dmwa p le p m +I, eodhmmnm 1 I%.& sup-
ten&* con tpe man v d t e paso8: Y a1 m w n m k y &mQ qm &dimla &andma
&
et
h& ppr loansl W W d e Icpmtws ontpa. P d ~ ~
n m b 6 B & n b M & ~ & lWz+pde B&& p r pmtema dol &ui$h&
Real de C%&? Eon o w a a w i e pwoa de selario cada IWI@ de'hlk4 E&&u-
da, en quel didto gum le conden6 en tad& lcls pesos de mo pwe
haber cobrado las d.iehOs'p~&ospur Yirtuddd x~ombmmient~ en e h he&
de cualquiet hacienda de Su Majwtad o penas de k a , con que HO llca de .
pena de emadas, lo cual aplica a la k a de Su Majestad y no se pu&n&
cobra del dicho doctor Saravia r m a a su derecho a salvo a h &&des rea
1 s para que lo puedan pedir a 10s dichos portaos, confirrmcwntxs la d i b ~gm-
tencia con que la dicha condenadsn .se cobre del di& doctor Saravia o de
suo herederos. Y a 10s d e n t a y n w e de que estando mandado por ejeeutorh
de a t e Real Consejo en un pleito entre Juan Martinez de Vargas y el fiscal
de Su Majestad que l a &ciales de la Real Hacienda de aquel rein0 que sirvii-
ron 10s oficb por ausencia de 10s propietarios no lleven d s sal& que a
d n de dmieims y cincuenta mil maravedfs, el dicho pesidente man& que
NicoUs de G h i c a , persona a quien el audiencia tenfa mombrado por contador
de la Real Hacienda por no haber venido Francisco de W u que estaba pro-
veklo por Su Majestad, se le p- a r&n de quhientos mil maravd's, man-
dindole pager por das meses y diez dias doscicntm y veiate pesos y un tomin
y ocho grams de buen or0 y aunque el dicho maaddento y libranza fuera
justilicado, parece por U estar engaiiada la Hacienda Real en cuarenta y cinco
dim de salario por haber tomado la posesi6n del dicho oficio el dish0 Francis
eo de c%lvezy &dosela el dicho presidente a veinte y cuatro de septiembre
del aiio de sesenta y mho y h a m relaci6n en el dicho nnandamiento e1 dicho
presidente que la tom6 a mho de noviembre del dicho en quel dido juez
por su sentencia le conden6 en todo aquello que por lib- suya o manda-
miento h u k e cobrado el dicho Nicolis de Gknica de la Hacienda Real pot
r a z h del dicho oficio de contador mis de a raz6n de dmcientos y chcuenta
mil maravcdis y no se pu&& cobrar del dicho doctor h v i a rcserva su
dencho a salvo a l prmurader de la Red &cisrada y oficiales reales para que
10 puedan pcdk al dicho N i m b de G b i c a , c h m m la senpmCia del
dkho en cuanto por & d e b d dkho doctor Saravia en lap c-ta
Y &ea &e de saliuiecn y e &e -Ada la Hacienda Red p cm mantc~el
dicbw3 juw le mdm6 al diehro dentar Sara* a que SE cobrasen da h dw
&tmy &- mil m m & a a m p b i e n b d e b qmhim~~mil que
seiW de d& a l &dm N b l b dre W+m-as la dicha sentemia y
t
m J. T
. -A
I S de febrero de IS75
23 de abril de 1575
LA URCA del mestre Francisco Ruiz para 10s 200 soldados quc llev6:
doscientos quintales bizcocho, trescientas botijas de vbo, cien botijas de vina-
gre, ciento y treinta arrobas de aceite en doscientas y sesenta botijdas, m e n t a
quintales de bacalaa en seiscientas y sesenta acefias, treinta fanegas de haba y
garbanzo, veinte y cinco quintales de tocino, una uja de medicinas, dos cajas
pequeiias de regalos, quince toneladas de cajas de ropa de vestir de general y
capitanes y soldados, veintc toneladas de agua, item ochocuntas y dia y siete
botijas de vino de respecto para la Mar del Sur. Que todo lo susodicho fuc
avduado que ly Cicn toneladas que el dicho Francisco Ruiz era &lipdo a
der de &ea su urca, wnforme a1 asiento que hka
El galdin Saa Pedro para 140 soldadm; ciento y cuarenta quinwaes Cte b i 5
cocho,d&tae y dicz botijas de vino, netenta botih de e qmnta7
de ag$&e~wbtby una 4anegae do haba 7 gaEbanerca
be& aUDW+ L m&ia, urn a j a de r@, dim p,m
&a de GS$S & W&, p qU- L b&~.
El gal& &ntiaga el Mayor, para 35 aeldadog; rteinta y &XI qdnc&
de bizweh, c h ~ ~ @ i t adoJ botijas de vinq diez y &a botijas de vinagre,
ieis h e g a r de haba y garbanzo, veinte y tres armbas de aceite, dm p a c b
armbas de tocino, dim y seis quintales de bacalao, tres toneladas de cajaa de
vestidos, item dqcientas y nwenta botijae de vino de respecto, una caja de
wla
El gaMn San Tadeo para 25 soldados; veinte y cinco quintales de b b
cho, treinta y ocho botijas de vino, doce botijas de vinagrc, tres fanegas de
haba y garbanzo, d k y seis arrobas de aceite, docc arrobas de tocinq once
quintales de bacalao, una tmlada y media de cajas de vestidos, item dos-
cientas y noventa y tres botijj de vino de respecto para la Mar del Sur, otras
cinco quintales de tocino.
Los cuales dichos bastimentos y cajas de vestidm que se cargaron en log
dichus tres galeones, se aforraron en setenta y cinco toneladas. Que es fecha
en San LGcar a veinte y tres de abril de mil y quinientm y setenta y cinco &os.
Ortega de Melgosa (con su Ab&).
10 de mayo de 1575
Arckim de Imdias,l/77-6-9.
Copiiudo de Medina, Manuscritos, t. 88, doc. 1206, pSgs. 1934%.
b
NOMBRAMIENTO de general en el capitin Juan h o Machuca &-
te es un traslado bien y f i h e n t e sacado de una c&la rcal de Su Majestad,
firmada de su real rcfrend;lda de Antonio de Enzo secretaria con
k t a s rtibricas al respaldo, su tenor & la curl es &e que se s i p :
El Rcy. Pa cuanto habiendo entendido la mntinm&n de la rebeliijn de
h hdim naturales dc Chile,para el remedio de d os y allanarl~~ y quicpv la
ticm, urxdvws de enviar a ellas quinientos Gtiles y pw la satkfac-
c i que twimos de VQS Juan de h d a , vos nombrarnos y elegimos por ca-
h
pitan de ellor yr que 10s p d Z d e s levantar en estos nuestras rdnos y Ilevarh
debajo de mstra W e r a y g&mo a las dichas .prW;nci& hasta las entre-
gar a Rodrig0 de Quiroga, nuestro gobermador g capitin generd de ella y
agora P(K vwtra parte nos ha si& fecha reE& que en cumplimiento de lo
que os habhos mandado VQS d b a d e s a presto y a punto con la dicha g a t e
en la ciudad de Sevilla para QS hacer a la vela en ~ Q Sg a l e m de nuestra Ar-
mada Real que a1 presente e r t h en la barra de San LGCV de Barram& y
entmdiades que si faltando vos, si Dim fuese semido llevaros, no quedando
persona que lu gobemasm se padrian suceder algunos incmvenientea de que
fiECsema daervido, wplicindrnos que porque &os cesilsul os dikmos fa-
dultad para que pudilsedes Eeiialv persona que 10s llevase debajo de st~p
ierno hasta las dichas pmvincias de Chile, pwque de &a manera no itan
an la bums opdm ni disciplina que conviene y ea necesario o como la nues-
tra mereed fucse y visto pot Ios del nuestro Canscjo de las hdias fidacordacb
que debiamos mandar dar e m nuestra a u l a y Nos wlo much0 que desea-
a h pmvincia~en vuestro lugar lleve la dicha gente
19 de mayo de 157s
-
m a la nu- m e ~ e dhem, la -1 vis& @orl a &-
nu& fmcsidcna f oidom fut a d a d o que d e b m m a d m dar cats
en &dm d n , por la d vm mandamos q u luego ~ que con
h&t& estando en vuestro cabildo o ayuntamiento v&i la
nucstra &ula suso incorporada se guardase y cumpliese en todo y pm
d o como en& se dedara y contra el tenor de ella no ~ 5 nis p a ~ en b ma-
n= y que en su cumplimiento eligiese en cada un aiio la mitad de lm
regidores e alddes y d d dcios que en el dicho cabildo se proveyesen en
lw vecinos y moradores desta dicha ciudad que tienen en ella casa y vecinda&
aunque no tengan indios en encomienda y la otra mitad eliglese en los vecinos
encomenderos, con apercibimiento que vos hacemos que no lo haciendo y
cumpliendo asi Ia e l e d n que en contrario hicikedes sea en si ninguna e de
ningh valor y efecto y por tal desde &ora la damos y dedaramos y lo haced
y cumplid asi so pena de la nuestra merced y de mil pesos de (NO para nuesua
a cada uno que lo contrario hiciere. Dado en la ciudad de la Concep-
ci6n a catorce d m de el mes de febrero de 1575 aiios. E doctor Perah. El
i
limnciado Jofrk de Loayza. Yo Antonio de Quevedo, secretario de b a de
su cat6lica real majestad e mayor de gobernacih lo hice escribir p r w .
mandado con acuerdo de su presidente e oidores. Registrada Diego D h . Por
chandler Diego Dhaz. F& acordado que debiamos mandar dar e a nucStra
carta en la dicha r d n e tuvimoslo por bien, por lo cual vos mandamos que
siendo con ella requeridos por parte de el dicho J e r 6 n b de Molia v d i
la dicha nuestra carta y la guard& y cumplii y +cut& y hag& guardar,
cumplir y ejecutar en todo y por todo, s e g h y como en ella se c m t h e y
contra el tenor y forma de ella y de lo en clla contenido no vais ni ha& ni
considis ir ni pasar en manera alguna so las penas en ella contenidas y
m;iS mil pesos de or0 para la nuestra &ara o privacih de vuestros oficios,
en 10s d e s vos damos por condenados lo contnrio h a c k d o y con apercibi-
miento que vos hacunos que a vuestra costa enviaremos persona que la cumpla
y 4ecntc. Dada en la c i d d de la Concepcih a 21 dks del mes de mayo de
1515 &os. Doctw Brwo de Saravia. Dr. Peralta. Licclpciado Joe6 de k y z a .
YO Esteban Torres, saretarjo de c h u a de su catblica real majestad la
aada D&gk =.
hiEe ewibir por su mandado con acuerdo de su presidente y oidores. Regis-
Por el chandler, Dicgo D h .
YO BARTOLDME de &mora, escribano de Su Majestad y real de la
a d a de SY M;ljestad de las Indjas, del urgo del muy ilustre seiior Diego
Flares, genml della de que es su lugarteniente dlvaro Flmes, doy fe que
en la ciudad de Cartagena en cinco dias deste p n t e ma de junio pravey6
un auto, su tenor del cml con ciertos autos que en raz6n dello pasaron es
ate que se sipe:
Fb la mar, en el gale6n San Tad- capitma, yendo demanda h la ciu-
dad de Cartagena miCrdes primer0 dia del mes de junio de mil y quinien-
tos y setenta y cinco &os, el ilustre seiior Alvaro Flora teniente de general
man& se natifique a1 seiiol Juan Lozam Ma&uca, general de la gente que
pm mandado de Su Majestad va al socmro y pacificacih de las provincias
de W e por fin y m w e de Juan de La& Quiroga, general que fuc della,
que por cuanto a1 plesente vamm en d d a del dicho puerto que como
taf general le hacia e hizo cargo de toda la d& gente que va con esta m a -
da, asi como lo estaba a 61 del dicho general Juan de Losada, porque en ella
ponga el recaudo y cabro que viae conviene al servici de Su Majestad y avia-
mknto de la dicha gente, con declaraci6n que si alguna p e r m se le fuere e
ausentare sea a ou cargo y que si para el buen recaudo della fuere menester
favor o ayuda alguna atra cosa, pidihdoseh a EU merced, e& presto de S(
h dar y ad lo provey6 e m a d y firm& Avmo Flares. Ante a, Brat010mi
de Zamora, esuibana
Norificado e1 auto arriba contenid0 al dicho general Juan Lmano Machu-
a, en cinco de junio del d i d o aiio, testigos el capit& and& de M d i y el
alfCrez Pedro de Maluenda. &artdonst de Zamora, esuilwno.
Ilustre seiior. Juan Lozano Machuca, capitin general de la gate que por
reandado de Su Majestad va al mmro J pacificaci&~del rein0 de Chile, d&
que por mandado de vuesm mwcd se me notifio6 bog un auto p el cual
en &to vueawa mwced dice que hace awgo de la dicha gente p que h
. .-..--
..
@@ I.%-
amega + y de la m e r a que la aaia el general Juan de Losada Quima
y que si alghn &dado se fuese de 10s de la dicha jornada sea a mi culpa c ~ m r ,
I& largo en dicho auto se contiene a que me reliero, respondiendo al cual di-
go que ya vuestra m e r d sabe que Su Majestad por sus realm ddulas mad6
a vucstra merced que la dicha gente de Chile se trajese en 10s galeones y en 1;
urca de Francisw Ruiz hasta la ciudad del Nombre de Dios, donde se entre
gase 9 general Juan de Losada Quiroga y ansi debe vaestra merced hacerlc
y cumplirlo como hasta aqui lo ha hecho, porque es cosa imposible poder YC
dar cuenta de la gente que est5 repartida en cuatro MV~OS, habierdo algunos
ddos, especial el gale6n San Pedro donde vienen ciento e cuarenta personas,'
que aunque por vuestra merced fuC ordenado que no dejasen d t a r n i n p a
persona en tierra sin orden mia, el seiior almiante ha hecho e hizo lo con-
trario enviando en tiara los soldados y oficiales de la dicha gente & Chile
que le parece y no ha querido ni consentido que en mi nombre se eche bando
en el dicho gale6n que ninguno de 10s dichos soldados salte en tierra so ciertas
penas, antes dice que 61 ha de dar licencia a 10s que le pareciere y que no tengo
yo ordenar ni mandar a la dicha gente entretanto que se estuviere en su navio
y ansi lo respondi6 ayer en presencia de vuestra merced.
Pox tauto, a vuestra merced pido y suplico mande que sin embargo del di-
cho auto por vuestra merced pronunciado, que todos los capitanes de 10s d i c h
galeones y wca tengan cuenta con la gente que trae en ellac y no consienta
que salte en tierra en manera alguna por 10s inconvenientes que se podrian
seguir, que a vuestra merced le son notorios, hash me entregar la dicha gente
en el Nombre de Dim, que de 10s soldados que han salido en la urca por mi
orden para was tocantes a la dicha jornada yo me hago cargo. En m a ma-
nera protest0 que si algunos soldados o oficiales se fueren y ausentaren no
sea a mi culpa ni cargo, porque no cs justo obligarme a lo imposible como
serh hacerme cargo de la dicha gente no estado debajo de mi mano y domi-
Go, ni guardando la orden que doy e yendo en navios que gobiernan y man-
dan otros capitam e no 10s de la && jornada y de como lo pido y requiero
a vuestra merced, pido al presente escribano me lo dk por testimonio, y que
e s mi~ rcspuesta se ponga en el dido auto y no dC lo uno sin lo otro. ]uan
bwno Macka.
En la ciudad de -gena, a siete &as del m a de junio de mil y quinim-
Y setenta &osy ante d ilustre s&or Alvaro Flora, teniente de gene-
ral 10 p-6 el =pith AndrcS de Mdina en nombre del capith Juan b
-0 &&ucab El seiiOr general mand6 que se guarde y cumpla lo que SU
-ced @O cs el auto que le ha sido norificado y si quisicrc
txnmdmlrn rmJleDslas In
t ~ w -~
le d& T BC cl contador D Q B ~ U deJGamma
~ y g~
pdro de Malum&. B m t d o d de %mora, es&arm.
Notificado 61 auto arriba contenido a1 dicho general JuanL-0
ca en su persona, en el d i d o dia, mea e aiio susodicho. Testigos, G6ma c&n
e s t i l n de Bravo. Bartolome de Zamora, escribano.
&pan cuantos esta carta vieren como yo Joan Lozano Machua, f a a r 9
veedor por [Su] Majestad de su Real Hacienda de las provincias de la char-
cas, general de la gente que por s~ mandado va a1 socorro y paciticacibn del
rein0 de Chile, nombrado Por el ilustre seiior Juan de h d a Quiroga que
Dim haya, general que fu6 de la dicha gente en virtud de la real cCdh de
SU Majestad que para ello two, el cual dicho oficio y cargo es por mi aceptado
e si necesario es de nuevo acepto, otorgo y conmo que doy e otozgo todo
mi poder cumplido, libre, llenero, bastante tal cual yo lo he y tengo y de dere-
cho lo puedo y debo dar y otorgar y mis puede y debe valer a 10s seiiores ca-
pitanes And& de Molina y Jatn Martinez Palomeque, sargento mayor de la
dicha cornpa& e a1 alfkrn Gabriel Hern6ndez de Cepeda y don Pedro de
Gaona, alguacil real della y a Juan de Ahumada, vecino de la ciudad de San-
tiago de Chile, a todos juntamente y a cada uno y cualesquier dellos por si
in solidum, especialmente para que p r mi y en mi nombre e como yo mismo
representando mi propia persona puedan parecer e parezcan ellos e cualquier
dellos ante el ilustre seiior gobernador de la ciudad de Cartagena y otros jue-
ces e justicias cualesquier de la dicha ciudad y de provincias de Tierra Firme
y ante 10s mug ilustres seiiores presidentes e oidwes de la Real Audiencia que
residen en la ciudad de Panam6 de la dicha provincia de Tierra Firme y otros
jueces y justicias cualesquier de la dicha ciudad y ante el excelentisimo seiior
visorrey del P e d y muy ilustres seiiores presidente y oidores de la Real
Audiencia que reside en la ciudad de 10s Reyes, o ante otras cualesquier jueces
y justicias que residen en la dicha ciudad y provincia y reino o ante ellos o
cualesquier dellos puedan presentar y representen en mi nombre cualesqUier
ctdula y prwisiones de Su Majestad cerca del aviamiento y buen despacho
de la dicha gente y en raz6n dellos hagan todos y cualesquier pedimentos,
autos judiciales y extrajudicialesque convengan y Sean necesarios de se hacer
y lo que yo m h o haria y hacer podria presente siendo y lo pedir y sacar tad0
por testimonio y si here necesario hagan todas las protestaaones que vieren
que convienen, guardando en todo la orden e instruccih que de SU Majestad
tengo para el dicho efecto y para que aiendo neceaario p a r e z a en
hagan todos 10s autos e pedimenm que para el dicho efceto COW-, Y pe~a
que para'cn lo que toea a lw dichas pleitos puedm sustituir en au -1 cd d
J hmmzafca& @crctc'sortsitr~p P&bi@
t&.g p-tn d l ~ ph e m g vigor a t e d j c h p&i
ca y d * J m d hP dht~exa
mi poau Nmplldo Ctm twkwaEw3 h&de& 8
h*dclaa 4
1 dnB-IwPmm 17s
&lm lt&El!m 1m
cia de Vuestra Alteza a cllos e asimism0 muchas sol&& huidos de los galeo-
nes de vuestra real armada de la guarda de las Mias, los d e s servirh en
esta jornada a Vuestra Alteza e con.vjenc quc Eos di&os extranjeros no estbr
en este reino p r los pandes i n c o n v d e s y daiios que de 10s susodichos
se s;gUen y son notorios a Vuestra Alteza, dando ais0 a h corsarios d d modo
que han de en robar la tierra e tomar h barcos e fragatas e nados que
llevcn el or0 e phta de vuestra Real Hacienda e de o t m pa&darcq tom0 por
am petid6n tengo dicho.
A Vuestra Alma pido e suplit0 made a s k s - dar m real pmvisib
para que las j d c b de las dichas partes con todo secret0 maaden prcndcr a
ios cucrpos de 10s tales extranjeros e poldados y presos h cnvicn a la chxl
r d dwta uutc para que Vuestra Alteza rtlilnde lo que mhs a su real acrvicio
eanvulga, mlwe quc pido jUet;ia, para lo cual, ete. J.rm Loawro Muchuea
c?aLmx&BB-- PBa
&##~JoMahuca la pviddn que pids wa prcndb* h s soldah, ins- la
&& red y Sohe h s e m k O S SC $RWCWd 10 qirc canvhnga. Gabriel de
~ # g a m W .'
En la ~ i ~ idea Pana1118,
~l veinte y seis dias del mes de agwm de mil e
q ~ k n t a s s-ta c C ~ C O&OS, ante 10s seiiores presidente e domes, e m -
do h c i d o acuexdo f& esta peticin.
Muy poderoao seiiol: J ~ a nLuzano Mach-, capitan general de la g a t e
qm por mandado de Vuestrs Alteza van al s m r o del rein0 de chile, d w
que yo tengo pedido UM @in que Vuestra Altcza mande que on
brevedad M apresten y &an todos los cuatro navios que esth fletados p a
en que vaya la dicha gente y a hm parece que el navio de Antonio S U ~ Z7
el de Diego d n prestos para Mer salir h t r o de d o dias 7 q w
10s dos navim restantes no se anbar& de aderaar en veinte y cinco o trcinta
dias y si se aguardaw a salir juntos se seguirian grandes inconvenientes e nw
tabh dailos, porque lar mldados vuelven a edermar de nuevo e se huym e
a m t a n y la ciwlad esti ya can& de g a m con elloo, demh de que es cosa
posible poder it juntos loo dichos cuatro na&, c m hay experiencia entre
gente de mar e ad convienC a vuestro real servicio questos dos n a v h se
yan luego con la gente que ut6 seiiahda para ir en cada uno dellos e yo me
irC en uno de loa dichos navioo e deja6 ordm a1 maestre de campo para que
en esando aprestaado 10s dos MvEOS restantes embarque la gente que quedve
e se vaya con ellos e le deja& htrucci6n de la d e n que han de tener en ir
en mi seguimiento y en el interin que llegasen loo dos M V postreros
~ tendr6
yo m Santa prevenidas las codas necesarias para que all; no nos detenganm
g est0 es lo que me parece que d s c o n v k a vuestro real &io.
Porque pido e supko a Vuestra Afteza man& que los dichos M V se ~
vayan delante con la m8s brevedad que sea pible, que yo estoy presto de
haw enhimar la gente que en cada uno deIlos ha de i de la que me parecie
re d s convenhte, echaildo h t e 10s d a d o s de q u i a tuviere sospecha
q w sc quieren huir e awntar e los que est& rnh &on;ldog de dexmedad
p a lo cual, etc, e pido justicia. juan Loxano Machuca.
Y por h dichos seiiores vista, s a M a ella provddo de letra de uno de Ios
Seiiores lo siguiente: Que p e s c a el gmcral e p o v m d n lo que cowt%ga.
En la ciudad de P d , veinte y 0ch0 dias del mes de agosro de mil e
qUinhtos e setenta y cinco &os ante 10s seiiwes presidente e oidores estanda
hacicndo merdo, fd metida esta petici6n.
Muy poderoso sciior. Juan Lozano hdachm, capitb p e d de la gente
que p d a d o de V w m A l t m va al socorro de C b k dig0 que Anmrk~
de hdgBirsa I h e presto 8u navh p P
Majestad.
Bundos. Manda el sdor general que ningh solddo y marihero sea osa-
do de seguir [sic] de ninguno de 10s navios en que va la gente de Chide, so
pena de la vida, la cual se ejecutarii en el que lo contrario hiciere irremisi-
blemente
Item, manda el s&or general quc el m e , piloto ni marhero algunn,
de este M V ~ O ni de otro de los que llevan la gente del sacorro de Chile m d6
favor ni ayuda a ningh soldado para que se huya ni vaya en manera alguna,
so pena de la vida y perdimiento de bienes, los cuakr apka para ayuda de los
gasto que Su Majestad hace en esta janada.
Y cstos bandos se publicaton en la nao nombrada de Santa h d a de que
va por maestre Pedro Caballero; por teniente de general el ma- de campo
And& de Molina. Pas6 ante m', BartdomC Cdm, escribana
Las personas que saltarh en tierra cuando el maex de campo su;siese
enviar alguno son 10s siguientes:
El capitan Joan Belt& de Guevara; el alfkrez don Francisco Fajardo de
Figueroa; don Pedro Fajardo de Figwroa, su hermano; don Juan de la Cer-
da; Joan de Ahumada; el alfhez Joan Vhquez de Acuiia; don Ant& de la
Cuba; y no envia14 N llevarh otro alguna
Este dia veinte de septiembre de mil y quinientas y setenta y cinco aiios
el s&or general hizo alarde de las armas y t& 10s soldados exhibieron las
espadas, dagas, arcabuced que t e n h y M entregamn a Pedro caballero, maw
tre de la MO nombrada Santa Lucia que va por caphna y de ello doy k
Bmrolomc Caluo, csuibano.
Yo Bartohut5 Calve, escribano de Su Majestad Cat6lica, ful prcucx~tcal
dar haccs instrucci6n y de p e d i i t o del dicho &or general b dl pf
duplicado e hiec d o sign0 a tal. En testimonio de verdad (hay un signo). Bar-
t d o d Caivo, crcribano (hay una dbrica).
. .
hchivo de Indias. Indifueatc General. Coasulus del c o ~ q yo c h c a , & 1557 a 1576.
&@do de Archivo National, Arch. Gay-Marla, t. 95, sin foliar.
DON FELIPE por la gracia de Dios, etc. Por cuanto COIIW) pat& que
somos por d d o , bulas y concesiones apost6licas comedidas poph mmos
pondiica a Nos y a 10s reyes de Castilla y de L e h de todv hs iglesi?q
doctrinas y otros cualesquier bendicios ech- de todas las India%I s h
y Tierra Firme del Mar O c h o , en continua& y c ~ n r a v a dd
~ h dich
nuestro patronazgo real por nuestras reales instrwh, pod- y pmvish
nes que dmos y mandamos dar a don Francisco de Tokdo, maprdmm de
nuestra casa, nuestro visorrey, gobernador y capitin general de los nucstfos
reinos y provincias del P d y Tierra Firme y presidente de la nuestra Real
Audiencia de 10s Rqes le mandamos que en nuestro real mmbre h i c k la
mminaci6n y presentaci6n de 10s cl6rigos y s d e s que funrn mcesarios
para 10s dichos beneficios y doctrinas, para -ar loa sacramentos a$ a
10s espaiioles umm a los naturales de estos rehos y entender en su doctrina
y consemaci6n y ensciiamientoen las cosas de nuestra anta fe cat6ka, m o
iarece por 10s dkhos poderes y comisiones, su tenor de los males es 6te que
;e sigue.
Ccdula E2 Rey. Don Francisco de Toledo, mayordomo de nucam casa,
nuestro virrey, capitiin general de l u provincias del Perh y presidente de la
n u m a Audiencia Real de la ciudad de los R e p sabed que h b d o vhto
el memorial que se me dh de lo que se ha tratado por las personas que man-
damos juntar mca de 10s puntos propuestos, en lo de la doctrim e instru.oci6n
y conversi6n de los {naturales] y las otras cosas tocantes a1 gobierno ecksib
tic0 de aquelhs provincias y entendiio muy particularmente por lo que en el
dicho memorial BC contiene y de palabra se me refir%, h parecido adwttiros
y encargaros en cada uno de ellos lo que aqui se os diA, para que wxs en 10
que os toea y here a vuestro cargo lo guard& y cumpliis y hag& guar& Y
cumpk SegGn y &la forma que a q d se cmtiene y en cuanto a b que se debe
que en lo que toca a la provisb5n de esos beneficios c& y ovos ha habido
bydivwsai prer+neioncs y urns entre la comenderos y prelpdos ]r c l u ~
paras que mmvkne a que se provean a nuatra prcsentaci6n y que p a
adelante cumdo hubiae mb disposicih y c q i a de peraam dkswca~ se
p& guardar en la provisi6n de em benefich la orden q m en mhm
&ne en Im beneficioe del rein0 de Granada, que es la mejor y que &
C~nvienepara la buena ekecl611 de hs perclonas en esto, pue~side
NOSsomm patrmos de todas hs igl&ar de ha dichas provicias y PM el dw-
ch0 y por el tenor de las gracias J concesioncs a Nos hcchas por 10s s u m o ~
pontifices nos pertenece la dicha presentacihn y patronago, es nurstra vohn-
tad de lo consemu ad q w e m a que en d o r m i d a d de lo que ha parecido
todm los dichos bendicioS se provean a nuestra presentacih y en lo que toca
a la orden que en esta provisi6n sc debe tener para que aquella se haga mejor
y de las personas que convinkren p s ~ k l eoir all&,ui con los dichos prela-
dos como tambih con b del audiacia y advertimos heis de la que pareciere
mas conveniente para lo de adelante, guardindose en el entretanto y dade
luego Eo qw esh d i d o que h dicha p r o v k h se haga a nuestra presentaci6n
lo pondr6is en efecto sin o m consulta nuestra, guardando en todo la buena
orden y forma de que vos sab6i.s usar, que ser6 la que el negocio y calidad de
la materia requiem de que nos dar6is particular a v b . Fecha en Madrid a
veinte y who de diciembre de mil y quiniintos y menta y mho Yo el
Rey. Por man&& de Su Majestad, Fr&o de Erszo. Y al pie de la didm
idcxmacih estaban seis dhicas de firmas.
CPdaZa. El Rey. Don Francisco de Toledo, mayordmo de nuestra tail,
iuestro viwrrey, capitin general de las provinciae del Per6 y presidente de la
wcstra Adiencia Real de la ciudad de los Reyes, por las instruccimes, p m
Visimes, cdular y ouosdespachos que se os envian verCis la d u & n que
habcmos tomado en las materias y p u n a de que se eat6 por las personas que
mandamos para est0 juntar y porque tenemas satidacci6n que lo que asi ha-
bemos ordendo y result6 es muy conveniente al servicio de Dios Nwstro Se-
fior y nuestro y beneficia de aquellas provkias y se ha tratado con tanta deli-
bera& y a m d o , M nuestra voluntad que asi se gwrde {y] cumpla y que
vos tengiis much0 cuidado de lo guardar y cumplu y no entendemos en ello
hacer m u d a m sin mucho fundamento y sin entender muy particularmente
nvcnientes que resultan y asi advertiremos y daremos orden a los del
de las Indias que cuando sobre l a dichos p~ntcwy materias
ovecr algo nos advieran particularmente de lo que es J de la
radn y fundamento que se tienen para proveerlo y que cuando pareciere que
se debe algo mu& o alterar se haw expresa mencih en la provisih o Cedula
1B%i J. T. A
-
-3
196 T. T. m I N A
d a usat y gmdar por cl muy excelente s&or visorrey de 10s didos rdnoq
-0 pop la real OBdula de Su Majestad prmki6n y sobrecarta rcal que el
&&e viwmeiy me ha enviado para el dicho efecto se contiene, C U Y ~
mshdos signad- dcl escribano iafrascrito envhn con esta rquisitwk,
tanto de parte de Su Majestad encargo y reqUicr0 a vuestra Sciiorh put luego
que ata mi carta le fuerenoti6cada vea 10s dichos masladm de la dicha c&da
y provisith y sobmarta real y las obedczca y cllmpla c011locvtas p mandado
de nuestro rey J seiiar natural y mande que todos 10s c l & W y r c l i g h que .
raiden en las doctrinas y beneficia de 10s pueblos de in& y q u se h u k c n
de proveer a ella en el obispado de la d a d e n v h ante mi a re<& y tomar
la presentadn de tales doc- y beneficis pwquc esta h dud &
Su Majestad, que en lo asi hacer h a d Vu- Seiioria 10 que dcbr a1 cargo
lue tiene que al tanto had yo por sus cartas y justos ruyps. Nuestro seiia
a mug ilustre p reverdsima perma y est& de Vwstra W i d a guvdc
y amxiate en su santo scrvicia De Santiago y de octrubre diez y nuwe dc
mil quinientos y setenta y cinso aiios. Rdrigo de Q.;.oS..POD d a d o de
Su Seiiorh, Juan H u d o .
En la ciudad de Imperial a docc dims d d mes de novie& de mil
quinientas y setenta y cinco aiios yo T d Nuez, eserhm
do de esta ciudad n&qd esta requisitorh a&
nes y ddulas y sobrecarta reah que con
muy ilustre y revermdiimo seiior d m fray
sejo de Su Majestad, primer &po de este &i@ de h Imperial en na
pers~nay se las lei de verb0 J w b u m coaw, en ellas y en cada una
se contiene y la dicha requisitora, siendo a elb plesentes por testigos
Juan de Encina, clCrigo de orden sacra y Alms0 !%inch, alguacil m a p
Martin Upez de Camajal, estantes M la dicha ciudad. En fc de lo mal
iirml de mi nombre. To& NMez, mibano phblico y aWa
En la ciudad Imperiacreino de Chile, en veinte y un &s del mes dr
nmiembre de mil y quinienta y setenta y cmco &os, ante mi el escribm
p h b h y tcstigw yuso escritos el muy ilustre r e v e d i m o sefior don kay
Antonio de San Miguel, primen, obiipo de la dicha ciudad, respondicndo a
cierta OBduh que Su Majestad el rey don Felipe n u e m sefior e n d a1 muy
excelente &ior virrey del Pub en respesta de una8 civtas misivas, con h
su &io& rcverendtrima fuc requerido por pa de1 muy ilustre se-
Fior -0 de QUKOP, gobcrnadop de este re& para que no se p O n w
s m h e s , d & i ni religiosos en las doctrinas de E repivtimientas de in.
dio6 del dieho &pado sin presentaci6n del d h o sefim &emador, dijo q w
bula @ca de la e r d n de la sanfa ighb e;lrc8nl
a071
pb IV,de feliz record&, consta como el poder que sc da a Su Majestad
pa prejentar ante el ob* que es o here de Sa dicha ciudad las digmi&+
c-icatos y prebendas de la dkh santa iglesia y la buKficios del
d a o &pado, es sbdo km tales k f i & ya institufda c a d k e n t e
wa mtua y no pan presentar 10s sacerdotes, cl&ios o relisiosoJ que
oe FM en la doctrim de l a indios para volverla a quitar a la voluntad
a &ispo, b cwks no se prween como beneficios ni lo son, sin0 s610
areiiar la doctrina cristiana y adminiitrar la sacramenta de la iglesia
a 10s jndios PO" el tiCmp0 que Y ks permitiere estar en las dichas docninas
y mis y asimismo por la ereccin de la dKha santa iglesia catedral hccha
PW su seiiopia reverendfsima usando dd poder y autoridad apost6lica que
b &ntid?d el dicbo Pap Pi IV le da para hxer h dicha erecc%n, wmo
m t a pop la hla pertenecer al ob+ ztotnbrar y seiialar sacerdotes, curas
de himas que administrcn l a sammentos de la santa iglcsia a t& h
espii0Ees e indios del dicho obispado p el tiempo y por la orden y manera
que a 61 le pareciere y lo m h o est6 ordendo y cstatuido en el c&
provincial que se celebr6 el aiio p d o de sesenta y ocho en la ciudad de l a
Reyes, en el caphlo quint0 de la srgnnda s e s i h y que p a est0 no ha lugar
pw ahxa ni conviene P la doctrina de los d i c h indlw cumplirse lo conte-
d o en ha d k h cltdulw y es necesario informar phero a la majestad
real el rey nuestro se&x de todo lo susodicho pra que mande ver la dicha
hula de Su slntidad y la erecci6n de k dicha santa iglesia de este &ispado
el dkho capitulo provincial y si Su Majestad here m i d o de que haya
instituidos en todas las dmtrhas y repartimientos de indios, Su
a qnkn convke cam0 p a t m presmtar los beneficios envic sa-
cedotes d & ~que los puedan scrvir y entonces serin recibdos l a tales
Sacerdotes y sc b hari coh&n y canhim institucih de m benefic&. Y
para d &cargo de la real conciencia de Su Majestad conviem y es necesario
W ~e haga en tadas las &trims de indi beneficlos que SU Majutad
mvie SiECerdoteJ para ellos, pmque en este obispado esd muy agravada la
mkncia de Su M a j d por la p a n falta que hay de dOarina, porque ha-
k - d o en este d& abispado s h e pwblas dc espaiioks en que hay n d s
de ~ i a t o repartimIentos
a de encomiendas de indios, no hay en todos l a
diehos r m m t o s Ia6s que cuatro saccrdotes clhrigas y dos r- de
h d e n de Nuestra de la Merced y otro de la orden de San Francisco
que xtwlmmte mt6n en las docwinas, de lo cud su seiioria reverendha
dinj qrcibur no& magk npsdir: dtiditw (1).
Bey. Pcdmte y oidolce de la n w t r a A&& Real de la &dad
de la &ncepcib de kS prcwinciae de chile. a revercndo in chiao padre
PO de h Imperial nos ha escrito que ~ Q Sconviene se tasen los aibutos
de 10s indias d m (roto) deben pagar C(NL visita de loa repvtimicmOe de in-
d& que hubiere en ellos y conforme a la posibilidad de uda u n ~ porque ,
nueaa voluntad es que ad se haga vos mando que prove& como no urtan-
do kcha t d n de 10s tributes que 10s hdios del dicho obipado de la
~mperialhubieren de dar, asi a Nos COIIK) a sus encomenderos, se haga luego
7 que se guarde y cumpla pan que conforme a ella se lleven los dichos tri-
butoa que debieren pagar y no m&, la cual tasacibn proveer& se h g a con-
forme a las ctdulas y prwisbnes que por Nos e s t h dadas cera de las tasa-
ciones de 10s dichos indios. Hecha en Madrid a diez y siete de julio de mil
y quinientos y setenta y dos aiios. Yo el Rey. Por mandado de Su Majestad,
Antonio de Errrzo.
El Rcy. Reverendo in Ckristo padre ob- de la Imperial en las prc+
vincias de Chile del nuestro Consejo, vi vuestra letra de veinte y seis de junio
del aiio de mil quinmtos setenta y en to que deck conviene se tasen los tri-
butos que han de dar las indios de ese obispado con visita de 10s repartimien-
tos y ntimero de indios se mande dar ctdula nuegtra para que la nwstra
Adi& Real de esa tierra haga la dicha tasaci5n y se guarde, hadis las
instancias para que se cumplan.
En lo de las necesidades que deck hay de sacerdotes en esa tierra para la
doctrina de las naturales de ella, mandart v e e r lo que convcnga.
Decis que a ese obkpdo ni a1 de Santiago 110 le e d n seiialados 10s li-
mites que ha de tener y en el entretanto la dicha audiencia prwep6 que cada
igksia catedral tuviese h peblos d s cercanm y asl vos tencis el de la au-
dad de la Comcpci6n hasta que per Nos otra cosa se prwea sobre 10s dichos
Ymites. Se ha tra& plkito en el nuestro Come+ de las Indias entre vos y
el obispo de Santiago en que se dieroa smtencias para que se guarde por
ahora 10 que la dicha nuestra audimcia de ea tierra provey6 sobre 10s didos
lfmites, de que habemcw mandado dar nu& carta ejecutoria, hareis que se
guarde ham que como dicho es por Nos o m cosa se prwea. De Madrid a
d i n 7 siete de julia de mil 7 quinientos y s m t a y dos aiia Yo el Ry. Por
-
m d d o de Su Majestad, A m n w de Errno.
26 de wabre de 1575
13 de nouierarbrc de 1.575
h c h i v o de Indias, 77-5-11-(47).
Copiada de Mcdina, Manuscritos, t. 88, doc. 1210, pigs. 247-251.
kchim Nachal, Arch. GayMoorla, t. 85, pieza 28.
16 de diciembre de 1 9 5
i . .
laqm aiaa n@
aimqhQ?oOdap
l w i a d w a piadras delas c a m L ata ciudad y v h &
p bgtaMcs- &a&+ VO[XB, d i c i d m vamm a g~~wssr a fuha
de la paned y a o m que estabm dermoa e83 lm c ~ m a p$t,qlle
h a l l f yrrtra msa de m6s a d m h c i h que h u b un vecino que sali6 de la
& &de& con una nik de la mano y era tanto lo que temblaba que
ne 1.purl0 sacac y 4d i 6 medio rodandq porque con 10s pies no podia.
*
Y -1 in mntinente sale la mar de su curso y 10s navios que estaban
& + a la boea del pum, viene la mar por 10s altos montes que los cu.
& can hpetu que 10snavios 10s depamarr6 como si estuvieran atados
m u n h i i o y los llev6por el rio arriba a una parte y a orra y los hizo ped-
Era tanto d temblor que las an& que estaban en el agua las subia encima,
lo que P0n;a temor y hasta ios cuarenta dias siempre ha temblado muy recio
en esta ciudad, lleg6 el agua de la mar con tan gran orgullo y fuerza que
traia Ios 5rboles y palos y tablas y mis re& corria hacia arriba que el do de
avenida hacia abajo y de est0 cobraron 10s naturales tan gran m i d o que se
heron huyendo a 10s altos montes, porque no les akanzax el agua y ham
hoy se ha quedado el rio d a d o a causa de una gran maravdk que fd ver
un rio tan caudalom como era 6te que salia de una gran laguna y por dondc
desaguaba era una angostura y en medio de esta angostura cay6 un muy gran-
de cerro y la ta$ y ha p cuarenta dias que el rio no trae agua sino es la de
la mar, que qued6 apoderada del rio por faltarle c m o le falt6 su corriente
para la detener en su curso y va creciendo la laguna cada dim un cod0 y dicen
ha crecido xu& de cuarenta estados y es cosa verla da espanto que con estar
esta ciudad catorce leguas de ella disen que si la presa suelta de golpe se la
llcvari, e d la dicha laguna hecha una mar.
De 118 de& audadep vinieron las numas era Eo minno que no habia
quedado cam en pie. Angol, Imperial,Villark, Osorno, chid e& d d a s
por el d o . Dios lo runsdie, que de la concepci611y Santiago no ge sabe en
eata dudad nuem ningunas.
EUSTBE m O R . Las de ocho y nueve del presente recibi a v&e J
uno de diciembre y 1-0 a la hora despachk con dos soldados las outs, p a
valdivia al corregidor de la Imperial, que l a enviC con la brevedad y &
y cuidado que vuestra merced lo manda y van a buen recaudo y muy encar-
gadas y en lo que sea servir a vuestra merced muy en particular lo har6 a hs
veras y grande y entera voluntad y &ta no se apartar6 por mis reaidsncias que
haya. Lorenzo Bernal dit5 la suya, 10s malos tratamientos les remiti a rmestn
merced y cinco solares que el cab& le dit5 en lo$ propim los volvi a la ciw
dad y p q u e no tuvo &no para ayuda de hacule le a d e n 6 en dicz pesos
y para ayuda de los gastos de la residmcia en veinte pesos y en lo d d s por
buen juez ape16 y le otorgd la apeladn y le mandC que dentro de quince
dims la siguiese, con apercibiiiento que pados no s e i h m h sobre el10 &do,
ha dado sus descargos y se le dar6 todo cerrado y sellado o iri con ello per-
n a k n t e , en v e r a que me parece que en lo que se ha ofrecido le he s d o ,
dicenme que est6 quejm y que se regala con vlpesua mcrced, suplico a
tra m d le haga roda m e d , que la reciiiC pop propia. Hoy s e n t d
la quitada de la vara del alguacil mayw,.cond~Cleen sesenta pews y las
costas, ambas partes se sicnten agraviados, a1 mmento que se les 0- la
apelaci6n a m p no llega a l a cien pesos, por ser caw de midencia y pue~
bta se ha acabado habd expericncia para dar y reci$ir otras.
El vicario pidii su negodo, remitilo a vuestra merced en cumpiimienm
del madamiento que present6 el general Lorenm knal, ahora sabido
vueatra que qeo que quiere pedir &le y pycs ad ih
manda v u e a merced y rcrnidrse ha con &&&I de ha partes pan mlr sa5.
tencia. P h e lo que ra6n del dcsasosiego que dan 10s hdk en la &I-
dad p de Q g q w hays rechido
a 1 "-lp&- . ,>*YZ$
28 de diciembrc de 1575
Archivo de In&. Indirucntc herd. comdtas del umsejo 7 dmsra. Aiios 1557
a 1516.
Copindo de Archivo National, Arch. Gay-Morla, t. 95, sin f & i .
I576
asvhmm
22 de aero de 1576
r6brica).
12 de f e h m de 1576
12 de febrm de 1576
QUE HA DADO aviso por otro correo acept6 la m c e d que se K nao aei
gobierno de aquella tier= y del hibm de Santiago, en que reUii6 mucha
merced.
Si venir a las marm se deshko el ejkcito contrario y las ciudades de la
Campcih e Angol, que son ks xnh perseguidas de os indm de gwn, e ~ -
tuvicron quietas y libres de los robos y muertes y ha procurado consmar 7
mtentar las ciudades y pueblos de aqwl rein0 y proveer todas las front-
de gentes, arma~y badmentos.
A v k de la del licencao Cal&611 y enti& en la visita del
pmidate [e] oidorcs 10s d e s ha entendido quidemn tuvicra m b cana~Y
aperiulcia.
g m a d 6 la que em atla para.
Que es n e w d o vaya al campo un sacembe o.dos qm co&aen y adpi-
los saa~ammto~ a la gate de, guerra y si rn se les dg saario de la
Real Hacienda MI b hh,SupliEa se mande ver y prmeer.
El aderao de capilla de la audiencia s e d necesario se lleve d campo de
su Majestad para con que decir misa y adminktrar loa sacramentas.
Que falleci6 el licenciado Navia, fiscal de la audiencia y por q& su
mu& e hi$ mug @res pretenden que se les haga muted a don Aham de
Navia, su hijo, del oficio de hctar en el cud est&empleado.
Que codorme a una cCdula que se le envi6 en que se declara que m p l a
las ccdulas y provkiones dadas para el audiencia como si para tl f u m diri-
gidas, les ha p a r d o a algunoa letrados que conforme a clla y a una de fas
6dencs de la audmcia en que se le da poder para alzar las h a m s que 109
jueccs eclesihticos hacen a loa lcgos, lo p d e tl haca e a l presidente e oidw
res que han sido 1 s parece lo contrario, suplica le prwea en ello lo que m b
convenga.
Envi6 a nopiticar a1 obispo de la Imperial las cCdulas de Su Majestad se
bre lo tocante a1 patronazgo sobre las pruentaciones de 109scadotes para las
docuinas de las indim y el testimonio de lo que respond% envia con Csta, en
lo cval r prwea lo que mis cmvenga.
Que ha dirigido h tasa que h indios de las mis ciudades de la Imperial
han de pagar hasta que csth p&coa 10s indios de aquel re&, porque 109
d s de la Imperial e d n de gwrra que no viven en pueblos ni obedecen a
caciques ni tienen hacidas ni gzanjeria.5.
Que lo que se le manda destierre alguIkos in&m de los bulliciaJos lo
had, aunque 10s vecinoa en quien atin encmendadoa 10s indios de g w r a
pretenden contradecirlo y que K les ha de dar a elks. Suplica se les envie
facultad para que 61 p& desterrar 10s tala indioa y que como a debmen-
tes los pueda encomendar en 10s soldados y permms que han Servido o que
del or0 que mcaren loa pueda dar eatretenhiento.
Por em ae le man& dC tierras y solam y mas c a s a 10s espaiioles sin
perjuicio de terceros y que tienen 10s iadh muchas tiaras wbradas qye no
las cultivan ni se aprovednn dellas, si se podd dar las semejanta tierras Sin
,gmjui& y ai en g d d dy a lm espaiioles est=& SUP^ sg le a v k
de &Q..
IS--nPmw mm. :
es por serv~~im
que
tmpho hatmi y par no ten= pder para ello e& indebso UI do, s u p l i
w p m a lo que d s conveqp.
t&c had b que se le manda E U E ~de que 10s religi- no se vengan a
estc3~reinos y para que mejar se m p l a convernh que divida aquella provh
cia de la del Put en lo t m t e a la orden de Santo Domhgo, lo mal se man-
& mtar con el general de la otra orden.
Que los religiom de San Francisco se excusan de no salir a las doctrims
de los indiosyde que se +e eschdalo y daiio, suplica se trate con el provin-
cial de N orden les envie a mandar lo hagan y continkn.
Que en la ciudad de Valdivia falleCi6 Alonso HernWez Recio, escriba-
no pGbliC0 y de cabildo y vacaron sus oficios y se d a r h a la persona que fuese
~i y suficiente y sin d s inf6rmcse a su Majestad
A v k del terremoto y temblor que hub0 en aquella tierra.
21 de febrero de 1576
l?@nlamCF8cr qmv.$4.d6dc~Cgstarj~
fator E&& *
de X e s m d a qw tda loa afickh
diches, BO pcna de *p dc dich y que aleE& P . m W 3 qw.aST@
d e de-le SlJele ~qermer,+ b s m lb a b
que ham aquf se k k h o es que d fator, como p w m a qw wa d.&& de
veedor, aaiada a L s hdicimes juntamate con el fundidor y perwna que
metfa or0 a fundii y a cada uno se qukbra la callana en que se W e su o m
y sc muele y lava y lleva b que sale della, de sueste que mer= d QID p ~ 4
que much0 a V. M. no le es de ningbn G o sin0 a la parte, que como digq
estl presente, mayormente que lo del mermar va en traer el or0 con mu&
tierra o poca, y como cada dia se anda buscando el or0 por las quebradas, al-
gunas veces merma m& lo uno que lo OUO, aunque lo m& va en lo Wacs
b p i 0 o sucio y el fator tenia su libro donde se asentaba lo que se me& a
fundi y salh fundido, y mandarnos que asistamos todos a ello no es de nin-
g h fruto, sin0 es de embarazarnos a todos tres que teaemos necedad de
entender en otros negocios tocantu a nwtros oficios. V. M. lo mande ver y
proveer en ello lo que fuere servido.
En la ciudad de Valdivia falleci6 siibitamente Alonso Herdindm Re&,
escribano piiblico y del cabddo della y vista la necesidad que este rein0 ti-
el gobernador y oficiales hemos acordado de lo dar a la p n a que con &
siiviere. A V. M. advierto dello para que si alll se pidiex merced della, ae
entienda lo que en ello hay.
El licenciado Navia, fiscal del audiencia deste rein% faller% en kl por d
mes de marzo de quinientos y setenta y cuatro y dej6 a su mu* e hijos muy
pobres y cargados de deudas. Pidieron en el audiencia se le. mandae pagar
el aiio por entero, diciendo se hacia s b p r e con 10s que fallech WI a e d i i ~
de V. M., como su marid0 lo habia feeho y mand6sele p a p con que disc
fianzas de mer aprobacih dello dentm de cierto thinha. V. & WI qw
servido que en ellos cabr6 bien cualquier merced que se lea h i c k s@&
qucdan.
El licenciado CaldertSn, teniente general deste reiao so d . 6&ta
comisiin que trae para tomar las cuentas en fin del 6%premde e n m e -
terse a mandar en vueatra Real Hacienda y a h a nmotros p dice ha
haw. A Vucsrea Majt~tadmplico aea amido mandarle que no se
con nosEltrvrs ni a nmnda en vumtra Real Haaenda, pues IIO tiem &&
~ c a &+a,
l ad en el pagar ddla coma en c o b m lo que 8t dcbe, que en
csts tierra cg am tan odiosa que no lo s a w significar, algunos asi por ello
como perm no doy lugar a lo que cada uno q u k e de vuestra Real Hacien-
da y hago mi oficio con toda rectitud y fidelidad, no me quieren bien. A
Vuestra Majestad suplico sea senido mandar seamos favorecidos, pues no
just0 que por ham nuestros oficim y lo que se nos manda y ser criados &
Vuestm Majestad desmerezcamos, antes se nos haga mu& merced.
A 10s dim y seis de diciembre del aiio pasado, una hora antes de la ora-
ci6n, de un terremoto y temblor que vino de once ciudades que hay en cste
reino se cayeron e hundieron las cinco dellas con sus templos, que son las
ciudades de la Imperial, Ciudad Rica, Osorno, Castro, Valdivia, en la cual
murieron veinte y cuatro personas con mujeres y niiios y x cayeron dos cerm
sobre un rio tan grande y mayor quel de Valladolid y le atajaron, de suerte
que no mre, el cual salia de una laguna y no se entiende por donde ha de
reventar y por donde soh ir sacan or0 10s indios y juntamente con el terre-
mom y temblor salic5 la mar de su curso, en tanta manera que subi6 donde
jam& se vdo y hog6 muchoa indm que Vivian en la marina e di6 a1 trav6s
con doa MV~OS que estaban en el pverto de Valdivia y en la Imperial rompi6
una isla, de suerte que hizo en ella un puerto muy bueno para aquella ciudad.
H a sido m a de grande espanto y temor en este reino, el gobernador ha man-
dado hater plegarias y promiones, suplicando a Nuestro Seiior alce su ira
de contra nosotros y nos tenga de sus manos. Nuestro Seiior la cat6lica real
persona de Vuestra Majestad ensalce y guarde con acrecentamiento de mh
r h o s y seiima como por Vuestra Majestad es deseado y sus criados y vasa-
Uos Bunos menesta. De Santiago de Chile, de febrero veinte y uno mil qui-
nientm actcnta y seis. Cat6Kca Real Majestad humilde cxiado y vasallo de
Vuestra Majestad que sus reales pies y manos besa. F Y U ~deOGdwz (hay
una *).
30 de a i d de 1576
I
md v & t ~ y au&vedfa6 d d de 0auiW6 de adl e quislisntar y
saenta y cinao 60% el dicho &or ~ m d , cab- b & praoar~wmw d
uo capith Joscpc de Castro en r d n de que el dicho apith thrm tc.
nkndo en guarda PW orden del dicho general muchas botijaa de vino de 10s
ml&dos de la dicha jornada, el dicho capitan tom6 veinte y d o o treinta
b&jas del dicho vine e pus0 su lugar mas tantas de agua e asimesmo
vendi6 borijas de aceite de las de 10s dichos soldados, sobre lo cual se biz0
cierta inormacin e averiguaciona por donde const6 el dicho delito y se le
tomb con&6n a1 dicho capitin Josepe de Castro, el cual coda6 haber w
mado como diez y ocho botijas de vino e puesto mas tantas de agua y tres
botijas de aceite y atenta la d i h informaci6n y confesi6n del dicho capitan,
el dicho seiiOr general le conde~bpor un auto a que pagase veinte y ocho
bopijas de vino a seis pesos y medio cada una y tres botijas de aceite a peso y
wdio, todo en plata miente, el cual dicho auto se notifid a1 dicho capitan
Josepe de Castro e por El fuC consentido, 10s cuales autos pasaron ante mi el
dicho esuibano y quedan en poder de dicho seiior general a que me refiero
e para la paga dell0 parece haberse secuestrado ciertos bienes del dicho capi-
thn Josepe de Castro.
Parece ansimiismo que se hizo cabeza de proceso contra el general Juan
de Nodar sobre haberse hecho cierta l i p e monipodio induciendo soldados
a que firmasen en un papel en el cual se habian de dar ciertos capitulos contra
el dicho general, lo cual parece h m r el dicho Juan de Nodar por haberle
quitado el dicho general y sacado de un navio y enviado a la ciudad de Pa-
n a d a Juan Martinez, con quien el dicho capitin Juan de Nodar Veda
amancebado desde Castilla, sobre lo cual parece haberse tomado once testigos
pr su confesi6n a Crist6bal Maldonado, que era uno de 10s consortes del dicho
capitin Juan de Nodar, por donde est6 averiguado el dicho delito, lo cual todo
parece que pas6 ante Bartolorn6 Calvo, esuibano de Su Majestad.
E ansimismo parece que en la ciudad de P a n a d en diez e siete dias del
mes de septiembre de mil e quinientos e setenta y cinco aiios, el dicho gene-
ral Juan h n o Machuca por ante el dicho Bartdom6 Calvo, esuibano, hizo
cabem de proceso contra el d i d o capith Juan de Nodar en ra7.6n de haber
quitado el dicho capitin Juan de Nodar a1 alguacil Diego de llrgore a An-
drb L6pez Patiiio, llevhdole preso por mandado de 10s s e i i presidente
~ ~ ~
e oidores de la Audiencia de Panaml y dicho aertm p & h contra d dido
& a d e hber maltratado a *moos neg;rap.que.Uevahan preso a1 dicho An&
L6pn M o , el cual llevaba preso el dicho alguacil por aertas d c d m y w
haberse ahado con dum dinerrw que llevaba en un navh s u y ~p exha& d
chod clicso D i e deAqga%&pad 6 adm L Leiea.e al siwgentQ Mu-
tineg e aV h t e de Silva e a Ruk e parece hakse quaiado m
Weestilda
lParccernaimiRma que en la ciudad de P d a ocho dias del mes &
septhbre de mil e quinicntoS e setenta p cinco &os el dicho general Jw
Laam Machuca hizo cabeza de proceso contra el capith don Antonio Fa-
jardo y don Francisco Fajardo y don Pedro sus hermanos, sobre haber tratah
10s susodichos con fray Diego Fajardo, su hermano, de la orden de San F m -
cisco e con omas personas de quedarse en la dicha ciudad de P a n d y no
proseguir d dicho viaje mmo estlban obligados y ansimismo trataban de ha-
cer y decir o m cosas contra el m i c i o de Dios Nuestro Seiior y de Su Ma-
jestad, sobre lo d parece haberse tomado sus dichos a AndrCs de Robles,
atambor e al maese de campo M s de Molina e al capith Juan de Nodar
e a Francisco de Guinea, vecino de Panami e a don Francisco de Zbiiiga,
soldado e al capith Josepe de Castro e a mos de los dichos, de los cuales
resultaron culpados el dicho capith don Antonio Fajardo y sus kmanos de
h a h a v i a d o un billete muy descomedido a l dicho general y de haber pasa-
do ciertas palabras de desacato en su presencia y h a k tra& de quedane
en la ciudad de Panami e no prose@ el viaje y dicho a a l p s soldados de
su compaiiia que se fuesen donde qukiesen y que para quedarse tomarian por
color acuchillar al dicho general y ausentarse hasta que fuesen iaos tdos loa
MV~OS y hecha la dicha informaci6n sumaria parece haberse dado manda-
miento para que el maestre de campo pusiese pres0 a don Francisco Fajardo
en su pOsada con unos grillos e cuatro soldados de guardia y a1 dicho capidn
don Antonio, atento a que estaba enfermo se le pusiesen otros cuatro soldad=
de guardia e al sargento Verdugo pusiese en la k c e l pfiblica con unos g d k
elcualdichomandanucnto se notific6 a1 dicho maese de campo el cual pare-
ee habedo cumplido.
Y d e s & ? deao se hizo proceso contra el dicho don Francisco Fajardo,
porque d o asi encardado contra voluntad de 10s soldados que estaban
de guardie quebrantb la c a r d h a p se dit5 de su p d a , sobre lo cual t0m6
ckaa ior0mpaCiBn J pacece fd vudto a prender el dicho don Franclsco p sc
le aara6 sli bDdfcdQn mbce lo SllBOdicho y asimismo al d i d o sacgent0 Veda-
& is &pmxc q u d dicho don Branc~coRajerdo le fddads
q= a!k *saml del &?&E&
I
&&& I~&Z entre& al dicho seiior general la inforiuiuih c diligemk
le man& por donde pare~eque shbado veiate c uno & aexa date
6 0 de setenta 7 Por la ~ a i i a n ac o m ~a las dos horas antes que a.ma~~+
cicg, saliendo del puerto de la Puna el d& capith And& I&ez COII el
dkho gale6n San hfigw.1 y u;lyendo a bordo el batel para remolrar la MO
respecto de 10s bajh del dicho puerto y ser de n d e y Francisco de Torres y
. ~apv de Fraga, Juan de Espinw e Francisco P&ez e Juan Femhdez e
fiego b r e n m e Doming0 de Albhagorta, soldados e Gaspar de los Reyes,
gmer~ se metieron en el dicho batel y le desamrraron y bogando a prisa
huyeron con 61, dejanA0 el dicho galdn a riesgo de perderse e asimiio
parece que estando el dicho gale6n San Miguel surto en el dicho pueno de
la Puna, de n& a nado se huyerm e ausentarm del Francisco Gonz6lez
7 Gonzalo Pkrez, soldados.
OW&, parece que habieado ido el dicho capith And& Mez y el
capitin J m cde ~ Castro del dicho pwrto de la Puna a la ciudad de G u a p
quil y I l e v a h consigo a un Diego de Luna,sddado, para que se proveyese
de lo necesvio para su via$ par ser a s d o y deja su mujer en la nao d e r -
ma, man&adde venir a ernbvur en una balsa, K huy6 e ausent6 e parem
que un F r a n k 0 Ferninden, km, v e c h de Guayaquil, do& se rem&
el dicho Diego de Luna que era de su tiara, fd pres0 por marmdado del CO-
rregldoP de la dicha ciudad d+ habede dado favor y a+ para huirse
y asimiismo parecc fuc pres0 Diego F d d e z , hijo del dicho herrero y con
dlos K hicierm ciertor autos y el dicho megidor, por uno que prove$
mad6 que 10s di&w Francisco Fernindm e Diego Fernindm N hijo, he
set^ poa soldadas a1 s o c m de CKi.
E parece aeimismo que en ese interin 10s s m o d h quehantando la
k c e l ST ~ a l i c r ~den ella y sc h r o n a la iglcsia de la dicha ciudad, donde
parece quedaron ]r el d i d o Diego de Lama no ha parecido.
Parece asimismo que el dicho capitin An&& IbGiez par algunas causas
di6 licencia a1 a l f k Domigo de Sdarte para ir a la dicha audad de Gua-
yaquil y llev6 consigo a Pedro de Sohrte, m prim0 e Juan de Ghate, su
criado, e todos se h u y m e ausentaron e IW)han podido ser habidm. E parece
qw tenkndo rastro dellas el dicho capith despach6 en su segU;m;ento con
rccaudos para lori p d e r a1 sargento Juan de hiloin, el cual yendo en se-
guimiento dellos por el rio de Machala, que dicen, con una balsa, top6 con
100 dichas Juan de Esphosa y Gaspar de Fraga y consortes, except0 d dicha
Gaspar de h Reyes, grumeteyque se habia huido de con d o s y los prendid
Y trujo presos a la Puna y alli b emhc6 a 108 didos Fraga y T ~ r w p Es-
se h w p q ea d pmm de h u m c no han p d d o su habidas y 10s &I&
bmm soatdos al &&o pnuoo dcl Calla0 y pasados a la lsao eapima y pa-
rece que d d a r gemepel p d 6 cantra ellm tornsrnddes sus confcsiona y
haciuulo omas diligcnc&s en que Sa causa fut c o n h a e par lo vista conden6
al dicho Juan F & d q atento que habfa sido peso otra *vez en Panamd y
esmpeado porque se huy6 en &co tram de cuerda y a que sirva a Su Ma-
jestad en el reho de chile diez &os, sin sueldos y a 10s d d s cada trm tra.
tos de cuerda y sobre el dicho Juan Fernhdez se ejecut6 el dicho aut% d b
dosele 10s dichos tram de c u d a y en lo dem6s parece se suspends la ejecu-
ci6n a ruego e petici6n de 10s capitanes Josepe de Castro, Pedro de Maluenda,
Luis de Salinas y otros caballeros soldados que se hallaron presente y en este
estado e s t h las dichas diligenh.
Parece ansimismo que en la disha villa de Santa, veinte e dos &as del
ma de febrero deste dicho G o , el dicho seiior general por ante el disho
Pedro -0, escribano, hizo cabeza de p e s o contra Bartolorn6 Miguel,
alfkez de la com@a &I dicho capit& Juan de Nodar, Sabre que1 dido
alfkez habia procurado matar al dicho s e h general y tratM010 con algtmas
personas pidihdoles para ello favor e ayuda e sobre ello parece se hm infor-
macibn e por ella comta haberlo tratado con A1m.m Go& Altamirano
de Becerra y con 61 y con otros soldados haber tratado de hair e matar a otras
personas e haber dicho otras palabras de fiwos e amenazas contra el dicho
seiior general e que por ello ha estado y est6 pres0 e a este proceso parece
est4 acumulado otro por ser hecho causado contra el dicho Bartola6 Miguel
por el dicho s 6 o r general, ante Juan de Bustos y BartolomC Calvo, esuiia-
nos de Su Majestad, por querella de Luis Sufirez, soldado, d i c i i haber
habido doncella a Lu$a de Salazar, su hija, en el cuaf esd una averigmcibn
hecha de d c i o contra el dicho BartolomR Miguel sobre ciertos desacatos que
t w o con el dicho s 6 o r general en el puerto de Perico en presencia del doctor
-0, oidor de la Real Audimcia de P d y de los dciales reales de la
-
dicha dudad y con el sargento mayor Juan NGiicz Palomeque en pencia
del dicho seiior gmML
E arimLlao persrc aeumulado otro proceso c a d 0 contra el dicho
Bartolod kliguGz sabre que en el d d o gala6n &DI Benradq capitana, ha-
& edndalo y se murmur;lba didendo que e1 dicho Bartolorn6 Miguel haw
proauadD d p ~ d neb&
o contra natura con un muchdo llama-
do de k a p z a , que iba en el dicho gale& y sobre ello IDC hjzo cim
"a y IC t d l l ~conEeri6n
l y ~e hiao ciuta EBTeaciBn on d d k b W
y pare= E vi6 fi-1 que &uke la caum p se IC puso acwwith, a la 4
respon& y la oaum fu6 conclw y rkeibida a prueba con el heal y por ator
bas parks hedm probaneas y antes que @ItCrmin0 de la probaoza p a e , de
consentimiento de las partes se hizo publicaci6n con lo que estaba de cmex
del y por parte del dicho Bastolome Miguel, heron tachados ciertas tdgos
del fiscal e por parte del dicho seiior general fuC recibida la causa a pmeba
de tachas e abonos y estando en este'estado el dicho Bartolorn6 Miguel, por
un escrito que present6 parece que entre mas cosas que en 61 dice, recwa al
dicho seiior general y fu6 respondido que lo oia e mand6 dar traslado a l fis-
cal, por el cual fu6 respondido que por ambas partes hechas pmebas de tachas
e abom e de pedimiento del dicho Bartolorn6 M i e l e consentimiento del
fiscal, el dicho sefior general mand6 abrir el tbmino probatorb con diez diae
que cwran desde la pronunciacih de su auto, 10s cuales parece son a pa-
dos e &as m6s y la causa war conclusa porque la prueba hC con p u b l i d n
e conclusZn e para prorrogaci6n con el d& cargo y en este estado e l el
dicho ne@
Parece ansimiim por una informaci6n e ddigencias hechas por el dicho
&or general ante el dicho Pedro Lozano, e s c r b o , que yendo navegando
por el Mar del Sur en el d i d o gale6n San Bemardo, cerca de la isla del G d q
veinte d im del mes de diciembre de mil e qUinitntcw e setenta e cinco aiiw,
todas las velas del dicho navlo iban rotas e mal paradas, de manera que aun-
que se ha& procurado remediar y remendar m u c h veces se aMan de
nuevo y en el navlo no habia lonas de que hacer ottas velas e que a causa de
habellas estado remendando la n d e antes habian decaido much0 m6.s dt
veinte e cinco leguas e a causa de las corrientes que iban abajo e que de nuwc
se les habian abierto el papahigo mayor y del trhquete, por tanto que para
proveer lo que d s conviniese mandaba que mca dell0 declarasen cl piloto
Y contramame del dicho MV~O, los cuales dedararon ser m y aeertado p
seguro por las razones dichas a r r h a la isla de las Palas y de alli enviar por
h a y recaudo para haem vdaa. E v h o por el &or g e n d a m t o sus derla-
racianes m d 6 que el dieha pifoto arribe d puem de Perice para que d d o
se el6 cuenta a laM Audiaeia de P a m 4 E pmee que en h &&a nm se
hidlamn lmiw p de parear dc los &&a piloMa y -el
d i nsciiiorm a ab r a k a can cites to
que la^ ~ i c ~ u
a4@ f. L
Septienrbre de 1576
ahs.
Contirm6lo R o d r i i de QUirop, &madw.
7
que S. M. otra Q D B ~provra y que
eo
rn flo~~hpe dicha mta e mclrced de lm dhlm s-mh
eyI
w e ansZ le en cab un aiio de la dicha Real Hadmda, que &.
d d & y tomando su carta de recibo ser6 basrante r e a d 0
para sus dcscargos J 10 hagan y m p l a so P a de quhienm pksos para
la c$mara de S. M Dada en Santiago a vchte 7 &CO dias del nw de nr+
vicmbrc de mil e su;nisntos e setenta y cuatro &os. doctor &uwo de
s k par m d a t o de su seiioria, Antonio de Queuedo.
Rc&&o de Quire, gobernador y cap& generd y justicia mayor en
de Chile, por S. M. etc. Pol. cuanto Diego Cifontes de Med&
diputado y mayordomo del hospital de los pobres desta ciudad de Santiago,
en n d r e del dicho hospital me ha hecho relaci6n desde que el doctor Bravo
de !havia, siendo gobernador date & i o rebo, consthdole de la newidad
quel dicho hospital padece a causa de no tener renta ni h d n alguna sino
solamente las limosnas que se ha sustentado y esas son pocas, ha& hcho
merced a1 dicho hospital, en nombre de S. M, de 10s Sciscientos pesos de om
que de renta en cada un aiio tma seiialodos y situldos en su Real Caja A h -
so Ruano, ya difunto, con que dentto & tres aiio0 e1 dicbo apital trajere
confhaci6n de S. M. de la dicha merced, coma dijo parech por el titulo
que dello le dit5 de que ante mi hizo demostra&n, que su fecha rUe a veinte
e cinco dias del mes de noviembre del aiio pas& & mil e quinientos e
setenta y cuatro aiios y me p a le confirmase la dicha merced y le p r o g a -
se el t&mino de los tres aiios para traer delh apmbci6n de S. ha. e por mi
visto su pedimiento mandi dar e di el presente, por el cud en n& &
S. M. confirm0 e ratifico e apmbo la merced que el doctor Saravia en el
dicho nombre hizo al dicho hospital de 10s pobres desta ciudad de la sitwci6n
de seiscientos pesos de or0 en cada un aiio, que en las reales ajas h t e
rein0 tenia Alonso Ruano, ya difunto, s e g h y como le tenf? el dicho difunto
y si necesario es le haga la dicha m e r d para que gocen d d a y se sustenten
10s pobres espaiioles e indios naturalc~que de ordinvio en 61 hay,con tanto
que dentro de tres aiios primeros siguientes que corran de la fe&a d h en
adelante traiga la dicha conlirmaci6n y aprobacih de S. M., la cual traida
mando a los oficiales reales de su Real Haeienda deste d h o rein0 que de
cualesquier maravcdics o pesos de or0 que son o fwren a su cargo de 109
q h reah 9 haber de S. M.,den y paguen a1 dicho hospital e a quien
por ello h u k e de haber e cobrar 10s &&os s e b c k m pesas de bum or0 en
Eada un a 6 que dhdoloa e paghnddos y t m a n h su carta h raho sen5
W rcraudo para 8 u d~escargos e lo hagan e cumplan, so pena de clda
pesos de or0 para la k a de S, M. Fecho en $antiago, a reW
& &tiago pw S. M,,fui presente a lo que d i c b es, hies at@ aired0
que# a tal. En tastimolliadc padad (hay UII signo), A h s a dd GmiEke,
e s c r i h&.l@ (hay rWea).
Noa loa escdiantm phblicos y del n b e m desta &dad de h&go de
chde, que de yuso a i n m y fkmamos nuestros nombres y sinas, c e r t i f b
mos y damos fe que Alonso del Qstillo de cuya maclo va sinado y h d o
el testimOni0 de SUJO es muibamo pGbli y del n k o dam cidd y a Pas
emitwas p autos que ante 61 han pado y pas;m se ha dado p da entera e
y crdito en juicio e fuera del como de e s u i h o fie1 y legd y asimiime Juan
de Cuevas, de mya m n o va lirmado el dicho testimonio es tal mregidor
eopw) de sum va nombrado y a1 presente ejerce el dicho cargo y pars que
dell0 amte, dimos la pmente quer fecha en Santiago a ues &as del mes de
enero de mil e
~~~ e setem y k c a i i a En testimonio de verdad (hey
. un signo). JmHmtudo, e s a h o phblico (ha
nio de verdad (hay un signo). ]tun de Is Peiia,
rbbrica).
El hospital de la Cmcepcih que se llama Muestra S&orr de le Mise-
ricordia. Chile, 15 de enero de 1F13.
M y pDduoso &or. El hmpM de loa espaiioles y n a d e s de la ciu-
dpd de la Concopleibn,de le provincia de Chile, dice que constandole a1 d a m
SaGavk meam presidmtc y gobernador que fu6 de: aqud reino, por iBdok
maoi611 bastme e por vista de ojm le w e m e necedad de1 &&u huspitd,
assi.por 110 tener mtas ringmas ~ p n opor estar muy p b m l a we&m dt
la dicba c i d d I la CmoPci6a, que loa soldadw que adwkchm m b &
en le wawiun I;rs pldn&s && T m p 4 EomB ib q?e a n h UJ
lluaiaa, 10s tiam padecen gran trabkjo y *e lm d o l h
m&dq de que cuade N&an a la ciudad d e . l m t h p , mudhos m m m p
d d m d o6 p omas muchas, el dicho VUWQ g o b a d o r Y
plus d d e s m p de wars rtai conciencia en w m o red n m b r e him mot-
& al d i h h+d de mil pesos de renta en vllestra Real Caja en.cada u~
G o y de los dos novenos de los diezmap de la dicha ciudad de la Concepci6n
e &=, la d dicha merced hace al dicho hospital con tanto que del10
Neve confirmaei6n de Vuestra Alteza, de las cuales ddulas originales firma-
das de su n h p de 10s demis recaudos y probanza de su mu+ pobreza.
hace presentacih.
Suplica a V. M.se le haga merced de dalle c6dula en que x le confirms
la merced que en vuestro real nombre el dicho vuestro gobernador hizo a1
dicho hospital que en ello recibiri gran bien y merced. Seba-rtidn de Herrao
(hay una dbrica).
Que se provea lo que convenga. En Madrid a 22 de novieinhe de 1578.
El lirmciado bpidana (hay una rdbrica).
Sepan cuantos esta carta vieren como yo Anchis P e a , mayordomo del
hospital de lap naturales desta ciudad de la Concepci6n cuya advocaci6n es
Nuestra Seiiora de la Misericordia, otorgo e conozto que como tal mayordo-
mo e por lo que al dicho hospital toca e como *or puedo e ha lugar de
derecho que doy p otorgo todo mi poder cumplido cuan bastante de derecho
se requiem e m4s debe valer a don Miguel de Velasco y Avendaiio, vecino
de la ciudad de 10s Confines date dicho rein0 e a Pedro Serrano el viejo e a
Francisco L u j h e a Sebastiin de Henao, vecino de la ciudad de Osorm, a
todos cuatro juntamente e a cada uno de ellos por si in sdidum, especial-
mente para que por mie en mi nombre e del dicho hospital puedan parecer
e parezcan ante su cat6lica real majestad del reg don Felipe, nucstro seiior
e ante los sefiores de su Real Consejo e le pedir y suplicar que atento a1 ser-
vicio que en ello se hace a Dim Nuestro Seiior e a la pbrezl del dicho hos-
p i a le haga e conceda la merced e mercedes que en su nombre le fuert
ped& e suplicadas, atento a lo dicho e al refugio e amparo que en el dich(
recibiih asi los naturales como lap espaiioles que a 61 vinieren i
se c ~ r a fd t e la m e r d que S. M. here servido hacer como mi rey y
seiior natural tan criatianzsimo y en *en semejantes obras resplandeoen ~ 0 -
cat6lim W p e e por d n dello inform0 por eauito e de pdabra a
dar +k pe&iwm e presentar cualesquier probamzas e inlEormaciows
e L hacpr de n m o e hcchas e condidas laS tales merdes, las g ame
&rar de Her de c d q u l seaetarim y eauibanos de b e de a m
asidadqite dQ1 &&o h p h d se chq a d d Iw
aradm as5 h d h matwales &%OI e~pa60lWgOr ser
e
Medina, Manuwitos, t. 89, doc. 1226, $e.!12-115.
Archivo National, Arch. Gay--, t. 85, puezp 26.
w c a y. juatisimo
. rey, V. M.debe estimar el pneato donde este rein0 ae, par-
que dejado la riqueza, temple y fertilidad, tiene puertos muy acOmOdadOS
para los deswbrimientos y pobhciones tan extendidas cam0 hay de quc ya
tenemos claridad. Lo qw mis fuerzas bastaren las emplead s@viendo a V u a ~
tra Majestad, tenikndome pop muy gratificado que mi ventura haya mereci-
do poderse emplear en el servicio de Vuestra Majestad, cuya cat6lica real
rnajestad Nuestro M o r guarde y prospere con mucha salud y vida por lar-
gos aiios, con acrecentamiento del universa Lk Santiago de Chile, quiuce
de septiembre de setenta y seis. Cat6lika Real Majestad. Leal y menor vasallo
de Vuestra Catdica Real Majestad, que sus reales manos b a a Francisco de
Mercdo (hay UM rbbrka).
8 de &e de 1576
1S de octuhe de 1576
.
15 de actnbre de 1576
AIC~~VOdt I d i s 77-5-12.
*do de Medina, Manuscrims, t. 89, doc. 1229, p6gs. 134-137.
Medma, Manuscritos, t. 69, dm. 1228, pips. 128-133.
17 de octubrc de 1576
?I(w
d o d e awiaS a man& qw s kw% p@qW mda
00 & de- y d.f tnucho el a.
En 10s d e a p a b qw V. M fuk SW& de EW&E dar di~-
des@z&o, se me mand6 que condese en g r
a d0 de apelasi6n de loe SWS*
dmes y que tomaee todos log pleitos que pen& en vista de h audiencia y
10s sentenciase y c e r a data s d e n algunas d u b que se quitarb ton que.
V. M.sea aervido de mandar dar &ula para que yo haya y a n m a de todo
aquello que la audiencia con& en vista, pucs en efecto es lo que tiem V. ha
mandado y si V. M. se sirviere de que conozca de henas de jueces eclesi;iSti-
cos venga expresado, porque si no viae, son grandes extorsiones las que haw
10s jueces de la iglesia y se tiene m& guerra con &os que con los indios.
Por otra ctdula tiene V. M. mandado queste reino se gobierne y manten-
ga en justicia por el gobernador y por mi, como d audiencia lo solia ham
y no parece haber V. M. sido servido de dar m6s jurisdiccih a la Audienua
Real de 10s Reyes que la revista o el grado de apclaciijn que de mi se inter-
pusiese y vienen a q d muchas provisiones de aqwlla audiencia cada &, asi
tocantes a gobierno como a justicia. Suplico a V. M. sea servido de mandar
la que se ha de guardar en est0 para que dello no se exceda y si ha de tener
mis jurisdiccibn aquella audiencia que en este grado de apelacihn, de haber
de ir con esta apelacih los date reino a aquel audiencia o a la revista, pa-
decen gran trabajo, por ser tierra tan apartada que hay de algunos pueblos
a ella ochocientas leguas y de amino muy trabajoso y peligroso; recibirian
h del gran beneficio y merced en que V. M. fuere servido de dar orden to.
mo ac6 se oyese de la revista, que se podria hacer tomando yo para aquella
instancia un acompaiiado o dos, si 10s hubiere letrados y no siendo servido
V. M. desto se podria facilisimamente tener audiencia y gobernador en ate
reino y que hubiese de que pagarse sus salarios en esta manera. Estando la
tierra con toda la pobreza y aprieto de guerra que tiene, d e n 10s quina en
cada un afio de cuarenta a cincumta mil pesos y mandhiose que de la mi-
tad destos quintos se pagasen salarios y de la m a mitad se pagasen gastos de
w r a , habria para todo y podria tener un presidente cuatro mil pesos de sa-
y dos oidores cada tres y un fiscal dos y trts mil y trescientos tres oficia-
de la Real Hacienda y el gobernador lo que V. ha. fuere servido, que 10s
qw hasta ahara lo han sido pm pder tener indim tenian sblo dm mil pesos
Y si el repartimiento que al presente tiene el gobernador b e V. M. semido
q m en vacando se pusiese en su real corona para el alario del que fursr
'
a d se tione gmi aspuanza que IIO s o l ~ e habrA n ~ para
hat& mu&o &n ayuda de Dim que aviar a V. M.s i sucede la padcac%n
de la ti-, ~mto se entiende suceder6. NO habiendo de haber a d h & EE-
fia n&o, para que haye justitia, que V. M.hese servido de mandar que
el +mdm no la deje hacer libremente sin que se entromta en cosa algu-
M dda, porque de o m manera hay poca y aunque yo deseo hacerla tengo
g m d e inconvenientes para ello, de 10s cuales d d a V. M. verdadera rela-
ci6n Pedro Feij6.
h a muy conveniente sen5 que no habiendo de mandar V. M: que haya
audiencia, sea servido de mandar proveer un fiscal o que a mi se me haga
m a d de me dar la facultad para nombrarlo con a w n d a r i o moderado,
porque 10s pleitos de hacienda real son muchos y a V. M. se deben m6s de
seiscientos mil pesos, sin que haya quien siga pleito ni pida deuda, ni hay ofi-
ciales de hacienda real que tengan cuenta y r d n de deudas, ni sepan ddlas.
Este es oficio anexo al contador el tener menta y r a z h de las deudas, eslo
F r a n h de G5lvezyel cual no solamente no tiene libro de deudas ni cuenta
ni raz6n dellas, debiendo tenerlas de todo el reino, d s porque tomando
cuentas al factor Rodrigo de Vega, como V. M. me lo manda, de ocho 5 0 s
que no las ha dado di6 en descargo algunas escrituras de deudas que se deben
a la hacienda real, mandC a1 contador y demb oficiales la recibicsen, por 11
cual se me descomidi6 grandemente, sin quererlo hacer y asl p r est0 comc
porque no es posible h a d e acudir a las cosas de su oficio y pop otras conte-
n i b en u&orma&n que juntamente va con su viia, le tengo preso. No
s6 si WC parte para mStigarle por ser huCsped del gobernador. Ha habido y
hay tan mal recaudo en la hacienda real que parece cosa de 15stima. Yo
camend en la audad de la Concepci6n a poner a l g h orden en ella y como
oficiales de alli no t h e n salario J el oficio es trabajosq hkeseleu de mal,
M a t e el iUnter h i dmdae. AI& media serii que V. M. h a c
semido de mmdnr que de tres oficiala propietarim que hay UM duitt,
y d otro en la de Valdivia y otro en la Con-
= la de La Serona, que eon los peldm dmde
valdivh se perdierim en un navfo que h c e pOG0 se p&d
que vnyan a alcanzae a &atas. SeM6 de sslatio a Nicd& de
idor de la Concepdn, a quien traje para ellas persona we ks endutde
bkn y mejor la hacienda real que nadie de 10s de a&, trescientos peso% Ba
p g a de 10s cuales ha impedido Francisco de Gilvez porque nwm haya
cuentaq hele mandado dar cincuenta mil maravedfes, que el salario que
v. M.mandaba dar a 10s oidores por el caphdo que viae h e r t o en la &
la que a mi se me di6, tambi6n en est0 se eone duds diciendo no poder
&war yo d s de 10s veinte y cincq haciendo lo que entrambos oidores y el
presidente h a l h de hacer. Suplico a V. M. se declare poder llevar 10s cin-
cuenta mil, pues hasta a h m 10s doy a la persolla que hace las cuentas pm
no le habcr pa gad^ 10s trescientos pesos y sea m i d o de mandar dar d d d a
para que estos trescientos pesos se paguen a la persona que en cada aiio lar
hiciere, pes es salario tan d c r a d o y el trabajo much0 pol ser cuentas de
muchas cidades.
El contador Francisco de Gllvez dice &ne instmcci6n de V. M. para li-
brar salarios a laa personas que 10s tienen en vuestra Real Hacienda; B reside
en la ciudad de Santiago y si los que estln en la de Valdivia y otras, que hay
d s de doscientas leguas a &a, hubken de venir a pedir Ia libranza se gas-
taria mC en ello que vddrh el salario que tienen, lo cual se remedia& c m
ser V. M.servido de mandar que cada contador libre lo que V. M. mandare
pagar de salario en la caja donde residdicse, sin ser necesario buscar a Gilvez
y que 61 cobre su salarii y 10s d d s &ciala en la caja donde residieren, s h
que Io libren en otra. h d o desembarqd en este rein0 en la ciudad de ,La
sereha, me pagaron alli 10s dciales della mil setecientos pesos para dar a!
flete del M V ~que hasta dli me trajo, que me cost6 tanto. Llegado a eat2
ciudad envZ l i h z a de G l v n y esmdo en la de la confepddn di ult
mandamiento para que 10s oficiales de Valdivia me pagasen ciclra parte de
mi salario y me enviasen dell0 comida, porque habla much0 tiempo nu se DW
Pagaba y padeck necesidad por no se me habu enviado y de la que
cuenta de V. M. se me envi6 alll no sc da cosa alguna a h que
que haberla, pq$wnme Ochoeientos pwoa, env& & r a m de Ww? ..
esta ciudad. Hase mido &to pbr delito; suplico a V. M. na se mga
t. a
16%JLmdMrn--, w16
20 de octcrbre de 1576
Archivo de I n d i i 744-1.
&piado de Medim, Manuscritw, t. 89, doc. 1231, pigs. 170-180.
20 de oct#bre de 1576
. &I& wwJ h
Fabdez [?], Arm de la Tma,
gaJ alone^ Peredab D.Antonio k&16ndozJ Jum V a q p , f).PemtWa
de Ma&, de Lim?, Gonzalo Herdndez, Mons0 de Bsrrdce, Jk Navat
Aloneo Mar& Cordero, Juan Guci&ie de Ahrdn, Gar& Alonea Pmb,
Pedro An&&, de Lima, Joan G6mezJAntonio de Torr& Fmchu, Dcscas,
Dkgo Roddguez, Gabriel Vhquez, Hernando de Castro, Gaspar de 10s R e
yes; el licenciado Medrano; Gabriel de Moya, de P d ; Diego Mendez,
Miguel Blmco, de Panad; Nico1hsJatambor; capitb Beltrh; Diego Garcia,
A1on.m Gondlez, Rodrigo de Lanceda, Diego de Villalobos, Gonzalo Diaz
Marc- Rodriguez, Romero, don Francisco Fajardo, don Pedro Guajardo, D
Pedro de G a m , Pedro Enriquez, Juan de Morales, Francisco Martinez, di
P a n a d ; Gaspar UrbanoJ Juan Diaz, pifano, Fagundez, FranciscO S;in
dmez, de Lima; Antonio P a 4 Garci Upez, de PanamC; Per0 L6pez, J o a ~
Garcia, Meb, Diego de Mira, Joan de Pereda, Alonso Dim, Ramos, Martin
de Rengd, don Juan de Ocampo, Ruy Diaz de Jorquera, Miguel de Arellano,
A h s o de Pdete, A h s o Lbpez, juan de Lis, Mende Cabral, de Panam&;
Alonso del CastilEo, Joan de Olivares, Joan Garcia Barrientos, Alonso Rodri-
guez, Joan de Vega, Joan PCm de Roa, Doming0 Ruiz, Gaspar Moreno
de Zaiga, Bernard0 Garcia, Leadro Nhiiez, Hemando Alomo, Luis Comas,
Saldor Qlocllo, marino; Pedro H d n d e z , Aguilar, Bartolomk de PuntiUo,
Pedro de Santa Maria de Torquemda, M M e z de Lara, Guerrero, Diego de
Ham, AmbPosio Mena, Martin L6pez. Todos los cuales dichos soldados son
pol todos trescientos y treinta y cuatro, los cuarenta y .seis de l a que vinieron
ck TKrn Firm y los d i n que vinieron del Perh y 10s d e d s rntantes a cum-
plimiento de las dichos trescientos v treinta v cuatro ddados vinieron de Es
paca, s e g h que 10s dichos maetres de campo y capitanes [yj soldados decla-
raron, de 10s cuaks 10s dim son infitiIes por ser muchachos y entre toda esta
dicha gente trajeron c h t o y ochenta arcabuces y ocho cotas y ocho silks y
doce lanzas s u p y loa cinmnta sus espadas u otro dnero de armas y d a i s
de est0 el dkho seiior gobernador dijo que dedaraba haberse entregada por
su mandado a l factor y veedoc Nicolis de G h i c a cien planchas de plomo,
que pesaran trescientos y nueve arrobas y cinco libras y cinco arrobas y veinte
libras de mecha de algaddn y treinta y nueve botijas peruleras de sditre, que
quitaron L ofieiales reales del Per&en el nawo de Antbn J&ez y para que
. de todo lo sudcho conste a S. M. p &ores de la &a de b htraaci6n
& QuiFq44 PasQantc 4A*& ds @ l e d W m
Hofhe J sacado, corregido y dfde &&o traslado d di.
& original de p t e y munici6n en la ciudad L %ti- a echo
& d d m a de enem de mil qujnientos e setmta y siete &OS, sicndo prmen-
por t~~tigosJuan N&ez de Vargas y Diego M ~ a atanhs, cn dicha ciu-
&d, el cual d i h entrego parece estar firmado del muy dustre &or Rodrigo
de Quiroga, caballero de la orden de Santiago, gobernador y capitan m a l
e juFfida mayor en este rein0 de Chile POI S. M. y refrendadcr de Antonio de
Que~edosu d o , q$n por 61 parece. Rodrig0 de Quiroga ( 9 BU &
brica).
E yo Juan Hurtado, escribano piiblico de S. M.y del n h e r o de esta ciu-
dad de Santiago presente fui con 10s dichos tatips al ver s a w y corregir
a t e d d o con el original y de mando del mup ilustre seiiop gobernador
Rodrigo de Quiroga, que aqui firm6 su nombre, lo hice esuibir y por endc
hice a q d ate m'o sign0 que es a d.En testimonio de vadad. ]m Hurtado
cscribano piiblico (hay un siino).
20 de octubre de I576
12 de noviembre de 1576
2
y la ciudad de la Co~cepeibndonde la audiencia estaba fundada,
en vispcra de ello y parecicndo a vukstro presidente e oidoreg que
2 de enwo de 1577
&UXI
T. T. A-
@
sea notado de remiso y re entienda que mi ceb se e n d e r a a1 servicio de
'hestra Majestad y bm m f i n deste rein0 y que b negocios del se hagan
m&mclamente y que no se emhracen una a OPTOJ.
%e rein0 por la continua gcwra que en 61 ha hakdo est5 muy consumid0
conviene fundar de n w o todo el estado del. Vuestra Majestad ha mandado
para los descdwimienta y numas pobla&s y pacificacio-
y pop ellas Bace muhas y muy seiialadas mcrcedes a 10s des-
k d m s y a sus hi+ y desdianset yen especial que b in-
Its -cne sea por tres VAS y las razones que hay para las
~ se ha de f u d a r de nuevo y p e
an en este r c i PIES
qui h de slir p t e para nuwas poblacbnes.
suplico sea semido hacer merced a la vecinos MCO-
de irdlos deste reho que las encm-s que tienen y se les &en
tres vkh, pues todm eIloJ ban dy &en a Vuesrra Majestad
muy ldmente y en especial ahora que todos ell- eirven en ata
ra y muchos d e l h van conmigo a ella coma muy henos vades y han
pstado en vwstro red m i & sus vidu y h d 3 y est& por ello pobres y
&.dodos y muchos sc han muerto sin gozar de qthietud alguna ni del fruto
de we &jm y han ckjdo hi+ muy pobres en +en cabe hacerles Vuestra
12 tic e n m de IS7?
I
iim&0smaq&b
y 10e enamend6 an el dicho Diego Gardm de CitacEae. vea VI&&.qm
y- wmbh 'hbo de tanma rqarhiintos a la wl& de m && p a qw IK
qu&aim todm en su hijo y Eo"&uegm ? I
/
l.B.-Carta de ]tun Phez de Zorita nl R 9 hacienda rejacidn de m swwi&
y pirzimdo rnerccda ( I ) .
Arcbiro de Id=. Sknancas. Secular. A&& dc Lima. Cartas, expcdienm &I de
trim de dkha a d e n c i a riStos esa el Gm+, aiior 1576 p Ins.
Chpiindo de Arehivo N~cimal,Arck Gay-Mda, t. 95, Cn fdiar.
C. Morla Vk&, L%do firdrico &e r3 descnkieaio y ronquuta de j, Paiugoniu
y IC & Tkmr M Furgo. A p & d i i p6g. 126.
. a P SPdmaED
dido y y and io had ahora, sin ha!aa ah- MlI%cL I q i i m
h ili d $@la ppqw he p w * p ala ale pd43 d l dwkrvir
quede p i i r mienPCre he d d a c ~ q~ n ahon 9 cads
itrsta procunar idgum =a justa p a mi mjer e &a.
S a d 0 carts wwaiehte y ~ntendid~ que en mf h ~ vasoy y d i m para
dw a Vucsm wei&.hw&kmente wplim sea servido mandarmc en~itu
eJ gobierno de hs dichas pmvin&s con 10 que m& dexubriwe p p h h aoa ~
titulo de adelantado de bs Mojos y noticks ria d& por todop 10s d h dr
mi vida, para despu6s de la cual pueda dejar mmbrada una persrma qpc
bierne la dicha gobenma&, que sea suficiente para ell@hasfa tanto que Vuet-
ua Majcaad provee y que putda. tomar y prier en mi &bez.a por trca r&w
un repartimiento de indios de la cantidad que Vu- M a j e d hem
d o r m e a mis servicios y gastos y trabajj y conforme a la que con o t m jp
bemadores se ha hecho o aquello que Vucstra Majestad miS sca mido y si
otras cosas en mi nombre se pidieren, en todas aqudlas que hubere lugac su-
plico a Vuestra Majestad se me haga la m a d , ~ U C todo
S ha de m para con &
y mi persona mis y mejar s c k a Vurstra Majestad, c u p mug pedcrosa
~ S O MNuestro Seiior guarde y en mayares reinos y &rim aurncnte y
conserve en su santo servicio, c ~ m olos k a l e vasallos de Vuestta Mejestad
deseamos Del C u m y de noviemhe oeho mil quinkntos sctenta y sietc.
Sacra Catblica Real Majestad De vuestra Majestad leal vasallo. Jnan ~'V~CTZ
de zorita
ELOTABO CAPITAH,
Liatalla cntre indios chilenos y peruanor, tomnda de F. Guim&n Pomn de Ayala. Nucva Cor6nicn y
puen Gobjcyqy,
tra &as p d e m d e l h re sink a1 smvicio de N aaxwah p m b b
d,,nu t e n s pna. a l w a d
s de la que su amo le qui& dmr e 6
aiguacil 10 pendiere habiindo estado huido mis que tm &a &be pagw d
arancei, cwwo pesas.
Item, cualquier esdavo o esclava que utuviere h u h h a del s m k k
de su am0 mis de tres dims e menos de veinte, el que lo prendiere cuz sea
alguacil o no lo sea tenga de dercchos diez ~ s o 10s
q cualcs pague el araa de
tal csclavo o esdava, a1 cual esclavo o eschva le scan dad? doscientog azates
par las calla pSblicas por la primera vex y por la segunda d&tm annftrs
e se desgarrm de un pie e por la t e r m a1 var6n se le conen los iniembms
genitalu e a la mujer las t-.
Itcm, que el esclavo o edava que estuviere huido fuaa del servkb de JU
amo d s de veinte dias e menos de dos meses, el que lo p r d i q u e na
sea alguxil haya e l h e veinte pesos e al esdavo o esclava por h primera waz
k Sean dadoa dosckntos azotu e sea desgarronado de ambas pies e per la sc-
gunda se le corten al var6n loa miembros genitales e a la mujer las tetas.
Item, cualquiera va que pareciere a l g h esclavo o uclava ausente
del &io de su a m de dos me= para arriba la persona que lo p a d w e
h y a e lleve treinta pem e a los edavos In corten los miembros genitab e
a lar esclavas ha tms.
Item, a1 esclavo que aunque hubiere menos tiempo de los arriba d i d w
que aduviere h u h e andado en junta de otros nepos, hecho armas 1?g co-
mo salteadar de caminos e &lo habiere hecho al& r& e insult0 b r a de
la dudad, en el campo,en a l g h camino o p&o de indios, que rnwm pat
ell0 e cdquiera lo pueda matar sin p a algum e a1 que lm mtare o pmie
diere h a b d o de matar al negro se le den trehta dap-s die
tos do jmticia o Coctas de que se d d d e t a y d t d m q j m ~ k b b k d d
dar k vi& SE 106 paw el am0 del tal megnw.
hm, que tacks ai$dm c aq& que iimh d p e w i o a- e
q u rempmrim
~ y micuMma 'a ha dts wlww Q EardsJ#ss3M& ,
quednbt
a-mimmm t&btw. a
eeclavos j u w de mipes e dBdos
-
a-
hurtws ya [a] sus dwilos mano a ,mtras
'paidps,m?*<qmg,
* . e , * .
ti& L Su Majestad, ami desta ciadad porno lua d e d e b t q k.
q&.
cum 80 poria dedEIscientos pesos p a la &a de& -tad p
;, .
Ardlivo de Ipdils, 74-4-2. ' I .,
copipao d~ Wins, Manuscriaos, t. W,doc. 1254, h s . &h.
5ACRA CATQUCA Real Majestad. a &opz #a eatsib& a Vaspma
Majestad &go de a l p @ apuniamientm que me p e c k a n al
strvicicu de Vuestra Majestad, para el ashto y B"ifiEat%n deJ r e h Br, W e
p a tenerme V u m a Majestad mandab que k a v k e de & lo que CBDVE.
nfa d servicio de Vuestra Majestad y sighificaba que par la pofa experiencia
que tenfa de ias cosps de este reino, me excusaba de matar de remit&-
dome en todo a 10s demls criados que Vue~rnMajestad ben csty Au&m
cia, entendendo que no hahh faltado en lo que fuere SuStaHcjal y sola-
mente mati yo de lo que tocaba a h cas de la man+ en cuya visita qw
&ba ocupado a1 t h p o que la flaa parts y c u h n d o era qud
Majestad rnandvc que las c w s de ella fuescn adelante, mrrmddo acmxm-
tar r-s hopnrzas y quitar esta pl- corricnte que pm hbebso h d a elc
data baja y dc plano y m f i o y otras mala4 mezclas, Q la pear qw ha ha-
bid0 de m d o s aiios a esta parte y MM Ea pequeiia diligencia que WQ &-
ferido podrd Vwma Majestad acrecentar gran m a de pesos L mer eon
mndar que tada esta plata cmiente se quite, que por h a k e d t o largo
ccrca de este particular en la Rota pasada y ansi mismo a don Faanoisco de
Toledo,vuestro vismey, no era jum repecirlo con &ta por entedw que de
todo hab4 dado cuenta a V w t n Majestad s i acaso mis ca1ta.5 no hubken
llegada
.. _....
',-
- ..
..:..2
._.
--de CU, q ~ t k b a
huata fa dudad de Im Re-
m q a e d&a juma de Z h e hi80 WB d&
que e b a r ~ namerdta y delkra& de uus
e tomar atado con ipareon~gave y dr a m i d a d ,
am v. Ad sar$ muy m i d o , d ejemtm convino a ello, no obanslte
raspueeta pmaa-6de ejccutar la d u l a que uaip de VUCS&O v h r e y p
e- que no ConBcnta en la mujer con q u i a yo hubhe de casu
jr,mada tan -1 y donde pudiera mrer r i m e m bonestidad, me
dtsamid de ejaclaar el matrimonio que estaba c ~ e r t a $ opor no tmer
&xtad de dejar mi p h y acOmpaIiarla hasta donde est6 dm Francisco
de Toiado, vu- h r e y . Hame dado pem de la publicidad que ha habi-
do M erne cam, porgue qukiera yo que de mi d o lo hubiera sabido V. M.
Aqud gobierno del Rim de la Plata, lpos lo mal que est6 ahma ha suce-
dido a 10s gabewadorcs que V. M. ha enviado a 1, &ne necesidad de que
V. M.lo au& y para csto la recibda &Ma de que V. M. me la hkiese
de &car aquel gobierno mandindome seiialar plaza de asiento en esas
p t c s donde V. M. here suvide y en defect0 de est0 a lo menos sea con
r e t d n de &a que tengo, corn la time el doctor Fnncisco de S a n k mi
colcgial la de Moxico w n el gobierno de la China, porque con entender que
V. M. me ha quuido her esta merced en alguna manera, se absternivl de
la EosNmbre antigua y dmasiada descnvoltura que con mis predeccsc~es
hmt &ora han tendo, de lo cual todm han qualado sin cadgo y pues
V. M. him m d del h5.bizo dc Santiago a1 adelando Juan Ortiz de ZL
rate, mi megro y en mi concurren las cualidades que son necwrias para
+lo tens, la recibiiia seiialada que V. M. fuese senido de hacerme mer-
cad de 61, pues d d de ioS muchos y c;llificados semicia que a V. ha. hizo
en esta~partes y en a q d a s esti de por mdio lo mucho en que yo scwi a
V. M.end minode chile, ad en Ia plaza de oidor como en el dcio de gene-
d d muchos 7 calificados servicim ~ o m oa V. M. le h b d m-
p una prebaeea de m v i h &a que de oficio se hizo en aquella Real
A4athch
f! atatto a b C addantado en aqueh tiem him y laa que
~ S el
P haou ni Vvcstra Mijestad amido de dargamue d p n a
t& algarna ocauirh me &e&ese jormda para E n p d m ,
v- W d b semido de me en m a pam quc l~ pmia
Pl?rUonn d 7 b-l?! m m d dd
d
mmaa a .I& pedado o puama de &Wad dk Ibs
iglesi~y la pmpio se entienda con el cabdm que b
(1) A pcsiac de h que dice la Ma, sc lriltp rin duds dc LQCWMJkd de hdcmsdo.
.' .
arr x>il,,+a.twvm
m&
&uaQB
&mum ela
I
vios 7 con10 10s qw gobignan at$ncn el &des0 de tabs, p a ew aap de
d o a jwgadas SUIL obras y corn0 no mtodas v e m tan jusdos b s q u e pmaa
~
a juzg.ar, los que s i q r e juzguen conforme a juatisia m& yccrs a c m e
que les acusan con malicia, uno de lar trabajos que por wperkmia he v i m
administrando el cargo de gobernador es la ingratitud de las gent= que donde
menos habhn de mostrar sus daiiosas costumbres alli se hallan d s a b u n b
tcs, Se deci a Vuestra Excelencia que mi deseo a de acertar a gobemar en ser-
vicio de Dioa Nuestro Seiior y de Su Majestad y &en de eete reino, plega a
su d i v h majestad de dacmc gracia para ello.
Vuestra Excelencia me manda que tcnga mncha cuenta en castigar con
demp as dtvras y libertades de la lengua de 10s shbditos que e s t h a mi
capgo, b la3 manos de Vuestra Excelencia por tanta merced, yo tadrt? espe-
cial cuidado en hac- lo que Vuestra Excelencia one manda y si por ventura he
side ante V w s m Excelencia acusado de remiso, en este cas0 la acusackk es
cavilosa, po"4'ue es cierto que con verdad no sc p e d e imptar culpa de remi-
si& alguna sino a que se quiera d a r mano de nifierias.
Y en to tocante a h m w t e de Garci S&ez, d o yo sali de la &dad
Santiago de$ mandado a1 licaciado Embedo, alcalde de Su Majestad, hi-
ese la avaiguackh y castigo de ello, p entiendo que se h a b h hecho sobre
lo 1~ diligencias necesarias, las cuales si el tiempo &era lugar las hiaera yo
io, per0 c o w estaba tan de cardno para csta gums IH) fuk posibk y en
ejantes insultoa, cuando son secretos, el mejor remedio es dar lugar a1
tiempo que 61 10 desculxe y bien creo que &re esta muerte padecerh las fa-
de algvnos que por ventura est& inocentes y sin culpa de ello.
Acaca de lo que Vuestra Excelencia me manda le avise de las persan;ls
ue hay en este rein0 en quien concurran las alidades que se requiuen para
ar en el cargo de gobernador dnpu6s de mis dias, yo quisiera tener tan buen
iento que en la eleccidn no hubiera error alguno y aunque por mi co1-
o pudiera excusarme did 10 que entiendo por cumpli lo que Vu-
me manda. De b caballeros que en cate rdno & me p a ~ que ~ c
el marisca Mar& Ruie de -boa es uno B quia sc p d r h encargar.el g e ~
b o de esta tiara, por su anugkdael p pdencia
pcrsona p para el cargo de tenia@me pacem que b
Juan de W e d o , que est6 en opini6n de hum letx
mine d m p h alglune
pcre0-R
e wte m o ; p tendd qaeial cui-
&&&very &de lm que vinierai de aquelh pravincia con que orden
6-a m e Vumm Exelmcia lo manda y para est0 tengo prcvenidm a 10s
7 ca~itanesque est411 en las ciudades hacia la parte de aquella
prcnrincia.
..
En lo tocante a la Hacienda Real y cumtas de 10s oficiales reales, yo 'he
pronuado que en todo ello se cumplan las provisiolles y c6dula.s de Su Majes-
tad y d licenciado Calder6n tiene a cargo tomar las cuentas cada aiio a 10s
&ciales r d u y aunque yo estoy ocupado en esra perra siempre he avisado
que en este cas0 no haya ducuido y lo que sobe ello se ha hecho entiendo que
el teniente y lap oficiales reales avisarh a Vuestra Excelencia de ello.
A Pedro de Bustamante, aunque esta tierra est5 trabajma y en ella haber
tanttx hombres antiguos sin remedio alguno, procurar6 su auecentamiento y
provecho en ofrecihiase ocas& para ello, como Vuessra Excelencia b manda.
&so lar manos de Vuestra Excelencia muchas veces por E? merced del
memorial de lap nuevas que mand6 se me enviase, siempre que Vmtra Exce-
lencia me la &ese sed para mi muy gran favor, el content0 de saber de la
d u d de Su Majestad que Dim Nuestro Sefior guarde largos ticmpos ha sido
y cs muy grande para SU v& y gran consuelo mayormente para 10s que
andan en la mntinuacih de tantos trabajos como 10s de esta tierra.
&P que Su Majestad ha sido servido dar nueva orden para la con-
smack511 de nu red patrowgo en atas partes, s e g h coma por la provisi6n
real y rMular que Pedro F&dez de Valenzuela trajo en el pliego de Su
que trajese, yo he proamdo que se
dadas de a t e re&, d e n d o que de
resiOteSrCia ni mtradicciiin a l g u ~ .
deiasbubquesrhag
=Q$dtI al ta0Eem
- -
9011 los indios y caciques que enviC a la Serena,
ron, mpe que l o s ' & h b se habhn juntado pam librs b plga, J & m e
batalla y que eataban junta siete mil indiw p trafad por capitatv a mn matinw
lamado Alonso Dhz, que ha muchos d h que se pas6 a des, u d ~ r rindiao ar
acercaron de a t e e$rcito hasta tres Ieguas y no osaron amcamemiis y se v01-
vierm sin tentar la batalla aunque yo l a ins& a ella. Algunw corndorea de
este campo hablaron con el mestizo, el cual madest6 que pr-dh dar de
en ate ejbrcito y que por haberk tomado l a e s p h lo h a b h dejado
Ie hacer y que otra v m habian pretenddo haw lo mismo y que nun=
iabian osado por ver el cuidado con que yo e.qtaba. Despu& desde ha pocos
Yhs un indio llamado don Juan de kbo, uno de los rnh beliaosos de estae
iIOrincias y capitin general en ellas, a1 cual trajo del Per6, donde yo le tenia
lesterrado, el doctor Bravo de Saravia nuado vino a gobernar a t e reinb y en
kgaado a 61 se pas6 a l a indios r e b e b y ha hecho gnadisima d a b en
DS esfides y en l a ciudades de Eas fronteras y en 10s pueblos e kdios de paz,
Jte r atcevG m quiniitos i a d i una d e a poria fucg~en'd campo y Io
m
comemi a efectuar y siendo sentido se retir6 y tcnicndo yo aviso que este don
8 uan e& en Tabolebo con much0 ntimero de ;ndm y que juntaba y
& mis, fui con doscientm y cincmta hombres donde estaba y 1s d h f
r fucron presos a t e don Juan y wos siete capitam, de b cuales se hizo $ia&
.ia y a 10s catme de ocmbre ya que camenzaba la primwen 406el raaapo
kI valle de Anucx, y corri la p i n c i a de Tmpel y past la cordilIer;t de 10s
4ndes que atraviesa pop esta tierra y vine a h provkia de PI& y en la que-
a que Uaman de Pur& dierun 10s membs en la retajprdia, d d se
con ellos y heron desbaratados, muricron en esta pelea algunar indios
enemigus y salii un soldado de a t e campo mal herido de lsnzadas de
s cuak murk5 y en la Cienaga de Pur& se juntaron mucha suma de indibs y
stos sin hscer efecto se desbarataron y una buena parte de ellm se fiteron so-
r e la ciudad Imperial, entre l a ~cuales fueron & de doscientos india a ca-
ball0 y m w h a de ellos armdos con buenas catas y no hiciemn & efecto
de desmir algunas comidas de algunos indios que d n de p a p tn la p m
viocia de 10s Coyuncog, en una correduria se prendieron la mujer e hi+ del
cacique principaI de esta pmincia, el cual &a cautivo a un d ~ d llamado o
Diego de Pwntes, que Ie cautivam &ora cinco pries cuanda ~QI$dtdmatado
'el oapith Z h t e . Este cacique a d 6 de dar en r es m a CBIX wddmdo p gu
mjar e hijm y a los dieciocho de e presente mea de enem le &, @
n-DDxmmtm InMMm 2
i s dwduic-
rondienao d
a mp apa
-
a - h & s p l i c
p =*
hpn dt
adar h pas o a pelur o han de per-
r ~ CompclidOS
tan t d h q ~ d que
d a s de ham-
de 10s indioa de 10s tcrminoS de la Concepcih han
&&, p p atan qui- y 10s india de b &minas de las ciudades de Val-
&via y V M a quc de ug aiio a esta parte se han alzado y rebelado dos
vecer y h hatho p d i d o grandes daiioJ, 6al presente quieta porque
la
26 de e&o de 1578
ptiiiaa=
&& de V m Wjesmd de trece de aero de setenta y cinco recibi
do+ ~e me manda~quep v e a lo que mejor me pareciere que convienc a
w- raai d u o J ad bien de esta t i m a sabre si los Wios que se tomaren
~1e s p ~g u m 4ken desterrarlos y sobre el salario de h mldados J p t e
de guerra, mentre de czmpo y capitanes y oficiales de ella, ha siclo y es de
gran impmtaacia para que mejor sean pacificados estos indioa, p q u e CWI-
forme a dla pone en ejecu& el destierro de todm lw indios que p$iere ha-
ber de los rebeladm y los enviar6 donde vivan.y est& seguros y saquen om p
entiendan en otras granjerias de que se pueda sacar ai& pro~ecbopara ayuda
el gasto de la guerra y se d a d entwtenimknto a algunos vasalh de Vuestra
Majestad que le han servido y sirven en esta tierra y vuestros reales quintos no
se cons- ni gas& como se ha hecho y hace en el gasto de la gwrra
y un inmnveniente que hay, que si se diese lugar a 61 scrh est& de lo que
tanto conviene a vuestro real servicio y a la q u i d de cste reim, procurvC
obviarb colllo m a d a k a y es que los encomderos de estos indioa rebclados
pretenden que 1110 sean desterrados y que ya que lo s e a que no han de ser des-
poseidos de 10s tributes, servicios y aprwechamientos de ella y cstin tan &-
terminados en est0 que doiia Marina, mujer que fu4 del gobandor don Pedro
de Valdivia, se ha atrevido a poner pleito &e 10s inaios que desterr6 de
Aiauco y envi6 a la ciudad de la Serena, codllo arrib dig0 y los hi pedido y
pide am gr;m instancia y corn0 V. M. man& dar comisidn a1 likenciado Cal-
d d n , mi teniente general de este rknq para que plurd;z ir y comcer de 10s
pleitos sobre indios conforme a VlKStza rea1 piwiii6n M a en &liias9 ha
oido y oye de este pleito y si codllo leal vasallo de V. M. no considera el daiio
que de conom de estao causas redunda y no lo &via y todavia quisiere oh y
con- de ellos y alzase los destierros o rnandase dar l a in& desterrados
a SUB enmmenderos, mia frustrada vuestra real ckiula y la espennza del pre-
mi0 de la gente de guerra seria turbada y la pacificacgn de este rein0 impedi-
da y estorbda y todo el trabajo y gasto que se ha he& sobe la pacificacin
de estos indios =ria en ran0 y a tanto mal est6 V. M. cierto que procurad no
dar lugar, que aunque yo he querido sufrir en otras cosas que el licenciado
Caldeshn & q u yo ~ no le ped0 man& y que es igual en jurisdiccibn con-
e y quo p no k soy superior por haber sido proveido por V. M. a1 argo
que administra de mi teniente, en este caso no le d i r k Syplii a V. FA. sea
S ~ 6 k - hm da r que d -0 caldcr6n ni el AdienCia Real no 8c
metan a cormcer de &iw d#e 10 to~ante2.e- idea s&&do&que
pop sus culpas y deli- se han destarado y se daterradu v h d de la &
dula de Vweetra Majestad y cuant0.a lo de l a d a r b s de las ca@anes y OfL
ciala de guerra, por convenir ad a vwtro real servicio, & de salario a l
marim1 Martin Ruk de Gamboa que usa el cargo de manel y mienre de.
la guerra dos mil pes* de or0 y a1 maestro campo Lorenu, Banal de Mor-
cado un mil y quinientos pesos de NO en vuestra Real Caja, hasta ahon. no
se les ha pagado de lo corrido sin0 muy poco, yo promme qw scan gratiti-
cdos en mas was de b aprovechamientos de la tierra y cesacb las salarioe
que les tengo seiialados.
Podrim ser que ante el acatamiento de Vuestra Majestad se querelle de mi
&&a Marina,diciendo que no he cumplido la cidula que V. M. le mandb
dac para que dejando ella el repartimiento de Arauco se le diese otra tanta
renta como la que time en otra parte y para que V. M. sepa la ve~&d, oso
de& que dohia M h nc tiene todo el repartimiento que dej6 el gobernador
Valdiyia EU marido, porque ha h d o dejacih de mucha parte de el, que se
6a dado y encomadado a parientes suyos y lo que a1 presente tiene e d de gue-
rra y no le dan mta alguna y sin embargo de est0 le daba yo en &minos de
la ciudad de Santiago ciertm indios que andan en la labor de las minas de or0
y no 10s quisa
La pmvisi6n de V. M. de primer0 de junb de setenta que trata sobre
vuestro real ~ V O M Z ~ yO p ella se da n w a orden para la prescntaci6n de
10s beneficios y doctrinas e
! este reino recibi y luego provei que se notiticase
a 10s &ispoa y p l e b de las hdenes de estc reino, creo que no habh de su
parte resistencia alguna CMM) hasta h a la ha habido de parte del Obispo de
la Imperial, de que tengo d& aviso a V. M.
El aiio p a d o avkl a V. M.coax,el p r e d a t e e odores de la Audiencia
Real de l a Reyes habian despachado algunas provisioner para este r h o , tw
cantes a1 gobierno de 61 y supliqd mandase V. M.proveer lo que se debia
hacer y guardar en este caso, p q u e si el Audiencia Real en 10s negmios que
no fueren par apelacibn ha de proveer y despachar prwisionps para este r h o
y entremeterse en el gobierno de 61 podria haber c&ih y no acertacse
a servir tan bien como se debe a V. M. en el gobierno de este reino. S u p k ~
a Vuestra Majestad mande proveer lo que mL sea su servicio en este caso.
En 10 =ante a la tasa de 10s tributos de 10s indios de este rein0 ya tengo
escriro a V. M. que por causa de esta guerra lo he diferido hasta el 6n de
ella; si viere que se dilata y que buenamente se puedur tsar lots que e s t h
de paz, lo had. . ...
&M -&de pursraa fid Hacienda p mna que BP man&
a* ofi& mh, he temido y tenp especial cukhdo, no wibar-
e q w c s t e y cmzpadoon Ia gum, de que ae haga en ello lo que V. M.tbnc
pdh J -do pnr SUB ctdulas p pmisiones realm, c r e ~que el lken-
&de a d & , ecnisnte, a quien est6 cometido d tomar la8 cuenth a lw
&&la real= ca& aiio no se habia descuidado, el cual y Iw oficdes reales mi-
&a V. M.de lo que en est0 hay de que M e r avisar y del gasto que se ha he-
cho de un d o a eta parte de mestra Real Hacienda, que por est0 y por estar
ocupado eg la guerra me excuso de dar particular cuenta aqui de ello. 1
8 de febrcro de 1S78
Archive dc Indip,77-5-12.
Copiado de Msdina, Manuscrim, t 89, doc. 1240, pigs. 244-253.
Mdina, Manwdw, t. 91, doc. 1280, phps. 4655.
-
1
m t a d e l rein%la
b der@= y quekyir
p a 1- que en ells shen, aunque las veemos en q k n las imdie~de
-ban oneoadnlados pretenden y & a n que ge h ban de &W a p
sobrelloa intentau pleitos y para que todo cesc es necesario que V. M.&eke
Q made que aodas 1- indias de guerra que se tompeca h pods el.que
gobernase poner en las partes que Ies pamieae que saquen me, ad para
loa dichoa gastos como para gratificar [a7 algunos de loa que andan sirvicndq
pmque de otsa man= jamis habd paz en a t e rdno.
U.M. p w una &ula manda que en fin de cada un 50dmos las menta*
so graves penas, las cuales estamos siempre apejados a las dax y d&os
que se l l o ~to-, per0 el tomallas COIIK) V. M. ve no estA en mema mano,
h o en la.del licemiado Calder6n que las ha de tomar y con habw bien
poco q& bacer en ellas no las tomasino Euando le parece. S u p h a V. M.
seamas pop ello ihputadoa de culpa, pues e& en mano del juez tomarlas
Q hacerlas dara la persona que a ello es obligada, si no lo nosowoe 110
la tanemos.
Por orra he avisado a V. ha. c o m ~el licenciado Calderh so color de la
provisi6n que riene para tomar las cuentas se pretendia hacer seiim de v u e
tra Real Hacienda, lo cual ha hecho y hace en tal manera que nos ha man-
dado que no paguemos cosa alguna de vuestra Real Hacienda sin que U se
halle present@,lo cual cs a fin de que en todo h a p o s lo que 6i quiere. Su-
plico a V. M. b mande remediar de suerte que nomtros hagamos nuestros
oficios libremente.
Par sus mandamientos he mandado sacar de vueatra Real Caja e Ha-
cienda Real clutro mil e quinientos pesos de or0 a cuenta de los s i m l a h del
&tor -via y o 3 d w 7 10s deposit6 en un ~ranciscoPies de la Serna, del
cuallo ha id0 y va sacando a quien le parece y di6 mil quinien- d d o s a
Wre Feijti que llend la visita, loa cualcs se podrfin * dkl, sa de
d a o i e n d a y a &lpiguele quien le avh5 a SUB n@w.
n i mandt$ di6mo.s a un N h l h de P h n c b ~ ~ nslmbrb p a ~ a
tomar las mmtas vescientm pesm de salaio cn m d un ~e ~ u le pe-
e
dhq-QUpkra& d i a u l a de V. M. en que lo m a n d ~S ~ ,p b que 6h w-
$addan de& sin0 que a h para V. M.no ear411 loa hombrce &res par andurse
tomando las cartaa y no crca V. M. cartas que se procurvl ni bportmidadcs
ni a personas d m a s y addadoras que por no aadar en la p r r a y sus h a
dejan a1 gobernador en ella y se van a pedii a V. M.merceda.
Nuestro Seiior la cat6lka real persona de Vuestra Majestad guarde por
muy largos a h con auecentamiento de m& reinos e seiiorh como por Vues-
tra Majestad y SUB criadw es -0. De Santiago de Chide a veinte y ocho de
febrero de mil quinientw setenta y echo. CatMica Real Majestad. Humilde
criado y vasallo de Vwstra Majestad, que SBI r e a h pies y mu
kos baa. Frm
cisco de G k z .
4 de harza de 1578
5 de t
a m de 1578
2S de tlurrzo de IS78
A r c k o de Indias, 77-5-1.
&+do de Medim, Manuscritos, t. 91, doc. 1283, $gs. 67-To.
de carta
~~.~.--l*lrgnrrntm de don FranCirco de Toledo, ~ W C Ydel Pert& a
Su Majes?ad sobre aswntos de religidn y gobierno. FecMa en los Reyles.
de Chile est6 COIILO escribi a Vuestra Majestad en la Gltima y cada &a cspero
doli o ves n a v h que esdn arriba para saber lo que Rodrigo de Quiroga h
hecho d q & a d que me escribig vkjo me diccn que&.e y para el s w e w
que V. M.muldaba que se e l i g k por vuestro virrey se d r a b a n trcs per-
sonas para ello: don Miguel de V h o , que era la UM, muri6 y cas6 algunas
dias anta con doiia Maria Manriqrue, como se dM a V. M. en pamdw, a
quien yo de$ dos mil pesos de p s i & sabre el repartimiento, no por el dere-
cho p q u e no vivi6 b seis mesa c m V. M.ma&, ni a h dos, sin0 pol
las Eausas qut habh para ello; LcMenzo Bernal, que es el otro que V. M. nom-
bra, cvidentemente por la ielacih de todos m es para ello; el capitin J&,
que bag a1 Cyzco estado yo alli y le he tratado y a all5 de la casa de mis
prima, krmanos del Duque de Jeria, no me atrev& a encarg&&; d s
c a d 1 entiendo que h e Mar& Ruiz de Gamboa, yerm del mismo gobuna-
dor Qviroga y en aquel rein0 no hay otrcs. Vuestra Majestad vea lo que es
servido que si se proved de 4 por el virrey que fuere de a t e rciW, de lo
que ~n 61 hubiere cuado hubiere la tal vacacih o si se pm-6 all5
qmo V,U fume m i d o . Juan Manuel de Scitrmayq caballcrs del h&ta de
Santiago, que Ie u6 a dar a Radcig~de wags a aquel d ~ , hfww
de @hemador.
CATOLICA REAL Majestad. Porque habri d i a mexes avid a Vuestra
Majestad del estado de este rein0 y cosas que me p a d conlrenh hmb
&m d o para qne V m Majestad entiemla lo que da@ ha
sucedido y es que e s d o el g&n& en la merra P 10s cinco del t~cesde
dicicmbre del aiio pasado de setenta y echo, enu6 en el pluerto de Valpudm,
que es de esta ciudad de Santiago, un navb de ingkses l u t e n w ~y en 6l tom6
otro de Hernando Lamero, que e s a h uuto p a ir a1 P e d con antidad de
m h de vcintemil pc~xrde or0 y I& de dos mil boriju de vin0 de este
y gran cantidad de maatenimkntos y marineros que en 61 habia y se sal% con
ello a la mar, de donde el capit511de la inglneg por un marhero de Ios del
M V ~ O que tom6 envi6 a deck que 51 no querfa hater G o , sin0 que por su
diner0 se le proveyese de mantenimientos, el cual y o t r o s tres que hizo d u
cbl ti- dicen cntendieron de &os haber venido por el h d o tres mvh
y que el uno se lea uE a fondo y el ouo se les habia desaparccido y que d m
en UM isla de ate rcino, que stgGn dicen se en&& es la de la Mocha,que
esd de p r a , donde estado t d o agua los indior salieron a e l h y los
flecharm J mataron a1 piloto y cirujano e h i r i o n a1 capith y cams d k o
doce soldadas, que venian huidos y que de aILi habian venido at pucrm de em
dudad, donde Weron lo que es d i d o y se heron y C O ~ S ~ ~ I que Q fuavl
X ~ si
& y w atrevieran a venir a esta ciudad, la poca deensa que en ella haua a
causa de no hber en ella N en todo el rein0 artiieria y estar d gobemador en
la guirra, sali6 el corregidor con la mis gente que se pado a1 -to y correr
msta. Desde h pocos d m se sup0 UWK) &ron a1 puerto de la Herradm,
i
que es tres leguas de la ciudad de la Serena, donde s a h en tierra e m
dos a tomar agua y tis6 a e b el axregidor de a q d &dad am
la B- @e ado,d cualeutaba ya a v i d 0 y en & m W a a se rnetkran
*mpb$td 7 d FSSU mataren WIQ que lm a c a d i b a y recogfa, el cud dicen
tenia en +io ~n librito peque~oen su lengua, el cua1 qumarm
han v d o a dcefubrir la derrota para ,Qe& con 4 n a v b y
Bt av&ade>aVwsm Maieaapa de la p a necesidad que este rein0 h e
&ahieslts do fomo hay WI cads pueblo alcaldes y mregdor,
~qu~Caqucloesnoha8ervidonisirVesinoandarsce~~
nw eo0 el gcknadw 7 hcer o m cosas, s e g h se dice bien mal sonantes y
q u t h t a ahma noha ideni-va cosa a la audiencia de Lima que haga que no
lohapan mocado y se rian de d o y es h r a r tres mil pesos cada aiio, que
son bien menester para o m cosas, Vue- Majestad lo vea y pova lo que
m& sea d o . Nuestro Seiior la cat6lica real persona de Vwstra M a j d
guarde con acrecentamiento de I& reinos y Eeiiorh como pm Vuestra Ma
jestad y sus leales vasdlos e criados es deseado. De Santiago y.+ e m 0 dsxe
de mil quinientos setenta y n w e aiios. Mi6 humilde undo y vasab de
Vuestra Majestad que sw r d e s pies y manos besa, Franrisco de G d w (una
&ria).
12 Be enero de 1579
A d i w de In&% 129-3-19.
Copiado de M&, Manwritos, t. 91, doc. 1286, p&s. 91-103.
Biblietux Nadonal, Arch. h r o s ma,Si-12). ( figs. 167-17%
Archiw National, Arch. Gay-Mwh, t. 14, pig. 101.
42 Bena de @era de
dim. La 4 - pGblica 7 del
a &I&& de Valdmbro, como lo tengo e ~ c ~ yt o
m.loa ~ V ~ pamdos
Q S Y en todo se had lo que Vuescsa M a j d d p
BU real Carm.
Lwr indios rebelados de este rein0 han procurado &lamla guar% viam
que las veces que han venido a las mahos han sido vcncidap y estabsn ya .fan
qdrantados y trahlos yo tan perseguidos que sin ninguna d d a cn8endis
este vera110acabarlos de castigar y pacilicar si la ocasi6n de la V e d a de loa
ingleses y alzamknto de 10s indios de las ciudades de Valdivia y Villarrica,
dmde ha sido necesrio a d i , M) les hubiera dado alguna respirac%n, per0
yo apero en la divina bondad que muy presto &s pacificados y en poniendo
en orden las cosae de esta ciudad, d6ndme DioJ salud, vdveri a la p r r a y
p a c i f i d n de estos indios. Nuestro Sefior la cat6lica real persona de Vuec
tra Majestad guarde con acrecentamiento del universo como 10s v a d o s y
crbdos de V m a Majestad deseamm. En Santiago de Chile y de enero doce
de mil quiryitos setenta y nuepre aiios. Catdica Real Majestad: humilde aia-
do y vasal10 de Vwtra Majestad. Rodrigo de Q.i.oga (hay una dbria).
14 de enero de 1579
I5 de mwo de 1579
k ram- p Cae ocho meses a esta parte se han empeeado a levantar los
drxuiyx de les sivdades de Vddivia y V&rki y mataron at capith y CO.
rrrgidar b e de Mob, corregidor de, Valdivia y =pi& Juan G m e z de
don Benim, Francisco de Medrano Eon h t a otrm diez hombres. Han traido
UI sll ayuda a 10s indios puelches que nunca han servidq que e s a metidm
en la cordiera de la Nieve, traen yerba c m la cual y a30 ser valientes haccn
dah, &e gastado con la gente que Vuestra Majestad envi6 y la que a d es-
eaba y enla guerrade veinte y ocho meses a esta parte cien mil pesos, diez mil
plas o menm de vuestra Real Hacienda y habd tres &as acordamoo con el
gohcrnador de nuevo se gastasm otras cuacenta mil y sc comprasen seis mil
fanegas de comida y se hiciesen t m fragatas para proveer el campo y a la ciu-
dad de la Concepcih, pues el gast~es y ha de ser tan ordinario y el goberm-
dor, que aunqne hace lo que puede ad muy vie$ que p a s de l a setento
y c i n q demo, quebrado de eptrambas pnrtes, lashado de una picrna que
trae hinchada, por las d e s ayas se sospecha no volver4 ni podr6 asistir a
la g u m Vucstra Majestad vea lo que a vuestro real servicio convenga. Bien
endendo que podria ser ir dgunas probanzas o cartas qw dxen lo derido
y algunas de ellas del contador C%Ivez, que come y posa en casa del goberna-
dor seis &os ha. Yo infvrmo, testigo es Dim, a mi rey y s e h r de la'verdad
y si ad M es carema de ser WI criado y hacerme merced. Q u i esta guerra ha
*.
SACRA CATOLICA REAL Majestad. Aunque va con &a OtEa p e d
de t& vuestros oficiales reales de esta provincia, yo en particukv c m on0 ~ ~
de ellos y factory veedor de vuestra Real Hacienda p a cuyo cargo est5 el
)earla y ppocllnr que vaya en aumento, como Vuestra Majestad me time man-
d d ~quipro
, signscar a Vue~tnMajestad algunas m a s que para dar buenz
menta de lo que tengo a mi cargo debo hacer.
Pa la que escribi a &e de febrero de setenta y ocho a Vuutra Majestad
signiiiqd C ~ Q de , la experiencia que de e m provincia y rcino tengo y de
Ia v o h t a d con que praonuo vuestro rea1 servicia, M i a damdo mudm
suma de pesos sia que a la real conckncia de Vuestra Majestad quedase nin-
gtin e d p u b ni pudiese haber memoria de n m imposki6n, porque urmo
alli dije M tengo pot bucn cristiano a1 que da semejantes avisos y ponqw
&os que vuestro Red Consejo de las Indias se me podrian pedir particuI-
r a z m e yo darlas a prolpia boca, envi6 a signfiar a Vuestra Majestad mc
ma& dar lis& por tres aiios para ir y volver, porque la o b l i a h con
que habii nacido y a h mi particular inclinaci6n es de pot semi a Vue-
Majestad ir y vdver muchos veces, CWQ lo he hecho tres. Aguardo lo que
cerca de est0 Vuestra Majestad es senido e ponerlo en epCuc3o en si& p h
sad^ esta Coyuntum, p e s es just0 que 10s criados p vasallos de b t r a Ma-
jestad muramod defmdkndo SIU reinos g hacienda, conociendo que despuh
de 61 sumo Diap es Gnica esperama de la cristiandad cuanida otra cosa no nos
bbligase.
- Ha m i d o nueva a ata villa-por diferentes cartas que se han eserito d
&itdn Martin Garcia de Loyola, corregidor y tmiente de -pi& general de
esta pmincia e a noBotKw de que en e1 Mar de4 Sur han paretidB algums
cinwiod hnceseo lutwanw en oadw, en eI n h e m de loa aiala han +
doh8 mtas, porqve UIIP~Bdieen que son dmp aw8 matmgbdrlrimedicc
iue son .&e gulmm e que han mtrada pard Ehrech~easa que no se m.
'
anm de la hora, Ha aide eosa nwwa que h && akhb a !as
am F. E ammw
de VU- haajmtad que conocen esta tiura e las cwas de ella 9 que
w e si lo^ corsarias que andan, aunque scan menw nhero del que
k, si Dim M)lm c i pueden ~ quemar todos los navios de este mar e hacer
d e Eodos l a pucrtos, aunque sea en el Calla0 de Lima y dar gran
&&lo en todo este rein0 a todos h moradores de 61, tomando cada uno
h -ih de a t e sentimiento conforme a su voluntad que las hay bien wias
y fi&ente por muchos dias hacerse &ores de todo ate Mar del Sur, cosa
de gmdes y graves inconvenimtes, uno de loo cuales podria ser haber en este
rein0 mto nhero de extranjeros de todas naciones contra lo prohibido por
Vu- Majestad, cera de lo cual como factor de Vuestra Majestad y procu-
rador p e d de esta vilIa como regidor de eUa fui el aiio dg sctenta y sKte
que esm utilidades y otros se siguen a l real servicio de Vuestra %&tad scr
westroo oficiales reales regidores de 10s pueblos d o d e residen, di UM peti-
ci6n cuyo trasladu va con 6ta, por donde Vuestra Majestad veri loo d a h
que sign&& y con pedirlo en el cabildo y que vuestra Real Audicncia de loo
Charas s6lo se prendieron algunos a 10s cuales dent10 de pacoo dims vdvie-
mn a dar en &do. Vucstra Majestad debe mandar perm en est0 remedio que
conviem a la quietud de a t e rein0 y a h a que en c1 no haya algunos que
traigan herefas e ironias, porque esti prohibdo que no pase ninguno sin
h c i a y dando informaci6n que no es de los prohibdos no bay armada de
galeones ni flota que venga que no deje much0 nhmero de marheros y gru-
metes y soldados y a h pasajeros que traen esconddm y sin kench de Vue%
tra Majestadyde diferenta MC~OIKS que hub0 lenguu en la torre de Ba-
bdonia y con todo est0 se hace poca diligencia en e j e c d n de lo por Vrpestra
Majestad mandado y quiera Dios no muestre el tipmpo de cuanto daiio es este
lescuido. Si Vuestra Majestad me mandare enviar cidulas para la ejecuci6n
le em pondri el cuidado que debo en 10s llevar a debih decta Ofrecido he
A westro v b r e y y a la Red Audicncia de lob Charcas dc ir a servir en e ~ t a
jormda con mi persona, amigos y hacienda y si se mandase lo p d d en ejb
cuci6n a m las veras que Vuestra Majestad entenderi.
Los dias pasados se nos envi6 a mandv por la Real A d W m de la Plata
que el salario de todo el aiio de setenta y mho a1 licenckdo Rava-
8al, VKISFO ibml de aquelli audiencia, no abstante que m d a v e h e ]r EL
dias de ago^^ Por manera que no s e i 6 m h que siete meses y d i
m y aunque
~~~ de la P2- Provisi6n y expresamos causas por donde no sc de-
&- I que em u x ~ nuem el m d a r pagar ~alariaa oidor ni k ldes-
W4 de se sobrecarta y asi h pagamos, h m w a
m-rqvidoPMV- cera wto que m b a vllcstro real scrvicio convene
Habd aiio y medio que aeimiimo se d e s p a a a a pcovisibn ea la k m
Real Audiencia p que se pagase'el salario de dos portem a uno s610 qac
de presente hay, diciendo que pues era solo era just0 Ifevar el saki0 de das,
suplicamos de ello y expresamos causas, no obstante lo cual se dd sobte carta
para que lo pagisemos y ad se paga como en vuestro Real Consejo se v d par
las cuentas que Vuestn Majestad mande pmeer si es aemido que de a q d
adelante se haga asi. Informaci6n va con 6ta de lo que semi a Vuestra R6ac
jestad en levantar la gente para el SOC(MIY) de Chile y en traerla a e a rein0 y
lo much0 que en ello gasti e a s i m i de mmo he arvido en mis &cia de
factor y veedor de vuestra Real Hacienda de uta provinCia y en el de tesorero
de casa de mmeda de esta villa, la cual entab16 de manera qw al tKmp0 que
vuestro vkorrey me mmd6 usar el oficio no daban por i 9 d s de cinw mil
pesos y dentro de sek mess de c m o yo lo us6 a vend5 en dim mil e sete
cientos y cincuenta pesos de minas, cosa que jamis a pen& Propio oficb de
V u e a Majestad es hxer merced a sus c r i a b que k h e n t e y con diligen-
cia IC sirven y asi suplico a Vuestra Majestad se me haga a m ', p u s en todo
Eo que se me ha mandado hasta &ora n d i me ha echado d pie delante y
para que a Vrvestn Majestad le cmste el bum recado y orden que hay en
vuestra Real Hacienda, con ser el cargo de ate a50 pasado de & un d & ~
de dmdos a1 p.;nCipm de & I la caja tan a j d a que hubo sobras IIO
sali6
d a m e en ella, ccmo mad& ver Vwstra Majestad por el tiento de menta
que va am &a,m a que en 10s aiios pa& jamb a vi6 ni r pudo a j u s a
cm veinte ni treinta mil pesos coma lo averigu6 d m Francisco de Toledo,
vuestra viwrrey y es nomio en vuestm Real Comejo de Indias y toda eta
rniquina de esta villa M e sale esta riqueza no le cuesta a Vuestra %jestad
los salarios de b que se ocupan en la cucnta e guarda de ella d o mil pc~os.
En la carta de oficiales reala se s u p h de nuevo a Vuestra Majestad nos
ma& enviar jurisdicci&ncriminal para lo tocante a vuestra Real Hacienda
y a 10s hurtas y exce~osque en-ella se hacen, yo en particular como factor y
ve& a cuyo cargo at5 el M c b e cobranza de ella lo supltco de nuevo a
Vwstra Mapstad y dig0 que importa much0 a vuestro real servicio, cinno 10
mcstrarh el tiempo. Muestro %iior la cat6lica real persona de V u m a Majes-
tad guarde por rnuchos &os con aumento de mL reinos y Seiiorios m o h
cristiandad lo ha menester. En Potod 22 de febrem de 153 60s.Sacra Ca-
t6lica Real Majestad. De vuestra saaa catdlica R d Majutad humilde eriado
que sus reales pies besa, ]rwn h m o Muehucu (hay una drka]. ' '
ual4pB*.qu p.& c11 bntq @e5 kegmi de$ pkl&h&mm
y a todg 10s +os y lwgo por tres partea nas vrcaran el pebio, gue
tendkndo ellos que lo del mulato estaba hecho ya v& marchando por
mas dos partes. Con eta victoria ces6 este daiio y como vi que para asrigas
ka sierra toda era menester m6s gente de la que yo tenia y que e s m h muy
desvergondos, acord6 de tomar una ligera a donde el gobernador mi se-
iior, como lo hice y con sesenta soldados que me di6 volvi a la Ciudad Ria
dentro de quince &as y como 10s indios entendieron que yo me habfn id0 a-
menzaron a convocar de tal suerte que a tardarme otcos diez dins no habia
indio de paz en todas las ciudades de arriba ni cacique de paz habff querido
que hubiera querido venir a1 llamado de 10s capitanes ni SIU am% llegado
yo a la Ciudad Rica vinieron todos lac de paz a,dar sus disculpas, luego a-
mend a @tar la gente de las cidades y por haber m& d e treinta leguas de
siira nevada de indm de p u r a y detr6s d s de treinta mil puelches, que
favorecen a las de a d que cs una gente que no estan repartidos ni han sen6
do y con esta ayuda l a de guerra, de 10s que & repartidos, s&an por veintc
partes a correr la tierra de los de paz, mathdolos y robhdoks ganado J
cornidas, acopdC partir el campo en dos partes, que el capith Juan de Ma-
tienzo entrase por Renigua, cabezadas de Valdivia, con ochenta soldados ve
cinos por lo del capitin Verdugo y Belmonte y Pedro Herdndez de C6rdoba
y 10s demb repartimientos cercanos a ello, que esta proviacia era la que fati-
gaba a la Ciudad R i a Con menta soldados yo sali 1-0 y dos juntas que
hahia en estos de Verdugo y Belmonte, como vieron iba a ellos no me osaron
iguardar, corriles la rierra y mat6 m& de ciento y cincuenta indios de guar;
y prendile mu& gente de irldios y m a gente menuda, cort6les las eomidar
de tode la sierra, de aquella parte salmon todm 1- principles a darme 1:.
pdz y por precerme que estaban bien castigados en las personas y haciendas
y 4ue el capidn Juan de Matienzo por aquella parte se aardaba y no entxaba
ya y a esta causa e s t a b log indios juntos en dos partes, de donde ha& pan
d a h en loa amigos y haciendas y que para p d e r conduie la guczra era nece
sttrio pa& la e0rdilla;L nevada y wstigw e log p d d w , qm es de da&
xiem -el' W o pin&& tam8es Iri @as7 estamd~yi4 de @dh &bi caapar
m.la ~ w n ap h a k
&e\&mm~dwdd& coma hatpia ,mabid h~mak~w
1a
-&
taa amigthslog - de gate y con p a v d a d Be e a r n &os indios
y b3s orroade novdadss y que a dejar la gutwade
w h b a mda la que atah de pm y no 6 m n m - W -
para a&,d e w 0 d pasat de la c o d e s a come& de nuevo a hacer la p
cordiuna en los alzados que eataban encmnend~dos,mandado ah
10s gaaados y bastimemos de alrededm de la ciudad y poner las ~0818de
elIa de suerte que aunque entrase d memigo poderoso no hallase en q d h a w
&io y puestos Los centinelas en la mar para en descubriendo n a v b me die-
sen aviao e p muy a pique para &dome el aviso en &a y medb pop la posta
con toda mi geme ser en Valdivia antes que pudieran dar 10s memigos en el
pueblo p annque p r much vias me persuadieron, no quise, poque me pa;
reci6 que dem& de guar& y reparar el daiio que los i ndim nos podian h a m
y menester de donde estaba ha& el mismo efecto, fuC negocio proveido por
Dios. En est0 d capitin Juan de Maldonado me escribi6 tom0 estaban dos
juntas grand- la una en Renigua y la otra en Tepuco, una laguna g r a d e
en medio de las dos juntas y con moas se comunicaban los unos con 1% moa
9 en tiems mug &peras. Llegado que fui a las lagunas, ocho leguas de la
primera junta, antes que fucse sentida mi llegada a la primera noche se les
di6 una trasnochada llevando doscientos amigos y estaban tan descuidados de
mi &pda que fid Dim m i d o que de seis capitanes que en Ia junta habia
tie mataron los tres y 10s otros tres se prendieron, matamos d s de cuarenta y
p m h l b o~t m mtos, con est0 se sa& ahera y luego csuibi a1 capit&
1- de M o d o , que eamba de la owa h d a de la laguna, me en&
que 6 para p a w el Desaguadero, llegadas las canogs t m 6
a par t i e m 7 ardwceros por la laguna y mand& se juntasen
en la pe~tea don& lw indiw errtabam. Al aBlanecer hKierm tan b u m suerte
e h que d oy en ellos se ase& aqudh p r t e y 10s
indim @ k c m seiioreados y las encmi8qB, los que escaparom se he
um b 9 d o 2 **e la &a jmta de R e n i p . LUWO~ s t , fmea-
e m , que esmba a n an p b
I
bdcaaaiwdgepcmqw*$tph~*ahQaa*&
pk U
@ &a# C 0 D l W I k S C hU?ldUdk v&Vb WiB k CsUdiDQab
y a de g r a pvah p a ~ aatat @E aqnclta co&le~a nmmb y &Jk
de w el n q m g01pde la gente de guerra, Despka L estn mi6 al capit&
Juan de Matimzo can cincuem soldadwp a que adaeaase la d d h
hwta dondc estaban loe indios y llegado al pie donde h estab- viet0 e#%.
no s&an a aelr;lr y tener de at& nueva que en cOMIlzad0 a pelear COB
hdios hebian de dar por la r-dia buen golpe de ellos, amrd6 de que-
darse acabando de limpiar un pedazo de una quebrada con veinte y ocho sol-
dados y envibme 10s veinte y dos, llegados que heron adonde yo estaba 1-
me vino nueva corno estaba peleando y pidihdome socorro, proveae luego de
cuarenta y tantos soldados, 10s treinta arcabuceros y p6lvora y pelotas y mecha
bastante e yo piiserne a punto para si como teniamos noticia viniesen a dar en
nosotros. Lleg6 el' socorro a tan buen tiempo que ya le haban tomado 10s
indios a manos un mozo mestizo que se desmand6 por un caiiaveral abajo,
que a no llegar los que envii no quedaba hombre de ellos con vida y ad con
el s m r o sc dieron tan boena maiia que mataron m b de noventa indios y en
ato, carno 10s indios vieron el daiio, pidieron que no tirasen m& y darian la
vida a1 uisdano y a esta causa ced por dar la vida a aquel mozo y asi aquella
d e se retiraron 10s indios a su fuerte y 10s espaEoles adonde yo estaba al
campo. Salieron heridos trece espafioles, 10s diez de hierba, que ahora nueva-
mente la han usado, que ha sido y es de hart0 daiio y peligro y como yo habin
procurado de indios la orden que se habia de tener en el curarlos, se curaron
muy bien y breve, sanaron sin peligro ninguno. Despuis a cinco dias que acon-
tecibYhabiendo reformado mi gente y abierto 10s caminos, adereci la gente
y cosas necesarias y fui a pelear con ellos con toda mi gente y como vieron mi
determinacihn,antes que yo pudiese llegar a las manos se heron sin quererme
aguardar, corrfles la tierra donde se tom6 mu& gente y se castigh parte de ella
y habihdoles cortado las comidas y dado algunos de ellos paz y 10s que queda-
ron pasaron la cordillera nevada a la tierra de l a puelches. Habihdome es-
uito el gobernador mi seiior me viniese a esta audad, awrd6 de pone dos
fronteras de espaiioles y otra que antes habia y dejando buena guarnici6n en
ella y b m o s fuertes para que desde alli corriesen las tierras de 10s enemigos
y estorbascn el saiir e l L a hacer el da60 a loe puebh de lm apaiioleri e in-
dim a- de paz y en las haciendasydejUos tan apretados y at@ados a rm
enemigm que no s ab im &nde se meter, den& de que de h&e &E
goy gmte 8c repmime en la ~mpvialy Y la h ~ f i b Ynmq*
d d -&mente -lade L10 pUdR p'pz h8 que dirt, q*
-0 h-to f u i ~ a iavmer a las provindas de Araum tadas caxdw
de 10s ilanog y en- las dw cordilierasnevadaci p de la mar a t 6 y como vbo
a eta dudad a SoCmrezIa de los luteranas y aajo p t e de la g a t e y despds
por mer nueva que 10s luteranos estaban d a d o mena deb@o de whp$
a d 6 enviar el MV~O de San Juan de Jontuoso [Sic) con noventa sold*
y fueron y en lo que envii N V k I O I I nueva can0 se ha& id0 y as; c u d
dvieron a esta &dad fu6 tan tarde que entraba el invkno y era impmae
~gderSIGU p t e de eta ciudad a tiempo que pudiesen llegar para poder
en- e n Arauco y la g a t e que con el maestre de campo quedi cuando el
gdwrnador mi sefior de esta tierra poca y fuera no haber comidas, fuse for-
eado repartir la gente entre las ciudades. Coma el gobernador mi seiior sali6
del campo a1 maese de campo se le huyeron algunos soldados con alguna d e s
vergiienza, el gobemador mi seiior envi6 tras ellos y algunos de ellos mandd
aheKar y otrm han vuelto a1 campo. Ahora vino nueva como 10s de guerrq
dieron en Itata y Chillin sobre 10s de paz, acertaron a estar con conchamalin
&memum descuidados y los mataron, que fu6 azar muy grande. 'El goberr
~ a d mmi dior mandi poner aU una &ontera para que 10s enemigbs no ha
gan daiio h que SaIga de esta dudad, que ser5 por toda el ma de agosta
y .MW est0 meaiante Dios sed d o ; es tanta la pobreza de esta tierra y t
tan pourque dar que todo lo que se haga es a fuerza de brazbs yde
mien-, que a no basta todo, ahora les ha enviado recaudo parf que se v
**Y v hde ellas gcle en owas donde hay jug0 con qae sc poder
I
y d d t .iUh i m d o ate dwtu salga a laace h ahte.p&
~ i e 40
s h k n , Z-di h u m , Ma&wna y Goyaxw gw muwa
wabdjo vmms s a c d o h i t o y que a eata riqueza vrngan ma mm am&i&as
a-=car NO de tdas las ciudadcs de &ha, d e d s de =to b y ma
broeno en.estm que en hamr alto en wtas minas haam espakk a lo & los indiqo
dterados de las audades de arrha.
Asimiimhe tratado con el gobermidor mi seiior que mande pue t d o s
Iw soldados que anduviercn en el campo en la pacificadn de la h a , todos
10s i n d h e indias que tomarcn sean suyos y tram que las cua&iIlas todas
que entraren en estas m i ~ sporque
, 10s solddos hagan alm sean d l i i d o s
por epda cincuenta cavadores wstentar cinco o seia piezas de mldadm para
que en tomando 10s sddados a l b a s piem pueda el gobernador mi seiior
m;mdar a Arlnno que 10s swtente y saquen or0 para el soldado. Todo =to csd
bion m 1 0 3 vecinos, pmque las minar son ricas y les sed de much0 fruto y
no haciU~10c e d a el S ' am or0 y de wta manaa es 'el bien a d o s , el go-
ber& mi &ior le ha parecido b&, espero en Dim con =to y V ~ elQ pm-
vccho ha de acudir m u c h gente y han de andar contentos, que de otra ma-
h& ho hlay fucnas ni h i m o que les basae para psar el'trabajo y pobreza
p d e que hay. Yo pr6meto a Vwstra Excelencia que es 'la tierra mQag ria
y &ior q& et^ todo lo que he vista hay y asi seria gran merced y favor el
que ate reino rccibiria [dip Vuestra Excelencia fuese s d i d o enviar alguna
gente con la cual todos nos animariamos. Vuestra Excelencia como +en es&
en lugar de Su Majestad mire par esta tierra, pues dwpds de Dios tbecnos
la etperanza en Vuestra E~cclen&~
El navio S u m o si: dhacia ese reino y llev6 consigo al adelantado y
el pbernadix mi &or di6 aviso a Vuestra Excdencia p un barco y en c1
Hermndo h e r o , eonviene Vusstra Excelencia d&aviso a Su Majestad pan
que w e espe reino, porqw a no lo hacer ser6 gran amc para este acina que
p o d r h ham q u i dondc'con gcan adidad se harian COB ler' indios-si a 10s
jhdios 10 @t&m y mm,i~nipabanmuy elk vem de hacer lo que no paco &Q
Biciam w a IQ que,tr&ram e n t ~ elw ma~~os'ueg;l a~ P qrnQlisa iudhs
. a a & h CtBgendQpew todw partes CBUC la p i y lw L h a a i3gwwdmh
JrJw&qbqm@ qM &e&? *d&-db-* V- Ex-
cdencia exmmdd la fa&'id de 10s nacidos en em &era que m a na CD
. h p u & de h k emcite u Vueaprai E ~ b e i a .
ter@emw que all6 tianen a n l a sapitanrs c m a por em causa Ism indias
tdavfa bsjan a ham d&o a log amigos y a mm corn0 padsr & d m em
sac= or0 y-otra c-5 para socorrer a 10s ~ o l d a COBID ~ eata SlLia qmto
d ~ ~ en
a Vueetra &eelencia y tambiin para aprestar y r e m a punt0 a ha soIddw
para veranoy par estv el gobernador mi seiior viejo y e h o . No hkkm
daiio el estar yo aci, per0 conviene acudir a lo m& principal y ad me -6
breve, u6 por la &ncepcih mediante Dios para alli dejar orden m o se haga
un fume y llevar alguna munici6n para arriba, que hay alli harm neceskhd.
Yo espero en Dios ha de ser con nosotros, de todo lo que hubiere dad siem-
pre a Vuestra Excelencia aviso como a seiior a quien todos hemos de acudir
y tenema esperanza. Excmo. sefior beso a Vuestra Excelencia 10s pies y ma-
nos y criado y servidor de Vuestra Excelencia. Martin Ruiz de Gamboa.
11 de abril de 1579
It
It
on Garcia Hurtado de Mendoza, Virrey del Petd, tomad9 de F. Gumin Pgma dc Ayala, Nusva
Corhica y Buen GobiunQ,
SACRA CATQLICA REAL Majestad. Habri dos mcses est& a V. hh
y di cuenta c6mo estando fletado en un navfo que estaba en el puerto de Val-
paraiso desta cidad de Santiago para ir al reino del Per6 a servir en el oficio
de vuestro contador de Nwva Toledo, enm5 un M V ~ Opor el Estrecho, de in-
gleses lutcranos y robaron y llevaron el que estaba en el p w t o con hasta
veinte mil pesos en or0 y vino y otras cosas que al Pen5 iban y por no haber
raVio ni g a t e hstante en eSta ciudad para le premier y resktir, sc exribit5
della a Rodrigo de Quiga, vuestro gobernador que estaba en la guerra, que
con genh y w1 persona viniese a le prender y tomar atento a io much0 que im-
port?ba y coma tan celoso del m i c i o de V. M.vino Iuego con alguna gente
escogida, dejando en el campo la necesaria con el ma= de camp Lorenzo
Bernal para pseguir la guerra. Llegado a esta ciudad con h que traia y en
elh hizo fuC a1 puerto, del cual y del de la Serena despach6 dos navios bien
aderezados de gente y armas y fueron en demanda del inglcS y aunque en
ello pus0 mucha ddigencia y cuidado no le pudieron hallar. Despach6 hego
un barco para vuestro visorrey don Francisco de Toledo d M d e aviso dello,
tenemos entendido b habd presa Los naturales de la ciudad de la Concep-
&h, Angol e Imperial y estado de h u c o y Tucapel est& tan rebeldes, gue-
rreros y con tantos ardides y diestros en la guerra cui c m o 10s cspaiioles
con la continua que han tenido en'el ejercicio della, que aunque vuestr6 go-
bernador en persona ha asistido dos &os en la'conquista y allmamiento d e
Uos y ha h d o buenas suertes y con ventura de no le habeE muerto gent5
todavia es menester r e f o q del P a h e5te reino con alguna y estos cuatro S?
o cinco primeros ,trqigan de aquel reino y hacienda de V. M.hasa
o cuarcnta' mil pesos en rq& para vestir los sok!ados, p q u e e m 0 sc e@
p p or0 y log mcreaderes p QW&
eno catsln tan p&rm p adcudad S* p si v. y. Hdtd
maiida proveer con brevedad el e mrSl 'en pie$go a
Iwtm a
26--~o~na*g
est6 ya tan plbrc y adeudado como los dem4s y por esta ocasi6n no podd
ham lo que ham aqui. Los naturales de w a s ciudades de arriba que sw-
vian han quaido imitar a los demh de guerra a1 astigo ddos envi6 al ma-
riscal Ruiz de Gamboa y lo hizo de manera que quedaron escarmentados de
N atrevhiento. Yo me parto en un navio que est6 para it d reino del P e d
a mir a V. M., cuya sacra cadica real persona Nuestro Seiior guarde CM
acrecentamiento de d s reinos y seiiorios. Data ciradad de Santiago de Chile,
veinte y siete de abril de mil quinientos setenta y nueve. ,+xa Cat6lka Real
Majwd. CXado de V. M.Nimlks de Gdrnica (hay una dbrica).
6 de mayo de1579
-
dad de diez y seis mil pesos de or0 de Valdivia de particulares mercaderes
que en iban a pplear a los Reyes. No habia en el navio m6s gente que
Srjt marineroS, porque e l piloto, maee y pasajeros del estaban en esta ciudad,
ealtarCm.lurg0 en tierra 10s hgleses y de ciertos aposentos y tiendas que alli
by do* meten las mermduri;ls que vienen del Pen5 y se guarda el vino
p . d c cst? dudad CLI lleva, wmaron y robaxon cantidad de vino y mos man-
'
que fiW fde b males traian segh se mpo gran falta, roba-
*.-.el 0-m de iglesia que a~ hay J ropnpieron e~ miml,
y das mrineros, el unb g ~ e g oque era wntramaestre y el -0, r
&mi no quisi.ron &tar.
De lo que el capitan inglks trat6 Eon loa marhems nuesms eI tiampps
que los tuvo en el navh, se entendh habkn entrado por et &tr& &
g d a n e s y un new0 que con U Veda dijo a otro de Ios nuestrm que h k
salido tres navioa de Inglaterra y que el uno se 1 s habia perdido a vista y el
otro se habia desaparecido despu6s de emboscados y que ellas habfan aportadw
a esta costa. Dijo asimismo el capith inglCs a loa nuestxoa que habfx tamado
tierra en esta costa en una isla y que habia allf con l a naturales dos espaiioles,
de los cuaks se quejaba que habiindole recibdo de paz y con buenas pala
bras habian persuadido a los naturales que peleasen con elloa y que le habhn
muerto doa h b r e s y herido otros. Esta isla se entiende ser5 la que llaman
de la Mocha, que est5 en el paraje de la Imperial y de perra y 10s espaiioles
que alli dijo habia se sospecha que h a b h salido alli de a l g b navio de dos
que el aiio pasdo se perdieron POP aquda &rota y como la isla esti de
guerra y no se wmunica con la tierra firme, no se sabe qui& scan.
El mismo dim que el inglCs lleg6 a1 puerto, ese din se tuvo nuwa en esta
c i d d como habia tomado k r a un navio siete l e g u ~mis abajo del dicho
puerto y que era de gente de gucrra, porque salieron veinte de &os con uca-
b m en el bate1 y acertaron a prender dos indh de lm nuestros que por alli
guardaban ciertos ganados, el uno de lm cuales metieroll en el mvio y &te
10s gui6 al puerto de Valparaiso no conociendo qui gente era, antes enten-
diendo ser ahtianas esmoles puesto que h extra&& en la l e n p que fes
veia hablar.
b em nuwa el axregidor y cabi1do.de esta ciudad mpechando que
k por cas0 alguna genre alterada del Pen$ porque de ingleses nadie se
temia ni tal se imaginaba en esta tierra, mayormente por el Escrecho, apmi-
cieron gente y f d el dicho corregidar a1 dicho puerto a dar una vista g tomar
l e n p de q d gente era y al tiempo que Uegaron, que fue a h d e del
dicho mes ya el ingl& se habia d i d o del dicho puerto'con su navio y el que
rob6 y tornado la derrota ha& abajo por la costa. Di&e aviso a la Eiudad de
la que est4 sesenrd l
m I& abajo de 6sta hacia el P e d y la m i m ~
se avid con h primera numa al gabernador de cste rein%el cw
el +$&a de Vktra Majatad en las pr~vhlciasde haw hacienda la me-
rra tr ld hamates EQbcladslp,, '
43M J. T. -4
-
h grpte de a@ pueblo no se ~treVkfMa tener d l las mu*= y haciendas
y asi lo e n v h la tiema adentro pop los vdes hasta seis leguas y la gente de
caballo con los indios am+ que pudinon juntar, se pum en arma. No entr6
d in46.s en el puerto de aquella ciudad, per0 metihe con los navias h le-
m d a s & arriba en un puerto pequeiio que &man I? Haradum.
puerto mgi6 y ech6 un batel en tierra, con hasta quince hombres a
b m agua y habicndo sido vistos de los naturales, se di6.aviso a la gente de
la ci&d, la cual fud marchan& poco a poco para all& no se atreviedo a K
, con x u& prestcza por M estar avisados de la gente que iba en loe navios y
temian que tuviesen artilleria, de cuya causa s i d o descwbiertos los nucstros
de l a n a v h touron de ellos a recoger y ad 10s que h a k n safirk, a byscv
agua se heron recogkndo a la playa y procurando anbarcam en su bad,
que para ello se les envg del navh
Tcniendo 10s nuestros noticia que ks inglcses Y embarcaban, comema-
roll algunos de a caballo a adelantarse y pracwar llegar a estarhrh o h e r
alguna s w t e en eUos y ad llegarm a la playa dondc se e s t a b embarcando
desde un kbte pequeiio en que se W i n recogdo, alii se traB6 peka tiramh
algunos arcabuces de 10s nucstros 1 batel y un caudillo de los inglesrs que P
la postre de todos se gued6 por e&m, e m d o p h nuestm con dEoa
mezclados en el a p , &par6 su a r c a h contra uno que muy cera de si
tenia y no haciendo efecto wos cerraron con el y alli le mataron sin que pu-
dies hablar. Los d d s con el batel en que ya estaban &adas se fuwon
a 10s navios, los d e s luego se hacirm a la vela tomando S i p r e la derrota
por k costa abajo hacia el Ped.
En este tiempo le lleg6 el aviso a1 gobernador Rodrigo de Quiroga y co-
mo no ut el primer0 de cosa cierta (porque cuando se le di6 110 se sabf)
m t e e d o el ser m h navios y gente de la que era, determid air de ks
pr0vinci;lS de Arauco con todo el campo y despds deja& la mayor parte
dtf comorno de la ciudad de Angol con el maestre de campo Lorenu,Beml,
se vim a eta ciudad con hasta sesenta hopnbrcs para hacer romo a 10s en+
migeS y dar orden en Io que mi%a1 s e r ~ i c dei ~ Vuestra Majestad convinisse
Y llcg6 a c a d con hart0 trabajo y enfermedad de gu persona a 10s siete
de tmem de este ai%. Uwdo que hi aqul el gobernador, lleg6 a s i m i i a1
de esra 4udad un navb del P e d cargado de m e n a d d m y alguna
pae;ljuas Y m-dere, que fdgran ventura no cam en las manas dJ. enemi-
GO la B&a Sdad% que es a&mta legrum mis abajo de a q d p w m p ep.
salhan a la costa d e b
s e g h parecia p r las astillas que nprat&d
M V ~ Oque d 6, posque era viejo y tenia necesidad de ello.
FuC el gobernador a1 puerto de esta ciudad y despach6 en el nado y un
barco que se compr6 para el efecto la gente de guerra que le pmxi15SBT ng
cesaria, mandando que de la Serena saliesen otro barco que alli habia y ua
navb que a la sa& habia llegado a aquel puuro con mercaduriis del Pati
y que todos h e n de armada contra el inglCs por la m t a de este reino hasta
donde decian que estaba m t o y si en la Serena hubiese nueva que el: in&
se habia id0 de la Bahia Salada y no pareciese por 10s puertos de ate reino,
10s n a v h y gente se volviesen a1 puerto de esta ciudad y fuese a la de 10s
R e p el barco solamente con seis marineros y el piloto del navio robado a dar
aviso a1 virrey para que estuviese advertido y praveyese lo que mis conviniesc
a1 servich de Vuestra Majestad, 1 cual barco fuC y se despah6 desde la SB
rena a h cinco de febrero, porque el inglcS se habia ya desaparecido de esta
m t
:idad. .
a y asi no prosiguieron los navios la jmnada y la g a t e se volvi6 a est?
10 de mayo 1579
lS4.-Cmta que esm'bieron 10s sddados de Chile al uirrey del Perti gidikn-
d d e mejorar su desmedrada sirm'idn.
Archivo de Indias, 129-3-19.
Copkilo de Mcdina, Manuscritos, t. 91, doc. 1297, pigs. 2M-211.
Archivo Naciml, Arch. Gay-Morla, t. 14, p k . 117.
5 de junio de 1.579
-
viejos e y&-, no por eso d e j m de acudir d servido de SU M a j e d
e asi l u w &gicron por capith a Juan Godimez, wino de esta ciudad e tu-
dineros e ropa a p m d o de mercaderes e atrap persmas e s6ttxrieron
a la gente de gutma con much0 n b o de cabaUos e armas e ropa. e o t r i
adornos e saliuon de esta ciudad mu& vecinos e hijos de vecinos e heron
con el &ho capitan Juan Godimez a la ciudad de la Concepci6n y a1 estado
de h u m , donde con el general don Wguel los ve& de esta ciudad sir-
vieron a Su Majestad en la guerra que el dicho general dm Miguel hizo a
l i indios rebtlados, sustentandolos dichos vecinos a sa costa y a su mesa b
mayor parte del ej&cito e durante el tiempo que gobern6 la dicha Real Au-
diencia 10s vacinos de esta ciudad socorrieron con armas e caballas e comidas
para la guerra e ropa para 10s soldados, en especial c d o el capith JuanAl-
v a m de Luna v i n ~a esta ciudad e sac6 gente de elh para la dicha g m a . por
mandado de 10s seiiores de la dicha Red Audienciay digan io que saben.
%.-Item, si saben que venido que fuc a este rein0 el seiior gobernador
doctor Bravo de Saraviaypresidente de la dicha Real Audiencia, fuemen su
oompaiiia muchos vecinos de esta ciudad, habiendo primsro sustentadci en
ella maLp de tres meses toda la gente de guerra que el dicho s&or &&
hie0 e jmth e wcorrieron con muchos caballa e comidas para la dicha pmc
de guan l i vadnos de esta ciudad e Ibis vecinos que berm el dicho
seiior goknador sirvieron a Su Majestad mstentando la mayor parte del
. j b a su costa e peleando en loa r e n m n t m e W a s e c d t a
ku hdim ~ U V ~ O I M
I todo el dmurm de la p r r a qzle el dicho BciipF
*e
e*
de Gu&c~e*M
q d h Baebn a Ioe imii13~,porque se tomamn a rebelar
Icw indim h e d o s de Amar Tuapel e r d+l6
le frralepilt de k w ,d h Is que sabap.
lacidid
'
1
. . *s
, ( 1
il
e m p para la gate & guerra que dieron 10s maradam, esoarmtcs y habitanae~
-
de esta ciudad, t m 6 s de lo que dieron loa vecinas, digan lo qvse
%It- ai sabcn que despds de lo susd&o, v d que fuL do0
gruel de Velaseo con la gente de guerra que rrajo del rein0 del Pen5 de saw-
rm, la-wcinos de esta ciudad swtentaroll el e j & h de guem en &dad
cuatro poco m i s o menos e socorneron con muchas arrnas e cabdm
para la dieha gente de guerra, que de est? ciudad salierm con el dicho seZor
gobermdm e fueron algunos vecinos de esta ciudad con el dido seiior gw
bernadw e anduvieroll con 61 en la dkha guerra, digan lo que sabcn.
Z!3.-Itemy si saben que &ora Gltimamente 10s vecinos de esta ciudad pa-
ra a+ a la sustentacih de a t e reiao dieron a1 dicho seiior gobernador
Saravia dos mil e cuatrocKntos pesos en or0 e cuarenta cabaUos e quinientar
fanegas de cornidas, demh de est0 10s estantes y habitantes moradores de
esta &dad 1- dieron m d o J caballm, armas e dineros e ropa para el SOEOTIO
de la gcnte de guerra, digan lo que saben.
3O.-Itcm, si saben que los vecinos de esta ciudad sustentaron e han sus-
t d o Ios tresckntos e menta hombres de guerra, que Su Majestad en*
Gltimamente de socorro a este rein0 con el gmeral Juan de Losadu, tiempo
de cinco meses y m6s, dbdotes de comer en sus casu hasta que fwon a las
provhcias de Anuco e Tucapel, para la jornada ayudaron de sus haciendas
am gran nlmero de caballos y armas y dineros e fueron personalmente la
mayor parte de la dkhos vecinos con el s&or gobernador Rodngo de Qui-
roga [en] la jmnada a servir a SU Majestad e a pacificas las dichas provincias
y sin m ayuda y socarro no fuera posible hacer la d& jornada, digan lo qup
spbea.
31.-Item, si mben que l a die& vecinos fueron la dicha jornada conte-
n& en la pre%unta antes de esEa muy lustrosamente ademadas sus F n a s
de b w w c Eabellos e criadas e mos adwenos de guerra, Itevando co-
uc~a~ g=n repyesto e bsrimentos para mstenmcit5n y avimienco L
le di&Bmtd dc guma, 10s mas a acmta y a ochenta F ~ t r ~ cs iam u ~ t ae
4 s a ~ d & 10sw dkhm b a b w e gam ean&Ead de wades
SlS E~JX&U~Sd S & . W S d Sabh
em pi? de
CdSdeDehOmil &@ular,qwsabaw
siwido m d w de.'ellw.'wn
8cp p-w de mmchu didad #xqmien&, v d d o
& d o a MIFIU el e haoido km d d s ma8 que les era acar3ado
-&& ddirntes ~ a ~ a l l de
o s Su Mejestad, digan lo que s a h .
sa, i salaetl quk loa dichas w&os de esta ciudad se h a l l ~ mc m
d dido gobpnaaor Rodrig0 de Quiiga sirvienda a Su Majestad en el mm-
w m m y desbarabe del fuerte de Gualqui hasta que 10s naturales heron
&da d d y vencidos y d h t a d o s , en que se sirvi6 mucho a Su Majemd
p q u e 8c 4 la ciudad de la Goncepcih y muchos robos y muertes que
10sdichos M ~ I K - ~de~C S hacian en sus t&minos, hasta llegar a la p r d a
alli
de k u c o don& estuvieron sirviado a Su Majestad hasta que mucha parte
de los hdo i sde la dicha provincia y otros dieron la paz y obedhcia a Su Ma-
jestad, basta que el &or gobernador les di6 licencia que se h i e s e n a esta
ciudad, Io cual todo fu6 como dicho cs a %ran costa de sus haciendas y &a-
bajos de m personas, d~ lo que saben.
M.-Item, si saben que los vecina de esta ciudad han gastado tanm suma
de pesos de or0 en la sustentaci6n de este reino que suben des+ que lo fun-
daron basta ahora a & de quinientos d pesos, por lo cual & may po;
bres y adeudados y no les k qucdado casas ni hcredades ni posesionq por-
que todo lo han empeiiado y vendido e si saben que h &&os vecines SQI
penonas de gran bondad y siempre han m i d o a Su Maktad mby lalmm
g d Bicndo soldadap mmo muchos dellos siendo capitanes c &mas & los
gsstoa, que h* para la perra han gastado sus haciendas e la gasm
sllcltantaado Siempre a sll mesa y en 8us casas muchos hombres virtuoscw p
sow- hombres casados que han venida a poblar este reino e su edad y
mbjos raquierC e pide algh descanso e merecen que Su Majestad les haga
mcaGadeb a d m y a rn hijos, digan lo que d e n .
35-1- d taben que p d e haber seis mesea poco me 6 menos q-
esmdci did10s e i k &barnador en h provincias de haulm J Tucapl, 81
k i c k d o Wchor -.(I), &nte @ral de ate r e h , di.6 de ma
h 4 gastaren gran mtidid de pass& ~ J S Q
6 1 u ~ ~ h 3 , cb -&~
8~ Majwtad, dig&, BE.
36.-b, Bi &en que estand~el diEh0 sdor gobcmada d di-
cho camp hcien&le p e r = a loa imdm rebekulos llegi,nueva que &bm
por k t a de este reiao ciertos navios de luterams y que se hahn +x&
rad0 de el navio de Hernando h e r o y de m5.s de veinte d pesos dr 010
que kn el navb habia y tres mil botijss de vino que en el y en el &elm puem
rstaloan y con otsas m d a s cosas, lo cual por el dicho seiior gobernador v h
vino a esta ciudad con 10s dichos vecinos de ella y otros soldados y di6 mden
copllo 10s d&a vecin0s con los soldados que mandi, yendo por c a p h Gas-
par de la Barrera, vccino de esta ciudad, fuesen en un navb de armada por
la mar en seguimiito de h dichos luteranos y an& k o n a1 puerto de
Valparah doade se embarcaron para el dicho efecto y llegaron a la ciudad
de la Serena dmde habhn d o los dichos luteranos 9 por tencr nueva cier-
ta que se habivl ya id0 9 no se sabin de ellos, habhdose ocupdo en lo s u a
d i c h ciertotiempo se volvieron a esta ciudad Sin que para la dicha @M&
x la diese socorro ni otra cosa alguna, digan lo que saben.
D.-Etem, si saben que tcdo lo susodicho eo $bliw y notorb y ptiblica
voz y fama y la vadad. G a s p de la Bawe~a.
En la c i d d de Sandago, en ocho dils del mes de mayo de mil e qui-
niatos t! setenta e nueve &os el muy ilustre seiior Rcdrigo de Quiroga, &-
llero de la d e n de Santiago, gobernador e capit& general e justicia mayor
en a t e dicho r e h por Su Majestad y por ante mi el secretarb hizo parecu
ente si a Francisco Moreno, vecino morador en esta dicha ciudad, del d
dkho testigo para la infomadn se tom6 e recibi6 juramenm en forma por
-Urn%stro Mor e por las palabras de 10s santos evan&as e pw la &al
de k uuz, 90 cargo del cuaI prometi6 deck verdad e siendo pregpntado por
el mo.r del mmirmd de m k i m presentada p a el &&Q Gaspar de
Is, begs, en nombre y como procurador de + esta Eiudad, dijj e d d d lo
kiente:
.,. AI p&w capirulo dijo que conace a aodoa 10s vednap uLmenderos de
u& &?. a@ du&d de Santiago e a ca& w o de & h trcmta c euatro
#*Flma PhOBen~
AI -do eapfollo dijo que lo que =be es que a t e reJtigose hall6 ~1el
a . 1.w. Fmmm
todos 10s espaiioles que en ella estaban haber venido loa indios que la prcgun-
ta d i e sobre la ciudad y que fduna batalla la m6s reiiida e sangrienta que
se puedc c o a x y que al cab0 1 h espaiioles por la gracia de Dios, dunque eran
pocos, Umaron la victoria y k o n muertcwr mucha cantidad de i ndim,am-
qur los dichos cspafioles quedaron heridos y llagadoll y que est0 reapode a
..
cxm42m6~BB mmw~xmm 4!?a
- A h a @ pIcBplnta d+ q u le ~ qwtsabg r~ d &&@t&prdro
de *Vddiviae 10s d a d s aoldados e gente de.gucma proctdda a la
cmquiaa prendimon d dicho cacique Tangdongo en Quiuota, pmqne
teatigo cuando vino a este rein0 lo hid6 pres0 e h a o n h i e n & la &&
guerra al di& Michimalongo, que se habia tornado a rebelar e haam meNo
de paz e hlcieron guerra en 10s prmwaes segGn e de la m e s a que la pre-
gun& dice, pmque demk de haber visto parte de ello ate testigo oy6 de&
a muhas persow de los que en ello se hallaron y que est0 responde a esta
pregunta.
A la +tima pregunta dijo que 10 que della sabe es que a t e testigo se
ha116 en esta ciudad a1 tiempo que el dicho capitan Pedro de Valdiil salG
con 10s dichos espliide a1 descubrimiento.de las provincias de Arauco y que
cuando volvieron del dicho descubrimiento ofi deck este testigo al dicho
=pith y otrcw soldados &no los indios de guerra les h a b n dado la -a-
vara que la pregunta dice y que 10s espaiioles con la ayuda de Dios 10s resis-
tieron y pelearon con e l b reciamente, has& que los dichos naturales heron
vencidos e desbaratados y que p se haber apeado algunw espaiioles, despds
de Dia, habian habido h victaria y que est0 es lo que sabe de esta pregunta.
A la octava pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene porque
este testigo fd uno de ios veinte Jaldados que la pregunta dice y se hall6 y
vi6 todo lo que en ella se declara y es ad verdad y est0 responde a esta pre-
gunta.
A h novena pregunta d i p que lo que sbe es que despu6s de venido del
dicho descubrimiento que la pregunta antes de Csta contiene y antes de el10
este testigo vi6 que se pasaba much0 trabajo, pwque 10s indios no senian
porque andaban almdos y que ~ Q S espaiioles con unos yanaconas que trajaon
del Perh cavaban y araban e sementaban para sustentarse, en lo cual pasabul
tos trabajos que la pregunta dice y est0 r e s d e a ella.
A la &cima pregunta dijo que lo contenido en ella este testigo lo sabe
porque M hall6 en esta ciudad a1 h p o que sucedid el alzamiento de 10s in-
dios de la Serena e la muerte de 10s espaiioles de cOpiap6 y asi W pGblico y
notorb y el dicho capitin Pedro de Valdivia y 10s vecinos de esta ciudad
tmnaron a poblar la dicha &dad de la Serena y est0 responde a esta pre-
wta
taw
A las once preguntas dijo que lo que de ella sabe es que este estaba
en esta ciudad a1 tiempo que la pregunta dice y vi6 corn0 el dicho c a p i ~
Pedro de Valdivia y algunos vecinos de esta ciudad fumfi con el dido g e
'hnadot a suvk a &J Majestad a b reinm del Ped en el .-ento de
a4 F=-
--- d campo que trah a 8u cargo el presidmtc Ge~aJ que
+p w m vax J kma que cn este rein0 se sup0 el dicho =pi& Valdivia
aan lar didos v h sirvieron a Su Majestad contra el dicho tkano hasta
w e fuC vend$ d e s h t a d o e muerto e him justicia del, dap& de la cud
ate m@ vido como voivi6 a este rein0 el dicho don Pedro de Valdivie con
tintlo de g&mmdor del y trajo gente de guerra y 10s vecinos de esta cidad,
cam0 la p-ta dice, 10s acogierm c socorrieron de todo lo que t e n h ne-
&dad para la perm y desde a poco tiempo que llegaron a esta ciudad vi6
ate testigo salir de ella a1 dicho gobernador con gente que tra$ c m d o s
v&os de esta ciudad heron acomp&dole a sus costas e minci6n a s e d
a la guerra a Su Majestad e sabe este testigo que poblaron la dicha cidad de
la Gmcepci6n, como en esta ciudad fu6 phb1ico.e notorio y que ~ S U C H I el
rio de Biobio y que poblaron las dudades que la pregunta dice se&n e CO~IM)
en ella se dedara, porque todo se dijo en esta ciudad a la dicha sa& y asi la
entendi6 en ella este testigo por phblico e notorio, en todo lo cual los dkhos
peligros e necesidades pasaron 10s dkhos vecinos y espaiiola e twieron hta-
Bas con 10s dichos indios, todo lo cual sabia a t e testigo p r personas y solda-
dos que a la d n v& de la dicha p r r a y siempre heron obedecidas
las armas p r 10s dichos indios desde el valle de Copiap6 hasta Valdivia, par-
que era como dicho tiene phblico y notori0 y est0 responde a esta pregunta.
A las doce preguntas dijo que lo que de ella sabe es que m d o a t e tes-
tigo entr6 en esta provincia hall6 algunos indios de esta ciudad que estaban
de p - y desp& que acabaron de venir todos a dar la paz ate testigo trat6
much0 con dos o algunos de ellos e hall6 que eran incapaces e sin ordcn
ni concierto, asi en la vida politica c m o en las d a d s cosas que pertenecm
a la dicha vida e buenas costumbra e sabe este testigo que l a dichos indias
eran hmganes, borrachos e viciosos e sin n i n j p a costumbre buena y que los
vecinm de esta ciudad y espaiioles de ella les pusieron e industriaran en vida
polidra y que sembrasen e guardasen sus m i d a s para el aiio e que asimissno
los dichos cspaiioles e vecinos con su indostcia 10s engeiiaron a domar vacae
e yeguas con que cultivaban la tierra y no con el trabajo que antes padecian,
p q u e de los s e a m s 4ue 10s indios llevaban del aro que sacan e son ricos,
asi de ganado ovejuno como de yeguas e vacas e nov& y 6 v d d o s e
tienen ya orden de hilar e tener de todo lo cual de antes careclan los dichos
indios por no mer como no tenian orden ni raz6n de hombres y esto r e
p d e il e ~ e apregimta.
A rrm m m dijb que lo que de ella sabc es que este rein0 de
Chile e b dichoe ve&w ganaron time Be largo la cantidad de leguas que
e l e g u m b e~ en esta.ciudd, las que b prrgunea diw c hap Ins baiios
dta~~~~~muqrpravcchososquelzpE~~~Lenfemo
+dim Y sabe este #testigoy es pGblic0 e -ria qw QB &am
dame este rein0 de todas las d a b m a s que la pregunta dice y ea h a sana
y no enfema e de buen temple, m o en ella se dalara e &ne su invierno
e Pb.an0, e qUe sabe este testigo que hay en este rein0 &can aparejs para ha-
m e +os h- porque hay much cantidad de ianas finas y loa de&
adherentLx, aguas finas y maravillosas de bus' [sic? y colores para el dicho
&to y sabe este testigo y es phblico e notorio que se ocupan en hacer freza-
das e myales por industria de l a dichos veciws de esta ciudad e se hacen cor-
dobanes e que b y dos ingenios fechos, el uno del general Pedro de loa Rioa
en el A l e de la *a y el otco de Francisco de Aguirre en el d e de Ce
pia& d d e sehacen antidad de a z k e s y hay gran cantidad de minas de
QK, e todas !as d a h cows contenidas en la pregunta c m o en ella se contie-
de, tad0 lo &al l a vecinos de esta ciudad sabe este testigo lo han ganado e
&steatado a gran costa e riesgo suyo e sabe este testigo que fuera a t e r e h
uno de l a in& ricos de las Indias si la gueira no hubiia en 61 y est0 respon.
de a esta plcgunta
A las cat&= preguntas del dicho memorial dijo que lo sabe s+ e de
la que se contiene e d d a r a en ella, p q u e este t c s f i g ~se haIl6 en
em citdad aI tiempo y sa& q w t d o lo contenido en la dicha prewta
p& e lo vi6 aer e pasar segiin que en ella se especiika y este responde a e&.
'
A lassquinceprcguntas dijo que lo que de ella sabe es que cste tcstigo se
hall6 en esta ciudad a1 timpo y sa& que la pregunta d a e vi6 q w el dicho
-pi& F e c o de Wlagza salid de ella con mucha cantidad de g a t e al
socam dc,las &dad& de a d a , muy bien aderezadas y p e h a d o s Y que
la veciuw de est%cidad hicieron muy gran F t e para que asi lo fum p-
que Ice afldamn mws haciendas y btras cosa+necesarias para la dicha jw-
lia.ata y c 8 t w&c!nde'a
~ esta pregunta.
.. A ~JUP yi& ppeeunm &jo que h qw do,& aahe es que al tiempo
d.
a d o a~o:
p a ~ sla diolna *
ma hiem e -haciendase+-
L cual iid mudm pamh pap
mnp %ppn &an lm d i h hque ,ad o sawlteq. d
su Msigta
p*e-
A b.di;~ aijeque 10~gpoede& que a causa*&
mvitmm lm di&w vdmm y que fbhwl
de toda la ricae w b a n d o ~las~ &ast hack*
prcguna
A las veinte y cuatro preguntas dijo que lo que de ella sabe es que despuis
que el d h gobernador Quiroga pacific6 h dichos indios rebelados e du-
rante el tiempo que el gobernador Quiroga gobern6 esse reino, 10s vecinos de
esta ciudiDd le mmiercM1 con comidas e mas COMS necesarias para la gente
de guerra que andaba en la dicha pacificacih y est0 responde a esta pregunta.
A las veinte y cinco preguntas dijo que lo que de ella sabe es que este
testigo estuvo en esta ciudad cuando por mandado de la audiencia que resi-
dim en la Conapcih d cabiMo de esa ciudad eIigi6 por capith a Juan
d i m , el cual sali6 de esta ciudad con gente de guerra para la dicha pacifica-
ci6n e sabc e vi6 a t e testigo que los vecinos de esta &dad les ayudaron e fa-
voreckon con todo lo necesario para el dicho efecto e con gran cantidad de
caballos, con que sirvieron a Su haajestad como iedcs vasallos suyos e gas@-
rm gran suma de pesos de or0 e que ashismo vi6 eate re~tiguque siempre
la d k h vminos han apdado para la d
&e, en aspeeid c u d Juan A l v m de
ycdeawpondeaastapmguma
v d de cagt dw
&
*I
*b
tres -1 de m n @ a a la cntrada, p t b m a para la gate que enam a
negaciar, r e e k la hacienda real y rein0 der
en las amas del w e se -pran por Su Majestad, en que ha gastad0 p a n
suma de de om en todo gknero de ellas, sefialadam-te en
k a q w han cornprado g m n h e r o y a precios grand= y de &as e k
a0 se Conmen a SU fasi hguna~,porque 10s que le dan disponen
de ellas coma de cosa suya, deshacikddas y sachdolas d d reino y se consu-
men por rstas y otras causas, haMan de sellar o marcar y al s a l k de la guerra
&jar en las fronteras pm cuenta y r a z h de los oficiales d al d;u y recibir
y tmer. casa algunos de munici6n en que p d a r l a s a m a orden mejor y
hallarse y a h cuando hesen memster y no pasarian el trabajo que pasan
cada vez que hacen gente en buscar armas para armallos y hay cota que se ha
verudido a Su Majestad una y seis veces, 1% armas se han de recoger con rigor
de 10s ddadcw y no la ropa y comida que les dan, que ha acaecido mando se
mueren cabrar de algunos y no tener m& que lo que uahn vestido y tomar-
les y no poderle dccir una misa, re& m o daiio grade con la guerra e in-
dios amigcw que se sacan para ella y soltura de los soldados que andan fuera
de sus tierras gran suma de hdios y 113) tener or0 ni tasa ni r a z h con ellos, y
ai a l p hay no la guardan y todo vlda a h voluntad de los espaiio1e.s y asi
han venido lor indios de paz a apocarse y estar disipados y destruidos y los
rqmtimkntos sin i n d h y los encomederos sin renta, cada uno lleva 10s
i n d h que p e c k adquirir, de que nacen grades pesadumbres y los indios se
hacen libres y ociosos y sin recollocer encomendero ni cacique ni dar tributo
y de ver est0 los indios de guara perseveran con mis libertad y voluntad en
su ahmiento y 10s de paz tienen por ruin suerte la suya. Conviene dar el or-
den y modmrles el trabajo y reccgerlos a sus tierras y repahientos siendo
de paz, asi para ellos corn0 para las conckncias y conservadn del reino. El
gobernador esti muy viejo y muy lleno de enfermedades y malo, este rein0
ha menester por gobernador un caballero mozo, de c a p espada Y m d a
prudencia para reparo de tanta ruina de guerra y y que sea de fuera del
reino, porque 10s de acl que lo podrian ser estln viejos y caredm y llenos de
aficidn y psi&y no es menestex sin0 quien dC 10 que hubiese a 10s que han
semido y que tenga aperimcia de guerra, porqw a d est5 atread. la mili
c;a, que conam 10s hombres de quien se pueda a w l = Y habiendo est0 a=
la guwm, que apnque este rein0 est6 tan arminadq digao de cud-
quia muted que se le hga, asf PW su ga fertilidad Y bu+xt -$ -0
su m u h a riqueza y otras calidades y crea vuecencia que hay en a gente
de tantap parcw y buenas y valientes como Su Majestad tiene en su8 reinos
por tatlto y 10s que M C de ~ nwtra naci6n tienen 10 mismo, estando
las dudadcs de arriba en toda la guerra que he dicho y en canto de d e s p
b h e . Con &a& y miseria M Muestro SeiioP servido proveer a la mayor
necesidad que unos indim de servicio descubrieron mas minas de or0 en la
&dad hperia, que comienzan menos de una legua de ella y van dos y seis
y dim y en todas partes se haUa opo en cantidad de a veinte y tres quilates y
con comenzar a sacar or0 en ellas este vemm pasado, tarde y tibiamente
y poca gente, se sacarm mh de sesenta mil pesos, tiem una dificultad, sed
si la tierra de guerra y en ella que es menester a l g h asiento de mina o p.eS;
dio de gente espaiiola en ellas, son mug ricas y e& ciertos los que h e n all6
arriba que no les faltarin minas en e k s en sax &as, sin tstas t k el rein0
otras muchas minas de or0 y phta, hay queja en &e rein0 que Ls -as no
se vatan con 10s que se entkden de cl habhdo menester un gran ronrsrjio,
sin0 con deudos y paniaguhs, persona modernas y sin e x p e r i d a que pn-
tenden mercedes p las consiguen y si estwiera acertUt0 fuen poco en &os, de
Csta es u1h0 el contador Frlncisco de Gflvn, a qukn &n sin est0 la m a p
culpa de 10s que las then, que estaban en esta cidad cramdo lle& d navb
de luteranos de no dar aviso a V. E. con h p o , pwes h h w me= y m5
de espacio y barcos por delante en el amino y no t m uno a q u e se b TC-
quirieron, estuvo muy duro en ello, p l e p a Dfos la &ma& no fuese cm-
sa que hiciesen dafio en este reino si los luteranas entraron por el Estrccho,
entiindese rernin mis y a t e rein0 no mi parte a reparlo el negocio de
V. E, y de importancia padecen loa n e p i a pop no hber dos srcrezvins en
el reino y algunos pueblos dos esrribanos, coma en la Imperial Desm cosas
much0 pudiera deck que pvan y hltimamente digo que este reho est6 h e c b
un pueblo de &ci6n e igualdad en todas las personas y e s t a b y sin ordm y
pcm se remedia y todo es probanza de servicioo y aun pua hacer at0 hay
opinibn que con voz de la guerra d o sc Veda y time por Hcito. V. E. sea
m i d o de valerse del en lo que a V. E. toca como Su Majestad y su Consejo
de Indm que se alivie y remedie a t e reino, no se pierda tanto trabajo y p t e
y s u p b a V. E. ate atrevhiento se re& como de persona que desea el
senkiode Su M a j j y mmo a tal V. E. me tome debajo de su ampam,
enyaeKelentibimapersona 7 caaa Nuestro Seiior guarde y pcwptre kqp
d m p . De Santiago de Chile y de junio 10 de 1579. Excmo. &or beso a
v. E. ks manos su servidor y criado. Isan de Ocampo San M i e e l .
15 de i#mo de 1579
18 de +nio de I579
l%.-Carta de Juan de V i M d o s a don Fraficiscode Toledo, v i m 9 del Ped,
en qcre relata 10s sucesos de la guewa de Arauco, info*nra sobre &@&e y
lanatwta Ia fdta de ped0 que ha temdo.
AtzhI~ode I&, 77-51.
CO+ de Mcdina, Manuscritm, t. 91, doc. 1300, @gr 252-269.
*mo Vu- Exden& 10 es con deseo de dar en ella aquel runedio que con-
d& de est0 mmo Vucsna Excelencia habri sabido, el gob&
Rodrig0 de Qu;Oga sali6 de Santiago para ham la guerra a quince de enero
aiio de mil p quinientos y setenta y siete con quinientos hombres y d s hen
a d m d o s , g a t e animosa y moza, cierto dig0 a Vuestra Excelencia que la
que md6 el Cid en el rein0 de Valencia Euando la conquist6 creo 110 p h
ser m& valiente ni animosa, tanto que antes de entrar en Arauco y desputs
tal indio no l a warh esperar.
btr6 Rodrigo de Quiroga en el a d o el sobredicho aiio de mil qui-
nientos setenta {y she] y de tal manera le dieron la entrada que d& sobn
cometer a quinientos hombres y doscientos les tem$larian h barbas ]r n~ d o
podian entrar sin temor alguno, cosa no vista en esta tierra ham hoy, final-
mente CL entr6 y apoder6se de arte que toda la tierra le teda. Entrrtuvo la0
indios de pun, miedo mmo quince dias que no diesen k paz y a1 & la die-
ron. Asentamas d real en un &io muy evidente debajo de la casa fuerb que
hizo el gobernador Valdivia en un llano g d e y b m o fuera de momak
y mca el rio de Arauco, sitio donde el agua y la hieha y kiia habia para dic4:
mil hombres y d real tan bien trazado que prometo a VucJtra Excelencia que
pvaCia una ciudad populosa que era contento vede. Dkon la paz in-
d i y Sirvicron tan bien que se puede de& pop el senicb dc dlos tanto k
nos viexi6 no venia cacique con su mitra que d e j a de traer perdiw tantas
que 10s anaconas participaban de ellas, asi de Tucapel como de 10s cornarcanus
y con tanta diligencia servian que las aguas no les impedian, 041 todo esm 9c
vivia entre ellas con tanto recato cuanto convenia p q u e es g a t e belicosa y
f a h Toda esta orden fuk hecha por el maese de campo h e n z o Bernal, que
den& de e n t d c r esta tierra C Q ~ OAntonio de Leiva a Italia ea grandisha
le- que es gran cosa que habla y entieride [a? 10s indim l a pmsamina-
tas y en oyendo ellos deck Martin Campo es anno nombraban a1 gigante
Goliat en tierras de h e l .
Said Vuestra Excelencia que habd de din di poco d s anta de en-
en d a d o t w o lengua el maae de campo como habia t r e ~mil indios
0 6juator en m h r t e que llaman Mareguano, el cull fuerte es cosa de
h c a venian y tiroa de a r W a que indios baataban aguardar, mw &
qw con su gran habilidad reconocido el fuerte como a la EoaNmbre W,
re~wo~lendo p ~ dorn&! se habia de cometer muy a1 conseek el a la
gente y si viera que hiww a l g h riesgo con tomarla loa paem d d e k m~
tian lor bastimentos, que no entraran, no se podian mentar y de fucrza se
ckseentvan y eran perdidos y n w t r a la victoria y a est0 se p 6 y pd6
el Ian&
Coma Ios indii vieran que no les quisiemn cometer su fuerte y que tam-
bi6n a ellor no les convenh resistir h entrada de Arauco a los espaiidcs por
no terw l?s eepaldaJ tan seguras c a m las tienen en suus fuertes, anim&ronse
g entre ellos hub0 SI acwdo y dijeron segh se tmt6 que a dos no Ics con-
venia d+fcndelks h entrada de Arauco por ciertas razoncs, la una que venian
muchos cristiam y amigos y mmos mug valientes no medrosos como l a de
a d y qne t m h mucks arcakes y tims de artilkria, m d o s caballa y que
m podian dejar de dcsbaratarlosy matarlos de arte que no alzaran & cabe-
za, que lo mejor de db era aguardar g dejarles entrar libremente, que al fin
no podh estar alli much0 ni se podian sustentar, que de fuerza se M a n de
ir si no k en un aiio seria en dos, si no todos parte de ellos y se habian
de cansar y acabar sus municimes, bastimernos y caballos y que en vihdola
suya harian b que suskn. Dierm h paz todos, except0 un cacique muy bel;-
coso y vie+ que llman Lollgonaval que a pmta no di6 la paz. Acordaron
dentro de dos m e s c ~que h dieron de hurtarm l a c a b a h los in& de paa,
echando la culpa al cacique de guerra y matarnos lor anaconas, heron tantos
los que n a h m o n y el daiio que nos hacian que para saber que este daiio
cawban la gente de paz M maester hacer embascadas y corredudas donde
se to& lengua y aviso de su mala intenci6n, lo cual de consej~del maese de
campo fUC no recibuks la p;lz sin0 gmer;ll y d a d o todos -9 C*
mo esta paa cs t;u~deseada tcdos le aconsejaron a1 gobemdm la recibiesc.
H h e mph de los cabailas que faltaban dentro de cuatro mesa que enera-
Y b w que fdtaban mil caballos o maS y mudm anaams que ha-
w~ mmt0 7 & estando ellos en sus cmas, que pensaban que esmban s e e -
rm, r d g en elloJ una msnochada y redada que se e w m d s & euatto-
chto~ 7 mgtigaron a b y asf K dedararon 9 nunca m& faltd cabdhs-
de c]Ies mk-an, hcrg &a, h l m e n t e que m o el gobernador se vi6 falto de
a7 tantagente a pie a d 6 que Mda la ropa, cajda, petacas, tiros -
--
aydaminogalano{~JW& 6
aron a lw ddud0s para invernar. Los M os
qhcsmfuuaulr Iw -0s de pas y mbaron y mataran indim de paz y ma-
espfides y ltcparon much0 ganado, fu6 Lorem0 k n a l a1 socorro,
que yo d a de la Chcepcibn en aqudla ooyuntwra y b in& se retiram
a 9 ~ tiaras
9 y CPI cste wtado e&. A cinco de junio ha dado SDtolro el gober-
madec a Jos ddados para entrar en Arauco la primavera a lo que dicen y ah*
a q k e haax h guem de hecho, ilks lo remedie, tr6ta.x que la hagan otros
-
caP;aanar nuevamente elegidos y que L o r e m Bernal no ir6 miis con el cargo
que cierto sin Ca ne s6 si ac&.
De b venida de 10s luteranos a la tierra s e g h se dicc s?twi Vuestra Ex-
dencia, que se dice que la reina de Inglaterra envi6 armada a las Indias
y que de esta armada sc perdieron tres navios y con t e m p k s dieron.a el
Estracho, el cual es tan bravo de temporales que las mrkntes de 61 son t a h
que es increible cosa de saber y entre estos navios dicen que h e emboc.6 y
otro se perdi6, el tercer0 e m b d por otra boca que es en ellas dcs o tres,
a m embocados como se vieron fatigados del viaje y hallaron un tredw de
tierra que les p a r d ser mejor invernaron alli que proseguir su viaje a ciegas,
tomaron tierra y como es tierra tan fria que los nortes reinan alli tanto y ha-
llaron poco refresco, pashnlo mal, de las &maras d ~ e nmurk5 la mitad y
m& de la gente que vex&, a la boca del verano alcanz6 velas y salidae de la
boca donde entnron dieron en alta mar conlines del mar de VaMivia, ani-
baron a la isla de la Mocha entendiendo que estaba de paz y c o w traian
mta nacesidad saltaron en tierra en su barco como veinte de ellm y el capi-
tb,los espiioles que escaparon del navio de 0-0 a lo que se dice a v k o n
a 10s indios, diciindoles que no se fiasen de aquella p t e que era bellrca,
hem de nuestra nadn y asi los indios dan en ellos y 1 s mataron dos y huie-
rori al eapithn en el ratm e siguieron su derrota a esta costa y dan en Valpa-
rab& i
rcoono~er la isla de Santa Mvia ni la ciudad de la Concepci6n (bo-
wade...) tree 1- del puerto de Valparah y del navio vieroll una manada
de m4m, que hay all4 much0 ganado y CCharOQ el bate1 en tierra y tu4naron
-01l Ira9toI.ss,que todos 10s d s de 10s indm son hdinos y aonles de lo
g;llan,dihnlw ganado y con un indb que llevaron pol piloto tomaron
el pwrto de Vdparah y robaron lo que hallaron con el navio de Lamero,
BBlgB Vneatra hidencia habd sabido. Di- que Be iban a Copimp6 a sur-
d gpkmdlor trsn dlm, no 10s pud- hsllar (&)
pno qu* sin0 p d e r en SUB cens\lr~s,k declad-haber incurtido en las
I la de Su Majestad que uata de su patroaazgo, d d Su
W d r a e da d 6 n para ejecutarlas en 10s que fueren contra id derecho
de su -p d y por excusar el es&delo que habia y el que se espera-
gye m -de, porque el obispo pretendia declararme por excomul-
g& y poner entredicho y cesaci6n a &inis, yo pretendia ejmtar las pem
& la p v k h , acordamos tomar un medio y h6 que se guardase en este rei-
no lo que en cste cas0 se guardaba en e m reinos y que para est0 se consultase
a V. E. y que en el entretanto que las presentaciones que yo hiciue de las
d o t e para las doctrinas seiiale el salario que me pareciere y que si el obis-
po en su oolaa6n mandare dar d s salario, use el encomaden, en cuyo per-
juido se hiciere del derecho de la apelaci6n y con est0 ha suspend& el obis-
po su promo que contra mi hacia, el testimonio del cual va con &. Suplica
a V. E. me la haga de enviar a man& lo que se debe h a m en este cam, pua
Su Majestad por una su d u l a real dada en el Bosque de Segovia a diez y seis
de julio de setenta y tres aiios manda que V. E. envie a1 gobernador de Chi
el orden que se debe tener en el proveimknto de las doctrinas p la forma
que tiene mandado se haga en esoa reiaos, porque con est0 el obispo de esta
&dad y ei de la Imperii no tend& que contradeck.
Por la via de 10a~Charca.she sabido que 10s ingleses que en el puerto de
esta ci&d robaron el navio de Hernand0 Lamer0 heron mriendo k cogta
de e& rehi& y que aunque entraron en el puerto de esa ciudad no hieron
dah y que V. E. envi6 a1 ca~&o de ellos a1 gaeral doa Luis de
Tslado csn treschtos hombres bien a k a & . Con esta n m he reciido
ah60 de la pula que tenia por &tender que el aviso que envi6 al corregidor
dt! Is Smaa por tierra ha& de llegat tarde y ad como yo me hall6 en la
mema de cien de esta ciudad al tiempo que b corsarios entraron
e$ d p u m de me hallara qui, yo diera orden como V. E. hera avisado
mu& antes que &garan 10s corsarios a esa costa y askcon este cui-
-+ rue fat&$ luarto, vine doblando jornadas y em Ilegando aq$ .des-
H - 4 -& Lamer0 en el barco que envik a V. E. Yo entienQ0
-
la m d que mandamos hacer a sus padrea, declaramm y mandamos que
eon 10s hijolr de 109 primeros conquistadores de la dicha Nuwa E s N a que no
tuvkren reparrimicntos de indios y q d a r e n potues, siendo de legitim0 ma-
t r i m d o nacidos, se vcri6que en eUos Ion, dichos capitulos como se hiciea
en SUE&err d fueran vivos y q u e m tales teniendo habilidad y edad el nu-
tro ~ la dicha Nueva Espaiia 19s dC y provea e m ~ g i -
que es o f u t de
m i m t i W y Q E Q S tas~en eUa y a lm que dssto no tuviaefi cdad
Io-DmwRsntp IUtdkQ. 1
~QtLbpdnraachaedq~m.
a EPI wirioy qdea,0 here del
este r b de 10 dichm euando twie
Cdp& p m e m (hay una dbrica).
C-Q el a&q p a d o de setenta y d o vino
= - & - m a sm h o , que s+ se sup0 dcsembacB por d Es-
&dry- y t d paerto en algunas partes del y en el de Valpa-
pm de la ciu&d de Santiago, &n& tom6 un navio con mucbo or0
w m 1hb de @eularq bastimntos y otras cosas, con lo mal pas6 a1
loin0 dd Ped adande biz0 mdisimo da50 en robar la plata y oco que i4a
para Majestad y personas @dares, que segi.1 se &ne pur rdaCi6n J i m 5
en cantidad de un mill& y seiscientos mil pesos. Suplicar a Su Majestad haga
mmtd a esta dudad par estar sitiada a la lengua del agua y ser puerto tan
importamr en este reino, de que haya en ella fortaleza, la cual mande pmeer
de SEtiUrria neeesaria para resistir a estos luteranos si volvieren, coma se tie-
ne cierbr, lo hark En est0 estri proddo lo qtre conviene (hay una d-
blica).
9 kmj iaformv a Su %&tad como por causa de la guerra que ha habido
en este rdno el gobermdm que al pesente es del adando en la guarra de
los naturales ha tomado m d m dellos, 10s cuales estaban enc0ma-s en
personas que han servido y sirven y sin embargo, desto el di& g&&
a los iudios que and ha tomado 10s ha dado a m a s personas y q u i t k k h a
lm dichos cncomcncEer0s. Suplicar a Su Majestad que haga mad a esta Eiu-
3ad 9 os della que 10s indim que tuvken encomida no la pueda dar
I otra persona so color que 10s destierra y puato cas0 que las haya de deste-
rrar ,- por de +en 10s tuvieren encomendados para que gocen del appave-
chamimto dellos, pues les estin encomendados. Dese ddula para el goberm+
d w para que &e lo uea y prouea de suerte que ningmo re& rwiso (hay
una r6brica).
. Item, sup& a Su Majestad todas las d d rnercedes que viere que
Coqpiene p el Ken, pro e aumenta data ciudad y su acrecentamiento. Fe-
e Fico dias del mes de octubre
e &os. Francisco Gutihez de Valdivia,
cisco Be Tapia, Fra&co Drtia de
e regimiento, Antonio ,&orno, e+
.
. :-,
27 de dear;bre de 199
164,-Carta del licenciado Mekhor CaIderh a Sir M a j e d d&
h& d i d o k nneva de venirle sucesor.
10 de wviembre de 1579
CATOLICA REAL Majestad. &a. et pax Xpi. Fern, Pedro Cads soldado
muy conmido en estas provincias de Chile me rag6 quc die= notida a Vu&
t a Majestad de sus m&itm en esta tiwn, porrpe praendc p d k mereed a
Vwsm Majesrad, lo que yo de 61 tengo entendid* ace= de esw pm rclaeidn
de aalrrs lap gfhc a d le m p ~ ynle han tratado en el campa de
vikismMajwd, &lan&it%~ gne mejor Jmh semido a Vwtra Majestad
perm y batallas que en todo este tiempo ha
s y eaballm y wstenlando a &mx soldadas que
io habfan mwester y por cierm que bl es naerecedor de d q u i e r rnerced
que Vumm Majestad fuese servido de le hacer, porque hasta ahora 10s gober-
nadmes de Vnestra Majestad le han hecho muy porn y como esti ya casado
a d t h e nlucha nacesidad y porque Csta no es para d s , Nuestro Sefior guar-
de y p m p e sicmpre a Vuestra Majestad y aumente su e d y conserve
su mtq q, De,b sUq.dudad de Chile, diez de n o v a e de mil qui-
*- Jepepta iq$upe i&s. C. R. M. &sa las manos & Vwtra Majestad,
$4~ . f r a ~ ~ D degr. a clacw
. Chilmi (hay una fibrica). . . I
. .
10 de diciembre de 1E79
sin f e c k (lrn 7)
l ~ . - - ~ m m r ianhima
a al viwey del Perd de lo que el gobernmior Radrigo
de Quiroga ha dado & provecho de la tima y a qaien 10 ha d d o .
. .
d de f&#O de lSUU
31 de marm de 1W
31 de marzo de 1580
i F A ' s
b-.
.,i.
. .
$&we, & F
447, 449, WQ 452, 484.
de.-145.
483.
a v o , BarmlamC (Bcrn;udioo).-l63,
188. 205, 209, 235, 237,a0
177,
Erazo, A R M ~ ~de.-32,
O 33, 34, 161, 162, Fontaso, San Joan de-VCare: Fnuauoso,
178, 199, 463. San J u n de.
E m , Fnneirco de.-120, 191, 192, 193, Fraga, Gaspar dc.439, 240.
194. Francisco (ddado).-242, 243.
EFcakna, Francisco 1,297. Francisco, Antonh-298.
EsclaV&l, Niiis.-218. Prater Antonius episcapus Impcrialir.-Vh.
Eccobar, Crist6bal h.4, 52, 167. K: San Migud, Fray Antonio.
h b c d o , Licenciado Juan de.466, 351, Frcire, Francism-390.
475. Frucruoso (Jontuoso), San Juan de.-213,
Erpiaosl, Juan 1.-207, 239, 240. 214 294.
Esquivd, Garcia de-195. Fuentcs, &go de.-353.
Espmbol, Doming0 &-297. Fmntes, Rodrigo de-298.
Esteban, An&&-298.
P&0.-~4. G
W e z , FranciscO,298.
Gag0.-237.
F Gait& de Rivera, Tm86--408.
Gaidu, Lucas.-297.
FaglIIlk-299. Galiino, Juan.-18.
Faldn, &go.-367. G&cz, Francisco de.-52, 107, 109, 110,
Fajardo, Antoni0.-236. 148, 149, 150, 217, 230, 263, 268, 272,
Fajardo de Figuuoa, Francisco.-188, 234, 274, 275, 282, 283, 285, 328, 363,
236. 237, 299. 386, 409, 436, 471, 477.
Fajardo de Figucroa, Pedro.488, 236, 237, $van de.471.
297. *0.-297.
Fajardo, Fray Dw0.-236.
Faiuulcz, Aconso.-299. Gnmbon, Juan de.423.
Felipc II.-37, 49, 115, 137, 165, 166. 190, G-bq LG
196, 248. Gamwa, himhp-'db.-171.
F e Diw.-239. Gaona. ApprriD 6Ie-m.
Gaonn, Pa& &-I& 171, 176, I , 299.
dc a r h b a , I k h b A 1 2 , 330, Ghntc, J ~ n n&,-Z.m.
Gmy, J ~ n n&-343.
0, 352. GmeIP, AlomQ+m7.
c&w& Avm-297.
.' I I ' A
Onrcf& Alvmb-297. G~nzdkz& V&Z, P=O-B&
Gucia, AndrCa-298, 408. GO& Dlaz, L u b V & s &w&a 65
Garcla, EaltprwAW. mca, Luis.
Garcia Bprrientoq Joan.499. Go& pzpaeiaEo,lS9,239,M7.
Garcfa, Bernardo.-299. Gonzhlcz, Gabrid.-29$.
Garda Catalapiedra, Juan.-ZM, 297. Gondln, Ga(p.-2!?7.
Garda, Crist&l.-237. G~nz&z GQmd, Luii.42, 44, 89, 91.
Garcia, Digo.-299. G o d k z , Joan.-298.
Garcfa de Ciccres, Diego.-5, 134, 152, 268, Godlez, Jorgc.497.
312, 324, 325, 414. G o d l n Lozano, Diego-154.
Garcia de Francq Diegoil78. Godlcz, Luis.-208, 298.
Garcia de Loyola, Wartfn.-U17. Gondlcz, Manuel-206.
Garcia de Mmles, Alonso.-BB. G o n A n , Mufa.-139.
Garcia de Salazar, Diego de-155, 1%. G o d e z , Pdn-297.
~ ~ de sao,
~ D i iegoa.-in, 209. Gondln, Pedro.475.
Garcia, J~n.--299. Gwzikz, Pero.-271, 297.
Garcia, Sa&.-18. Gondez R i d n , Juan.-120, 121.
Garcia, Scbastiin.-ZM, 2% GanAn, Rodrigo.-295, 3Q6,367.
Garcia, Francisco de.-%, 326. GordiUq Alonso Esteban.498.
Glrnica, Mkosss k-6, 52, 95, 140, 149, Gqr, Juan.-296.
154, 155, 264, 276, 299, 3Q6, 326, 327, Gregorio XI11 (Pont&e).455.
384, 386, 402, 409. Gregwo, Pcdro.-297.
Gasca de Salazar, Diega-Vhx: Garcia de Griego, Joan-298.
salapr, mega Gurjardo, Juan Bautista-297.
Gassa, Pedro de la.-57, 398, 412, 424. Guajardo, Pcdra-299.
G a d i n el Mom, Diep.-2. Guanopzlque.-212.
Gslve~,Antonio de.-95, 96, 152, 154. Gwardia, Diego de.465, 296.
Gil, Framucisto,-297. Gdiel, Framisco.49, 91, 253, 255, 257,
G o d k de Benavideq G a f p a r . 4 , 463. 466.
Godhez, Jurn.418, 427, 461. Gucrra, Herh.-340, 458.
Gdoy, Juan de-219. Guara, juan.-297.
Goiiat.446. Guerrero.-299.
Gbna, AE~aro.-l%, 200. GUCWUO,Goozlla-297.
G&nez, Cub-171, 177. Gucrrero, Juan Bautista.-298.
~6pnezh don Bedo, Juan.-% 386,390. Guevara, Esteban de.-144.
GQKz de Lagos, Tristbn.-l3, 14. Guinea, Francisco de.-%.
de 1as Montahs, Francisco.-291. Gustaviw.-298.
de h y z a , Alvar.-219. GuSrrez Altamirano, J11li611-12, 13, 14.
&n de Saravi~-l63, 185, 243. GutiCna, BartolornC,U)4.
&a de Y l w n ~ r ,Ju=-18. GutiCrrn de AIarc60, Juan.-299.
c;bplyez, Joan.-299. Guti&rez de Valdivia, Francisco.42, 4%
Juan.-VhPe: G6mn de don Be- 148, 466.
nito, Juan. GutiCrez, GabfkL-61, 477.
tXincz, Pa-145. GutiCrcz G6Pmz, LUk.-v&SC: C b d k
G k z Rmm, ButdCd.-298. G 6 m q Luis.
G k z , Scba&n.-3. G d , Diego de.45.
G b , Zapasa.--l;r.
agars, Mons0 de.-27l. H
w c z , ACW~O.-298.
Aharnirano de h m , Alomo- Hun, Die@ &.-299.
Ham, Licmciad0.-2.
Henao, S&s& dC.-5, 156,248. 249-
H d i Juan de.-2.
Hcrdndq, Dimiac-142. uJ&z, AndrtS.-lSO.
H a ~ & h , Fraacisco.-Z97, 408. Ju&ez, Ant6n.-299.
H a h d c z Gin, F ~ ~ d a c o c u 398.
3, Ju&~z,An&.-299.
H&dez, Gd0.-299. J u ~ Aut0~1h-208.
,
Hernhdez, L4zar0.400. Jdrez, Dicg0.-297.
H ~ ~ n h d eMaldollpdo,
z Di~g0;-209. Juudrcz, MiguA-173.
H d n d c z , Pcdro.-299. Jufri, Juan.-5, 17, 45, 132, 139, 140, 141,
H-.-298. 144, 148, 323, 338, 367. 398, 416.
Herma (wgcnt0).-298. Jufr6, Rodrip de.-139, 141.
Harrra, Alonso dc.43, 84, 243, 261, 301,
345, 346, 469, 470. 1
Hcrrcra, Francism de.-367.
H a r m , Jcr6nimo de.-297. Ltdrpda, Juan d e . 4 9 .
Herrera, R& de.49, 91, 253, 255. L am G6KKz de-39.
Hidalgo, Alons0.-297. Hanad~.-376, 3@l, 390, 392
Higuaas, Juan de.475. 395, 421, 45Q, 452, 454.
Hinojosa, Licmciado.-156. Ianada, Rodrigo de.-299.
Horn, Pedro de-206. Lara, GinCr de.-297.
Hornos, Doming0 de los.-298 Larco (&que).463.
HOZ,Fnndsco de 1%-298. Iautaro.-315, 415.
Hurtado de Mendom, Andrts.46, 93, 99, Ldz9tq An&&.-298.
103, 112, 316, 333.
dc Mendoza, Garcia.-5, 9, 20, 67,
.H d99,o 104, 105. 108, 110, 133, 307, 316,
*
U Z XJ~n.-298.
~
Migud.--2ps.
L&o, J u &.-353.
~
317, 320, 333, 334, 369, 386, 398, 416, Ledarna [Juan de].-243.
426, 433. Lait&, A n t w i a d l .
Hurtado, Juan.4, 54, 195, 196, 200, 245, Leivil, AMoaio de.*
247, 291, 300, 409, 471, 474. k i ~ a Jllim
, &.-236,2%.
Huctva, Dkgo de.-298. k i v a , Pcdm de.-143, 212.
HuCra, Bsdro dc-298. Lc6n, Pedro de.-lSl.
Huartc, Sand10 dc.452. LeUq~~p0.-13.
US,J ~ n nds-299.
I Lisperguq Pedro.416.
Lieaoa,WdC.-297.
h y q mgo de.-297.
hy, 3&makda J&t &-loo. 168.
klgalabaL-357,447.
t.4- ho.-299.
up, Alml60---29&
u p de Jkez4#P&a409.
LBPKZ de clrasill
LBpg%gcInVWl,
W aC M d s JXqqm-166.
Up!4de &Jva# P-6 50.
w= P - W , 1%.
Upez de Salazar, Felipe-39, 40, 42, 44,
Maldomdo, Juan dS-392. I
-
vda.sm, Diego de.-455. Zambrano, Alons0.-298.
V h , Garcia de.-367. Zamora, Bartolomi de-169, 171, 172, 173,
V h , Migucl &-VaSe: AWndaiiO y 174, 175, 176, 177.
Vcluco, Migucl d e b o r a , Fray Juan h.-364.
VeUsqq w - 1 8 9 . Zapata (negro).-298.
vcncgaq Egas.-9, 14, 55, 87, Zapata, Alonso.-399.
100, 128, 129, 271, 273, 294, 305, 306. Zapata, Antonio.-l42, 166.
Vadugo, Caapar.-147, 390. Zaragoza, Gaspar de.-240.
Vadugo, L&.-189, 366. Zkate, Gaspar de-203, 204.
Vadugo, Rodrigo.-2W, 236, 298, 440. Zhate, Juana de.-341, 342, 343, 344.
V n g ~ a Garpar
, d~.-17. Zorrilla, Licenciado.-204.
VU- Mpnucl.-l7. Z6iiiga, Francism de.-236, 297.
ViUapn. A~VXO&-57,58,59. Z&iga, G o d o de.-156.
PAUTA DE LAMINAS