Está en la página 1de 533

I

COLECCION
DE
DOCUMENTOS INEDITOS
PARA LA

HISTORIA DE CHILE

TOM0 I1
1573 - 1580

M. Bravo de Saravia - Rod+ de Quiroga


COLECCION
DE
DOCUMENTOS INEDITOS
PARA LA
HISTORIA DE CHILE
J O S E T O R I B I O M E D I N A

COLECCION
DE

DOCUMENTOS INEDITOS
PARA LA

HISTORIA DE CHILE

Segunda Serie

TOM0 I1
1573 - 1580

M. Bravo de Saravia - Rodrigo de Quirogr

C D I Ca

Fondo Hidrico y Bibliop;Eco J. T.Medim


Santia80 de Chile, 1 9 5 7
. .
,., ~

!
. .. .--,
INDICE GENERAL
Obsrrvaciones relativas a 10s documntos publicados en este tomo. XXIII

Melchor Bravo de Smavia

1.-Fragment0 de carta que don Pedro del Barco dirige al virrey


del PerG &dole cuenta de su arribo al reino de Chile, con 10s
hombres a 61 destinados y pide mercedes, fecha en Santiago.
1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2-Relaci6n de las personas que han casado con hijos e hijas de pa-
rientes de d o r e s en Lima y en La Plata. 1573. ........ 2
3.-Carta del cabildo de La Imperial a1 virrey del Per&, acreditando
la relaci6n que del estado del reino hari Juan Or& de Zkate.
2 de febrero de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.-Carta de fray Antonio de San Miguel a1 virrey del Pen5 acredi-
tando la relaci6n que del estado del reino had Juan Ortiz de
%rate. 2 de febrero de 1573 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.-Carta del cabildo de Santiago a1 Rey haciendo relaci6n de varias
asuntas de Chile y presentando a Sebastiin de Henao. 12 de
febrero de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 . 4 a r t a de lm esuibanas de la ciudad de Santiago a S. M. pronun-
cigndose en eomtra del aumento de las plazas de esuibanos. 15 de
$&mo dt. 1553. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 . 4 a r t a de fmy Antonio de Sarmimto Rmd6n al Rey sobre lm
servich que atienden 1;w re&txos. 27 de febrera de 1573. .. 7
& - l ? w a m de carts de don Francisco de Toledo, virrey del
a S. M. opinando sobre las personas y forma en que debe ser
dirigida la guura de Arauco. 20 de marm de 1573. . . . . . . . . . 9
g.-zt& y mma de posesi6n de una encomienda dada por Melchor
Bravo de Saravia al licenciado Julih GutiQra Altamirano. 25
de abra de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IO.-Fragmento de carta de don Francisco de Toledo, vkrey del Per&
a Su Majestad sobre la guerra de Arauco y SOEoTro de Chile. 3 de
jUn;o de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
I l . 4 t a del cabildo de Angol a1 virrey del P e d sobre 10s trabajos
de la guerra y necesidad de que se continke el socorro. 29 de sep-
tiembre de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ..
12.4arta del cabildo de San Juan de la Frontera al Rey acerca de la
situaci6n de la ciudad y falta de religiosos. 8 de octubre de 1573. 17
13.-Relaci6n de Juan Matienzo al Rey criticando el sistema de guerra
y gobierno practicado en el reino. 1P de noviembre de 1573. . . 18
14.4arta del cabildo de La Imperial a1 virrey del P e d acrcditando
la relaci6n que del estado del reino hard Juan Orti de %ate.
3 de noviembre de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
15.-Acuerdos de la Real Audiencia de Chile sobre las instrucciones
y Gdulas enviadas por el Rey en materias de justicia y gobierno.
10 de noviembre de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
16.-Acuerdos de la Real Audiencia de Chile sobre una real ccdula que
ordena a 6ta entienda en la administracsn de justich y gobier-
no. 20 de noviembre de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
17.-Carta y ckdulas reales vistas en la Audiencia d'e Chile para que
Csta entienda en las cosas de justicia y gobierno. 11 de novia-
bre de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
18.-Carta de Martin Ruiz de Gamboa a1 virrey del Per6 sobre asun-
tos de guerra y gobierno y recomendando a Juan Ortk de Zi-
rate. 16 de noviembre de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
19.-Acusaci6n que pus0 Hernando de Alvarado contra el licenciado
Juan Torres de Vera. 16 de noviembre de 1573. . . . . . . . . . . . . 37
20.-Carta del cabildo de la Concepci6n al virrey del P e d dando cuen-
ta de las necesidades del reino y del viaje de Juan Or& de &a-
te. 20 de noviembre de l573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pl.--carta del doctor Melchor Bravo de Saravia a1 virrcy del PerG
endan an do a J ~ a nOr& de %te. 20 de noviembfi & 1.573. 42
d d cabildo de la conOepd6n al vkey del P a 4 aobrc nom-
bramiento de las cab- para la guerra y viaje de dam. w&
Vehco. 20 dr: nwiembre de 1572 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
lm j
a4 VkC.eY del perk adre SUB aprwpa de doa
M V para
~ descubrir y &lar unas islas. 23 de noviembre de
1m .......................................... 44
2 4 . 4 ~ del 1 licukciado Navia a1 virrey del Pen5 dando noticia del
acuerdo de esperar su resolucibn sobre las nuevas disposiciones
de S. M. relativas a la Audiencia. 24 de noviembre de 1573. ... 46
25.-TestimOnio de que el v;reY del Ped, don Francisco de T01ed0,
m e n d n i n g h esclavo de 10s de S. M. a1 SocOITo de Chiley
ni dib otro m m o a ninguno de sus aiados que heron a q u e
lla guara que el que dit5 a los demL soldados. 26 de noviembre
de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
26.--prori& de la Audiencia de Chile &e una real ccdula que
prohibe haax ejcxucih por deudas en las personas, armas, ca-
b l l a y oltms bienes. 5 de dieiembre de 1573. . . . . . . . . . . 49
27.-Carta del abido de Santiago a1 v i r q del Pen5 sobre la d e p b
&le r i d n del nino. 8 de dlciembre de 1571. . . . . . . . . . 51
B.-Carta de Rodrigo de Quiioga a1 virrq del Ped, en que se refiere
a la gucrra de Arauco g a1 conflict0 & r e mztrrjas de guerra y
gobirrno entre el presid'ente y oidmes de la Audicnda. 10 de di-
cicmbre de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
B.--Carta de fray Antonio de Sar~Miguel a1 Rey, &e que no han
querido publkar k tzsa de tdmtos de indios y a r W de
Bravo de Sara& 14 de d i k b r e de 1573. . . . . . . . . . . . . . 55
3CL-Carta de fray Antonio de San Migvel a1 Rey acerca de la r e c p
d n de cuatro cCdulas reales. 14 de dicimbe de 1573. . . . . . 56
31.--Carta a1 R q de Aguctin de C h m d& de La Imperialy pi-
d d o mcrcedes para A l v m de Villagra. 15 de diciembre de
1571 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
32-Cart.a de fray Antonio de San Miguel a1 collsejo de Indias idor-
mando de las dificultades de la grperra y recomedado a varias
personas. 17 de diciembre de 1573. .............. 49
33.-Carta del cabildo de La Srrena a1 v k e y del P e d sobre materias
de gwcrra. 20 de dkiamlrre de 1573. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
34.-Carta de Juan L6pez de Porres al Rey denunciando las inju&-
cias de Bravo de Sanvia 21 de d i k b r e de 1573. . . . . . . . . . 62
3%Copia de UM carta escrita por el virrq del Peni don Francisco
de Toledo a1 presidente de la Audiencia de Chiie don Melchor
Bravo de Saravia, d r e la guerra y pacificaci6n de estas pro-
vincias. 1574. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
36.4arta de don Francisco de Toledo a Rodrigo de Quiroga sobre
materias de perm. 1574. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
W-Carta del virrey del P e d dan Francisco de Toledo al maestre de
campo de la p m a de ChileyLorenzo Bernal de Mercadoysobre
ICH J. T, -A

Pig.
. . -
la pacifica& de estas provincias 1574. . . . . . . . . . . . 69
-3.- con bmcciones para la p u r a de don brancisco de TO-
l& a la Au&ncia de Chile. 1574. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 9 . e de ~ don Francisco de Toledo al licenciado Topra dc V m
odm de la Audiencia de Chile, sobre aslmtos de &am p
guerra. 1574.. . . . .................. 73
4o.-Muam de una mta del virrey del Per$ don Francisco
do a Rodrigo de Vega Sarmiento, factor de la Real Hac
Chile, sobre wuntos dc w cargo. Sin fecha. . . . .
41.-Carta de Juan de Losada Quiroga a1 Bey sohe la ncrcsidanl
socorro de Chile. .Sin

Bravo de Sara& a1 R

. . . .

%.--Cam del cabildo de la ciudad de la Concepci6n a1 Rcy &re las


mercedcs que de 61 ha recibdo la ciudad 20 de enen, de 1574. 88
.53.4arta del cabildo de la ciudad de la Concepci611 a S. M &re el
nacimiento del p h i p e hereduo, la batalla de Lepanto y la ni.
ccsidad de sworro para el reino. 20 de enero de 1574. . . . . . 90
54.- del licenciado Navia, f i d de la Real Audh&, a S. ML
ai qm Uitica al gobcraedor Bravo de Saravia y 8u p&h de
ktckda I gabictno. 20 de enero de 1574. . . . . . . . . . . . . , .,. 91
55 U Brato de Saavie ab p & l e m $ot C?~QI@
de Ovando, reiterando sus d a m de
e~mandr~ zz d;:snmo de 1%4. ........................ m
X-Carta de Baltaaar C Cagtra a 5. M. solicitando que en &ita
de BUS servichs se le conccdan ciertos indios en Santiago. 22 de
mer0 de 1574. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5Z-Carta de Pedro Cor& a1 presidente del Consejo de Indias sobre
que mVia una proban= de sus servicios pidimdo se Ie gratiti-
q u a . 22 de a e r o de 1574. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
%.-Carts de los oficiales reales de Chile a1 virrey del Per6 pidiendo
socorro para la guerra 8 de febrero de 1574. . . . . . . . . . . . 10
i9.-Carta de 10s oficialw reales de Chile a Su Majestad dando menta
de la situacihn del reino. 8 de febrero de 1574. . . . . . . . . . . . 108
6O.-Carta de Francisco de G6lvez a1 Rey haciendo ver la necesidad
de poner un buen gobernador. 9 de febrero de 1574. . . . . . . . 109
61.-Carta de Juan Ortii de %ate a1 Rey &re la conveniencia de
cambiar d gobernador de Chile y retirar la audiencia. 15 de fe-
brero de 1574. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
62-Carta de don Francisco de Toledo, virrey del P d , a la Audien-
cia de Chile sobre la gucrra y padkaci6n del reino. Maru, de
1574. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
63.-ProviSiones que envi6 a Chile el virrey del Per6 don Francisco de
ToL$o, nombrando capitan general a Rodrigo de Quiroga, su
- teniente a Martin Ruiz de Gam& y por maestre de campo a
Lorenzo Bema1 de M e r 4 0 para la pacificacih de los indios de
&de. 6 de marm de 1574. . . . . . . . . . . . . . . . . . lU
64.-Copia de u& carta de don Francisco de Toledo, virrey del P
.. - a1 general Rodrigo de Quioga, sabre la guerra g pacificaci6n
de las provinuas de Chile. 6 de marzo de 1574. . . . . . . . . . . . . 124
6 5 . 4 t a del licenciado Melchor Calderh a1 virrey Francisco de
I Toledo, comunicbdole dgunas noticias sobre Chile. 4 de jdh
1574. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ddlkenciado M. Calddn, sin indicac& de destinatariq
; - dando ciertas noticias de Chile y P d . 6 de ncwiembne de 1574. 127
67.+& del licenciado hd. Calderh al Rey dando cumta de.varica.
pwmaores de su vemida e Chile. 6 de novicmbre de W4. ... lb
68.-Fgapmto de c a m dedab Rancisco de Tdedo, vkey del P d
.. a l henciado .Ovandq prcdcnte del Consejo de bad&* sabre
ma pmvisib de aidores ]r sahw d Iim-
& M e @ La Phta"8 de Q O v i d *de15%. 130
6 9 , 4 q p m o . d e wta del VLrCy d m Francisco de Td& a-L a,
a que &t de la de C?hile, fechda en La P h . 10 de
h b r e de 1934. ................................. 131
?&-Gam de Juan Ldpez de Porres a S. M.pidiendo poder paca hacer
utfa por el exrremo sur. 31 de diciembre de 1574. . . . . . . I32
71.--Chm de Pedro O h m de Aguilcm al virrey dol Per6 dando
menta de sus servicios y solicitando mercedes. 7 de enero.de
1%. .......................................... 134
72.-Carta del doctor Bravo de Saravia a S. M. sobre el dcsconoci-
miento de sus m&ta y agravios que ha recibido. 12 de febrero
de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .In
73.-Ejecutoria del Consejo de Indias sobre la residencia que tom6
el licenciado Calderbn al doctor Bravo de Saravia, presidente
que lid de la Audiencia de Chile. 10 de marzo de 1582 . . . . . . 137

Rodrigo de Quiroga
74.-Carta de Rodrigo de Quiraga a S. M. sobre su nombramiento de
gobernador, el socorro que trae Juan de Losada y otros asuntos.
15 de febrero de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75.-Relacibn de 10s bastimentos y ropas que se cargaron en la urca
del maestre Francisco Ruiz y en los tres galeones de la armada
de Su Majestad que Uev6 a su cargo el capith Juan de Losada
Quiroga a ias provincias de Chile para socorro y pacificaci6n de
ellas. 23 de abril de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
76.-Carta del licenciado Melchor Calder6n a Juan de Ovandq pre-
sidente del collsejo de Indias, sobre el nombramiento de Rodri-
go de Quiroga como gobernador de Chile y sus pasadas preten-
siones al obiipado de Santiago. 10 de mayo de 1575. . . . . . . . . . 159
77.4Xdula conliriendo poder a Juan Losada Quiroga para nombrar
sumor y nombramiento hecho por 61 en Juan h n o Machuca
y Andrcs de Molina. 16 de mayo de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . 161
;rS.4h$icilo otorgado por Juan de h a d a Quiroga, c a p i b general
de la g a t e que S. M. manda llevar para socorrer y poblar el
rein0 de chile. 19 de mayo de 1%. ..................... 163
79-PmvS6n dada por la Audiencia de M e sobre que no ae esduya
cn las aeccionrs de alcaldes y regidorcs a loa vecinoa nu enco-
Eon una real &I&de 29 de abril de 1554 reW& a
k dwa aweria. 21 de m a p de 1979. ................... 165
rn=-ku y ditigrascia d soeorre de t%ik entre 4 de+m
Y$@mL=4nO f

...... .i. -,. *!. . . I ...... ,..>... i..


~I
I .
8l.-Rtichne8 he& a la audimcia de P d pa' el grneral Jyan
h a n o Machuca tocantes a1 despacho y aviamiento del socorro
para Chile. 7 de juniu de 1575. ........................ f78
82.-Instrucci6n dada por Juan h n o Machuca a Andrks de Mdina
sobre la navegacsn con el socorro para Chile y bandos corree
pondientes. 20 de septiembre de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
8 3 . 4 n s d t a del Consejo de Indias a S. M. sobre provisi6n de digni-
dades y prebendas en 10s obispados de Santiago e imperial. 17
de octubre de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
84.-Testimonio sobre el patronazgo real del obispado de La Imperial
y varias reales cCdulas sobre ello. 19 de octubre de 1575. . . . . . . 190
85.-Carta de fray Antonio de San Miguel a S. M. dando cuenta de
que no se observa la tasa de 10s indios del reino. 26 de octubre
de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
S-Carta del liccnciado M. Calderbn a1 virrey del Per6 &re la resi-
dencia de la Red Audicncia, el rdueno que trae Lwada y pa-
recer de uasladar parte de la poblwih indigena de Chdd a La
Serena. 13 de noviembre de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . mi
U.-Petici6n de Gaspar de %ate en nombre de la ciudad de San
Juan de la Frontera, para que 103 ellcornendam de ella puedan
llevar sus indios a sacar or0 a La Serena. 16 de novicmhre de
1.575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
88.-Testimonio de 10s autos hechos POI el general Juan Lozano con-
tra oficiales y soldados desertores de la gente del socorro- de
Chile. 22 de noviembre de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
B.-Relaci6n an6nima de un terremoto acaccido en Chile el 16 de
diciembre de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
90.-Carta de Pedro Fernlndez de &doba a1 licenciado M. Cal-
der64 dindole diversas noticias. 21 de diciembre de 1575. ... 211
91.-Carta de Pedro Feyj6 a1 licenciado M. Calder6n relatindole un
temblor que as016 Valdivia y d d s pormenores. 28 de diciem-
bre de 1575. . . . . . . . . . . . . . C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
9Z-Consulta del Consejo de Indias a S. M. sobre hacer merced de
un reghiento en Santiago a Francisco del Campo. 31 de di-
ciembre de 1575. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
93.-Instrucci6n y memorial de las c a s que se han de pedir a SU Ma-
jestad en el Real Consejo de Indias, para el gobernador de Chile.
1576. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
%.-Car@ del cabddo de La Imperial a1 licenciado M. CaldcrQ ~6
bre el estado de la ciudad &pu& de! ter~emotoque la d 6.
8 de e ~ ~de r o136. ................................. 217
d.-Carta del liecnchda M CalduBR a hMajestad hhmanda dcl
enpi0 de la &de& de log o i d m de la Audiencisl. 22 de -0
de 1576. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
%.-carts de Martin Ruiz de G a b al licenciado Francisco de
m n d q presidente del Consejo de India, agmdeciendo ciertas
m d - redidas. 2 de febrero de 1576. . . . . . . . . . ,. . . . . . . . 220
9.- de Rodrigo de Quiroga a Su Majestad dando cuenta de
ms labores de gobierno. 12 de febrero de 1576. . . . . . . . . . . . . 221
9 8 . a t a de Martin Ruiz de Gamboa a Su Majestad dando cuulta
de diversos aSuntos del reino. 12 de febrero de 1576. . . . . . ~,... 223
99,Relacibn de una carta a Su Majestad de Rodrigo de Quuoga, g e
bernador de chic. 12 de febrero de 1576. . . . . . . . . . . . . . . . 224
lOo.--carta de Francisco de Gilvez a1 Rey dando cuenta de asunta
de la Real Hacienda. 21 de febrero de 1576. . . . . . . . . . . . . . 226
lOl.--Cartade Juan Lozano Machuca al R q avisando de su ]legad.
a la ciudad de 10s Reyes. 30 de abril de 1576. . . . . . . . . . . . 231
102.-Autos del general Juan Lozano Machuca sobre proceeos a cap;-
tanes y soldados desertores o indisciplinados del mmro para
Chile. 30 de abril de 1576. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103;--Presentaci6n y probanza de 10s hospitales de Santiago y Concep
ci6n a Su Majestad pan que le scan confirmadas las macedes
concedidas por los anteriores gobernadores. Septkmbre de 1576.
M.-Carta de Antonio de Carreiio y Nicolh de Girnica a Su Majes-
tad sobre que el condor Francisco de Gilvez no dcsempeiia sz1
cargo a satisfaccih. 8 de septiembre de 1576. . . . . . . . 263
lO%--cart;l de Francisco de Mercado al Rep relatando divcnos m e -
s a del reino. 14 de septiembre de 1576. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
iM.-Carta de Francisco de Mercado a1 Rey sobre el mono y la gus-
rra de Arauco. 15 de septiembre de 1576. . . . . . . . . . . . . . 266
lW.-Carta de Antonio de Carreilo a Su Majestad acerca del proceder
de a l p o g funcionarios y sobre las pocas rentas de la Hacienda
Real. 8 de octubre de 1576. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
1 0 8 . 4 t a de N b l h de Nanclares a1 Rey en que pporciona diver-
sa notidas sobre la Real Hacienda. 15 de octubre de 1576. . . . 270
109.-Cam de Antonio de Carretio y NicoGs de Gknica a Su Majes-
tad relativa a materias de hacienda. 15 de octubre de 1576. ... 275
110.- del licenciado M. Calderh a Su Majestad &e el dek.
m f l o de su cargo en la administraci6n de jnsticia. 17 de oau-
bre de 1576- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.76
Ill.-Fwam de carta del lke&do Fan Torres de Vega al. Rey
1
~obrcel @do de raidencia de la Red Audiencia (&&y 6
~ ~ * ~ P ~ ~ . a O d e o c t u h r e d C L s l..:d ...
-
P&g.
112--Oaaaa Ciehddgode &imp d R y &elor h i m & IaaQib,
padosdethukwelmpexidaOdedm&W& .......... 295
1
UT
'- de la errxrrgs ai g&r& ltdrigu de c&&p &
ki~lkgadaCscworroparalaguerr.aypadicaci6adr#ik
a0 de octubre de 1576. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
114.--Canol del doctor Peralta a Su Majestad agrade&mb la des+
ci6n de idor de 1% Charus. P de OChlBrc de W6. . . . . . .
115.-Sdiciard de Rodrig0 de Q u i q a para que tce dividr la olrtcn de
108 fraih d o m i n i 12 de nwiembrc de 1% . . . . . . . . . . . . 31
116-Carta del ikcndado Juan Torres de Vera a Su M a j d objc-
tando el juicio de midencia que el lienciado M. Calderbn +e
a los antiguos m i m h de la Audiencia. 9 de dicipmbre de
mfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3M
117.-RdacZn de una w t a esaita por Martin RuiZ de Gamboa al vi-
rrey del P e d don Francisco de Tdedo sobre la guerra de Arau
ca 15 de diciednbre ,de 1576. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
118.-Carta de Rodrigo de Qll;roga a1 Rey dando cuenta de su gobier-
no y d d &do del reino. 2 de enero de 1577. . . . . . . . . . . . . 309
119.4arta de Gonzalo Herhdez de Bumejo al Rey pidieado mer-
cedes. 2 d'e enero de 1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
12O.-Carta d d obiipo fray Diego de Medellin a Su Majestad inf+
d n d o l e del mal proceder de algunos religiosos y del l k n c i a h
M.C a l d h . 6 de enero de 1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
121.--Carta de R o d e de Qu;oga acusaRd0 recibo de una del Rey y
pidiendo mercedes para su &no Antonio de Quiroga. 12 de
enex0 de 1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
122.-Carta de Francisco de Gilvez d Rey sobre mate& de bacieada
y g&erno. 14 de enero de 1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
1U-Carta de Juan h a n o Machuca a Su Majcstad sobre el soform
para la gucrra de chile y d a d o noticias de Pot&. 28 de enero
de 1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
124.-Carta del celaildo de la ciudad de l a Infantes al Rey prcscntando
a l q i t h Pedro de Aranda Valdivia. 28 de felxero de 1577. ... 330
125.-&ta de And& de Mdina al Rey acerca de w V e d a M el *
-EO y pctici6a de mercedes. 6 de marzo de 1577. . . . . . . . . . 330
126.-Carta del ductor M. Bravo de Saravia a Su Majestad sobre SUE
set&&. 25 de a g o s ~de fin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Z27.-Carta del licenckido Melchor Galderh a Su w e s t
a d sobre 10s
imdii de gnerq dePlgrades a La Serena p dierendm CML el

- d&p de Sm&ga 8 de tieptkmbre de 1.99. . . . . . . . . . . . . . . .


j3$.4%rtade Juan
mi& J *do
IWrs.2
de Eiritaal ltey hacich relacidn de sui
molredcer. I de noviemb de 1w1. . . . . . .
332
333
wms 1. T. mINA

Pk-
L

m.4- &adas por el licenciado hatlchor C a l d ~ 6 npara


nsgros d d pcino de C u . 10 de novicmbre de 1577. . . . . . . 3%
w.--Cutadel caM& de la ciudad de Osomo a Su rec0-
m-0 capitan Pedro de Aranda Valdivia. 25 de novi-
k&1577 ........... . . ..... . . . . . . . . . . . . . . 3 3
131-. Juan Torres de vera a Su Majestad &e
mub- varias paiciones. 13 de diciembre de 1577. . . . 3 1
132;-pmm& de Alonso de Herrera en nombre de R
~ui?oga ~ e y s&&m&~, se le perpctimm 10s indios
en ~ o m i e n d aUL b t&minos de Santiago. 15 dtt pi.

cado a1 virrey don Francisco de T

. . . . .

refidndose a los indim. desterrados a La Smna,c u p adminis-


traci6n le encomen& Rodrigo de Quiroga. 25 de l~lzulde 1% 31
142--Cam a S. M de don Francisco de Toledo, v i r q d d Pgt,EO-
muniaole notickas & Chile llegadas a Lima ~1 cacta de Lo-
~~ Bend. 18 de abril de 1578. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
I.--Pragmcnros de wta dc don Fransisco de Toldo, vitrcg d d Pe
& a Su
da en 10s
wd sobre asuntm de religi6n y & i o . F&-
18 de abril de 1578. . . . . . . . . . . . . . . 3f4
1#,-Czrta de Fmachco de Ghlvez ;oE Rcy relapando la e m d a a V&
padso del EOPSBB~ODmke y noticias de la guerra de Arauc~; U
de enero de 1579. ................................. 376
145.-Cara de Rodrigo de Quiroga a Su Majestad sobre la F a de
h u c o , aparicibn de Drake y asuntos de adminhaci6n. 12
de enero de 1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
146.-Carta de Antonio Carreiio y Nicolis de Ghnica a Su Majestad
acerca de la Real Hacienda. 14 de enero de 1579. . . . . . . . . . . . . 383
147.-Carta de Nico16s de Ghnica a1 Rey sobre las incursiones del cor-
sari0 Drake, gastos y sucesos de la guerra. 15 de enero de 1579. 384
148.-Carta de Juan Lozano Machuca a1 Conxjo de Indias dando cuen-
ta de sus actuaciones como factor. 22 de febrero de 1579. . . . . . 387
149.-Carta de Martin Ruiz de Gamboa a1 virrey del PerG sobre la
guerra de Arauco. 1." de abril de 1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
lM.-Titulo de encomienda de indios dado por Rodrigo de Quiroga
a Juan de Soria B6rquez en la provincia de Cuyo. 11 de abril de
1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
151.-Carta de Lorenm Bernal de Mercado a Su Majestad formulando
criticas a1 gobierno de Quiroga. 25 de abril de 1579. . . . . . . . . 400
152,Carta de Nicolis de Girlmica a Su Majestad anunciando la lle-
gada de Drake y destacando la necesidad de socorro. 27 de abrl
de 1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
153.-Carta de Antonio Carreiio a Su Majestad sobre la entrada de
Drake y asuntos de hacienda y de indios. 6 de mayo de 1579. 402
154.-Carta que escribieron 10s soldados de Chile a1 virrey del Per6
pidihdole mejom su desmedrada situaci6n. 10 de mayo de
1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
155.-Probanza de servicios de la ciudad de Santiago hecha a pedido
de 10s vecinos y moradores p r el gobernador Rodrigo de Qui-
roga. 5 de junio de 1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
l%.-Carta de Juan de Ocampo de San Miguel a1 virrey del P e d SD.
bre la guerra de Arauco. 10 de junio de 1579. . . . . . . . . . . . 432
157.-Carta de Loremo Rernal de Mercado a1 virrey del Ped sobre
el estado del reino. 15 de junio de 1579. . . . . . . . . . . . . . . . . 437
158.-Carta de Juan de Villalobos a don Francisco de Toledo, virrey
del Ped, en que relata 10s sucesos de la guerra de Arauco, in-
forma sobre Drake y lamenta la falta de prernios que he tenido.
18 de junio de 1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
159.-Carta de Rodrigo de Quiroga a1 virrey del P e d dando menta
de los sucesos recientes del reino. 3 de julio de 1579. . . . . . . . . . 4%
16O.-Carta del eabildo de la ciudad de Osorno sabre la plebreea L Ia
tierra y en contra de las pretensiones de Ma& Ruia de Gsopr
xx J. T
. MBDINA

pa8.
-
boa de k ~J . gobierno del mino. 10 de agmo de 157% 456
16i.-cam del doctor Lope de Azoa a Su Majestad dando a n t a
que va & vkje hacia Chiie. 19 de septiembre de 1579. . . . . . . $59
162.-Thk~ de encomienda dado por Rodrig0 de QU;roga a Gaspar
de Benavides en 12 c i d d de Mcndaza. 14 de o c t u k
de 1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
1&-Me1n&al presentado por el cab& de la &dad de Concep-
c i h al Rey en que pide algunu mcrcedes. 25 de octubre de 1579. 464
164.--cuta del kenciado M e k k Calder6n a SU Majestad muni-
cando haber ubido la n w a de ven& sncesor. 27 de w b r e
de 1579. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
165.-Cam de fray Diego de Medellin d Rey en que infoma de los
de novirmbac de 1579. . . . . . . . . .
rancisco de Td& &re el poseso
de Vera en la ciw3.d de h ?eyes.
..........................
AEonso de H t r m m xwmh-e de

................................ 474

In-- de Ruiz de G a m h a1 Rey &do m t a de la


muem de R&igo de Quiroga y del d o de guma de h w
co.31 de -de 1580. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4~s
173.-Carta de Loream Bernal de Mercado a SU Mapstad & la
mume de Rodrig0 de Quiroga y estado del reina 15 de a M
de 1uIo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 483
Indice de n o d m geog&icos. . . . . . . . . . . . . . . . ...... 4%
Indice de nombrea de peroonas. ... ..... ... 493
OBSERVACIONES RELATIVAS
A LOS
DOCUMENTOS PUBLICADOS
EN ESTE TOMO.
En este volumen se han utiliiado las siguientes fuentes:

l.-Colecci6n de Manuscritos de J. T. Medii, copias obtenidas en 10s vchivos


espaiioles existentes en la Biblioteca Americana del nombre del h i s t d
grafo, en la Nacional de Santiago de Chile.

De ella proceden 10s documentos que llevan 10s nheros: 1 a 8; 10 a 16;


18 a 40;49 a 65; 68 a 82; 84 a 91; 93 a 96; 98; 100 a 117; 119 a 127; 130 a 154;
157 a 170, este Gltimo aprwechado d o en forma parcial, y 171 a 173.

2-Colecci6n de Manuscritos originales de J. T. Medina, que se encuentra


en el mismo sitio de la anterior.

Se ha utilizado, paleografibdolo, el documento signado con el n b e r o 9.

3.-Archivo de la Biblimca de Diego Barros Arana. Copias de lm Archivos


de Indias y de Simancas, custodiadas en la Sala Barrm Arana de la Bi-
blioteca N a c i d de Santiago de Chile.

Los documentos que llman los ~~funerm


46 y 129 han sido copiadtx de
este archivo.
De este archivo no se ha tornado ninghn docmento. Sin embargo, la cir-
cunstancia de enwntrarse en a t e repitosio algunas copias de los que aquf
se reproducen repetidos en la Cdenidn Medinu, ha permitido la confronta-
d6n para restablecer loa textos, o para llenar blancos en las copias de Medina.
En el cas0 de 10s documentos hechos cop& por 10s historiadores Vicuiia
Mackenna y Carlos Morla Vicuiia, diverm amanuenses hiciuon las trans-
cripciones. Las copias de Vicuiia Mackenna heron hechaq en 1871, las de
Morla Vicuiia en 1873 y 1876, y las de Medina deben ser referidas a 1886,
generalmente. Advertirema que las de Morla Vicufia se encuentran compe-
tentemente legalizadas.

5.-Archivo de Claudio Gay y de Carlos Morla Vicuiia. Agrupado bajo la


denominacih .Gay-Morla, se guarda en el Archivo Nacional de Santiago
de Chile.

De aqui se han copiado 10s docmentos n b e r o s 17; 41 a 45; rW a 48;


66 a 67; 77; 83; 92; 97;99; 118; 128, y 155 a 156.
..
6.-Archivo de la Real Audiencia, que hace parte del Archivo Nacional de
Santiago de Chile.

*
S610 pcialmente se ha aprovechado el documento nhmero 170 que co-
rrapoge al testament0 de. Eodrigo de Qukoga.

Obras consultadas para UM mayor verificaci6n de 10s textos documentales.

l.-Carlos Morla Vicuiia, Estudio hiStdrico sobre el descubrimientoy conquis-


qlr de In Patagovia y de la Tima del Fucgo. Lcipzig, F.F,,A. Brw&us,

1903.
. _I \ t )

De este libro se consdt6, para una mayor fidelidad del documento, el


ap* d &ls&n&ocW~qmkU s e ~ Pa-y
~ apbdke, ~
@m l26, can la tigmmra 56. , ,
2-Roberto Levillier, Audiencirr de Charctx, cowespondmcia de preside+
tes y oidores. Documentor del Archivo de Indias. Publicacidn dirigrda
por D. Roberto LeviUier. Tom0 1. Prdlogo de D. Adolfo BoniUa y San
Martin. 1561-1.579. Madrid, 1918.

El documento nhmero 114 del presente torno ha sido comprobado con


el que publica Levillier en la obra citada, donde re encuentra en la p&i-
na 225.

3.-Elias Lizana M, Cdeccidn de documentos kistdricos recopilados del


Archivo del Arzobispado de Santiago por.. . publicados en la Revista
Catdica. Tomo 1. Cwtas de 10s obispos a1 Rey. 1564-1814. Santiago de
Chile. Imprenta San Josk, Aeda. Condell 1919.

Se han verificado 16s textos de l a documentos de esta Coleccidn con 10s


de la Medina, y Cstas son las que se seiialan con las n b e r o s 120, 139 y 165,
que se e m n t r a n en Lizana en las figinas 7, 8 y 11, respectivamente.
Insistimas en que 10s documentos dados a lm en 10s libm citados ante-
r i a m a t e m han xrvido de hentes para este tomo 11, y que &lo x ha lle-
gad0 a ella para una mepr exactitud en la reproducci6n.
Cuatro ilwtraches se han incluido en este volumen, para valmizarlo
con una infonaaci6n &ca de la +ca. Ellas han sido tomadas de la &ra
del crmista indio Felipe Guamin Poma de Ayah, intitulada Nueuu cordnica
y bum gobierno, escrita de 1613 a 1645 (Codex PcrWien Ilustrie). Park, Ins-
titut dEthnobgie, 1936. Las reproducciones de las liminas que aqui se inser-
tan corresponden a h que en esa edici6n tienen 10s folios: 157, indios de
Chile combatiendo contra las trapas del Inca, xg6n el cronista; 444,don Fr;m-
cisco de Toledo, virrey del Ped, visto por el mismo autor; folio 466,don Garcia
Hurtado de Mendoza, antiguo gobernador de Chile y despuis virrey del Pe-
rG, y 1,065, visi6n ideal de la ciudad de Santiago de Chile pintada en el Ped.
Todas l u liminas heron d i h j a d u por Gua& Poma de Ayah
La direcci6n de este I1 volumen de la Segunda serie de la Cdeccidn de
documentos idditos para la historia de Chile, ha sido hecha por el profesor
don Guillermo Felih Cruz. La ordenacibn del tomo y la transcripcihn pale*
grifica del documento nfunero 9, ha &do realizada $or 10s seiiores Alvaro Jara
y Rdando Mellafe.
La Comisidn Adminisiradora.
Santiago de Chile, 15 de marzo de 1957.
1573

l.-Fragnae&o de car& que don Pedro del Barco dirige al viwey dcl Perk
d h d d e cermta dc su arriB0 al rein0 de Chile, con 10s hombres a t1 des-
tides y Me mwcedes, fecka en Santiago.

Archivo de India, 77-5-13.


Copiado de Medim, Manuscrim, t. 270, doc. 7710, pigs. 1-2.

M W EXCELENTISIMO s e k . La gran fama que de V m a Excelencia


estas partes es divulgada, principalmente de la gratificacih que de Vues-
tra ExceIcnCia reciben los que se ocupan en servir a Su Majestad, me ha dado
atrevimknto a escribir h a , s u p l i s a h en ella b que espero akanzar de
mano de V w t r a Excelencia. Uegado que fui el mandato de Vuestra Ex-
celencia a la c i d del Cuzco para que se h~iesegente que viniese a l
corro deste r&o, por la neccdad que del significaban tener, mmido del
celo que yo tenia y s h p r e tengo de hacer lo que mi padre en servicio de
-
Su Majestad h a que muri6 a manos de tirams, me dispuse y ofreci para
tal jornda y el corregidor de aqwlla ciudad, sabiendo mi vduntad, en
2ombre de Vuestra Excelencia me nombr6 por capith, encarghdome la
gente que habia de salir della y por m h mir acepd el cargo gastando de
mi hacienda A s de dos mil pesos y sali de aquelIa ciudad con 10s soIdadm
que me seiialaron y por mar y tierra 10s traje a a t e rebo con g m peligro
e trabajo, a causa de venir fomdos y contra su voluntad 10s m5s deRm y
habier& Regado a esta ciudad de Santiago con o m mi% soldados que asi-
phistno me encargar6n, past addante a la tierra de g um don& estaba el
gobernador doctor Bravo de Saravia, a q u i a atregando la qur Ne-
V& de nuevo d e confirm6 d dtdu de capitan y con a e d c i o y m p
fiia qe'mle did he- en mdo lo que st me h8 mandado ]r ae ba f i b
cido a ~~-b.cmttt'p'fhf.@3ny Zri ~ & c b rd swm,qw m e ' W B P a P & & a
'
'
I'
Inwirolz
cup cwlu w y gasfado y adeudado y p 4 6 n d m e cierta enfermcdqd grave
de h trabajos de la gutxra me hi formso bajar a esta ciudad don& al pre
sene csloy rcpar?inderae y pronuando d u d , lo que a Vuestra Excdencia
hddemente suplico cs que teniendo atemi& a b servicios de mi padre
y a 10s que yo he procurado siempre hacer a Su Majestad en su real nombre
me haga las merocdes que mas fuere servido envhdome licencia para salir.

L a?, doc. %37.

EL L I C E N O 0 Zcpeda cash una hija con Martin Pizarro, vecino de


Idma
El doctor Saravia cas6 da hijas: la una con fionso Picado. vecino de
Arequip y la otra con Diego G a v h el Mors, vecino de Guamanga.
El licenciado S a n t U n cast5 tres hijas: la una con Antonio Navarro y la
m a con Juan de Barrios y la otra con Juan de Avalos, todw vecinos de Lima.
El doctar Cuenca cas6 un hijo suyo con entenada de Juan de Eva%ve-
cino de La Pa.
El licenciado Paredei c o d de casar un m e l o suyo eon hija dcl ca-
pith Rddgue, morador de Trujillo, cuando fut a la residencia de Cuenix.
Cas6, annimiSmq una &ha UM hijo de Montenegro, vecino de Lima.
El fiscal Rengifo cad una Jmmana con Juan de H e r d i reciao dc
I-hl6nucn.
W LcacklnMOoaQ ha wad0 a unhijo suyo y 61 se ha cawdo y una
hija myaaw dm hijas y un hijo de Pedro P k m , uccino dc Lim.
ds Lima, Bamkce de Cartqpq cad una hija auaya con Rcn-
fihc44uchibhaidoallt
-..& b W d c &$J P h S liOradgB0 IbhiUtm dly dwa A M ,
COLBDCI6N PES- lI&l'as a
tenia una hija vecina de La Paz, y dicen que por no habcrse con& lo
que se le habia de dar, dej6 d e a gls entmada.
El limciado Ravanal, fiscal de eata audiencia, c a d una hija con ctis-
t6bd R d a , v e h o de La Paz. > t
Lo del Audhcia de Quito ae dut5 con la Aota.

2 de febrero de 1573

3.-Carta del cabikio de LA Imperial al del Perk, m e d i m d o la re-


laci6n que del estado del reino hard juan Ortiz de Zlfrate.

A d i v o de Indias, 77-5-10.
CopLdo de Medina, Manuscritos, t. 87, k c . 1159, pigs. 64-66.

MUY ILUSTRE -OR. Si se hubiw de dar a Vuestra EXC~X~CEI


CU~VU

kl estado, trabajos y pobreza deste reino pm escrito, seriamoj impmod y


hestra Excelencia recibiria mucha pesadumbre en lo oir y leer y ansi por
ser el portador el capit& Joan Ortiz de %ate, que de Espafia en& en este
r h o , tanto ha partkipado dello p o n b d o su persona adelante y habendo
siempre querido residir asi de invierno como de verano en las fronteras de
miCs riesgo y trabajo deste rein0 y con tanta voluntad y valor c m o en 6u
persona y partes se ha vho, c m por haber entendido lo de at&, nos re-
mitimos a la cuenta que de t(& a Vuestra Excelencia dad en general y de+
ta ciudad muy en particular, supkamos a Vuestra Excelencia sea servido
darle en todo a e r o crCdito, hacihdmos en todo la merced que a la vdun-
tad tan g r a d e que de a Vuestra Excelencia tenemod y a lo m d o que
siempre esta ciudad ha mido a Su Majestad y p a estar tan confiados no
los explicamos con & calm, quedando rogando a Nuestro SGor la muy
cxcelente person? de Vucstra Excelencia guarde y estado acrecknte como
por Vuatra Excekncia es deseado. De la I@ y de f e b m dos de mil
quinimtos sctenta y tres Gos.
Muy e x c e h aeiim: besamos las matlos de Vuestra E d e n & SUO SIX-
dem. #maQJ& P s h & m m u d o codr,Fratxim Radmz, Rlrrnro de
Hi?m### b A d d o , And& de Mdmzo, Mqdrvr D i w l n -
&tt&btdh Madf Errm$rdcs, S d d u &hJ6& M d d @de e
iim6 pu@mim& mlrrr.*afukl?d rsroribaaad+
, cabiltla
M W EXEIBRISIMO. en and^ sa^ el mihe de ~$~drigo c Ormco
del puerto de Wdivia, csrribi a vksemzia~Hle p m e n ~Odrcccse ir en p e r s m
d capit& Juan Ordz de Z h t e a besar a V. E.h manos, todo b que yo
pudiera cscribir de esta tierra diri 61 como persona de vista y por cuyas ma-
nos han pasado las c o w de guerra, sw tnbajae, industria y diligencia han
d o muchos, segh la dureza de estos indios que ath de guerra y Otwtina-
ci6n no se muestm tanto el &to, no es poco sin0 de mu& cualidad y gran-
de CEeaadetencrh m v q p a meyew d todo la llKIccd que Vuestra
Excckn&fuereswido h k en nombR rk SU Majestad calx en su per-
sona y aus semi& m ate r e b hzn sidb m y hatmas. N u e m Sdior la
m y cgceknte pwona de Vuwm &den& guarde en su ornick y gracia.
Eo h mmprrial de W e a doa dim de d mw de & o d e set- p tres
&OS. Capclh de Vumm Excelen&. Fwk* hon&u, e+. hpialis (hay
lma xiibrica).
-6luPl=mmmYsfl&uiw S

se Ice puodc f r e i & d h alemi& de Vueasa Altaa par ir


falta que hag de gente y municioncs, mas se atrev? eUOs a IPO. hwr k
p r r a y dtcv 10s ~aminosa 10s caminantes y hacer m u e m y robar,
para medio de 10 cud y de las ciudades del reino no pademan tanm tra-
bajos y calamidades mfa b u y mesari0 Vuestra Alteza lo mandase reme
diar, porque despuk que dej6 el gobierno don Garcia de Mendma, a quien
much0 temian, siempre han andado muy alterados y de guerra y la paz que
han dado y mostrado algunas veces ha parecido ser cautelosa y fingida y con
ser este mino tan abundante de comidas y ganados y muy fhtil, de mucho
or0 e minas de plata descubiertas, esta gente rebelada que ser6 todo ello
hasta veinte 1- de tierra t h e todo el reino tan gastado y trabajado que
si Vuestra Alteza no provee con brevedad podria ser que los ~turalcsde
las dem& ciudades hiciesen lo mesmo, como lo han id0 y van haciado las
de Ango1 e Imperial por ver que la de la Concepcihn, Tucapel y Arauw M
tcntaban en la guerra que hacian y c m o el socorro que del Pen5 ha
o ha sido poco y a d en el reino hay falta de gente de guerra por se
r consumido la m6s della, tiene necesidad para se conquistar y pacificar
r cantidad de gente par ser ellos muchos, muy valientes, gente w i d a
muchos ardides que tiene y cada dim sacan para pelear. A Vuestra Al-
humildemente suplicamos que pues que el reino es tan rico y fetil y
tada la tierra podria dar m& renta a Vuestra Alteza en un aiio que
o despuis que muri6 don Pedro de Valdivia que ha diez y nueve,
prorea y mande Vuestra Alteza que con brevedad venga morro por lo me-
nos sea de quinientos hombres aderezados de armas y arcabuces, mediante
10s cuales 10s indioa servirh y sacarh mucho or0 y Vuestra Alteza tend&
mu& renta deste reino y porque Wastiin de Henad, vecino en 61 que va
a esa corte, hare quince &os que ha andado de ordinaria en la perm 7 am-
quista y sustentacih del informar6 a Vuestra Alteza de las a a s de la g u m
y de lo demb que se ofcae, nos remihos a 6l suplicando a Vuestra Alteza
que se le d6 cridito y hga merced, que por haber lambi6n servido y caber
en 61 todas las que se le hkiuen, cuya muy alta y muy p o d m a de
Vuestra Alteza Nuesm S&ar guarde por largos aiiOe con acmentamiento
de 6 r h o s y seiidm como vuestros leales vasallar deseamos. Desta nues-
tra dudad de Santiago de Chile a doEt de febrm de mil qu;niu*os set-
y tm a h .
Mnp pcdcmm &or: ksan 10s d e s pies de Vuestra A k a mdbs
A l m &W m smniqgs dc Am- Aloruo A h Baffio, D& *-
cia de C&ccrcd, Iuan 1.f.c. Alonrrr ds tXrhba. J u a ~(I& Bmws Garda de ?a
15 de de I S 3
6 . 4 m t u de 10s esm3anos de la dudad de a S. M. pronnncdn-
dare en contra del aunrmcnto de Ias plazas de e s m * h .
.,
i
Mcdina, &usuitos, t. 87, doc. 1161, p&s. 76-77.

MUY PODEROSO seiior. Los escribanos pGblkos de la ciuaaa ae aantia-


go decimos que ant;guamentC en eta ciudad no solia haber mas de un escriba-
no p6blico e del cabildo, que fuc el primer0 Diego de Oruc y por d e j d n
del dicho oficio lo fu6 Pascual de Ibaceta y basbba un escribano por ser el
pueblo pequeiio y de no m& de veinte e seis vecinos ensomsnderos y pocos
tratantes p estantes. Despu6.s di6 Su Majcsd su &ula real en que di6 co-
misih a Francisco de Villagra, mestro gobernador, para que psiere 10s
escribana que fuesen necesarias, en cumplimiento de lo cual el dicho gober-
nador acrecent6 dos obicios, que son el de Juan Hurtado y el de Juan de la
Pciia, sin lo p h b h y de cabddo que Su Majstad tenia proveido, despu&
dams prmey6 en Vusstra Majestad la de Francisco Villarreal, h cuaks
proveimientos en virtud de vuestra real d u l a hub0 lugar por la primer vez
conforme a la comisSn, despds de lo cual queriendo todavia usar d e b
vuestro gobernador doctor Bravo de Saravia e habiendo pasado d s de d i e
aiios que se ampli6, por sus fines pwo por escribanos en esta ciudad a un
Alonso del CastiUo, boticario, persona no Mbil N conocida. Tenemos pleito
p e n h t e sobre cllo en rmestra Real A~m.lienciaJ sentencia de vista en n w e o
favor como a Vuestra Alteza constar6 pot el tcstimani que con 6sta va y
dicho del seaetarm della envia aIl6 por i n f d . Supkunos a V m a
Altaa no de lugar a elto, puw es negado q d en litis hasta que se senten-
aq d d de que dos escribaaos no pucden garw de m e r en eata ciudad
c~ullltom& tan- p estando como est6 la ticra tan pobre y de -sa y
Mucstro S e i h la nnsg a h y muy poderwa persona de Vmssta A b guar-
de- ot- de d s rcinoe y s d i o r h c011lo rmuwa~I& vasa
l h d~aaurs.& saaeiagb J de kbm IS, 1573. Mug p d w S&C ban
mlm~ p h dc'voeaae h w u e a m c x i u d ~ ~ i drlb & Gcfmka, ~ w m
ff-, de Jir M a . ( & . ,

I
I
Archivo de bdias. Audicckch de ChEle. plpeler por agregar. Legajw 1.0
copliado de Mcdma, Mmuscritos, t 87, doc. 1163, pigs. 82-87.

bi
CATOLICA REAL Majestad. Y e d o de camino a b a r las manos de
Vucs~aM a & t d me hrC m a d d o pop la obediencia me volviese y que to-
mase a mi cargo esta ptovincia. E.l intento principal que a est0 me m w h ma
para informar a Vuestia Majestad de los muchos servic$s que 10s religiosos
desta sagrada orden de la Madre de Dim han hecho a V u w a Majestad en
a t a s partes de Indms, porque corn no tenma de nuestra parte persona
que tome csto a cargo e informe &UQS a V w a Majestad ha sdo causa y
iE0 es Vwstra [Majestad] 10s ignore y creo yo que ha sido ocasih e k t e
para que V. M. no nos haya R d o h s mercedes que Vuestra Majestad
bace a las den& 6rdenes qwth en estas partes de Idias. Lm pcrlados
desta sagrada religsn que alG estb J l a que de a d van, aunque tengan
dexos de representar a Vaestra Majestad los trabajas que en estas partes
h e m pasado en vwstro real s e r v k i i como ven est5 esta sagrada rdigi6n
tan sin ei favor que de Vuesrra Majestd r& las demL hdenes, pierden
el brio. Dos c a w s entre oms son o c d n e s t m tan mal acrditados con
Vue- Majestad: la ma y principal es tenernos Vuestra Majestad tan dvi-
dados, habiedo mxotros acyp5dorms siempre en est= putes en vuesx~oreal
servicio y tanto que ninguna orden se nos [ha] aventajado, especial en esta
provincia de Chile, a d d a1 pie de veinte y wes &os qussta sagrada relG
g;bn h d 6 casas, y la m a es no tener ~~OSO~~OS quim p a c a delante de
Vuestra Majestad como tienen las d d r&gimes, 10s C U ~ ~ C d S q e
cosa que en vuatro real servicio hagan tKwn modo c ~ m oVwstra Majestad
lo sepa y c9 porqw & muy propincos y allegados en e l scrvicia de V m
tra MaMad l a + van de In& comn tocan en vue- real palacio un
re&&^^ de la d m de santo Domingq d m o n de Vucstxa Mabta4 wn
prmind de a &anoisast~ prebdor. de San Aeustio, 0 IXS-IU~ -.
+ d~~w- hulpicse ~ B Cde& na ww$a p r verbs tanhvwe-
C bi y si bQqu0Wend ttmlam a l a tode el SnUndaP pw dcmraRi@**
plmlas puutas de vuestro real
red scrvicio, no p a copra por

a Dim dij- le que pasan, todo lo cud m d n c m o d i p esrar


msorros de Vuestra Majestad dcsfavorecidos y arrincOnaao4 w q u e cembn
COM cs y wda en d mundo que en estando un criado en desgracia de su
s&or no hay nadie que no se atreva, argunos inform& desta F *
habrunos d a d o en alguna manen mal foncertados y no d a r h cuenta a
Vuutra Majestad los muy caliicados servicios que en esta provWm hernos
hecho a Vuestra Majestad. Eta religi6n para paw a estas parm no ha sido
h d a de vuestra Real Hacienda ni acl nos dan cera ni vino ni
campanas, ornament06 N nos ed&can las iglesias y con ser est0 and CMIEO
lo es ninguna religi6n se nos [ha] aventajado en servir a Vuestra Majestad
en lo que se ha &&do, acudiendo a todos 10s trabajos y necesidades que de
nmtros han tenido e aunque mas 6rdenes han hecho algunos servicios a
Vuestra Majestad, no tantos ni tan calilicados C O ~ O~~omtros, pudiedo tam-
bi6n como nosotros hacerlo en veinte y tres afios questa sagrada religh en
eta provincia est6 fundada nos hemos mpado en descargar la real con-
ciencb de Vuestra Majestad bautizando, confesando, predicando, socorrido
a 10s pueblos questaban mis habia de diez mew sin sacerdotes que se les
habhn id0 y dejidolos y nosotros por tierras de guerra y a gran riesgo de
las vidas hemos favorecidolos sin querer ninguna otra orden ni de clcrigo
socorrelles y pues est0 hay de nuestra parte, just0 serl que por andar dos o
tres desordenados pierdan y se oscureman 10s servicios que otros religiosos
muy esenciales han hecho; mar6 deck a Vuestra Majestad que hay religioyo
entre nmtros que despucS que hay Indias descubiertas en veinte y siete aiia
que ha quest5 en eUas ninghn sacerdote, ciirio ni religiose en servir a Vues-
tra Majestad se le [ha] aventajado y muy poquitos Uegado. De esta provin-
cia de Chile van [a? negocios a esa real corte personas de quien Vuestra Ma-
jestad se @ informar. El Audincia Real de esta provincia con conforme
a una instnrcCi6n que Vuestra Majestad tiene dada hizo una probanza de

-
&cio cstando yo ausente y en ella pusieron su parecer. Suplico a Vuestra
a p I a i c a t a d humiidementc que pues yo he gastado veinre y siete &os en estas
pncs de Indias en servicio de Vu- Majestad que Vuestra Majestad man-
de ~ v m y f i s a ejltstD a una tnadrc, que en aas partes tengo, t le hags
glgrma P m p paaeccn gmude RLcesidad todos l a qtlcstama en esta
w f P;n enti p d d t data
~ sagrada ~rdcnrccibirernas mny creeidg
%bmii ajedtad nm envfe a d a r y en aabcr de nod lot^^ si ti=
C O h D B m m h 9

par smkb Bdta ha hech a cam tierra d awmcia de don Gasdm Hurt&
de W m a , d fad CrM- y #e di6 tan bums m n a a guc
la a h t $ no ha hmho poco daiiD en quit&. ~ a d uno
a que v a s u#ur-,
jnfmn codorme a su hser4a y par-. Yo esmdo en arta oisrrt m8u &
veinte &a y SC muy bien 10 que ha p a d o ella. Une de L -4ue h
ha echado a perder ha sido muchos gobernadores; quiere esta tiura g&r-
nador no viejo y que tenga experienck. Much0 pudiera deck en lo qw toca
a1 remedio desta provincia, algunas cosas partkulares escribo al licenciado
Ovandp, tl podd informar a Vuestra Majestad. A VUeStra Majestad h d
demente suplico mande al general desta orden nos envie religiosos para que
con mis fiKIzas nos ocupemo~en el servicio de Vuestra Majestad misma, la
real persona de Vuestra Majestad guarde y en su santo servicio por largos
&os acreciente con aumento de muchos reinos y seiiorim Desta ciudad de
&antiago, provincia de Chile, y de febrero hltimo de 1573 &os. C. R. M.:
besa 1as rules manos de Vu- Majestad su humilde siervo y menor cape-
1En. Fray Antonio Sarmiento Rend& (hay una rhbrica).

20 de m o de 1573

$.-Fragment0 de cmta de don Fruncisco de Tdedo, w h e y del Perk, a S. M.


opirprrndo sobre has personar y f o m en que de& ser dirigida la guerra
de Rrauco.

Archim de Indias, 701-29.


&pi& de Medina, Manwriton, t. 230, doc. 5975, $gs. 112-118.
Ar& Naeional, Arch. Gay-Mmla, t. 118,- sin foliar.

E HABIENDO tratado en general de estas cuatro manem de guerm que


yo entiendo que hay que prevenir en esta tierra y dichos h medios que me
parecen y las causas donde x han levantado y levantan las dar p r h e r a ~ ,
d i d agora en particular en el estado que e& y queda esta tierra en esta
materia despucS que em& de Chicampi y pat sef la principal lo de las p m
vincias de Chile y spar c a l dia 10s nravios que hahim de abaiar despu4a
p va
pg, t cads & enqmmnb p b
pmemaa6n y @a
* sn ella l& encoghdose a
de sus m a s y ciudades y que la
p&&& de la repurnah conocida por lm indim de guerra y la mttwaleza
que tienen de 9u tan ejecutivos donde hallan flaqueza, p d f p e r en p
a+ provincias, en las wles RO entiendo que ten& necesidad de
de nlmw, de gcnte kno de perSonas que den him0 y calor a las
que e s t h y de cabeza que tenga craito y ejecate con la libertad necesaria
el d u o d t a r e s i esta tal se envia de csos reinos, como conviene, tern6 auto-
ridad y e n d con crkdito, per0 faltalle a 61 conocimiento y la experiencia
de la tierra y modo de la guerra, si se elige de lo mejor que hay en aquella
tierra tern5 entrambas cosas, per0 no tanta autoridad y a l g h proveimimto
y al otro had siempre obsticdo el presidente y oidores, asi lo m u m a la
evidencia, pues que a d adonde a b no han metido la mano en materias de
guerra por hawsela dejado en algunas de gobierno quiere confundir y con-
tradecir y meterse entrambas cosas donde las han usado y estado a su cargo
hasta agora como en aquellas provincias, si se las quitan o limitan quedando
su tribunal bien se puede entender lo que harin y lo que en este rein0 hicie-
ron Enando dejaron a d s no poder el cargo de la guerra a Pablo d i Mene-
ses, tidindole la rienda cada dia por muchas vias indirectas para no dejarle
hacer nada. Aquella Audien& Real se plant6 alli temprano COD Vuestra
Majestad por diversas vias y pareceres tiene entendido y aunque est0 se haya
hecho y hap en estm reinos, por mayor descargo de la real conciencia de
Vuestra Majestad, si no acierm a estar madura y dispuesta la materia para
aceptar 10s instrumentos de la jus& con la Ilansza que esth asentadas en
eae ~ r i n esolamew s e r v i h de nombre y aparienk, sin pod= ejecutar la
ni ham d c i o de oidores y asi dejan el suyo hego y den a tomar
d de seldados, lo han heehe en aqw&as provincias y piuden de mala
w d e pasi~i6ny a p e b a n h peor lo que hac= lap mos y con
me parem que no e o h m t e en
esrsstcr su un porn de &ti 6iu.u-
d m qw rron d &te dd los
fE

=&tad d a s e mirar POI algmm pr-, a-


tended bien donde se quieren acagu y favoracer 10s delincllentes de &
manera de estados si barruntan gana de jutxicia y dc e+ciSn en el que g e
bicrna en lo que es a su cargo militar y de asegurat el rein0 con la e j m d n
del bwn gobierno que ha menester y ansi no yt ovo medb para a q u e k
provhcks de Chile sin0 el que est6 referido y ayudallos Vuesua Majestad
con las rentas que alli tiene, con que se sustenten 10s soldados y pueda sobre-
llevarse mejor el ayuda que les hacen 10s vecinos y que con las priSi0n.i y e
tomaren szquen el or0 que faltare para sustentar la guerra, Uwando siempre
a t e n c h a no acabar de consumir todos 10s indios de perm por cuchillo,
pules sin ellos aprovecharia poco quedar sefiores del reino. Perlados y reli-
giasos tienen que refrenarin la parte que pudieren en su profesi6n p d a d o
a1 gobanador lego UM compaiiia de letrado para lo que fuese de justitia,
me parece a mi que se podria esperar alguna temporada que aquello se asen-
tase, pnes hemos visto la quiebra que ha tenido estotra temporada del au-
diencia y el peligro que va aneenazando cada dim.
El doctor Saravia entiendo que est& muy vie+ para aquello y aun para
otro trabajo y 10s demis oidodoses se podrian mudar a esta audiencia o a la
de Quito y algunas de esm adiencias a la de Lima, donde tanto han sido
menester, entrdanto que Vuestra Majestad manda ova ~ o s ase enviarb 10s
despachos y provisiones que V u e m Majestad me tiene d a d o como es-
crebi en lo pasado y pcdema ver c o se procede con ellos y avisar a Vues-
tra Majestad de la r d n que tuviere de lo de alli, que cierto ha menester
mucha mresponsiio con lo de este reino, pua a h desde aqui con tanta
dificultad y hrgura de tiempo K sube [a] a q d a s provincias y K dene noti-
cia de ellas, de donde habrin dado y darin noticia a Vuestra Majesrad cada
uno conforme a las paiiones que ha tenido y tracn entre si. S. C. R. persona
de Vusstra Majestad guarde Dim con el aumento de I& rein- y seEorioS
como 10s criados de Vuestra Majestad deseamos. De Potosi veinte de m a r z ~
de mil y quinientos y setenta y tres &os. S. C.R M. criado de Vuestra Ma-
jestad. Don Francisco de Toledo.
I y. s lommim

Msdinr, Mpnnscritos orighulcr, t. 344, doc. 859, &s. 11-13.

EL DOCTOR Bravo de Suavia, presidente desta Real A u $ i d deste


rcino, gobemador y capitb general del por Su Majestad e por cuanto vos
el m a m e de campo J.lian GutiCrrCz Altamirano, v e c h dcsta ciudad de
la &ncepci6n sois caballao hijodalgo y habtis servido a Su Majestad c0m0
tal con much0 lusm, gasto e hasta a v u m a costa e mincih, asi en el rein0
del Perh como en este Chile de I& de veinte e cinco aiim a esta parte, an-
dando siempre orupado en cargos preminentes de capitin e maestre de cam-
po, con loa cuales dichoa c a r p haWi poblado y mstentado ciudades en
este dicho rein0 e ayudado y ocupado en la conquisb y pacificacih de los
naturales del, como al prmnte lo &, teniendo a cargo la defensa de la
frontera desta ciudad de la conCepci6n y con lob indim que en t6rrnim
della t& encomendados no os pod& sustentar conforme a la calidad dc
vuestra pers~napor ser pocos, por la plesente en nombre de Su Majestad y
por virtud de sus reales podera, que para ello tengo, que por ser tan notorbs
no van q u i insertos, apNeb0, confirm0 y ratifico 10s hdios que en tW-
nos dsta ciudad tent% en enamienda y de nuevo ob encomiendo en &-
minos della la regua que llaman de Gwpelh, con ~ U Scaciques Vitacheure
y TWCOMVO~ y Manquearongo y el cacique AyopUn o Cuyapih, que es
de los chorocamayos con todos sus principales e indm a ellos sujem y perte-
mxhtesy segh y de la m e r a que los tuvo y pwq6 Francisco O h , ve-
cin0 data ciudad, por deja& que de d o s him ante Sebasth Ruiz Mejin,
esuibano phblico de ella en veinte y dos di?s del mes de abril de este pre-
smte aiio, para que os sirv& de todos eUos conforrae a 10s manhientoo
y oxhamas A, con que & abligado a 10s doctrinar en las cosas de
nllcma santa fe cat&a, ley natural y buena polida y si en ello al& dQ
cuido t~~ikreda c a r p sobre w t r a eMlcimci y no sobre la de Su Majes-
~ su real nombre vw 10s e n a n u k i o y con que en e1 Uevar
d n i d a , q u cn
lar adbum y aprov- que b &&os in& dicren guar& la or-
d a s g ~ ~ ~ P ~ 0 8 t P ~ y g O $ ~ d t a l l L 9 r t m a
d d l a o J rndira la s w m a u r n d s h h h k~& JI 4-
y clkmifm llralcr quc caycrrm en chrmiaar de laB dirbp. indim IIlillpk *
tachs c makqmhr juaticiw de L M a j d dem ciu&& k
]I a L d d de em gobuasEiBn gut (u dcn, metan yvapprcn UL h
sj6n dc hi?d k h h d h y de CIS- ni de plguno de & no mi
den hqpr rc6is despjdo ni despoddo sin primer0 aa oido y por faao y
p a derachDvUKidos0 pem de cada mil peaas de o m para la hp fiwo
de Su Majeptad. Fecho en la Concepcih a vein& y cinco de a b d de mil e
quinicntos e actenta y ues aiios. Doctor Bmua de Sarmu (con su dbrica).
Por mandado ck su seiiorh, GP(PIITde Oroaco (con N Arica).
[Tomu Be poscsih). En la ciudad de la Canccpcih, en veinte y sietc dias
del mes de abril de mil e quinientos y setenta y wes Gas, ante el muy magnifi-
co Seiior capifiin Tristin [lj G6mez de Lagos, alcalde ordinaria en esta dieha
ciudad por Su Majestad y en presencia y por ante mi el escribano piiblico e tes-
tigos de yuso escritos, p a r e d presente el lienciado J u l h G u t i k Altamira-
no,vecino de esta ciudad e present64a cidula de encomienda de esta m a parte
mtenida que uti firmada del excelente seiior doctor Bravo de Saravia, pre-
sidente, gobernador e capith general en este rein0 por Su Majestad e re-
frendada de Gaspar de Orcmco y su seuetariq s e g h que por ella parcee c
pidi6 a1 dicho seiior alcalde le diy meta y ampare en la pesibn, pmpiedad
y suvicio del repartimiento, caciques, principales e indias que en la dicha
ccdula se contienen e declatan e pidii jurticia e por el dicho &or alcalde
visto la dicba c 4 d a de encomienda y lo pedido POI el dicho licenciado JU-
l&n Gutiirrez Altamirano dedar6 que trayendo e presentando ante su mer-
ced indios de 10s contenidos en la dicha c6dula de encomienda, est6 presto
de le meter e amparar en la dicha p e s i h que pide, se&n 7 como por la
dicha cidula se le manda. E luego incmtinente el dicho licemiado J a n
Gutihrez Alamirano trajo y present6 ante su merced un cacique e un in-
dio, que pregmtadas por lcngua que se pudo mug. bim entcnder, dijs el
dicho cacique que se llama Manqucarmgq cacique ph*d de k m a de
Guapelh y que es sujeto a1 cacique Vitacheure de la regua de Guapelh Y
el otro indio dijo llamarse Leuquepo de 10s choro~amayos~ del cadque Cu-
y a f l h y por el dicho alcalde visto que los dichas indios G- m
de 10s contenidos en la dicha cedula, 10s tom6 pat la mano y 10s &6 y en-
trcgd a1 di&o licemiado JdihGutiCrrez A-0, en 10s wlcs @@
h daba c di6 la poae&m e nemal d w i Pf@ &s e Bel" todos
ksg dm& cae;suO p&cipYce e h&sch h dicha &dS e dr-
ddiblkii&i&bJ*
deanagdddidmwibr
aciqw e i n k en ipr eualrs 40que tcmnba e tonah y a p h d f a e a p e
l a d 6 la petii6n mal,
den&
e
-
a d d easi p r allm e POI d r w 10s
principslcs c indies d d m y dedcwados en la &&a c6-
dub de ulEQmienda y en s d d y auto de poscsih y pur adquisicih de
j e r ~ l e s d i 6 ~ ~ q u c l a e m ~ ~ d t ~ a p a r m e o t c a , 1
tuples lo hicicmn e pidit5 a mi el dish0 wuibano le d6 por testimonio en ma-
neca que haga fe, como mma& e tombyaprehmdia e aprehendi6 la dicha
posisitb quieta e pa&camente, sin contradicci6n de pers~naalguna, a la
aal heron prcsmtes por acstigos Francisco Ortiz de Atenas y Luis de Tole-
do y Diego Cabral de Melo y Alonso Dominguez de B l u ~ a vecinos, y cs-
tantes en esta dicba ciudad.
KO Sebasth Ruiz Mejh, csuibano phblico del nhero data dicha ciu-
dad de la concepci6a por Su W j t a d , prcscnte fui a lo que dicho cs en
uno con el dicho &or alcalde que aqui firm6 su nombre e lo escribi s e g h
que anre d pa& y doy k y verdadero testimonio a todos los x6ore.q que la
presente Viarn como el dicl~oIicenciado J u k GutZrrez Altamirano tom6
e aprehmdi6 la dicha poses511 quieta e paciiicamente, sin Contradicci6n de
persona dgnna e por cnde him aqui este miD sign0 que es a tal (hay un sig-
no). En testimanto de v d d . Scktidn Rnis M q h , escrihno pSrblico (hay
una rdbiira). Entre hasy T. Gdmez de Lagos (con s11 dbrica).

3 de junio de 1573

-0 & Indipr. 7&1-29.


&piado de Mcdinr, Mandtos, L 87, doc. 1165, p6p. 128-131.
que no se P r o v e Y ~de a d p a m n a ~pars ha guerra, porque el pr&&m
oidores de aquella audieniGa.10 ec;rlParQlcEl dc h h ureSp-0 de discor-
dias que tienen entre si y de la ambici6n que ca& uno p e t e d d a 7 vhm
por la e X p a h & de 10 que pasa en la audhcia de Lima -&, de
vuestro v i r q y a 10 que l a oidores sc atreven a weam mal servido para
que no se ejecute N tenga fruto lo quel virrey provee con d kvor y mano
que se les ha dado con la ckdula de Vuestra Majestad y que podrim en c h i c
tomar ocasi6n de que con enviarkx las pemnas nombradas para la wema
se dncargasen dlos de todo el da60 h d i o y por hacer que sucedise y que
Saravia esti tan resuelto en no pretender mis que guardar las ciudades, me
p a r d que seria menos inconveniente suspender este despacho hasta ver si
Vuestra Majestad es servido proveer con m C fundamento el remedio, que
o de envialle con estatro pliego estando el presidente y oidores como e s h ,
es pedir que les envien ropa y dineroh no me consta queste es el remedio
r est0 no lo hago, es que me parece que lo scria supuesto que Vuestra
ajestad no quiere quitar aquella audieacia con el parecer de todos que
tantas veces esti referido con 10s medios para ello seria proveer un presidente
gobernadores y capith general que supiese mC de est0 que de letras, de-
ndo los oidores con solamente su justi& y la gobernacih y guerra a c1
libre, pudiendo dejar regente por su ausencia y quel virrey deste reino en
10s extraordinarbs y socorros tuviese superintendencia para que ejecutase lo
quel virrey le advirtiese, con est0 se podria ayudar de lo de aci y el virrey
xcorrelle ansi de consejo como de gente y municiones cuando fuese me-
nester y el gobernador de alli no consumillo mal como hasta aqui con mala
gobernacih de aprovechrmiento del reino y milicia. Vuestra Majestad lo
proveer5 como mis &re m i d o que no es posible particularkar tanto est0
901 ausencia como se entiende especialmente e en 10s interescs particularcs
d e cada uno, con cuyas relaciones confundin y porn& en m h duda el Real
~ h s e j ode Vuestra Majestad, convanfa obligar al gobam&r y p r d c n t e
.de aquellas pnwhcias a que dcjando siempre navfo ~1 uno de 10s p w
della hiciese bajar dm per sus temporadas cab parquc bs h-w-
nienta de no sabusc de a q u e h p i n & son mug @%
.
501110 para Catas que con tan poco vimto lcvanta la P;m. A S. 6- R P . de
~~~~ & j a d guarde Ern eon acrecentamicnto de I& r e h a 7 &%dm
.corn0 1~ criados de Vucstra Majestad d a w @ , de la oiudgd de La-phbY de
j d o de mil y q h t o & y ~ l k n a 7a W &a. E. k hd.: m i a h di?vwm
Majestad. Don FrmiissO de W e d o .
7 .
,.
EXCJLENTISIMO -OR. Gradsima c&za nos ha p e s o pua
esperar nuestro remcdio de mano de Vucstra Eeencia ver UXI manta VO-
luntad y c a d sediopllcroa hacernos merced a todo este rein0 comn nos la
hizo con e1 souyzIo que Vucstn Excclmcia nos envS de mta gente, armas
y municiones y de lo granado de los caballeros de su cas?, per0 nuestros pe-
cados enuestrobadaquem mcracend nunca -de cstorbzt estas camirraa
con varios acaecimimos, de que a Vuestra Exadencia en tst? no qucremof
dar larga rdaci6n por no dalle pesadum$re ni trasr a h m;emoria toss que
lastiman nuestros cmmmcs qucbrantados ya de tan Iuengoa y excesIvoB m-
bajos, & consti- en csta todo d u w i t o que pBdemos qne eI-czpi&
Juan oltiz de %rate, criado de Vuesua Excdcncia, que ahaa a d o e m
va para que & d e nuestra parte a Vuestra Excelencia b diga g vapliqzpc sea
mido continuar nuestro remedim de la manera que lo cotmmh, p q u e
en solo 151tenemos ya nucsea espuanu.Va a verse con Vuc~aa.E m -
h c i a a nlDesm lnstancia y c m i d o & nwstroa trabaiQa g miscriar co-
IUO qukn ha visto por tres aiios continuos que con z l ~ ~ v o hs 6 que
ne pmccinos m6s de lo que pisamm y b que con nlpcstras h defcn-
demoa,an los cualesB nos ha hecho tan grande ampar0 y campri%a qot
mediaatc SI -cia podemos de& que se nos han excusado maples ca-
hdadrs, =que L scnido tanto a SU Majestad que le GS UI much cargo
y d o a t e rciw en mu& obligacibn y msotros loa de esta ciudad de
an gal,^ b~ 10s m6s albgidos de la m ra en mta que habpemos me-
nester murho la a+ de uo PsiRCjac como Vuwm Excelencia para sa-
lisle dc d d -US a Vwatra * e n c ~ t o l a r ~ d c s u
CII ledel&& qua 61 BM zcccmpado D o m o lo ha merstjdo
1
d
*
Qyls-

-
cprcpaa u 1 b de a&la@tt? &ne mew&. Nucstro sciiop In
pcn0n;l de Vwsm Excckndp gamde. y cp mayor est& imp
k t c amad wviciode &I M a j d ha w~lcsw9 10s savidopca de
8 de o c t h e de 1573

12.4arta del cahddo de Sam Juam de la Frontera aI Rey acerca de la sd


&Z rle La cirrdas y faba de religimos.

A ~ & o de India3 n-5-13.


cophdo de Medma, Manuscrims, t. 87, doc. 1169 pigs. 219-221.

CATOLICA REAL Majestad. Esta ciudad de San Juan de la Frontera


pbl6 doce a h ha el capit& Juan JUG,vecino de Santiago de Chile, de
b cual luego se di6 noticia a V. M. y porque por las caas que cada dia
suceden tenemos necesidad dc dar a v h a V. M. del estado de& y pedir
IEOJ haga bien y merced para su sustento carno a nuestro rey y sefior na-
tural sed forzoso hacer de nurvo. Eta cidad est5 en trihgulo con lis ciu-
dadern [de} Santiago de Chile y la Serena, cincuenta leguas dellas y a su
Oriente casi en el tcrmino del rio de La Plata, ciento y veinte leguas de la
fortaleza quc dicen de Gaboto y a cincnenta leguas desta ciudad y a poco
m& hay muchas y grmdes provincias della viscas y dellas que se tiene
noticias, son ricas, de buen temple lo m6s del tiempo, no tenemm sacado-
tes a causa de no quem el o b i y sede vacante proveello diciendo no son
obligados a dallo, con rod0 c o h nucstros dim- y K lo pagarnos y dicen
IKI tenemos om ni plata, lo cual rm se saca por 10s pocos apaiioles que aqd
hay que aseguren la tierra, Akse cierto 10s hcas &ores que heron del
PerG y destas prwincias lo sacaron, que ahora se ve las poblaciona que para
ello tuvieron y instrumentm con que lo labraban y a esta causa las 6rdenes
que en Santiago hay 110 nos han querido proveer de un religiose habihdo-
selo pedido y suplicado muchas veces y el dh de hoy ha catom meses no
O ~ R misa,
S sisndo csta tiara pacifica y aparejada para predicar en ella la
p q b h de Dim, la ural 10s naturales oyen e toman mejar que en tad0 10
ds de Chile, porque suplicamas a V. M. m a d e sobre todo a s11 &ana-
18 1 f.~.'asllaua~

dm, a&po e relighm de las Mates w d a n mejw que ham aqui B pro
VC%B de sacdnte a ss*1 &dad, puea g o m o ~d o s de V. M. que con mucha
e o y nemidad suerentarnos esta provineia, cn la cud se ve se han de
poblzb muchas ciudades en servicio de Dim Nuestro @or y de R M. y
porgue don Miguel de Velasco, general del reino de Chile, es caballero y
personas que ansi d u m c w s coma las demis que V. M. quisiere
destos r h o s , dad cierta relacin por haberio visto y trztado, a
rcmitimos y suplicamos a V. M. se le dC enter0 d d i t o y pop la
que en nuestro nombre a V. M. pidiere rm nos dargamos d s
Nuestro Mor la cat6lica real persona de V. M. guarde y en mayores
dos y seEodos aumente como por nos v d o s de V. M. es d e s x h
Juan de la Frontera y de octubre 8 de mil y quinhtos e setenta y tr
C. R. M.: Besamos las manos de Vuestra Real Majestad sus ledes
llos, Antonio Chach, Hernando Darce de Amebas, Iuan Eugnrfo de
I l h . Diego Luqne, Baltasm Pinto b y t e , luan GdBinno, Juan &me
Yhenes, Hernando Ferndndez Por mandado de JWS mrcedes, SanCAo
&, escribano piiblim y de consejo.
En la cubierta hay un decreto que dice: Que se enden ciddas el g&r
nador de Chile y a lor perlados con r d d n de lo contendo en esta car&
que povean luego de doctrina y quien l a diga nrisa y dnzinhe 1
mcntos de manera que no hqw faka en cosa que tanto riFrpta y e
seles mucho.

17 de m ' m b e de 1573

13.-Rchci&n de lnan Matienzo d Rey d c a n d o d .&sterna HC g w a y


gobierno prncticado en el reino.

M~~
dc ~ndins,n-5-13.
C~pia& de Mcdina, &UI &~OS, t 07, docs. 11M J 1171, $gs. 222-246.
Biblincu N a c i ~ ~Arch.
l , Barros Arana, 25-1 (12), pigs= 161-166.

SACRA CATOLICA Real Majestad. Aunque V. M. tiene en tadas partea


..
mmstros que avisen de lo que mviene a1 gobkrno, necesario ea que odros
io hagan porque o por ser 10s negociop muchos y diverm no se a d e a todo
o por vmtura tocan a los'que b t h e n a cargo, en tal cam no lo escribin
c f m a I 6 l u D F . ~ ~ ts
m d i e m w a r m t e y por baas y otns causas semejmtes me d ia
dar mlaci&t a V. M.
Soy natural de las montdias de Ckdlla, de junto a E4epinosa h 10s
Mmtemr, pd a estas pvtcs de edad de v&te aiios y de a
m e n t a y who en quc my constimido, he servido a V.
primes0 en h s altemiona del Per6 y &p& en el d
quist? y poblacih deste rein0 de Chile del cull pretend0 dar aqui relaCi6n.
V h t e 7 un aiia ha que un;r parte deste reho despuis de haber dado
h paz a V. PA, y sustenddda doa a h mediante el gobernador Valdmia,
que fut el primer gabernador, se rebel6 y est0 eo en tirminos de las ciudades de
la C m c q c i h y Imperial y permanecen en guerra hasta hoy que e s h en d
pax ntado y con menos w p m a de p.c;t;carse que nmca antes, a causa
plpe b naturales a q u e no m con gran niunen, tantos c m o solian est&
I& dicscroJ y &ados, porque d us0 dcsta continua guerra y victorias
que han ten& lo ha causado y pox la m h d n b6 espiides m& ame-
drent;ldas y ]lo que cs peor pentid;l liz espaanza de premio y paga, p q u e
h que madan no tieaen aten& a dar lu encornie.ndas y cargos de pro-
rechoa l a benedritos y m4s antipos sirvo a tos p h e s y allegados que
no b ooa, que a h to LE se gasta de la caja de V. M. so color de la guara
y las h m a t que con h miurr;z cola re hacena 10s vecims, estantcs 7
habitVLtc0 c b a tiem,que es h mma, mks akanza sieo dgh dmcho
y pequeiia puze, antes r c o ~ u l l k eentre los dklm puimta,privados y ami-
gas de l a que madan que o no d a n en h m a 7 si andan es muy
poco no mh de cuvltodan dg6n color a b que asi llevan p can esto 10s
qae Wan de apvechar p a la guerra si alguna vez encuentran bg em-
migos d v e n lar rieadas a las caballoa y h u m 10 c d se tiene muy enten-
dido qnes de desqc.r& de ver la gran desoden que hay y finalmeme
m a se ha convert& en granjerh de pasonas partkdares, que in-
r
clusive es toda t causa de que no se consiga N pretenda la paz porque con
& se mba b granjeh 7 &e est0 en breve suma diri dos was, la ma-
nera C(KILO ha venido a este atado y lo lo gue me p== convendrfa
pua d d m d$lo.
b n t o a lo primer% d q & que h i n A i mataron a1 gobernadop
Valdia, en d herin que V. M. prwq6 p e r m en su l u p unas veces lap
cabildos, otras la audkncia o v k r e y del P e d p d n p a w a s g h -
nam, de b cwks una rm mkonposibiad y a t y~10s~que la twieron
plwendicron que poa necaidad del estado de la t i e m V. M. bs PmeFse
&&OS ~ g o ps eomo atendfan a ate fin y n o d c m h de
bu casm que hima rn kl p r a y d e m ds P
sc aaian de pae, mmo era sobre Msos &-I
*
~ & M
se a I&&, Dur6 U D ha-stia ~ que V. M. provey6 al rneeisEal
V a Cl mal Vivi6muy POGOtiampc3 en ~ U V O
porque la gene que habfa maid0 don Garcfa de M a d m
p bbii esparcido vuelto al Perii y a entradas toda la mayor pam y am
su ~e t ddd o emdo que dije con la del gobernador Valdivia
y &&the que comcnearon algmos a h;lllar provecho y gmn+ en las
cogas de la m ema y en este estado tomaron las cmas 10s okbres que prin~.-
mente vinieron y ambaron de convertillo todo en esta granjaia con mayw
fuena y autoridad que 10s pasados, por ser por audiencia y ion d o real,
quc a h hasta alii *t esperanza que se atajaria y a h castigaria lo psa-
do, a esta mala orden se persuadieron 10s oidores con faciljdad porque se
dejaba bien entender lo que les importaba, ad para su mayor yer~gmy auto-
ridad como para aprovechar a 10s parientes que consigo traian y a los d d
qudos quisiesen. Aiio y medio despuds lleg6 el doctor Sara* por goberna-
dor y presidente, el cual pr0S;gu; la misma orden de l a d o m ad que se
ha perprmado un asiento y seiialamiento de oficioa con &io y otrm a p m
vnrhlm;entos en lo tocante a la guma y ech6se una =sa de prmeimientos
para dar a quien quieren 10s que mandan.
Antes que la audEncia Ilegase, 10s que tenian cargm en d hater de la
guerra no se 1 s sefiahba salario ninguno, sin0 que asi como h so
pre&ndhn emmiendas servian a su costa pm que se hs diom,
h a c h 10s capitanes y a l g u ~ sveces se daban a vecinos que por m n
encomiendas estaban obligados a servir a su costa de mian de m
&us, que les estaba mejor y ahora 10s dichos cargos y o t ~ j que dc n m
se ban aiiadido se dan con grandes salarios a ora sean vecinos a q u i a se
dan, a ora no lo sean y entiendo que dar &rio a un vecino de rn &b
por que sea capith del es por entremeter I& disimuladawnte l a par;Cn-
tes amigos de 10s oidores y presidente con 10s mismos s G m g p
finer m a , la mayor parte de las enconrkndas que se k e n de 10s
indm que e s t h de paz y traspasos y prolongamientos de vidas GP m w
las pemmas en qukn se hacen den dinercw so color de decir qucs ppra la
guerra, a q w en hecho de verdad es para suplii k alade 10s .&& qw
se ban a a d con h diehos o G m que a mi cuenta morntzn cads ilfio
OS que b p & cpe h o i k ~ t r i w o am n a n
que BC pudiera conduii esta guerra.
principal apwechapniento se dan comiehnea para ir a apwci-
cahmX6ww-h 1

bk ltla idW@d &ep


~ V E & J S cgw ~ ~ ~ I I u I Q ~ +$&IB
w . ~ ~

que a p d b e n porque m lea bgm fuam ydejar ws ha-


&cim y g c m j h y ms m j w a y *os se a q m e n a &-
der~COD los d i d capitanes
~ ~ ~ que van a ham est0 y en ropa y en O W ~
pr- cada uno pm la cantidad que puede rescam y se lo dan y por ello
10s dejm, es pan suma lo que so color d a t e se ha robado, acaecido ha venir
capitanes modernos y parientes de oidor a hafer esto y componer eien hom-
bnes y llevallm el diner0 y no llevar hombre a la guerra y a otros dejar por
dinems 10s questaban codenados por justicia para la guerra, alguna c0sill;l
desto gastan para algo de la guerra que aprovecha poco, para dar color a lo
demh que consumen los dinhos capimes en su provecho y de otros amigm
y parhtes SUP y de los superimes que para el dicho efecto llman consig0
para que p e n de aquellos despojas que asi se pueden llamar y lo propio se
hace de lo que de la Real Caja de V. M. se saca con esta vm y acaece que
los dichos capitams cuando van a ham est0 llevan consigo algunos vecinos
o grvljerias en 10s pue$los cuyos tirminos est611 de guerra y adonde han de
traer la dicha gente que van a buscar y cargindoles de aquellas derramas y
despojos que dan 10s apercibidcs, por que no 10s lleven all& yo he visto
vecinos que van a est0 con tos dichos capitanes concertarse con 10s ~ o ve-s
cinos de 10s pueblos de paz apercibidos para ir al suyo a sustentalle en dos-
&tos o trescientos pesos que les dan por que sirvan en su lugar la dicha
vecindad de donde es vecino d que recibe el dinero, de manera que se vuelve
a su propia casa donde tiene su e n d e n d a de in&os a sustentalla pagad0
por el apercibido porque por dar est0 le dejan. Asimismo acaece que los
que van a la sustentacih destos pueblos se rescatan a dmuo o preseas por
que 10s dejen salir, esta manera de ir a cobrar a t e m a t e o pecho so color
de la p r a para SUI fines de h que lo hacen acaece cada aiio y lo propia
es de 10s que m a de la Real Caja de V. M. y a h acaece que donde sacan
diea o doce mil pesos de ropa para soldados acrecientaa a 10s dichos d d a -
dos el ter& d s de como cuesm, que al que dan aen pesos del jwto ~ K i o
da u11 conocimiento que recibe ciento y cincuenta en ropa y con estap emu-
cimienm hmchan el n h w o de lo que toman de la Caja Real p roban praa
sf aqud tercio scgtu~pareee. Y atin que acaece toman su ropa a los m d e -
res b cd& de que es para la S a r a y r?isanada come quiuen p d d e s li-
b s en la Real Caja, lwemdzarde o nmea m b y ~si I@*, p
#mdo la d k d y desa ro@@&rse de as daritb bs mhhds iBf
a1mim aerecentadcx que he dicho ~ n n ode 10s que V. Mutime d b d h
BB 1. T. MRDINA

deman~~ehaoena1~mncrcaderesprcstaxodaralaRealCajaparanu
Saarioa d e b y a h est0 por muchas otras vias lo hacen con loa vechos,
estantes y habitantes deste reino, de lo cual no habria necesidad si hub=
cuenta y ramh y no hubiese otros salarios de loa que V. M.&ala y la gue
rra re hiciese para hacella y no para perpetualla, porque rentas t h e V. M.
en este reino para todo y para que concldda la guerra llevasen a V. PA. mu-
& suma de m, cuanto d s que los salarios de los &dores son c ~ C e S i v q
porque pry ser la moneda tan subida viene a llevar un oidor de salario tanto
como en kl P e d dos, porque all&llcvvl a tres mil de plata y a d a cuatro mil
de oro, que corre a treinta y cuarenta por ciento de 1a plqta quc se da en
el Pen5 y de la moneda corriente corre a setenta por cimto y este r&o ea
mis abundante de mantenimientos que Per;, porque se coge vim y p;m
como en Cas& y ganados en grandhima sma.
Sobre todo el m h principal inter& que en este reino se sigue de la
guerra a 10s que mandan y sus privados ea que ningma msa apetecen de
nadie que no la alcanzan, porque es tan gran coco este de la guerra cuasi
fingida que de temor del nadie ma tratar de su jvsfcia ni su der& contra
la voluntad de 10s miniitros della, can est0 se hacen vengmzas, echan de
su pueblo a 10s que les est6 bien y finalmente somos cuasi mlavos de
que lo mandan y ellos por esta via usan de much0 d s seiiorb que1
V. M. usa con sus vasallos, yo he visto quejar
hacen gente como he dicho o por mejm deck
apercibido porque su mujer quedase sola y was cosas semejan
dignas de usarse con 10s hombres que en las Indias d s han p
servir a V. M. c m o son 10s conquistadores desta tiera.
La administracik de la justicia asi toante a espaiioles como
rales, de todo punt0 pe-rece por la misma caw de la gucrra o rev
10s derechos de la juskia con 10s de la guerra, porque son m&
espacioaos y consiste en la voluntad miis que en escritun o arbitrando cosas
atento al estado de la tierra y de la guerra y est0 sirve para dar a quien quk-
ren o quitax a quien quieren, a u n a perdonan h delitos, a oms castigan
mortalmente por lo venial y por otras muchas vias a causa de la guerra que
perpethn perm la justicia, especialmente a 10s naturales que 10s embvcan
y llevan sobre mal de unas tierras a mas extniias tan m e n t e &put%
que la audiencia en esto, qucs la mayor lhtima del mundo v u qwdar b
rando 10s padres y madres por BUS hijos y 10s hijos por m padm -do
de pz cn le obodicnda y servi$o de V. M. que hay una Nasi feria de na-
-6N MI WQuEfEW INdmrros 9Aa

tude b Y - a PU de la R e d Audicneia, E d Q am & de la gyern


m q y e QQ es para ella.,
,&a quam guerra tenga fin y este rein0 miento y rem& y cercem,
COIlviene proveer de manera que a nadie se siga ni pueda seguir ningusu, de
la intcrmes ya d k h ~ de la guerra, castigando con rigor ante todas m a s lo
de h t a aqui que todas las vem que V. M. here servido enviallo a hacer
yo dard =tu0 reStimonio claridad de lo que digo, puesto cas0 que tenien-
do yo cargos de justicia en esta tierra y hecho a V. M. servicias tan seiialadas
que siendo V. M. servido de se informar dellm, bastad para que se me d6
cdditq especialmente que habihdose en este remo alzado contra el servicio
de V. M. -OS capitanes y vecinos hice gente y sali contra ellos y 10s
vendi y m t t las cabezas y con mucha diligencia allan6 el dicho moth y
le que me parece se ha de hacer despds de haber castigado lo pasado prove-
yendo para lo por venir, es lo siguiente:
V. EA. debe ordenar lo que eada uno de 10s deste reino, vecinos y estan-
tes y habitantes, asi de los pueblos cuyas jurisdicciones esth de guerra
como de 10s de paz, &be hacer para lo twante a la guerra de manera que
no lo puda alterar, aiiadir ni quitar ni conmutar en otra cosa ningh capi-
t h y est0 sea con sus personas y no con ginero de hacienda, porque esta
manera man las maneras de granjerias e intereses que dice y hace efecto
en la gucrra el socorro.
Que lo que se gastare de la Caja Real de V. M. para socomer soldados
y h a m g a t e vaya a distribuillo uno de 10s oficiales propietarios, el cual
juntamente con 10s tenientes de oficiales que hubiere en el pueblo do se
hace la gente lo distribuya pop las libranzas del que tuviere cargo de dallas,
guardando dos reglas, la una que no lo den a criado del dicho capidn ni a
perwna que lleve consigo o vaya con 61 para efecto de recibir socorro como
se suele hacer, sin0 aquellos que de nuevo hiciere en el dicho pueblo do se
va a hacer y que sea appo para la guerra y vaya a ella, lo otro que Sean las
pagas y socoTzos iguales, porque no se hagark ventajas en los amigos y cria-
ilos o para otros fines ocultos, porque asi se dan' mejores socorros y se qui-
th'rnuchos inconvenientes y granjerias y que los que asi fueren socorridog
vayan'por ticmp seiialadq en el cual no pueda dispensar + capitan
por'ninguna via que sea:
Que si alguno por su voluntad o por orden de V. M. pe- 0 diere
a l p p a mxhrros dc gums quest0 no entre en p d e r de gobernador ni
oap& d t&@ en ello mtrada ni slid&hasta que se'mcta en lti aja
y s i b 'ea. lais liirm'xealbs, thdhdore' cargo drllo lan' &ides P
B? &&e de la d a b Maoicndz Real que se h a b b
d e w cn la gycrra, porque desta manera cesa el inter& que se signe de
la^- segfin t e q p d i d m y todo tie consnmit$ en aprovcchamienco de
@=a-
@e 10s m,as{ de la Real Caja como de mas cllilksquier c w
y la $ente y todo lo d d que hubiere de acudir a la guerra sea todo jbto
y en un ticmp y no uno unas veces y otro mas, porque desta manera apre
vechari para condudla y lo demiis seria para tener armada la granjeda de
particulares que tengo dicho y no permita V. M. que para JzIstentar cida-
des o por mejor las nombrar, dkz o doce casas pajkas skfruto y nunca
vista ni oida en las hdias y es introducida nuevamente en esta k r a para
armar la masa de provehiento y granjerias que arriba dije.
Asimismo conviene al servicio de V. M. proveei que -do se hubiue
de hacer o llamamiento para ella [u} otro cualquk gasto, el p
bernador cuyo cargo estuviere ande en eIla en persona y que no pueda haca
ni llamar ni juntar gente ni hacer gasto si no fuere yendo 6l en p e r m a
bacer gente y no permita V. M. ~ L U para sustentar al pueblo cuyos tGminos
est611 de guerra o parte de eUm se lleven vecinos ni otras personas m& de
lm que tienen alii sus encomiendas y 10s que por sus granjerh se quieren
estar en ella, porque yo d c o a V. M. q u a cosa que causa p d e s in-
convenientes, asi en perjuicio de 1% naturales como de los cqaiioles 7 es una
mtumbre y introduccih que ha causado una buena parte de la perpetuxih
de la inquietud de este rein0 y en est0 trato cuanto a la wtentackh ordinaria
J no de a l g h cas0 o ncccsidad urgente que se les podria &em, porque
entonces todos acuden, aunque no los limen.
Con est0 tengo por cosa c i a que en menos de dos aiios se dar4 asknto
en las data tierra con harto poco gasto a respecto del pasado y todos
des& el lin de la guerra,pues en 6l consistid el aprovechamiento de todos
J en la guerra a tados d-, hacikndose est0 porque cs una de las
ricas tierras del mundo, especial de or0 de minas que son generalisimas y de
metales de plata, cobre y tadm otros gcnuoS, asimiio es abundante y g e d
ferdlisima de mantenimientos y ganados y de todas frutas de &path, c6gense
bucnos vinos, tiene mudm y muy bwnos puertos w c a del esuccho de Ma-
gallanes p= do d la navegach a esa &pa& sin tow M V coma ~ ahora
tx h y &t csto impide la guerra.
Sobe t d o convhe al servkio de V. M. que la visis de la audieda
- a d m u a ~ 7 muyrigvrow, poque manto & lcjos V. M. e& banto
maw tamen fw jwcm en agraviar a 10s v& de V. M. y &dm poco
pm los mandamientwL y leyes real& y s e g b la apien& m n m &
conveniente que 10s du l a ,justiola zm audtrasa me& && a las
cosm de la gucrra, ni 10s de la gucrra y g&ierno en las cwu de Is plsticia,
ni que lo uno impidiese a lo otro ni lo o m a lo otto y que a h =pi-
de la F a se l e ~tdme residencia muy a mraudoyque esta gncrra no LB de
la c u a l i i de las w r a s de Europa ni de las de Africa, que m& consiste
en una paCific46n y persuasih y bnen gobierno con los natuales que no
en rigop de guerm y pm eso no han menester a q w h a quiea se e n e n -
daren tanta excepci611 y libertad para hacer a su voluntad como 10s de It&.
De una m,aunque se incluye en la gcneralidad de cosas con que he
coIlcluido, no q k dcjar de dar noticia en especial a V. M. y es que 10s
gobernadores en esta tierra cuando se pobl6 y dcscubri6, poblaron las ciu-
&des que les pared, p o n h d o en cada UM dellas vecinas que bastaban para
la ddender si algo se ofreciese y a aquellos enmendaron la pacificadn or-
dinaria de aquellos &minos que les cupken en s w t e y con este cargo, en
premio de sus scrviciaj daban hs encomiendas de 10s indios a cada uno que
rwicsc armas y cabal10 para h sustentadn de su vecindad y m& la doc-
trim y pol& de 10s naturales, a algunos o por su ventura y mala maiia se
ks r & h 10s indim y dems UMS cludades 10s tornaron a paCificar y
mas, que son las que dije que esthn de guerra lo miis de sus tCrminos, no.
Ham b y 10s gobunadores por sus causas particulares dan licencia a 10s veci-
nos de los d i h pueblos de guerra que se vayan a &os pueblos de paz y
residan en ellm o do quicren y a h a las veces les dan &os con salarios
en tierra de paz y para suplii sus plazas tnen soldados a casta de la caja
de V. M o echan derramas ppn ello a 10s vecinos y estates de 10s pueblos
de paz o l a h- venir en pmom y porque en suma esta es la sustancia
h hs cosas deste rein0 y ceso pm el prcsente con &ta que va duplicado
Nuestro Seiior la S. C. R. persona de V. M. guarde Y prospere pm m d o s
~aDe Valdivia en Chile a primer0 de miembre de 1523 &os. S. C.R. M.:
h a 10s r e a h pies y manos de V. M. su leal dbdito y vasalla Inun de
M~z#imzo.
J. T.

i4.--Car& del &e de La Imperial al vi- del P e d mcditando la re-


lrrcidn que del c d o dd rdne lard Jnan Ortiz de Z&rate.
10 de nouiedre de 1573

IJ.-LLCUCT~OSde L Real Audiencia de Chile sobre la instrucciones y ck-


d u h em'adm ps* el Rey en mater& de irut;ca v d i e r n o .

wcdina, Man~scricos, t. 87, ~ Q C . 1173, &s. 252263.


Archive Pluioaal, Arch. Gay-Mwb, t. 85, pigs. 17-23.

EN LA CONCEPCION, rejlho de Chile, en diez dias del mes de noviem-


bnr de mil ]r q u h h t o s y setenta y tres aiiaS 10s sdicwes licenciado Juan de Tw
rm de Vera y doctor &go Martinez de Peralta, dora por Su Majestad
en su Real A u d k i a de este r e h , dijeron que mandaban y mandaron a
mi el escrhno Antonio de Quevedo notifique y dijese a Su Seiiopia de el
mug se.50~ doctor Bravo de Sanvia, preJidentc de esta Real Audien-
cia, que bien sabe y k consta a Su S&m coma ayer en el nueve de el
presente rstandD lw dichar sciiorcs presidentes y oidores y fiscal juntos K
recibicron h p k g que ~ de Su M a j d por la &&a Real qudiencia tnjo
Juan de Vera y coma entre o p r a ~c6dulas y cartas que por la dicha Real
Adicecia viniaon hub0 una carta de Su &jestad y otras sus r d a caulas,
par la cual ordena y m d a que las cosas de la tierra las rija y &ne 10s
vjrreyes del PerG y que L cwas de su justitia y gobierno entiendan en ellas
10s dichos se5ores praithte y oidopes, por d d e daramente consta la VO-
luntad de Su Majeaad ser que Su Morh M entimda en mbs de ser presi-
dene de la Real Audhcia y entienda en las cmas de *& y gohiern0
juntamcntc Gon los &hcts sel-iores 0;dOtes las C u a h cattas y cedulas d e s
&e awntadas en el libra de pro&iones de la Real A d & qm
a p w de Su &&& y .&I&1 . ~ ~ ~ aelr m i0 w~ato de a d ade-
~ g *aa t o c al~ @iim de este m h o ab log
tad h m d ~ & b p ani hitga mcRdl *de
que le hadsn qoe b que proveyere t hicicre
dndmsscl easiahgpm y de nihgQm &to, pucs drsde la h m qut M
didm &&M d c s Su Majesmd le q d Ira baculd qa t&a
p dede h q p todo lo que Wiercn en contwio la daban, dieron por nhgu-
no y de + d o r y dea~ y protestan contra Su a o r t a y sua bi- los
daiios y menoscaboJ que se recrecieren, demb de que si Su Seiioria no se
quisiere abstener de lo hacer, el daiio y otra cualquier cosa que redundare
sea a su culpa y cargo, porque 10s dichos sdores en est0 no Kqtendkn sin0
el servicio de Su Majestad y cumplir sw real voluntad y de como lo pedian
que querian hacer dieron por testimonio y firmaron de sus nombres. El Zi-
ccnciah Iuan de Torres de Vera, el doctor Peralta. Ante mi, Ante& de
Queuedo.
En la Concepci6n en diez dias del mes de noviembre de mil y quinien-
tos y setenta y tres aiios, yo el escribano Antonio de Quevedo leg 7 notifiqd
el auto y requerimhto de esta otra parte contenido al muy ilustre d w
doctor Bravo de Saravia, presidente de la Real Audiencia y habitndwlo Id-
do dijo que se le diese traslado de ello y por testimonio el d i d o requeri-
niento, el cual testimonio y traslado de 61 yo el escribano le di. Antonio de
Qmedo.
Rcsprresta de Sn Sdoda. En la Concepci6n en once de noviembre del
dicho aiio, Su Sefiorhdel dicho seiior presidente dijo que E1 tiene por comisih
de Su Majestad el gobierno solo y por comiSi6n de 10s oficios de este rein0 y
encomienda de indios y otras gracias y mercedes que en m b r e de S. M.se
hiaeren en 4,en lo cual manda a lw &ores oidores libremente se lo dejen
usar y en d n de lo tocante y perteneciente no se enwemetan directa ni indi-
recta ni en & de las c a s de justitia, las cuales administren con El, la cual
cmuidn no 1s &e revocada por Su Majestad ni pw la carta y &ula que a1
pres~aese recibieron Su Majestad lo revoca, entendiEndolos como se deben
entender antes de nuevo por sus cedulas m n d a a los oficiales reales que
acepten las li%rauzasque SU Seiioria diere y las paguen de su Real Hacienda
y en otra &ula aeimiSmo manda que lm indios que encomendare, mercedes
que hidaun, e n t r e t m b i e n ~y situaciones que hicierc en su nombre las
d e asantar en 10s libros d e s para que de ello se tenga cuenta y d,
b que ddy ha14 con0 So W@tad se lo manda y hash aquf ha
hach~,sin w a t ~ g oiie este r e q u e e t n no eonsinriondb en sw proteak-

y *
c h t s y ad w b
a b eqmlam dc
9 d a a mf d pmente e d a m IC la n d i q u e
a c l b raqmMenm esm uu mpmmb W'OZ
-do de h Bir$a ~&i61ty doe &&a y d m o pa
y cM& de SEI&*tad que al presente ae mihiexon en que 10s s&a
d~ se. b d m y 8 h todo de esto na dc el di& t&m& ni lo a v k
a parte nintpa, p a w e todos km que lo *en entiendan lo que su &-
jestad manda y sea servido se provea y haga en a t e reino, so pena de pri-
vacibn de oficio Y mil pesos para la c6mara de Su Majestad y lo hm6. El
doctor Bravo de Sarauia. Ante mi, Antonio de Quevedo.
Segundo reqrrm'miento.En la Concepci6n en once de noviembre de mil y
q ~ a t m y setenta y tres aiios, 10s seiiores licenciado Juan de Torres de Vera,
:I doctor Perdu, oidores de esta Real Audiencia, visto lo respondido por & Se
i
Eoria del seiior presidente a lo que le pidieron y explicaron pop el auto de atr&
dijeron que atento que por las reales cCdulas por Su Seiioria referidas consta
Su Ma+d sc ha senrido que en 1as m a s de justicia y gobierno entienda esta
Real Audiencia y en la gratificaci6n de 10s que sirvieren a Su Majestad, co
mo de ellas consta, que tomaban a pedir y suplicar a Su seiioria debajo de
las protestaciones que tiene hechas Su SeBoria se junte con la dicha R d
Audiencia a tratar y proveer las cosas de gobierno de este reino, sin las prc+
veer Su Sefioria solo sin 10s dichos seiiores, donde no que 10s dichos seiiopes
mandadn pregonar y publicar las dichas ddulas reales y voluntad de Sv
Majestad por que sus sGbdit0s y vasalh sepan lo que han de ham y obede
cer y he& entenderh en lo que tocare a1 gobierno como Su Majestad 1,
manda y p r m e d e h conforme a derecho contra las personas que contra ello
heren o vinieren y asi dijeron que yo el esuibano lo notifique a Su Seiio&
y le advierta como se lo piden y requieren cuantas veces pueden y deben y
m b a1 servicio de Su Majestad conviene y buen recaudo de su Real Hacien-
da. El licenciado Iuan de Towes de Vera, el doctor Peralta. Ante mi, AMQ-
nio de Qucuede.
Ndficacih. Fh la Concepci6n en once de noviembre de mil y quinientoS
y setenta y tres aiios, yo el escribano Antonio de Quevedo, lei el auto atrb con-
tenido, proveido por 10s dichos seiiores al muy ilustre seiior doctor Bravo de
Saravia, presidente de esta Real Audiencia y dijo Su S o r i a que a respmdda.
Anconio de Quevedo.
T W Ode g o b m d e r . [ w e el titulo de gobernador de Smvia, que no
sc traneaibe p r haberae publicado ya en el volwen anterior de la Coiew*h).
F d o y sacado, wr&do y concertadofw6 este d i d o d a d o del &do
de 8UW cantmido que d -do ea el kbco de provisiones de mta Real
tludjetlda por d J e s d m o Aaaenia de Q~lcvedop va oiwm y uedadem
y mti h d o en b b c q a i 6 n en &w y dete &as QM de nmiembm
20 de n o u k b r e de 1573

IQ.-Acuerdos de la Real Audkda de Chile sobre una red cCd& pe


ordma a Cste mlimda en la adrninistrm'idn de j.sr;Cia. y gobimto.

Madina, Manuscrims, t. 87, doc. 1174, figs. 264-267.

c
EN LA CIUDAD de la Concepci6n, rein0 de Chile, en veinte Cas del mes
de noviembre de mil y quinientm y setenta y tres aiios en presench de mi
d esaibaao Antonio de Quevedo 10s seiiores licenciado Juan de Toprep de
Ven y doctor Diego Mm'nez de Peralta, adores por Su Majatad en este
reinq dijeron que por cuanto Su Majcstad pop su real &da ha mandado
que csta Real Audiencia entienda en la adminiitraci6n de la justicia y go-
bierno se lo han +do y suplicado al muy ilustre s e i h doctop Bravo de
Saravia, presidente de esta Real Audiencia, cumpla y guarde la dkha real
d& y en su cumpiimiento [Su) Sefioria se abstenga dd gabiano gue ha
tenidoa su cargoy no provea Nhaga cosa tocante a sin la dieha Real
Audiencia, como Su Majestad lo manda y no lo ha q u a d o ham y 10s di-
chop seiiorcs han mandado dapachar provisiim para que la &&a real d-
dula se guarde y cumpla y sea pregonado pGbliumente en a t a t i d a d y Su
Moria sin embargo de todo csto ha usado y usa del didL0 gobierno, dado
encomiemh de in& a algunas personas y proveyendo oms negocbs de
gobernadn 4 solo, sin lo comunicar y tratar y proveer en la dicha Rcal
Audiencia, yedo en todo contra la voluntad de Su M aw ,de que se han
recibido algunos inconvenienm y querihdolo remedk para que hap efeo
to lo p Su Majestad &ado en aquella via y forma que podfan y de
derecho d d h dijeron que revocaban y revocaron, daban y dieron por nin-
gama y de ning6n valor y b todae y cualquiw enunniendan de indiop
y otlrur Evalcrquiar POB~By pmeimkntm que el dieho seiior pmidente hu-
biac d;$o y h d o desde n w e de siavhbre de e m &0 hwra ahere, que
M ddh que 110 r d i 6 h dloha real d u l a y todm lo dam& quede q u l
cordnx16N DE nootadBNTos ~pnbrros 1.

adclsnte h i k e p proveyere y de$pa&ace tocante al g&no sin Red


Au&crieia, par;r qvle todo ello no valga ni hga fe en juici0 ni fuaa de 61
y &re rllo mandaron dar y librar carpas y pravisiom de &I Majestad para
qbe asl ee guarde y cumpla y que lae justkias de Su Majetitad rn den w e -
4i6n a persona alguna en virtud de las tales enwmhdas ni guarden ni
cumplan lo que el dicho sefior presidente proveyere solo, sin la dicha Real
Adkncia tocante a1 dicho gobierno y asi dijuon que lo d a b a n y man-
daron, pronunciaban y pronunciaron y firmuon de sus nombres. El licen-
ciado 1 . ~ de
. Torres de Vera, el dactor Peralta.
En la Collcepci6n en veinte de noviembre de mil y quinientos y set-
y tres &, estamlo 10s dichos sefiorw o i h s en la sala de estrados r e a h
ppesente el licenciado fiscal y fray Juan de Vega, provincial de 10s Francis-
c o ~pponu~kciaronante mi el cscribano este auto. Ante m, Antonio de Que-
W ~ QEl. mal auto hicc scar del original que esti en mi poder y doy fe que
d q & de est0 en veinte y uno de nmiembre del d i d o a50 se hizo cierto
asiento visto entre Su Seiioria y 10s &S oiddores a que me r&ero y en
fe de elb b firm6 de mi nombre y hice aqui mi signo que es a tal. En tec
&nio de vadad, Antonio de Qsrevedo (hay un sign0 y UM Abrica).

11 de noviemhe de 1 9 3

17.-Carta y ckdulps redes &as en L AuHien&a de Chile para que Crta


entictulrr en lac c o w de jmticia y gobierno.

A r e h i de Indias. Papdes para rgrepr a la Audiencia de Lima, legajo 2P, a h


1571 a 1576.
Copid0 de Arhivo Nueional, Arch. Gay-Morla, t. 85, pkza 17.

PRESIDENTE e oidores de la nuestra Audiencia Real que reside en


la ciudad de la Concepci6n de las provindas de Chile, vuestra letra de veinte
e cuatro de diciembre del aiio pasado de sesenta e nueve se recibi6 y vimos
lo que r d d s tocante a la guerra contra 10s indios rebeldw de esa tierra y
socorro que se esperaba desde la ciudad de Santiago y el que llev6 don Mi-
guel de Velasco y Avendaiio y pues habia llegado a tiempo, como se entien-
de y acudido a la necesidad que teda del y con vuestra w e n c i a y cuidado
habri placid0 a Nuestro Mor e s h con lab sosiego 10s indios de esa ti-
allanados y r d u c k h y en cat30 que no se hclya dado fin a est0 y sea neeu
.
sade 6omirmr la gumuj p q u e
, ._ -
est!& &
.-&a
b & n u n j w t k y gobiern6 oldenam a
de @A&B, nwsm visosrey de las p r ~ v k k ~dels Pfd,&re
dao
m-4
&WC%UQ
Ian p W l W
y g&icipdes que ahi hubiene, uno qup aea.gend la
de lm &
p tt de guerra y oercc ~ ~ ~ e sde
t r camp
e y por g w h o s vuestra autoridad
le maadamos qm cpte~nombramientole envie a m nuestro p r e d a t e con
d o secreta, para que en virtud de c1 lu d& las provkiones y tltulcs n e c ~
sarios d ejercicio de sus oficios, cumplirlo htis en todo de la awnera qm
se ordena al dicho nuestro visorrey y U de nuestra parte 06 epcriblerc y VOS-
m no ircis personalmate a la guerra, prque q d 6 i desocuprdos p a
1as cosas de justicia y gobierno y para pmeer dede ahi lo tollvcn&i),
salvo OfreCicndaJe necesidad tan extraordinark que sea mce~~b ir
todos a ella y aunque yendo esa audiencia ha de ser r q d a por rcprc-
sentar nuestra persona y el general y macstre de campo y con~dten
con vosotm lo que se hubiere de hacer, les deja& usat l i b m t e 8us &
aos y que el dicho general pmea los d e d s capitancs e minktm de guen:
y a las personas que el dicho nuesrro visorrey enviare wmbrndas por germc
ral y maestre de campo, les dart% luego las provisiones sin dhci6n algm
y teniendo el favor y autoridad que fuere necesario para el USD de IUS oficlos
pmvey6ndolos de la gente, armas y todo lo denxis que hubiere ~~lsnestc~ de
nu- Real Hacienda de esas provincias y de lo que contrihyeren loo
cinos dellas y grat&cando con los apmvcdramientos de h tierra a la
nas que nos sirvieren, conf&me a su &dad y mtritos y ordenando
nuestros ofici?lcs que ahi t e n a o s para n u t r a Real Hacienda, lo s u n
las jornadas de guerra y en defect0 dello nombkis vos el nuestro
106 que conviniere, usando en sus salarios de toda mo$erac&
much0 el cuidado y vigilancia de todo ello, c m o COSI
n m o servicio y conservaci6n de esa tierra y asimipmo ~e or
nuestro visorrey, que pareciendo ser necemio enviar algGn sotorro lo h a s
Y ~ntcndQnosasi lo cumpliri y lo mismo harh 10s nwtrm ofides q w
ahi e s h en de nuestra hacienda lo que here ~ecai;lrio,~ ~ m p l i e n d ~
vuatcas libmuas eomo se les manda por la &Ida que con esta x 08 en&,
h& para que la cumplan y todo lo que s c d i c r e nos ircis
d a d o a i m bn d nuestro Consejo Real de lar? Indias. De Madrid a tniota
dedickmbrede mil e quhienm e W t a y un aiiw, Yo 61 Rcy. FW LUM-
fide Antonio de EM80. Y a la@qddw de le &&
isaZ EBIL d real selle, estab= akte rtibha dg 1- eeiiolrcs &I
a lo que pmr dlas par&, y en ef s0bz-h de la
c;arta &s PQXd tcp a SI p t h n t e e
lnavinfia de Chile F d o y d d
ctdula zeal original p r mi el s-mb
.
- a h
t d d o de k &&a
b t e h de Q U W 'p~ va~
verdadero e corregido con ella, en la comrCepei6n en o n e de -n
mil e quinientos e setenta y tres aiiop, siendo testigw a la va,
y
- a

p -e
de

gk, Hemando Cabrera, alguacil mayor e Pedro de Salvatierra y J- b


driguez, estantes en esta dicha ciudad y en fe de ello lo &m6 de mi nmbre
e hice aqui mio sign0 a tal. En testimonio de verdad. Antonio de Queuedo.
El Ry.Nuestro presidente de la Audiencia Real de la &dad de la Con-
cepci6n de las provincias de Chile, a Nos se ha hecho r&&n que convienen
y es muy necesario para la buena cuenta y r d n que se debe tener en la
Real Hacienda d e s tierra que de todos los titulos de encomiendas, situacis
nes e tributos vacos y owas mercedes y entrenimientos que en nuestro mm-
bre hac& y plazas que proveiis, se tom la raz6n de 'nuestros libros de con-
t a W a de esa ciudad que esdn en poder de 10s nuestros &&des d e b y
visxos sobre ello por 10s del nuestro Consejo de ks Indias, ha parecido que
se debe hacer lo Jusodicho, por ser cmveniente al buen recaudo de nuestra
hacienda y asi os mando que agora y en adelante que todos 10s titulos de
encomiendu de indios, consignaciones, pagas y pkas, asi en nuestca Real
Hacienda como en tributos vaaa o de opra cualquiera libranza y cosa que
toque a hacienda que sc diuen por vos en nuestro nombre e por esa au-
diencia y provdi que se tome la r a z h debs por 10s nuestros &ciales de
esa ciudad, para que en los nuestros libros que ellos tienen haya cuenta y
razQ de todo ello, madando poner especial cliusula para ello y que loa
dichos nuestros oficiales nos envien en cada un aiio a1 dicho nuestro Consejo
la cuenta y raz6n.de todo ello, para que seamos informados del estado que
t h e la nwstra hacienda y de la manera que se administra. Fe& en Ma-
d d a veinte e v e de ~ julii de mil e quinientos e setenta y dos aiios. YO d
Ry. Por mandado de Su Majestad, Antonio de Em20. Y a las espaldas de
la &&a CMUla real estaban nueve rbbricas, que parxen ser de 10s seiimes
del Real Consejo de I h s . Fecho y sacado, corregido y concertado fu6 este
dido melado con la cedula original y libro donde est6 sentada, por mi e l
mearia b t o n i o de Quevcdu y va cierta e verdadma. Y fuc en h
&Cq&n diez y &e del m a de n o v h b r e de d e q a m
istanta e rm &os shdm a ello te+ps Hernmdo W WY WP ~
wa,m n ~ ene eata &ha ~ & dp msfe BG QUO10 &I& de rei nornbr+
hic~qd A signa a taa bqwimnh&vuded. AmmJhb
EI R ~ N. ~ W & i de nlKgtra lpcal *cienda de P+*
a T. Et amlutm

& chclc,eabad que Nos a v h a s a mandm al presidente e oidores de nues-


~ rAa&
& Rcal desa tierra, algunas m a s necesarias para la p a r a con-
10s indius &dos dclla y de su r e d d n que provean toda lo a ello
mweniente e porque para la ejecuci6n ddlo ser6 nefesario g a m alguna
cantidad de maravedis de nuestra Real Hacienda, os mando que las liban-
zas que a vosotros hiciere el nuestro presidente de la dicha Audiencia, para
cosas mcantes a la &&a pura, las cumpl6is e pagrpCis de cualquier mo, pla-
ta y otra hacienda nuestra que 1106 pertenezca en esa tiara y fuere a cargo
de vos, el nuestro tesoruo, que con esta mi cCdula y las &has libramas y
cartas de pago de las personas a quienes los dikredes, y testimonio de mi-
ban0 phblico de lo que en ello se montare, lo cual asi cumpldo, sin p e r
en ello impediment0 alguno y no pagades ende aL Fecha en Madrid, a dos
de enero de mil e quinientos e setenta e dos aiios. Yo el R q . Por mandado
de Su Majestad. Antonio de E~azo.Y a las espaldas de la dicha &dub real,
estaban siete rhbrim que parecen ser de l a seiiares del Real Conxjo de
Indias y en la decretacih de la dicha cCdula, al pie d e b dech: Para que los
oficdes de las provincias de Chile paguen de la Real Hzcimda lo que en
ellos librare la audiencia para co6as necesarias a la guerra contra los indios
rebeladas. Fecho e sacado, corregido e concertado f d este dicho trasldo de
la d h cCdula original y libro donde est6 asentada pop mi el mretario An-
tonio de Quevedo y va cierto e verdadero y fd hecho en la Concepckh en
diez y siete dm del mes de noviembre de mil e quinimtos e setenta y tres
aiios, siendo testigos a lo ver, sacar, colregir e comertar Hemin Rodriguez
y Diego Muiia, estantes en la dicha ciudad y en fe de ello lo fir& de mi
nombre y hice aqui mio signo a tal. En testimonio de verdad Antonio de
Qrcevedo.
El cual traslado de 10s dichos requerimientos, ctdulas reales e provisio-
l ~ c sensu contenido, yo el secretario Antonio de Quevedo s a d , corregi e
concert6 con los autos originales que en mi poder e d n e pasarm ante mi
como por ello parece, a que me refiero e van dcrtos e corregidos e comer-
tados con ellor e lo hict sacar en cstas ocho hofas de papel rubridas de mi
riibrica y seiial e al pie de cadi hoja sacada de mi mano y ktra las enmien-
das que 6. Fe&a en la Concepci6n en diez y ocho de n o v i d e de mil
L quinientos e m t a y trur &os, siedo tcst;sos ptcsmt*i a lo mar e EO.
mgk Herdti Rodriguez e Pede0 Mufioz, estantes en esta dicha ciudad y
en fcde ello lo firm6 de mi nombrc e him aqui d o signo a tal. En testitno-
ni0 de vtrdad (hay un signa). Ammnio dc Qrrrvedo (har una f i r & ) .
1 i

. .. - .
-ora, intcmdiwa en Is q h d & $la, cspecialmente mandMo-
m& VU- Exdencia. qnkm or Vugaa Excelencia reciba en p m
d pequeiio [sicy que a los criados de Vuestra Excelencia se les ha hecho de
dc Rodrip de Qukoga mi Sciiar y d a y pus nmtras f u a a s y t d o
lo que tenemus era pro pare lo que el m c ~ l de ~ t estos cabaIleros merecen.
Vu- Excelencia tend& nueva del succso que a1 capith %ate le vino
adverso en una quebrada y & p a tierra, que de est0 no fut por culpa suya
ni a b negbgemia, porque ha sido muy ordinaria sm m d o s cstudios y
cordura que no es j u s t 0 que nadie viciosamente quitlrsela.
Entre los pliegos que de Su Majestad v i n i o n y via exypoPdinaria envi6
a eta Real Audiencia vkeron proveidas cCdulas rnuy enconiradas y tanto
que ha puesto confusiin entre presidente y oidores, don& ha dependdo
iesconformidad p a la rtplica ha dado fastidio y gran d& en el gobkrnq
h h sentido much0 porque con las cSdulas dichas el prrsidente pretende
gobemar diciendo no ser derogado su gobierno expreso que antes tenia )r
que son en N favor, por el contrario 10s oidores q u k e n ser c
gobernar, proveer, mandar y gratificar, bte es el principal negocio
tra Excclcncia d e b remedm con la autoridad que de S. M. time y
juicio puedo hacer yo a Vuestra kcelencia mayor que dvertir c m d v
to de esto. Rodrig0 de Quiroga mi s e h y yo hemos ten&
h pleitm y no por culpa mh, porque habkndo servido a S.
ficio h d a l que gxatuitamente siendo gobernah me dibi, ha pret
niendo yo la investidura y poses& del, del primme apetezado
por todos medios y orden su gracia y j d he dcjado N &jar#
respezo de fihci6n que deb0 y conforme a csto mi tiltha pretens
que a goce de los tributos toda su vida, reServiindoPIle a mi la
&domini0
il que tengo. He dado esta satkfacciibn a Vuema Excelencia
que dandosc ndcia all6 se tenga el crkdito de mi que a mi honol se
de lo m5s que de csta tierra pudiera dar aviso a Vuestra Exdencia lo
o esrg de M o poa ir d capith Juan Ortiz de Z h e , de quien V u e ~ a ,
se pdr5 informar pucs lo podd bm hacerlo, por haberse halla-
dm prcsrntc y viSt0 lo que sn este rein0 hay y conviene. Nue~aoSefia la muy
&paa~nay cllla de Vucstm guarde y en mayor d o
d o o m ~Im &os- swidora de Vucsrra Excdencia damnos. De
k &umgcibn lbi de novitmbre de W3.Muy excclmtc :&s bed;l I;is ma-
nm a % & ! m t ' W dado y s* & v. s.
16 de n o k b r e He 1573

19.-Acmm'dn qrrc p~lsoHernando de Alvarado contra el liCHIeiaH0 1


-
Torres de Vera.

Archiva dc Idias. Adencia de C h k Papeks pw agrcgar. Lcgnio 1.0.


C O W de Medina, ManwritOs, t. 87, ~ O K . 1176, $gs. 274283.

M W LUSTRE oeiior. Hernando de A l v a d o come vecino que soy des


ta ciudad y pmtando VQ y aw%npor h demls que Ies toca y por lo que
a ai me toca y ataiie en la dichsr r&ny parezco a t e Vuestra Morh y
vcuxl criminalmente a1 l e d e Juan de Torres de Vera, mdm dam R d
Audkcia y contando d czso de la dicha mi quaella y acuaci6n d i p que
&ndo el rey don Felipe nuestro rey y sefior natural en sus re& y
xiiorfos y pgevistas las sdemnidades clel h c h o , el dicho reo por mi acu-
S ~ am O poco t a w de Dios y memqmcio de la jurisdiccit5n real, hat&
un a h y medb poco & o mems tKmp0 que en e m audad fd piiblico y
mt& que oe ucushd6 el l i c d o Juan de Torres de Vera una d e con
un &do suyo que se ll?maba Diego de Carvajal, &e el entrar en el que-
hntamiento de una cas & un vecino honrado y perpaado en esta ciu-
dad, cas^ muy a m digno de m i g o ejiemplar por haberle hecho el dicho
licencido con auxili de la jurisdicci6n real, de la cual pendencia f u C p i .
blico y not& que rcsult6 quel dicho Diego de Carvajal quit6 su espaai;
a1 dicho lisencido Joan de Torres de Vera y otro dim la dit5 a un amigo suyo
pn qrue la llerass y d k e a un religimo para que x la vdviese a1 dicho
licenciado Juan de Tomes de Vera, de lo cual sucedi6 a ab0 de pcos dias
d dicho licen&do Juan Torres de Vera despidkse, CWO despidit5 de su
ma, a1 dkho Diego de Camajal que era su criado, madlindole que no d i k e
px q d lo habia despdido, porqw si lo dedi k haria meter setecientos e ~ -
tadw de4aj0 de tkm en un c o d y dando que el dkho CaFIaja a 4w-
amigw s u p y persanas que q u e r h bien de lo que le habia pasado f ~ eln
dicho lkenciado Juan de Torres de Vera a cabo de muy POCOSdhs despuQ
que le despidib remawci6 el dicho Dxgo de Carvajal mwto y enterrado
y metido d e m o de un c-1 en una vfi de M a t h Mmk y habiiend.0 id0
el licensiado Egas Venegas y doctor Diego Martinez de P A @ 0ido.re.s des-
ta Real Audieacia a bYscarle um alguidea y gente, WeS 0 fuatro veccs
que lo heron a buscar nunca lo hallaron, hasta que el dicho licenciado Juan
&Torres &Vera consus amips l e u ab- y le haw y a1 tiempo y
d n que partdtr el cuerpo el dicho licenciado Juan de Torres de Vera dijo:
b d i m Ixos que .ya no dicen que yo le mat6 como hasta aqul lo han dicbq
parecihdole que por haberse hallado por su respcto en consemencia de la
notoridad dicha y alegada le reservaba de culpa, lo cual es a1 contrario,
pues consta claro la notoriedad de ser verdad y el dicho della, pues el dicho
muerto a p a r e d hasta que el dicho licenciado Juan de Torres de Vera y
sus ami* le heron a buscar, den& de que el'dkho lkencido Juan de
Torres de Vera es muy perjudicial en la repAblka, da+o mal ejslnplo con
su vida y costumbres y tanto que muchos va& de Su Majestad en este
reino daman a Dios y piden justich contra 61 y de puro mkdo que le t k ,
por ser juez temerario, no la osan pedir ni jurar v e r a contra 61 por E a
cuales delitos y por temerse d d Castigo debs, el dicho liceociado Juan de
Torres de Vera de pocos dias a d ha hecho y contra derecho ha a l h d o
t d o este reino y le ha pest0 en tclminos de perderx, quitando el gobierno
al gobernador de Su Majestad y adjdiGrmdde asi sin perteneccrk y domi-
go que se contaron quince d im date presente mes para conseguir SUE fines
y designios es ptiblico y notorio que hizo junta de p t e en su casa en
noche haciendo dem0straciom.s muy mspechosas contra d mvicio de
Majestad, bien y paz y tranquilidad deste re& por las c d e s causas y p
que siendo oidor de Su Majestad acosmmbra alancear y matar irmdios
por qu6 ni para qu6, rescrvando c o ante t&s cmas reSerW0 mas c a w
muy graves y atroces que el dicho licenciado Juan de Torres de Vera ha
cometido para pedirlas cada y c u d 0 cmvenir me deba.
Porque pido p suplico a Vuestra Seiimh que xompaiiindase con un
alcalde data ciudad conforme a1 capitulo de ks mdenanzas reales le man&
suspender y suspenda de la jurisdicch que tiene, para que yo pueda prabar
lo que en esta mi querella pedido o la parte que dello baste y pro bad^,
Vuestra S G d a le condene en las mejores y d s graves penas por d e r d o
cstablecido condenindole a muerte natural y ejecdndda en su persona, so-
bre que pido justicia y costas y para ello, etc Hermando de A l w d o .
En la,Conce+ en d i n y seis dias del m e s de noviembre de mil e
qninientos y setenta y tres aiios, ante el muy ilurtre seiior doctor Bravo de
Swavia, presidente, gobernador,.capith general deste rein0 por ante mi el
secretario Gaspar de OrozEo present6 el contenido e por Su sciioria vista
dijo que dc informreibn de lo que en esta amaci6n dice el dicho Hernanh
de Alvmdo y que se aeomPajiarti y &her6 como Sw.Majestad lo manda.
- h m - h Bb
Ante 4 W m de QPMCO, ctc. k @ o mn d o+ ,pm 4
de Orme (limy un8 c&rica).
Rmwucich d p e d e f l t e . Muy ilustrc se6or. El lker&do J u de~Torres
de Vem odor p r SLIMajestad en este E&@, digs questando pres0 en esta Ra!
Audiencia Hernand0 de Alvarado par delito que habim cometi& y degtarado
V. S. sin lo saber ni entender la dicha Real Audiencia 10s fines que le han
movdo, le mand6 soltar de la &cel libremente y luego que fui suelto se bk a
casa de Vuestra Moria, donde en secreto trah con 61 lo que despuk pare&,
porque a n d e d i n y seis date que fuC el dia que V. S. le solt6 trajo orde-
nada cierta querella contra mi, ordenada por Vuestra Sefioria y la present6
habiendo dos dims antes el dicho Alvarado pedido que se cumpliesen las
ctdulas reales dadas por Su Majestad para questa Real Audiencia tuviese el
gobierno, ques la causa que Vuestra Seiioria se ha descubrido, entendiendo
questa Real Audiencia ha mandado cumplii las dichas reales cidulas, por
todo lo cual e otras cosas Vuestra Seiiork siempre me ha querido y quiere
mal y en $blim y secreto lo ha tratado y lo tengo por mi enemigo, como
tal le recuso ansi en esta querella que por orden de Vuestra Moria ha dado
el dicho Hernando de Alvarado ante Vuestra Seiioria, como en todos 10s
negocios civiles y criminales mios que se me ofrecieren e suplico a Vuestra
Seiioria se atenga del conocimiento dellos y juro a Dios y a esta cruz t que
esta recusadn no hago de malicia sin0 porque ansi conviene a mi justicia,
la cual pido.
Otrosi, pido e requiero a Vuestra Seiioria no haga ni mate negocio que
me toque con Gaspar de Oraco, per0 si cs necesario le recuso e juro en
forma la dicha recusacibn. El licenciado ]urn de Torres de Vera.
En la ciudad de la Concepci6p en diez y siete dias del mes de noviembre
de mil e quinientos e setcnta e tres 6 0 s ante muy ilustre seiior doctor Bravo
de Saravia, presidente de la Real Audiencia deste r h o , gobernador y =pi-
d n general del por Su Majestad y a l escribano lei la petici6n arriba con-
nida e por Su Sefioria visto dijo que la oye e responder6 a ella. Tadgo el
capitin G6mez de Lagos y Alejandro Diaz de Gibraldn. Ante d,Felip
U p = de Salmar, escribano.
E despuis de lo sudcho, en la dicha ciudad de la en diez
y nueve dim del dicho mes de noviembre del dicho ai50 ante mi el dicho
escribano, el muy ilustre seiior doctor Bravo de Seravia, pmid-e de la
Real Audiencia, gobernador e capitah g e n d del por &$Stad, d i b
que su Marfa envi6 a la &cel a Heinando de Alvarado Pw dcsacatm
que en 10s estrados two en una petici&l, donde WVO tseium e tan-
4R 'r. P 3taRINa
yd patad%t p e se an- del p-6 d ~ p ~de&h n b
P ~ un pcrdi;m
O genual en que Su Majestad d a que todtw h pie-
800 gu1 d m s e x q m m d o algunos cas@ de los cudw no era d del dicho
Hernand0 de Alvaradq le mand6 soltar c que para wto no era neccsario
e n d e r el audiencie, pues fuera del perd6n los que el presidente de los
csmdos envia a la k l B los pucde mandar soltar e que en csto no hub0
m6s fin de lo dicho e que &e p a d el dbado como tienc dicho y el lunes
adelante vino a hablar el dicho Hernando de Alvarado con Su Seiioria es-
tando a la mesa phblicamente delante de todos, que fuC tres d im despuis
que IC mand6 soltar y nb el mismo dim ni en secret0 como el dicho sehr
licenciado dice y que en decir que vino a Su Seiio& la n&e que le d t 6
e que le orden6 la querella que contra tl di6, no se dice lo que pasa porque
no es de su calidad ni time la condicih que1 seiior licenciado en semejantes
negocios e que Su Sciioria no se ha desabrido por las ddulas e provisioim
que Su Majestad ha enviado, porque son todas en su favor y hacihiole m h
merced si el seiior licenciado con la ambicih de mandar no las q;Skse
interpretar y entender en deservicio de Su Majestad y desasosiego date rei-
no, como lo ha hecho e que Su Seiiopia no le ha querido ni quiere mal ni
lo ha tratado, antes ha hecho por 61 e por sus deudos e amigos desp& que
esd en este rein0 tanto que por el fiscal como 61 sabe e lo ha visto por su
c a m y por otros muchos en phblico y en secret0 ha zido reprendido e que
en esta causa c las demh crimiiales que1 cometiere o ha cametido de que
here acusado, proceder6 como presidente desta audiencia y Su Majestad le
manda, acompaiihdose con 10s alcaldes conformes a la ordenanza y que pues
el dicho seiior licenciado recusa a Su Seiioria e dice que le &ne p a enemigo
e quiere que no entienda en causa suya civil ni criminal, pop la misma cam
Su S o r i a recusa a l dicho seiior licenciado y le pide que en ninguna causa su-
ya ni que direte ni indirete le toque d i su parecer m comzca ni vote, por-
que en todas ellas le tiene por sospechoso e asi lo jura en forma y en lo que
el dicho seiior licenciado requicre a Su Seiioria que no trate negacio que 61
w e con el seaetario Gaspar de Orozco, porque asimiimo lo recusa, que
Su S o h le mandar6 acompaiiar codorme a derecho e firm610 de su nom-
bac El dbctw Brauo de Sarawia Ante mi, Fclipe Up2 & Sdazar, eacribano.
a.-Car#a del camdo de la Concepcidn a1 viwq del P e d dado c w e n ~de
las necesidades dcl rein0 y del uiaje de jnan Ortiz de Z&wc.

Archh dc Id&, 77-5-11 (9).


COpbdo de Mediaa, Manwcritcr, t. SY, k 1179, pigs. 290-292.

MUY EXCELENTE seiior. Con 10s despachos de Su Majestad que Vues-


tra Excelencia envi6 con Juan de Solis para esra Real Audiencia, hemos
cobrado aperanza de q w S. M. tiem memoria de m m , espefialmente
habiendo cmetido como por ellos entendemos el cuidado y proveimiento
de las cosas de la guern a Vuestra Excclencia, generalmente en este reino
hemos recibido sumo contento y alegrfa de ello y partickmente ata ciu-
dad, porque la merced paslda que Vuestca Excelencia nos hizo con tan prin-
cipal socmo y a tan buen tiempo nos asegura que agora esrando a su cargo
proveeri a tantas mixrias y calamidades del remedio necesario y con caudal
y la cristiindad que Vuestra Excelencia en todo acostumbra para que se aca-
ben ya 10s infortunios que por nuestcos pecados tantos aiim ha que padece-
m y que S. M. gozase del fruto tan copia~,como este reino le tiene guar-
dado en las entcaiias de la tierra. Los demC despachos de Su Majestad to-
cantes a la justicia y gobiemo de este reino han causado alguna difcrencia
entre 10s seiiom presidente y oidores desta Real A d d , por no venir en
hs ckdulas de S. M. tan explicada su voluntad como conv&, es inconve-
niente que estorba much0 para la quirmd de este reino y por U y por la
necesidad que tiene de que Vuestra Excelencia le soco~racon cuamcientos
hombres, armas y mmiciones, porque la p r m se h a s con caudal Y de utla
veq pues el capitin Juan [Ortizj de %ate por ser persona tan celosa del ser-
vicio de V. M.y que tambiCn sabri significar la mcesidad de este reino como
qukn tan bien lo ha visto, c0nd-m el cddito que ante Vuestra Exden-
cia @amm t m a para que Vue- Excelencia se informe de 61 Y v m
en todo codno a Vuestra Excelencia se lo suplicamos y de su gran valor ejcm-
p h esperamos. Nuestro Seiior k muy e j a p l a p= de V~estraEX-
len& pw muchos giios p d e y UI myor &ado autcientc. De la Can-
cepci6n y novicrnbre 20 de 1573 aiim
20 de nouiembre de 1573

21.-Carka del dortor Melchor Bravo de Siarawk J v k e y del Ped rcco-


d a n d o a ]uan Ortia de Zdrate.

Archivo de Indias, 77435.


Chpiado de Media, Manuscrims, t. 87, doc. 1178, Pig. 288-289.

ILUSTRISlMO y excehtkimo &or. El capitin Juan Qrtiz de ZC


rate despu& que e n d en &e rein0 sianpre x ha ocupzdo en 1? guern, si-
viendo a Su Majestad en ella en el argo de capkin que Vwtra ExctEmciv
le di6 como hen caballero, cualqukra merced que Vuc~rnE x c e l d k
hiciere la rnerecen ms serviciis y la recibirc yo por plopia. Hiwe determim-
do de i a informar a Vwstra Excelencia de la diferencias em que estos ST-
iiorcs y yo qudamos, causadas de 10s despachos que trajo Juan Sdis y ~a
bajo en quc queda este rcino, si lo uno y lo ovo Vuestra Excclenri? nd pro-
vee con brevedad y p q u e del como persona que a toso se ha bb&
prcscnte podia Vuestra Excelencia sei informado, ceso rogando a Nrvenr~
%or la exce1entisin.u e ilustrisima ~ X S O M de Vucstra Excelencia gu;rrdt
con el acrecentmiento de mayor estado que rn serviches deseamm De
la conCepCi6n veinte de noviembre de mil e quinkntos menta y tres. B w
las DXUUS de Vuestra Excdcneia su servidor. Doctor Bram dp .ra*uia (hay
una rbbrica).
prdjiiad, prometenam que las dirh a Vuestm Excelencia el general don Mi-
gud de Velasco y d capitan Juan 0rt.b de &ate, pues de est0 y de
todo lo den& de a t e rein0 tienen tanta aperimcia. Tambiin eo necesario
proveer Vuestra Iixorlcncia de armas, municiones y artilleria, porque de to-
do ab0 h y grandhima falta y necesidad y sean 10s & arcabuces, que es
d r c ~ a r ode cste mino cantn los naturales. Nucstro Seiior la muy excelente
persona de Vuestra Excelenthiima por muchos a h guardc y en mayor es-
tad0 acreciente. De la Concepci6n y de nmicmbre 20 de 1573 aiioa.
Muy excelente seiior: besamos las manm de Vwtra Excelentlsima SYS
nuy obligados servidores, Pedro Pantoja (hay una nibrica); Pedro de Cas-
aiio (hay una rtibrica) ; Luis de ToIedo (hay una Abrica) ; Franciico Ga-
tihrez VaIdivia (hay una nibrica); Sebastilfn Ruiz y Mejia'(hay una h i -
ca); Hernlfn Pdez (hay una rfibrica); Gonzdo Mm'nez (hay una rblxica);
Liliz Gonzdez Gdmez (hay una dbrii). Por m a d o de 10s seiiorcs jus-
ticia e regimiento, Felipe Ldpez de Sdazar (hay UM rfibrica).

23 de nowitmahe de 1573

23.4arta de 1- Jufd d &ey del P e d sohe sm aprestos de dos narEoz


para descubrir y poblar anas idus.

MVO & Iodiac,77-5-13.


Cap&% de Medim, k u n r i t o s , t. 87, doc. 1180, $gs. 29

MUY EXCFLENTE seiior. Por cartas que he virto par ad de Vuestra


Excelencia he entendido tener la salud que 10s tan servidmes COIM) yo de-
seamos y aunque me cuente entre 10s mis antiguos criados de su casa no les
bart agravio ni me ha& ventaja en deseallo, porque tengo siempre delante
10s ojos la mucha merced que Vuestn E&ia me hm,aunque he tenido
a disfavor acoTdarBc Vuestra Excelencia de escribir a algunas personas deste
rein0 que no s c r v i h con tanta voluntad ni mi calidad a Vuestra Excelencia
c~mo yo ofredndose ni con tan entera voluntad pornin la vi& 7 la ha-
dcoda en su rcrvicio, y0 he cntcndido dcbe haber sido falta de reh&
v d a a p v i m est0 no tengo tanta pem six+pethaado quien debt habcr
aid0 la C;HIIP dcwQ y hasta v c ~que Vucotra Excelencia no quiCra wntarmc
CQD l m m y aiadop b a casa pues la soy y nu ai6 en la del c o d e don
~ I p E ~ E l v p I M D w L 46

Pedro, mi s&or que sea en gloria, qucs torkr ma y bien vi que si nose mc
hizo la m e r d que ae me hpbh pamido cplefuc pat rartas dcste rrino
y por otrm rapetos y no por eso dejark de ser e l que digo, que eicrto 70 lo
tratah p r nqg&a de Dios y pes El 110 ut5 wrvido de V@6E por &,
secretas am s u p . Aqui se descubrieron IUW ishe viniende & L~Iw, ha-
bihdose metido treinta dias no llegaron a ellas con tru lcguag par sa na-
vios de mercaderes y desapercibido y por parecelles a estos sefiores pmidente
e oidoles que teniamas buen aderem se nos ha hecho merced en nombre
de Su Majestad, a don Diego de G u z h y a mi para descubriilo y poblallo,
van ahora con dos navios a ver lo que eo y tner lengua, de lo que sucediere
darernos cuenta luego a Vuestra Excelencia como es r d n . A Vuestra Ex-
celencia suplico nos haga de su mano la merced tan honrosa como de tal
mano es justo se nos d4, porque entiedo son m6s bastantes poderes que 10s
de a d y ha de ser a don Diego de Guzmh y a mi, que si el uno muriese
quede el otro y para todo lo que descub&remas y pobkkemos, porque no
se pierda lo gastado y queden n m o s hijm perdidas y mis quien tiene
nueve como yo, justo es se aventure para dalles remedio y codado estop
Vuestra Excelencia nos har6 toda merced en est0 ]I en enviar al capith Pe-
dro Sarmiento que sC ha much0 tiempo que desea hacer esta +da, yo
quedo haciendo otros dos MV~OS, el uno dellos de seis mil arrobas y el otro
de tres mil, el uno se acabari de a q d a dos meses y el grande lo d para
la primavera y p l d n d o a D b , el cud lo enamine como El sea servido
para que la pobre gente tenga luz. Nwstro Seiior la muy excelente ~ W M
de Vuestra Excelencia guarde y en tan gran estado como yo deseo acreciente.
De la Concepci6n y de novkmbre 23 [de 15739. Muy exceiente seiiOt: bcsa
muy escelentes manos de Vuestra Exc- muy verdadero servidor y criado
de Vuesba Excelencia. Juan Jufrt.!.
MVO de Indias, 774-35.
Copiado de Medina, ManusUitos, t. 87, doc. 1181, PaPJ. 2962%.

EXCELENTISIMO SEROR. Por una que a esta Real Aua~c~ica VUCP


tra Excelencia escribi6 con Solis, entendi la d u d que Vuestra Excelencia
tenia, que para mi como tan verdadero servidar que soy fu6 crecida merced
Dim como puede POI largos aiios y con gran acrecentamiento y seiiorio en
su suvicio la acreciente.
Asimismo entendi por ella y por las que de Su Majestad se vieron, que
venian en los pliegos que s d i s uajo, la nueva orden que Su Majestad dab

conviene, asi por dar la guerra sin el gobierno y d e r gas


como baberse causado de las &ulas que Su Majestad envi6

audicncia envia las ddulas y duda a Vwtra


Audiencia platicado Vucstra Excelencia declar

Su Majestad pido brevemente

dcI gobierno y guerra, por bien de paz y concosdia que se tom6 m el


&or prdente y de ello resulta grande inccwvcniente a1 bicn p6blko.
Por haber por otras m& dado a Vwtra Exceleqcia mnta de las
mas dc csta tiwa, en Csta aeabad con lo dicho y s u p l i i a Vnestra Exce-
lends favorem cste rein0 con pt~ , eomo e s t h en la Audimia, lo
armas
ruplica y -cad ata naccridad el u p i h &ate, criado de Vueatra Ex-
adchcia, que va prineipnlmcntc a dar a Vucatra Excclcncia cuenta q k es
p r e c k que tiem laa p~ we para at0 p tzqpciw n h d u m w n h p
han mpleWme en ak rein0 s k m p ~ em~semi& de ghr M a j d , lo
han hecho 10s dem& c r d o s de Vuwtm Exce1cmh que em m coqx&a 8
e t a tierra vinieron. Nuestro Seiior, etc. De eata Concepc%n24 de noviembre
de 1573 aiios. Excelen&imo seiiOr: besa las ma1108 a Vucetra Exdencia su
humilde servidor. El l i c e n d o Nawia.

26 de noviembre de lS?J

25.-Testimonio de que el h e y del Per&, don Francisco de Toledo, no


envi6 ningdn esclavo de 10s de S. M. al socorro de Chile, ni dici otro
s o c m a ninguno de sus criados que fueron a aquella guerra que el
qre did a 10s denxis soldados.

Archivo de Indias. Papclcs pMtmKienm a la grpcrra, S(K(YIO y pacif1caci6n de Chik.


Cqiado de Medina, Manuscritw, t. 99, doc. 1552, $e.5@54.
Archivo Naciml, Arch V i c G MxkckuLna, t. 270, pigs. 65-68.

EN LA CIUDAD de La Platl a veinte y seis dias del mes de nwiembre


de mil y quinkntos y setenta y tres Gos, el excelentkiino &or don Fran-
cisco de Toledo, visorrey de estos reinos, mand6 a mi Alvaro Ruiz de Na-
vamuel su secretario e de la gobcmaci6n d.estos reinos que tome e reciba
juramento e declaracibn de Juan de Iturrieta, e s c r i b de la Casa de Con-
tratadn de la ciudad de 10s Reyes, que a1 presente e& en uta dicha ciudad
y se hall6 presente en 1? dicha ciudad de l a Reyes y en el pucrto de e&
cuando Su belencia da@6 el armada y m r o que envib a Ps provin-
&as de Chile, si entre las armas e municiQnes y otrm pertredm y socorm
de guerra que envi6 con don M i d de Velasco, que fuc por general de h
dicha u d a y vino por d dieho socorm, Su Excelencia que envS aguno$
negrog o negras de Sb Majestad en la dicha armada o'dib algdn n e w d
&o general o algunos de 10s caphnes que heron con d dkho s m r o y
si Su Ex&n&i did Dlhs paga o aylrda 6 de b h d k d a de SUI&
jestad alaspemomsj &&dim s u p queen^ L s u &pur el dichowsim
que a h drmas s o b h de l u m que fueron a las didma provincias d d i h
socorm, en cUmpllrniGnr0 de Io cud yo d d k h d tom6 e d ju-
nmento en f m a dc derach6'del dlebnJuan d t l W sob# la &id
-
I p ~ ~ ~ c U I g& m
s arpppa- rcrcargu del-ed pr&
me&& r l s d c ~ d J
dsiW& d tezm de ~ l l l ec a b dijo
MI6 pweeac d tiaapo que don M i e l de
Beyes a psdir d dido somrro y c u a d o Su
&&cia 6e b d t 5 du y le dwpach6 en la dicha ciudad y puato este
tsdgo asisti6 en el dido despacho con lop dciales reala de la &&a ciu-
dad de lop Reyes, ccrmo oficial del contador y escribano de la Casa de la
contrataci6n de la dicha ciudad de 10s Reyes y como tal him cargo a1 dicho
don Miguel de Velasco de todo los bastimcntos, armas e municiones que se
compraron para el dicho sowrro y se le entregaron por mandado del dicho
&or visorrey y aunque Su Majestad tenia en a q d a sz6n en la dicha ciu-
dad dos o tres nepos de 10s que se comjxaron para las islas a dbhde {el7 liien-
ciado Castro, que envi6 dos MV~OS ai descubrimiento dellos y habian vuelto,
ninguno dellos dG el did? &or visorrey a1 dicho general ni a otro capitin,
ni fu6 en el dicho navio dude el d i d o puerto, pmque este testigo hi0 la
visita del dkho navio, gente y marineros, negros y mgras y de toda suerte
de personas, asi para ver si iban toda los que habian recibido socopro y paga
de la hacienda de Su Majestad como para las racimes de la
les habia dado y se les hbh de dar en IQS pertos de arrha,
prevenidos bpstimentos y no vi6 que negro ninguno de Su
en el dicho navio y asimismo vi6 todas las pagas y SoEorro que se hic
10s soldados mestiaoS y espaiioles que iban a1 dicho SoEorro y 10s asent6 y
escrii6 de su leua en 10s libros reales de la dicha ciudad y no se acwda
que viae dar I& dmero ni sowrros de la h a s i d a de Su Majestad a 10s
soldados miados que Su Excelencia envi6 de su casa que a 10s demh soldados
de lulrtre que fueron en la dicha armada, aunque por h a b ofrecido a ella
sus aiados y per ser personas de punto y lustre se habian animado para la
dicha jornada los d d soldadap de junto que fueron, except0 a Juan de
Z b c c que envz por capith de ciuta parte de la dich gente y a otro que
iba por a l f h z ocmorul, anno prccer6 por la d i h libros reales a que en
todo se reficre cque ~ C la vcrdad
L y lo que sa& para el jwmnto que
dcnc hdo,cn que= afimr6 e miiich y f i r d o de su llombzo e que cbl de
cdad dc @&ita tlrssa&~p m d a o menos. joon dc-k*rrxic;r (can w fir-
-). Ante ari, R l P m @k dr A ? . . (urn Lu 6tIllab
.,"

S de &de@ke de 1573 ,.
50 9.T. MBDlNA

de 10s pmos por donde pasan las memdehs e donde se venden a subidoa
p d o s , &dase que por ks dichas deudas no pud- hacer ejecucih
alguna en las dichas armas, caballos, ni esclavos, ni en was, ni en camas,
o m o la mi m d fuese; por ende, yo vos mando que por el tiempo que
nu- m a d y d u n t a d fuese, no consin& ni d& lugar que por 12s
deudas que se antrajeren de a q d adelante entre los mhos e moradore
de la dicha provincia se hagan ejecuciones algunas en sw personas, armas
y cabdos, ni en sus casas ni camas en que durmiaen, ni entren csclavos de
su pfiblico contrato que 10 susdicho no se entienda por d e d a si no es de-
bida que proceden de la misma ma, la cual se entimda que se I;a de ejecwar
despds que esta mi ccdula sea pregonada en las gradas de la ciudd de Se-
villa, o en la ciudad del puerto de Nombre de Dios, y en las ciudada y villas
de las dichas provincias por preganero y ante escribam phblico e no de &a
manera e no hagades ende al. F& en la villa de Valladdd a 23 dias de
mes de noviembre de 1537 50s. Yo, la Reinu. Pop madado de S. M.,
Vhquez (siguen l a pregones dados en Sevilla, Lima y Nmbre de

En la ciudad de Santiago del Nuevo Extremo a veinte e cuatro d b &


mes de julio de mil e quhientos e cinmenta e nueve &os, ante miPascual
Ibaceta, esuibano de S. M. e ptiblico e del cabddo della, y de 10s t@
p o escritos, -do en la plaza pfiblica de esta audad en haz & m u c h
gente que ende estaba por voz de Franci.sco de Aguiire, pregonero p&bIico,
fuC pregonada esta provki6n real de S. M. de esta otra parte mtenida, en
alta e intel&bles voces, siendo testigos a lo que dicho es los cxribanos Fran-
cisco de Rivera e Pedro de Mirantla, ambos oldinarbs en esta dicha ciudad
por S. M. y otras mudm personas. Pas6 ante mi, Pascd de Zbuceta, escri
ban0 ptiblico y de cabildo. F d acordado dcbiamos mandar dar est? n u a m
carta eprovkihn real para vos e cada uno de vos en la dieha sazh, por la
cual vos mandamos que siendo con esta nuestra carta requeridos por parte
del dicho Pedro Upez de Nova v& la &ula real n w t r a suso incorps
rada, y la guard&, cump& y ejecutlk, y hag& guardar, cumplir y ejecutar
s e g h e ulmo en ella se contiene con el dicho Pedro Ihpez de Nova, y con-
tra d tenor yforma de ella y de lo en ella contenido no X i ni Wg i en
manef;l alguna; y mandamos a dicho Pedro L6pn de Nova que dentro de
veinte dias pihero s i i e n t e s como esta nuestra carta vea y le sea d-
cada, se parta de esa dicha ciudad Pedro Lbpez para la dieha n w t r a corte,
y no k cumplkndo ansf pasado el diehe &mino m a n d m a vos las dicha,
nucstias j;St;c;i. le apremi4ii a ello por todo rigor y lo h a d y cumplid, so
pene de la nuwua mer& y de mil pww de om p a ~ ala -B &a
a d a en la eiud0d de la CfBncepeb a chdo dfas del rim de diEiembre de
d e quiniefftos e setenta tra aiicAi. d w o r B r a o de Smauh; el hm-
lwan de T w e s de Vera. El d d o r Per&. Escribano, &mi0 de
pueuedv. Yo Antonio de Qwedo, EccIetario de c h u a de- cat6lica
real majestad y myor de gobernacibn, la hice ~cribirpor su mandadq,
con acuerdo de su presidente e oidmes. Registrada, Diego Dfaa, p r chan-
CilltX.

8 & diciembre & 1.573

;E/.-[;arta &I cabddo de hitiago al &ey del Pmd sobre la deplorable


rjttrncidn del reino.

Ar&w dc I d i s , 77-5-10.
Copiido de Mcdina, Manuscrims, t. 87, doc. 1160, &s. 67-75.

ILUSTRISIMO y excelentisirno &.


Si no fuera por excusar fasti-
dio y pesadumbre a Vuestra Excelencia qui&ramos dar en 6ta muy larga
cuenta de las cosas deste reino, para que Vuestra Excelencia como seiior en
quien tenema toda nuestra esperanza por las mumas tan &dentes que
de hacerm mercedes h m visto tiene, entender6 como su padicaci6n es
de manera que los remedios que se le hacen no satkfacen ni aprovechan
y quiere tomarlo de muy atr5.s y de principio, para lo cual deseamos Vues-
tra Excelencia satidaga prherci e porque Vuestra Excelencia tenga con-
tento de lo que por este reino ha hecho y mayor voluntad para lo que resta
por hacer, ea tierra en que hay mucho aparejo para el aumento del patri-
monio real y rcmedio de mu& gente que en este xino anda perdida
pes hsmos de excusar prolijidad, CMM) personas puc residimos en ata
&dad de Santiago, c a b d e rein0 y que 10s ddos del redundan en
mayor perjukio nuem0 que de ovos ningunos, por lo cual des-os
la q u i d y paz del que ~LXS d& que variamente deben de escribir a
vueeencia ca& uno por sus fines, a d a m o s de escribir a Vuestra ExOclen-
cia solo un decto, pop d d e Vuestra Excelencia conocerh IO d e d s y es
que h em entendido la mer& qqc Vuwtm Excelencia ha h d ? a este
mino en procurar que Su Majestad le provea y de b desp&q q % J F
. *
10 de d i c h b r e de 1573

28.-da~t% de Rodrigo de Qkroga d srfrvev del P e d , en qne sc refiere

MUY EXCJXENTE seibr. La msrced que Vuestra Excelencia fuc servi-


do hacame con la letra de doce de julio date & de menta y trrs re&
y el memorial sohe la descripdn date reiw, brso las manos de Vuema

&e fa- es tan grade 7 tan& que me ;mima dindoens Dios


y vida a ham mayor el v d m n de mis semi& Dice Vwstra Exc
que le pes de que h na&h espaibla mya perdiedo CrMito en em
en lo tatante a h p r n v e r d v d a que los sucem rn adversos en me ran0
a h q e y & j o apartc d SecTCto juicio de Dim que en e l b hay,
entiando que k caw material cs k @ m a del ej6rcito espaibl, porque
habendo el que &am de mstentar los lugares y &&des deste reim
q w est611poblruh de espaiides y habKnd0 de dejar presidios en t& ellos,
no pucds tener ej&cito grade y a$ tienen los indim gran vcntaja a los
nDczttos, p q u e p x k n darles mochos trabajos en lo de las vituallas y en
s o t n s cams de que un eficito tiem n a d a d y pueden mejor estorbar
los e@& las m a s que acnerdan de ham por causa de la ncicia que
d s de la t k r a y P(K las cspias qrre traen skmpe sobre ellos y
facilidad juntarse y a q u e scan rompidos tomam y re-
las guaridu muy cerca y el uleorro no lejos. Si Vuestra
smido man& JOc0rre.r a este rein0 con gente y armas e
el ejkcirn k t e y con su virtud d a n h contrarim s u w m y
est0 hecho re procuraria el medio del conmar, sacando la p r a de casa
y comimdo del sudor del e m i g o como Vuestra Excelencia dice. A1 pre-
m t e est6 este rein0 en lo tocante a la guerra en el atado qw eJEaba a p
un aiio que wibi a Vuatra Exeelencia del estado del, que no re ha podido
adelantar de nuestra parte cma alguna y Lorema general
5a J. T.

tiene a car* la g u n va con un proceder tan lento y recatado que casi


nohacecosaalguna
Yo he procurado satisfacer a todo lo contenido en d memorial que
Vucstra W e n c i a envi6 y para ello me aprovechado del in* y Mi-
lidad de Juan #urtado, acribano phblico de Su Majestad dclJta ciudad, el
cual tom6 eI&&ajo dello y ad va con &a h descripcih desta tlern y
relaci6n verdadera de lo que en l a capitulas del memorial se pretende sa-
ber, deseoque sea cierto y agradable a Vucstra Excelerrcia. Sobre el m d
y gobier& date rein0 ha habido compeeencia entre el pkskht~, e oidom
de la Real Audiencia de la ConcepcihYentiedo que la causa no ha SkEo
ambia6ny como algunos han querido juzgar de 10s &%xes, sin0 h ebedim-
cia, parecihdoles que SY M a j d encare a toda la audlmci el gobier-
no deste rein0 por una &ula que entre otras vieo en el dapacho qnc
Vuutra Exdencia envi6, que tram sobre la ordm que se ha de tener en
la gum desta tierra, hhlo remitido de confordad a la Audlcacia Real
de 10s Charas para que lo declaren y porque el capitin %ate darl dcsto
y de lo den& que Vuestra Excelencia h e semido ser informado ent
relaci6n como t.it;go de vista de las casts destc reiraq me excum de
hacer en particular.
En esterejnomuri6 10s &as pasados d +Diego Banhoaa en
curso de trabajm y fatigas en la p a , d cual tenh en la Real Caja
ciudad de 10s R e p la situadn de una lama, p e t d el capkin
Barahom, EU hermanoycobrar lo que se le &Ea de lo uwrido de la
ci6n para ayuda a pagar parte de las muchas de& que 6 6 el d
y como fd compakro de mis trabajos y anduvo en mi compafiia sirviiendo
a Su Majestad, tengo parti& &liga&n de hacer esto cuanto puedo. Su-
plico a Vuestra Excel& sea m i d o mandar que se le pague lo cord0
de la diqha situacih, porgw para dlo creo envia Juan Barahom recados,
locual para mi sed grande y sciialada merced. Nuestro !k?io~la muy ex-
celente persona y cstado de Vu- Fxcelench guarde y acreciente como
10s servkhres de Vu- Excelencia deseamos. En Santiago y de diekmbre
diez de mil quiuientos setenta y tres a h . Mug exdente s e 6 ~ h: a Eas manos
a Vuestr;l IhceIencia su servidor, Rdrigo de Quiraga.
14 tie diciembre de 1573

29.4arta de fray Antonio de San Miguel d Rey, sobre que no han que-
rid0 publicar la m a de tributes de indios y arbitrmiednd de Bravo de
SarWiU.

Me&, Manuscritos, t. 2 9 , doc. 6369, pfigs. 51)-51.


M i n a , Manuscritos, t. 238, doc. 6394, pigs. 4-5.

CAMLICA REAL Majestad. Simpre tengo cuidado escribir y dar avi-


so a V- Mteza de cosas de este reino, las que convienen a1 descargo de
vuestn real concbck. Est6 esta tierra muy perdida, no hay aden ni c o s
cierto de tasa ni tributo por ntimero de indios. Yo be trabajado todo lo im-
e b l e que el presidente y oidores remediasen un tan g r a d e G o , d 6 a
visitar 10s repartimientos de indica el lisenciado Egas Venegas, oidor que
fuc de la Audiencia de este re& hizose una tasa y a0 la han qUerid0 pu-
bkar ni hay rmedio que se ponga conciCrto en tanto desorden, Su Ma-
jestad envit5 una su real &Ida mandando se hap luego tasacih de tri-
bytas y a mi me man& en otra su real ddula que inste en que haga
efecto, yo lo hago y hart con toda la diligencia como casa en que Nuestro
no, SC lo que h a r h el presidente y oidores. El re-
sdiop seri muy ~ e r v i d ~
partimiento de indios que fut del gobernador Francisco de.Villagra vac6
par muerte de d o h C M i a su mujeq y ansi enter0 como qued6 hizo en-
comienda de & d doctor Saravia en un hijo suyo, es el repartimiento b
[fuhza ?] m y &ad? y de gran cudidad en ate rcino, lob antigum y
conquistadores p que han trabajjdo en la pcificaci6n date rein0 quedvon
sin nada y bien acOIllodad0 el hijo del gobernador, Vucssra Alteza advierta
a est0 y lo medie emno es justo, aqui esd un hijo del gobunador Fm-
cisco de Vilagra hu&an$ pobre y desampado, su padre skvi6 much0 a
Vuestra Altcza y est6 sin reruedio, bien habh en el repattimienr0 de su
padre para U y para el hijo de ate gobunador y para contentar a otm. La
guerra de indias que hay en esta timra, si V u m a Alteaa no envia
que entienda en ello, no Ueva m n e n de a c a b E Yantes va pear. NU-0
sefior el real estab de Vuestm A k a . p d e y conserve en au mi& ]r
gracla. En la dudad de V W a , dGin0 d&W e , Cat- dfas dap meb de
14 de dickmbre de 1573

Mcdina, M a o k t o s , t. 237, da. 6367, pakr 4547.

CATOLICA REAL Majestad. Andando visitando las iglesias p doctri-


nas de in& de aqueste obispado, llegd a la ciudad de Valdivia adonde
recibi doe pliegos de Vuestra Sacra Majestad, en e l h vm'an cuatro d u -
las, en la una dice Vuestra Majestad la merced que Nuestro Seiior f d ser-
vido bacer a toda la &tiandad dando a Vucstra Majestad hijo heredero
que la defienda, par lo cual me manda Vuestra Majestad se den gracias a
Nuestro %or, esto se hac6 continuadamcnte en est* &pado que aos
guarde Dim a Vucstra Majestact y al prhcipe don Fernando juntamentc
con la majestad de la reina nuestra seibra. En la segunda ccdula dice
Vuestra M a j d el bienaventuratlo sumo de la victoria que el smqhimo
don Juan de Austria hub0 contra armada del turco, por lo mal se d e h
inhniea gracia a Nuestro Mor y toda la Cristiandad tiene obfigadn a
V m a Majestad, puea con su sangre procura defenderla, en recibieh el
mandato de Vuestra Majestad se c o m d a hacer oraci6n con una we-
s i b s o l m e y se contjnuarh todm 10s &as que yo viva, m u e soy y nu
tengo por m& cape& de Vuestra Majeatad que otrm muchoe que esth
mea. La tercera &ula era para la audiencia de este reino, en que Vuestra
Majcsaad manda a su preaidentc y oidores h a p luego tasa por nihero de
i n d b y didtincibn de tribytos y en otra otdula manda Vuestra Majestad
a mC =hqp inetancia para que se cumpla. Yo despachc luego fas &ul&
de vbeerra Majestad y una p&n mia pidiendo lleguen a debid0 efecto
lo que Vucstra Majestad man& que cs muy santo y mug jut0 y en tanto
que 80 se hsu: caaa el pBcsidena y oidores no descargan la coriciencia de
Vwsm Majestad, son gmda lae vejaciones y agraviw que 10s iddios cb
eiben DE ng mer tam ni den. El &tor Sara~iadi6 el feparcimicnt6
Bd g a h w d e r ' F h d# VUgre, que wd por mwte de dc@a C%n-
IS de dkiembre de 1573

3I.-Cw8a Y Rcy de Agdta de Cknerm, de.& de la fm-, pidiendo


mercedes para Aluero de Villagra.

Archiuo de I d i 77-68.
fhphdo de Medina, Manuscrim, t. 87, doc. 1185, pigs. 340343.

CATOLICA REAL, Majestad. El addantado don Francisco de Villa-


gra comenz6 a wir a V. M. en el rein0 del Per6 el aiio de tceinta y seis
,6fiCio de maese.de campo y poco dtspu& en este de Chiie en oficio de
g e n d y el, a60 de s-ta y uno fut pmveido por V. M. por gobernador
y el aiio sigUieme de seshta y tres, por el mes de junio, mu& en la ciudad
de la hcepci6n hadenclo la p a a 10s naturales, habitdole mum0 los
indios y h d o ped- seis meses antes un solo hij0 l e g i h o que tenia
b d o P&o 'de'Viigra con otrm m e n t a y tres soldddos. Dej6 ciento
y reinte' mil &m de deuda qqe g a d en sustentar este rein0 y en txaa a
61 por tiem'desde el P e d doscientm s o l d a h el iaiio de dndnenta y uno
por orden del pcesid& Gas& Dej6 dos hijjas: d m o se llama don A h a r ~
y a de &d de wsorce a h y el atro dan Fr& de edad di dgcc. T6-
vola en awncia de &a Chitlid&de Montesa; hi h&ana,~su mujcr, tn
'
una mujw dtem I& naeida, hahirial de CQndeba."
Mwrm d'g&&nedor, Ehi k m w m tr@~B su a don Alvara y le
eri6.haasa el &w,paaadO die artr$bsp dm pm +mo8 l de d~ ve fuc
E3ioe a e d Ue& psrt oqm :mume % w 6& rqwsb.k&tci de indim que
el bali ldi& tm& m& . c d = el 80
R aq& aiudad tmiemh que cl padre
bi.m a el hije mapr don Alvm una myque d
hasea las d s de dlslg de p log otros de pae, que
ea UII nm
- qus ae suele dar a nn bum solddm T o d e pcewit5n
dtxm mdiw en nixthe dd menor y s k i h e d e b y colp cl depssito que
e n d s e h end d aiio pasado a suphw a V. M. fuwe servid~de hacerle
m d de la+indios que se le habian depo&do. Ahora el doctor Bravo
de h v b , goberdop de este reino, di6 y enamend6 10s indios de don
Alvaro y todos 10s demb que vacaron por muerte de &a Chdida a Ra-
mi&&~ de h v i a , su hijoy cosa que a todos ha parecido mal por &jar a
don Alvaro sin suerte y por estar defendido a 10s gobernadaw dnr ems
miendas de indios a sus hijos, mayopmente que Rami&%= que es de edad
de veinte y dw dos no solamente no ha m i d o a V. M, per0 ha descrvida
much0 porque habd dos d m que estando por capitin de muchm soldados
en las provincias de Araw y Pur&, en un llano d d e h b h algums
indios, por huir 4 e1 primer0 fueron debaratad- b espaiides y que&
la tierra tal que tarde volveri en su ser g menw se pwde valer de los m4-
rim de su padre, porque en lo que toca al gobierno por su d e s c d o el aiio
pasado de sesenta y nueve, estando El presente cerca de un h e y matvon
10s indiw de Catiray sesenta espdoles, como V. M. habr6 sabido por cartas
de este reina Y est0 que aqui dig0 es verdad y m a s m u c h cosas que se
podrian deck, dado que el gobernador w d haciado una pmbanza de JUS
servicios por persona de Francisco Vbquez de Bslava, a quien ha dado y
encornendado porque entienda en ello un repartimiento de mil e quinien-
tas indios en la Ciudad Rica que tiene y posee Juan de Oviedq a1 mal
mandan i a Fhpaiia por casado y & d& la encomienda a Francisco de Es-
lava para si no volviese Juan de Oviedo dentro de 10s tres a6w y que en
el entretant~se loo tenga en administrecibn, contra la ddula de V. M. Y
SinoelltdKm * que de 10s servicioe que e l gobernador Francisco de Villa-
gra him a V. M. en este reino a 10s que otros gobernadores han hecho a
V. M. en o t partes,
~ no habk mb difecencia que I&d w en tierra m&
ilustre J rica no me atreviera a auplicar a V. M. par el remedio de don
Alvarq per0 pries los servicios de m padre fueron mtos cuantos a V. M.
st han dadoporselaci6n Nand0 a V. Id. bed por U las manos en In&-
te-rra y Plandwy a u p h a V. M. sea m i d o ham a don Avaro toda la
m a d que hke lugsr. Numm Sdior h c a t 6 h real persona de V. M.
guarde y emdo acrechte con aecOcGIDDamient0 de &a reinos en ma
imp&. En Vddiviayoeioe & Chile, q d t m de d i c i b r e de d qnhientos
e @
aiiOa C. R. M. Beea 110& raaloa pies J m a ~ sde V. U,
y mats p trcs
cqdh humilde dt V. M. El licenciado Cisneros, de& de la Imperial.

17 de diciembre de 1573

32.-Ch de fray Antonio de Scan Miguel al Consejo de Indias informan-


do de Iry dificultadt-s de la gnerra y recornendando II vmas personas.

ILUSTRISIMO S m R . El deseo que tengo del bien espiritual de las


h i m a s que tengo a mi cargo me da cudado de escribir y dar cuenta to-
dos toe afim a S. S. Iludsima Su Majestad c o a su Real Consejo de
todo que uxlviene d h r g o de la red conckncia. Despu6.s que supe que
el mnedio de este rein0 est6 en V m a Seiiaria Ilustririma, pues time
mam para dar orden en todo, dirk breve g verdadenmente lo que no se
d e de+ de mnediar porqw hay peligro en la tardaraa Lo primero,
no hag tasa ni orden ni Coacierto g aunquc Su Majestad en& una ckdula
para l a o&es que hayan tasa de tributa y a mi ma que imte en que lo
hagan, lo mal yo pme luego par o h , no SC lo que harin porque atin
dum.La g~~erra de esta tierra ha v&te 6 0 s que matarm 10s i n d k d
gobunador Pedro de Valdivia y tanto ha que dura y si Vuestra S&oria
no da orden que m g a otro gobernador a acabarla lleva manera de durar
simpre. La amliencia por estar la tiara @re no hag en l a quinros para
pagar 10s salarios del presidente y oidores y sustentar la guarnkih de sol-
&& que hay en l a pueblos de frontera El doctor Saravia, gobunador de
egte reho que a1 prescnte a,di6 la is15 de Mquegua que es el re@enro
que frpc del gobernador Francisco de Villagra, el mal vac6 p~ muerte de
d o h &&i, su mujer, a un hi& suyo del memo doctor Saraviq 10s
cmquistadotes y qme bcnian mGitos se quedaran sin nada, hhlo sentido
m h o . Vuegva Sdorfa lo r e m d e con brevedad acordhdose de un hijo
hu&fano que q d d de Francisco de Villagray b a s e don Av- est4
s i n remedia ninguno. Con Ortega Morejh, + a d de lk audiencia
de eae hho que da la cortey e n d .la ere&& de este &Epado, no s4
si vwsm Wmia hstrisiirna la mild. La iglesia catedral ticne sdlo un
p d d a c t b que e el Wn&& Ohnerw, persw b u d r i t a time el dra-
nata h c d sbisparlohapua
~ s s d o *st ~ h m a Hrancko de C a b
myhijo de padres muy nobles y tl muy virtuoso y Wil en ou &cb de
s a d - diestro del canto y de muy buen ejCmplq ube en i5l la maced
que Su Majestad fuese semi& bcerle, -&e la tesoreria y en defect0
de est0 tomad un canoniuto cualqufcra, de las d a cosas est4 mug &en
empleado en U, al pnsente es cura y vi& en e m ciudad de Valdivia. Si
Vustra S o r i a ilvst&m fuese servido hacerle esta merced habd dos prcbm-
dadas en la iglesia. Nuestro Seiior la ilusvigia persona de Vucs~raSeiio-
ria guarde en su servicio y gracia para que en todo haga su santisima vo-
lundad. En Valdivia, rein0 de Chile, diez y siete &as de dickmbre de cate
aiio de mil quinientos setenta y tres aiios. Besa a Vwstra S e i d a Ilustrid-
ma las manos. Fratcr Antonius epk. impe*ialir (hay una rhhb).

I
20 de diriembre de 1573

33.4arta del cabildo de la Serena d w e y del Perd sohe ma&rz'as


guewa

Archivo de ID&, 77-5-11 (28).


&piado de Mcdioa, Manuwrit@, t. 87, doc. 1162, pigs. 78-81. I
L

1
MUY EXCELENTE sefior. La justiua y kgimiinto de la ciudad de L,a
Serena, rein0 de Chile, besa las manos de Vwtra Excelencia y dice: que
en esta audad se ha entendido de haber Su Majestad proveid0 a este r h o
cierta orden para la prosecuci6n de la guern y que estos servidmcs pmi-
dcnte y oidom de la Real Audieacia se ocupasen de Ias de gobierno
e sobre que ban r e d d o entre ell= tratarse con a l p m conte-
&-I,si el gobierno dek BCL particular del gobernador o general a pesiden-
te e Oidoacs J puesto quc M ser m a mma del m u d o difuenciil beme
jams parecem que las repWcas que c s t a m ~en~ m e dkrito no podemw
dcjar de sen& que entre las raegZae de artc mino hays a- ni ningum
#madumbre' y que teamnos obljgadn de solicibar cu~ntonos here @le
que mnejaateb cams men J haya toda confonnidad. Estos s e h e s eomo
dom did &ki& de S. M &'h cntendi&1$m rrmitidD 00mar.
k dc lo quu'ed illoJse'We ham ixmder a V i t w fiw
celencia sea servido mirar 10s inmnvenienta que por experiencia se ha
visto que han sucedido y ad claro que sucederin de gobernarse las tierras
e reinop par' muchas cabezas, mayolmente en eSta por t a r el escado que
tienc de tanta calamidad cuanta Vuestra Excelencia esta entenddo y si a
los accidentes que de ondinario se recreccn se hubiesc de aguardar a &
que a la Olden que haota aqui se ha seguidq seria dar lugar a mayores
males, las cuales entendemos y confiamos Vuestra Excelencia nos obviard
en todo lo posibk por Otra Vuestra Excelencia nos hizo merced de
obrecer, lo cual estimarnos para en todo tiempo.
Y tambikn nos ha parecido suplicar d V u m a Exelerrcia que en cas0
que Vuestra hcelmtia sea savido conforme con la cidula de S. M. p r e ,
veer b cargos de generalts y maesmx de campo de este reinq est0 sea
proveyedo con ello de DOC~PTOde quiniintos hombres, que es lo que inis
al sctvici de q. M. e sushcntasi6n de4 conviene, pacque de ovo modo seria
quediv f m a d a la vduntad de S. M. que de favorem este rein0 tiene y
m rcsulta de irrqarables d a h , en my0 remedio suplicamos si Vuestra
Excelencia sea servido poner su voluntad ad para lo c o n s d ~con S. M.
COIM) para Io inandarponer en est0 con b que fuere posible, popque tam-

bii se da de el10 a i h a S. M. suplichndosclo y en la cam de ello le deu-


m a como hawnos est0 en &a para k & r a Excel& y porque el
ral dan Mime1 de V e h difi a Vuestra Excelencia el estado y a0icci6n
en que este rein0 queda Mucstro Seiior guardc. De la Serena, 20 de di-
oiembre 1573.
May excelente Jeiior:; b a n las m;tnat a Vuestra &elencia sus muy
swidorcs, Gabdl Glrtihrts, Ilum P&ez,Antonio Leitdn, Luis de cams
b y nica de Cactro, AndrCd Map. Xrajiub. Can acuerdo y par m d a d o
de 10s dichos se5orw jz4& L CJspedes, escn'bane fiblico y de cabildo
(sua dbrkas).
2l de diciemh de 1573

3 4 . 4 r t t u de Iruu, Ldpez de Pomes al Rey dmrrnciando lar injustidas de


&#O de Sara&.

~rchivode ~ndipsn-5-13.
Copiado de Medina, k u x r i t o s , t. 87, doc. 1187, pigs. 346-353.

CATOLICA REAL Majestad. Como t w o o b l i e n de ser criado de


Vuestra Majestad y leal vasallo y como mis pasados lo han sido de todm
los reyes de Castilla y lo s e h para siempre jam&, porque de continuo
asisten en la casa de Vuestra Majestad y de sus sucesores y esto es con
firmeza y much? lealtad y o b l i g a h que a dlo teaemos y es cierto que
d q u & del servicio de Dim no tenem- mayor obligach que a SCT pet-
petuos y morir en el servicio de Vuestn Majestad y ansi como perpetm
criado y leal v d o de Vuestra Majestad d a d cuenta veddera, como soy
obligado y mi muy verdadera la que a Vuestra Majestad dechro aqui
desta tierra, es que como esta tierra es el tiltinmde la t k r a real de Vucstra
Majestad y hay tan@ longitud de dura y por esta r& no est6 Vuestra
Majestad informado de lo que hay en esta tiara,yo como paopio chad0 y
perpetuo v d o doy a Vuestra Majestad verdadera relaci6n de t& lo que
hay en a t e reino de Chile y es que reino m6s sin j& no la h y que lo
e d , porque e l gobernador que ahom es, que es el doctor Bravo de Saravia,
ha e d d e a p d e r este reino porque tiene UM propiedad que es dquirir
para su pv,echo y ser &go de gente ruin y emmigo de conquistadores
y hombres nobles que han m i d o much0 a Vuestra Majestad y pdstose
en muy grandes riesgos y peligros, a &os 106 deja sin d d w r a c d i o por
mer& e b por sus personas porque han senid0 a Vuestra Majestzd y
con grandhiio riesgo de sus personas y vidas y a &os que meredan que
se les hiciera de parte de Vuestra A4aj-d mucha merced y ansi q d a n
pobres y malaventurados y el doctor Saravia da repartimientos a quien no
ha aabajado en la p r a sino por favom y amistades da 10s repartimientos
a quien se le anagia y ansi hay tantos &abajos y calamidades y tanta falta
dejwticia qw no podrt dar a Vwstra Majestad relac& tan eumplida co.
mo ello es y CI) ciato verdad que si no h e por el obicpo de la Imperii,
g~ fdPOF ~k p ~ m % d-I Msjretad 7 QIP pr
pastor deatc ob$ado de la Impuial, en que QI una perm= tan cat6liea Y
tan cristiana que no lo podrC encarecer porque es tan siervo de ais,,
n0 me- de Vueatra *jestad p q e no que& por 61 dcelarar la fasta de
las hjusticies que hay en a t e rhoy porque chramente 10 mifiesta
el presidente y oidores y todas las justicias y con todo est0 no aprovecha m-
da y and doy egta cuenta c o w a mi rey e &or natural que es Vuestra
Majestady p r a que Vuestra Majestad provea justicia en esta tierra y que
sea permna de sangre fiustre, para que tenga cuenta con 10s que b n swido
a Vuam.M+tad personas nobles y que se cumplan las ordenanzas que
Vuestra Majestad envia a este reboy porque vienen proveidas muy cat6li-
camente y muy a gusto de 10s vasallos de Vwtra Majestad, per0 a d no se
guardan ni se cumplen y est0 es verdad y yo dad bastante informacibn de
todo ello y por la claridad y verdad que yo doy cuenta a Vuestra Majestad
y [siJ enviare Vuestra Majestad persona que averigue est0 y averiguando la
verdad entender4 Vuestra Majestad cuan leal vanllo y criado soy de Vuestra
Majestad y aqd vinieron cuatro cartas de Vuestra Majestad para el obiispo
de la Imperial y en ellas daba cuenta V-ra Majestad del nasimiento del
pincipe don Hernando, nuestro seiiory de que recibmos todos tan gran
contento de que m fueron m d a s y manifestadas las cartas por el obis-
po de la Imperial y m b la victoria del serenisimo s5or don Juan de Austria,
que fu6 tanto regocijo y contento to que tdos 10s leales vadlos de Vuec
tra Majatad recibmos que no se podrh encarecer y fd la doctrina tan cris-
h a y 10s sermoms que predich el Cris.tianisim0 obispo que se puede con
verdad manifestar est0 con perfecta verdad, porque q u m b m regocijamos
por estas dos cow de tanta alegria no m la conformidad de la pujanza
que se merecia a tan bravas nuevas y de tanto contcmo fueron
dos que Vuestra Majestad escribi6 al obiipo y el obispo pr& en el papi-
to y orden6 que estos regocijos de tanta ale& y content= que fuesen he-
&os a Cristo con contemplativas oraciona y orden6 procesiones el O ~ ~ P O
con mu& d e v d n , supliado a Nuestro Wor por h larga vida de VIE.+

-
tra Majestad y del principe don Hernando, nuestro Y de victoria
del serenfsiino infante don Juan de Austria, que Cripro nuestro redentor 10
llew adeIante y egtas procebes las hizo el obiup h a m con con-
templaeidn p era cosa & ver y es una persona tan &- JT siervo
de Jesudsto y nm menos de Vue- -tad, FC V h f Wwd~ @fa
de turer menta de hacekle muy creci& mcrced p q u c 4 no time mfis de
no It-+ nd p b s y Y N Majestad ~ .pnopre d d ob&
p a b caesetrcj, yatzeuinmmtersiw kn pte seim pee^ uno y es a uq
perk& taa wxno el ObiSpD cIelalhparkd.de que c l q euenta a
V- Majeamd,*peb.Cbrrd &ispa~Im de Sdfiago y e i de la Imperial .+
es tad0 este r e i a o d e - W e no tieae lnilvecineS y de todo csto doy cuerita a
Vuestra Majestad y UE&SQ&C? a Ywtra Majcsrqd remedie con ju&k
este reino y con p m e s o n a de s q e ilustre para que v e q a a ten&
juaticia y a mgo este;h?ino. No se &ece otra m a de que dar cupta 1
Vuestra Majestad &-de que Nuestro S e i h la mt6lica real p m a de
Vuestra Majestad gua~deum acrecentadentos de ma)rores reinos y reiicF
rim como sus vasallos derreamos. En Vddivia, reino de CKic, veinte y UIW)
de diciembre de l573:Qtti)ira Real Majestad: leal criado y v a d o de Vuepsra
M a j d que las realespianba y pies de Vuestra Majestad besa. l~rrrmUpez
de Pmes (hay una Abrica).

MUY LUSTRE S-R. De 10s d o de noviembre de este aiio pasdo y


de la ciudad de la Gmcepcii5n. de cse rein0 rechi la de V. S. con dos inclusas
que me trajo Joan de So&, que vino.cn compaiih de don Iviiguei de Vda&
EO y del capithn y de D i g 0 de Chivez Tablada, el cuaI trap otro
despacho de esa Real A u k c i a para bta y una arta parad, holgbdome
de &,que a V. S. le.wya bien.de d u d y a-mi seiiora doiia Jerhima y
sus hijm, plsga a Nwstro *or Uevarlo adelante a 410s grac-e [?],
yo la tengp .wnqwe.nosin cargo y qabajo de los 4uchos embarazos de cstas
pmhiias fanjba, &,coq,nr aydq todo se pasa &q, perm he tenidq dc
habrs mm.* qpe Se da mjeqad ctlfey, nuestsp &or, pm LI iofp.
reorjadc Im b&a entiedo que b tenenmien un.pad0 d e . b
Don Francisco dc Toledo, Virrey dcl PcrJ, tornado Jc F. Guamin Pqma de Ayala, N u e u Cwbica
y Buen Gobierno.
mea p a d o 0 el pr-te en que ultamos y que seri para volva eate e.
Mcdiante Nuestro S e h yo pienso mlir de ulta provincia para Lima &-
tro de dos o tres meses, si no hay ocasi6n de suspenderlo m& qw n m
faltar.
En cuanto a la ocasi6n que e m seiiopes tuvieron con 1% de Su
Majestad para dudar si per ellas Su Majestad quitaba a V. S. o le wmh la
comisibn y poder que le tenia dado para la gobernaci6n de e s tiern, ha
parecido a d negocio bien claro debieran de tomar a l g h ejemplo de algo de
lo que V. S. habia h d o sie& &lor con el que era gobernador de estos
reina y por est0 ha sido m6s just0 la templanza y buena cordura con que
V. S. lo ha llevado y hol& de hallarme aqd y a V. S. entiendan y yo le st
&en, particularmente lo que Su Majestad se desquite de estas diferencias,
que aunque debajo de su servicio 10s queremos sustentar en todos entiendo
que resulta en mucha desautoridad de su justicia y tribunales y en no poco
escindalo de las rephblim, en saz6n 11.96 que yo enviara a1 capitin de mi
guarda a dar cuenta a Su Majestad de negocios que importaban a m servicio
y bien de este rein0 y se la di de la que tenia de ese con mi parecer y lo mismo
hase con don Miguel de Velasco que amdado de encargarle algunos nego-
cios que se han ofreddo en que podia yo sirviendo a Su Majestad entendido
lleva de mi lo que me parece y a mi ueo que h a d all6 el diu0 que debe
a caballero.
En cuanto a lo de la guerra de rse reino ya V. S. entenderia mi volun-
tad per las obras primeras del socorro que llev6 don Miguel y %te, que
fuk la primera ocupaci6n que tenia cuando entr15 en a t e r h o , tambitn enten-
deria V. S. por la cdula que llev6 Zkate lo que Su Majestad me m d b a
acerca de ese y la poca gam que yo tuve de war de ella estando V. S. en esa
tima, remititndole lo que iba de a& con lo que hubiese a& de -a.
Despues de haberme man&& Su Majestad que yo proveyde los minis-
tros de la guerra de ese reino, por m a comisi6n y poder que me mand6 enviar
remiticndome la orden que para ellos habii de tener y advirtihdome como
habia enviado man& a V. S. y a e m sefiores guardasen Y la
orden que yo de parte de Su Majestad escribiere y me pareciere que conve-
nia para d buen efecto y acabamiento de esa guerra y alhamiento de esa
tiara, eomo Su Majestad lo pretende, sin embargo de tcdo lo cual 10 qu;Se
tornm a someter a V. S. con 10s despachm que e n d con Joan de SO%
mi &ado, a d par la confianaa que yii cengo de la p m de V. S. ~ o m o
I--Daunnror InCdrlcs. 2
que su & j w d ma& y ad ha venido a ser fonosa la obligaci6n de venk a
e plm que a esm parte me tma,el secret0 con que yo quisicra hacerlo
guardamlo a V. S el a u k d a d que exa d n me pame que ya no se di6 lug=
a poddo hecer d,p e s d o se public6 y pregen6 en ese rein0 y sobre dlo me
d i m o n las audadcE de c1 y asi va el nombramiento de las personas con Ia
d m de lo que es anexo y necesario para que 10s ministros de guerra lo vean y
p d n h e r el fruto que Su Majestad prctcnde, suplico a V. S. para est0 tenga
delante lo primer0 es quererlo nuestro rey y mandarlo a V. S. y a ems seiiofes
y a mi y enviarlo yo declaradopor titulo de su real nombre y sello, lo segundc
la voluntad y respeto que yo he tenido y tengo a la autoridad de su persona dc
V. S. en lo que se ha ofrecido y ofreciere, lo tercer0 lo que importa a esc reinc
el ayuda, favor y espaldas del virrey de estas provincias y que con este conoci-
miento Su Majestad y su Real Consejo nos manda con eficacia que tenga-
mos ese cuidado y comisiones y que fui bien de esa tierra con el respetc
que a est0 tuvo el virrey marquis d: Caiiete. Lo cuarto el servicio que st
had a Dios de desmentir la opini6n vulgar de que por el mismo cas0 qw

w
el virrey del PcrG provea y nombre personas que con libertad usen la mili.
cia de ese rein0 el audiencia les ha de pmer tropinos para cfhar y no te
par propios las acertamientos que hkieren opinih tan desacatada para ta
tribunal, que m'a imputarh que no 6 atenci6n a1 servkio de Dios y
del re5 &en y pae de sw vaallos y conversih de 10s id6latras rcbelados,
pucs t d o s sciior somw &dims de au mkno rey del cielo nucatro fy] rey de
clta Y lo quint0 la Opinitn general que asimiimo todos tiencn de que
10s fabcrpl, asi de h adencia O D ~ de D los miniitros de gucrra y parte de los
~CCinas no dcsean que la guvre e acabc y consume entre ai 10s
r6ditor qw Su Wcstaa k a de ex rein0 y que el dim que 8t acabare antar
la $&de& que h darh ptunig, tan injuta y mala opini6n ~ o m ova
acnimdo*p tan eab;lucro y c k i a n o c o r n e1 nucotro,
DOl&baylacristiandvl Y d u r a que en V. S. wpro que poniCMs0

a V. S. mal quc el p n d w g a autoridad


00- usoy cfum&caQ todo, lplr
casas que asistiendo a la guerra harian con m$s honra y valor 7 V W ~
a gCMC IBCIIO6 qUC El0 VU&S hs CrpaldM COB =@ f d & d
que V. S. tenia por tan necesario como es que el general y meam dc campo
tengan con que sustentarse a si y 10s soldados en sus mesas y -e PUU SU
Majestad no lleva de esa tierra cosa alguna y principalmente se ha de an-
vertir el dia de hoy en all6 no haya [sic) en que ne consume au haber do sw
casas tenga .V.S. por muy conveniente el aplicar a est0 10s frutos de h re-
partimientos que quedaron vacos, que en est0 se consigue particular servicio
de Su Majestad y smear V. S. las pedradas que acerca de Su hhjestad y de
toda esta tierra a V. S. no es seiior est0 porque yo no entiendo que soy hijo
de V. S. de sus aiios ha servido y peleado por el servicio de Su Majestad CD.
mo otros de muchos mbs aiios que 61 S i porque entiendo cuanta mi3 mer-
ced le haria Su Majestad dejando V. S. a su cargo que 61 se lo haga y al d o
el suplicirselo, como lo har6, tenitndonos advertido de que nosouos no lo
hagarnos como V. S. time entendido que Su Majestad lo him con don Gar-
cia en ese reino y con Rodrigo Contreras en Nueva Espaiia y asi lo uno y lo
m o era que tomara V. S. de mi como de su xrvidor y que le mostrara que
lo ejecuta y favorece con mis voluntad y gam que si de V. S. &ma salierr
Y en cuanto a lo particular que V. S. me advierte y vi por la acusacih
y revisaciones, yo dig0 a las partes lo que me parece y a Su Majestad b qur
debo y se queda para mi lo que siento, V. S. use de su prudenua que con 10s
despaches que espero tan breves de Su Majestad a v i d de lo que d s hubie
re y V. S. lo haga con lo que bajare y me mvk mandar lo que tocare a au
rervicio cuya muy ilustre persona [blancol de La Plats a CbhC0-j de
fblpnco] 1574 SiIOa.
Archivo de India. Pap& pertcnecicntcs a la p a r a , S ~ I yO pi&a&n de Chile.
w i d 0 de Medii, Manusnims, t. 99, doc 1556, pigs. 6467. .'
A&vo National, Arch. Vicuiia Mackcnna, t. 270, figs. 83-85.

MUY MAGNIFICO seiior. Recjbi la de VueJtra Merced con Juan de


Solis que vino en compaiifa de don Miguel de V e k o y del ca@h &ate
que era en respuesta de la que 61 habii llwado mia y hdlgame con la rela
ci6n de la descripcibn de esa tierra que con ella Vuestra Merced me envi6,
que me p a r d que venh bien y curiosamente apuntada y asi lo hice corn-
probar con loa que a d estaban que se han hallado en todas esas provinciar
D h e hart0 disgust0 por cualquiera causa y r d n que haya sido la
dkordia de esos seiiores presidente y oidmes, porque SC lo que mce de estas
omiones tan en deservicio de Dim y del reg y daiio de la repGbliica. Ad se
ha respondid0 por 10s seiiores de esta a u d i h m o letrados y yo como
leg0 lo que nos parece y dado cuenta a Su Majestad um el capit& de mi
guuda,que a la d n enviaba comuniearle cosas que tocaba a su servicio y
bien de este reino, en cuanto a lo que toca a la guerra que es y s e d lo princi-
pal de ese reino mientras no emviere reducido y allvlado yo habia cometido
dos vcccs lo que Su Majestad me habin mandado a mi h e r por las &e-
ncs que me habia dado y enviado a lm que tenfan las cosas presentes, h a
habiidoles parecido all5 que yo no podia delegar a otra tercera persona para
lo que Su Majestad me mandaba, ha sido fcgzoso tomar lo mis de funda-
mento y nombrar loa ministrm que Su Majestad ha de term en ese rein0 y
con la orden de poder y libertad que han de tener para serlo, de manera que
k guerra no vaya tan lenta como Vuestra Merced me dice que iba y que se
quiten todoa 10s estorboa que para no hacerla como hasta asU; ha habidq para
que el him0 de quien lo hubiere de ham obligue al virrey del P e d a que
u m & dGencia apreste el calor, favor y m r o necesario y le d6 ati is fa^
d n que al muy bien empleado el gastarse la Hacienda Real de Su Majestad
ea ese y d pasar por tcdos 10s inconvenientes que para em a d se ofreciese.
Y h lpcrrona a quien para est0 se nombrare tuvicre deseos de dejar heeho
dgh rercricio a Dim en las prmhcias antes de su muerte, en satisfacci6n de

' I
la homa 9 azdfckd qm en a e rkino le hubme &do si paetcndirat hacerho a
su rcy mtml y &jar la ~ U n o z i ade si que d o s 10s hombA &s+ao p
weeen,recuperado libcrtad a la jurisdicc%n en qne e s h rodoai lm- e
en ese rein0 materia tenia en lo que se &ece para todos, cuatto wrra bicc
all&y aci sc le dan y darh los medios y favor posible para conse&lo y pon
entender mis en particular si est0 JC recome ad he querido tornar a enviar
a Juan de Sob, a quien me remito y Vuestra Merced pido yo y suplim con
la instancia que puedo y por la particular aficibn y crkdito que de su persona
tengo pueda mis su prudencia y virmd que ninguna otra ocasih ni tropiao
que se le haya puejto, aunque sea con tanta d n como yo he de crees de la
persona de Vuestra Merced para tomar la conformidad con el seilor Martin
Ruiz de Gamboa su hijo, que al servicio de Su Majestad y al buen ejemplo de
esa tierra convienc, pues la persona de Vuestra Merced en las cosas ajcnas
habian de p n e r esta cdormidad cuanto mis tomalla en la suya.
En cuanto al soc(FTTo que Su Majestad manda que se haga esa tierra,
Juan de Solis diri la verdad a Vuestra Merced, cuya muy magnflica per-
sona, etc.

1.574

37.-Carta del virq del Pet72 don F r a k c o de Toledo d rnaestre de cam-


po de la gsrerra de Chile Lmenzo Bernal de Mercado, sobre la paciica-
cidn de e s m prowincia.

Archivo de Idias. Papclep perteaefiemes a la guhrra, socorro y pachcaci.611 dr Chilc.


Copiudo de Mcdina, Manuscritos, t. 99, doc. 1560, p-igs. 82-84.
Archivo National, Arch. Vicuk Mackenna, t. 270, ~ g s 98-99.
.

MAGNIFICO SEROR. La de V. M. de lm ocho de nwiembre recibi con


Juan de Solis y el cap& Juan de Z h t e y de 61 he tomado la buena rela-
ci6n de la persona de V.M. y del trabaio con que ha servido y s h e a Su Ma-
jestad en esa tierra en el negocio mas importante que ahora hay en d% que
es la pacificacibn de ese rein0 por medio de las armas, para cuyo efecto 7 que
se haga con el autolidad, libertad y aparejo que convenga Su Majestad me
ha mandado nombrar &asy con la orden que c o n v a p pua que 10 pue
dM. 9Q y que la guerra se'abrevie con m& &If@ dd q,w ha & d a & @ . a d
. COD Io lac& que ~a IJevaaO, Iri c d todcndo que k s i c b P* oulge ds Is4'
qwb lw agna gejeaituh c11 el USO dc ellor, que d 640.
p a d m dc dwm i m memmia deck ampara SPJn p o ~ ~ s ~[sic], ~ r a rara menester

sdiramibirh cmmigos en su ticara y no espirwhi bn lo do paz, ccrnek


sua c a n i b y que elks no en- a comer ni a robar las nuultras y que
PI que ani no ir preservaba y aonservaba no se podia llamar cmserva, sin0
e, ~ ~ ~ t e yo que milita est0 en esa tierra donde la
p a r t i c u l a r ~ ~entiendo
lrrciancaa& Su Majestad se consume, sus vasallos se van gastando y adelga-
4% lcurenemigw ensoberbecidos y con miis pertinacia la reputacih de
Isr uiaiarm que es lo peor daqueciendo y 10s indios domksti:cba para la
hbar de las minas disminuyindose, espero en Dios Nuestro Seiior que con
d bum avko y celo y prudencia de las personas que van nombrados y con el
ayuda y calor que de all6 y de a d se les dar6 se ha de remediar todo eso,
principalmente por ser el negocio tan de Dios y por la b u m fe que yo tengo
de los ministros que para est0 van nombrada, de cuyo servicio s6 yo que Su
Majrstad recibir6 gran contentamiento, pues lo que es la misma materia
adara bien la Obligaci6n que a Su Majestad le quedad de gratificallos y a mi
disponer 10s media para ello, pues la pacificaci6n y allanamiento de ese
rein0 es tornarle a pacificar y ganar de nuevo e mando volver a Juan de Solis,
pues 61 y 10s d d de mi casa esdn tan grata a V. M. y lo que toca para
que me traiga relacgn como se ponen las cos= de a116 con estas provisbnes
reEaudos entre tanto dispongo yo las de aci como convenga y dig0 a1 sriiar
p r d e n t e y a esta Real Audiencia y remitikndome en b demh particular 21
dicho Juan de Solis no ser6 en est0 mis largo. De que nuestro seiiop la muy
magd6ca persona de V. M. etc. De La Plata y de [blamoJ de 1574 aiios.

1574

38.4artu con instrucciones para la guerra de don Francisco de Tdedo a


kr Adieu& de Chilc.
En wanti3 E W b que gaberslarcn la guwca que m a
fmp~8o ygdm pa^ c m p e h Y a p m n b a todae aqueUa.9 con quim -ken
de ditar, para @e asietan en el campo y fronteras CODellw y 0~ gme-
ral no alga del campo y fronteras.
Que 4 y su maestro de campo puedan castigar a 10s que andwieren de
bajo de ellos en la guerra, como lo han hecho, hacen e hicieron 10s generales
y m a w de campo del emperador y rey nuestro seiior.
Que tes p d a n rcpartk y premiar todas las ganancias de la g w r a y ayu-
das, socorros y municiones, armas, r o p y comida que se les hicieren y para
est0 asistan oficiales de SU Majestad en el campo que hagan tambiCn oficio
de comisarios, generales, de oidores [veedores ?p y w e n 10s sueldos de ge-
m a l y maese de campo c m o va ordenado.
Que durante la dicha guerra el gobernador no dC licencia a ninguna per-
sona del rein4 que pwda y deba militar, para sali del dicho reino a Cstos ni
a conquista alguna, por ni tierra, pws se entiende con la dificultad y
fuem que se lleva la gente de este reino para el de Chile y que pocos M V ~
bajan de a116 que no vengan cargados de gentes, antes haga poner guardas
para que con much0 cuidado asi por la parte de arriba de la ciudad de Valdi-
via como por la de abajo de Coquimbo y Copiap6, en cuyo paso se pusiere
persona para a t e efecto, de que no se le pueda huir ni exon& la g a t e
m e n d y no consienta el general que ninguno se deshaga de sus armas por
irse ni POI jwgo ni venda ni en otra manera que no se rescate ninguno de
10s que t i m n obligach de ir a la guerra por dinero ni m a cosa, ni a 10s
que estuvieren en ella y en las fronteras se Ies dC kencia P(M el general ni
capitanes, par ningh rescate, del tiemp que ad han de estar y asissir en la
gwrra y frontera, pues este apetito de volverse cada uno a su fwgo cuando
se alarga la guerra ha sido y a el c d i o que ha cortado el hilo de los bue-
nos efectos que en la guerra se han pretendido y causa de d q u e c e r la rqu-
t a c h de 10s himos de n u m a nacih y andar descontentos los que cada dia
esperan y pretenden v o k s e a sus cams y que el es hccho que por est0 hu:
biere sabido pol el seiier gobemador le castigue con rigor.
Que hay4 pomu capitanes y que sean de trabajo y experiencia, ncmbaa-
dos por el general, que d general tags las fronteras a w mano cnteramntc
ma acar o reforzar de las unas o las otras lo que la acasi6n le fidk+ pueg
de lpaherse &echo Bpto ni socorrida cdwme a lo que pcdia b 0C;bpibie
poc dpma pasioag ha r d d a tanto dptio cam IOD ti- cnrendisa~+I P
h F.,AlamPm

BperimcntadoaM6 que Pa guerra BC haga en el atado y fuera de la tiara de


pae, m e no la vengan a tener en slls ciudades coxno p pare- pue sc ha
v d d o a haccr y t d n d o l s rhKn no ha& maidad de quedarse el gram y
n&os de la gene con el audiencia ni ella impedir con oca&& de pkitos de
tan paca hpomucia mmo 10s que se retieaen alli, fuera de los que van a1
Real Constjo a 10s que han de asistir en la guerra basta que at6 d s de pm
y Hana la dura.
E1 castigo de 10s indios rebelados se haga en algunas c a b s por la ordm
que mh pareciere que s e r h atemorizados los enemigos y que 10s d a d s M
scan +des a cuchillos, sin0 traslado a la provincia de Coquimbo,'&s-
gobedndolos como se dice para que aU puedan sacar or0 para h sold&
que mantienen la guerra, poblhdolos donde el seiior gobernador paraiere
que m k mnvenga y ponido 10s ofi& r d e s pemmas que asisan a haox-
10s trabajar, de lILanera que entiendan los ind& de paz que e l h 3011 I&S
reservados y bien natados que 10s rebeldes, porque de m a mnera cllos
lo querrh tambitn ser y huirse cada &a, como dicen que b hacen, por
entender que 10s rebelados no son castigados en la guerr;l ni des+ en el
nab+ de la prisitin, que 10s caciques que no fueren casti& se paxn tam-
biin a Coquimbo pua qne no tengan por ganancia de+ de la muate
del cacique el entrarse en sus chacras y heredades y g d o s con 1Jxrtad.
El refonar y s a w m& golpes de gente all& que K ha k b bJta
aqd y ayudarla con socorro de ad, sc entiende que no cs para aumcntar
y guarnecer mejor las ciudades, sin0 para recuperar y mquistar lo que se
ha perdido en 1a.s provincias y de enervar h fuerza de 10s emmigas en el
estado de Anuco, donde se entiende que la tienen todos 10s demis indios
rebelados en ese reina
Y principalmente no solamente para ese rein0 sin0 para &e y pan
Wos el barbarism0 de estas hdios, asi rebeladm como por mqukar,
importa tanto el dim de hoy no perder los aistianos la reputxi& o ir rem-
perando la & M a que a las cab- y mhistros de la p r r a qne tuvkren
por delante este honor de caballeros, demds del scrvicio que hacen a Dios
d que se hace a la majestad del rey nuestro seiior a de tanta importan-
cia y mkitos que no basta lo poco que hay en csas provincias para gra-
tificallos, sin0 que lo Sean en b y en las de Espaiia como Su M a j e
tad 10 ha. $e entender de mi con la fidelidad de caballero y aiado de su
casa que le debo deck verdad. Para at0 aconsejarfa yo al general y maes-
fro de campo que tuviese tan probado y conocidos 10s capitanes, alfCrez y
&madm dc quim hubieren de fiar cualquiera faccitin que pudicse la oca-
-as con la ~ t quee bassasc 7 BW persona cuando fume mc11c~tbhy qclc
con eamadra de veinte soldadoe de g a t e menuda siempre a v & & la
granada mezclada 10s que baamen para ham vergiknza a los de& a que
no volviesen las espaldas Eomo lo han hecho siempre 10s capitan-
de nuestro honor y de nuestra nacibn, no dig0 granada a solos 10s de la
experiencia porque muchas veces suelen pelear mejor los que no la tienen
y esta recuperaci6n es la que generahnente hoy dia se debe a1 &ior don
Juan de Austria, cuyo ejemplo nos obiga a todos de seguirle.
Y esta memoria y advertencia suplica Su Excelencia a l seiior p r e s i i t e
mande que se lea en la audiencia a1 general y maex de campo cuando hu-
biere aceptado 10s cargos y que el secretario de la audiencia envie fe a Su
Excelencia de ello.

39.4arta de don Francisco de Toledo al licenciado Towes de Vera, oidor


de La Audiencitl de CMe, sobre asimtol de g o 6 i m y guewa.

Archivo de India Papekes pertauckntcs a la guerra, socorm y pacificaei6n de chile.


Copido de Medinr, Manuxritaa, t. 99, doc. 1559, pigs. 78-82.
Archivo N a c h l , Arch. Vicuiia Mackenua, t. 270, pigs. 94-97.

MUY MAGNIFICO xiim. R e c a dm de Vuestra Merced de los ocho


de nolriembre del aiio pasado con Juan de solis, en respuesta de las que
habia llegado mias, con los despachas de Su Majestad vino en compaiiia de
don M i l de Velasco y el capith Juan de %ate y aunque de todos he
tenido nz6n xerca de lo de alli y por 1s- de esas ciudades y de personas
partkdares, por la que Vucstn Merced me da con sus cartas lo he entendi-
do mis diszintamente y via0 el parecer de Vuestra Merced, que tengo YO
por acertado.
Aquf me ha116 en esta provincii este despacho, que no son tan livianos
10s negoch que ahom esth pendiintes en ellas que h a p podido bajar a las
de abajo m o yo q w a y lo pcdian algunas necesidades.
Estos seiiores presidente y oidores hubikonla dado que se h remit%
p k esa Real Audmcia y dos como letrados en& 18 determinau6n de su
parecer, yo como leg0 digo a esa Real Au&h& lo que debo p enticndq
ddnclolm servir a todos y V. U d s en partida p ~ 10 r mh se
am u m volenbarl swna, satiaEpcust V. S. eon lo que ea obligado pasuadien.
do y endaesando le que pudiere y en 10 dun& dejar la mano a q&n el
rey ae la diere, pues wn est0 ueo que se eumple con Dios y con la majestad
del rey y que se consigue la paz y cdormidad entre sus ministros que 61
quiuc y por el contrario se siguen tantos d 6 o s cuantos el dia de hoy estin
pendimtes en mdo los de atas Indias Occidentales y asi ueo cierto que SU
Majestad no habb tomado gusto de la publicidad de sus despachos p de fir-
marse para & provisiones sin ser de todo el audiencia junta y con d a c m -
do que Su Majestad tiene ordenado, la buena pmdencia e intencih de V w -
tra Merced sabr6 enduezar cualquier descuido y proceder adelante tan a1
gusto de Su Majestad como siempre, entendiendo que ha petendido y deseado
hacerlo.
En cuanto a 10s negocios de guerra y gobierno de esa tierra ya Vuestra
Merced habri visto que yo he procurado de desargarme de ellos, r m i t i h -
dolo a l s&or presidente cuando se le envi6 el socmro y desp&s con Juan de
Solis, sin embargo de lo que Su Majestad me madaba y enviaba a mandar
a esa Real Audiencia, ahora visto el inconveniente que a ello se ha pupsto
dudando si yo podria usar de lo que Su Majestad mandaba por tercera perm-
M,acordamos de que por mi parte se cumpliese con la obligacih que debii
y con la orden y forma que pudiere tener efecto mediante el f a ~ my ayuda
de esa Real Audiencia, sin el cual entiendo que todo iria t r o p d o pan que
Dim ni el rey se sirviese y asi tuviera [?I por infrwtuoso 10s ministcos mili-
tares que en este reino se nombran sin0 fuera con sus anejos p q i o s a1 us0
de sus cargos, para lo cual como sea el principal tener alguna a y d a de sueldo
con que sustentarse a si y a 10s soldados de su mesa, pareci6 necesario war
de entrambas comisiones que yo de Su Majestad tenia para este ncgocio, co.
mo Vuestra M e r d ver6 por la provisi6.n de la aomina&n, d d e tambih
dig0 la sustancia del dccto que yo pretend0 y deseo que hagan 10s dichos mi-
~ ~ ~ en el estado y la fuerza que cmvenh hacer de gente para
n i s entrando
ello, deja& lo de 10s rescates que h t a aqui se hacian y praendiendo en el
principio del allanlmlen
* to del cstado de Arauco sacar a l g b golpe de indios
en la forma que dig0 y Vuestra Merced me a r i b i i , para 10s bajar a las pro.
vinciw de Cquiuabo y que en la labor de las minas p u d k tener Su Majes-
tad coa dlor nth ayuda- pan oustentar 10s soldadas de guamicih, que p
quc Jlor haa aeaidoen las piem que tan f4silmente se lee huyen y tan poco
oc han lpBevochadD I *.
-8Oitmmmms* 0%
v@qw haw pcraona que mime (I- ao~r
venga d bdei0 de m e rcino y que mi mb b r e v d qwc h p a md
tenda abreviolr la vejac%n que lo# S b b b y v d l o s de Su Majutad
con 61 con Is l ~ g ww
a con much0 mejor hisno y volunrad aprutarii 4
socorro y socorros que Majestad me manda, c o w digo a la R a l Audien-
cia, apreatando entre tanto que el portador de este despacho wIve 10 qne
here necesario para 10 que [blancol forzoso la aitencia de mi persana QI
Ias provincias de abajo, dejando hta con el reparo y seguro que conviene, la
raz6n de lo que Vuestn Merced me dice en la carta segunda digo lo que en-
tiendo que conviene a la parte y a Su Majestad lo que deb, proveyendo
yo lo que pueda
Espero tambih breve respuesta d s particular de todas atas materias de
SU Majestad como Vuestra Merced entender6 del portador, a quien remito
10 d e d s de a& y con 61 me advertiri Vuestra Merced de lo de alli, como lo
ha hecho, de que recibirk mucha merced, cuya muy magnifica. .

Sin fecha

4O.-Muedra de una carta del virrey del Perk don Francisco de Toledo a
Rodrigo de Vega Sarmiento, factor de la Real Hacienda de Chile, sabre
clswntos de su cargo.

Archivo de India.% Papeles patenecientes a la gucrra, SOCOTTO y pxificacib de Chile.


&piado de Medim, Manurcriros, t. 99, doc. 1548, pigs. 5-7.
Medinr, Manuscritos, t. 99, doc. 1553, $e.54-55.
Archivo Nlucional, Arch. Vmiia Mackenna, t. 270, pegs. 18-20.
emMlwi*Ba que los FR~SC)en dhencias nada prove&- a la
mplblim, u d i b sc eawiedn la naminaci6n y d e n que Su Majestad man-
& para de la mema, && q u d yo que se abreviase de manera que fuese
mbpara el a s j w y pcii%ea&n del bien general que p a el celo y ambi-
ab de minhms que Vuestra Merced de&, 10s medios que para este fin yo
entendiere y pudiur se p m h por mi parte, que los daiios que lo han estor-
bedo eStan muy bien representados en las cartas de Vuestra Merced y creo
deben estar all6 mejm entendidas que ejecutado el remedio, plegue a Nuestro
Mor que le tmgamos delante en la obligacibn de nuestros cargos con el
m or que debemos a nuestro rey natural que tenemos tan lejos, que si est0
fuese asi no se temeria con tantos respectos parbculares el ejecutar lo que
se debe al rey del aelo y de la tierra, como entiendo que se ha he& y hace
en todas estas Indias Occidentales.
Por la memoria que con Csta iba respondiendo a la de Vuestra Merced
did lo que me pareciere acerca de la materia de hacienda, que tambikn es
fruta nueva para miver a los ministros de Su Majestad celosos de ella y por-
que acerca de 10s almojarifazgos se tiene dada a& la orden que Su Majestad
manda g e n d y no sC si est5 all$ mando que le vea Vuema Merced y sus
com@er~s pedirh y audiencia que la manden guardar y ejccutar, pmque
Vuestra Merced entenderi all6 lo que de ac6 se prcwee y pudiera hacer y k
dari d n Juan de Solis, no scrC en est0 mis largo de que guarde nuestro
st5or.

Sin fecha

41.4arka de Jwn de Losada Quiroga al rey sohe la necesidas de apurar


el despacho dei socorro de Chile.

Archivo National, Arch. Gay-Morla, t. 100, sin foliar.

MUY FUDEROSO seiior. Juan de Losada Quiroga dice que por muchas
pcciciones ha dado menta a Vuestra Alteza del estado en que t h e la gente
+le ha sido manddo de levantar para el soeoTro del r h o de Chile y lo'
@e w&e p n w a para quc pucda haber efecto lo que tanto a m t r o real
savi& convkne, pes un exccsiro trabajo de su persona y gasto de su ha-
c&& ha plicsec lras diligcaciiw'nccedaTias y hecho todo lo a El posible en
1 c o l a w 6 l a o 8 ~ ~ w
que c o n v i m wubarcarx con la dicha gentc y que vaya a rccoga las capim-
ncs y-sddadm, a Vueatra Alteza sea amido mandark dcspachar pe
veyepdo lo que &ne peddo, dando de Tierra Firme el m-je
necesario no quithdme la merccd que de prhcipii cat6 hkcha qw sc b &,n
a 10s soldadm los navies necesarios para la dicha jomada, pucs ami se lea htj
dado a entender al t b p o que se asentaron por la ordm que de Vuestra AG
m a se tiene y 10s demb e s t h gastando su hacienda y del dicho Juan de
Losada Quiroga y les lyckgran falta para mejor poder servir a Vuestra Ad
teza y sin est0 es uerto no ser en su man0 cumplir y dar buena cuenta de lo
que le est6 encargado con la voluntad que desea si m a m a (roto) se sin
tener posible para hacerlo necesario por d o ser castigado y no conviene
haber mtis larga dilacibn, pues el tiempo no la di como Vuestra Alteza me-
jor sabe y aquel reino time cada d a m i s nefesidad y esd en peligro no
i
siendo socorrido con brevedad y si se despoblase, lo que Dim no permita,
allade la mucha phdida y deservicio a nuestro seiior y de Vuestra Alteza,
seria much0 riesgo y trabajo para el Per6 ansi de indios como de espailoles,
porque allen& de lo que inquietarian 10s indios, seria formso 10s espaiioles
ser recuperados de sus tmbajos y darles en que p u d i i vivir, por lo cull
vuelvo a supkar a Vuestra Alma sea s e d 0 proveer el remedio con toda
brevedad, porque de la dilacih la gente se va cada dia desbaratando y sien-
do menos, viendo el poco posible q w tienen y lo poco que se la ayuda para
el decto sin ser en mi maao el remediallo procurindolo con el d a d o que
a Vusstra Alteza le c o w . Juan de b a d a Qtriroga.

Sin fecha

42,Carta de luan de bsada Qukoga al Rey sohe los prepmath del


socorro de Chile.

Archivo Niuional, Arch. Gay-Morla, t. 100, sin 'Mar.

I '
. . MUY PQAEROSO seiier. Jwde Losada Q-'&ip w e por Vues:
t m &za. me est6 w&do que cumpla 40 4ue dm&I -.+
nombre de vuestro Real Coneejo de Indias me dip para el d M & la k
nada de W e , que p Vueatm Alteea me est4 CMnetida J que no lo emu-
pliendo se pmeder6 contra d.Yo estoy prestD ~ m dapxc o a &a
pcaaa rn mi p a a a ~y hacienda y para ello aceptC Ia jornada p
p &a m la al ticmpo que se me mand6 por loa mdms in.
colrpmicnte3 quc d hebfa y ser tan a mi costa d e n d o tan poco p i b l e
p e ~ a& I, p q u e toda mi hacienda con la dote de mi mu* he gastado en
real senricio, como consta de do, probarns kchas de &cia, la una
pm la audienda de la ciudad de 10s Reyes y la m a por la de Chile, presen-
tadas en vllcstro R d Consejo de Indias, por lo cuar se me debe hacer mu-
& me& y lo que conmigo se concert6 frpc mandarme poner toda dili-
gencia en hacer la gentc y que se les harfa merced de mvior en que fuesen
en e t a mar y la del sur y para ello di6 Vuestra Alteza provisi6n para el
adelantado Per0 Mcnkndez, que me diese lor galeones y a ks oficiales de
Tierra Firme y del Ped la demb navegaci6n y ansiismo que en la Mar
del Sur se daria bizcocho a 10s soldados y mas mercedes que por V W a
Alteza les est511 hechas y de un aiio a esta parte con t& cudado y diligen-
cia, gastando lo que tenia y empeiiindome en mucho c- lo estoy he prc-
curado ir y lor capitants por mi nombrados el decto p i l e y por mperien-
cia de lo visto entiendo lo mucho que conviene que Vuestra Alteza wcorra
haaendo merced a 10s dichos soldados de d a r k matalotaje d e d e que lle-
guen a1 Nombre de Dbs, porque desa manera se juntad h gente que falta
con brevedad y sin ello tingolo por imposible el hacer tanta copia de gcnte
que tengan lo necesario para ir a su costa y 10s treinta ducados que de pre-
seotc sc &CUI enticado no le bastarh y ser ocas& que Vuestra Alteza
no pueda ser servido N yo pucda dar la cuenta que deeo y debo a vucstro
~ m sersicio
l al cull en est0 y en todo estoy presto a hacrrlo a mi p i b k ,
pmque pido y s u p h a Vuestra Alteza sea d o de mdar que se den
en Tiara Firme 10s treinb dufados y biiochos y lo p i b k de 10s .sold&
entiendo habd buen fin la jornada, mandado con brevedad a lor Oticiales
de la (htrataU6n de Sevilla, tcngan prutos los vias nsctsarios, pes d
tianpo es breve para levar la dicha gente con la cual p en nornbre de Vws-
tm Altcza he contratado y para ir la dicha jmnada han vendi& bus patri-
monies y haciendas y dc la mancra que Vuestra Alteza here m i d o 7 man-
dare cstoy prcsto para servir avcnturando mi vida a vuestro real mi&,
sin d d o u y m ~no lo he tcnido ni tendri y suplko a Vuestra Altaa at&
t t ~8 mh rcnfriar y 10 mudm ea que de prescntc cstoy empeil;rdo para me@
poda me aasS m e r d para apuda de descmpcfiume. Jrran de Lo-
P*W
43

Jt 3 i. 4

Archivo Nacbnal, Arch. Gay-Mock, f. 100, sin foliar.

h4uy FQDEROSQ seiior. Juan de Losada Quiioga dice que por peti-
ciones suyas ha suplicado a Vuestn. Alteza se haga merced a Rodrigo de
Quiroga de licencia para llevarle cuatro esclavos y que la merced que se le
hizo fuk siendo todos examinados de herreros y herradores, 10s cuales no p e
ddn hallarx que Sean oficiales todos.
Suplica a Vuestra Alteza se haga merced a1 dicho Rodrigo de Quiroga
que l a tales esclavos xan dos hombres y aunque entrambos no Sean oficia-
les, porque el uno que lo sea apnwechari para enseiiar a otros y si Vuestra
Alteza es servido se le h a p la misma mer& que pueda pasar dos esdavos
y dos esclavas que tiene necesidad para su servicio y en ello se le hari muy
grande mcrccd y para ello, etc. Juan de Lorsaia Quiroga.

Sin f e c h

44.-Carta He Iuan de Losada Quiroga a1 Rey pidiendo quda para h a m


cunaplir 10s asiento~de 10s reclutados del socotlo que trae a Chile.

Archivo Naciomal, Arch, Gay-Morla, I. 100, sin folir.

MUY ILUSTRISIMO seiior. Juan de Losada Quiroga dig0 que and en


la villa de AlcaM umo en otraa partes donde est6 lcvantada la e t e a hay al-
~ U O S QUC tienen muchas obligacionca de sus pusonas y biaea de ham MU
jwnada de Chile a N costaa canforme B la d e n que Vueatra ticne
dado y ova t i e m dadea h a s y a h w se h~ auacntado y otros -q
cxcuaarac de no eumpk Iw difhes asicnm y si em ta pcrmitiw, 110
de efecto lo hecho y habh ds dificultad en hacusc la dicha jornada.
puedan Uevar oms en su lugat y que para ello les den las justicias, el favor
y aguda neccsatia y que est0 se h a p sumariamente, pues el tiempo del em-
barcar es tan breve y pues a Vuestra Alteza le consta la dificultad con que se
ham y ha hecho la gente para la dicha jornada, lo m a d e proveer como 10s
dichos inconvenientes cesen y para ello, etc. Juan de Losada Quiroga.

Sin fecha

4S.--Car& de Juan de hsada Quiroga al Rey sobre diversos asuntos relatiuos


al SOCMTO de Chile.

Archivo N a a o d , Arch. Gay-Morh, t 100, sin foliar.

MUY PODEROSO s&m. Juan de Losada Quiroga dice que suplka


Vuestra Alteza con brevedad le mande despachar, mandando que se Is den
dos duplicados de la conducta que sc le ha dado para levantar la gente para
d sucorro del reino de Chile, porque ConvienC que vayan originalmente e a
poder de los capitanes.
otrosi, suplim a Vuestra Alteza se le d t liccncia para poder pasar algu-
nos rdigioeos, frailes y d e o s , pucs son tan nemarim and para el viaje co-
mo en d rdno de Chile y rn Sevilla se Ofrecen ciertm religiosos de la orden
de Nucstra Mora del Carmen que i r h a sentar su casa en aqucl reino si
Vuretra Alteza Ies d6 licenda y servkh en lo que here llcEesariQ en 4
imnsda.
Y fnhmercd que sc le ha hecho de tres mil pesos de ayuda de costa
peradldhhPiaje,rupkaVvrstre Ataa que los mil que 8e le han de dar
pafa que h &&ah de ki &a de la
d- plws condos d u h L
p q p y va muy mp&da, mmo a W m m

- d . , * -...
,.. '
.'J
Sin fecha

%.-Apunte suelto de las razones que justifican la guerra contra 10s indios
de Chik.

Bibliteca Nacional de Madrid, J-53.


Copivdo de Biblioteca Naciollal, Arch. Barros Arana, 25-1-(lo), pigs. 104-105.

LO QUE CONSTA por las infmmacioms de Chile es: d o a q d a s


provincias se conquistaron por el goberndm Valdivia se hicieron a los MIX-
rales 10s reqwimientos mdinarios, que viniesen de paz dando la Miencia
a Su Majestad y recihiendo el sagrado evangelio y ellos lo aceptaron y reci-
bieron, especial 10s de las prwincias de Arauco y Tucapel y recibieroa el bau-
tismo y ediiicaron templos en sus pueblos, con cruces y otras insignias crk
tianas2dmde ocurrh a la doctrina y haclan otros acta de uistiandad y poli-
cia, sirviendo y tributando a sus encomenderos, hasta que habiendo muerto al
Valdivia y a los que con 61 iban se rebelaron estos de Arauco y Tucapel y
diversas veces en dwersos tiempos, estando ya reducidos y de paz se voIvie-
ron a rebelar y apostam y aunque heron exhortados con la paz p predica-
ci6n del evangelio, remitiihddes las culpas psadas y atray6ndoles benigna-
mente con d&divas,h a l a p y promesas, siempre usaron de paz simuhda para
volverse a su rebeli6n y a otros naturales circunvecinas y de las OWIS NO.
vincias persuadieron a su opini6n e impidieron 10s caminos y somerch del
reino diversas veces, haciendo fumes en ellm y poniendose gn ab&
donde mataron religiosos y q o s mu&os .s&@ Topaaroa h s e-
b - D o u u n ~ o s l n M l r ~ ~2
88 I.*. MBmm

dam a 10s cspafialw p &re dlo les m b m , d a b a n , profanaban y quc-


maban wmphs, aaribaode las cruces y B m* naturales pacffhs p
mbumios mataban y prendian y en d w e r a l u p a y r-uos, IK) obstan-

te la8 mmnesmciones, cometieron incendh robos, muertes CwriCndrJse unos


a opros y pcrmrbando la labor de la viiia y cometieron o t m m w b delitos-
De todo io sucedido ban s i b causa principal estos de Arauco y Tmpel
y de que se hayan gastad0 en su reducibn y conversi6n m u c h sums de pesas
de om de la hacienda real y dc partidares y han compelidb a h m a
dqoblarse m h veces y bltbmente a despoblar la cam fuerte de h u -
co y Tucapel y G e t e y retiram a la Gmc+n, don& qucdul con grallr
de riesgo, esperando el socorm que endan a supliar a Su w~&d.

Sia fecha

de Carte, factor de la dichs Cas, para que se ]le den


que no los hay en la &&a Cara ni tiem orden pua e

lo d e proveer.
Otrm&s u p b a Vuestra Alteza man& a los dklm &ciales qw dejen
embarcar a los soldados sm armas y mas newsarias para la +d;l y an&
mismo algunas mas de comer para su replo, pues los ticnen p i b u d
no han de k sujetos a la rxi6n ordinaria
OtrOe;,dice quc a 61 se le han dado mas ocdulas dirigidas a1 licenciado
Vera, presidcntc quc W de la Audench Real de P a n a d y por ser fallitlo
podria ser + el p r d e n t e y audieaeia que a1 presrnte es dejasen de
e, a vmm A k m .1pfi~0sc de d u l a dirigida a1 prrsidente y audien-
cia ~ a r aq u Ias
~ m p h e ~ m osi le heran diigiias.
md,&ea que 6l oarsi6Mwtbc Fancipeo~b g&a que le dej=
e d w a r el V ~ queO para su g m e de .q es necesario d& 'fiarntFir-
me a Chile, por ah~rrarla demasia de cost0 que en Tim- Rime & *
Y no se lo deja embarcar, a Vuestra Alteza suplica se le d6 +Ida para
que le dejsn embarcar la cantidad de vino que le pveciere ser n$esaria para
.&lados dende Tmra Firme a %de. r
Otrosi, dicc que para quinientos hombres que lleva tiene necesidad de
llevar algunos clCrigos que les confiesen y administren 10s sacramentos, supli-
'aa Vuestra Alteza x le d i licmcia para llevar 10s que Vuestra Alteza here
m i d o meti6ndoles am6n de sus personas a1 provisor de la ciudad de Se-
Villa.
Otrosi, dice que1 nodd por capitin a un capith Juan de Pefialoza,
v e c h de Alcal6 de Henares, el cual hm la cantidad de gente que se le
mnd6, el cual la NVO alojada muchos dias y llevhdosela a S e v i i la despi-
di6 en Sierra Morena habihdoles tomado muchos dineros del dep6sito y se
fuC, con lo cual cometi6 grave delito, a Vuestra Alteza suplica se le d6 &u-
la para que el dicho Peiia1uz.a sea apremiado por todo rigor a que 61 vaya a
&u cumta de lo que le fuC emrgado. Alonso de Herrera.

48.-Cmta al R e y de Alonso de Herrer~zen nombre del capithn luan Diaz


Gsrtikrez, pidiendo ciertas mnredes.

Archivo NacbmI, Arch. Gag-Mmla, t. 100, sin foliar.

M W PODEROSO seiior. El capith Juan Diaz Gu&rez dice que &I


pasa a las pmvincias de Chile con cargo de capitin de cierta parte de la gente
que va en socorro de aquellas prwincias. Lleva a su mujer e hijos, habiendo
suplicado a V u e Alteza se le diese licencia para llevar hasta en cantidad
de mil pesos empleados en ad- de su persona, mujer e hi@ e casa; se k
di6 para ~610d e n t a s que se consumieron en m a cams y cuatro tapices
suplica a Vuestea Altena'se le haga mmed de 10s se alargar a ochocientos.
, que 61 suplic6 a Vuestra Ateza se le &ese licencia el a60 de
O ~ a s i dice
setenta y das y se le deneg6.
A Vu&- AltQa 5uplico que pueg que la liwcia le fuc concedida pua
45.- del domr M. Bravo de SwWia al Ry pidimdo SCT releuado de
sa crag0 en visur de hllbh.sele dinninwldo sn mtoridd.

Arcbivo de Indias, 77-4-35.


Copiado de Mcdina, ManuJcritm, t. 88, doc. 1189, pigs. 4-6.

CATOLIcA REAL Majestad. Desp& que d de Lima a servir a Vues-


tra Majestad en este reinq que ha ya seis &os, no ha sido servido mandarme
rrsponder a ninguna de las muchas cartas que [he] escrito, no SC si ha sido
la causa no merecerlo lo que he semido en veinte y seis &os en el Perh y en
&e o los Cmulos e envidioMs que he tenido de 10s scr~iciogque he hecho a
Vuestra Majestad en estas partes con tanto trabajo de la persona y riesgo de
h vida o mi ventura que a e o es lo m& ciuto, pues a cab0 de tanto tiempo
x envia una pmisi6n a esta audiencia pop la cual 10s oidores dicen que VUCP
tn Majemd me quita el gobierno dcste rein0 J el ser capitin general del y
que su voluntad es que la audiencia gob= y el visorrey del P e d provea
el capit& general y no solamente lo dicen, pcro &lo enviado a mandar con
provGn real por todo el rein0 y a h se extiende a miS que han dado por
n;nsunaS t d a s las encomiendas de indios que yo hlclue sin ellos, lo cual todo
ha puesto en mta confusih y alteracih este rein0 que temiendo no le hicie-
sc mi%daiio que la de 10s indios, por ser muy semejante a lo que los oidores
hicieron con el visorrey Blasco NGiiez Vela, he holedo de perder de mi
autoridad entendiendo que sirvo m& a Vuestra Majestad en ello y que su
inrcacin no es de agraviarme y a h afrmtarme, wmo &os dicen, ham que
se me maade lo que tengo de hacer que sea siendo Vuestra Majestad servido
darmc licmcia para rememe a acabar en un rindn loa poeos &OS que me
wdan de vda, porquc no es d n que con tanta afrenta y quithdome Vue&

-
tra SnajWraa el gobierno y capitanfa general y pmisi6n de oficios y en-
mimdas de hdiw de w e me haw hschb m w d por la prmS6n que va

e
Qta sueac
a Vu-
aimas cdh-
UI &a tkrra, tiltqmmtc habiendo yo caviado atlBEb a su-
Majwtad me sacase della y madam
tvawo lo @it
en o m pasrc
haem. ww?imEcrior Ea c d a c a l d pu-
19 de m o de 1574

5O.-Carta del doctor M. Bravo de Saravia a S. M. sobre las intrigar de


Audiencia.

Archivo de Indios, 77-5-13.


&piado de M e d i ~ ,Msnuscritos, t. 88, doc. 1190, pbgs.7-8.
Medim, Manuscrims, t. 88, doc 1192, phgs. 16-17.
Archivo Nacional, Arch. Gay-Marla, t. 85, pieza 26.

CATOLICA REAL Majestad. Despuks de haber escrito a Vuestra Ma-


jestad el fiscal por {que] le mandC bajar de l a estrados por palabras desco-
medidas que en ellos dijo, ha dado tantas peticiones contra mi con tanto
desacato y poco respeto y poor palabras tan descomedidw que me ha dado
ocasi6n a enviar a dar cuenta a Vuestra Majestad de la poca cristiandad
con que sin.. . (roto) no lo he hecho esperando cada dia que Vuema Ma-
jestad mandarl e n v k a visitar esta audiencia, en la cual se entenderi [loj
much0 que a Vupstra Majestad he servido en sufriie y lo mismo a1 factor
Rodrigo de Vega, que porque b e n d desde la ciudad de Santiago a mar
sus oficios de factor y fiscal a esta ciudad donde Vuestra Majeatad les manda
residan y por reprenderles el poco cuidado y descuido que en ellos tienen y
por otras causas dicen que soy su enemigo capital y con mas desenvolturas
y palabras desacatadas lo ponen cada dia en las peticiones con el favor que
los oidores les dan por esm asimismo mal conmigo par 10s salarios, como
mas veces a Vuestra Majestad tengo escrito, principalmente el licenciado
Torres de Vera por esa ama& y recusacih, doy cuenta desto a Vuestra
Majestad porque es la verdad de lo que pasa y porque podria ser que eilw
ciegos de1 odio y pasi6n que tienen con poca uistiandad escribiesen o m
cosas. Nuestxo seiior la d c a real persona de Vuestra Majestad guarde con
acrecentamiento de muchos mas reinos y seiimfos. De la Concepcith dies p
nueve de mer0 de mil y quinienm y setenta y ruam a h . C. R. M. Menew
aiado de .Vuctra Majestad que due reales p h bwa. El doctor &UUQ de Su-
ra& (hay una dbriea).
En la cubiuta hay una not&q* d i m WQl a y qne rarpen8rr.
Arrbvo de Inddiar, 774-35.
de Msdins. M~a~scritos,
t. 88, d m 1191, ~s9-15.
i
CATOLICA REAL Majestad. En veinte y cuatro de octubre del afio pa-
sad0 de setenta y uno escribimos a Vuestra Majestad con Diego de Ortega *
Morejh, alguacil mayor data Real Audiencia, el estado de esta tferra y di-
mos relaci6n de lo que antes se habia esuito y conveda que Vuestra Majes-
tad mandase proveer, cuyo aaslado va con 6ta, de lo cual ni de lo demls
questa audiencia ha esuito a Vuestra Majestad y suplicado mande declarar
y proveer hasta hoy no hemos vkto respuesta. A Vuestra Majestad suplica-
mos lo mande ver todo y mandar respondernos a cada cosa en particular,
pues han sido y son c0sa.s que conviene proveerse ansi por el remedio desta
dcrra como para el descargo de w real conciencia
En nueve de noviembre del aiio pasado de setenta y tres se recibieron
ciertos pliegos de Vuestra Majestad que envi6 don Francisco de Toledo,
visorrey del Per6 y en ellos una d u l a real para que se envie a Vuestra Ma-
jestad relaci6n de la wnqukta y cosas acaecidas en este reino y m a en que
Vuestra Majestad nos responde a lo que K le escribi6 en veinte y cuatro de
diciembre de mil quinientos sesenta y nueve tocante a la guerra deste reino
p no & e avisa wmo ha proveido quel vkorrey del Pen5 provea 10s cargos
de capitan general y maestre de campo en este reino e que la audiencia d a -
mente e n h d a en la adminktraci6n de la justicia y gobierno y otra para que
los b f i d e s reah, siendo muertos sus fiadores renueven las fianzas que han
dado y otra para que se hagan alegrias por el nacimiento del principe don
Fkrnando nuestm s&or y victorias del &or don Juan y un perdh general
Vuestra wad di6 en alcgriaS desto e otra para quel presidente desta
?Ildianda p r v a q e las merdes e otras u ~ a sque diere tomen la r a d n
Iw &i d& e s c otra pixa que lo quel presidente gastare y -dare
Huw I gor 1os & d e s rdes, J entendido en el cumpli-
ndcntDde algawee lo mismo se had en ks d c d y de todo se dad aviso
av m wd. V k o lo que Vuestra Majestad m d a por C & J ~ de
lTciDaclc dd J uno rduida, ~ u y otraslado va con par
lw *.ag 4e& ~~~,f awlhi& askt
si la v a b w d & Vwwa Wiarpld ss %wPAIb awdiach gabiwpe u-arx$Cs
Sidqe -0 haata a& la ha hwho por la comhib que & ttuatra
Majeatad tienc e amque a h oidom ha panxido que h vduntad de Vues-
tra Majestad ea ova de la quel pre-sidente dice, pcx quitar toda diem& se
di6 orden como 10s pravehnientos de mercedes e ocas cow de gobienu, que
no impiden a h de guerra se suspendiesen hasta que se declarase por vuestra
audiencia de 10s Charcas a quien se escribi6 sobre ello, suplicamos a Vucstra
Majestad pues la verdadera declaracibn es su voluntad mande declarar y prc+
veer lo que mis sea servido.
Por la carta que escribi6 a esta a u h c i a el v k e y del Ped da relaci6n de
lo que Vuestra Majestad le manda, aunque no envia SocOIro e dice que lo
que Vuestra Majestad ha provddo sobre lo tocante a la guerra ha siio el
medio que ha tomado hasta poner la mano mis de raiz en ello, a Vuestra
Majestad suplicamos lo mande proveer y remediar con toda brevedad y ca-
lor porque como hemos escrito esta tierra est5 muy falta de gente, armas y
poca posibildad y cada dia d s a causa de 10s ruines sucem que ha habido
en la guerra e a no se proveer con brevedad se entiende verd a mayor dah.
Vista la necesidad grande que l a hospitales data tierra tienen y que no
se pmden sustentar 10s pobres del por no tena renta ninguna, a su petici6n
esta audiencia ha dado a 10s dichos hospitales 10s dos novena a Vuestra Ma-
jestad pertenecientes, que 10s desta ciudad no rentan un aiio con otro cin-
cuenta pesos, con que traigan confirmaci6n de Vuestra Majestad a quien su-
plicamos p=es obra tan true^ se 10s mande confirmar.
De la cCdula que vino para que los oiiciales reales pagasen las libranzas
que1 presidente diese se tiene duda, porque en ella se manda que 10s oficia-
les reales paguen de la Real Hacienda lo quel presidente librare para la gue-
rra y en la decretacibn dice para que 10s oficiales de las provincias de Chile
paguen lo que librare la adiencia en la Real Hacienda para @os de la
guerra, Vuestra Majestad lo mande declarar.
El licenciado Egas Venegas, siendo el oidor mis antigw desta audiencia
le provey6 Vuesm Majestad por su oidor de la Audienua de 10s Reyes, daa:
de parece no hatdrsele guardado su antigiiedad sin0 ser el m& modem0
oidor, suplicamos a Vuestra Majestad nos envie declaraci6n de lo que en est0
se ha de hacer con 10s oidores que Vuestra Majestad a esta audiench prove-
yere o della salieren porque no haya en ella dud@.
Por la cCdula que Vuestra Majcstad envi6 fecha en e l E w u c de Seevia
en siete de a p t 0 de sesenta y &, que se seehi6 en cste r&e en dita
mama e kmbiete l i b d o y pgadn se oabrc de la8 psonas que lo
hut&mtrdbido y p q u e k pusorms a@& se ha pagado 8on mcrcadtres y
pawnas que mtancon sus haaendas y ejecuthdose en ellas lo que Vuestra
Majcstad man& pp~eoeque seria hawla molcstia y agravio por haMraeles to-
d o 8u hacienda mtra su d u n t a d por 10s gobernadores pasados, dwcara-
j6udola sus tiendas e haciindoles otras extorsiones para suplir las necesidades
de ate r h o por no tenu Vuesm Majestad quintos s d k i e n t e s para elb, a Vues-
tra Majestad suplicamos mande declarar la dicha cidula de manera que lw
mercadem e otras personas a quien se les ha tornado sus haciendas no sean
molestados sobre ellq mayormente habiindoseles librado y tomado a muchos
ddos antes de haber ilegado a ate rein0 la dicha A u l a ni tener noticia
della. Nuestm seiior la muy alta y muy poderosa persona de Vuestra Majes-
tad guarde con acrecentamiento de nuevos reinoe. De h Concepci6n dim y
nueve de enem mil quinientos e setenta e cuatro 6 0 s . Cat6lica R d Ma&-
tad. Besan 10s reales pia y manos de Vuestra Majestad sus criados. El doctor
Bravo de Saravia; el lkenciado Juan de Torres de Vera; el doctor Peralta.

20 de enero de 1574

- 52.4arta del d i l d o de la ciudad de la Concepcibn al Rey svbre las mer-


cedes que de tl ha recibido la cidad.

~rchis~ n-5-11 (12).


copirdo de Medias, Manuscritos, t. 88, doc. 1194, pigs. 22-24.
a w a t o de aru rein0 a V. M.y caatigo de inficlrs, en eate reino ~e h m
p l w i a s y se haan de cahdh p ba-sabdde la reina nueatra a&a a
q u i a Dim Nuestro Mor w d e a V. M. F a el: bien smiego de la cris
&dad, m tantos lm mbajm que hemea padecide loe v a s a b de V m a
%j-d despuis de la l t ~ l e r t edel $obernador don P e h de Vddivk manto
vades pueden significar a su rey y seiior corn0 V. M. lo ea de nos-
OVOS y peneverando en ellos cada dia estamos aguardando el remedio y s 5
corm de V. M. para la conqrrista y pacficaci6n de este reino, que para hacer
al& cfecto son menester quinientas hombres y personas que 10s sepan man-
dar, porque loa indios son tan be~cosa~ y poderrnos que es a todo bien men-
ter y por esta causa d este reino perdido y en tirmiws de acabarse de
perder si V. M. con brevedad posible no nos da el socorro que tan maecido
tenemos, de descubridores y conquistadores de V. M. de cuarenta Gos a esta
no ha id0 procurador de esta ciudad ni de las b b fronteras a V. M.
e es tanta nuestra miseria y pobreza que no hemos tenido ni tenemos
proveello y mnfiados V. M. como nuestro rey y seiior nos dad el
necesario como a sus vasallos cesamos remitihdonos al general don
e Velaxo, persona que ha servido a V. M. en este reino much0
PO y dari larga cuenta de lo que a1 servicio de V. M. mviene, a quien
M. suplicamos se le d t enter0 uMito porque es persona que time me-
nto de ello. Nuestro seiior la cat6lica real majestad de Vucstra Majes-
de con acrecentamiento de muchos reinos y seiidos como por nos-
vasallos de V. M. es deseado. Data ciudad de la Concepci6n reino
Chile a veinte dias del mes de enero de mil quinientos sctenta 7 cuam
aiios. Cat6lica Real Majestad: h u d d e s vasallos de V. M. que los reales pies
y manos de V. M. b a n . Pedro Prmtoja, Liris de Toledo, hhpo de Hmera,
Francisco Gudiel, Francisco de Tapia, Felipe Upe2 de Salam, escribano
de Su Majestad; luan Cmo, Luis G d w e z Gdmez (sus rbbricas).
e9

20 de mwo de 1574

Archivo de I d i , 77-5-11 (11).


Copiado de Medina, Manuscritos, t. SS, doc 1193, $gs. 18-21.

CATOLICA REAL Majestad. POI cam de S. M. supimos en este ca-


bildo el buen suceso y estado en que est5 la uistiuldad, and del nacimirnto
del prhipe nuestro seiior corn de los bumos SUUXOS del iImib don
Juan de Austria, recibimos el contento y alegria en que em- obligados y
and de ordinario por los obispos deste rein0 se han h& pkg;uia3 por la
salud de la reina nuestra seiiora y grandes regucijos por e1 nacimiento del
principe nuestro seiior, a quien Dim Nwstro Seiior guarde p a m& a h
Del estado deste reino no se da cuenta a Vuestra AEteza tan ordinarb
como es r d n porque la necesidad del y la guerra despuCs de la muerte &I
primer0 gobernador don Pedro de Valdivia es mta cuanta podmos sign&
ficar y de suerte que m d a s veta pasa largo tiempo que de msorros propios
no nos acordamos, porque acudjmos a tantas partes en sz1 wstento que man-
do nos rwgemos algh poco de tiempo en nuestras ass n a contentarnos
con &lo estar en ellas lo que nos basta para nuestm reformacidn y dc todo
est0 que significamos han sido la causa ser 10s naturales muy poderosas y
belicosos y los s c u n ~ o sque han venido a 61 no han sido poderosos para pone-
llos en paz y en servicio de Vuestra Alteza y cierto el reino no lo mcrece,
porque conquistado y pacific0 es uno de los m+es y & ricos que Vuwn
Alteza tiene en su corona, est5 el dim de hoy muy d u t o y en t6rmino que
si vuestra real persona no envia socorro con todn brevedad podria tener muy
mis graves sucesos de los que hasta aqui ha ten& rccibirka hemos corm
vasallos de Vuestra A k a se d6 la orden Necesaria del dkho socorro que
conviene a 61 con la brevedad posible, no d a d o crkdito a mL de lo que
enviamos a suplicv a Vmtra Alteza y a lo q w el general dan MipU.1 de
Velasu, dijuc que conviene porque es persona que had rel;tcSn verdadera
a Vuestra Aiteza dc todo lo que a1 real servicio conviene y bien y pcificaci6n
destc n z h de los que en CI hernos servido a Vwsm Altaa, porque en
d-,ydd*
cam y S i 8G @d
10s eup&&U qUS h 5 t h m m h M t U d S )c ha prm;de b y em rsde h
W ~ O d rreccIb que tiemade 10s Qontmriwwe a h can em la.&hi
recogidm y en hwte lea parae que 110 es& -S dE tnda uleo pckb
S. M.poner d i o si f w e m i d o y a i aupbnma a Vwam &tez.a sea k
parte que eu raz6n en ello, pws vasdlos de tmtos servkios y tan vkjw &m
nosotros tenemos todo merechiento de salir del adverso en que estiunm, a
S. M. enviamos a suplkar nos haga mercedes por tcdas vfas la r&os de
Vuestra Alteza pues es ~ 0 8 tan
~ 1 justamente ganada y merecida Nuestro seiior
la cat6lica real mpStad de Vuestra Alteza guarde mn acrecentamiento de
muchos r h o s y seiiorbs como por 10s vasallos de Vuestra Altcza, como nos*
tros, es deseado. Data ciudad de la Concepdn rein0 de Chile a veinte &as
del mes de encro de mil y quinientos y setenta y cuatro Gas. Cat6lica Real
Majestad: humildes vasallos de Vucstra Alteza que los reales pies y manos
de Vuestra Alteza besan. Pedro Pantoja, Luis de Toledo, h f i o de Herrera,
FranciscO Gudid, Francisco de Tapia,Juan Caro, Luis Gonzdez Diaz, Felipe
Mpez de Salazar, exribano de S. M. (sus rhbricas).

20 de enem de 1574

S. M. en que
S4.-Carta del l i c e n d o Navia, fiscal de la Real Audiencia, a
mtica al gobernador Bravo de Sarauia y su politics de hacienda y go-
biLW0.

Archivo de Idis, 77-43.


Copiado de Mcdina, Manuscritm, t. 88, doc. 1195, ggs. 25-56.

CATOLICA REAL Majestad. En diez de noviembre de setenta y ues


recibi dos de Vuestra Alteza de un tenor fechas en Madrid en treinta de di-
ciembre de setenta y uno pasado, que parece respuesta du otra mia em& a
ese vuestro Consejo en s t a ciudad de la Concepcitin en cuatro de enero de
setenta, rechi em clla das cedulas, la una para enm en los am& de j\ap-
ticie y gobierno y o m para que l a a a i h w de Cgmara p de esm tiara
ditmmeatimonio de ha m a s quk mnviniwe P wmtm suUici0 E $0 les p k b e
e bot d a a BP nim& que 10 hagan y hue vueatm atxdkmcia se BEI
%w f. r. mDmA

pfir pquepor la =?= aslac 10 tCn(g0 n dm


& e m qus ICs m a Ips dicho wesums pmidente e oidorcs e con.
vienc avisar a vucstra Aim 7 asi casi no son de h t o , pwque para que ne
10 ala de justicia e &=no en difcrentes tiam-
~ 0 7s-1 dc lo amnunbrado tllilll.do qUieren g ~ -0e fiscal M a-
10 quc ~1d w se hace y no le llaman ni mandan llamar para 10s tales
[a] w m fiscal y aPimirmo en la que se manda que se den los testimonios
en lo -dan que se dC y de palabra en secret0 dan lugar y deben
mandac otra cosa, que p lo que veo lo e n t i d o ad y 10s secretarks y 6-
baaos fcnno esm sientan haw su vduntad, de donde resulta no se cumph
la de Vuestra AI- y est0 se usa much0 en e t a s partes tan remotas adonde .
tan tarde se ve el remedio, el cual en tales casos y en lo demls que he dado
menta debe dar.
Tengo exrito a vuesm Consejo &puts que de esa tierra sa
por el aiio de sesenta y seis, lo que me pare& convenia dar menta
rras y lugares por do vine y de 6sta. Por el mes de septiembre de
seis e s d de la Isla Espaiioh y ciudad de Santo Doming0 y en marzo
y siete de P d y de la ciudad de 10s Reyes por el m h aiio
esta tierra y ciudad de la Coacepcih por el mes de mayo de se
y de enero de setenta y de febrero de setenta y uno y por eI de
setenta y uno con Diego de Ortega Morejh, algwcil m
que hC deste rein0 a dar a Vuestra Alteza menta de las cosas del lo
habrl hecho Juan Martinez de Vargas que en 61 estuvo sirvien
de tesorero de westra hacienda, que heron y pasaron con el pce
tro y despuk escribi en quince de febrero de setenta y tres y todas csta
fueron duplicadas por la duda que se tiene de su llegada de esta lar
y por la que dig0 recibi de Vuestra Alteza y otra del licenci
en Madrid a nueve de m b r e de setenta y m a del licenc
A, vucstro fiscal, de doce de agosto de setenta y dos, soy ce
recibido en vuestro Cunsejo la de mayo de sesenta y nueve y la de cuatro d
aero de menta no m6.s y de todas las que dig0 di menta de las parm por
donde vine y pa& de cosas que me parecieron convenir a m t r o suvkio se
y dksc a ellas alguna orden y esto hie d s especiahente y d
0 p h quc esc&

-
k g de csta tierra, en las cuales dij del atahy &dad
7 lo qm -ba a westra hacienda y por las recibidas y las d d
q ud ~b qm a todo cstarh ya d i a s sc e n t d c d cuanto a est0 cuan
-d csta tima pcn cuanta nccesidad de rcmcdio, el eual esta-
r6 P mno ~~ p d am Ia Uegada c in6opma~6 . n que de todo
que la n d de s ~ ~ o m ocapit& de una vez sc mk a
va =&ado en tanta manera que se vive en wta tiara a n miti ne&& .
riago que en Qrhy aunque pvece p a d runcdio y aden que di6 don
F r a n k 0 de Toledo, virrey del Ped, se cumplia la necepidad, fuc &,
antes causaron las ctdulas provisiones que por Vuestra Alteza se envkon
muchas diferenck sobre el gobierno y guerra y gasto de la hacienda y g a -
tificaci6n de l a que s e r v h entre el gobernador y oidores, porque VueJtra
dteza mandaba que1 audicncia se ocupase en la justic;a y gobierno e prove
yese de lo necesario, alguacil y oficiales de guerra que nombrase el virrey del
Per$ y que la oficiales pagasen para gastos de guerra lo que el presidente
librase en vuestra hacienda y de est0 result6 que los oidwes enendieron no
se deber de hacer sin su parecer 10s dichos gastos ni gratihciones ni en-
miendas de indios y el doctor Saravia, presidente data Audiencia, a quia
Vuestra Alteza tenia cometido el gobierno y guerra lo contradecia diciendo
que no se le quitaba tener in solidum el gobierno. Estuvo este negocio y dife-
rencia tan adelante entre el dicho presidente y licenciado Torres de Vera
y doctor Peralta, oidores, que hub0 de musar notable daiio y escindalo, pro-
cur6 p a evitarlo lo que me fuC posible, asi de palabra como pop escritos y
rquerimientos, Fu4 Dios servido que se tom6 el medii de comunicar Ia
dnda con el dicho virrey y audiencia de 10s C h a r a s donde estaba y hasta
ahora no ha venido resoluci6n, espirase en todo febrero o mano y primer0
esperamos el mejor de Vuestra Alteza, en el enwetanto el doctor Saravia
quedb usando del gobierno con que no proveyese repartimientos ni otras mer-
cedes hasta que viniese resoluci6n y cierto convino ad, porque iba en tanto
desorden suus proveimientos tan fuera de toda r d n y servicio vuestro que
no lo puedo encarecer porque el remate queda d a d o a sus servicios y obras
parece est6 muy arrepentido de haber tan tarde acordado a dar vuestra
hacienda a sus hija y los reparthientos de in&aque se deben dar a l a
conquistadores y soldados que en esta tierra tanto han servido p jura que
quisiera no haber dejado el repartimiento que el marquCs de Caiiete di6
a su hija
Di6 en esta tierra a su hijo RamiriGea, de edad de veinte ~ Q S ,un
repartimiento que dicen la isla de Maquegua, ques en t6rminu.s de la ciudad
Imperial que d i m tener maS de tres mil indias, con que e s t a h muy CM-
tentos y bicn pagados por sus servicias y trabajos que en cuarenta dcs habia
hecho en csta tierra v d d P e d Francisco de
* T. v.

d P p le di6 y enc- mdrs en la &&id de &n-


tiesb .es disrancia de la didu isfa ciento chcuenta legwas,
*e
(IFO rcpammrimto de in& y 516s biz0 d n t c y maw0 indim librei que
1- UI ti- m m n a h que es c m o ali5 lacayos siervos y tributa-
&&o ~n y plva poder h a m est0 con a l g h colw, p q u e lo tenia
debajb de la *tad paternal, le mancip6 para el dkho efecto sin t a w d-
rim p m ello, porque fuC causa y culpa final de haberse perdido en FurCn el
9ocorro que envi6 el aiio menta el virrey don Francisco de Toledo y en re-
a m p m a de est0 Pa reputaci6n de la naci6n espaiioh, que estoa indh 10s
a d m espaiioles por invencibles en campo ram y no los t e n h en las
mont&as en esta figura y asi creci6 en estos adversarios tanto himo y osadia
que andan siempre nujorados en todos 10s cam de g m r a qw se ofrecm,
par lo cud esdesra tiem m& fatigada que sepen56 y fuc myor PQdida que
la que hizo el ~o menta y nueve su padre en Catiray y &fide le mataron
cuarenm espaiioles en una mmtaiia y le desbvatanm y ganam la ciudd
de Tucapel y fuerte casa de Arauco por haber querido Seguir su parecer siendo
bien poco para semejantes casos y no contento con a t e projeimimto tan ek
canddoso y que tanto of& a l a que vos Wan servido y les cau& publi-
can que quieren salirse data tierra pues no se ks pards justitia p que a0
quieren servir en cosas de la guan
Di6 luego otro repartimiento de indbs a otro sobtho sugo, hijo de su
hermano que tiene en Soria, que a entnmbos llvnan MiGez, ashis-
mo mou, que nuna en esta tierra sirvi6 antes, vino de esa el aiio de setenta
a ver a su tio y estuvo siempre en Santiago en servisio de la muja del d i c h
gobernador, la cual siempre tuvo en aquella cidad8 que no fui poca causa
para la p6rdida data tierra haberla djado alli donde krs v e c h la han sus-
tentado y dado casa y todo lo necesario y para dar a su &in0 el tal rcparti-
miento en h forma que cnvb p r testimonio, estando colw e& encown-
dado y en litigio entre conquistadores ha mia de veintc aiiaJ y viviendo
loe dichos en la &dad de sultiago, por ser favorecido del dicho su padre en
paiuicio notable y eschdalo de aquella ciudad amenazando qlDc si alguno
loe enojara lo enviach a la guerra como lo ban hedm y el dido su padre por
tales cawas de qucrello sus hijos y asimismo 10s dishas h W o en el Per6
por el &io aesenta y si& acuchiido un vuestro alguacil del a h a de h a
Y d a h mistid0 al mayor de la cidad de 10s Reyes y despu& dado de
y afrentdb de pahha a W q u a , teniente de alguacil mayor de
a ~ c n c i Ja quitlindolc a un Gibmldn que llevaba preeo p r mandado
& b oid- pw 4 0 de su padre y de ata -f han re& COD su
d ~ 1 I s ~ R Q d r m O s 96

a1m mdfa para oms fibtades ~ W J deiQ % d e s RO gc higo en


eSta derrp justicia ni 10s oidores se atreven a ellq prque ternen a su pdre
y a la gente de guerra que manda, que en wtas tierras el que pede tiem
mls justicia Y raz6n.
Exomend6 asimismo en un Antonio de Chhvez, dentro de quince
&as que entrb en esta tierra y ciudad de Santiago un reparhiento de
idios en el aiio de setenta, de 10s mejores data tierra, en la Ciudad Ria,
q w haMa vacado pop muerte de un Julia de Silva, antiguo conquistador
&ta tierra y por su muerte que luego fu6 quedb a una doncella con quien
ia & p a d o el C h h q hija de un conquistador llamado Leonard0
hombre h i j d g o y de &itas y dikelo por &lo haber id0 a a t e mes-
nsejp a sdicitar su pretensh del gobimrio data tierra.
bcomend6 asimismo a otro cr& suyo h d o Gelves un repartimiin-
de l a mejars de Cuyo, que pretendian antigw conquistadores,
u despensero y le trajo lar prolrisi.olKs del gobierno sin haber ser-
en esta tierra en am,salvo de baticario los tiempos was.
E n m e n d 6 [a] un paje mestizo & edad de diez y ocho a6os que lla-
n Porrillas p q u e le s k i 6 de pajc cuatro -6% un repartimiento de indios
la cidad de Castro en Chdo6, habiendo mrmdwK conquistadores della que
pretendian y pdiera contentar con 61,
Encomendb atro reptimiento de indb en la C i & d Rica en un Fran-
ram, popque le sin46 en el ofi& de Gelves de despensero, el cual
pretendieroa &os de calidad y ouos d i t o s tareciendo dellos

kcomend6 a Bello, de veinte &os, por sa hermano de un paje de


Picado, su yerno, un repartimiento de i n d i en las provincias de

oaaend6 asimismo en un Juan de &doh, mestiza, un repartimien-


de d s de seiscientos indios en t h i n o s de la ciudad de T q l , por set
jo de Alonso de C6rddw, vecino de Santiago, que le di6 casa en que posase
gobernador y su muja mis de dos aiias y le ha con los demhs vecinos
dado a sustentar los que pdiera con el contentar a m a persona de cali-
dad y d s mkritos.
Encanend6 a s i m i i o en Nicolls de Ghnica, esuibano palico y del
cabildo de la ci& de Santiago y escribano de registros deste re@ un re-
parthiinto de indios en la dicha ciudad de Tucapel y t & ~ % de m& de
seiscientos indim y en consiguiente le encomendi mos tantos en Aranco en
log a i o s que quedaron de don Pedro de Valdivia, que se debian p ~ n e en r
le a3 b del gobcrnadar havia, al a d asimismo 4%
a a d Qja g Hacienda I& de cuatro m i l pesos de cwregidor de
la de -0 J de dcial redaque para podello hacer di6 liccoCia al
m a Juan Nt16ez de Vargas.para que se hese date rein0 sin haberos el
&& * ~ aen ate rein0 en cosa servido y sin haber costumbre de dar
SaariOJ a corregidora,como se ver6 par la inormadn que con Cstaenvio
signada de Antonio de Quevedoa seuetario data audiencia.
Asimismo ha dado orden, sin haber causa para ello, de que 4 esta tierra
se hiciesen tres hrtalczas de adobes de tierra por coca, que son a manera y
menos que palomares desa tierra y llbales fortalezas contra la flderia de
10s in&, sed cada una de ellas de huem de veinte pies, de alto otros tantos
sin h a k dellas necesidad ni jam&?haber usado dellas en esta tierraa porque
contra indios no son necesarias y para mas gentes no sirven, por tener oca-
si6n de que se diga que hace m6sas&&les a cada un alcaide mil pesos en
vuestra Real Haaenda con que se traiga c o d k m a d n como all6 en ex Con-
sejo se veri por 109 que la fueren a pedir, la una se hace en &yo, la otra en
e s ~ l&dad y la otra se hace en la de Tucpel quest&por conquktar.
Di6 asimkmo el oficio de le fundici6n del or0 a1 dicho Gelves su des-
pensero, quithdola a un hombre casado en Santiago que sabia el oficio y lo
tenia por 10s gobernadores pasados por entendello y ser poblador y hombre
pobre y con hijos y mujer y como el dicho Gelves no lo sabia trat6 con el que
de antes lo tenk que le d i e trescientos pesos de or0 y le renunciaria el ofi-
cia de fundidor, el cual se lo di6 y el dicho gobernador se lo torn6 a dar a1
que de antes lo tmia por el inter& que di6 a su uiado y en esta forma di6 a
-0s d o s que no entmdian el oficio la fmdici6n de Valdivia para que la
v-msehizo.
P d once ea vecinos que t& encomendados indios
7 en otras p e r m y orden6 y constimy6 que llevasen a mil pcsos de salario
de vueatca *m rmka que etita6 en esta thra, por 8610 que hall6

I
b m ZraWo y d Warm, siendo corn tmqp d b b m tmas 10s p b h
d& se podan el m y o r ewro Tome d e M & [Lade& ?yyha Batb sollto
la Nava, quest& cab0 de O h d o a la penre de Dncro y p a ~ ad s poncr slur a
10 di&o les nombraban capitanes, de manera que ata y n m a sm
nera de gasto es de doce mil pesos de daiio en la Real Hacienda cada a& sin
necesidad y cost0 basta ahora despuCs que gobierna el dicho presidente Saravia
Y un aiio antes que gobern6 el audiencia menta mil pesos y d s 10s que 1 s
fwra mL acertado para pagar la audiencia y gente de guerra y comprar a1
contado las cosas necesarias para la guerra, que se compraran la mitad mi&
barato por se tomar fiadas y todo este gasto extraordinvio ha sido con contra-
dicci6n y sin comunicaci6n de vuestros oficiales e yo lo contmdije por escrito
las veces que pude y proveerse estos oficios y aprovechamientos por la mayor
parte a personas que mjor sirven a quien 10s nombra con lo que en las repti-
blicas granjean y tomar tomado [sic? que es doblar el daiio.
Las cuentas de vUeStra Real Hacienda desta &ra nunca se han tomado
ni enviado r a d n dello a ese Consejo, ni sed posible tomarse ni enviarse por-
que es tanto hechos y gastos de vuestra hacienda deste rein0 despuh que se
descubri6 hasta hoy hechos con tanta confus6n y fuera de toda orden e ins-
trucci6n que nadie lo podri entender, p q u e so color y nombre de que
vuestro servicb convkne cada gobernador y su teniente y cualquier alcald
y hombre que llaman capidn, toma vuestras cajas y haciendas y la gastan y
distribuyen a su albedrio y aunque suena que se socorre a soldados es dando
a sus amigos aunque no tengan m&ta ni calidad lo que quieren y a 10s que
lo tienen much0 m e m de lo que merecen y asi pasa y a h diciendo que
Vwstra Alteza no tiene ni trajo nada a esta tierra y si a l g h oficial vuestro
quiere otn cosa le atan y quitan la llave y uian y ponen otro hasta acabar
su designio y despds se la vuelven si quieren y desta forma pasa lo desta tie-
rra y aunque para la cobranza de vuestra hacienda se han enviado cCdulas
de jur-diccih y para que 10s alguaciles cumplan h mandamientos de los
oficiales no se hace, ni la audiencia da la ayuda ni favor que conviene, antes
muchos negocios suele impedir y ponerse en dar entendimientas a vuestra
jurisdicci6n y voluntad, de donde resulta el inconveniente que dig0 y prque
h oficiales reales que Vuestra Alteza envia no pueden estar ni asis& en ta
das las ciudades que conviene para el buaeficio de vuestra haeiehda, el qut
g&ierna nombra 9 pone a quien quiere y no vuestras &ciala que no pmer
tenientes y h que ad se ponen no son de parecer que se d ~ ,sm de
antes
lo contrario-eqzesamentede donde no se hace lo que conviene y seda neGb
sari0 que tuviesen propio algwcil vnesms dciales Y que d m 1~ Pd-
&% J.-T* e
k dim quini- pesw de dario y us der&=, que seria ahorr
-a murho e l ojicio y hacienda y que lap oficiales twicsen
mil pesos, POrQue con esto podrian pasar honestamente y sin ello no y as
Ma d de mmer en casas ajenas, m o lo han hecho y hacen hasta aqui
y hacen la v o l u n d de los que 1 s dan de comer.
A a t e rein0 ha Vuestra Altm enviado una cCdula que dicen del Bos-
que, que h,$ fecha en el de Segovia a siete de agoato de mil y quinientos y
sesenta y seis des, por la cual se manda cobrar de las personas y bienes la
h a h d a que hubieren recibido sin orden vuestra y porque todos la han
recibido en csta tierra contra ella en mb cantidad de un mill&, smia la eje-
m&n d& muy escandalosa y rigurosa, especialmente que 10s que la han
tomado por cosas que han dado y se les ha tornado para vwtro m i c i o y
sustentaah de esta tierra por h e m y con a t e color y la ejecucibn della
seria justa contra 10s que la mandan gastar y la pagan sin guardar la orden
y forma por Vuestra Alteza dada.
Asimismo se envi6 a esta tierra una cCdula dada en Madrid a veinte de
enero de mil y quinientos y sescnta y tres para que ss cobre de gobernadores
y otras personas contenidas en un memorial doscientos y ochenta y nueve
mil y seiscientos y veinte y ocho pesos y no x hace N trata delb porque
aunque algunas de las partidas parece convino gastam, las d s no hay de
quien cobrallas, que unos son muertos y otros idos y 10s oficiales que pagaron
han sido pobres y criados de los gobernadores que 10s ponen y 10s gobema-
dores no han dado fianzas de dar residencia y cuenta ni se les ha anddado
a los que de alli han venido ni a 10s que de a& se proveen y asi se @e la
dicha contra, Vuestra Alteza provea orden y r d i a lo porvenir y a la
pasado cuanto a esto.
Asimismo se ha dado otra cdula en VaWolid a veinte y tm dims de
novicmbre de mil y quinientoa y treinta y siete aiios a pediment0 de Heman-
do de Ceballa, gobernando el Emperador Ma-q pop la cual x man-
da que no puedan ser presos ni ejecutados los dedores data tierra en su
pupona, camas,armas, caballos y tres esclavos y con est0 M defiden
7 alzan muchos con las haciendas ajenzs de mercaderes y ovas personas y
a h vuestm oficialcs reales usan d e b en los ncgocios de quc tocan a m 06
cios y a lo que delh depende y eo notable ocassn para que no se trate ver-
dad ni a h contraten en esta &rra mercaderes, en el reino del Ped no se
guarday&Crrrazbn.
k&uladc Malioas es santa y b u m si se &e en esta rima, por-
qw quo -. a loa hanbrcs el fcudo que por V w t r a Alteza se les
de de b b k l S l r a 4 P . e 9
q~em y da a 6 1 d~ u i & Y ad ea etea tieJlae ~~QWKItiem aneE h u b &
p r tim~ 9p16 ae le etewja J gobwdw o alcdde, m edd
u e
ha luego, c d W I % Xa !a 6 & h h ocUr~ka vuestm cone%jo POrguR 4 86
r m v a m8e que 1 s cas0
~ 4 . p ~ fuerza de parte a parte, todo
dcspajo a h ob ni venw Por hero y derecho par cua
niente o alcalde y con wsto habria lugar y estatia la dicha &Ida sari-
Dardada y 10s hombre* que tuviesen gratScaci6n de sus servicios s e @ & d
de ius haciendas, la cual no hay ni ha habido hasta ahora, Vuestra Al-
prwea en un cas0 tan necesario en esta tierra lo que convenga.
Con &ta van bs poderes que el marquh de Caiiete dit5 a don Garcia su
hijo para gobernar esta tierra, que por cdula de Vuestra Alteza se mandm
enviar.
4 Asimismo va por testimonio como esta audicncia manda que el fiscal
deposite cuando recusare 10s oidores.
Va otra inforrnaci6n de como no ha habido ni h u b N hay necesidad de
corregidores ni salarios y va tan sumaria por ser contra la pretensi6n de go.
bernador y audiencia que 10s ordenaron.
Va testimonio de como el gobernador Saravia encornend6 en su hijo ma-
miri&ez y en su sobrino Ramiriiiiez lm indios que he dicho antes, no envio
testimonio de 10s criados por no ocupar el tiempo.
Va otro testimonio de mi prisi6n hecha en trece de enero de setenta y
cuatro y en cuatro de noviembre de setenta.
Va otro de la concordia que tom6 el audiencia sobre el gobierno.
Va otro de como el audiencia me quit6 mi hacienda para dar a Paredes,
procurador, por haber solicitado lm pleitos fiscales por mi ausencia con licen-
cia que tuve para hacella y otro testimonio de como no se ha querido dar por
diligencias y solicitador fiscal pudhdose hacer sin costa de la Real Hacienda.
El virrey del Peni proree aqui oficiales de guerra y Vuestra Alteza man-
da que se les dC por esta audiencia lo neccsario y salarios y no hay & qu6
y aunque lo hubiese no se dari como 10s cams de la guerra son menester
porque cada dia h m destar dderentes con 10s de justicia y estos szlarioa sc
peden excusar sin0 es a que here gobernador, porque a las den& ~ficiales
basta dalles repankqientas de indios en gratificaci6n de su trabajo.
En esta audiencia hay mochas recusaciooes por ocasiones bastantes qw
causa las neceddadcsdem tiqra y haber ptxm jueces, por esta ocas& ac a-
ta la detur&wih de log pleitw much0 d s tiapo que conviency a h nun-
ca se acaban.
p fim~i& my que para csta audiencia w p e ~ no 4 ha venido
]r
no M quia t01llc k midencia dcl kenciadoSI& si no Ueg&
Hay gran rcmisi6n en castigar delita ~1 esta t k a 7 la guum no se
ham con u t a determinaci6n como convunia, porque lw fniles de esta tie-
ra no qui- absolver 10s soldados y dim que es injusta, Vuestra Altm
pmva sobre este cas0 seguridad para las con-, maymmente la que se
hate contra 106 que se a b despuk de habuse hxho c r i s h y habiendo
dado a Vuesm Alteza la obediencia contra d a y causan 10s infieles, como
son 106 de las provinaas de Arauco y Tucapcl y llaws de la Concpci6n y
Ango1 que estando sirviendo se cristianaron m& de seis mil himas de niiiw
e in& e indios y por estar alzados idolatran con 10s den&, porque aunque
q&iesen no son poderosos de lo podu resistir por sa d d m parientes 10s
tale permrbadores, dejado que por el poco sosiego cace~ende enten fe y no
e d n bien instruidos.
Aqui se dan y encomiendan en muchas personas sin merecimiitos
dios de esta forma, que lob que las tienen y no tiam s l ~ c e s olegitim0
~ ha
dejaci6n en vuestra corona dell% ora por precios que les dan, ora porque
gobernadores los encomienden en quien se casare con suo hi+ meaka
106 gobernadores lo hacen asi las mls vece porque se lo pagany de m
que desta forma se defrauda tener Vue- Alteza que dar a qui
y son de mejor condici6n 10s mines que lor buenos, en a t e caso
importa much0 Vuestra Alteza provea de rc11wdio.
Sucede que se muere conquistador o v e b y quedan l a indios a
mujer o hijo o heredero COIILO he dicho en el apitub antes de &e y el
debe a vuestn hacienda o a otra persona particular dinera quc sc le h
dado o prestado para ganar o adquirii el tal feudo 7 d succsor rn paga la
tales deudas, de que viene notable daiio 7 p&dida a h que han hecho bien 7

socorrido con sus haciendas, Vuestra Alteza debe man& proveer en este
cas0 a l g h remedio.
Hiiceme etas inormaciones en esta &rra de servicios para ir a pedii a
Vuestra Altna mercedes y no son conforme a la orden por Vuestra Alteza
dads, porque 10s que la hacen presentan memoria p i
%
- m o inte-
rrogatorio y nombran testigos que se tomen y cxamincn por B y s i 106 u n a
teti6can por 10s otros y lw wos por la otrcw y v h m a hater mnta prob&mza
que pocoha servidocomo el que m h o y d 0 s dicu~que a su capta y
minci6n y despds que m u 4 Valdivia pocos ha habido que no h a m sido
sacorridw de vuestra hacienda y asi convendri? que U r n fe de 10s oficia-
1 sr d u & mhablaa & h d CVU=- h & h pOmers
dar d i t 0 amwa cam a lm des idormeitmi.
El obiipo de Ia imperbl paeacntCe en Lsta a d h c i a ~m;u'&uh dz VIW
tra Alteza p a que 8c m e n 10s iadios, no h d o quc earn oe haca
sin que la tierra e& ganada, porque aunque hay aigunm lugaeea Be
n h p o Io est6 con ha, 10 otro porque el tributn que se &e a
uno no hay seguridad que 10 pagari porque en esta ticrra no reconwen ca-
cique superior, porque son todas behdas y conviene que 10s que & de
p;lz dalles administrador que 10s haga trabajar y tste les f o r d y trabajar5
d s aspereza que el propio encomendero y el obiipo aunque e n t i d e
est0 pretende inter& de que se ha de mandar que los indios den para q u i a
10s doctrinare un peso o medio peso cada uno, de manera que si hay cien
mil indios en su obispado den cincuenta mil pesos para la doctrina, 10s cuales
61 pretende que se 10s han de entregar y t l presentar y poner personas que
doctrinen, lo cual 61 ha& c m o le pareciere y pagargarl lo que quisiere y porque
en esta tierra es el derecho de presentar las tales doctrinas de Vuestra Alteza
lo quiere usurpar por esta via y creo es est0 parte de su fundamento, Vue.+
tra Alteza a quien compete d der& de presentar d i el remedio que con-
venga.
Por las que dig0 escribi y di a V w a Alteza cumta cuan impropia-
mente esta audiencia estaba aqui en tiem tan desasosegada con la perra,
que cada dia lo est& mls y que convendria much0 que hasta que se con-
quistase que se sustentase la justici par un letrado de aprobacih y con
cmpetente salario y la guerra con un capitin tal y el gobierno que en-
trambos lo tuviesen y que asi menos la costa y se evima ' n otras mu-
&as fuerzas que hace un solo gobernador, con que con grave pena no pue-
dan dar a parknte dentro del cuarto grado oficio ni merced de guerra ni
justicia ni otro apmechamiento de la tiara y que se apele en 10s casos de
justicia para h a , porque asi se fenmen con mls brevedad y menos sospe-
cha porque en seis meses van y vuelven determinados por la mar y a 10s
pueblos bdstales sus alcaldes que acostumbran tener, c m o no sean en las
fronteras que a1 prcscnte lo son la Concepdn, h g o l y Imperial y que en
que uno muera otro quede hasta que Vuestra Alteza provca y que se
apele de 10s alcaldes para el tal letrado, el cual visite la ticrra de e~taspro-
vincias y lugares que le parecke cada aiio.
Yo ha veinte aiios que sirvo a hestra Akem en duos de justicb,diez
en e%e rein0 y del aiio de scsenta y seis hasta hoy en &re y simpre con graa'
pobreza y trabajo pOr meja 08 servir, no tengo quien solicite mi d
sa I ip.m-

q d t u a~ llit heep mtCr0gd-d~ma &W ea Lbaa m u i


*de de e scrvkka p t f h $ he 6& PUG @% h 0 rOn tOdQ d sala

que ea caw que con otro tanto d s de lo que Vuestra Altem &e de-
k w ns pagan?l~ que debo, porque me cuwta vehte lo que al contado
VPh &a y mi salario es mil pesos menm de lo que sc da a los oidores, sien-

""""8.
+iones
o y con familia que de ese rein0 traje y ellos no y pasado par dos
me hizo el doctor Saravia, gobernador data tiara, por volver
p a lo que Vuestra Alteza me tiene mandado como es notorio y p ~ esta :
audhcia y testimonio que envio se habri a Vuestra Alteza dicho ques cier-
to, 6u codicia y decdpita edad le ham ya no acertar a serviros y si bien se
mmara la menta de los t i e m p pasados que en el Perh sirvi6 no habria
sido menos.
Tambih en esta tierra excediendo de su poda y comisi6n indebida-
mente alza dderros y da ccdulas de armas y a h es peor que da e n d e n -
dps de indios que ha^ de vacar en pueblos y contra persc~asseiiaMas, que
a ocasih grande y mis en tierra tan bukiosa y de tanta codicia y poca
.. .
mmaadad para el que tiene las tales expectativas mate o procure m t a r
al que le pareciere de tal pueblo por viae que a d se wan. Con est0 aabo ]I
q l i c o a Vuestra Altcza en todo ponga el remedm que a su servicio m i s
convenga, cuya cat6lica real persona Nuestro sdior guarde y acreciente lar-
gos aios con acrecentamiento de mayores reinos y sefiorios en su semkio.
De esta Goncepci6n veinte de enero de mil quinientos setenta y cuatro aiios.
C % t bReal Majestad. Besa vuestras realcs manos menor crido. El licmcb
do Nwda

22 de mer0 de 1 9 4

!&-&uta del doctor M. Brawo de Sarm'a d p e d e n ~


del~ Cons+ de In-
didr, Juan de Ovando, rcimando sus dems de dandonrn d mando.
tzabajo y dcrrcontcnto
r venidu a ella, Dm
d e b y &ora a p a b a a m descamso y merced por 10 que he rcmido
se me ha doblado como Vuestra SeBoria veri$ por dw cartas que wilm a eae
Real Consejo. Suplico a Vuestra seiioria sea parte para que Su Majcstad me
=que de aqui de la manera.que here servido, porque pueda en & +c6n
acabar 10s pocos afios que me quedan de vida pues mis servicioa de veinte y
seis aiios en estas partes no han merecido m L
Este reino qneda en gran trabajo, si Vuestra Seiio& con brevedad no le
manda socorrer. Nuestro Sefior la muy ilustre p e r m de Vuestia Seiio&
guarde con el acrecentamiento de estado que sus servidores dcscamos. De la
Concepci6n veinte y doa de enero de mil quinientos setenta y cuatro. Besa las
manos de Vuestra Seiiorh su servidor. El doctor Bravo de Sarauia.

22 de enero de 1.574

%.-Carha de B&tarar de Cmtm a S. M. sdicitmdo que en mkrito de sus


sesvicios se le cotuedav ciertos itidios en &&ago.

Archiw, C Idas, 77-5-13.


Copiivda de Mcdina, Maanuscritas3t. 88, doc. 1197, $pa 60-65.
Archivo National, Arch. Gay-Morla, t. 85, +a 26.

CATOLICA REAL Majestad. El no haber hecho esto antes de ahma y


no haber dado cuenta a Vuestra Majestad de la suerte que son trades sus
vasallos que con tanto riesgo de sus permas y peligros de las vidas han de-
fendido este reino, ha sido entendido que 10s gobemadores que lo han g e
bernado en v w o real n m h e me hubieran dado aIguna gratilicacih de
mis servicias, per0 desconliado e dellos vistos los dehdenes que cada dim pa-
san he acmdado de quejarme a Vuesua Majjad y dar relaci6n de la suerte
que he gastado casi veinte aiia despds que pad de los reinos de Espaiia a
m e de Chile, aunque me parece que cualquier r a d i o que venga scgha
estoy vie+ y oprimido con 10s trabajm de la guerra no llegue tarde. YO &
a l a reinos del P e d en compaiiia del m a r q 6 de C h , westlo vkurrp,
donde desde a p o w diaa que Ilqu6 al M w t d i d qpe c ~ b rmi4D e csta-
ba klp pot la m w k del &mmdar Fpdrp de V&&& p 09s 1~ d~
m4.S laelm 8uCWOS que en 61 b& habib, 8 alwa caw prx 4 s BuNjs 1
oarcla &Mendaim, bn d cud he-&
un punto de la guerra, hallhdoxne wm
-gobmwbm de cndinario en todas lacrjomadas que ban hecho, &e-
a h m a w peligax que sc han drecido, halhdome en lm dm
C Q ~ O Bde Arauco y en el data ciudad de la Concepcih y ur el ir a duKerfar
la de Cakte p en el desbarate del fume de QU;apo y en otro fuerte
de h y a , donde yo con otros cuatro soldados desbaratamos mPs de seis-
ciam in& a pie, que M parte para haberse desktaratado el dido fuerte
p me hall6 en desbaracu el fuerte de Lebocatal y en la batalla y desbarate de
T a l d v i d a con Rodrig0 de Quiroga y en desbaratar el fuerte de RucapUn
I?] y en otro fuerte de Linmya en tiempo de vuestros oidores y asimismo en
el de M a r i i o con vuestro gobernador Bravo de Saravia, d d e fut des-
baratado y en el de Millarapue y otro de Pailataro y en otros tm o cuatro
rencuentrm y tuvo vuestro general licenciado Juan de Torres de Vera en el
desbarate de Laolamilla, que pol no referir peregrinacih tan larga de otros
muchos rcMuentros que siempre me he hallado andando con vuestros gober-
nadores, seiialhdome en muchas veces de donde sali con muchas heridas,
a l p a s dellas may peligrosas, de las cuales estoy medio manco del brazo
erecho, he hecho otros muchos y calificados servicios que de alguna parte
ellos pcdri Vuestra Majestad ser informado de cierta probanza que envio
vuestro Real Consejo y todo este discurso de veinte aiios os he m i d o con
cho lustre con mis armas y caballos mug buenos y en gratifiacih de mis
micios, trabajos y gastos no he recibido repartimiento, entretenimiinto ni
socorro alguno, habitndome adeudado para serviros en mucha cantidad de
pesos de oro, sin habkseme dado gratificaci6n ni retribucih, de suerte que
todos en ate rein0 claman que soy el m5.s agraviado de 10s benemtritos que
al presmte hay. Vuestro gobernador el doctor Bravo de Saravia habitndome
enmtenido con palabras y promesas que me daria remedio y no s610 no lo
ha h u b , per0 antes todo lo que ha& vaco destribufdo en su hijo y sobrino,
hdsdes 7 criados sin tener atendn a mi antigiiedad y mtritos, popque el
de vuestro gobemador Francisco de Villagra dit5 a su hijo

-
can quc pudiera grarifiear tres soldados benemCritos y sin est0
1e di6 idh yamcorn en l.a ciudad de Santiago, que valdrh cada a60
yanaeonas me w e - e n esta
que dit5 a BU mbrino Ban&%-
que va con cam mi ponp 8 &
qmimrnm que blida
le hbb s d d ~
posque Qltiend0 -0
- cfiudw n8eaims y r b h w p
a emribam w e haan m e
hd p otra% ~ W dWd t t r & d a a , m
9

lMpjcsted me r d t o a dh, cuuaato a este artfade &uo 5 CrCEir cpc ma e


s d o r y de h a r q a r E c e que h o s awllmtadc~ate re& ha ~gpastido
entre su hijo y sobrino y criados, entendhdo que Vuatra Majwtaci k
corned6 ate rein0 para r d m a r a de los de Soria, porque 10s que no E&
mos de alli no nos ha dcamado p te y aun estamos descodiados de tenexla
porque los pocos repartixuknm que sin e m ha dado a otrae pmoms ha &lo
a mercaderes y personas que tienen posibilidad, porque no es nada amigo de
$res y como yo con tantos aiios de guerra, trabajos y gams no mago espe.
ranza de tener cosa que me aproveche, si no es vinitndme de vuestra rea
mano quitindoselo a su hijo y sobrino y criados repartichdolos en los con
quistadores que tambitn os han servido como yo, quedo esperando que Vues-
tra Real Majestad sea servido de hacerme mercedes de enviarme lo por mi
pedido con los aprovechantientos que1 dicho RamirGez hubiere cogido de
10s indios yanaconas a que yo estoy opuesto y con tanto Nuestro Seiior la muy
alta y muy poderosa persona de Vuestra Majestad guarde con acrecentamien-
to de m5s reinos y seiiorios. Desta ciudad de h Concepci6n de v w t r o rein0
de Chile y de enero 22 de 1574. C. R. M.:muy leal vasallo de Vuestra Majes-
tad que sus muy poderosas manos y pies baa. lWa.car Ca~h.0.
En la cubierta hay un decreto que dice: Amda al g o h a f o r y no hay
rmis que responder.

22 de enero de 1574

S?.-C&ha de Pedro C o d s al pesidcnte del Consejo de indias Inbe aue


'
enufa una probanaa de jus servichs pdiendo se le $rarifiqum.

Archivo de Indias, 77-5-13.


Copiado de Medina, Manuscrim, t. 88, doc. 1196, pigs. 57-59.
A ~ h i v oNational, Arch. Gay-Morla, t. 95, sin foliar.

ILUSTRISIMO SESOR. Yo soy un hidalgo extremeiio, entrc con el ge


bernador don Garcia de Mendoaa en la conquista y pa&aci& deste reha
de Chile que ha diez y siete aiios poco mh o menos y he asistido de omha-
rio en la dicha guerra en compaiifia del dicho dm don Gar& dd
an
*d~
7- r. -
plsncirpeo de Villagra y del gobemador Pedro de Villagra y del
e a Rodrig0 de Quicoga y asimismod o el tiempo que gobern6 esta
R d AdienCia y can el gobernador y presidcnte doctor Bravo de Saravia y
simpre 10 que debo a q u i a soy a1 servicio de mi re7 y seiior natural, sin
h a k sido cn todo este tiempo gratificado de mis muchos servicios, habiendo
gastad0 muchos pesos de or0 y a esta causa atoy muy pobre y adedado y
puesto taso que han vacado en tiempo deste gobernador algunas cosas a n
que me pudiera dar a mi y a otros que han servido muchos aiios en este riino
a l w o s entretenimientos, puesto cas0 que mis fines han sido dcmls que un
repardmiento de los de Chile, per0 el gobernador doctor Bravo de Saravia lo
hizo mejor que por emparejarnos a todos di6 todo lo que habia v a a y va-
a d o a su hijo y sobrino y criados, sin quererse acoldar de 10s caballeros 7
hijosdalgos que han seguido y siguen la guerra de muchos aiios a esta parte,
aunque hi de ellos &en importunado y yo viendo el poco tkmino de grati-
tificacih que habia pedi en esta Real Audiencia una pr&anza de mis servi-
cios para que come a Su Majestad y Vuestra Seiioria ser yo verdadero en esta,
la cual dicha probanza lleva el general don M i d de Velasco y Avendaiio 7
mi poder para que Su Majatad y Vuestra Seiioria me haga merced en aque-
llas cosas que1 dicho general don Miguel pidiere y suplicare a V. S. p mi,
pues en ello se descarga la conciencia real y Vuestra Seiioria llevari d e -
lante la fama que por todos estos reinos de Indias vuda en que se paguen
y gratifiquen 10s que a Su Majestad sirven, principalmente con tanto lustre
como yo lo he hecho y hago y M hasta que se acabe la vi&, por ser mi
profesi6n y confiado que ad en est0 como en todo lo que se a f r e c k hacer
merced la recebirk de Vuestra Seiioria, cuya ilurtrisima persona Nulcstro
Seiior guarde y en grandes estados acreciente con felice memoria copw yo
servidor de Vuestra Seiioria, deseo. Desta ciudad de la Concepcin y de ene-
ro veinte y dos de 1574 aiios. Ilustrisimo sciior: k
so pies y manos a Vulcstra
Seiioria 8u servidor, Pedro CortCs (hay una rhbrica).
Ivlcdina, Manuscritos, t. 270, doc. 7766, pigs. 459460.

ILUSTRISIMO y excelentisirno seiior. No embargame que entendemos


V m a Excelencia a& muy &en informado del estado de este rkno, ad
del capitin G a t e como de haberlo escrito a Vuestra Excelencia este d i l d o
y el debate que ha nacido de una ckdula de Su Majestad que para esta
Real Audiencia do,crece la dknsi6n entre presidente e oidmes e fiscal,
de manera que entre ellos no hay pequeiio peligro y grande & d o y
esperanza de mayor daiio de todo el reino y par otra parte los indios de gue-
rra aprietan con continuas armas a las ciudades de la Concepc%n, Angol e
.
Imperial, llevindoles el ganado a vista de ojos, sin ser poderosos a se lo quitar
y cerrado los camhos de sucrte que [si] no es con fuerza de gente no se
d e n andar. A Vuestra Excelencia suplicamos cuanto podemos sea m i d o
de nos favorccer con Su Ivlajestad provea de remedio y juntamente de socorm
de cuatrocientos hombres, arcabuces y armas y municiones a ellos necesarias
con la hevedad que a tan urgcntes ocasiones se rquierc, de modo que Su
Majestad ni su3 vasallos no recibamos m& daiio en el reino del recibido ni
s e a m c a r g a h de nusvas dicciones mbre tantas pdecids en personas y
haciendas y popque esperamos que Vuestra Excelencia se condoled de este
rein0 y del &en universal de los que en 61 cstamos, no nos alargamas en 6sta
d s .Nuestro Seiior la i k d s i m a y excelentisima persona de Vuestra Exce
lencia guarde y en mayor estado acrechte como los servidma de Vuestm
Excelencia dneamos. De Santiago y de fcbrero 8 de 1 9 4 &as.
Ilustrisimo y excelentisirno .&or. Besi~moslas m a s de VU- EXC~
h c i a sus s e n k e s . Francirco %ha, ]urn de la Cum4 Frantku de Gbd
wz (hay tres r&iis).
M v o de Indier, 77-5-12.
CoPipaD de Mcdina, Manuscritos, t. 88, doc. 1199, $ps. 68-71.

SACRA CATOLICA Real Majestad. En esta ciudad de Santiago ha es-


&to a Vuestra Majestad los aiios pasados el estado del reino y perra de 61
y ha hecho relaci6n como despuis que murk5 el gobernador don Pedro de
Val&&, que ha veinte aiios, nunca estuvieron asentadas ni sirvieron las ciu-
&des de la Concepci6n en general, Tucapel y el estado de A r a u q sin0 fuC
en el tiempo que gobern6 don Garcia de Mend- que sujet6 y asent6 a esta
audad y a los naturales de ellas, @Endolo tan de paz que una muju podh
caminar por todo el reino como lo hadan, el cud ido dej6 en su lugar a1
gobemador Rodrigo de Quiroga, que con el mismo valor sustent6 la paz y
guerra y tuvo la tierra en paz hasta que vino vuestra Real Audiencia a quien
la entreg6, con la cual y despuis con la venida de vuestro gobernador que
por no tener experiencia de la guerra y cosas del rein0 o porque nuestro se-
cor ha sido semido, han sucedido las cosas del reino cada dia de mal en
peor, hasta haberse despoblado la ciudad de Caiiete y casa fiuerte de Arauco
y estar de guerra con las ciudades de Angol y ConcepcSn, la cud hacen con
tanta tirania y desvergiienza los naturales de ellas que ni se puede paw por
sus teminos ni 10s espaiioles que e s t h en estas cidades gozan de m& que
el si& de ellas, el cuaI sustentan con riesgo grande y armas y escoltas, de
que es causa que todo el reino esd en pan peligro no se despueblen y las
&ven 10s naturales, que s& causa que mriesen el mismo riesgo las demk
del reino por ia falta grande que hay de gente y municiones y lo que mis
ayuda a cpto y ha ayudado es que dende el &a que entr6 el adencia y des-
pucS e n d voeatro gobanador se han llevado y llevan tan mal y timen tan-
tas &miones, asi sobre el gobierno y otras negocios, que si Vuestr? Majestad
no p e e con brevedad que se quite el audiencia pues se lleva con lo que se
de amten* la tierra y se e n 6 gobernador que enrienda la guerra con
&cnte y munichm ncecsarias sc podria perder el reino. Suplicamos
a vumea M s j d d e se provea y pues a r e k y prhcipes e d o s da
mal mane para que se ginen y comemen, &e que es de w a u a
rdmom p q m de 61 se puden ganar owas qwe can d wnhan, no pan&
ta que se pier&, aeOrd6ndose Vuestra Majestad de nuatros sswicii p a
h a w mer& y Nuestro Sefior la d k a real persona dc Vucstga Maj@
guarde con acrecentUnienG0 de m8s rein0s.y &s De Santiago de
a 8 de febrero de mil y quinientos y setenta y cuatro &os.
Sacra Cat6liea Real Mahad: bem 10s reales pies de Vusstra Majestad
-os kales vasallos, Francisco Ribero, Juan de la Cumz, Prancjsco de
Gdluez (hay tres rbbricas).

9 de febrero de IS74

@.--Cam de Francisco de Gkluez a1 RL.y hixktdo m la neceidd de ponw


sn bwn goberdar.

Arcbiro de Indias, 77-5-12.


C+a& de Medima, Manuscritos, t 88, doc. 1200, pigs. 72-77.

CATOLICA REAL Majestad. Como ks ai&s de Vuestra M w


a
tengarnos obligacih de simpre aviaar de las C D ~ Sy SWCCSOB destas pvtes yo
despais que a e l k pas6 he tenid0 aidado de lo hacer en aqu& que ltc
alcamado y ui no podrC &jar de dvertir a Vuutra Majestad como por otns
lo tengo hecho de la perdidn deste reino &s que1 adencia y goberna-
dah en 61 maron, que re& r dice si le tuviera dos aiios mh el gobernador
Sodrig0 de Quiroga le puSien de paz se&n traia lob i d i de amados, &no
que copno 11eg6 el auudiencia y e m p d a hacer nwedades y bs indiog son tan
amiga dellas y d doctor Saravia, vuesuo gobernador, lu prosigd de suerte
que despds que en el rein0 mtr6 no se ha hecho jornada ni prwddo ni
puesto mano en cosa que no haya suceddo de s w t e que k tienen el dia de
hoy el d s perdido y a n i q d d o r b que hay en el mundo, pues que dirc
a Vue~traMajestad de las disensiones y Pr;iones que entre el doctor Saravia
y b o h e s e fiscal e fastor ha habid0 despds que en &l entraron, que ciato
ha sido de manera que a un reino pa&o hubiera desasosegado, mayannee-
te idma dltimamente con una carta que de Vuesva Majestad vino para esta
audiencia, su fecha a treinta de diuembre de quiniitos y sctenta 7 un sib,
que W n pop ella se e n t i d e es de gran confush y d e a y m disudn
entre ellos, porque el dactw Saravia dice que1 ha de gobernar y 10s OidCKes
dicen que toda la adiencia y lo que solwe ello ha pasado no ha sido de POCO
blQ 1F.s-

y &&& F& que k aidaneossash habw antre dhs me-


BiPnesoJacppitkh- ddo a la audimia de b Charas+ Bun.
~ l g c-deja de habar cam ellw mayores d k w i n e s que nunca y pm otra
~QCQS de d&dw que,en 6l han quedado carno ven qw vueatrc
e m d m no les baoe ninguna merced y que dos repartbientos qye ahora
d-ente habian vacado, que son el que1 gobernador F ~ c k de o Villa-
g& a cab de tantos trabajos como en este rein0 habin pasado y 10s in&
de un Bermbl Mcjia se 10s di6 todos a su hijo estando en esta ciudad, hac&
dose lo que segGn se dice no hera jwto y porque un vecino de Santiago qui
se dice Gabriel de la Cruz fu6 por su mujer, como Vuestra Majestad lo man-
da, di6 sus indios a Ramidiiiiez de bravia, su &ino, qw ha tres aiios que
a m 6 en este reino y no ha servido en cosa. Andan 10s m6s descontentos del
mundo y de tal manera que no quieren ir a la guerra y 10s que van no quk-
ren pelear, de suerte que entendemos que si n w t r o stiior IH) PCMX en todo
su mano y Vuesixa Majestad el dia de hoy no lo ha remedido con rcpartir
esta audiencia en los Charas y ciudad de h Reyes y proveer de gobernador
como don Gar& de Mendoza con gente, arms y municimes o persona que
de su hacienda tenga que gastar, c011lo lo hizo Rodrigo de Quiroga y que se
le d6 ccdda para que del Perii se le socorra con lo que hubiere maester, no
s t en qu6 ha de parar a t e rcino, el cual no est5 para audiencia en m d o s
aiios asi por la guerra tan continua del como no haber que hacer ni tener en
6l Vuestra Majestad hacienda de que la sustentar, porque la que hay es bien
menester y much0 d s para socorrer la gente de guma y pagar gran canti-
dad de deudas que vuestra Real Caja debe de gastos que vuestros goberrmdc-
res han heeho en ella. A Vuestra Majestad suplico Io mande vcr p canfcrir
c~lllosd d m t r o Consejo de las Indm con los d c d s pap& que ansi de
la audiencia E D ~ Ode todo a t e reino han enviado y envian a Vwsm Majes-
tad sobre dq mandando proveer en todo lo que m6s a wsmo real servicio
y cometva&n date rcino convenga. Guarde y ensalce Nuestro sdior la cat&
lies ]r persona de Vuestra Majestad con acrecentamiento de mayores rei-
como sus l d e s criados y vasallos deseamos. De Santiago y de
. . I
nay-
fcbrao 9,1274 a h 6 .
Eot3 urtr no va &mada de m6s de mi el contador Francisco de GQva
W War rn ata ciudad e1 tmrero ni factor. Cat6lica Real Majestad. Hu-
d d c mk40 y Wrauo de Vuestra Majcstad que sw pies y mamx ha.Fran-
rk G/km (byUBI &brim).
Mdina, Manuscritos, t. 373, doc. 9913, $gS 473477.
Archive National, Arch. Gay-Moda, t. 100, sin foliar.

SACRA CATOLICA Real Majestad. Soy espiid vasallo de Vuema Ma-


+tad, natural de su ciudad de Guadalajara, hijodalgo y de padres nobles, he
servido por mi perS0na a Vuestra Majestad en e m partes de las Indias, son
sodas ofasiones que me despiertan a dar aviso a Vuestra Majestad de cosas
que a su real servicio convimen, el principio de las cuales es que yo vine en
xrvicio del virrey don Francisco de Toledo,mayordomo de Vuestra Majes
tad y lleguf a la ciudad de l a Reyes a tiemp que en ella estaba don Miguel
de Velasco esperando para pedirle socorro de gente, armas y municiones para
I;u provincias de Chile, por =tar a riesgo de perderse a causa de las victorias
habidas por parte de los indios rebehdos contra 10s espiioles habitadores de
ellas. Este morro hizo el virrey ~ 0 m . oVrue~traMajestad ha sabido y yo fui
prweido en 61 por capitin de la mitad de Ia gente que fu6, que a causa de
la mala opini6n que aqtrella tkrra time de trabajaa y la gulerra de ella pelii
g n m y de mu& riesgo se hizo con musha dificultad, aunque int& la
sdicitud y buena traza y m u c h promesas del virrey y m u d o trabajo de nos-
otros que fuimos minktros ayes en la expedickh para juntar la gente, la cual
dificultd se rmpli6 con llevar en mi compaiiia la mayor cantidad de criados
de la c a s d J virrcy, hombres de calidad y edad aparejda para aquel ejerci-
cia Fuimos en demanda de n u a m jwnada y en aquella prwincia yo hall6
las c w s m& mal en orden que habia menester. El trabajo que se tuvo en
hacer el soc(wro y el d i m 0 que habia costa$o a Vuestra Majestad, lo princi-
pal el g&rdor muy viejo y no nada pr6i.ticode cwas de guerra, la gente
del reino dividida en parcialidades a causa de que alguncs rninhos de V w
tra Majestad en aquella Real A d i i a aspiran a ser cabems y tienen poco
re-0 a1 goban&, ~QS Eddadoe vi+ fatigadw de tan larga gwra y con
tan poca cspcranza mmo t h e n de que se ha de acabar, con lcs deJQdencs
que cada dia d e n jhcanse mug mal, todo ha sido causa que el SOCOFM
ha prestado de d s en cuatro aiioa que de amtentar loe ~Ucblosque e&
a fnrntcn de h pvhcias de gum, lo cud se ha hecho con m8a trabah
de n(mma y m8s riesgo que si con caudal 8e hubiera hecho la guerra a la
provincia de Arauco y Tucapci, que es la que con veinte y cinco o treinta mil
indim que tienen dcsamiega d o aquel rein% he hallado por experiencia y
entendido por piadca de d o s 10s vecinoS de a que la mudam de gobuna-
dor w muy necesaria y que el gobiepo de c1 est6 a cargo del virrey del Ped,
como 10 m v o en tiempo del marquCs de Caiiete, en el cual aquellas provin-
cias de Chile tuvieron conocido &no de redwirse que en otzo tiemp
ninguno y tambih que wnviene much0 quitar a Vuestra Majestad aquellp
audiencia de alli, porque ni ella tiene forma de audkcia a causa de no haber
abogado ninguno en ella que ayude 10s litigantes, ni en ella se tratan pleitos
que de alguna susnecia ni &dad sean ni se trata causa ninguna en que p
]a una parte y por la otra no est& todos 10s oidores recmados con camas legi-
t i m a s y en muchas acaece no wncluirse por falta de jwces y el dinero que
Vuestra Majestad alli tienc ocupado semi& de nervias para la guan y se
excusarh 10s empeiios que por parte de Vuestra Majestad cada dim 5c hacen
y otros muchos inconvenkntes que del audkcia resultan, de que no trato
porque el virrey don Francisco de Td& d u i de el10 aviso a Vucstra x%-
jestad s e g h que yo he venido a informarle de todq pop parte de aqwl r e h
d l o diri que 61 merece que Vues~aMajestad se a m d e dc c1 porque si time
paz y la alcanza a tenex de manera que no sea con dxmimxisn y daiio de lor
naturales es uno de 10s mis ricos y de m5s calidades q w Vucstn Ma)esd
tiene en estas partes de las In& y que en su tanto mis acrecentam su real
patrimonio. Nwtro S&r la cat6lica y real persona de V w m Maptad
guarde con tanto acrecentamiento y prosperidad por muy largos 6 0 s c m
10s vasallos de Vuatra Majestad y toda la cristiandad hemos menester. De
esta su ciudad de La Plata de 10s rein- del Pet6 y de fehm quince de mil
quin;entoS setenta y cuatro. Sacra Cat6lii Real Majestad: de Vue- Cat6lica
Majestad muy leal vasalla Juan O d z de Zh~ate(hay una Ah&).
Marm de 1574

62.-Carta de don Frawisco de Toledo, viwey del P e d , a la audicnEia de


Chile sobre la guma y pacifcaeidn del reino.

Archive de I d a s . Papeles pcrtenecknta a la gucrra, m r r o y paci6caci6n de Chilc.


copiado de M e d i i , Manuscritos, t. 99, doc. 1558, pigs. 73-78.

MUY ILUflRE y muy magnifico seiior. Recibi la de V. S. de 10s mho


de noviembre del aiio pasado con Diego de Chhez Tablada, en respuesta de
la mia y de loa despachos que llev6 de Su Majestad Juan de Solis, mi criado
y el &or presidente y oidmes de esta Real Audiencia habiendo visto 10s re-
cauda que pop v. S. de esa audiencia la h m remitidos, en discor& de la
inteligencia de las cidulas de Su Mapstad, declarach lo que va por su carta
y firmas que les p a r e d mediante el andad [sicj de justicia y del intento que
por las dichas cidulas parece que Su Majestad tuvo y quiso tener y habien
do ellos cmrapodido a lo que c c a m letrados d&an a lo que se les pedia,
dirt yo como leg0 y miniistro de estos reina y pop lo que Su Majestad me
ma& tener cuidado de algunas axas de que tengo muy entendido y sabido
de JU real persona y Consejo y c o n g q d n y junta general que para las ma-
ter& y n e g k de estas sus Idias se congregaron en mi presencia y con mi
asiczensia, el gran deservicio que Su Majestad recibe y el daiio que entiende
que t h e , asi para el autoridad de ms tribunales c m o para ser ocasibn de
desacato de sus shbditos y v a s a b y much0 daiio de tdos haber diferencias
ni competemias entre la p r d e n t e y oidmes de sus audiencias, aunque sea
con titulo de que cada uno p r e t d a hcer el servicio de Su Majestad, pues
las expuhciis IMX muestran que todo se cmviene a convertir en lo contra-
rio y asi suplico yo a V. S. como su xrvidor, que aunque sea con celo de que
se ranedien l a descudos que m pareciere que hay, nos contentanos con
advertir a Su Majestad y hacer la instancia que pudkmm, con ks partes 7
Ias letras que ha tenido de las ciudades y particdares de ese reino me han
obligacb tambgn a deck y suplicar estos a V. S.
Y en cuanto a lo que toca a la guerra, la orden y nominacibn de pusonas
que S. M.manda que yo envie, habia cometido al spiior presidenw como persona
que t d e n d o el lugar que ahi time pm Su Majestad y la cma presente lo
podh mejor haccr y con el secret0 7 autoridad de su persona que SU Majm
tad d&, &ora supucsto que se pus^ duda en pod= YO delegar term0 y que
poh haberse mandado pregonar ya por V. S. las ccdulaD de Su Majestad en
c ~ &o
e no habia lug= el secreto, ha sido formso cumpliese 10 que Su Ma-
jcstad y d e n que pueda tenu efecto y 10e minisuM a loa cargos
con la mano que conviene para ejacerlos Y que pueda mer a@ fin b
vejaa6n tan larga que han recibido y van recibiendo los sbditos y vasallos
de Su Majestad en estas provincias y su Real Hacienda en Csas y Cstas y psi
suplim a V. S. con toda la instancia que p d o , que p'pes alli ha parecido que
ac6 se debia dar la orden y haccr el nombramiento que Su Majestad manda- .
ba, sea para que de su Real Audienci se les de siempre tanto favor y ayuda
para usar y ejecutar sus cargos, que ni ellas ni 10s d a i s $e ese rein0 pw&n
entender otra cosa y que por ser orden de Su Majestad esa Rea1 AudKncia la
tenga por propia sin mirar que yo soy el instrumento, p e s cada uno de l a
de ese tribunal lo supiera y pudiexa ser mejm y el virrey de estos rein0s time
tanta conveniencia para ayudar y hacer espaklas a e x como Su Majestad debe
haber entendido por la experiencia pasada y r d n present%por hs cCdulas
y comisiones que para ello ha dado y en cuanto a1 socorro que SU M a j d
manda y V. S. dice me tom6 este despacho en esms prolrinciu, son para x-
guridad de la Santa Cruz y sin habu acordado de resolver la determinacih
del seguro que se ha de deshacer esta h t c r a y cordilleras de k~ chiriguaws
de guerra que en ella hay, que tanto daiio han hecho en bs i ndim de paz
que a t i n debajo de la corona real y tanto mayor le podia ser en 10s askntos
de Potosi y Porco y asi la gente de esta pmvincia en s d n a fonosa-
mente necesaria para ella y para sacarla de 1% ~cwincksde h j o para ese
rein0 de por experiencia que es menester la preseocia de mi persona y man+
dar llevar plata de estos asientos, que hasta aqui se ha id0 contanporkando
con 10s que le van sacando por a t e n w o bcwfkiide lm a m p e s , por ha+
berse costeado tanto 10s ingenios que para eUo han hccho e mis p a r mu-
niciones por tiempo es menester, yo tengo cantidad de la f a d m a del Cuzm
donde pienso bajar en este mes de abril mediante Dms, si no s &eze necesi-
dad fonosa para lo contrario, porque est5 suspcndido el concilio en Lima
hasta mi llegada y asf veri V. S. entre tanto coxno se ponen 10s ministros 6e
p u r a que van nombrados a ese negocio 7 como comimzan a menar para la
e j d n de ello gente de la tierra y viere yo lo que Su Majestad me mandvc
cn h despachos que espero en 10s dos M V ~ S que dcspucS de c d o
d i d o que han llegado a Cartagena con las nuevas que con Cstas ir61-1,
espcro h pliegoe por todo ate mes y con todo el cuidado que me fuere posC
ble se a dando orden en lo de aci mediante lo que Su Majestad mandare
-
d I l l r p ldlwwi

alki 9-
tiam a m h e d e r k s ~ h h i e n - Its que id a
y gfgsg WdzS 4mqp amiw.
T& la descripdn [?] de esa t i e m d i d yo much m a d &
se me enviare, para que se j m e con lo que Su Majeatad en am
que ai fin Majestad la pudiera ver kjmentablemente al vi& con
para ello tiene holwiame yo mb que no en tinta y papel y pmque
dapachos fuesen con miis recaudo y por el portador pudiese traer r d n de
all&,he mandado volver a Juan de Solis con ellos si dgunos *en en 1-
pliegos para esa Real budiencia, aunque el tiempo haya cerrado el paso M
despoblado se envia& a A r b para que pasen por la mar a Coquitnbo en
Copiap6 y a la muy ilustre y muy magnifica persona de V. S. que Dim, etc.
De L a Plata y de marzo.

6 de naarzo de 1574

b>.-i-rovisiones que e n d a Chde e! virrey del P e d don Francisco de To-


ledo, nombrando cap* general a Rodriga de Quiroga, su tmiente a
Martin Ruiz de G m k y por maestre de campo a Lorenzo Bernal de
Mercado para la pacificacidn de 10s indios de Chile.

Archivo de Indias. Papeks pertenecirates a b guerra, sococro y pacificaci6n de Chile.


&piado de Mcdiru, Manuscritos, t 99, doc. 1561, pigs. 84-103.
Biblieca National, Arch. Barros Anna, 25-1-(10), pigs. 137-154.
Archivo Naciomal, Arch Vim& M h a , t. 270, pigs. 100-116.

DON FELIPE, por la gracia de Dios, etc. Por cuanto teniendo como te-
nemos continuo celo y cuidado de los nuestros sWitos y vasallos, especial-
mente de los que nos han m i d o y sirven en las nuestras Indias que con
tantos trabajos y peligra h han m i d o y siien por los mares del norte y
del sur y particularmate en las prwincias de Chile con las rebelacianes p le-
vantamientos que han tenido de los indios de guerra, con quien diversas m-
ces han peleado con pQdida y riesgos de sus personas y vidas y para 10s a o ~ o
rrer y swtentar y amparar en Ias &&as provincias muchas vecs les hunos
mandado cnviar y se 1es han llevado sooorro de eae nuestro rein0 dol Pes&,
con no pow gwtx de los haheres qm Nos t e n a m a las wjas raefas de 4
Y mwdado a 10s nu-m vhrmyes que en U han sido y a dm - F
Crs
cam, al pmcnte es a- .visDRiep,
w mtihm d d a d -m y
el socorro que e n d aim don Migud
& 1 p ' k y el c q d h Juan de %ate luego como lleg6 a la ciudad de Lima
que 10 miwm hqa wando entendiere que haya prccisa n d a d de otro
BOCOTZY) las dichas provincias de Chile, por ser de la parte y lugar m&
CQnvCoiente de donde pueden ser socorridas y amparadas para w conscrva-
ci6n y segh como lo han $do hasta aqd, por todo lo cual y 10 que conviene
que est6 dcpendiente de dicho nuestro visorrey y de 10s d e d s visorreyes lo
que mcare a la d k y ofensa de la guerra de las dichas provinCiaS de Chile
duraote la dicha guura, como PWSOM que d d de la experlencia y sufi-
&cia con que le nombramos y de tener tan cerca la materia de gente, armas
y municiones y ser 10s que han socorrido y han de SocOTrcr esas povincias
como lo habemos mandado y encargado a1 di& don Francisco de Toledo y
tenihdonos por servidos del socorro que hizo, como dicho es, le mandamas
que socorra y ampare l a dichas provincias y le d h y hsmos enviado para
ello nuestras ddas y comisiones mandindole y dindok c d 6 n para que
6l &e persona para general y maese de campo y que el general que asi
nombrase pueda s e k l a r 10s capimes y oficiales de guerra que convengan y
envie la orden que le parcciere necesaria, lo cual guarden y c u m p h 10s nues-
tros presidentes e oidores de la nuestra audiencia de las dichas prwincias e
ahm el dicho nuestro visorrey en cumplimiento de lo por Nas mandado ha
hecho 10s nombramientos de general y maese de campo que en las dichas
provincias ha de haber y dado la orden que convieae para 10s henos dectos
de la dicha guerra, como parece por una provisiin suya, el tenor de la cud
es el que sigue:
Don Francisw de Toledo, mayordomo de Su Majestad, su visorrey, gw
baoadar y capith general de las provincias del Perh y Tkrra Firme, presi-
dmte de la Real Audiencia y Chancilldm que por mandado de Su &jestad
reside en la ciudad de 10s Reyes, etc., hago saber al muy ilustre seiior presi-
date J eidolps de la Real Audiencia de Chile carno habiihhme SU Majes-
tad a n d d o y mandado que por lo much0 que dcscaba el asiento y quktud
de las provincias y el buen gobierno de cllas, para que se pudiese ham
+or, W m d o que yo nombrase ministros de g w r a pua las dichas
provindas $1: g a u d y nurse de campo de dlas y que el lloflJfDzarm'enm
-6aKClm cibr doctor Bravo de Saravia, w pmidente, pare qw
le c8iarc ies pails el e~eodichoy que el d m prcsidrnic y a u d i ~
cbiwmcada Lo q u e d o r r ~a la jueticia, sin IK cntwmem en ham femh
*i5Qetmmm& ijp.I

ni a k g o a b dEchw, miniatrt~de guerra, e$o darles favor y a+ y tpe


yo en&uc la ordm que en tad0 se debia tener y qw ad ha& maid& .
di&o &or presidcnte 9 oidores guardasen la orden que yo lis &, p&
en& en cumplimienar de 10 que SU Majestad me ha mandado e n d o a
m a d = a la dicha suReal Audiencia y en virtud de las c6dulas y u~&neg
que de su persona real tengo para 10 tocante [a} aqu& provincias de Chile
nombre pw general de ellas a Rodrigo de Quiroga, que en las dichas pro-
Vhcias de Chile ha sido juntamente con el cargo de gobernador que t w o y
dado buena cuenta de ello, entre tanto que Su Majestad otra cosa no prove-
yere y mandare, atento a la calidad y suficiencia de su persona y confianza de
la fidelidad que de kl tengo para que como tal general tenga a su cargo 1%
cuatro fronteras de la Concepdn, Angol y La Imperial, estado de Arauco J
Tucapel y 10s s o l d a h y capitanes y gobierno de ellas para exponerlo como
mis hubiere que conviene a la buena expedici6n y ejecuci6n de la guerra y
que por indispki6n del dicho general que con ella no pueda asistir a la
guerra y porque por falta de ministro no cese y estando el presidente, si le
pareciere ser muy necesario tener lugarteniente de su persona, le tenga y pue-
da tener y en tal cas0 h o l d que lo sea Martin Ruiz de Gamboa, que ya ha
sido su general teniendo el gobierno de las dichas provincias como dicho es
y aprobado tambikn y porque el m a w de campo es tan importante cargo pa-
ra el acabaminto de h cosas de la guerra, siticis, alojamientos y fronteras
buenas y presta ejecuci6n de las ocasiones de la defensa y ofensa que se ofre-
cen y ejecuci6n del castigq n d r e por maese de campo general en 1as dichas
prarincia a Lorenzo Berm1 de Mercado, que a1 presente est&por general y
time tanta expetiencia de la perra m o persona que para el servicio de Su
Majestad tantas veces ha peleado en ella por la defensa de las dichas provin-
cias y porque el nombramiento del dicho general y su teniente y maese de
campo serian ministros inhtiles si no pudiesen hacer el efecto que SU Majes-
tad e yo en su real nombre pretend3 viendo c u b necesario es dedarar 10
que es mejor y perteneciente a 10s dichos oficios para 10s ejercer y mar C ~ O

-
conviene por el presidente, m d o que a1 dicho general le sean guardadas
goce de todas las gracias, mercedes, franquaas y libertades que p ~ raadn r
del dicho oficio k pertenecen y pueden pertenecer en cualqUier mu~cray
pueda libremente usar de su oficio como tal general SegGn que otrofl ma-
les de 10s otra r k de Su Majestad lo han usado y que p e y pueda
las guarnicioncp de soldados de una frontera a la oe~a,como 10 pidim la aca-
si6n y here nmsario e refmzarlas o saearla en campo 6 la ~IX&&
lo pida, a d para ofensa como para ddensa y recupcraeidn del estah y de 10
d&cjliarios se hallasen con 61 y su l u g a r t d t e y maese de campo sin
la obligaahn que 10s dichos ni cada uno de ella tienen a ir a la &I&
gucrra y defensa y recuperacibn de las dichas provincias donde tienen sus
mcomimdas can sus mujeres e hijos y haciendas y domicilios, p diner0 ni
otra m a alguna, sin0 de ir con sus personas, armas y caballos 10s que 10s
tengan y deban llevar por sus tiempos, dias, aiios en que y ahi deba hacer
perm $om0 les tocare, consulthdolo con el seiior presidente esta primera
vcz para @ I
repartimiento de esto, teniendo consideracih a que las d a n k
ciudades queden con la guarnicibn de vecinos y ciudadanos que le parczca
necesario a1 dicho general para el seguro de lm indim domksticos y de paz,
confarme d n h u o y sospecha que de ello se podia tcnsr en cada una de las
dichas ciudades de paz, asistiendo 10s sddados en la frolitera del estado de
Tucapel y Arauco de ordinario y 10s vecinos que les tocare estar en la guerra
el verano y tiempo en que se haya de hacer, sin que en est0 haga falta e la que
hubicre el dicho general la puede ejccutar por su pemm e la de su rnaese
de campo y capitanes, porque con la brevedad que conviene se a d e y pue-
da acabar la dicha guerra y 10s shbditos y vasallas de Su Majlcstad de aque-
llas provincias quedar con la paz y scguro que deseo y pcaque los soldados
que han de militar y obedecer su causa y general es radn que por el mis-
mo les sean repartidas las ganancias de guerra conforme a 10s mkritas y us0
de eila, habiendo 61 y sus ministros lo que de derecho militar l a pertenece, es
just0 que tambikn el dicho general distribuya entre 10s soldados las ayudas
de ropa y comidas, municiones y otras cosas que a1 campo y lugarcs de las
dichas fronteras el seiior presdente y b oficiales reales de Su Majestad
proveyeren, enviaren y han de enviar para que conforms a la aecesidad,
mCritos y trabajos que viese el que lo tiene presente se haga la dicha dis-
tribucibn e por la misma causa mando que el dicho general nornbre y
pueda nombrar 10s capitanes y ministros de la guerra, dlndole conductas
para h a w gente en las partes y lugares que les parecim y a quien ellas
diere 10s tengan y hayan de tener por tales capitanes y caudillos y que como
tales s e a n obedecidos en la guerra de sus soldados y oficios y mando que el di-
cho lugarteniente teniindole sea acatado y M e c i d o c m o tal lugarteniente
WO, donde y como en esta mi prorhibn se ordena y manda que 61 seeiiale lo sea
y a-mo mando que el dicho maese de campo general sea obedecido Y
acatado y le sean guardadas todas las libertades y franquezas y jurisdicch
de ou d u o a m 0 m8s largamente son y deben ser guardadas a otros mae-
sa de campo gemdes de Su Majestad y que M cumpla y guarde la orden
ral -t ~ p rewar
: eu persona Y el a w W y meq a$ + car@ sw
:eseria, nmdQ we h a Y lleve au4da de -pi& genegal L das d y
pinien~ pesos ds WQ en cada un ail0 el tiempa que durarc la S a r a J fugre
la voluntad de SU &@tad y que el dicho maese de campo V a l hap
y lleve de suddo gn cada un aiio por tal mese de campo general el k p
que durate la @ma Y here asimismo tal voluntad de Su M a i d mil qui-
nientos pesos de or0 y porque Su Majestad me man& dar una su real &ula
que mandC enviar a notificar a 10s dichos seiioles presidente y oidores de
la nuestra Audiencia Real que reside en la ciudad de la ConcepcGn de las
provincias de Chile, por lo que tenemos antes de ahora ordenado que las
nes e instrucciones que se han dado para 10s virreyes, go-
esa adiencia y las de las provincias del P e d habri yo
e yo de nuevo entender lo que tenemos proveido cera de
que se ha de tener en el despacho y expedici6n de 10s
gocios y los que tocan a1 virr9 solo proveer y en 10s que ha de proceder
con comunicaci6n vuestra y 10s que son a vwtro cargo que tocan a la ad-
ministraci6n de las justicias, en que tenarms encargado y mandado a 10s
dichos visorreyes y de nuevo encargamos a don Francisco de Toledo que
nombramos por virrey de Ins dichas provincias del Perh, que es, la d e j a
libremente hacer sin interponer ni embarazar en ello ni permitir que se 10s
haga impediment0 ni a t o h alguno y porque somos informados que no
embargante lo que tenemos proveido y ordenado, en algunas acasimes
que se han ofrecido ha habido diferencia y pretensiones entre 10s oidora
de algunas audiencias de esas partes y 10s virreyes, pretendido 10s dichos
oidores que el virrey se entremetia y embarazaba en aquello que no le corn-
petia e impedia la ejecucsn y adminiitraci6n de la justicia y que en las dichu
diferencias y pretensiones se habia procedido con tal demosmci6n y venidc-
se a tales tcrminos que habian c a d 0 notables inconvenientes, exindalos
y desautoridad de 10s miniios y porqw como @era que nuestra voluntad
es que 10s dichos virreyes, en conformidad de lo que asi tenemos proveidq
guarden la orden que e d dada c m o se lo tenemos mandado y tenemas
pol cierto lo harh, per0 en cas0 que ellos accediesen y no guard= la &&a
orden y embarazasen y entremetiesen en aquello que a vosouos 0s pare,
ciese que no se debia embarazar ni enuemeter, sucediendo tal E= q-a
que guard& y teng6ii esta ordem que h e con c1 las Prmen-
ciones y ammmmmm ' 8, tc-m que la calidad del taso y ne
&Xi0 oa paFcciert neceaario y eat0 sin dmoatrackh ni publiciaad ni de ma-
z&vh perscrverase en lo beer y me-
e calidad en que nomrimente se hubiaae de

que ei hubicre'pmefdo sin hacer el impediment0 ni otra demostracibn y


nos d& a& particular de lo que hubiere pasado, para que Nos lo mande-
mos proveer wmo el taso lo requiere, con lo cual vosotros satisfar& a la
obligaah que ten& y al virrey se le guardari el respeto y reverencia que
como cabeza ]r ministro principal nuestro se le debe y Nos queremos que se .
le terga y se e x d los inconvenientes que de las dichas diferencias y
modo de proceder en ellas han resultado. Fecha en Madrid a veinte y who
de didembre de mil y quinientos y sesenta y ocho aiios. Yo el Rey. Por man-
dado de Su Majestad, Fran&co de Erazo.
En la ciudad de 10s Reyes, tru &as del m u de abril de mil y quinientos
y setenta a6os el muy excelentisio seiior don Francisco de Toledo visorrey,
gobernador y capith general de estos reinos y provincias del P e d y presi-
dente de esta Real Audiencia y Chancilleria, estando en acuerdo de justicia
con 10s seiiores oidores de la dicha Real Audiencia, mostr6 esta cCdula real
de Su Majestad originalmente y pidi6 a 10s dichos sefiores oidores mandasen
a mi Alvaro Ruiz de Navamuel, secretario de c h a r a de Su Majestad en la
dicha Real Audiencia y mayor de gobernaci6n de este rein0 de la Castilla
same un traslado o dos de la dicha ddula real y 10s diese a Su Excelencia,
autorizado en pfiblica forma y 10s dichos seiiores oidores mandaron se saca-
sen 10s dichos traslados y autorizados 10s diese a Su Excelencia. Va testado de
Alvmo Ruiz de Navamuel.
Estando en el Calla0 y puerto de esta ciudad de 10s Reyes en ocho dias
del mes de abril de mil y quinientos y setenta aiios, en presencia de mi Juan
G o d e z MII, escribano de h a de crimen de la Real Audiencia de 10s
Reyes y tesdgos yuso escritos, el muy excelentisimo seiior don Francisco de
Toledo, maymdomo de Su Majestad Real, visorrey, capit& general en estos
rdnos y provhch del Per6 di6 y otorgb su poder cumplido, tal cual de de-
recho se raquiae al capit& Juan Ortiz 'de G a t e para que pueda presentar
esta &dm original en la Audiencia Real que reside en la ciudad de la Con-
acpciSn de las provhcias de Chile y ped= el cumplimiento de ella y sacar
+* t e h u d o s que en d n de ello Sean necesarios y los enviar a
utim reinoS am la &ha &ula original en cualquier navio y en r d n de
PUGda IracEt.*wkr aums qoe rl~anneceaarios y le o m # p d e r cum-
-
, EtdaEm EA

pdo m ma incidmm y dependencks y se &kg6 de lo haber pop &me y


lo &m6. Ts~tigoel &r liccnciado Eked=, oid0r de e ~ t aReal An&&
el capit& Rub Barba Y el m p i b de Olmq eatan- al p~cnenteen
ege callao. Dan F ~ ~ c de~ cToledo.
o Ante d, GonziMez Rinc6n.
En la ciudad de Santkgo de este r h o de Chile en veinte y nueve dias
del mes de noviembre de mil y quinientos y setenta a b , el capitin Juan
o h de &ate en nombre del aefior v k r e y del P e d present6 esta d d a de
su Majestad y requid con ella al muy ilustre &or doctor Bravo de Sara-
via, presidente, goberridor 7 capitin general de a t e dicho reino, por ante
mi Alonso de Gibrakh, escribano de Su Majestad y de c h a r a en la An-
diencia Real de la ciudad de la Concepci6n de este reino y de la gobernacih
de 61 y por Su sdioria vista, respondiendo a1 dicho requerimiinto dijo que
si el &or visorrey time p m i s i h de Su Majestad para gobernar a t e reino
la envien para desistirse del gobierno del y dejarlo a Su Excelencia, que
eo la cosa que m6s desea y en que mayor merced se le puede hacer, por-
que de otra manera sicndo el gobernador y capitsn general de este reino pop
provisitin de Su Majestad, cuyo trwlado autorizado va con esta respuesta y
siendo este rein0 como lo es diviso y apartado del Per6 y de su juridiccihn
y distrito, no entiende qui competencias pueda haber entre Su Exceiencia y
el presidente y oidms de esta audiencia en las cosas de justicia o gobierno
y est0 responde a1 dicho requerimhto y lo firm6 de su nombre. El doctor
B r m de Saravia. Ante mi, Alonso Dim de Gihaedn.
En la ciudad de la ConccpcGn reino de Chile, en veinte e nuwe #as del
mes de e m 0 de mil e quinmtos y setenta e un afios, ante 10s seiimes presi-
dentes y dores de la Real Audkncia y Chancilleria que por mandado de
Su Majestad reside en esta dicha ciudad, estando en acuerdo de justicia por
ante mi Antonio de Q L U V ~ ~ Oescribano
, de c h a m de esta dicha Real Au-
diencia, el capith Juan Ortiz de Z h t e present6 la cidula real de suso con-
tenida y pia6 se pardase y cumpliese COIIK) Su M a j d por ella mandaba,
la que vista por 10s dichos sefims fdobedecido con el acatamiento debido
Y en ~ z 1cumpliiiento dijeron que estahn prestos de guardar e cumpfi 10
que por ello Su Majestad mandaba y que se le diese a1 dicho capithn Juan
Ortiz de &ate el original, qdando un traslado en poder de mi el dicho
secretario y lo firmaron de sus nombres. El licenciado luan Towes de VWIZ.
El doctor Peralta. Pas6 ante mi, Antonio de Quevedo. E ni ha sido [sic] de
la ddula real para lo que conviene al asiento, buen gobierno y ejecucih de la
dicha general y dedarhlolo por tal, y seiial6 los &&OS
sueldon que el dicho capkin y macse e haber y l l w l ~de
que estca p v d d w o d~posifadoscuando esta mi proviskh l l e m i y para
a n dichm h t o s desde el dim de la vacaci6n y porque en
este deem ~ ~ z r los
lo ardinario de la dicha guerra, ejecucih y ocasiones de ella no se les p e d e
advertir nada en particular, confihdolo todo de la buena prudencia, celo y.
experiencia del dicho general y maese de campo, mis en general declar6 y
maad6 que quedando las ciudades de paz con el rein0 susodicho se haga toda
la fuema posible para juntar el mayor nhero de gente que x pueda en
las dichas provincias, compeli6ndolos en la forma susodicha que acudan a
sus llamamientos todos 10s feudatarim y domiciliarios, so pena de caer en mal
cas0.7 las d d penas que se les pusieren por el dicho general, las que les
pueda ejecutar y ejecute en los rebeldes e inobedientes, previniendo las sali-
das asi por la parte de la provincia y ciudad de Coquimbo como por la de
arriba de la ciudad y provincia de Valdivia, para que no pueda salir ningiin
soldado P; atra PWSOM, que este golpe de gente se apreste luego que esta mi
provisih llegare y fueren venidos 10s dishos Rodrigo de Quiioga y Lorenm
. Bernal para les ratificar ate nombramiento y se les dar las conductas y pro-
visiones susodichas, para que hayan de entrar con la disha fuena de gente
y mayor n h e r o que se pueda juntar en el estado de Arauco y Tucapel, de
donde mediarite Dios parece que pod& sujetar con las armas a l g h buen
golpe de los indios rebeldes, ahora sea combatiendo con multitud de ellos o
encabalgadm o facciones particulares para que puedan traer hasta seiscientos
o setecktos a la provincia de Coquimbo y que asegurindolos de In fuga con
desgoberdos de un pie, puedan andar en las minas de or0 y sacar con que
Y pueda mejor sustentar la guerra y pagar 10s soldadas con menos vejaci6n
J mol& de los sijbditos y vasallos de Su Majestad de aquellas provincias,
pues de las dichas piezas que asi son habidas de guerra resulta tan poco pro-
vecho a 10s soldados y se les vuelven a huir la mayor parte, sin castigo para
poner mido a loa enemigos y Sin quedar provecho de ellos a 10s cristianos y
ser$ le m&r para los soldados poder ser ayudados juntamente con la R d
de trehta mil pesos que podian e a w de om,el
~ ~ s-idad
p e s i @am en la d& provincia de Coquimbo, p u a
y vinieae de pae d a necesario para mayor SD
r+ h guernidn, F ~ ~ C Cde~ la
D ineppaRiulCia, de
la pose Mel&ledque se ha tenido y puede temr y m& &
r b l d e s de quel estado importaria mucha ten= q que m-tgs
9~ Majestad mejm las $plarnicioncs que en el dicho eat ad^ y frontcrw w)n-
vmdr6 tener, lo cud h a w pareucndo al &rho general que & Gtil y be
neficio para el b h y swtento de 10s sddados por las camas susodichas y e~
uetanto vend& 10s despachos de Su Majestad; con toda brevedad =per0
bajark a la provincia del CUZCO desde a donde enviark delante las municiones
que me parecieren mds necesarias, segh la informacibn que tuviere de la
necesidad que a116 hay y de alli se podr6 ir disponiendo lo demh en confor-
midad de lo que por SU Majestad me est&mandado, teniendo aviso con la
persona que mandb llevar este despacho de la fuerza y calor con que se
dispone a116 10 que SU Majestad manda y en esta mi provisibn se contiene
para que conforme a el10 se vaya disponiendo lo de a d como rnh mnvenga,
lo cual todo se guarde y cumpla y ejecute en el entre tanto que por Su Ma-
jestad o por mi en su real nombre Otra cosa no se proveyere o mandare y los
u r n ni 10s otros no dejindolo asl guardar y cumplir so pena que serin a su
cargo todos 10s daiios, costas y gastos que se recreciesen a la Real Hacienda
y 13s dishas provincias por lo no poner en efecto s e g h e de la manera que
en esta mi provisibn se ordena y manda, lo cual se cobrar6 de la persona y
bienes de 10s que lo contrario hicieren, fueren o vinieren contra lo que en
esta mi provisibn contenido o contra alguna cosa o parte de ella, demh de
que Su Majestad serd deservido de lo contrario. Fecha en La Plata a cinco
dias del mes de marm de mil y quinientos y setenta y cuatro aiios. Don
Francisco de Toledo. Por mandado de Su Excelencia, Alvaro Ruiz de Na-
vamuel.
Y porque a nuestro real servicio y buen efecto de la dicha guerra y asien-
to y buen gobierno de las d i h s provincias de Chile conviene que la dicha
provisi6n del dicho nuestro vhrrey se guarde y cumpla y p o n e luego en
ejecudn, como por 61 se manda, con su acuerdo dimos la presente en la
dicha razbn por la que le mandamos que la provisibn, nombramiento Y or-
den del dicho nuestro visorrey aqui inserta se guarde, cumpla y ejecute como
cual se contiene por el nue-0 presidente y andiencia y las den& justicias e
p o n a s a quien toca por el dicho nuestro general y maex de cmpo y que
el dicho nuestro presidente de a 10s dichos Rodrigo de Quiroga, nuestro ca-
p i t h general y a Martin Ruiz de Gamboa, su teniente y a Lorenzo Berm1
de Mercado, su maese de campoy 10s recaudos, poderes y canductas p a el
uso cy] ejercicio de sus oiici13~y 10s dichas nuesm presidente aidares K
las dejen libremenee usar y ejerw sin les pmer en ella ni en pate de
y pueda compeler a que acepten lost dieha
es por lo much0 que a nuestro real servicio
l i p o m 7 que tales persona8 y de tanta experiencia y de quien se puede eaperar
m m bien para csas dichas provincias usen 10s dichos oficios y el dicho general
d t e al prinapio del verano e tiempo en que se haya de hacer la guerra *
wn el dicho nuestro presidente la determinaci6n que en general hubiere de
tcrmar de aqudo que entendiese que no pasare perjuicio la ddacih, pidiin-
dole su parecer y le tenga en el dicho oficio el respeto que es raz6n como a
ta nuestm presidente, al cual mandamos que dC y haga dar todo el favor y
ayuda a1 dicho nuestro general para que haga efecto y se pueda ejecutar lo
ordenado por el dicho nuestro visorrey y de como asi lo mandamos y orde-
namos &os la presente firmada del dicho visorrey y sellada con nuestro
real d o .Dada en la ciudad de La Plata a seis dias del mes de marzo de mil
y quinientosy setenta y cuatro aiios.Don Francisco de Tofedo (con su firma).
Sa& del original por mandado de Su Excelencia y se concert6 y de ello
doy fe. Alvaro Ruiz de Navamuel (con su firma).

6 de marzo de 1574

64;--copia de una mta de don Francisco de Toledo, wiwy del P e d , a1


g d RDdrjgo de Quiroga, sobre la guerra y p.c;lc&n de las pro-
Ginciar Be chile.

Adiiva de Pap& p r m m h a la guerra, socorm y p c k i 6 n de Chile.


copiaao de Mcdina, Manuscritoa, t. 99, doc. 1555, pig. 63.
A d h o NarIonat, Ard~Vmk Mack- t. 270, pig. 72.
dogusto sin0 que para deck la verdad a V. S. me tom6 &te deapaeho ur
c o w n u a que con las gentes de eatas provinci?s habfa menester preckmcn-
te tomar medio de seguro para estas fronteras de Chiriguauea, son
cos y nos podrian poner en peliiro lo de a t e reino y ad en todo Po&, que
es el caudal donde pende todo este reino y aun la materia con que a deck d
remedio a ese esme tambih formso el desear como seguro el castigo que
cmvenza lo de la provincia de Santa Csuz, que no est5 aquello bueno y para
mcorrer lo de all6 a h a de presente convenia dejar asegurado est0 para que
x hiciese all5 el decto que conveda, dejando a estas espaldas a& ciertos J
Sguros y si con este artifich que se ha pest0 con el bewfich de los azogucs
para estos metales, cos1 que cc~nienzaa resucitar este reino sacando tanta
plan con estos ingenios no les fuese d a d o ahora alguna huelga para sohe-
llevar lo mucho que han gastado en ellas dabaratarlos o por esta causa no
puedo sacar la plata que conviniera de presente, sin la cual ya V. S. que ni
la paz se p e d e cmseguir ni la guerra hacer, especialmente en a t e rein0 que
ya sabe V. S. de c u b mala gana sale la gente para ese sin0 es con el intaese
dclante y la medida que cada uno le quiere y por esta misma causa sin mi
presencia en las pmvinuas del Cuxo y de abajo no fwra posiile bcer ni
sacar la gente en este t k p o que yo to& 10s despashos de Su Majestad J se
iri sacando plata con 10s azogues que he d a d o subir con digencia J yo
bajart a1 Cuzco, dejando reparado lo de q u i se podri prevenir para lo de
alli y entollca la h e m de gente que se ptmk bcer en ese reiaq conforme
a la provisGn que se envia, que es lo que entiedo que Su Majestad qukrc,
V. S. le favorezca y enderece de manera que @a tener el efecto y fruto
que dpoeamos y q w entiendan todos V. S. lo muestra ad, que 1% ohas y color
y favor queda con elks d a y & de haber escrito est0 y lae d d tuve Irs
nuevas que V. S. veri por la que con esta seri parecerme que presto padunor
enviar a V. S. despchoa de Su Majestad J V. S. m a d e que con brevedad
tome a bajar Juan de Solis en el descubrimiento de las islas, no me p a r a que
por ninguna via debe V. S. sacar gente de esa tierra que aiin para reemella J
envialla de aci, conviene que no haya de ser sin0 de la ruin mwstn que cn-
tkndo que descubri6 aquel navio y la muy i l w e persona de V. S. De La
Nata a 6 de mano de mil quinientos setenta y cuatro.
65.-Ciw& del Iicmclodo Mekhor CnMc*6n al girreY Francisco de Toledo
commnicdndole algnnas noticias recibidas r d r e Chile.

Medina, Manusuitor, t. 270, doc. 7752, @g% 393-395.

EXCELENTISIMO SEROR- De Paita se me f d el que Uev6 10s despa-


&os de Vuestra Excelencia sin haber YO llegado alli wque w deshmbarqd
algo & bajo, por eso no escribi a Vuestra Excelencia ni en &a ser6 largo, por-
que en estando d s dacansado id a besar las manos a Vmtra Excelencia.
De Espaiia time Vuestra Excelsncia mis r e l a s h de la qne yo sabr6 dar,
porque ha un aiio que sali de la corte. He tendo dep& que sali de ella
muchas cartas de Jer6nimo Pacheco, en ellas me dice lo que yo entendi que
es que Vuestra Excelencia puede apestar pciencia, porque Su Majestad no
quiere dar licencia para que Vuestra Excelencia se vap, aunque Pacheco b
procur6 y solicit6 con grandisiio cuidadq tiene Vuestra Excelencia en 61 sin
duda el mejor miado que time principe en el m d o y- con su b a maiin
hizo de t& loo que de esta tiern fueron a de los que no demban
el servicio de Vue~rnExcelencia que lo deseasen c plocwasm y de l0J que
lo deseaban que lo deseasen mh, algunas m as se publicaban en E? coxte en
ocupaci6n de Vucstra Excelencia mug c a l i i a s de que tes criados de Vncs-
tra Excelencia r e c i b h m contcntamiento, que porque V u m a Exce-
ten& d s larga rehci6n de ellas no las d i p . M d m e Su Majestad ir a
tomar residencia al audiencia de Chile y que& allf por jwz algGn tiempa,
que por no lo sa ahom para ir por mar le tend& para dcxvuar hsta que
Sepa que Vucstra Excelencia sea e h b u e n a venido a la uudad de La Plata
o aquella provkia. Manda Su Majestad que Joan de L0S;Eda venga con qui-
nientos hombres para Chile, ofreci6se ese cargo a J e r h n i i Pachcco siendo

-
yo t e r m y 61 le a q d Ysentado que 10s fiegoeios de Vue- Excelencia de
que llevo cargo d~ dcspachrsen primer0 grat&&le bien por no se haber ,
dcepacbado dejo la ~cnida,si en el entretanto que por ad cstoy hay en q w
wvir POI acli a Vuestra Excekncia sed grandism m e d para mi que se
&a Vuwm ' de md6rmelo. Nuestro Sehr la excelentisima per-
mna y estado de Vuestra Excelencia guarde y aueciente m o sus criadm
dcscaos. De lw Reyes cuatro de julio de 1T4 alios. EHCelenGho s&m.
m a manos a Vuestra Excelencia su crkdo. LifenCindo Cddm6n f&y
dbrica) .
-7
6 de noviembre de 1574

G.-Carta del licenciado M. Calderh, sin indicacdn de destimario, d d o


cierm noticitas de Chile y Perk

Archivo de Indias. Simancar Secular. AudiuKia de Lima. Libam de canas y


tm vistos en el Consejo aiio de 1570 a 1575.
Medina, hAanuscriro3, t. 270, doc 7767, figs. 461166.
Cophdo de Archivo Naiowl, Arch. Gay-h.iork, t. 100, sin foliar.

ILUSTRISIMO SESQR. El mes de julio pasado llegd a est? ciudad dc


M e no he podido salk por tierra por falta de salud y por mar por kit;
de navio hasta ahora, que porque me &e uno en la primer tierra de Chilc
It d q dos mil ducados, partirme he a d i n dute. Tcngo nueva de qw a q d a
tkrra nti muy nccesit;lda y que con la provisi6n que V. S. hizo asi de quitar el
adiencia como de la gente que 10s ha de mer recibiri gradsirno alivio, usa
a1 presente Rodrigo de Quirga d &do de general con comkhn de proveer
las corregiaores, est5 tan necesitada aqueila tierra que de nuevo para el sus-
tento della se han echado GUMS dclramas en las mercadmhs que a ella van
7 con est= asi no tiene otro r d i o esto sin0 el esperar 10s n a v h que de all5
vknen. De aqui colegird Usia Ilustrkha cual debe estar est0 que sin duda ad
tan diferente de c u a d o yo lo &$ que casi no se conoce. Luego que llegd
aqui dcsp& un h h e a Rodrip de Quiroga p tiara que es& ya coll
il, entre otras c o w le a d v d que pucs en aquella tiara hay tanta abundancia
de ilzantenimientoa 7 de tan poco precio y las mvhs d d e bajan n e c e e -
mente vach, envien uno cargado de pan, vim, came, vinage, manteca, ceci-
na, pescado y ocns toss que dl no tienen valor y aqui harh much0 al cas0
para la gente que viene. El virrey e.& fuua del rein0 en una conquiSta que
lkman de 10s Chiriguanacs, a mal por una memoria que a Usia di ~ c - 5
bber id0 yo una vez con quince hombres, no se tiene nueva 6 d l su ida
basta agora haya resultado decto a b o , a q w 10s indios Seg;n pc dice !e
han muem y hedm alguna gam, conquista cs que sc entiende -6 trabaltlaa
de d h a r can 10s quiniitas que el virrey llcvd y despues de CIEII-
-os mblos de la juridic

&,o b k p de los Charas y el licenciado Egas Venegas, oidor desta au&-


cia. El obispo de Tucumh le enterramas habrii cuatro o cinco dhs, mucha
genre se fuera deste rein0 CMmjgo a Chile si tuviera posible para llevarlos y
con todo eso irh m6.q de treinta P~~SOMS. Habia en esta ciudad muchos casa-
dos que se iban conmigo y por inconvenientes que me dicen podan algunas
personas, los he dejado para que se vayan con Juan de Losada. Todo el t i a p o
que pudiere esperarC a Juan del Corral hasta ver si viene con Juan de Losadi y
con esta condia6n llevo por escribaoo de la residencia a un criado del a r m
bispo que fuC de Sevilla, que se llama Alonso de Pomareda, para que viniendo
Juan del corral le entreguen 1% papeles y lo ganado con ellos que segh en-
carecen la pobreza de la tierra yo creo que seri poco.
Desde el puerto de Aria, que es el postrero deste rein0 y del de Coquim-
bo, que cs el primer0 de Chile escribirt a Usia que creo irh las cartas en la
misma flota que Csta. En eta ciudad e s h Juan de Anjuciana y Diego de Rm
bles, factor y tesorero de Potosi que sobre sus cuentas y alcance iban remiti-
dos a ese consejo por el virrey, piden aqui les oiga la audiencia. Estii Potosi
con s610 el contador propietario. Los gastos que el virrey ha hecho con 10s qui-
nientos hombres que con+ lled [a] e t a jornada han sido pocos de la Caja
Real, los mi& dellos han sido repartidos a las mercaderias de Potosi y ve&m
y moradores y de las ciudades de La Plata y La Paz, que pop no traer a esta
jornada a los mi& dellos e s h muy agraviados, dicen se h a b r h gastado y re-
partido quinientos mil pesos con la provisibn que Usia envi6 para que se oyese
a los ingas y con otras que Usia ha enviado est6 este reino algo alegre, porque
de& que estos indios son bien quietos. A un mestizo que fut lengua en su
negocio le quemaron pocos dias ha por el pecado nefando y declar6 a1 tiempo
que le sacaban de la &el que lo que habia declarado contra 10s ingas era
mentira y que le h abim hecho que lo dijese y quien se lo mad6 y porque de-
cla& est0 p otras algunas mas, le mand6 el virrey dar garrote en la &eel y
ad muem le sacaron a quemar. A un Jer6nimo Aguado mand6 el virrey ahor-
car por traida,dicen phblicamente que no lo era.
El amgue, aunque se saca alguna plata con 61 se d e M haber hecho d 6 o
en general d comenzarle a usar. De todo lo que por acl hay entadido se da
a Usia I h d h a rclaei6n, por eso no la doy yo m6s kga, -do yo pueda
tcncr en W e a+ de que Usla ha recibido eSta habrii tra 6 o s que estar6
Si U& I l e fume servido de me ham merccd de me man-
d a i+c a e a t a d k w b le p k que f d dcl k d e $pd mi
~ U y ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ B Q y d
do& q u k a que ush me mande estar es-6 muy contento, q;lre &
pretensih es U ~ i aIO est6 por mi y servir B Usia hasta que muera a**
110 que m b Ush se sirviere de mi. Nuestro Seiior la ilustrisima persona y
estado de Usia guarde y acreciente como sus uiados desean. De 10s Reya seis
de noviembre mil quinientos setenta y cuatro. Ilustrisimo seiior, besa las m
nos de Usia ilustrisima su criado. Liccnciado Calderdn (hay una dbrica).

6 de nouiembre de 1574

67.4mta del licenciado M. Calderda a1 Rey dando cuenta de varios porme


norer de su venida a Chile.

Archivo de Indiar Sirnancas. Secular. Audiracia de Lima. Libroa de cartar y docw


-tea vistos en el Coascjo aiio 1570 a 1575.
Copado de Archivo Nacional, Arch. Gay-Moda, t. 100, sin foliar.

SACRA CATOLICA Real Majestad. El mes de julio pasado llegd a esta


ci& de donde no he podido s l i r b asa agora para Chile por falta de salud
t
y navio, partirt a loa diez de &e. Nuevas se tuvo en un M V ~ O que pocos d ias
ha baj6 de a q d reino estar fatigou, y newitado con la continua guerra, pi-
den al virrey gente y municianes que POI estar en la conquista de los chirigua-
naa, de donde tambitn 61 la ha enviado a pedir, no seri posible llevarlo yo.
Alguna gente va conmigo y fuera mucha mls si yo tuviese posible para llevar-
la, el que he tenido he gastado en Csxos. Entitndese con la provisi6n de nuevo
gobierno y mudanza de audiencia que Vuestra Majestad ha hecho a aquel rei-
no tend& mucho remedio, aunque como agora est6 lo es date, porqm el ma-
yor alivio que en 61 se tiene y en particular en esta ciudad es venir nado de
Chile. El cargo de la guerra y aun casi t d o el gobierno se ha dejado a Re
drigo de Quiroga, que es a quien Vuestra Majestad ha hecho merced del Y ad
despuk que ejcrce el oficio de general timen alguna mejoria los JuceSoIii Avib
s6dole he por un hombre que despach6 por tierra que hoy e d all6 q m de
10smantenimientos que en aquella tima hay en abundancia Y sin p r k o en-
vie a e m ciudad un navfo dgado, para que la gente que Vuestra Majestad
manda traw a1 capith Lasada los halle aqwi h n d e hay falta*d&m, UWdb
que sea {ajl aquella tierra avisar6 de lo que en ella hallare, que se entiende
r-Doaonsnros InkUtLw. 3
8 de novienabre de 1574

68.-Fmgmento de carta de don Francisco de Toledo, &ey del P e d , rd li-


rmciado Ovando, presidente del Consejo de Indais, &re endo de dapa-
char para provkdn de oidores y sobre el licenciado CaJHerdn, fechadaen

JUNTAMENTE con las de V. S. recibi la pIiegos para Eas pr0wision.e


de h oidores de atas provincias yl para enviu las dc la pmvimia de Chila
b q d un caballem, vecino de aqwl reino, que me las llmac p las d a p
bhdos sin costa de Su Majestad. L h s c 10s de d presideme y oideres, par.
que 10s del gobunador entiedo que deben de irk par otn parte yl que a mi
se me envi6 el tanto y dupliczdo para en cas0 q w 61 o su terriente o ei que
le lleva la gente del socorro m u r k y que el que sc hubirsce de d r a r en
tendieae por autoridad de firmas y provisiones de su mardato lo qw hrbia dc
haw, todas las provisiones y mudanzas de mejorim que de alli vienen de k
que yo conox0 pienso que son buenar y acertadas mediante k falk de g a t e
que hay el d i a d e h y y se halla en todas partes, d v n m t e m ha p a r e d o tan
bien la del licenciado Calderh para negocios de tanta importancia, d n -
dolo por a& 10s e m b que ha tenido de dgunas muertes de un hombre
en ata tierra y otro en esa y habelle pedido des o tres mujeres en este rein0
por marido y aunque yo escribi con 61 en su favor M por h a k l e d d o
por al& dia del C m por cierto negocb de mujeres que convenia, porque
me envi6 a dcdr que 61 M iris a Espafia de buena gam, tenienh escrim a
Su W a
w y a su Real Comjo que en esta materia de cartas de favor IN)se
p d h ~ c u t yl lquc aolruaantc a tuviese cumta con lo que yo escribia de a l a
u00tn l a m de k r d de mi cargo. El no ha vcnido por a&, viniendo k
did pa tmb b lpls entendim que con lo que de a116 tram6 entendido y
xt&m

qw&Wbw =@.awtw4c 641du la *a*


d- do Wew@h&ne a @$made am pr.few
vcnir d g m u ~
tae~ I W I & ~ Q ei el& licemiado Gdder6a h a am&ii&,pa*pogmp
&bk ~eaida6i b m $I& a b que deben y si ad h e eat6 W, 6.
que no ha& f a h 81s urta audiencia, donde d e n t c G Q ~ hta
ha larganmente V ~ yQeqcrimentado lo den& de 10s 0idore.s y
Q

r presidewe
si es letrad~y ~n fiscal es g m SU Majestad 10s dheros de balde y para n q w r
&cordia entre ellos y para estar m i s vejada la gente de ma p~ovmcia,si ertor
dig0 guardan bien las ordenamas.
A1 gobernador de Chile se le enviarib memorides y r d n de la orden
del patronazgo, yo le cs~riboque hasta que llegue el visitador J teniente y
tonen su pmf&6n no hagan novedad el audiencia ni Quiroga, que aunque
no les enviara yo a 10s oidmes los despachos por mi parecer hasta que llegara
Calder6n, por cumplir lo que se me manda de que aquellos se les envien
hego, p w no han de ir otms en su lugar lo hago cuando viniese Calder6n y
supiere de Lomda que trae la gente para aquel rein0 avisare y luego mande
proveer a 10s puertos para que no me dejasen en ninguno de elloa des&-
car ningh soldado si no fuese a h d a con un par de h a b r e s a tomar re-
frcsm, porque todos se le qwdarhn y tambh porque se me queja el audien-
cia de Tierra Firmc de la gente que se le pasa a d sin licencia. Plega a Dim que
aproveche y que haya podido hacer la gente.

10 de noviembre de 1574

ox-rragmento de carta del virrey don Francisco de Toledo a S. M. en qrre


trata de la grcewa de Chile, fechada en LA Plata.

Archim de Indias, 70-1-29.


Copido de Medina, Manuscritos, t. 230, doc. 5976-A,$gs. 119-123.
M. man& pop JU d
se nombran de aqud
Mar& Ruk de Gamboa entiendo que tiene a l g h caudal y qm had h t a
aynda ahaa a m mcgro, que me d i m que est6 muy viejo y doliente. A don
Migud de Velasco all6 le t r a t d n los de vuestro Real Consejo y a &e y a1
capit& Jofd he yo tratado y comuuicado ad. Dos cosas se me han ofrecido
que tram difidtades en este despacho: la una, el venir a tomv munifiones
en Potad el que trac el socorro, porque me parece que ni vkne a cuento ni.
a d se M a un arcabuz sin0 por precio que @an compnr diez en esas rei-
nos; la om, que m b +porta, es dar Vuestra Majestad comisii al Rodrigo
de Quiroga para que no hallando buena comodidad para eatretencr la gente
que se le envia se le dC alguna entrada, est0 seria de tan grande pajuicio que
SegGn esd la genre forzada en aquellas provincias al primer atambor que para
est0 se tocase no le quedaria hombre de los que ahhow &ne y est0 esd d e -
sad0 por el dostor Saravia cuando me e n d a pedir que diese una conquista
a AlonSo Picado, m yerno, eswibihdole yo que w se 12 drba porque era
Cuchiuo para aquel rein0 y asi escribid a1 gobernador quc por ninguna via
use de 6ta hasta que V. M.mmde era cosa.

70.4artu de Juan U p e z de Porres a S. M. pidundo pod& p a hacer una


entrada p r el extrcmo sur.

MVO de I&, 77-5-13.


capiaao de Medina, Manuscritos, t. 88, doc. 1202, pigs. 178-181.
Archive Nacio~al,Arch. GayA4orla, t. 85, piem 26.

8 ",
1- L

CATOLICA REAL Majestad. M. di-


v. M.prove pmom de &ad p&ra el gdiimno de eate rein0 y si 110 para la
conquisu & csta tiara doy aviso a V. M. m&s largamente y es que para que
v. M. muy cierto que entiendo la w m ,como persona que [hqy andado
en ella pacihhdola trayhdola de pa^, se puede V. M. informar de
Garcia de Mend-, que dark relaCi6n de mi y para la conquista y paciiicaci&
de rein0 proma0 a v. h4. que si yo &era poder de V. M. para conquk
tar etos indm que d e m o de cuatm m e w yo los tuviera bien llanos, sin que
vinka mhs gente para eUo, la gente que es menester es para lo que ahora dar6
relacicin a V. M. que a cw para grande aumento de la corona real de Vucs-
&a Majestad y muy gran hqueza y es que yo h i por capithi con un ber-
m&en tiempo del gobemador Villagra a descubrir UMS noticis que daban
uno5 indim y don Garcia fui cerca de aquella tierra primer0 yo fui con 61 y
llegb don Garcia a una k r r a que se llama Ancud y don Garcia drh a V. M.
d s largo de esta Mnada lo que pad de uabajos en ella y c m o yo volvi por
capithn y pas6 mhs adelante y descubri otra tierra, que es lo posuero de todo
lo que est&pobkdo en la corona real de V. M. y cuaodo volvi con Ja relaci6n
de la jornada que fui y la di a1 gobernador Vilagra, murk5 Villagra y Rodri-
go de Quiroga, siendo gobernador, lo end6 a poblar y se poblci una ciudad
que se llama Castro y cuando fui a esta jornada tuve las & bravas notick
de tiara mls rica del mundo y desp& lo he sabido muy claramate y asi
suplico a V. M.,si V. M. es servido, de que sc aumente la real corona y esta-
do por h s bravas notkias y certidumbre de la gran riqueza de esta tierra. Es
breve de verla envhdome V. M.poder y recado para ir a verla, que se puede
v a en dm meses, porque estari epta tierra rica m e n t a leguas de esta ciudad
de Valdivia y base de ir por tierra y por la mar bay grandes nuevas de i sh
muy ricaa y es tanta la noticia de la r i q m de mas tierras que no lo podd
eocarecer a V. M. y porque siendo V. M.servido de ocuparme en su S ~ N &
verh V. M. por &as el aviro que doy de todo a V. M.y don Garcia de Men-
doza darh relaci6n a V. M.de mi y don Migwl de Velasco, que va a esa corte
de V. M.y acl a t a d todo el r h o mhs contento d proveimiento que se sa&
i: ?J que vex& por via a don Garcia de Mendoza por gobernador, fuera gran
cosa por el gran proyecho de esta tierra y por la descubriientos de que dop
aviso a V. M, porque es tanto el deseo que tengo del auecentamiento que sed
en la corona real de V. M. y si se descubriese el ktrecho de Magallanes seda
g m c ~ para a el servisio de V. M. y gran provecho de todos los vasallos de
v. M.y de todo doy avko a V. M.como perpetuo criado y leal vasallo de V. M.
NOse afrece otra coda de que dar menta a V. M.m&s de que nuestro &or la
Qtt5lica real persona de V. Id.guarde con acrecentamientos de grandes rcinos
I de eano de 1 9 5
5
7I.--cmW de Pedro Olmos de Agtdera id &rey de3 P&
sus scrvicios y sdicikrado mercuks.

Atehwo ajc Iadias, 77-5-13.


copindo de Madina, Maauscritos, t. 88, doc 1203, $as. 1&185.
W v o National, Arch. Gv-Morlr, t. 85, p i c a 2&
#
-
c

la tierra de 7 podaae b i lw caminos m qa st@! ~

gmte quc se dice v i a a &rra lhga il ella h b d lo w e h a pra


de PZ y poblw mas, de loa que date rCin0 van y han id0 pod& vlama
Altaa informarse si sc me puede mandar lo haga, supliw a Vwm
habiendo est0 se me haga merced de la entnda que se habh dado a Jwan P & a
de Zurita, porque a 61 le ha ocupado el visorrey en el Pen5 y esta que pretendo
para servir a Vue- Alteza es de la m a parte de la cordillera, entre d a 7
la mar de Espafia doside se ha tenido alguna noticia hay espaiioles de 10s que
se perdieron en 10s n a v h que1 obispo de Hasencia cnvi6 a1 descubrimiento
del Estrecho, que la tierra se dice Trapanande y en ello entiendo Nuestro Se-
iior seri muy servido y yo y mis hijos deseo acaben sirviendoa Vuestra AlmJ
a quien Nuestro Sefiorpor largos y felices 6 0 s guarde la muy alta y mug p
derosa persona de Vuestra Alteza con acrecentarniento de m6.s reinos y sefiw
rim. En la Imperial reino de Chile, siete de enero 1575.Muy alto y muy pw
demo .&or. Besa las reales pies y manos de Vuestca Alteza su leal vasalla
Pedro Olmos de Agdera (hay una nibrica).

12 de fehero de 1575

72.-Ca del doctor Bram de a S. M. sobre el desconocimiento de


sar d r i t o s y ugmuias que ha r e d d o .

Archivo de India, 77-4-35.


Copiado de Mcdina, Manurcritor, t. 88, doc. 1204, phgs. 186188.

-
CATOLICA REAL Majestad. Nunca p a d que mis trabajos y lo much0
que he servido a Vucstra Majestad ha vcinte 50s en el Per6 y s h e en ate
reino meredan tan pocoJ que mandando Vucstra Majestad deshacer esta
audiencia y enviado a 10s oidmes della y fiscal plazas para mas audiencias,
juntamente con la resid& a mi &lo se me enviara kencia para h e a
Espaila y con tan poco favor que asi della como de no haberme Vuestsa Ma-
jestad mandab d ni responder a cam mia en siete a50s que he cs~&
en Me reino, hm tomado ocas& mis &nulos,que 110 me han faltadia &sp&s
qua en 4 en&, a publicar que Vwcra M a j e d no &lo ho sc tiem goa aep-
VHRLtdpHRahaCBRDs~glssentrsmeda-P~
mae$pPqdGEmB p r hstlu pliSWlt& C8D3 &IO J3kkaiim COl3 mCQ
-6 &a &ems ni socorm a i menos bastante E O I Q ~ahora se envh, con
$craa fm%ada y desnuda, can m i industria y b w m m& que en apdarme
de smrm de vecinog y otras personas para ello he tenidq que no SC si otm
que esnmicpa en mi lugar lo hubiera podido hacer mayormente con la contra-
ricdad g esrorbo que en 10s oidares, fiscal y & d e s par sus salaries y p p h s
intereses he. m i d o y para que est0 se crea dicen que Vuutra Majestad ni me
ha escrito ni respondido, ni escribe con el favor que a ellos, antes 1- me
quit6 la genedidad dando prmisi6n para que1 virrey del P d lEombrase ge .
neral para la guerra en este rein0 y despds el S o de ScZcnta y tres por
otra p d 6 n el gobiemo y ahom la presidencia sin haccrme ninguna mer-
d.Ha obrado tanto este disfavor que se ha publicado que luego me dcjarm
mis criados y servicio, de manera que me ha sido fmado enviar deste rein0
mi mujer y hijm porquc no le sucediesen alguna~afrenta~,C O ~ Oya comen-
zaban en desacato y descomediiento, 610 un consuelo me que& y queda-
mis hijos y deudos que es estar satisfecho que mis suvicios ni celo ni lim-
p i a con que desde el S o de treinta y mho que sali del Cdegio de Bdonka
y he servido a Vuestra Majestad de su oidor en el r h o de Niipoh y Ias In-
dias no le merecen y porque desto y otras cmas que contra mi se han he&
pienso quejarme a Vuestra Majestad con Iigrimas si Dios me ileva a Espaiia,
aunque no & si cuasi sctenta aiios de edad tend& fueraa para tul largo via$.
Ccso rogando a Nuestro Sefior la cat6lica y real persona de Vuestra M a j e d
guarde por largos aiios COQ acrecentamiento de muchos m& reinm y seiiorios.
De Santiago, doce de febrero de mil quinientos setenta y c h m aiim Cat6iin
Red Majestad. Menor criado de Vuestra Majestad que sus reales pies besz
El doctor Bravo de Sarawia.
10 de marzo de 1282

73.-Ejecutoria del CotiseiO de Indim sobre la reiidmcis que z m d d luew'ia~


do C&erbn al doctor Bravo de Sarauia, presidente que fut de la A d &
cia de Chile.

Archive de Indias. Audimia de Chile. Escribania de Camara. Lcgajo 1." dc residemiu,


nhmero 936.
ado de Medina, hrlanuscritos, t. 92, doc. 1342, pigs. 265-324.

DON FELIPE pot la gracia de Dios, rey de Castilla, etc. A 10s del nuestro
hsejo, presidentes y oidmes de las nuestras andiencias, alcaldes, alguades
de la nuestra casa, corte y chancilleria deotos nnestros reinos y a 10s presidentes
e ddores y alcaldes de las otras andiemias de las nuntras Indias y a1 presiden-
te y oficiales de la Cua de la C o n t r a t d n de las Indias y a todos los corregi-
dares, asistentes, gabernadores, alcaldes mayopes y ordinarid y o m s j w e s 9
justicias cualesquier de todas las ciudades, villas y hgares ami des- dichos
nacstrm reinos y & m h como de las nuemas Indiau, Islas e Tierra Firme del
Mas Oc6ano y a cada uno y cualqukr de m en vuestros lujpres y jurisdic-
ciones a quien esta nuestra carta e j e c u t h fume mostrada o N traslado sig-
nado describano phblim sacado con autoridad de juez en manera que haga
fc, sabed que a1 tiempo que mandamos quitar la nuestra Audiencia Real de
las provimias de Chile y m e r goberndor en ellas, por nuestras cartas, pro-
vishes y cCdulas cometimos y mandamos al lienciado Caldedn, a quien a
la sazh proveimos por teniente de nucetro goberndm de las dichas pre
vincb, tomax residmcia a1 presidente y oidom y fiscal y otros ministros 9
oficiales della del tiempo que habian usado sus &cios y dministrado la nws-
tra justicia en clb y hiciese justicia a las p e r m s que dcllos hubiese q u a -
llosos, mtenchndo las causas c d m m e a d a d o segiin que en las dichas
e o i o n e s y cCd&s m 6 largo se contiene, en cumpliiento de las cuales el
d d o lkenciado Calder6n torn6 la dicha resid& a los d & o s y a cada
uno dellog y por lo que de las informaciones y pesquisas secretas que tom6
result6 contra el Dr. Bravo de Saravia, p r d e n t e que fuC de la dicha audiencia
de Chile, del tiempo que sirvi6 el dicho cargo le hizo ciertas c a r p 9 mibidas
swdescargos di6 y pronunci6 sentencias en ella, por la cual en algunos le
caden6 en ciertas penas 9 en apros 10sremi& a l nuestm Comcja Real de las
Idias y en atros le absolvi6 y di6 por h i e s c g h que en la dieha s e n m u'a
-0 Real de las h& la &dencia que por mandado de Su Majestad to.
m6 d Kcendado CaMerQ, teniente de general de la prwincia de Chile, a1
presidente y oidorcs de la Audienua Real de Chile de1 timp qur usarm sus
&ob en lo que toca al doctor Bravo de Saravia, presidente quc hi de la dicha
audiencia, fallamos que en ios cargos de la didza residcncia q d dicho jwz
le hizo d e k o b de pronunciar en la manera siguiente en cuanto a l a cargos
siete, veinte, veiate y cinco, sesenta y siete, ochmta, ocbenta y she, ciento y .
vdnte, en quel dicho juez por su sentencia absolvib y di6 por lihe a1 d&
doaor Saravia con6rmamos la dicha sentencia y a 10s cargos cuarenta y ocho,
sesenta y seis, setenta, setenta y uno,d e n t a y uno, ochenta y dw, nwenta y
maw, noventa y seis, aento y veinte y seis, ciento y veinte y siete, ciento y
&ta y uno, ciento y treinta y cuatro, ciento y treinn y cinco, los cuaks y
cada uno dellar d dicho j m por su sentencia remiti6 a este Real Consejo
absolvemob al dicho doctor Saravia de 10s dichos cargos y de cada uno d e l h
y a los cargos setenta y dos, noventa y sitee, nwenta y o c h , cknto y dia,
ciento y dia y d o , ciento y diu y nueve, ciento y veinte y tres, que asimis-
mo el dicho juez remiti6 al Consejo absolvemos y damos pol libre a1 dicho
doctor Saravia de 10s dichos cargos y de cada UIM) dcllos prx no probados y
- a 10s cargos veinte y d o , veinte y nueve, treinta, treinta y nwve, cincwta
y cinco, cincuenta y ocho, ciento y quince, ciento y treinta y dos, en l a cuales
y en cada uno dellos el dicho juez absolvi6 al dicho doctor Saravia confirma-
mob la dicha sentencia por no probados y a b cargos primero, tercerq cuarto,
y ocho qucl dicho juez sentencid en cierta forma revmmos la d ~ h a
sentencia y absolvemos a1 dicho doctor Saravia de 10s dichos cargos y de cada
uno dellos y a 10s cargos cuarenta, cuarenta y uno, cincuenta y nueve, sesenta
y nucpe, setenta y tm,setenta y cuatro, setenta y cinco, setenta y she, setenta
y nume, mventa y tres, ciento y ochq ciento y veinte y dos, cknto y veinte
y macro, &to y veinte y cinco, en la c d e s y en cada wo deUm el dicho
j- d i WttenEia en Cierta forma rmocsUzl(lg la dicha sentencia y absolvemob
Y damas p libre y quit0 a1 dicho doctor Saravia de l a dichos cargos y de
cads uno dcllos p r no p&dos y a1 quince, de haber recfbido de pcdro de
p u s- que tenia pleitos muehos carnaos y vaud y otras
fa cote carga, el ~ a elldichu juez por BU se- iemiti6
a le akmnm ' gd0 pl. demands pt~blicawe &re 10 wnteaao en
- 111)

hmd IS . yatmhtgucsdehtrer
j ~ e nj&4 p- que mda pleim, daa cd~*, d e qne rsl$r
d m penon y otre, mrh que v a k cimucnta p a1 &ta y cinm & habcr
pecibido del d k b IUMw6 una mesa que matt5 &ay ako pews en QIO 7
a&&mo d&a Lconor Bravo, hija del dicho doctor B m , rccibis del d i h
Juan Jdr6 unos antojos de ora, Ion c u a h &os dos ages d dicho j.ea
remiti6 a la demands phblica quel dkho Juan Jufr6 tiene pata ante a#
dicho doctor Saravia, confirmamos la sentencia del didto juez de ~esklkmeia
Y a1 sesenta y tres de que Ramiri&ez de Saravia, hijo del dicho doetor Bravo
de Saravia, recibi6 de Rodrigo de Jufr6, hip de Juan Jufr6, PCXSOM que te&
pleitos en el audiencia, una celada de acero que valia cincuenra pesos, en el
cual el dicho juez pop su sentencia lo remite a lo por 61 determinado en los
cargos ocho p nueve, atento que la dicha celada est6 puesta en la demanda
de que alli se hace mencibn, confirmarnos la dicha sentencia del dicho j ~ ~ a
y a1 sesenta y cuatro de que quiso sacar en almoneda las casas y viiias de Fm-
cisco Martinez, difunto, vecino de la ciudad de Santiago y traspasado por or-
den del dicho seiior presidente el remate dellas And& de Valdenebro en
Francisco de Lug%en quel dicho juez por su sentencia lo remite a lo por 61
determinado en 10s capitulos y demanda p~blicaque sabre ello le pus0 Maria
Gonzbln, mujer del dicho Francisco Martinez, de& de lo cual aunque no
hub0 efecto le pus0 culpa, confirmamos la dicha sentencia y a1 noventa y dos
de que por particular odio y enemistad que tenia con el licenciado Navia,
fiscal que fu6 del audiencia, estando en la ciudad de Santiago le tratd mal
de obra y palabra y le prendid y envi6 con unos grillos pres0 a la mar y le
hizo wosmalos tratamientos, POI lo cual el dicho juez le condend en tres-
cientos pesos de oro y reserva su derecho a salvo a la muju y heredem del
dicho fiscal para que puedan seguir su justicia en la querella que sobre ello
ante 61 le tienen puesta a1 dicho doctor Saravia, revocamos la sentencia del
dicho jun y remitimos todo lo contenido en este cargo a la duaanda p h b b
que sobre lo su8odicho le tienen p s t a h herederos del dicho h a l Navis y
a1 ciento y treinta 9 tres, de que estando EonceTado con los Wcincor dc $I
ciudad de Osorno que le diesen y le dieron civta cantidad de pesos de om
prque no 10s aprdbksc para la pura, el &cho them h v i a S3n hber a
la sazb p r a a v i d contheta de capit& a R d i a de Sam&, an hijq
a la eiudad de OBorm, e l cud ~eeibi6de Dicgo BAes de k b a , w h e deb,
CkiteJpscllema p dnco p+8as r& a f e p q m h0 Ye**, l i a b p
gdo Ra pma qw IC oupa a pagat dC la &chd+siei& e a&*&
phdne & k &&a dudad, un cabah bay0 que v d a &=apew
wh*a rogepuraaq en quel dicho juez por su sentencia r d t i b
k h
. .I
d- && cargo a la dunanda pbblica que por parte de
10svcdnee dt OgamO le esth antel puesta, con6rmamos la dicha sentencia. Y
a &m y trdnta y sj, de que M c z de Saravia, hijo del d i d o doctor
h v o de b v & , &bi6 de Alonso Bdtez en la &dad de Valdivia Ciento
y m t a tablas socolor de que no le apercibiese para la guerra, las cuales
e n ~ el
6 dicho -Gez a do5a Mayor Bravo, su hermana, hija-del dicho
dodm h v % en qud dicho jwz por su sentencia remiti6 la determinaci6n
a la de- p6blica que sobre lo susodicho ante 61 tenia puesta el di&
Alonso Benm, confirmarnos la sentencia del dicho juez de residencia y a1
segundo de que estando el dicho doctor Bravo de Saravia, presidente, en la
ciudad de la Conmpci6n donde residia el Audiencia Real no se hall6 muchoe
dias en audiencia de relaaones y especialmente cuando se vian 10s platos en
revista, aunque se le pedia por las partes de que recibhn daiio y se agraviaban,
en quel dicho juez le conden6 en cien pesos de oro, revoca~lkosla dicha sen-
tencia y por lo contenido en el dicho cargo le ponema culpa. Y a1 quint0
de que fu6 parcial a A p t i n Brice6.0, vecino de la ciudad de Santiago, en
cierto pleito que trat6 con Juan Jufr6 sobre el repartimiento de Gualemo, en
que favoreci6 el dicho Agustin Briceiio y de su mujer recibi6 el dicho doctor
Saravia y N mujer y al trece de que en la ciudad de Santiago recibi6 asi el
d d o doctor Saravia como doiia Jer6nima de Sotomayor, su mujer, de Agus-
th Briceiio y de Francisca de Tarabajano, su mujer, personas que traian plei-
tms en el audiencia, muchas cosas para el sustento de su cam en especial recibi6
doce pwm y doce tocinos y otras cosas de comer contenidas en este cargo
7 al y tres, de que el dicho A p t i n Briceiio llev6 a dofia Mayor
Bravo, hija del dicho presidente y a Alonso Picado, su marido, con toda su
casa dedde la dicha audad de Santiago hasta 10s &os de Ran- que son
quince leguas de alli y a Nicolh de Girnica y a su mujer que 10s iban acom-
paiiando donde d dicho Agustin Brice60 y su mujer heron y esmieron un
mes r-doles y dhdoles todo lo necesario, en que gastaron muchos pesos
de-,pm dichog tres cargos el d d o juez le conden6 en quinientos
F de par d t a d c h x a y gastos de residencia y demb de la dicha
~ d e n a c i h PUB0 culpa grave, eonhrmamos la dicha sentencia con que
tadalacondenaw6n de 10s dichos quinientos pesos Sean cien ducados y no
la cuales a P w la mitad para la b a de Su Majestad p a pagar
las &ria6 J de COIlta que h dciales desk Real &mtp &nen si-
a t a h mbgkaes de chuwa del g la otra mitad por igudes parte%para
s Indias y emadus rdea de1
o pw Antonio de Quevedo,
mua, en un pleito que trataba con
del &o p r d m t e , sobre el oficio de escsibano de k a
en vista mendado por el audiencia que1 di
cio de gobernacibn ni de chars sin ser examin
embargo de la suplicaci6n interpuesta por el d
la recusacibn, recibi6 a1 dicho Orcnu, al uso del dicho oficio y le us6 basta
que se ah6 el audiencia, en que1 dicho juez le p w culpa y le conden6 en
cincuenta pesos de 0r0, confirmamos la dicha sentencia en cuanto a la culpa
y en lo demh de la wdenaci6n pecuniaria la revocamos. Y al octavo de que
luego que 11eg6 a1 60 de Chile post5 en la ciudad de Santiago con su casa,
mujer y hijos y yerno y criados un aiio poco d s o menos en casa del general
Juan Jufr.5, vecino de la dicha ciudad, donde recibi6 todo lo necesario de
comer y beber y camas y tapicerias y todo lo d d htil y necesario para d
sustentamknto suyo y de todos 10s demb todo el dicho tiempo, que podria
valer lo que asi recibi6 dos mil pesos a lo menos, siendo person;! que t&
y habia tenido y tuvo despuG muchos pleitos en el audiencia. Y al nueve de
que recibi6 del dicho general Juan Jufr.5 y de Rodrigo JufrE, su hijo en
su nombre junto a1 rfo de Maule, viniendo de la c i d d de Santiago por d
camino que viene a la Concepci6n, las cosas contenidas en el dicho de RG
drigo Jufr.5 segh que en los dichos dos cargos se contienen, por 10s d e s
el dicho jnez le conden6 en doscientos pesos de or0 por mitad cimara y gas-
tos de residencia p reserva en si el mandar a1 dicho doctor Saravia que pague
a1 dicho Juan JufrI5 lo que justamente se le debiere en la demanda que sobre
ello le tenia puesta, confkmama la dicha sentencia con que la aplicacih de
la dicha condenaci6n sea conforme a la aplicacih de la condenaci6n hecha
en el cargo cuarenta y tres de nuestra sentencia. Y al diez de que el dicho
doctor Saravia p 6 en casa de Alonso de ardoba, vecino de la ciudad de
Santiago, much0 tiempo, persona que ha tenido pleitos, adonde a I51 y a su
mujer y hijos y casa y de Alonso Picado, su yerm, le dieran muchas cosas
para su sustento, por lo cual no ha pagado cosa alguna m5s de haber en-
mendado a Juan de C6rdobayhijo mestizo del dicho kbnso de ebrdoba, un
repartimiento de indios en la ciudad de Tucapel que se dice I l i m que time
quinienm indim, en que el dicho jum por lo cmtenido en ate cargo le txm-
den6 efi doscientos pesos de or0 pm mitad c h a m p gas- dk residench y
le pone d p a grave, d r m a m e s la &&a sentencia con que la c0ndm-b
de los &os dosaentos pesos de om la aplicmos codmme a la q K ~ d 6 n
im 5 graammm

w ~ ~ ~ ~ ~ @ c a r g o ~ g ~ + s d ~ f a ~ ~ n u
y al &.e f s d o -tee H e d m k , m = d a
de- & &&d de Vddivia por muerte de un h w b r s
poco -0 013 sobate le alz6 el &cho presidente d d a - 0
& a -os de la dicha ciudad un reparthiento de jIkdioJ,
el qm fd& Jorge Diae, lo cual se e n t a d 3 que lo hizQ Porque el
&&, Dimitn k & d u le perdon6 el a k d e r de cuatro aiios que el doctor
Bravo con moda su casa vivi6 en una m a del dicho Dimitre, se& que en el
&& cargo be se contiene en que el dicho j u a remiti6 la determina-
ub del dicbo a g o a Su Majestad y a a t e Real Conscjo y en cuanto a lidber
&ado ci destiuro lo r d 6 a lo por 19 determinado en el primer0 cargo
data rdencia, por lo contenido en este cargo le ponemos culpa. Y a1 doce
de que reabi6 en la audad de Santiago de Alvaro de Mendma, persona que
traia pleitos en el audiencia, cuawo o cinco carretadas de &a que caida una
v& peso y medio, las d e s recibi6 doiia Jer6nima de Sotomayor su mujer,
en que1 dicho j u a le condena en doce pesos para la chars, c o n h m o s la
didw sentencia.
Y al Catom de que debe a Antonio Zapata, vecino de la ciudad de San-
tiago muchos acarretos de ropas y otras cosas que ha embarcado p desanbar-
cad0 en el puerto de V a l p d o y Ilevidolo en las carreps del dicho Antonio
Zapata desde el dicho puerto a la dicha ciudad de Santiago y de Santiago a1
dicho puerto, que los dichos acarretos montan doscientos y setenta y cinco pe-
sos,trayendo pleitos el dicho Antonio Zapata, en que el dicim juez le conden6
a que d6 y paguc al dicho Antonio de Zapata el Rete de Catorce m t a s a
como comhmente se suelen pagar desde la dicha ciudad de Santiago a la
mar y le pus0 culpa por no se lo haber pagado, confirmamos la dicha senten-
cis.Y a I diu y seis de que recibi6 en la ciudad de la Concepci6n gran cantidad
de oomidas que Francism de Valenauela, vecino de la dicha cidd & Val-
divia, corn0 fut trko, cebada, harina, velas de sebo, tocinos y mas cosas de
bastimentor contenidos en este cargo, siendo persona que traia pleitos en
audkncy al cual encornend6 en tQnninos de la dudad de Valdivia un r
miento de indios p a1 sesenta de que en la ciudad de Valdivia & dos
Oaa todm SUO d o s en casa del dicho Francisco P & de Val-

d dicho VdqpcLa proveyh ci dicho prekdcntc poz 811 c ~ ~ ~ t & i


dsL.h la dudnd ? cneamCnd6dem6a del repartimiento de in& qut
trncn indi# aa rOmiao de la & &dad, tray&
pm de opo p m i m h t m r a y game ds midencia
culpa & ~ v rm la ~dicha
, n i h ~ ~ m 8cntcncia con c
y

en impmas de c h a m d d y i h a mi& For i@lea


a lab hdks y eswadw reales de eatc Coarsjo. Y al
p pecibi6 de Arias Pardo, vecino de la Giudad R i q ~trscahdlw, use
rucio colilongo que p d h valer cien .pesos y otro blanw y otro castah que
p & h n valer o+enta pesos, siendo persona que trah pleitos em el audhcia,
en que el dicho juez le conden6 en trescientos pesos de or0 y le pus0 culpa
grave, confirmamos la dkha sentencia con que 10s dichos trauentos pcsos man
cien pesos y no miis, 10s cuales apliamos segh y como en 10s cargos cuaren-
ta y tres y sesenta data nuestra sentencia van aplicados las condenacimes en
ellos hechas. Y a1 dim y d o de que do& Mayor Bravo, hija del dicho doctor
Bravo de Saravia y Alonso Picado su marido, recibieron del capith Juan
hrahona en la ciudad de Santiago un caballo rucio que podria valer doscien-
tos pesos, el cual tenia en su poder el dicho doctor Saravia al tiempo que se
le him este cargo y por el RamirSiez su hijo en la dicha ciudad de Santiago,
el cual dicho Juan Barahona ha tenido pleitos en el audiencia, en quel dicho
juez de residencia por lo contenido en este cargo le conden6 en trescientos
pesos de oro, la mitad para el dicho Juan Barahona y la otra mitad para la
c6mara, contirmamos la dicha sentencia con que 10s dichos tresaentos pesos
sean cincuenta KSOJ y no mls aplicados como las d u d s condenaciones de l a
dichos cargos cuarenta y tres, sesenta y dem& de la dicha condenacibn pe-
cuniaria, le ponemos cdpa por lo contenido en este cargo. Y al diez y nueve de
que el dicho doctor Bravo pa4 en la ciudad de Angol en casa del capith
Pedro de Leiva, vecino della, persona que tenia pleitos, dos mcscs donde se
le di6 a 61 y a toda su cam y todos los que posaron en ella que heron muchas
todo lo necesvio de comer y bcber y cebada para sus cabdos y otras c a s que

cia y le p m culpa ~ y d~s le condenamhs en veinte ducados aplicados


m~ las dun& condemciones de lw cargos cuarenta y treo y sesenta desta nues
tra amen&, Y al vein& y URQ de que en wdo el tiape, que residis en a q d
-
pddan valer d s de cien pesos sin por ello pagar cosa a h a , en quel dicho
juea le da por &re de lo contenido en este capgo, rwocamcw la dicha semen-

rein0 d o d & a b de pmidcplte de la &u&mcia Red no p t 6 p ~ e de ~p


xo algunos en comprar cosas de cmidas y mantenimientos, antes 10s re&&
de todos los que se las querian dar, cuya determinaci6n el diche iuez
.a IMajestad y a asta R d ConsejQ pw a1 &&Q e a q p 1: p n w w 4p1y k
144 ~..nwmxNA .
pm d m g im p t i d a m del dkhn doctor Smavia; P
&k y dos de que d i 6 de Estebaa de G w a r a muchas CMS de m t e
.. que le m~i6 de la ciudad de Valdivia, teniendo plutm en el audicn-
cia, pue d dido por su sentencia le conden6 en cuatrocientos pesos
para A y le pus0 d p a grave, confirmamos la dicha sentencia con que
lm pesos scan cia pesos y no aplicados como las dem& con-
d m & n n de OS W ~ OmS e n t a y trn y menta.y al veinte Y t r a de que
d i 6 de Francism de Niebla y su mujer cantidod de mantenimientos que le
enviaron de la ciudad de Valdivia como fu6 trigo, cebada, harina, CQ-as,
m u e m y dos o tres petacas de regalos que la mujer del dicho Francisco de
Ni&h Ie envi6, trayendo pleitos a la d n del dicho Niebla en el audiencia,
u1 quel dicho juez le conden6 en cincuenta pesos para la c b a r a de Su Ma-
jestad y le pus0 culpa grave, confirmamos la dicha sentencia con que Sean
veinte pesos y no mis aplicados mmo en el cargo cuarenta y tra data sen-
tencia. Y d veinte y cuatro de que habihdose desembarcado Juan Jufr6, veci-
no de Santiago, en el puerto de la Concepdn que Veda a mover y seguir
ciertos pleitos en el audiencia, le hasped6 en su casa el dicho prnidente y re-
cibi6 del cien carneros y muchos toCinos y mas cosas de comidas contenidas
en a t e cargo que valian muchos pesos de om,en que el dicho jwz le pus0
culpa grave y le conden6 en cien pesos de or0 para la drnara, confirmamos
la dicha sentenda con que la aplicacih de los cien pesos sea segh y como
est6 aplicada la condenacih de los cargos cuarenta y tres y menta desta nues-
tra sentencia. Y al veinte y seis de que el dkho presidente recibi6 de Esteban
de Guevara, vecino de la ciudad de Valdivia, p e r m que traia pleitos, un ca-
ball0 casta60 llamado Guevarilla que podria d e r cuarenta pesos, en que el
dicho juez le conden6 en cincuenta pesos de OTO para la k r q confirmarnos
la dicha sentencia con que Sean veinte pesos aplicados -0 1% d d s conde-
naciones del cargo cuarenta y tres y sesenta. Y a1 veinte y sKte de que habisn-
do venido de la ciudad de Valdivia a la Gmcepci6n un navio que traia canti-
dad de comida para d p o s negociantes, 10s males a la s d n que el dicho
M V ~ O lleg6 no estaban en la dicha ciudad y el dicho prnidente no consin%
que la dicha d d a se entregase a los que tenian d e r de 10s susdichos y
tom6 si toda la dicha mmida, sin consentir que se dine a nadie nada

-
d* mmo fdla ~ m i d ade Baba y la de fulano de Almendras y mas, en
qm el dicho juez le ccmden6 en cincuenta pesos de OTO para & m a , c o d m a -
la dkha mitencia con que S e a n vehte pesos y no d s aplicados mmo en
'd cargo s%cnra.
al treinm I de que ~amki&ezsu hijo del dicho presidente recibi6
& de Gaete, vosino de Oe~pao,permna que tsafa p k , ua cabah
m drpae ~ k m b a O r o p d h , d d vendi6 cl dieho hmki&kz a P a 0
v & t o de la c i d d de Sadago en &n pem, p a lo euel d &ho
juri le m n d d CII h ~ i e n t a swosdr:CEO la c o & m a ~ . ~la~di-
~
s ~ m i con a que scan cinamta penon a p l i i como en d asgo CUB-
r a t a y tw.Y al tremtz y dos de que el dicho R a m i d 6 u de Saravia N hijo
&hi6 de FranciecO de M h o , vecino de Ommo, persona que trah pleitos, un
caballo mcio tordill0 que valia cien pesos y lo tenia al tiernpo que se le hizo
ate cargo R a m i r i h de Saravin .vu sobrho, en que el dicho juez le conden6
en doscienta p s de oro para la c k a , confirmarnos la dicha sentencia
con que Sean &menta pesos apbcados como en los cargos cuarenta y tres y
sesenta desta sentencia. Y a1 treinta y cuatro de que recibi6 de Rodrigo de Qui-
rqa, vecino & ia c i d d de Santiago gobernador que fui de aquel reino,
trayendo pl&a en el audiencia, mu& cantidad de trig0 y de puercos cebo-
nes y carneros y h t a s y pescado y otras cosas de comida contenidas en a t e
cargo que v& mu& cantiddad de pesos de CKO, por lo cual el dicho juez de
residencia k conden6 en dmcientos pesos de 010 para la chars, confirmamos
la dicha sentencia con que Sean cien pesos a p h d o s como las den& condena-
cianes de 10s dichoe cargos cuarenta y tres y scsenta. Y al treinta y seis de que
dokt Mayor Bravo, hija del dicho prcsidente, recibi6 del dicho Rodrigo de
Quiroga gobmador un caballo ceniciento muy bueno que valia cien pesos y
asimismo recibib del susodicho um hijo del dicho presidente otro caballo cas-
taiio gple valia cuarenta -, en que el did10juez por el dicho cargo le con-
den6 en ciento y & c m t a pesos para la dmara,conhuamos la dicha sen-
tencia con que .wan cincuenta pesos aplicados corn0 los d& de 10s cargos
marenta y t ~ e sy sesenta. Y al treinta y siete de que recibi6 de Francisco Mar-
k, d h c o vecino que fa15& la ciudad de Santiago, todas las ENS necesa-
rias para el swtento de su casa un aiio como f u C trigo, cebada, puercos y pan
coeido y las demas mas de comer contenidas en este cargo, por b cual el
dicho juez le conded en cuatrocienta pesos de or0 par mitad c h a m y gas-
tos de residencia y le p u ~ oculpa grave, co&memos la &&a sentencia con
que la d d a condenaci6n sean doscientos pesos y no m4s y con que la aplica-
ci6n dellos y de todas lis demC condenaciones pecuniarias que par esta nues-
tn sentencia hicihnm contra el dicho doctor Saravia sea y se entienda s e g h
y como y de la forma y manera que est& aplicadas las condenaciones hechas
en lap c a r p cuarenta y tires y sesenta deraa dicha sent& Y al &ta y d o
de h abv recibido el dseho dactor Saravia del &&a FranciscO -a, di-
b t q pcmma que t& pleitm, un caballo m i o llamado el V&no pue ve&
l o - - o o a m ~ ~ I n M l l a r2
ea ~4 juez Ie coden6 en trescientm
la 7 It +grave, &mmos la dicha sentenciacon que aean

-
~m paus p nom&qticados ~ 1 610s ~ )de&. Y al cwrenta I dmde
b h raejbido de & d o de 10s Rfos, vecino de la ciudad de Santiae, per-
que ha &do pleim en el audiencia, muchas cosas p el sustento de
su cas como heron carnem, vino, trip, wino, mdz, manteca y otras cosas
de mmida, segh m& largo se contiene en a t e cargo, las cualea de ordinarb
se le Uevaron en diee meses de en casa del d i d o Gonzab de 10s UOS a la
suya, por lo cual el d i d o jun de residencia le c o d e d en quinientos pesos
de or0 por mitad h a y gastos de residencia y le pus0 culpa grave, canfir-
mamos la dicha sentencia con que Sean cien pcsos. Y a1 cuarenta y m t r o de
que en la ciudad de La Serena pa96 con su can,mujer y hi$ y Frno y cria-
dos en casa de Diegu !%n&ez de Morale, v e c b de aquella ciudad, persona
que despu6s trujo pleitos en el audiencia, donde el di& p d d e n t e emvo
un mes y todos 10s d a d s de su casa e~tuviermdos meses y a todos se Ies di6
todo lo necesario para su sustentaci6n en que cada dia se gastaba con ellos de
cuatro pepos para arriba, sin que por ello el dicho presidente hap pagado cosa
alguna, en que el dicho juez le conden6 en trescimtos pesos de OM por mitad
c h a m y gastos de residencia, confirmama la dkha sentencia con que Sean
cincuenta pesos. Y al cuarenta y ciaco de que recibi6 del &o Diego Shchez
de Modes un caballo blanco que valh cien pesos, en que el dicho juez k
wnden6 en doscientoa p o s de or0 para la &am y IC pus0 culpa grave, con-
h o a la dicha sentencia con que Sean cincuenta pesos. Y a1 cuarmta y
seis de que viniendo de la ciudad de La Serena para la de Santiago en tos
, .
termrnos de las dichas audades recibi6 todos ]os mantenimientos y todo lo
necesario y bcsrias de carga y silla y lo m h o recibi6 M a Jer6nima de Soto-
mayor bu muja y la casa de Alonso Picado su ymo, en que se gastaron mu-
c h dinem
~ ~ y lo mismo recibi6 el dieho presidente dede la ciudad de sak
+ hasra la de la Gmcepci6n, tenihdde los vechs e n c m d e r o ~en tadas
las jmnadas todo lo necesario sin que por elb pagase ~ o s aalguna, en que1
dicho ~UCZle d e n 6 en doscientos pesos de om y rmm su due& a salvo
a la.s pvtes que le dieron los dichos mantenimientos y eaballos p que se lo
+ al dicho doctor Saravia como les mvenga, conhrmamos la di.
n cien p o s y no ribs. Y $1 cumenta
wtenda con que la d e n a ~ i 6 Sean
Y si* de 4% de Antonio Godlez, vecino de la ciudd de & ~ I & ~ Q I
J ds F d ~ 1 Caballo
1 bay0 que treed~t~~
mY K Iw h bpor el d d i d o caballo h 6 AI- picado d
mdrmamos la dicha sentencia con que sean diez peaos. Y d ckcuenta de que
recibi6 de Bartolomi ~ ~ O F Cvain0
S de Santiago, persona que maia pleim,
mho potros que valfan a diez pesos cada uno, en que el dicho juez le coden6
en ciento y cinonrsota de (KO para la dmara y le puso culpa, conkma-
mos la dicha sentencia con que Sean treinta pesos. Y al cincuenta y uno de -e
Alonso Picado su yerno recibi6 de Diego Jofd,persona que traia pl6tos, un
caballo over0 que valdria cien pesos, en que el d i d o juez le conden6 en doe
cientos pesos para la clmara, confirmamos la dicha sentencia con que sean
treinta peson. Y a1 cincuenta y dos de que el dkho Alonso Rcado su yerno
del d i h presidente recibib de Diego de Barahom un caballo castafio llamado
Roldh que vatdria sesenta pesos, en que el dicha juez le conden6 en ciento y
veinte pesos para la chnara, confirmarnos la dicha sentencia con que Sean
treinta pesos. Y d cincuenta y tres de que recibi6 en la ciudad de Angol de
Francisco de Tapia, vecino de Osorno, persona que traia pleitm, un caballo
morcillo cuatralbo que podria valet sesenta pesos, en quel dicho juez le wnde-
n6 en cienta y veinte pesos para la b r a y le pup0 culpa grave, confirm-
m a la dicha sentencia con que =an treinta pesos. Y al cincuenta y cuatro de
que recbii de Pedro Or&fiez Delgadillo, persona que trah pleitos, un caba-
lb castaiio que valfa sesenta pesos, en quel d d o juez le conden6 en sesenta
pesos para la dmara y le puso culpa grave, confirmarnos la dicha sentencia
con que scan veinte pesos. Y a1 cincuenta y seis de qud dicho RamiriGez de
Saravia hijo del dicho doctor !havia recibir5 de Alonso de CBrdoba, persona
que trafa pleim en el audiencia, un d l o casta50 andador que valia cua-
renta pe.m, en quel dicho juez le conden6 en ochenta pesos de or0 para la
cbmara, o o n f i m la dicha sentencia con que sean cuarenta ducadog Y
a1 cincuenta y s h e de que en la Ciudad Rica pas6 has& diez dfas con d o s
10s que con U iban en casa de Gaspar Verdwp, vecino della, donde se le di6
todo lo mcemio de c m e r p beber y fu6 pciblico que por el10 le proveyb por
corregidw de h cida& mC Valdkvia con mil y quin;aos pesos de &ia y
el s d & o crab pkiros m el adimaia, em q d di&o juez le con&& em
c i a pmaa da e \ p a r n b dmwa p le p m +I, eodhmmnm 1 I%.& sup-
ten&* con tpe man v d t e paso8: Y a1 m w n m k y &mQ qm &dimla &andma
&
et
h& ppr loansl W W d e Icpmtws ontpa. P d ~ ~
n m b 6 B & n b M & ~ & lWz+pde B&& p r pmtema dol &ui$h&
Real de C%&? Eon o w a a w i e pwoa de selario cada IWI@ de'hlk4 E&&u-
da, en quel didto gum le conden6 en tad& lcls pesos de mo pwe
haber cobrado las d.iehOs'p~&ospur Yirtuddd x~ombmmient~ en e h he&
de cualquiet hacienda de Su Majwtad o penas de k a , con que HO llca de .
pena de emadas, lo cual aplica a la k a de Su Majestad y no se pu&n&
cobra del dicho doctor Saravia r m a a su derecho a salvo a h &&des rea
1 s para que lo puedan pedir a 10s dichos portaos, confirrmcwntxs la d i b ~gm-
tencia con que la dicha condenadsn .se cobre del di& doctor Saravia o de
suo herederos. Y a 10s d e n t a y n w e de que estando mandado por ejeeutorh
de a t e Real Consejo en un pleito entre Juan Martinez de Vargas y el fiscal
de Su Majestad que l a &ciales de la Real Hacienda de aquel rein0 que sirvii-
ron 10s oficb por ausencia de 10s propietarios no lleven d s sal& que a
d n de dmieims y cincuenta mil maravedfs, el dicho pesidente man& que
NicoUs de G h i c a , persona a quien el audiencia tenfa mombrado por contador
de la Real Hacienda por no haber venido Francisco de W u que estaba pro-
veklo por Su Majestad, se le p- a r&n de quhientos mil maravd's, man-
dindole pager por das meses y diez dias doscicntm y veiate pesos y un tomin
y ocho grams de buen or0 y aunque el dicho maaddento y libranza fuera
justilicado, parece por U estar engaiiada la Hacienda Real en cuarenta y cinco
dim de salario por haber tomado la posesi6n del dicho oficio el dish0 Francis
eo de c%lvezy &dosela el dicho presidente a veinte y cuatro de septiembre
del aiio de sesenta y mho y h a m relaci6n en el dicho nnandamiento e1 dicho
presidente que la tom6 a mho de noviembre del dicho en quel dido juez
por su sentencia le conden6 en todo aquello que por lib- suya o manda-
miento h u k e cobrado el dicho Nicolis de Gknica de la Hacienda Real pot
r a z h del dicho oficio de contador mis de a raz6n de dmcientos y chcuenta
mil maravcdis y no se pu&& cobrar del dicho doctor h v i a rcserva su
dencho a salvo a l prmurader de la Red &cisrada y oficiales reales para que
10 puedan pcdk al dicho N i m b de G b i c a , c h m m la senpmCia del
dkho en cuanto por & d e b d dkho doctor Saravia en lap c-ta
Y &ea &e de saliuiecn y e &e -Ada la Hacienda Red p cm mantc~el
dicbw3 juw le mdm6 al diehro dentar Sara* a que SE cobrasen da h dw
&tmy &- mil m m & a a m p b i e n b d e b qmhim~~mil que
seiW de d& a l &dm N b l b dre W+m-as la dicha sentemia y
t

m J. T
. -A

&&a= 7 &moa p libre de la dicha condenacih. y d novcnta d6 que


d &&o docnu saravia provey6 loa cargos de corregimientos a ptrsonas mco.
mend- de in&= con salario y NVO dcsorden en el prweerlos, proveyendo
personas a quien NVO &ahsin mirar las que c o n v e h y era id6-S
y &dentes para strvir 10s dichos oficios habiendo personas que hablvl m i -
do a Su Majcstad y que pudieran serlo por tener calidad y suficiencia p a
ello y no estaban gradicados, cuya determinaci6n el juez remiti6 a Su Ma-
jestad y ? este Real Consejo, en cuanto a lo cmtenido en la primera parte
deste c a r e de haber proveido encomenderos de indios con salario y permas
sus aficionados, le ponemos culpa y en cuanto a lo contenido en la s e p &
parte deste cargo de haber proveido personas indigenas, absolvemos a1 dicho
doctor Saravia de lo susodicho por no probado. Y a1 nwenta y uno de que
debiendo Su Majestad alguna cantidad de pesos de opo de que at&n dadas
libramas por gobernadores pasados a las personas a quien se debian y mm-
dadas pagar por ejecutoria, e1 dicho presidente m a d 6 que 10s oficiakes reak!
no les pagasen sin0 las que El habia dado y d e , urya dctermimci6n el dichc,
j u a remiti6 a Su Majestad y a este Real Cansep, por EO contendo m este
cargo le ponemos culpa. Y al nwenta y chco de que por particulares fines
del dicho doctor Saravia y porque no le daban el or0 que &a sin deb&&
dar, trataba y mat6 mal a 10s oficiales reales propietarios de que1 r e h y les
decia que les quitaria las llaves de la caja y si a1 factor Rodrigo de Vega
envi6 pres0 desde la ciudad de Santiago a la de la Come+ yh
mo que el contador Francisco de G l v a viniese desde la dicha
Santiago a la dicha ciudad de la Concepci6n por tiern a gran riesg
persona, en que1 dicho juez le conden6 en CEoScientos pesos de mo
&a y gastos de residencia y le pus0 culpa grave,
sentencia con que la culpa grave sea culpa sola y los
veinte ducados aplicados como en el cargo treinta y siete
Y a1 nmenta y nueve de que teniendo la justicia de la ciudad de Santiagc
pres0 a Pedro de Llanos porque no queria dar cicrta row por el tanto confor-
me a Ias ordenanzas, el dicho presidente le mand6 s o h sin consultarlo en
el audiencia, en que el dicho juez le pone culpa, confirmarnos la di& mtm-
cia. Y a l ciento de que solo sin el audiencla recibia infcmaaciona de servj&
contra lo ordenado por Su Majestad por su real chiula en que da la m d a que
*e ha de tcncr cera dcllo, en que el dicho jucz le pone culpa, confirmarnos
la dicha sentencia. Y d ciento y uno de que eatando ordenado pw el audien-
Y dada Qmidn d r e eUo y debihdoae asi hacer que 10ssalarioa de presi-
dmte J dm Y oficialea real= se pagasen prorrata en 10s quint@ y
$;.M&Stad mvkse, s h mhprga de l~
ee i d e s pwaen a1 di& presidenee PIX
a 10s diEhog oidores el euyo cobrhndolo algunas YCCW &I aiq d-
do ni deb6rselc Y a h ere@& llevar dos mil psos mha de &io que p
su Majentad le estaba ssfiialado y lo d s del tiempo se ocupaba en d r a r 8u
salario y cuado 10s oficiales reales no le q u e r h pagar lo que 6I q u e h 10s
Uataba mal y bperamente, en que el dicho j u n en manto a haber cobrado
m& salario del que d&a haber pmrata remite la determinaciin a la deman-
da que Sobrc ello le tiene puesta el licenciado Torres de Vera y a h i d&
y oidores y fiscal deja su derecho a salvo para que puedan pedir su justicia co-
rnk ~s convenga y en cuanto a haber compelido a 10s oficiales reales que le
pagasen y haber plctendido llevar dos mil pem mhs de salario, le conden6 en
doscientos pesos de or0 por rnlad &ara y gastos de residencia y en cuanto
a b malos tratamkntos sabre ello hechos a 10s oficiales reales lo remite a lo
por 61 determinado en el c a r p noventa y cinco pasado, conhmamos la dicha
sentencia con que 10s dosckntos ducada Dean veinte y no mis y pop 10s malos
tratamkntos le pot~lwrsculpa. Y a1 ciento y dtx de que estando obligado con-
forme a la d e n a n z a real a enviar cada un aiio el dicho presidente larga y
particular relac& firmada de su n&e a Su hlajestad y a su Real Consejo
de Indis de todos 10s repartimkntos, salaries, ayuda de costa, corrcgimientos y
cntretenimintoa y otms &ckx que ha p d d o en a t e rein0 y de las calida-
des y ScrprkioJ de las p e r m s a q u b los ha dado IKIlo ha hecho aunque por
el fiscal 5e k pdid la d& rela&, en que el dkho juez por lo contenido en
~ t cargo
e le p w culpa grave, confirmamos la dicha sentencia con que sea
culpa sda.
Y a1 &nto y tres de que encanend6 algunm repartimientos de indios en
que1 rein0 a personas inmiritas y extranjems, especialmente a Ias personas
contenidas en este cargo,cuya determinadn el d i h juez remit% a Su Ma-
jestad y a este Real CQM~O,por el di& cargo le ponemos culpa y al ciento
y cuatro de qLue encorned6 muchos repartimiento5 en aquel reino por dejacih
y renunciackjn que las personas que 10s tenian hacian, habSnndose comuni-
cad0 primem con el dicho presidentey sin declarar por vacos lcs dichos repar-
timicntos hacia las mcomiendas a las personas en cuyo favor renunchbaYd
c ~ a cargo
l y determinaclbn del el dicho jnez remiti6 a Su Majestad y a este
Real Cons+% pix b en 6I contenido le ponemm culpa y mandamcw que se
dC la &ula acordada en a t a y a1 ciento y cinco de que di6 muchas en~omkn-
das B mu&s pixsonas sin ester vacos r e p h i e n t o s diciendo en ellas ~ U las
O
cncomdaba el primem repartimienao que vacas en tal ciudad, co~ad t m e
m-&&& y vine gran dafio CII C U de**&&&
~

fim &&a eBBf-


9n Mejcatad y a estc Real Oonsejq p" 10 c o n t e n i h ~
le ~ C W Md p a y al dento y seis de v e enmend6 R d d i i k a d e
** 80 ~ j qw- q e habia poco que e s h en aquda ti-3 e-
de kdim de Masuegpla en t$minos de la U u a qm fuc
d d gobcrnadm Francisco de Villagra, con el se podfa P W a d m
m q h d m e s y ddados bencm&os y reformar la ciudad c m 610
a repartimiento, que se entiende que es el mejor de aquel mho y &ando
en pesi6n d d el dicho RamiriGiez se trat6 pop parte del dicho predate su
padre de le casar COIL doiia Isabel de C6csres Osorio, hi$ mayor p swesora en
d repartimiento de Diego Garcia de C6cem, vecino de la ciudad de Santiago
y porque el d i d o Diego Garcia no quiso war su bija mayor sin dar r e d i o
a otra hija segunda mya, encomendb el dicho presidente el dicho repartimiento
de Maquegw que1 dicho su hijo tm'a a Juan de Ocampo San Miguel y le
cas6 con la dicha hija seguada del dicho Diego Garcia y al d i d o Ramiriiiiez
su hijo con la mayor, al cud por dtjacibn que el dicho fiego Garcia hizo le
e n d por nueva tncomienda pw dos vidas el repartimiento que d d i d o
Diego Garcia tenia p de& de lo susodicho le encomend6 y tiehe y poxe loe
yanaconas que heron de BCXMEMe$ y Diego de Sot0 en tcrminoS de la
ciudad de btiago, que valen tres mil p o s de renta y el reptimiento que
el dicho Juan de Oumpo San Miguel tenia en la provincia de C u p y de$
al tiempo que se le encornend6 el dicho repartimiento de Maquegua lo enca
mend6 aI dicho Diego Gar& de Chres y lo tiene y posee, siendo ios & c h
Rami&%= y Juan de Ocampo personas de pocos mCritos, el cual d i d o cargo
y su determinaci6n el dicho juez de residencia remiti6 a Su Majestad y a este
Real consejo, por el d i d o cargo le ponemos culpa y m a n h o s que se de
d u l a de Su Majestad para que se quiten 10s repartimientm conmidm cn este
cargo a quien 10s dib y enccrmendb el dicho presidente. Y al cknm y si- de
que encumend6 muchos repartimientc#i de indios a u k d m s u v 8in
mt?ritcts habiendo muchas personas que 10s t d a n a q u i a d e b h
darsc espacialmcnte,e n m e n d 6 a Grlves, criado sup, u11 r e m a m QI
la provinCia de Cuyo y a Francisco de Medrano, su criado, otro
de indios m la Ciudad Rica y a Po-, mestizo, m pak, c n c w d 6 m a w
p b w ~n la ciudad de Castro en la proviacia de Chilc 9 a rdc Na-
gindq-6 o t r ~repadmknm en la ciudad de YaMivim y
muEhw r e m e n - 4 a muchas puvwnas que no &m
hbhn Icsrridq d d ap y su d~terminaci6nel d& jurw 4 0
h - 4 ga- Real CBmjo, pm lo csntenido en cae carp le pmmm
&*d
eI3enW
mmzicnda de ;uEgunos repahGentm de i d k g

vivw y en eapial s n d 6 ~ ~ J m h u aCkh&am~+p a k h s+,


i d i m de G m p Byi de Rojas, v e c h de Gym, para mm&~eii a
-par Ruk hudkse hs&pa%at p r 8u mjez y hubken fmos.rrw,
&xi que bienca.de b c i a les casadas, ponque le lgamdaba k por -10 7 pare
unbarark para que hubiese efato la dicha encam&& && &&a w-
dim0 por 61 para que k pajese pres0 y a R a m i r i b de h a v i a sobrim en
p i e n d o el reparhiento de Gabriel de la Cruz vecino de la &dad de b
tiago que era id0 a &paiia p r su mujer para si no viuiese pasad= b &&as
tree &os y an d emretanto m a d llevase la tercia parte de loe &os eibw
toa y a Francisco Vzbqmz de Eslava e n m d el repmimiento de bdios de
Juan de Ovkdo, vecino de la Ciudad Rita. y e& vivo en ella, para m h
fuese a &p&a y no VolvieSe, lo mal w phblico que hiso porquel d i c h ~Fran-
c i s ~Vhquez
, de Eslava como escribano k h k e hizo fieaa informaub
en favor del dicho p r d e n t e y de RamirGiez 8u hijo y asienisrao encomemi6
mmKhos r c m t o s de indim s&re que estaba pleia, pendiente, en d mal
cargod dioho jucz por w1 sentencia di6por Ringmas y de nin& valur y
efccto las dichas emomiendas de que al premte por virmd ddas no estab
tmada poscsi6n y M lo d a d s remitit5 a Su Majesrad y a este Real Consej%
la sentencia del dicho jwz en cllanto por ella di6 por ningunas
las d i b encomicadas h que no 8e tom6 posesi6n y por lo den& le ponemos
culpa y le condenamos en cien do& aplicados q$n y como en d cargo
treinta y siete dem nuestra sentencia.
Y a4 ciento y ollrce de,que en mtdas ciudades deste rein0 se re& de-
bajo de palio 7 se le di6 ppr las dichas ciudades r ~ caballo
l y una silla y el
& @io no plrdi6ndololietibir,en que1 dicho juez en cuanto a lo que reei-
bit5 le condeni,en mil p c m d e or[) por mitad c h a m y gastoe de resider& y
M cum@ a lo de& confaid0 en ate c a r e lo remiti6 a Su Majestad y a
a t e R d thaaejo, tmnhwms la dieha SCgtezlEia con que 10s mil scan
dosEiewgs dwdm aplkadm aqgh p aomo 10 candmacib del cango &ra
y &e ~ ~ d c kpmwnwi w c ~culpa y maundarrras'qnese a% c&da de FN
M&atadtm qw yri IIB &me a h~v d q m ria IPB hga a e ~ swamimk. Y
1M T. w.

cn ,pd dicho jmx p gu smtencia da por Y


cfaroo p,roviSienesh&s por el dicho doctor Saravia y manda que la&, p ~ -
a quien h prove$ no usm dellas y ~1cuanto a1 haber prweldo h di-
chrn &urn lo remiten a Su Majutad Y a e s Real ~ h s e h wnhmnos la
&& mm& y pm el && cargo le pmemos culpa. Y a1 ciento Y trece de
que pmvey6 por regidor perperno de la ciudad de Santiago a Francisco de
Lugq merader residente, por renunciaci6n de Francisco Martinez sin tener
facultad para ello de Su Majutad, en q d dd.10 juez da p r ~ ~ ~ el I M J
dicho pmveimiento del dicho regimicnto y a que no use del el dido
Francisco de Lug0 y la demis dezerminacibn remite a Su Majestad y a
este Real Consejo, confirmamos la dicha sentencia y pop el dicho cargo IC PO-
nemos culpa. Y al ciento y catorce de que teniendo Diego Gonzilez Lozano,
platm y fundidor, el oficio de la fundici6n de la ciudad de Santiago pop p m
visi6n del audiencia, el dicho pruidente la provey6 y di6 a Antonio de Gklves,
suaiadq sin ser oficial del dicho oficio, el mal se concert6 con el d h Wego
G o d e z Lozano y por que le dejase el dicho oficio 1s di6 trescientos pesos
y un caballo, despuG de lo cual torn6 a dar el dicho oficio el dkho presidentc
a Juan Luis de Valdks su ai&, el cual asiikmo se concert6 en cielto plccio
con el dicho Lozano, todo sabikndolo y entendikndolo el dicho presidente, en
qud dicho juez remite la determinaci6n a Su Majestad y a a t e Real Conscjo
y reserva su derecho a salvo al dicho Diego GmAlez Lozano para que pida
lo que le llev6 el dicho Gelves como viere que le conviene, por el dicho cargo
le ponemos culpa grave y le condenamos en cien duados para la c h a &
Su Majestad. Y a1 aento y diez y seis de que provey6 pos corregkh de la ciu-
dad de Santiago a Nicok de Gknica, escribano pGblico y del cabildo de la
dicha ciudad y vecino de la ciudad de Tucapel y le di6 linacia p a quc u.sa.se
el oficio de escribano por substituto nombrando:cl dicho ptesidente pos su
voluntad a And& de Valdenebro, escribano reahqpara q m lo ma= estando
prohibido por ordenanza real el poderlo hacer, elma1.Valdenebro tenia hecha
compaiiia a par& la ganancia con el dicho Ghnica, cuya determinaci6n el
dicho j u a remiti6 a Su Majestad y a este Real Consejo, por este a g o le PO-
nemos culpa y le wndenamos en cincuenta dlucados pan la -. Y a1
ciento y dicz y siete de que nombr6 por tesorero pm@m;O de la Real H?-
cimda de aqud rein0 cbn quinientos mil marave& de salarb a1 d i d o Nke
I4 de G h i c a sicndo ~ i b a n opfiblico y del cabddo de la cidad de Sari-
tiago y vccino de la u d a d de Tucapel, como d i d o es, estando por Su &-
i d medado que a ~CCinoscncomenderos no Be den ow- aprove&&
Y4m a ~ d k k i h que s b e n lor oficios por ausenck de l a propic-
GmK!ahw m m z m 4 E l m+m 186

tarim ne ae b d6 d a de le mirad del a a l d m , en que el d k h j&~


en d o d darb que prcCicre haber cobrado el dkho E l i d 4 5 de -k de
la Hacienda Real pot r d n del dicho d c i o de tesorero I& de a r d n de
dwientm y cincuenta maravedis y no sc pudiendo cobrar del d d o &ror
&=via reserv6 su dcrecho a salvo a1 procurador de la Hacienda Rmt p A-
ciales redea para que 10 puedan pedir a1 dicho Nicolhs de C%rnica, r e v m w
la dicha sentencia y pw 10 contenido en ate cargo le ponemw culpa.
Y a1 ciento y veinte y ocho de que recibi6 prestadw de Diego Shchez de
Morales, vecino de La Screna, pcrsona que traia pleitos en el audiencia, mil
pesos, por lo cual el dicho juez le conden6 en mil pesos de or0 por mitad
cdmara y gastm L raidencia, confirmarnos la dicha sentencia con que toda
la condenacih s a cincuenta pesos y no mis y por lo contenido en el dicho
cargo le culpa. Y a1 ciento y veinte y nueve de que mand6 tomar y
tom6 Ramirsez de Saravia su hip, a los indim de la ciudad Impcrial y de
su hacienda cuatrocientoa y sesenta y cinw pesos en que el dicho juez por su
sentencia remit3 la dCterminaci6n a SU Majestad y a este Real Consejo y re-
serv6 su daecho a salvo a h indios para que p d a n pedir su justkia ~ 0 1 ~ )

In convenga, &mamm la dicha sentencia en cuanto a la dicha reserva-


ci6n y en lo demls contenido en el dicbo cargo absolvemos a1 dicho doctor
Saravia. Y a1 ciento y treinta de que por mandado del dicho doctor Saravia
se s a c a m de la caja de la Real Hacienda de Su Majestad en la Ciudad R i a
mil y scixicnm y ochenta pesos poco m6s o menm para compnr un pedazo
de h a para la dicha cidad, no lo pdKndo hamBen que el dicho juez le
conden6 a que dentm de seis dias volviese y rdtuyese a la Real Hacienda 10s
d i c h pesos y no se pudiendo c&r del didm doctor Saravia reserv6 su de-
recho a salvo al procurador de la Real Hacienda para que 10s pueda pedir al
cabildo dc la dkha ciudad y dciales reales que a la sazQ eran della y en
cuanto a haber mandado gastar 10s dichos pesos lo remiti6 a Su Majestad y
a cste Real Conscjq confirmarnos la dicha sentencia demis de lo cual le pone-
1110s culpa y por csta nuestra sentencia definitiva ansi lo pro~iuncianimy man-

damos con costas. El licenciado Diego Gaca de Salazm. H a de firmar el suior


doctoP Santillh y habian de firmar el sefior presidente don Antonio de Pa-
dilla y el seiior lkenciado L&ez de Sarria que sea en gloria.
La cual dicha sentencia fut dada y pronunciada por 10s del dicho nuestro
Consejo M la villa de Madrid a veinte y dw dias del mes de a p t 0 del aiio pa-
sad0 ds mil y quinientos y ochenta y uno y M d c a d a a1 licenciado Ne&
nuestro fiscal e agora el dicho nuesm fiscal nos ha pedido y suplicado que para
qw lo contenido en la &cha sentencia hese guardado, cumpliao y ejecutado le
188 F. 6
'. wm5mi%

*rpartw ga@eeji%NK#& ddh O - V h SWRSefaQ d&

b& pisar ~k d &&io d n u a m Consajo Red de hs Indim W aogtap,


de que d & b m madm dar esm nuestra cart%6 j e ~ U o ~par% k vag c nw tu-
v h d o psa biGa Fer io cuaI vos mandamos a todos y a cada m e de vas acgtn
&& que V& h diche searencia por l a del dicho nuestro Con*jo dada,
que de suo en esta nuema carts ejecuroria va incorpoPada y la @&is, cum-
y e j d y haghis guardar, cumplir y ejecutar y llevar y liedis a aabida
ejecuuh con cl[rrto s e g h y como en la dicha scntcncia K contime y dedara
y guardhdola y cumplihdola habiendo cobrado las condenachncs C ~ E &
das en la dicha scntcncia de 10s bienes que quedaron del Bcho doctor Bravo
de Saravia o de slls heredm los entregar6is a Antonio de CartlgMa nuestro
receptor en el dido nuestro Consejo o a quien su poder hubiere por cumto le
est6 hecho cargo de la dicha cantidad por 10s contadores de cuemas que en c1
residen, a los c u a b mandamos que para el dich efecto tomm la ram6n dana
nu- carta ejecutoria y contra su tenor y forma no vCi ni si@ ni consin-
dis i nipasar por alguna manera. Dada en Madrid a diez de marzode mil
y quinientos y ochenta y dos aiios, El l i c m ' d o Diego de Grwcsa de %w.
El licemido don C o n d o de Zhiiga. El l i c c n d o Henao. El Dr. M p c x de
V d o . El liccnciado Hinojosa (hay ciaco riibricar). Yo,Francisco dd Opando
Valmaseda, escribano de &ara de Su Majestad Cat&a, la lice egcribir per
w mandado con acuerdo de 10s del su Consejo de las Indias.
Tom6 la r d n . Pedro de A I v d o . Tom6 la raz6n. Alma SuBrea del Rfo
(hay dos &brim).

I S de febrero de IS75

74.4- de Rodrigo de Quiroga a S. M . sobre su nombramiento de gober-


dor, el socorro que trae Iuan de Losada y otros asunzor-

Archivo de Indias, 129-5-19.


Copiado de Mcdiol, Maauscriro~,t. 88, docoC. 1205, pigs. 189-192.
p m e h a e h de emrw en e o f i h d n de j,
esPade&g

v b e i m W p m aemir a Dks y a V. M. p ofupar lugas L o t r o m


q.iemi 90 mmigmha e l &I pci6aci6n que desta tierr;t IK preen&, &m
v m r d Sdumtad lo a+ can la intmicih y d o qw siernpre he&&t
a uuestro rca) aervidh, m i d a d que cumple COILhaem yo lo que en mi
f w e t!ratdo las negmim [con] fe, verdd y Ilmpieza que a Dios y a mi
prh+ delm
2~V,M.sgvirdemihasidoycr,tulgranmcrcedqueno
basta Serricio que p haga y h a p hecho que lo merezca, mi perseverancia en
vwtro real servicio siempre estari firme, plega a la divina majestad dame
lumbre y gracia para que yo perfectamente cumpla todo aquelb ques y h e
conforme a vuestra real voluntad en servicio de Dios y de V. M. y bien c o m h
deste &a
3.-El capit& Joan de Losada que Wac la gente para el socorro y pa&-
tach deste reho y el ficenciado Calder6n no han llegada Venidas que sean
sx m p l i i lo que V. M. manda y se envia& luego testimonio a 10s okiales
de la h a de la Contratacib de Sevilla del entrego que se me hickre de
gente y armas. Yo c d m en la divina bondd queste socorro que V. M. envia
a este teiho hari 9u efecto de suerte que sin m u c h daiio 4 n pacificadoa la
indim y r&il este reino la saludable respirackh de que tiene gran necesidad
y conociendo yo tal &a c m o uno de 10s JocoPridos y obligado al agraded-
miento, no d o pm mi sin0 por todos 10sdeste rein0 por el universal beneficio
que reciben en ello, os0 hu&demente besar loa
pop tan gran mcrced.
4.-Cmfoime a la cklula en que mand6 V. M. que1 h e y del Ped
m J. T.

5.-hr inwed que V. M.me hace de que d w p h de naie dtm


d a en la ~S~CW&I~R de indios que tenjp I ~ Mde
) mis nktos, teniendo
yo SUOL~BTlegftimq bgo los reales pies y manos de V. M. e porquel caudal
que dcsrohagu cs p a m i a V. M. podria ser servirrne urm de mis
sobrinos y deudos que tenp que han servido a V. M. en estas F a p tam-
b i b porque e d en mtingencia morir mis nietos primer0 que yo, auplko a
V. M. aea A d o d a r que la merced desta s w e d n se verifique tarn&
en uno de mis sobrinos o deudos d o s que yo nmhark, con que V. M: sea
m&i y mejor servido, que para mf sed grande y seiialada merced. Nuegtro
scfior guarde la u&iuy real persona de V. M.por tantos y tan felices aiim
mmo la cristiana rephbliu ha menester y los varallos de V. M d-m. De
Santiago y de febrero 15 de 1575. C. R. M. besa 10s q l e s pies y m n m a
V M westro criado. Rodrigo de Qwiroga.

23 de abril de 1575

75.-Relacidn de 10s bastinrenws y ropa que se cargaron eu la urca del mestre


Francisco Ruiz y en 10s tres galeones de la a r d a de Su M e s t a d que
Ueud a su cargo el capitrhr juan de M a Qt&oga a las prorinciaC de
Chile para s o m o y pacificac6n d d h .

Archivo de In&. Papeler pemnecientta a la guerra, s m r o y Inclfiuci de C& I

Capiado de Medina, Manuscritos, t. 94, doc. 1392, pigs. M 9 .


Archivo Naciod, Arch. Vita Mackenna, t. 271, $gs. 89-91.

LA URCA del mestre Francisco Ruiz para 10s 200 soldados quc llev6:
doscientos quintales bizcocho, trescientas botijas de vbo, cien botijas de vina-
gre, ciento y treinta arrobas de aceite en doscientas y sesenta botijdas, m e n t a
quintales de bacalaa en seiscientas y sesenta acefias, treinta fanegas de haba y
garbanzo, veinte y cinco quintales de tocino, una uja de medicinas, dos cajas
pequeiias de regalos, quince toneladas de cajas de ropa de vestir de general y
capitanes y soldados, veintc toneladas de agua, item ochocuntas y dia y siete
botijas de vino de respecto para la Mar del Sur. Que todo lo susodicho fuc
avduado que ly Cicn toneladas que el dicho Francisco Ruiz era &lipdo a
der de &ea su urca, wnforme a1 asiento que hka
El galdin Saa Pedro para 140 soldadm; ciento y cuarenta quinwaes Cte b i 5
cocho,d&tae y dicz botijas de vino, netenta botih de e qmnta7
de ag$&e~wbtby una 4anegae do haba 7 gaEbanerca
be& aUDW+ L m&ia, urn a j a de r@, dim p,m
&a de GS$S & W&, p qU- L b&~.
El gal& &ntiaga el Mayor, para 35 aeldadog; rteinta y &XI qdnc&
de bizweh, c h ~ ~ @ i t adoJ botijas de vinq diez y &a botijas de vinagre,
ieis h e g a r de haba y garbanzo, veinte y tres armbas de aceite, dm p a c b
armbas de tocino, dim y seis quintales de bacalao, tres toneladas de cajaa de
vestidos, item dqcientas y nwenta botijae de vino de respecto, una caja de
wla
El gaMn San Tadeo para 25 soldados; veinte y cinco quintales de b b
cho, treinta y ocho botijas de vino, doce botijas de vinagrc, tres fanegas de
haba y garbanzo, d k y seis arrobas de aceite, docc arrobas de tocinq once
quintales de bacalao, una tmlada y media de cajas de vestidos, item dos-
cientas y noventa y tres botijj de vino de respecto para la Mar del Sur, otras
cinco quintales de tocino.
Los cuales dichos bastimentos y cajas de vestidm que se cargaron en log
dichus tres galeones, se aforraron en setenta y cinco toneladas. Que es fecha
en San LGcar a veinte y tres de abril de mil y quinientm y setenta y cinco &os.
Ortega de Melgosa (con su Ab&).

10 de mayo de 1575

76.4mta del licemiado M e k b Calderdn a ]wan de Ovando, presidente del


Cons+ de Indias, sabre el nombratniento de Rodrigo de Quiroga coma
gobmrador de Chile y SUJ pasadas gre2nuioner d obispado de Santiago.

Arckim de Imdias,l/77-6-9.
Copiiudo de Medina, Manuscritos, t. 88, doc. 1206, pSgs. 1934%.

ILUSTRISIMO SEROR, Con la provisi6n que Su Seiioria Ilustrhima & I


servido hacer en Rodrigo de Quuoga y el licenciado Gonzalo Caldu6n para el
gobierno de m e reino, est6 todo 151 tan contento que de ninguna cosa lo pu-
diem e m d s , entihdese por cosa derta que en llegada la gente que V. S. nas
hace merced de enviar, en muy breve tiempo habd entera paz y sosiegct, eon
el cual n i n g u ~tisrra tendr6 S. M.de que sea d s servido y aprov-. El
licenciado me dijo la merced que V. S. habia sido servido de hacerme con las
nepr que aIguna vcm he deseadr, p p r o ~ m a bd w h m ~m
d WO b s c me ha levaaaado y mi hcenekm an e a ~ m a ~ p a r e c e d
ante *=t&ento y no dejC de tcner d a m c ~ a o
&o ante v. & 110 ha + porquc t e r n a Dim y a mi conch& y si
alguaa var lo de?& o procurC, mi Dim es testigo, fiac cntrndiemdo q~ d au-
muwr la cristiandad de urn tierra comreslia y pan dar e+ph a t& lor
obkp que he conocido y conozco como se habian de haber en estas muems *
igksims de India, porque mdos entiendo van por via p e l i g d h c0i.m M
4 a t e D k para m e r I& fucrzas para hpedir trabajos que pakcen
ertos pobres ~hlralc3y darks el ejemplo, d& gue 10s d & ptienen obli-
ga&n a darles y est0 es verdad ante Dim fu6 mi tin y no otro que sup&
a de mundo y pues mi Dios 109ha guiado y permitido suceda asi, utoy
conmto, porque lo que por su divina III;ULO me viniere cs lo que yo deseo y
q u b
&to segh nos dkm tiene V. S. tambih provddo que no pydo sa &
en el mundo en un hombre gran cristiano y de buen ejemplo de vida y h,
plega a mi Dim a c i en ~ el oficio c o w la Divina Majestad sea --or mi-
do, bendito sea Dios que alumbra a V. S. que si las provisiones hechas en los
otnw rcinos de las Wias van tan acertadas y dan el contentvniento c m o p
entiendo que debe ser corm las hechas para bte han dado en U, no sc piuedc
desear cosa A, oraciones que es lo que V. S. de mi puede recibir, &as y am-
que hdignas no faitan ni f a l d en mis sacriiicios. E1 licenciado tiene a V. S.
tan presate con dentro [sicj en esa corte y s c g h 10s principia y las mueatras
que en N voluntad conozw para lo venidero entiendo se tcndr6 V. S. p mug
sapid0 de criados tiene V. S. en eclesihtico y seglar que pmderh sus vidas
y haciendas par Ia horn y servicio de V. S.sin mirar ni pretender o ~ t oi n t d
e mb que vaya est0 adelante V. S.ordene ddos lo que m6s sea semido. Nus-
tro Mor h i l d i m a persona y estado de V. S. guarde y acreciente como o w
suvidores dacamos. De La S m n a de mayo 10 de 1575. IlustrIsimo &or. ca-
pe& ppctw de V. S. i l d s i n m que sus ilustdsimas IIL;UEOB h. B Zicm-
d o Mekhor C&dn.
- 2

b
NOMBRAMIENTO de general en el capitin Juan h o Machuca &-
te es un traslado bien y f i h e n t e sacado de una c&la rcal de Su Majestad,
firmada de su real rcfrend;lda de Antonio de Enzo secretaria con
k t a s rtibricas al respaldo, su tenor & la curl es &e que se s i p :
El Rcy. Pa cuanto habiendo entendido la mntinm&n de la rebeliijn de
h hdim naturales dc Chile,para el remedio de d os y allanarl~~ y quicpv la
ticm, urxdvws de enviar a ellas quinientos Gtiles y pw la satkfac-
c i que twimos de VQS Juan de h d a , vos nombrarnos y elegimos por ca-
h
pitan de ellor yr que 10s p d Z d e s levantar en estos nuestras rdnos y Ilevarh
debajo de mstra W e r a y g&mo a las dichas .prW;nci& hasta las entre-
gar a Rodrig0 de Quiroga, nuestro gobermador g capitin generd de ella y
agora P(K vwtra parte nos ha si& fecha reE& que en cumplimiento de lo
que os habhos mandado VQS d b a d e s a presto y a punto con la dicha g a t e
en la ciudad de Sevilla para QS hacer a la vela en ~ Q Sg a l e m de nuestra Ar-
mada Real que a1 presente e r t h en la barra de San LGCV de Barram& y
entmdiades que si faltando vos, si Dim fuese semido llevaros, no quedando
persona que lu gobemasm se padrian suceder algunos incmvenientea de que
fiECsema daervido, wplicindrnos que porque &os cesilsul os dikmos fa-

dultad para que pudilsedes Eeiialv persona que 10s llevase debajo de st~p
ierno hasta las dichas pmvincias de Chile, pwque de &a manera no itan
an la bums opdm ni disciplina que conviene y ea necesario o como la nues-
tra mereed fucse y visto pot Ios del nuestro Canscjo de las hdias fidacordacb
que debiamos mandar dar e m nuestra a u l a y Nos wlo much0 que desea-
a h pmvincia~en vuestro lugar lleve la dicha gente

clls~sc q @ r e con sus incidencias y dependencias. Ftcha en Madrid a dos


de &&&&re de mil e quinientos y xtenta y cuatro aiios.Yo el Rey. Por man-
dado de Su Majestad. Antonio de Eruzo.
Por cuanto yo Juan de Lasada Quiroga, capitin general por Su Majestad
de la gente de guerra que por Su Majestad se lleva para el socorro del reino
de Chile tengo poder e comisi6n de Su Majestad para que faltando yo pucda
nombrar, d a r , uiar y constituir persona la que a mi me pareciere para que
Ueve a N cargo la gente que yo al presente tengo al mio, hasta ponerlos y
entregarlas en el dicho reino de Chile al gobemador Rodrigo de Quiroga o
a la persona que por Su Majestad gobernara el dicho rein$ C(MILO comta por
la &uIa de Su Majestad fielmente sacda pop exribano real en la p h retro-
escripta, quericndo hacerlo asi por lo que convkne a1 xnicio de DEoJ y de
Su Majestad por ir como voy muy falto de salud y con t e m r de que Nurstro
Seiior disponga de mi, elijo, nombro, crio en nombre de Su Majestad y el mio
por el poder que de Su Majestad tengo y por la experiencia que de Juan h a -
no Machuca, fator de Su Majestad en h ciudad de La Phta de la prwincia
de las Charcas, tengo de su prudencia, valor e virtud y posible que tiene y
porque despub que le nombrC por mi capitin en esta jornada ha xrvido a
Su Majestad bien y fielmente con su persona e hacienda y pop h experiencia
que time de las cosas de las Indm y porque habicndo colnunicado conmigo
estas cosas y omas tales de las que en las Indias pertenecen a1 mvicio de Su
Majestad, lo he hallado siempre muy adelante y porque a1 presente no &em
otra ninguna persona que & pueda servir a Su Majestad [en] este negocio
por bta mi &ula firma& de mi nombre lo nombro y seiialo per mi sucesor
faitando yo de esta vida, para que tome toda la gente que llevo p a mi cargo
y hacer lo demh que Su Majestad manda que se haga, cumpliendo en todo su3
reah c6dula.s y prmisiones y 10s capitulos e insmcci6n que Su Majestad me
tiene dadas sin e x d e r de ellos y teniendo muy particular cuenta que en toS
puertos de mar no se alce la dicha gente en tierra, porque ai lo manda SU Ma-
i d y por cuanto s~ Majestad tiem nombrado a1 d i d o capitb Juan Loza-
no Machuca por su factor y veedor como di+o es de la provincia de la
Charas y # ser que por em r d n u otra alguna que, el se6or vmrey
dd Ped lo =&e la dicha jornada, por convenir asi m h a1 servicio de
Su Wad e a d q u k r causa que su persona f a l m e x x ,muem e otra
man- en tal cas0 elijo y nombro, porque'Su Maieshd sea mh
&do y la jornadz tenga b-ekt6,'dcapitan Audh de M&a, en quid
hstitll]r~e traspaso e1 memo pudcr que de SU Majestad tcngb para cl dirfa,
efecto, el cual cumpla 10s ~ p f d o s iirssrUcciones,
, ddulas e provisiu~que
de Su Majestad tengo y Eotllo a d me est6 mandado, hacienda en tudo la
que m6s conveng;l a1 servicio de SU Majestad, el cual les encarp hagan y
cumplan como de sus personas c o d 0 y en firmeza de lo susodicho lo firm0
de mi nombre en p r m n ~ dea Pedro de SaIamanca, escribano de la MO nom-
brada el Angel San Gabriel, en h que a1 presente estoy, de 10s testigoa de
yusoescriptos que t hallaron presentes a1 firmar data mi ddula, el maestro
fray TmBs Durh, de la orden de Santo Domingo, y Juan de Ahumada y
Francisco Ruiz, maestre de 1a dicha nao que en la mar navegando en deman-
da de la isla Dotnini~aa dim y xis dias del mes de mayo de mil e quinientm
e setenta e cinco aiim. de Lossda Quiroga.El maestro fray Tom& Durdn.
ltranr ale Ahunrada FraacisCo Rziiz. Pap6 ante mi el dicho escribano y doy fe
que conozco al dicho seiios general y a 10s testigos, en fe de lo cual lo firm0
de mi nombrc, fecha rrt sqwa Pedro de Salarnanca, escribano.
Sacado, corregido e concertado M este dicho traslado de h dicha &Ma
original, juntamente con el dicho nombramiento de general que de suso va
dechrado, lo que u ciato y verdadero siendo piesentes por testigos G6mez
de Saravia y Garcia de Soto, estantes en la dicha ciudad Yo BartolomC Calvo,
escribano de Su Majestad real en la corte, r e h a y sef&os, presente fui a k
saca de la dkha &ula y nmbrainiento lo de sum va declarado, lo cud va
cierto y verdadero y fice mi sigw. En testimonio de vadad (tiene un signo).
Bartolorn6 Calm, escribano de Su Majestad.

19 de mayo de 157s

78.-Codido Otorgaso por juan de bsada Quiroga, capikin general de lo


gmte que S. M. manda kuar para s o c ~ c yr poblar el rein0 de CMe.

Mediaa, Manuscritos, t. 3'4, doc. 10029,'pAgs. 436437.

I N DEI NOMINE, amen.'Sca noforio a t h 10s que prescnte vi-


c0m0 yo Juande Losada y Quiroga, &ballera del orden de SanUag~y ~ a p h h
general de la g a t e que Su Majestad'manda llevar para el SocOTro y poblaciQ
del rein0 de Chikc*dwo: que p c+to yo hice mi tesramento cerrado el mar-
I 1
a J. T. BmWm

p a d o quesc contaron dia 9 si- dias del ILUS de mayo d t CBBaiio de


rpil e au;nicnras e m t a y cinw &as; ea el cual yo dcj6 de nombrar
d m de las persomi de don Juan de Quirosa I de Garcia de h d a y
de &&I Ines de Losada, mis hijos 1~titnosy de d o h Francka de &denas,
mi mujer, (roto) haw los dichos Garcia de M a doiia In& de b a d a ,
& hijw y menores de catorce &osy y el dkho don Juan de Qu;oga mayor
de camce y menor de veinticinw; por tanto, por aquella via e forma quc
mejor de derecho 111s;. haya, dig0 que m b r o por Ntor e curador de l?s
personas y bienes de 10s dichm mis hijos a1 a& Rodrigo de Quiroga,.go-
bunador del dicho reino de C u e y a qukn supko 10 acepte por me haca a
mi merced como deudo y seiior mi0 en cas0 que la dicha &a Francisca de
adenas, mi mujer, sea d h n t a y pasada de esta presente vida, a quien siendo
viva encomiendo juntamente con 10s dichos mis hijos al dicho &or g h n a -
nador, para que en todo les haga merced como Si.mpre e porque ckrtas mer-
cedes que Su Majestad me ha hecho, ad en P d coma en la cidad de los
Reyes y en el reino del Peh, tengo cEdula pardsular de Su Majestad en que
me hace merced que muriendo p goce de hs dichas mcmdes el dicho mi
hijo o hijos que yo nombme e porque si Dim fuere semido de me llwar de
esta enfermedad, hay ncccsidad que yo deje WHytVadas personas que en 110111-
bre de lm dichos mis hijos pidan y supliquen del excelentisirno visorreg del
Per6 y a 10s seiiores presidente y oidom de la Red Audiencia de Su Majestad
del reino de Tierra Firme, que residen eu Panad, por el cumpliiknto de
las dichas cedulas de Su Majestad, para que 10s dichos mis hijos hayan y p e n
Ias dichas mercedes. Dejo y nombro para cste cfecto por tutores e curadopes de
10s dichos mis hijos a h p e r m s que por el dkho mi testamento cerrado
otorgado ante el escribano idrascrito dejo nomixadas e par mis ahaceas e tes-
tamentarios, a 10s cuales doy poder cumplidoy a c7da uno de ellos p a si ia ro-
lidurn se& [derecho] para que en n&e de 10s dichos mis hips y de cada
uno de ellas como tales mores y curadma requkan con las dichas ddulas a
10s dichas seiiores y hagan las demh d-i necesarias, asi judiciales y ex-
trajudiciales para que cobren las cantidades de pegos de 010 contenid- en las
dichas d u t a s e 10 tmen en su poder e hagan de ello lo que por el dicho
mi testamento dejo ordenado e nombdo, q u k o y es mi voluntad que el
dicho excelentkirno visorrey del Ped e Tkrra F- ni al& jucz & bimes
de difuntos ni ningGn oficial real de la Real Hadenda de Su Majestad ni m a
perm sc cntmneta a d m r las dirhas personas de ellas ni ninguna
de clks ni otra m a , diciendo son bknes de difimtos ni por [blanso]r qw sea
aunquc P ~ CIblansoll mi voluntad es que lo bayan y &rea 10s d i m mis
&-pa ha- d C d 0 b CGSWdU&I ddkh0 & tERamc13&, cstda &&@
es, d o IO d mando a ~ &W f ~ n p porqe
k es mi p
mera volutad, b 4 mando declare por Via de codkilo, deiimdo ea gu
fuema e vigor el testamento C U ~ Oque tengo hecho y entregado scs(m di&
es ante Pedro de Salmanca, escribano de este navio nombrado El Angel a
Gabriel, maestre del Francisco Ruiz. Que es hecho y otorgado yendo MVC.
s n d o en compaiik de los galeones de Su Majestad de la guar& de las I&,
de que va por general Alvaro Flores de Valdk, que es fecho en d Golf0
Grande cerca de la l h n i i c a , a diez y nueve dias del mes de mayo de mil e
quinientos e setenta y h c o Gas, siendo testigos Juan de Ahumada e don
Pedro de Gaona e Juan de Butm e Francisco de Molina e Diego de la Guar-
dia, estantes en la dicha nao, y el dicho otorgante, a quien yo el esuibano doy
fe que conozco, lo firm6 de su nombre. Inan de Lmada Quiroga. P a d ante
mi, Pedro de Salamanca, esuibana

7!2.-Provisith dsda par L Audiencia de Chile sabre qne no se exclnya en lar


decnbne~de alcaldes y regidores a loz vecinos no emomenderos, con una
real cCd& de 29 de abrd de 1.5.54 rclatirrrr a L &ma materia.

Mcdina, hhnrecritos, t. $8, doc. 1207, figs. 197-203.

DON FELIPE, etc A vos el cabUo, just;c;a y regimiento de la ciudad


de Santiago que ahom lo es o fdredes de aqui adelante, salud y gracia. Spa-
des que Nic& & Nandares, en m b r e de Jer6nimo de Molina, vecino y
mora& en esa di& ciudad, por una petki6n que present6 en la nuestra
Adincia y c$adlerh Real que reside en la ciudad de h Concepci6n de
los nwstros &os de Chile, ante el nuestro presidente y oidores de ella, nos
h ~ relasi6n
o -d que en nombre de el dicho su parte habm pedido le
mardkmos dar nuestra real prmisiin inserta en ella una nwstra cCdula para
que en las elececciollcs que se hicieren en esa dicha ciudad de alcaldes regido-
res entrasen en 10s cabildos en las elceciones la mitad de 10s vecinos y
moradopes y ciudadanos y la otra mitad fucscn la vecinos e n ~ ~ a q~- d
forme a la dkha nucstra &d&, la cud dicha nu- real provhih se habh
despchado y por su gmtc 08 habh si& intimada e habhdes suplido de dla
T. c-
;iicicado drrpr cru~r,Ippdici- hqbpgc -do con siniesua rel0ci6~y
csa ciudad m6.sde tres o cuatro personas qw pud~esenentrar
UL d di&o caqilao,estando en ella el capitb Alvaro de Mendma y Juan
CimeDQ de M d m y Francisco de Mendma y el capith f l o w cOrt(s
de z6iiiga, Diego U p = de Monsalve y el c a p i b Dkgo JobrC y su hi@ F r a
& J&$ y Gregorio Sanchez y Gregorio Blas y Francisco de Toledo y Car-
lm de M o b y An& de Valdenebro e Antonio &pata y Francisco Peiia y
liccnciado Escobedo y Juan Ruiz de L d n y Juan NGiiez y Dkgo V5squo
de Pa- e Francisco de Lug0 y Hernando Alonso y ozro~muchos momdo-
res y mercaderes e ciudadanos, gente muy principal y el d i d o su parte e todq
dos e cada uno en particular muecian gozar y tmer los dichos 06cios tan
bien como los d d vecinos y encomenderos y lo habides h d o para que no
saliese de vosotros la elecci6n de el dicho cabildo, y para que hubirse efecto
lo por Nos mandado nos pdi6 y suplic6 que sin embargo de la suplicacci611
que tenhdes interpoesta de la dicha nuestra provkih, k man&- dar so-
brecarta de ella para que tuviese cumplido efecto, nmbrase p a m a a nuestra
costa que la cumpliese y ejecutase y que sohe ello provey6semos corm nues-
tra merced fuese, lo cual visto p r 10s dichos n w t r o presdente y oidmes jun-
tamente con la dicha nuestra real provkGn, que su tenor es k siguknte: Don
Felipe, etc. A vos el cabildo, justicia y regimiento de la c i d d de Santiago
que &ora sois o hCsedes de a q d adelante, salud y p a c k SEppades que Nkolis
de Nanclares, en nombre de Jer6nimo de Molina, vecino y mcmdor en esa
dicha ciudad, por su petici6n que present6 en la nuestra Audiencia e Chanci-
lleria Real que reside en la ciudad de la Concepci6n, ante el nupstro presidente
y oidores de ella hizo relaCi6n dickndo que POI una n m a real cMula ga-
nada a pediment0 de don Jer6nimo de Alderete, n m t r o gobernador en loa
dichos reinos de Chile, en que nos pidi6 que el cabildo y regimiento de mdas
h ciudades de 103dichos nuestros reinos eliicsen alcaldes y regidores a 10s
v&os y encomenderos de indios de las dichas ciudade y m a otra PCISOMS,
mandamos que POI 10s inconvenientes que de lo ser loa encomenderos de in-
&os, lo fuesen 10s demh vecinos que tuviesen cas= pobladas, aunque no fue-
SUI encomenderos s e g h que POI la dkha nuestra cCdula parecia, quc su tenor
es e1 que se sigue. El PdnC;Pe. Por -to el capitin Jer6nimo de Alderete en
nombre de la provincia de Chile y de los vechos y mmadores de las cidades
e villas de ella, me hizo relaci6n que 10s pueblos de la dicha provincia esdn
fundadcw y poblados de noble gente y de leales vasallos de S. & i.han
y que
semido n d m en la Conquirta 7 pacificaci6n de ella y me suplic6 en el dicho
n w h maridknos qm en las eleccioaeS que se h i c i i n en 10s cabddos de
*lp dg la dichaW* cadaun *fiq* y pa15
*e sIegir ni F ~ E Ow ~ DP kvedas para-1~ w (
i
G
.
I c laiQ 1
~ U as$mny.C4sa
C &wmla quiemd Y swim de he puebloso v]rrdq p
ced f w e ; L W I ~ So Q suadicb, por la presente dwlwamm y
qw& aqui adelante en la clccci6n que se hiciese en loa cabikim de h w b h
de la dicha provhcia en cada 1~ aiio no ge p d a el& ni elija para 10s di&a
ofid ninguna persona que m here v e c b en cada uno de 10s puzbkw, f00
que se entienda que el que tuviere casa poblada, aunque no tenga rep-
to de hdios se entiende s= vecino y mandamos al g h d o r que es 0 fnesc
de las dichas p r d i a s e 0t.m desquier jueces e juticias de ella que guar&
Y cumpla lo contenido en esta mi ckdula, y que contra el tenor y forma de
ella no vayan ni pasen, ni consientan ir ni pasar en manera alguna. Fecha eq
Valladolid a 29 dm de el mes de abcil de 1554 50s.Yo el Pdnicpe. Por man-
dado de Su Alteza. Juan de Smano. Y que esa and que aunque por el dicho
su parte habia sido rquerido con la dicha cMula real nuestra, el cabildo y
regimiento de esa dicha ciudad que habia sido el aiio pasado de 74, para que
conforme a ella hiciesen 10s alcaldes y regidores del dido cabddo, no lo ha-
biades hecho, antes yendo contra ella habiades degido todo el dicho cabildo,
asi alcaldes como @ores, en 10s mcomenderos de indios sin tener a 10s
d d s vecbos que no lo eran y como de ello constaba por el requerimiento
que de ello se hizo, que presento, habiades elegido por alcaldes a Marcos Veas,
Alonso de ardoba, y por regidores a RamirGBa de Saravia e a Luis de Cue-
vas e Tomb Past&, e procurador de la ciudad a Crist6bal de Escobar, todas
mancebos de poca edad, a fin que la dicha elecci6n de alcaldes y regidores no
salga de seis a siete vecinos encomenderm, de lo cual la r e p a k a era mal
regida e redundaba gran daiio e incmveniente a los pobres de ella, porque 10s
vecinos encomenderos en quien estaba el dicho cabddo eran 10s que v e n d h
las cosas de mantenimientm, subiendo 10s precios como a ellos les pacecia y
las medidas achichdolas y echando derramas a1 c o m b y en la jugticia 10s p
bres eran tan agraviados, que jam& la alcanzaban como pudiesen contra ve&-
ms e a nuestro servicio convenia cesasen 10s dichos inconvenientes ~e ~u11-
pliese la dicha nuesua real cMda y nos suplic6 en el dido nombre lo - :
diisemos cumplir mandando deshacer la elecci6n hecha en este aiio
en h s d i c p o S y que fuesen elegidos 10sdichos alcaldes y regidores, la mitad
en los vecinos que tuviesen c a m pobladas y los otrm veeinCS m m d ~
pues habfa en la dicha ciudad personas de mudla calidad, hijmda&pswvdo-
res n w t m que querfan [IT lm diclros c a r p e m &an
mmdando que en la8 k h n m que m a d h t e se hiCiGwn pfiia
9.9.

-
m a la nu- m e ~ e dhem, la -1 vis& @orl a &-
nu& fmcsidcna f oidom fut a d a d o que d e b m m a d m dar cats
en &dm d n , por la d vm mandamos q u luego ~ que con
h&t& estando en vuestro cabildo o ayuntamiento v&i la
nucstra &ula suso incorporada se guardase y cumpliese en todo y pm
d o como en& se dedara y contra el tenor de ella no ~ 5 nis p a ~ en b ma-
n= y que en su cumplimiento eligiese en cada un aiio la mitad de lm
regidores e alddes y d d dcios que en el dicho cabildo se proveyesen en
lw vecinos y moradores desta dicha ciudad que tienen en ella casa y vecinda&
aunque no tengan indios en encomienda y la otra mitad eliglese en los vecinos
encomenderos, con apercibimiento que vos hacemos que no lo haciendo y
cumpliendo asi Ia e l e d n que en contrario hicikedes sea en si ninguna e de
ningh valor y efecto y por tal desde &ora la damos y dedaramos y lo haced
y cumplid asi so pena de la nuestra merced y de mil pesos de (NO para nuesua
a cada uno que lo contrario hiciere. Dado en la ciudad de la Concep-
ci6n a catorce d m de el mes de febrero de 1575 aiios. E doctor Perah. El
i
limnciado Jofrk de Loayza. Yo Antonio de Quevedo, secretario de b a de
su cat6lica real majestad e mayor de gobernacih lo hice escribir p r w .
mandado con acuerdo de su presidente e oidores. Registrada Diego D h . Por
chandler Diego Dhaz. F& acordado que debiamos mandar dar e a nucStra
carta en la dicha r d n e tuvimoslo por bien, por lo cual vos mandamos que
siendo con ella requeridos por parte de el dicho J e r 6 n b de Molia v d i
la dicha nuestra carta y la guard& y cumplii y +cut& y hag& guardar,
cumplir y ejecutar en todo y por todo, s e g h y como en ella se c m t h e y
contra el tenor y forma de ella y de lo en clla contenido no vais ni ha& ni
considis ir ni pasar en manera alguna so las penas en ella contenidas y
m;iS mil pesos de or0 para la nuestra &ara o privacih de vuestros oficios,
en 10s d e s vos damos por condenados lo contnrio h a c k d o y con apercibi-
miento que vos hacunos que a vuestra costa enviaremos persona que la cumpla
y 4ecntc. Dada en la c i d d de la Concepcih a 21 dks del mes de mayo de
1515 &os. Doctw Brwo de Saravia. Dr. Peralta. Licclpciado Joe6 de k y z a .
YO Esteban Torres, saretarjo de c h u a de su catblica real majestad la
aada D&gk =.
hiEe ewibir por su mandado con acuerdo de su presidente y oidores. Regis-
Por el chandler, Dicgo D h .
YO BARTOLDME de &mora, escribano de Su Majestad y real de la
a d a de SY M;ljestad de las Indjas, del urgo del muy ilustre seiior Diego
Flares, genml della de que es su lugarteniente dlvaro Flmes, doy fe que
en la ciudad de Cartagena en cinco dias deste p n t e ma de junio pravey6
un auto, su tenor del cml con ciertos autos que en raz6n dello pasaron es
ate que se sipe:
Fb la mar, en el gale6n San Tad- capitma, yendo demanda h la ciu-
dad de Cartagena miCrdes primer0 dia del mes de junio de mil y quinien-
tos y setenta y cinco &os, el ilustre seiior Alvaro Flora teniente de general
man& se natifique a1 seiiol Juan Lozam Ma&uca, general de la gente que
pm mandado de Su Majestad va al socmro y pacificacih de las provincias
de W e por fin y m w e de Juan de La& Quiroga, general que fuc della,
que por cuanto a1 plesente vamm en d d a del dicho puerto que como
taf general le hacia e hizo cargo de toda la d& gente que va con esta m a -
da, asi como lo estaba a 61 del dicho general Juan de Losada, porque en ella
ponga el recaudo y cabro que viae conviene al servici de Su Majestad y avia-
mknto de la dicha gente, con declaraci6n que si alguna p e r m se le fuere e
ausentare sea a ou cargo y que si para el buen recaudo della fuere menester
favor o ayuda alguna atra cosa, pidihdoseh a EU merced, e& presto de S(
h dar y ad lo provey6 e m a d y firm& Avmo Flares. Ante a, Brat010mi
de Zamora, esuibana
Norificado e1 auto arriba contenid0 al dicho general Juan Lmano Machu-
a, en cinco de junio del d i d o aiio, testigos el capit& and& de M d i y el
alfCrez Pedro de Maluenda. &artdonst de Zamora, esuilwno.
Ilustre seiior. Juan Lozano Machuca, capitin general de la gate que por
reandado de Su Majestad va al mmro J pacificaci&~del rein0 de Chile, d&
que por mandado de vuesm mwcd se me notifio6 bog un auto p el cual
en &to vueawa mwced dice que hace awgo de la dicha gente p que h
. .-..--

..

@@ I.%-
amega + y de la m e r a que la aaia el general Juan de Losada Quima
y que si alghn &dado se fuese de 10s de la dicha jornada sea a mi culpa c ~ m r ,
I& largo en dicho auto se contiene a que me reliero, respondiendo al cual di-
go que ya vuestra m e r d sabe que Su Majestad por sus realm ddulas mad6
a vucstra merced que la dicha gente de Chile se trajese en 10s galeones y en 1;
urca de Francisw Ruiz hasta la ciudad del Nombre de Dios, donde se entre
gase 9 general Juan de Losada Quiroga y ansi debe vaestra merced hacerlc
y cumplirlo como hasta aqui lo ha hecho, porque es cosa imposible poder YC
dar cuenta de la gente que est5 repartida en cuatro MV~OS, habierdo algunos
ddos, especial el gale6n San Pedro donde vienen ciento e cuarenta personas,'
que aunque por vuestra merced fuC ordenado que no dejasen d t a r n i n p a
persona en tierra sin orden mia, el seiior almiante ha hecho e hizo lo con-
trario enviando en tiara los soldados y oficiales de la dicha gente & Chile
que le parece y no ha querido ni consentido que en mi nombre se eche bando
en el dicho gale6n que ninguno de 10s dichos soldados salte en tierra so ciertas
penas, antes dice que 61 ha de dar licencia a 10s que le pareciere y que no tengo
yo ordenar ni mandar a la dicha gente entretanto que se estuviere en su navio
y ansi lo respondi6 ayer en presencia de vuestra merced.
Pox tauto, a vuestra merced pido y suplico mande que sin embargo del di-
cho auto por vuestra merced pronunciado, que todos los capitanes de 10s d i c h
galeones y wca tengan cuenta con la gente que trae en ellac y no consienta
que salte en tierra en manera alguna por 10s inconvenientes que se podrian
seguir, que a vuestra merced le son notorios, hash me entregar la dicha gente
en el Nombre de Dim, que de 10s soldados que han salido en la urca por mi
orden para was tocantes a la dicha jornada yo me hago cargo. En m a ma-
nera protest0 que si algunos soldados o oficiales se fueren y ausentaren no
sea a mi culpa ni cargo, porque no cs justo obligarme a lo imposible como
serh hacerme cargo de la dicha gente no estado debajo de mi mano y domi-
Go, ni guardando la orden que doy e yendo en navios que gobiernan y man-
dan otros capitam e no 10s de la && jornada y de como lo pido y requiero
a vuestra merced, pido al presente escribano me lo dk por testimonio, y que
e s mi~ rcspuesta se ponga en el dido auto y no dC lo uno sin lo otro. ]uan
bwno Macka.
En la ciudad de -gena, a siete &as del m a de junio de mil y quinim-
Y setenta &osy ante d ilustre s&or Alvaro Flora, teniente de gene-
ral 10 p-6 el =pith AndrcS de Mdina en nombre del capith Juan b
-0 &&ucab El seiiOr general mand6 que se guarde y cumpla lo que SU
-ced @O cs el auto que le ha sido norificado y si quisicrc
txnmdmlrn rmJleDslas In
t ~ w -~
le d& T BC cl contador D Q B ~ U deJGamma
~ y g~
pdro de Malum&. B m t d o d de %mora, es&arm.
Notificado 61 auto arriba contenido a1 dicho general JuanL-0
ca en su persona, en el d i d o dia, mea e aiio susodicho. Testigos, G6ma c&n
e s t i l n de Bravo. Bartolome de Zamora, escribano.
&pan cuantos esta carta vieren como yo Joan Lozano Machua, f a a r 9
veedor por [Su] Majestad de su Real Hacienda de las provincias de la char-
cas, general de la gente que por s~ mandado va a1 socorro y paciticacibn del
rein0 de Chile, nombrado Por el ilustre seiior Juan de h d a Quiroga que
Dim haya, general que fu6 de la dicha gente en virtud de la real cCdh de
SU Majestad que para ello two, el cual dicho oficio y cargo es por mi aceptado
e si necesario es de nuevo acepto, otorgo y conmo que doy e otozgo todo
mi poder cumplido, libre, llenero, bastante tal cual yo lo he y tengo y de dere-
cho lo puedo y debo dar y otorgar y mis puede y debe valer a 10s seiiores ca-
pitanes And& de Molina y Jatn Martinez Palomeque, sargento mayor de la
dicha cornpa& e a1 alfkrn Gabriel Hern6ndez de Cepeda y don Pedro de
Gaona, alguacil real della y a Juan de Ahumada, vecino de la ciudad de San-
tiago de Chile, a todos juntamente y a cada uno y cualesquier dellos por si
in solidum, especialmente para que p r mi y en mi nombre e como yo mismo
representando mi propia persona puedan parecer e parezcan ellos e cualquier
dellos ante el ilustre seiior gobernador de la ciudad de Cartagena y otros jue-
ces e justicias cualesquier de la dicha ciudad y de provincias de Tierra Firme
y ante 10s mug ilustres seiiores presidentes e oidwes de la Real Audiencia que
residen en la ciudad de Panam6 de la dicha provincia de Tierra Firme y otros
jueces y justicias cualesquier de la dicha ciudad y ante el excelentisimo seiior
visorrey del P e d y muy ilustres seiiores presidente y oidores de la Real
Audiencia que reside en la ciudad de 10s Reyes, o ante otras cualesquier jueces
y justicias que residen en la dicha ciudad y provincia y reino o ante ellos o
cualesquier dellos puedan presentar y representen en mi nombre cualesqUier
ctdula y prwisiones de Su Majestad cerca del aviamiento y buen despacho
de la dicha gente y en raz6n dellos hagan todos y cualesquier pedimentos,
autos judiciales y extrajudicialesque convengan y Sean necesarios de se hacer
y lo que yo m h o haria y hacer podria presente siendo y lo pedir y sacar tad0
por testimonio y si here necesario hagan todas las protestaaones que vieren
que convienen, guardando en todo la orden e instruccih que de SU Majestad
tengo para el dicho efecto y para que aiendo neceaario p a r e z a en
hagan todos 10s autos e pedimenm que para el dicho efceto COW-, Y pe~a
que para'cn lo que toea a lw dichas pleitos puedm sustituir en au -1 cd d
J hmmzafca& @crctc'sortsitr~p P&bi@
t&.g p-tn d l ~ ph e m g vigor a t e d j c h p&i
ca y d * J m d hP dht~exa
mi poau Nmplldo Ctm twkwaEw3 h&de& 8

.le d&@ 6 a dloa e a IDS&tuto!i e par dos fechm rdevo' de toda


& &&&hfiaduria y para haber por &me lo que en mi nmbre 7
en ML q t e dicbo poder hiaeren obligo mi persona y b i w hahidm
7 por ey IWIWC~Qlas leyes que sean en mi favor, en firmeza de lo c d .
m-6 prexnte carts ante el escribano real de k armada de 10s galeom
de la guarda de las Indias de Su Majestad, estando en la urca nombrada el
Angd San Gabriel en la mar, yendo en demanda de la c i a de Cartagena,
viernes veinte y si- &as del mes de mayo de mil y quinientos y setenta y
dnco afia y el dicho seiior otorgante, que yo el dicho escribano doy fe que
conozco, lo firm6 de su nombre en el regktro de esta carta, si& testigos
don Antonio de la Cerba y Diego Shchez de Saravia, estantes en la urca e
yo el dicho Bartolome de Zamora, e w i h o de Su Majestad susodicho y real
de la dicha armada, vecino de Sevilla, lo hice escribir y hice aqui mi sign0 que
es a tal. En testimonio de verdad. B w t d o d de Zamova, escribano.
flustre seiiol Joan h n o Machuca, capith general pop Su Majatad de
las mmpa%as de infant& que por su mandado van al gocorro y pacificacibn
del rein0 de Chile, dgo: que ha cinw o seis dias que vuestra merced lleg6 a
este puerto de Carragena con 10s galeones y navios que trae a su cargo en que
viene repartida la gente que va a1 d i c h ~SOtoTro de Chile y a Csta van d e r -
mando m d o s soldados, como a vuestra merced le es notorio pop vista de
ojos y los bastimentos que se traian para la dicha gente se van acabando a
causa de quedarse m h de novecientos ducados de bastimentos por recibir en
la nao ahiranta y en alguno de 10s demh navios, como a vuestra mated
& m h o le es notori0 y habd constado a Su Majestad por relaci6n de Ortega
ie IWgosa, que dc~pach6la dicha gente y si aqui m6s se detuviesen 10s dichos
& s& notable destrucci6n de toda la di& gente a ansa de caer d e r -
~ C t Ba ~cada t ~dla~ y de no tener quC comer y ahora ha llegado a mi noticia
vaiatm ~ F Z & descargar ciertas pipas en la urca de F m c k ~
RaEe, tp~ E d-6 m8s de echo d b , y que para ese deao m n d a se
de guerra que no va a d &die BOCCUTO
ce d asi IK hicie~?,r d - notabk

h*dclaa 4
1 dnB-IwPmm 17s

por c u k manda 9% yueptra m e r d ueve h dicha gente haeta


el Nombre de Dios, alu la enaegue al general de la dicha gente y a mf qw
no d e ni consienta que nhgun~sdte en tierra.
p q u e pido y suplico a w t r a m c e d y si nscesario es requko una,
Y yes veces, mande que l w o la dicha armada y navios se hagan a la
vela en prosecuci6n del viah ccmforme a la orden de Su Majestad y no permim
[nil consienta que pax adelante tan notable daiio como recibe e recibria la
&&a gente e hacerse 10 coi~trark~ ni dk lugar que n i n g h soldado salte en
tiema, ni 10s muden ni traskpen de unas partes en otras porque en d o seri
su Majestad muy deservido e hciendo lo contrario protest0 que si 10s sol-
&dos enfermaren o murksen, o se huyeren, sea a culpa y cargo de vuestra
mer-ced y no a la m k e contra vuestra merced y sus bienes todos 10s daiios e
inter& que a Su Majestad e a su Real Hacienda y a 10s dichos soldadas sc les
hicieren y recreckren y habido p protesta& lo que mL en tal caso me con-
vierve y lo pido por testimonia Ie4m Lozmo Mxhrrca.
En Cartagena vierna die2 dias del mes de junio de mil y quinientos y
setenta y cinco aiios, ante el dustre sei& general Alvaro Flores, lqarteniente
de general, present6 esta &i6n el grneral Juan Lozarw, Machuca. Pap
sz1 merced vista dip que 6.1 no ha m d a d o echar en tierra ninguno de
10s d d d o s de h mpaiiia de W e , ni b manda, que1 tiene pmveido lo
que conviene a1 servicio de Su Majestad cerca deste negocio y CJO memo man-
da que se guarde y cumpla c o l ~ l olo h e madado y ami lo mmd6. Testigas,
Juan Benita y Miguel J u k Bmtdomt de ~ W U escribano. , Notificado
este dim a1 dicho general Juan Lozano M d u c a en sz1 persona. Testigos. loa
did- Juan Benita y Miglycl U Ja,; vecirmos de Sevilla. Burtolorn4 de Ze
mwu, e x r h o .
Ilustre seiiop. Juan Lozarx, Machuca, capitin general de las cmpafiias
de infanteria -e van a1 socorro de Chile, por Su Majestad, dig0 que yo ped
ayer a vuestra merced por otra mi Pet;cih, mandase que luego se hiciesen
a la vela 10s galeones y navios de su carp de m t r a merced, popque la gente
d; Chile ha toda enfermando muy de vue13 y pop mas razones que alli re-
fed, a lo cval vuestra mwced 4 6 responder que estaba prweido lo que
cmvenia a1 pervicio de Su M a j e d c m o mas largo se quiere en la dicha ped-
c5n y resplKsxa de vwma m e d , no obstante la cual vuestra merced debe
mandar que aqui M nos detengamas m b tiemp, porque de ayer a d han
caido malos m& de veinte soldadas, de srwte que hog dia son mas de cin-
cucnta personas las que at5n enfermas y muchoa dellas a peligro de muate
no sed Su Majestad servido que eta gente muera y el SocOTro que ha de ha-
se descarguen a la vuelta cuando vuelva 1
otra persona signifique a vuestra merc
gente se han acabado y amqw yo h
a, como lo hajp y habria menester mucha S-
de p a r ~para dq porque 10s dichos soldados vienen sin un real y 10s I&
ddm han vendid0 sus vestidos y aun las armas antes de llegar a este p m 0
de -gena a cam de no haber querido recibr en 10s navioa 10s bastimen-
tos que etaban comprados y quedarse en barco m6s de ochocientos o ncrre,
den- ducados dellos y d e d s desto soy informado que westra merced man-
da que todos 10s soldados que vienen en la capitana y gale& Santiago y en
la ~ortuguesfi,se pasen a la urca y gaIe6n San Pedro a cam de habcr de vd-
ver vuestra merced de aqui a la Habana con los dichos dos galeones, lo cual
si asi se hiciese, s e r h grandisimo trabajo y apretura para los soldados, pucs
sin venir tantos la {ha] habido muy g m d e c- mrestra merced ha visto J
le consta y d d desto no es justo que 10s ddados papen [por el] k r n b a x -
car de su mpa ni el vino que queda para la Mar del Sur, prues Su Majestad ks
hizo merced que se les habian de poner en Nolnbre de Dies y reciban agra-
vi0 notorio en lo contrario.
A vuestra merced pido y suplico made juntarse con l a sefiores oficia-
les reales de Ia dicha armada y con el seiior gobernadop desta ciudad y trate
de lo susodicho y mande proveer en ello c m cem tantos inconvenientes
y Nuestro Seiior Dios y Su Majestad seamos xrvidos y esta gente no muera
y se desbarate y protestado en este cas0 de nuevo lo que tengo potemdo,
lo pido por testimonio. loan Lozano M m h w .
En Cartagena, a once dins del mes de junio de mil y quinienm y n-
tents y dnco aiios, ante el ilustre seiior general Alvaro Flares, lo present6 el
gened Joan b o Machuca.
El d m general dijo que su merced tiene proveid0 lo que conviefie a1
smicio de Su Majestad y man& que aquello se guar& y cumpla. Test;%o
el a p i h Crcgorio de la Sal? y Pedro hteban, alfkez, estrntes en eSta ciu
dad. Bn*rolomc. de Zamora, escribano.
N & d o utc dia a1 dicho general Joan Lozano Machuca en su pers~
na Tcstiges los &&os.
En d m dh del mes de junb de mil y quinientos y Menta
Y &m Gm, t k h o seiiar general Alvaro Fhes, teniente de general dijo
atam vcN mesEcd esd de 40 y se quiere hcer a la vela,
R d~ aI general J ~ a nLaano Echuca qne luego saque p h a p
lorn,! & Ztmm, naibano. Norjdicado el auto arriba conmi& d &&y gc I
naal JuaD b & U l O b%iChUCaen gU pCfsOlXI en ef diuho dh,mes 0 ;la0 SB~D.
d&o y fueron te&Os T d Ruiz y Luis de Carabaj4 maestre. &m&m&!
,%mora, escribpna .) :
Ilustre seiior. Juan Laan0 Machuca, capit& generd'p; Su Majestad de
la infanteria espafiola que va a1 socorro y pacificaci6n de 10s r e h a de Chile,
dig0 que por m d a 8 d d e wes~amerced se me n d w un auto pos el d
en efecto vuestra merced manda que luego haga sacar del gal& Sanriago
10s bashcntos y tala la d d s ropa de la g a t e de Chile, con apercibi-
miento que se had a la vela sin d s aguardar como d s largo se contiene
en el dicho auto a que me rdiero y respondiendo a 61 b o : Que yo acepd
el nombramiento de Juan de Losada, general de la dicha,gente con las wn-
dxiones y de la w e r a que el dicho general Juan dc h a d a la traia a cargo,
que es wmo m t r a mcrced bien sabe que Su Majestad hizo merced que dos-
cientos sddados de la de Chile con su ropa viniexn fletados a costa de su
Real Hacienda en la urca de Francisco Ruiz y los otros doscientos repartidos
en los galeones San Tadeo y San Pedro y Santiago, ansi mismo con su ropa
y bastimentos y que vuestra merced 10s trujese a su cargo en 10s dichos n a h s
hasta llegar hasta la ciudad N o d r e de Dim y alli se entregasen a l dicho
general Juan de Lasada por cuenta y raz6n ante e s c r h o y el entrego se
enviase al Real Con+ de las Indias y asi lo manda Su Majestad a vucstra
mer& por sas reales ddulas y no debt vuestn merced en cuanto a csto
alterar ni pervert2 la orden que Su Majestad time dada, pues yo no soy
parte para scar 1a g a t e ni l a bastimentos de loa navios, ni tengo otros en
que pomIos y si a vucstca mcrced le parece o tienc orden para sc ir con 10s
dos galeones la vuelta de La Habana ha de per dejando t d a la dicha gcntc y
bastimcntos acomodada en otros navios o fragatas, porque ham lo contrark
seria notoriamente desbaratar esse socorro en que tanto le va a !hMajestad
de que d a muy descrvido e yo no soy parte para poder romar nin&
navio ni fragata y cuando fuaa no era obliido a ello, p u s Su *jestad Erd
servido que estos aoldada y su r q a y btimeatas vhicsen ftetados a casta
de su Real Hacienda y e& toda loa dichw SoMadoS tan ghstaaoS y afcan-
zados qat sala f m d o si 1 s compdiesen a en fletarse p UI desembar-
?-ab y PorRiwIw ,a c l n k k!q
sin arum, pdidos y d&wfdkk carno 16 6 6 m~ihos'
g~ corrtn orprcsa adea de Su Majestad y no se pardarfa su v e
luntad es de haca mcrced a esta p t e porque lleva a servir eta epte
i m w Eonyiniendocomo he dicho que s610 vaya a N d r e
de Dios la nao almiranta y la urca de Frandsco R u k y vuestra mmed con
ios ows galeones la vuelta de La Habana podrh vuestra merced m a d =
flalas car& que fuesen necesarias y mandarlas llegar a bordo de 10s
&&OS M V ~ W y en dos mandar pasar los bassimentos Y la gate, p r q w
habendo como hay tanm soldados enfermos y algmos dellos de tabardill;
y otras enfermedades contagiosas, no es bien ponerlos con 10s sanos y en
tanta apretura que d e s t a m e n t e seria desercih de todos IOS d d s y re-
dundaria en culpa y cargo de vuestra merced y no en la I&, pues yo m
puedo meter man0 en nuez ajena ni entremetume a gobernar los naviw en
que vuestra merced y esotros caballeros capitam vhen, ni meMM tengo que
entregarme de la dicha gente ni de 10s bastimentos que vienen en los galea-
nes hasta la audad Nombre de Dim COIM) Su Majestad lo manda a vuestra
merced y a mi, pdrque eso seria &me a mi carga que imposible poderla
llevar y descargar a 10s seiiores capitams de h dichos galeones en cuya ma-
no esd licencia para dejar sdtar en tiara o irse lm ddados que les pareciere,
como se ha hecho en algunos de 10s dichos navios, como a vu- merced le
es notorio, de que a nuestro abundamiento i e h necesario dad bastante
informadn, porque pido y suplico a vuestra merced y si es mcesario re-
quiero las veces que puedo y debo mande llevar hasta N & de Dios toda
la dicha gente de Chile y 10s bastimentos, ropa de los soldados, en los n a v 6
en que han venido como Su Majestad lo tiem m d d o y si m a cosa a
vuestra merced le parece que conviene a su real servicio m q d e dar otros
MV~OS o carabelas en que puedan k bien acmodados y no a tan cowcido
peligro de muerte juntameme los enferm con 10s sanos, ni menos permita
que pierdan su ropa y ese poco bassimento que le qwda, en m a manera
protesto que sea a culpa y cargo de vuestra merced y no a la m h y habido
por protcstado lo que&IX en tal cas0 protestar me cmviene, asi de 10s dafios
que se siguieren a la Real Haaenda de Su Majestad copno desmricio a su
real persona y p&didas o muertes de 10s dichos soldados, lo pido por testi-
monio. Inan Loaano Machtua.
Otrd, pido y suplico a m t r a merced mnde recibir la informaci6n
que me ofrezco dar de lo que arrha refiero.
En Cartagem a d c u de junio de mil y quinientos y sctenta y cinco a h ,
ante el ilustre seiior Alvaro Flores, teniente de general, lo present6 don Pedro
&OM ~1oombrc de sus partes. BartdomC de Zamora, cscribvla
I ,

&lm lt&El!m 1m

For BU m a a d risfa dijo que &ne provcrfdo lo que m h ah ~ e t v i c i ~


de sa M a j d ]r a 10 que le m d a 7 ceornkm provee y manda y para que
IK)p u l a pretends i g m m i e le avisa y advierte que toda la gente que vine

en el gala6n !bthg@ha dr ir en la urca noolbrada el Arcingel M Cebriel


la que vino en San Ta&o ha de ir en el gddn San Pedro y que en lo que
toea a 10s bastimat-, que todavia le rquiere que envie persona que 10s
ncabe de recibii, poque est4 Pest0 de los acabar de entregar y que si d&
hfio o inconveniente resultare pop no 10 h a m a su culpa e cargo e no de BU
meed e que en 10 que a dalle fragatas, que 61 no tiene orden de Su Ma-
jeJtad para ello s h que~ se k e n en el dicho gale& San Pedro y en la u i c a
Y en b que dice que mwren de hambre, que bastimMto trajerm de Espaiia
tdos 10s soldadar para nueve mess y que no ha a h dos que partiem deb,
1 c u p causa no Ies puede f a h basthentos, den& de lo cual se la ha de
dar en Tiem Firme todo el bizcocho que hubkren menester y cinm mil
d u c h y que d6 informacibn si quiere de lo que dice y que se le d6 testi-
monio de todos los autos que han pasado hasta ahora, lo cual man& en
presencia de don Pedro de Gaona y el sargento Palomeque, a quien les fu6
notificado y firm& k d o testigos el a l p i l rea1 G6mn M n , el capitin
Gregorio de la &la. Alwaro Flores. &rtdomC de h o w , esaibano.
De lo cual que d d o a de pdmento del sciior general Juan L.ozano
Machuca y PIX mandado del sefior general Alvaro %res, di esta fe que es
fecha en Cartagena a trece &as del mes de junio de mil y quinientm y %e-
tmta y cinco &os,
E pos ende yo d dicho B a d d de zamcW;r,escribano de Su Majestad
y real de la dicha armada lo hice escribir e hice q u i d o signo. En testimonio
de verdad. BartdansC de Zamora* cscribana
Fecho y sacado, corregido y concertado con el dicho testimonio Origin=
fuc a e dicho treslado en la ciudad de Panad en veinte y seis dias del m e s
de noviembrc de mil e quinientar e setenta y cinco &os, el cud va &to y
verdadera Testigos que heron presentes a lo ver, sacar y mregir y con-
cettar, Diego Garcia de Soto y Alonso de Lucena y Alms0 de Traiia, es-
tantes en la dkha ciudad. Yo Bartolomi Calvo, escribano de Su Majestad
real cat6lica, prcsente fui al corregir e concertar del d i d o treslado, hi- mi
Gg0. que es a tal. H a y wn signa En FeShOniO de verdad. Bartolod CdtW
esuibano (con su dbrica).
kcbiwo dc Indias, Papels puDwckntca a la gwn,somum y pacilieacibn de w.-
Copiado de Mcdina, Manusuitos, L 94,doc. 1388, figs. 23-35.
Arrhno Naciad, Arch. Vicuiia Mackenna, t. 271, pdgs. 2744.
I .

-0 bien y fielmente sacado de un testimoniode &tar


paiciones presentadas en la Real Audiencia de P d que pvece estar
firmado e signado de Gabriel de Navarretc, secretarb de la dicha Real Au-
diencia aegfin que por (1par&, que es del tenor siguiente:
El Rcy. Nuestros escribmos de &an que al pmente sois e adelante
fuMes de le nu- Audiencia Real que r& en la dudad de P d
de la provincia de Tiara Firme, el licenciado Dkgo Garcia de Franw ~ o m o
procurador general de a a provincia en d r e de la dicha ciudad de Pana-
I&, vccinos e m d o r e s della, nos ha s u p h d o que p q u e muchas veca
scam tcner ncccsid?d de testimonies de lo que en esa audhcia se prove a
lo que en ella piden, para 109presentar ante Nos u mas partes os m d s c
mos se los dicscdes o como la nuestra merced fuese e vkto por 10s del nue-stm
Cunsejo lo habemos tenido por bkn y os mandamos que cada e m d o por
parte de la dicha ciudad algunos de los vecinos e moradores della se os piddic-
re testimonio de cosas semejantes se la de en manera que h a g fe para le
puedan presentar donde vieren que l a conviene, paghdoos por ello 10s de-
re&= que hubiiredcs de haber, que Nos os relrvueoa de cualquier culpa
o cargo que pol d o os puede w imputado. Fecha en el Pardo a docc de
enero dc mil e quinientos y setenta e cuatro aiios. Yo, cl Rey. Por mandado
de Su A4ajatad. Amnw de Erum.
Juaa Laam Machuca, capith general de los soldados que por d e n
de SU M a j d van a las provincias de Chile, me requirk5 a mi Gabriel de
N m aidmno dc c h w a de Su Majestad de su Real Audiencia de Pa-
6que IC d h e d treslado de las peticiones que en mi poder araban que
p sn parte bnbhan sldo presentadas ante los seiiores presidente e oidores de
le dirha Real Audiencia, tocantes al dapacho e aviamiento de 10s diehos
soldsdm y en a n p h i e n t o de la dicha d u l a real him buscar la dichas
p k i m e s y las que en mi pod= hall6 de que me pidib r a i m ~ ~801)
o , del
urn si-:
Muy ~ D ~ C I ( E~&a.
I O h d r h de Molina, m t r e de camp de las ct~m
pafiias que prw Su Majcsmd se mandan Uevar para el ammo del r&o dc
m e digo qne por mandado de Vuestta Alma yo fui d puerto e Perim
a las naas que habia prestas para que las dichas compai%as se Lbaq-
para ham la d& jornada y en el dicho puerto e s t h cinco navioa, que me
parecen que son al pl.PSgit0 7 que e&n prestos y bien aparejados para Uevar
las dichas coin-, e el navh de Diego Upez y el de fulano Paiiio,
q ~ son
el de Antonio S - el de Antonio Luis y el de CristW L6pez de la Vega,
qw &e aunqu~no est6 n m o como los demis est&[blancop y bien apareja-
& 7 presto y es muy buen navio de la vda y ha do atra vez a Chile y llega-
treinta dias antes que los d d s M& que iban en su compaiiia, segh
dicen hombres desta cidad que lo saben y es cosa muy conveniente que para
ahiranta de csta armada vaya un navio que sea g n n vetem m o este lo es,
p q u e es su o4it.50 lkvar recogidas t&s las d d mos y iendo Vuestra
hlteza m i d o ser6 muy necesario cwtro n a v h en que las dichas mpai%a$
praedan ir, porque sin 1os cien hombres que Su Majestad manda que se le-
vanten e vayan con los que v i e r de ~ ~Espriia
~ en este rein0 son m b de cuatro-
h t a s y cuarenta personas, con algunas mnjeres usadas que entre ella
fie- par lo cual a Vuestra Alteza pado e supliio con toda brevedad mande
;eialar e &tu 10s d i h cxlatro aavlaq porqw 10s ddados est& en esta
:iudad dentro de ocho dias 7 para que Su Majestad sea nwjor servid~y 10s
iddados no enfermen ni padezcan la necesdad que pad-, conviene q w
mn mucha prestna V m a Alteza los mande des@ y si a Vuestra A-
teza p e c k r e que Su Mapstad d m& servido en que l a dichas cuatro
n a v h se compren para el d i d o efecto y no K fleten, suplico a V w a Atem
h mema brevedad 10s m a d e comprar. And& de Molina.
En la c i d d de P a d , en siete dias del mes de julio de mil e qui-
nienttx e setenta y chco aiios, ante 10s se6m presidente e oidom dcsta
Rtal Audiencia e ~ t a en d ~el acuerdo, f d mtida esta *p 9 &tit p a
h dichcw &ores, en 61 fd proveido que se proveeri lo que maS convm@.
G u b d de Nmatwtc.
En la ciudad de P a d a Catorce dias del mes de julb de mil e q-;
nienm e setenta y cinco aiios, ante 10s sciiores pmidente e oideues de la
Audiacia e Chancillerh Real de Su Majestad, que en ella reside, estando
M el a d o fix?mer& eaa petici6n, juntamente eon k informacih sum-
ria que en dla 80 hpee mencihn.
q w h dirbas v a de Cast& en la urca k d a tian Gib
bricl, que era luaa IaelIaS y Antonio de -, guardi6l-l Y Ad& wrc.!4,
&& SaFamm e s c o d'h s en un b a d de la dicha urca ciertos soldadm de
1- que &en h dichas compdas, c0m0 consta pol atas informa-
de hago presenmdnYlo cual fu6 en gran deservicio de Su Majestad 7
en d o OOmetiQQIl grave y enorme d&to y venido el dicho mi general a li
ciudad del Nombre de Dimy pidi6 ante1 alcalde mayor q k Vwtra Aftem
tiene puma en la dicha audad mandase dar su mandPmirnto de pri&511am-
tra los diFhos pdotos e mariaeros y aunque lo man& dar, en la ejecucih del
fu15remish A Vucstra Alteza pido e suplico mande dar su real provisi6n para
que los dichos pilotos e marineros scan presos e traidos [a] bum recaudo a
la &a1 real desta cone y scan entregah al dieho mi general para que
vayan a servir en el dicho socorro en lugv de los ddados que= le ausenta-
ron y en est0 d Vuestra Alteza muy servidq para b cual, etc. And& de
Molk
E POI Ios dichos &ores vista, sali6 a ella prmeido de letra de uno de
10s dichos &ores lo siguiente: que se rnnite al alcalde taayor de Nombre
de Dios, para que huga j.sriCi. e para elto se le enuie este poceso Origfnal
como de alki uino. Gabriel de Nauawetc.
En la ciudad de Panam&,a dos dh.9 del mu de agosto de mil e quinikn-
tos e setenta y cinco a6os ante 10s seiiores presidente e &ores en audiencia
p6blica fut presentada esta pedcibn por el conte& en ella.
Muy poderogo s&or. Juan h a n o Machuca, capih general de la gente
que por mandado de Vucstra Alteza va a1 socolro del reino de Chile, digo
que no obstante que se ha publicado una ddula real firm& de vuestro real
nombre cera de los sohdos que se huyen o huyeren desta jornada todavfa
no obstante ella muchos vecinos data ciudad y de la de N d r e de Dios
escaden muchos soldados y les dan consejoyfavor e a p d a para que se byan,
tenihdohi en sus cstancias y hams y en sus asas, como de algunw consta pod
las infordm que tengo presentadas en esta Real Audiencia. A Vuestra
Alocza pids e suplie0 d e que Be pregone phblicamcnte otra v e la ~ didm
d&Idauateun CaElibano de c h a m desta Red AudiuKia 9 d a h dem
made cat- pana~que vecino, m negra ni negm*hmo*b
h t a {&I n h g h soeorro ni lo u m d a ni oculte ni h dc hvm e: &@Q plnra
que ae taa rumera d-9 porquc asl ~anviUI0a VUCS~COred sew&& 7 d
bien b t a jm-da,
o d ,dig0 que en drcd real pres0 M aoldado que se llama
Pedro de m, c d hag pW e 7 pU&k Bamir a R e m a Alma
en esta jornada p ~ r htil para ella. A V W @ ~Alteza pido e qh
qwl &Osol&& BC me paw el dkho efecto e aeimirwno & la^
d a b personas que e d n presos por d@mosdelim cmma quien
parte en ello, a Ywtra Atem sa6 may %ervido.Iwzn Lozano Machma
En lo primera, se pregane la c&da y sabre que no se receptm soldados IC
IICWC al tzcnerda y m lo derrads se paweerri lo qw canvenga. G a M de N,W@
rrcte.
En la ciudad de P a n a d , a diez y ocho &as del mes de agosto de mil e
quinientos e setenta C ~ C O ante b seiiohes presidente e oidores estando
haciendo acuerdo fuC medda esta petici6n par el contenido en ella.
Muy poderoso d e r . Juan h a n o Machuca, capith general de la gente
que por mandado de Vuestra Alteza va al m r o e pac%caci6n del rein0 de
Chile, dig0 que por otras dos o tres pdciones tengo pedido e suplicado a
Vuetra Alteza mande a los dwiios de los navios que e s t h fletados para en
que vaya Ea gente del dicho m r o y sc apresten e partan dtl puerto desta
ciudad con la gente que cada [uno] dellos ha de llevar y habiendo Ofrecido
Antonio S d e z , seiior de uno de los dihos navios que saldrh dentro de ocho
dhs del p w t o con la dicha gente e Diego *ez, s&oh de otro dentro de
quince, son hoy rnh de treinta e cuatro dias que llegu6 a esta ciudad, y se
est& los navios de much0 espacb y los dos dellos ha m& de veinte dias que
tienen dentro todo el bastimento necesvio y el carnaje se ha echado a perder
y s e d menester comprar otro de nuevo y en tanta tardanza podrhn suceder
grandes inconvenientesen vuestro real servicio y daiio de h dicha jornada, de
manera que se dnbaratase, porque aguardando a salir poh setiembre en la
fuerza de los vendavales e podrian perderse alguno de los dichos M V ~eSa
ken librar sed formso arribar e faltar la comida a los soldadas y se seguidan
otros grand- konvenientes Irremediables.
@

Porque pido e suplico a Vuestra Alteza que los dichm cuatro M V se ~


aprrsten e dgan lucgo todos juntos e no uno sin 10s otnrs y a Antonio !Mru
e Diego L6pz que compren otro carnaje a su costa, pues por su culpa se ha
daiiado la que habh comprado e que asimismo a su costa dtn de comer a !os
s01ddos que hubimn de i en eada navh d o el tiempo que se demvieren
en eata &dad v en. t d o Vuwm A h a m v e a b que lrias a v u m h zeal &
- bl~arrinc~nvcnicnteecorn0 se pueden sceuir de la rndama, m u c
~ima no 8~ por ulcro no se podrh ir a Chile h t a otro a.
4 xm fuesc avermuando los M V y~ g a t e e por 110 11tg;lr el ammo a tiempo
pc& a& de pcnkr aqud r e b , para lo cud g en 10 n m b , etc., pido
j d c k ]uan LaavsnrD Mdlmr.
No & pmveido a esm petici6n cosa alguna. Gsbriel de Nauurretc.
En la ciudad & panad, a diez y nueve dIas del mes de a g w de mil
e setenta y cinco aiios, ante Ios seiiores p r d c n t e e oidores
audiencia ptibli~afd lei& esta pctici6n.
Muy poderoso &or. Juan Lozano Mach-, capidn general de la gente
que por mandado de Vuesixa Alteza va al socorro e pacdicaci6n del rein0 de
Chile, dig0 que a mi noticia es venido quc mudm d a d m ' d e hs compaiifis
de mi cargo se han huido y es& en Nad y Veragua e mas partes y en estaa-
cias desta comarca y si en est0 no se pudiese ran& e hiciesen ddigemias
s u i a muy en deservkio de Vuestra Alteza e daao de la d& jmnada e habii
otros muchos solijados que preterdrn huirse a s i m i i
A Vu- Alteza pido e suplit0 que para r&r a lo d k h o ma&
dar su real prmisi6n mandando a las justkiao de las dichas partes que prervdvl
los cuerpos de Cuaesquier d d a h que mvieren Eas diclws ptrsonas e Hie-
ren SCI habidos e loa envien pmos a la Eircel dmta corte a su costa ten&&
--
bienes e nolos habiendo yo me o h s o de wmr a la mi;l lo o w ad se msme I

en mer 10s dichos prem.


Otrosi, dig0 que en las dichas ciladades de N mda

cia de Vuestra Alteza a cllos e asimism0 muchas sol&& huidos de los galeo-
nes de vuestra real armada de la guarda de las Mias, los d e s servirh en
esta jornada a Vuestra Alteza e con.vjenc quc Eos di&os extranjeros no estbr
en este reino p r los pandes i n c o n v d e s y daiios que de 10s susodichos
se s;gUen y son notorios a Vuestra Alteza, dando ais0 a h corsarios d d modo
que han de en robar la tierra e tomar h barcos e fragatas e nados que
llevcn el or0 e phta de vuestra Real Hacienda e de o t m pa&darcq tom0 por
am petid6n tengo dicho.
A Vuestra Alma pido e suplit0 made a s k s - dar m real pmvisib
para que las j d c b de las dichas partes con todo secret0 maaden prcndcr a
ios cucrpos de 10s tales extranjeros e poldados y presos h cnvicn a la chxl
r d dwta uutc para que Vuestra Alteza rtlilnde lo que mhs a su real acrvicio
eanvulga, mlwe quc pido jUet;ia, para lo cual, ete. J.rm Loawro Muchuea
c?aLmx&BB-- PBa
&##~JoMahuca la pviddn que pids wa prcndb* h s soldah, ins- la
&& red y Sohe h s e m k O S SC $RWCWd 10 qirc canvhnga. Gabriel de
~ # g a m W .'
En la ~ i ~ idea Pana1118,
~l veinte y seis dias del mes de agwm de mil e
q ~ k n t a s s-ta c C ~ C O&OS, ante 10s seiiores presidente e domes, e m -
do h c i d o acuexdo f& esta peticin.
Muy poderoao seiiol: J ~ a nLuzano Mach-, capitan general de la g a t e
qm por mandado de Vuestrs Alteza van al s m r o del rein0 de chile, d w
que yo tengo pedido UM @in que Vuestra Altcza mande que on
brevedad M apresten y &an todos los cuatro navios que esth fletados p a
en que vaya la dicha gente y a hm parece que el navio de Antonio S U ~ Z7
el de Diego d n prestos para Mer salir h t r o de d o dias 7 q w
10s dos navim restantes no se anbar& de aderaar en veinte y cinco o trcinta
dias y si se aguardaw a salir juntos se seguirian grandes inconvenientes e nw
tabh dailos, porque lar mldados vuelven a edermar de nuevo e se huym e
a m t a n y la ciwlad esti ya can& de g a m con elloo, demh de que es cosa
posible poder it juntos loo dichos cuatro na&, c m hay experiencia entre
gente de mar e ad convienC a vuestro real servicio questos dos n a v h se
yan luego con la gente que ut6 seiiahda para ir en cada uno dellos e yo me
irC en uno de loa dichos navioo e deja6 ordm a1 maestre de campo para que
en esando aprestaado 10s dos MvEOS restantes embarque la gente que quedve
e se vaya con ellos e le deja& htrucci6n de la d e n que han de tener en ir
en mi seguimiento y en el interin que llegasen loo dos M V postreros
~ tendr6
yo m Santa prevenidas las codas necesarias para que all; no nos detenganm
g est0 es lo que me parece que d s c o n v k a vuestro real &io.
Porque pido e supko a Vuestra Afteza man& que los dichos M V se ~
vayan delante con la m8s brevedad que sea pible, que yo estoy presto de
haw enhimar la gente que en cada uno deIlos ha de i de la que me parecie
re d s convenhte, echaildo h t e 10s d a d o s de q u i a tuviere sospecha
q w sc quieren huir e awntar e los que est& rnh &on;ldog de dexmedad
p a lo cual, etc, e pido justicia. juan Loxano Machuca.
Y por h dichos seiiores vista, s a M a ella provddo de letra de uno de Ios
Seiiores lo siguiente: Que p e s c a el gmcral e p o v m d n lo que cowt%ga.
En la ciudad de P d , veinte y 0ch0 dias del mes de agosro de mil e
qUinhtos e setenta y cinco &os ante 10s seiiwes presidente e oidores estanda
hacicndo merdo, fd metida esta petici6n.
Muy poderoso sciior. Juan Lozano hdachm, capitb p e d de la gente
que p d a d o de V w m A l t m va al socorro de C b k dig0 que Anmrk~
de hdgBirsa I h e presto 8u navh p P

m ~IODNB pattiarlarts fines se atretiene y dilata la


d&io lo^ ddadw, porque van cayendo cada dia

mplico d e d dido Antonio ~u6rezque luego reciba los soldados que


de k en d dicho 8u navh y dentro de dos o tres dias se hap a la vela para
@s 8u viaje POI la orden que se le diere, so pena que la dias que d s t
detuoiue de de comer a 10s soldados que han de i en el dicho M V ~ O y asi-
misin0 se d e a lm maestres de los d d s navioS que luego se apresten
m e asi convicne a vuestro real servicio e bien de la dicha j ~ ~ ~ d a .
0- pido e supliw a Vuestra Alteza, mande que en 10s dichos M V ~
10s maestres dellos pongan piloms dcientes y dicstros en la dicha carrera e
viaje de M e , porque de no hacerse ad podria resdtar ~II@O deservicio a
Vuestra Alteza y pGdiaa de la dicha gate, sobre que pido justicia e para eh,
etc. liran Lozano Machum.
No sali6 proveida wsa alguna a esta petici6n. Gabriel de Nauarrete.
En la ciudad de Panam&a veinte y echo &as del mes de setiembre de mil
e quinientos e sesenta y dnw &os ante los seiiores p r d e n t e s e oidores,
estando en el a d o fu6 metida esta peticii
Muy poderoso dor. Juan Lozano Mabca, capit611 p e d de las
wmpai%asque por mandado de Vuestra Alteza van al m r o de Chile, digo
que a Vuestra Alteza le mta como en h barcos que desta ciudad salen
para la de Nat5 e otras partes, van soldados fletados y escondidas, de que
resulta much0 desmicio a Vuestra Alteza y daiio a la dicha jornada.
A Vuestra Alteza pido e suplico mande que n h g h barco salga del puer-
to data ciudad para la de Nati e otras partes sin que se visite so gram
penas, porque ad conviene a vuestro real servicio para lo cual, etc., e pido
justida Juan Lozano Machuca.
Y de man0 de uno de b dichos &xes sali6 dtcretado lo siguient~:
Quc se apegone que ningdn bwm salga so pma de quinimms pesos, sin
quc p * m men el pwrto desta ciudad se u&te pw 10s ofi~alesre&, Jfn que
por ello Irr Ucvc dmchos. Gabriel de Nmarr~e.
'
Sc (roto) n que todo lo modicho wnsta e parece por h diohaa p d c b
= a que mc rcfiaoyen cumplimiento de la dicha c6dula real 7 de pedi-
ment~ dd dicho Juan Lcnano Machuca di el praente ques facho
' a n d a Vcinae y nume dhu del ma de noviembre de mil e q ~ e n t o s
rcbntr I b a f k & & d o t d g m a lo vu, corregir con @*
d&hua
- m l r m h EI16

~ a & u l e s que mi Pder qudin, Stmch0 de Qrd& y de


la heva, raiden- paaamf, e p a ende hice aqd mi signa En &ab
de v u d . GaMd de Nawamtc.
Fecho y aacado, corrcgido e concatado el d&o t e s t h o e h &&j
de 10s Reyee treinta dias del mcs de abd de mil e quiuiena e semm 7
aiioe,va bien y fielmente mado y heron tcatigos a lo vu, me e con-
m a r el secretario Crist6bal de Rivera e G6mez de Saravia e Juan Bautista,
estantes en Aos Rep. Va corregido de un esuibano.
E yo Juan de Busto, e s c r i b de SU Majestad que a lo que dicho es e
de ml se hace mmci6n e 10 hice scar en estas cuatro hojas e con &ta en que
va mi rigno, en fe de 10 cual hice aqui este mi sign0 a tal. En testimonio de
verdad (hay un signa). Iuan de Busto, escribano de Su Majestad (con su A-
brica) .

Archim de Indim, 2-5-1114.


Caphdo de h4tdina, h - t. Sa, doc. 120$ pigs. 205-215.

INSTRUCCION p or&n de lo que ha de guardar el maese de campo


And& de Mdina que va en el navio a o m b d o Santa Lwia, de que va por
maestro Pedro C& en la navegasi6n e discurso del camino del dicho
na*iO 7 dcl gale& llvnado San Bemardo, que lleva a su cargo el sargento
mayor Juan M a r k Palcnnequeyde que-s seiior p maestro Diego Up,am-
boo n a v h & armada en que va parte de k gente del socorro de chile que
llevo a mi cargo.
Lwgo que a n s d i o s b dichos dos M V deste~ puerto de Perico ir&
a la isla de Tabosa, don& had topnaf el agru que falt;t en b dichos aavios
con la mayor brevedad que pudiere y no d e j d que alli salpefen tierra nin-
sl.l soldado ni otn ninguna pwsom except0 loa marinermtque fueren a
haccr el ogua e lo8 d e a w l d ~ h
par cucnta h&o memoria de 9us nollG
bres p volvdn a enuar pm la misma menta, de manera que nin- PET~D.
na sepueda embarcar en la dkha ink para ir sin liwncia.
Y si H R ~ Tvm~lrralgama pma here m d i d a UI el nevi% h d r c
-
&pine favor tomar4 la darrota o d d que lm M V ~ M suclsn Uwar de q d
al p~lsrtode Santa, procurando que ambos M V b s vayan juntos y sin se spar-
el uno d d otro todo el tiempo que posible fucre.Tomarh el puerto de
k t a y no otro algunq adonde barb dar fond0 a 10s diehos MV~OS apqrado
de tierra una legua o poco menos, porque ad conviene.
Y si pox ventura faltase agua o por otm Causa justa o fOrzosa antes de
ucgar al puerto de Santa, podri mandar tomar el p w t o de Paita, donde
&I-& fond0 una Iegua de tierra y proveido de lo que tuviere necesidad se
detendrii en 61 lo menos gue pudiere y S i p r e plocunri COIIM) es dicho que
esm dos M V vayan ~ juntos.
&tando en el puerto de Santa o en el de Paita si se tomare, no dari lugar
que nhgh soldado sale en tierra como Su Majestad mmda pop su real ins-
truccih y para lo que fuerc neccsario podr6 ir en el batel y lkvar cmigo
la pers~naque quisiere, como Sean de las que abajo i r h declaradas o e n v k i
una de ellas con 10s marheros que h e n necesuios, ye& IQS d h mart
neros por lista y cuenta y teniCndola con ellos para que no se puedan huir.
Y si acaso a l g b oiicial de la d a , asi de guerra como de mu o cud-
quia otro soldado intentace huirsc y se huyae, ejecutarr en 41 la pena de
muerte que Su M a j d por su real insttlpccih manda irremisiblemente,
que para ello le doy poder m p l i i o s e g h que yo lo tengo de Su Majestad.
Aguardari con 10s dichos MV~OS en el puerto de Santa hasta tanto que
yo llegue con b d d , de h n d e no d&ien manera a l
w so pena de
la vida. Luego como a Santa Ilegare, dejar6 saltar en tierra a Joan de Ahu-
mada y don Joan de la Cerda para que pytdan ir a Lim? con mis cartas ]r loa
d d despachos de la Real Audiencia de Panad, para que 10s den a la
excelencia del virrey y cuenta del viak que hubicren hecho y de todo lo
d d .
Estando en el puerto de Santa o en el de Paita si se tomare, mandari
batel, chalupa, m o a ni balsa llegue a bordo de
OS en manera alguna y si Begare, especialmente
orden a los que estuvieren puestos de guarda que
le tiren con b areabuces y para que no pretendan ignorancia los de la tierra
p d i d a la ji~~&%de dla lo d e pregonar pbblicamente en el pueblo, par-
que d convicne al mvicio de Dios y de Su Majestad.
ddec p ra llcgare a b puertos haeta salir de ellw d a d
q* e b g a guardia p a la gens de e e r r a h &&os nados, repatti&-
doh por c~artas C& cuarto hngan h d k h p d a t r ~ esoldados, UIW a
pops 7 otro a prop y otro al d s t i i mayor. Si a l g h maatre o piloto o mari-
nu0 diere industria, favor y apwda a algh d d a d o para que se h y a de 10s
navios, e j d en 61 la mkma pena de m u m que en el d&
huyere y secuestrad la s01dada que el tal oficial o mariner0 de 10s
&&os navios hubiire de haber para que al tiempo que se pagaren 10s flm
se cobren poh 10s oficiales reales la tal soldada para Su Majestad, canforme
bndo que por mi mandado se ha publicado en estm navios.
Y porque soy informado que algums de lm soldados que de nuevo se
han aligtado en T i k a F i r ~ ~y xde b que de Espaiia vienen han intentado
de cohechv a l p 0 de capitanu Y 0tr0s oficiales para que 10s dejen en
algunm de 10s pwrtm que se tomaren, procurad por todas vias inquirir 10
que en est0 hay y hallado cdpado a =pith, oficial o soldado, lo man-
& pDender y prenda y cstc pres0 ham tanto que yo Ilegue.
Ll+ a Santa procunri saber la orden que la excelencia del virrey
ha dado en m d a r comprar el bizcacho confarme a la cCdula de Su &
jestad y si le pareciere que M halla el recaudo que convenua, avise de d o
a sa exceletkcia para que mande proveer lo que convenga y este aviso podra
llcvar Joan de Ahumada e d m Joan de la Cerda.
El piloto y m m e del dicho navb pardari la orden de esta insmccih
y lo que el maex de campo k ordenve en lo tocante a1 cumphiento de
elh para la h a guarda de krs soldados, sin d e r en cma dguna y en
b que tocare a h navegacibn y derrota que ha de 11evar el dicho navio deja-
d hacg rn oficios l i h m m t e el dicho marse de campo al piloto, maestre y
m a r k o s no d e j d o lm s d i c h a el c a r b o y derrota que deben llevar y
es coscumbre. Y el maex de campo ten& cuenta asimimo que 10s basti-
menta que van pan lm scdazdos se gasten por orden, poniendo cada dia
las rcioaes que se dul y a q&n, ponieado al principio del gasto el en~ego
y cargo de tm dklm bastimntm he& al maestre, firmado del maestre y
del escribano de cada navb y procure que IM) haya exceu, en lo que a esm
toca, 90 pena que los pagad de suc bicmJ con d doblo.
No &jar& que el batd de la nao est6 de d e al bmdo de ella estando
en el prto, porque lm soldadm no puedan huir con 61 y mandad que el
m a w lo a v k a tierra UHI doa ntariniaos de qukn se confie para que duer-
man en a.
Y -que en loa dichos dos M V no ~ va n i n g h escribano real p a lo
que ~e ofreciere puede m b r a r el dicho m a m e de mp por escribano la
lspI T. T.

p f a n a que IC padem d a e n t e para d o y mandade hacer la Bohmi&d


dd j u m n r z m q u c ee COsmmbFe y ante la tal p e r m h a p loa autoa p d&
gen& que here llcoesario.
Y est6 did10 procurad con el pilot0 que en 10s puertos dc fond0
io I& lejos que pudiere de tierra, guardando la seguridad del navfo, porque
atando cera pod& IN soldados atreverse a echarse a nado y en todo pon-
d& d cuidado y diligencia que yo de su persona confio para que Su Maja.
tad sea wjor servida Hecha en el puerto de Perk0 a veinte dias del mes de
septiembre de mil y quinientos y setenta y cinco &os. loan h a a m Machic
CII. Por mandado del dicho seiior general, BartolomC Calm, escribam de Su

Majestad.
Bundos. Manda el sdor general que ningh solddo y marihero sea osa-
do de seguir [sic] de ninguno de 10s navios en que va la gente de Chide, so
pena de la vida, la cual se ejecutarii en el que lo contrario hiciere irremisi-
blemente
Item, manda el s&or general quc el m e , piloto ni marhero algunn,
de este M V ~ O ni de otro de los que llevan la gente del sacorro de Chile m d6
favor ni ayuda a ningh soldado para que se huya ni vaya en manera alguna,
so pena de la vida y perdimiento de bienes, los cuakr apka para ayuda de los
gasto que Su Majestad hace en esta janada.
Y cstos bandos se publicaton en la nao nombrada de Santa h d a de que
va por maestre Pedro Caballero; por teniente de general el ma- de campo
And& de Molina. Pas6 ante m', BartdomC Cdm, escribana
Las personas que saltarh en tierra cuando el maex de campo su;siese
enviar alguno son 10s siguientes:
El capitan Joan Belt& de Guevara; el alfkrez don Francisco Fajardo de
Figueroa; don Pedro Fajardo de Figwroa, su hermano; don Juan de la Cer-
da; Joan de Ahumada; el alfhez Joan Vhquez de Acuiia; don Ant& de la
Cuba; y no envia14 N llevarh otro alguna
Este dia veinte de septiembre de mil y quinientas y setenta y cinco aiios
el s&or general hizo alarde de las armas y t& 10s soldados exhibieron las
espadas, dagas, arcabuced que t e n h y M entregamn a Pedro caballero, maw
tre de la MO nombrada Santa Lucia que va por caphna y de ello doy k
Bmrolomc Caluo, csuibano.
Yo Bartohut5 Calve, escribano de Su Majestad Cat6lica, ful prcucx~tcal
dar haccs instrucci6n y de p e d i i t o del dicho &or general b dl pf
duplicado e hiec d o sign0 a tal. En testimonio de verdad (hay un signo). Bar-
t d o d Caivo, crcribano (hay una dbrica).
. .
hchivo de Indias. Indifueatc General. Coasulus del c o ~ q yo c h c a , & 1557 a 1576.
&@do de Archivo National, Arch. Gay-Marla, t. 95, sin foliar.

Epd LA IGLESIA de Santiago de Chile. Para el dcc;mazgo Luis Vcrdu-


go, cErigo, que ha much0 timpo que reside en aquella tierra de cuya persona se
tiene muy b w rclaci611, hermano del akalde Her& VeUsquez.
Para maestrauela, e1 bacldkr 'Baltaw &ha, capelkin que fd del
Audiencia Real y ha si30 provisor y vkitdar de aquel obispado.
A una canon$, el licenciado Reina, buen sacerdote y letdo. Para otra
canonjia, Francisco COndez, chigo que ha m u c h aFtos que reside y s h e
en qwlk tierra. A otra canon$, Francisco de Cabera residente en aqwlla
tiara.
En la +ia de la Imperial de Chile. Pan la tesixerh, H e r d o Or-
tix de ZGiii, presbitero que ha smrido ha d s de veinte y ocho a % ~que
pad a aquellas partes y ha setvido en la h t r i n a de 10s naNcales de aque-
llas provinciar Para la chantria, And& Martin de santana, residente en
q u e b ticrra, Mbil, de brpen? vida y ejemplo y a@& por el obiipo.
A una canonjn, Jerhimo V6squez de Asmas, buen saserdote y ha mu-
chos &os que s k en aquella igksii y a+e el prehda
En todo mandad Vwstra M a j d proveer lo que sea mbs servido y Nue.s-
tro Seiior h sacra, cat6lica real perma de Vwtra Majestad guarde con aumen-
to de d s r h o s y JeiiorioJ copllo se desea. Dc Madrid a diez y &e de octu-
bre de mil quinhtos sctenta y c k o aiios.
Archive de Indias, n-5-1.
CopiOao de Medina, Mpnuscritos, t. 88, doc. 1209, pigs 217-245.

DON FELIPE por la gracia de Dios, etc. Por cuanto COIIW) pat& que
somos por d d o , bulas y concesiones apost6licas comedidas poph mmos
pondiica a Nos y a 10s reyes de Castilla y de L e h de todv hs iglesi?q
doctrinas y otros cualesquier bendicios ech- de todas las India%I s h
y Tierra Firme del Mar O c h o , en continua& y c ~ n r a v a dd
~ h dich
nuestro patronazgo real por nuestras reales instrwh, pod- y pmvish
nes que dmos y mandamos dar a don Francisco de Tokdo, maprdmm de
nuestra casa, nuestro visorrey, gobernador y capitin general de los nucstfos
reinos y provincias del P d y Tierra Firme y presidente de la nuestra Real
Audiencia de 10s Rqes le mandamos que en nuestro real mmbre h i c k la
mminaci6n y presentaci6n de 10s cl6rigos y s d e s que funrn mcesarios
para 10s dichos beneficios y doctrinas, para -ar loa sacramentos a$ a
10s espaiioles umm a los naturales de estos rehos y entender en su doctrina
y consemaci6n y ensciiamientoen las cosas de nuestra anta fe cat6ka, m o
iarece por 10s dkhos poderes y comisiones, su tenor de los males es 6te que
;e sigue.
Ccdula E2 Rey. Don Francisco de Toledo, mayordomo de nucam casa,
nuestro virrey, capitiin general de l u provincias del Perh y presidente de la
n u m a Audiencia Real de la ciudad de los R e p sabed que h b d o vhto
el memorial que se me dh de lo que se ha tratado por las personas que man-
damos juntar mca de 10s puntos propuestos, en lo de la doctrim e instru.oci6n
y conversi6n de los {naturales] y las otras cosas tocantes a1 gobierno ecksib
tic0 de aquelhs provincias y entendiio muy particularmente por lo que en el
dicho memorial BC contiene y de palabra se me refir%, h parecido adwttiros
y encargaros en cada uno de ellos lo que aqui se os diA, para que wxs en 10
que os toea y here a vuestro cargo lo guard& y cumpliis y hag& guar& Y
cumpk SegGn y &la forma que a q d se cmtiene y en cuanto a b que se debe
que en lo que toca a la provisb5n de esos beneficios c& y ovos ha habido
bydivwsai prer+neioncs y urns entre la comenderos y prelpdos ]r c l u ~
paras que mmvkne a que se provean a nuatra prcsentaci6n y que p a
adelante cumdo hubiae mb disposicih y c q i a de peraam dkswca~ se
p& guardar en la provisi6n de em benefich la orden q m en mhm
&ne en Im beneficioe del rein0 de Granada, que es la mejor y que &
C~nvienepara la buena ekecl611 de hs perclonas en esto, pue~side
NOSsomm patrmos de todas hs igl&ar de ha dichas provicias y PM el dw-
ch0 y por el tenor de las gracias J concesioncs a Nos hcchas por 10s s u m o ~
pontifices nos pertenece la dicha presentacihn y patronago, es nurstra vohn-
tad de lo consemu ad q w e m a que en d o r m i d a d de lo que ha parecido
todm los dichos bendicioS se provean a nuestra presentacih y en lo que toca
a la orden que en esta provisi6n sc debe tener para que aquella se haga mejor
y de las personas que convinkren p s ~ k l eoir all&,ui con los dichos prela-
dos como tambih con b del audiacia y advertimos heis de la que pareciere
mas conveniente para lo de adelante, guardindose en el entretanto y dade
luego Eo qw esh d i d o que h dicha p r o v k h se haga a nuestra presentaci6n
lo pondr6is en efecto sin o m consulta nuestra, guardando en todo la buena
orden y forma de que vos sab6i.s usar, que ser6 la que el negocio y calidad de
la materia requiem de que nos dar6is particular a v b . Fecha en Madrid a
veinte y who de diciembre de mil y quiniintos y menta y mho Yo el
Rey. Por man&& de Su Majestad, Fr&o de Erszo. Y al pie de la didm
idcxmacih estaban seis dhicas de firmas.
CPdaZa. El Rey. Don Francisco de Toledo, mayordmo de nuestra tail,
iuestro viwrrey, capitin general de las provinciae del Per6 y presidente de la
wcstra Adiencia Real de la ciudad de los Reyes, por las instruccimes, p m
Visimes, cdular y ouosdespachos que se os envian verCis la d u & n que
habcmos tomado en las materias y p u n a de que se eat6 por las personas que
mandamos para est0 juntar y porque tenemas satidacci6n que lo que asi ha-
bemos ordendo y result6 es muy conveniente al servicio de Dios Nwstro Se-
fior y nuestro y beneficia de aquellas provkias y se ha tratado con tanta deli-
bera& y a m d o , M nuestra voluntad que asi se gwrde {y] cumpla y que
vos tengiis much0 cuidado de lo guardar y cumplu y no entendemos en ello
hacer m u d a m sin mucho fundamento y sin entender muy particularmente
nvcnientes que resultan y asi advertiremos y daremos orden a los del
de las Indias que cuando sobre l a dichos p~ntcwy materias
ovecr algo nos advieran particularmente de lo que es J de la
radn y fundamento que se tienen para proveerlo y que cuando pareciere que
se debe algo mu& o alterar se haw expresa mencih en la provisih o Cedula
1B%i J. T. A
-

nu- de lo conlcnido en las dichas ddulas y despachos q w ahom ge han


a d a d o y se OE envia aqui contradijere de que os habunos q w i d o advecck
quei@ enmdido en todo lo que es nuestra vduntad 7 la ~ ~ qued m
h h o s dado. De Madrid a veinte y ocho de diciembre de mil y quinienm
sepenta ]r ocho 5 0 s . Yo el Rey. Por mandado de Su Majestad, F~rncksn, de
Emo.
CU&. El Rey. Don Framisco de Toledo, nuestro mayordomo, vbwrey
y a p i h general de las provincias del PeA y presidente de la nuestra Audien-
cia Real de la dudad de los Reyes, he visto lo que partkularmente nos emibis
en lo que toca a las cosas eclesiikticas de esos reinos y agradhcoos lo que venh
hadendo y el cuidado que tentis que es el que de vos (roto) os encargo lo
c ~ n t i & i ~ , pues sabci lo que importa, advirtihdwos siempre lo que convi-
nicrc v se hidere. para que visto se provea lo necesario en lo que toca a1 senti-
miento que d& habrh de poner ahora en nuestro n d r e y en conservaci6n
de nucstro patromp real 10s frailes y clkrigos para henchir 1?Ilas doctrinas
por la posesi6n que iban tomando 10s prelados por h permisi6n que dicen
mer nuestra, vos hadis y procuratcis est0 sin embargo de m a cualquier m a
conforme a lo que se os orden6 cerca de est0 por 10s despachos que amdaron
en la junta general que a& se tuvo y est6 viendo lo que deck y asi hadis in-
troducir est0 de las nominacioms, como lo habcis comenzado a hacer en los
Reyes, Quito y Panad, para que se comience a tomar la posesi6n en cuanto
a lo que nos esuibfs sobre la forma que os parece debe haber en esta nomina-
ci6n de personas entretanto que hay curas perpetuos y se asientan 10s d i e z m
que es en el distrito de lo Reyes, 10s que se hubieren de nombrar para doctri-
na en nuestro nombre sean 10s que pareciere a1 arzobispdo y aquellos se ten-
gan por sulicientcs y lo mismo con 10s otros prelados que tuvieren celo y cris-
tiandad, lo que en est0 ha& de hacer y la orden que habiii de guardar es
informaros vos de las personas que os pareciere y si quisicredes de 10s ordi-
narios y de religiosos, sin que entiendan 10s prelados que la e k c i h se ha de
ham por su nominaci6n y vos vistas las alidades y partes de cada uno y
bien satisfccbo de ellas presentarci en nuestro nombre, eomo patr6n que so-
mas, a los mib id6neas y suficientes, como est6 ordenado y para entender
cuales sean usark de los mejores medios que os pareckrey en lo que tcca a 10
que a p t & de la^ dignidades y que no seria de tanto da50 ni esuGpulo la
tardanza de enviar pa la presentaci6n a Nos,aunque no deja de ser fdta para
el savkio de las igkias y que convendd habicndosc de ;mponU 10s diezmm
la dote de lca cum h e suficiente y que s e h nccesario el proveme c o w -
vadw del nuestro patmmgo real para algunaa cmaa que se p&n oh-,
bimer.lhcaad INpreuentacitnneu anno se
L de m u l de
y la e iocl
~ ~IBJWJ se aaenme lo de 1~ d k n m y en lo del angwwdor
no Q n e e d o h k l e esmndo vos id& qw habGis de term y
-
d& a ouyo Oargo (row) & N b YO qua pawtes con el ardispo loa w m
&la i n s t r w c h del gsbicmr, eclssi&tim p sobre n o m k cn -0
b e mserVacj6n y guarda L nuema patronaqo red OS haik 7
hubiesm de ir'a las duminas que estaban v a w y MMN) am* primcro
ha& pasado por ello, VOlvi6 a q w u estorbadq pretendimdo def:Uldrr
p~c.si6ndurante su vida y como VQS VCejecutandoesm, no embarganted
q a k a conrradicci6n y la diligencia que el atzobiepo a d con NOSha he& 7
& rnuy bkn lo que de& y asi lo hadis conforme a lo que llevaxm c e de~
et0 ordenado, de m e r a que siempre hag& la phesentaci6n porque utr cs
nuestra vduntad. De Madrid a seis de febrero de mil y quinienta y setenta
y un aiios. Yo el Rey. Por mandado de Su Majetad, Antollio de Erazo.
En ejecucih y c u m p h k n t o de lo cual el did10 n w o vieorrey ha hecho
la d i d nominackh y pnxntdn en los cl&igas y sacerdotes que han sido
necesarios para 10s d i h bendcios y doctriaas de los naturales de estos rei-
nos, encargando a sus prelados que hallhdde por su diligente examinaa6n
h&il y dicientes ks diesen lice& para adminigtnr 10s sacramentoe a
todas las personas que c d o r m e a duecho, buen mo y costumbrc se hubisen
y debieren dmiuiitrar en las dichas doctrinas, coma d s largamente se con-
&ne en las presentaches que en la &ha r z & n el dicho nuesbo visorrey
ha dado y loe d d o s pr& dan y han dado licmcias conforme a las dichas
presentach, con lo cual 10s dichos clCriga y sacerdotes presentdos por el
dicho nuestro visorrey en nwtro real m b r e entienden en 10s dichoe bend-
cios y doctrhas en el enseiiar a 10s d k h naturales nuestra santa fe y doctrim
cristiana y en la administmi6n de 10s sacramenta sin ponerse en ello ni en
parte del10 impediment0 por 10s prelada ni por sm provkes N v i c a r i ~ge- ~
nerales ni por otra per~onaalguna, todo lo cual habemoe mandado hacer y ejc-
cutar en la dicha conservach y continua& del dicho nuestm patrmazgo
real y porque la mima orden mandamos que se tenga y guarde en las nu-
tras pmvincii de Chile y que el nuestro gobanador que h e en ellas Ia cum-
ph y ejecute, que para ello el dicho nwstro visorrey le envie la orden que
tiulen para proveer en las doctrinas y bclkoficios de aquel rein0 10s &&
J sacerdaes que h e n necesarioe como a d se lo tenemos mandade, 6
qw conista y parcce por una nuestra caula real que sacada del original es ate
que de .&s
C&Ju I Re.Don F r a n b de Toledo. nuwe0 mayardorno, VY-,
I)--DoeunncmaInMtm. 2
I S r. T. A-
7 ~ + t h general de las provbcias del P d , b m s a W la mdm
que OS manos dada para la que ha* de tenex Y k u Bplard* en c ~ a apm
vhciap en d w ee r d&igos7 sacerdotes en liis h t r i n a s qtx admh&aen
a OS indios los sacnmentos y 10s ens&cn e i n s u ~ p cn las m a s de n w u a
m m fe caa6lica y porque la misma orden es nuestra voluntad que se ten@
guarde en las provineias de Chile en la provkkh de los cl&* para lar doe-
trinas de indios que ahf hubiere en las dichas provhcias 7 a h ~ f habemos
i acor-
dado de mandar q u i a la nuestra Audmcia Real qm alli est6 fundada y p m .
veer persona que tenga el gobierno de ellas, c m o all6 lo entender&, yo VOJ
mando que luego que esta nuestra cCdula recib& envikis a1 gobernador qut
here de las dichas provincias de Chile orden para q~ pwdan prover en ha
dichas doctrinas los cl&ios y sacerdotes que convinieren y h e n necesarios
por la formaque a vos os lo tenemos d a d o porque asi cmviene a1 servicii
de Dim Nuestro Mor y al nuestro. Hecha en el Bosque de Segovia a dm p
seis de julio de mil y quinicntos y setenta y tres &os. YOel Rey. Pop mandado
de Su Majestad, Antonio de Eraao. Est6 seiiahda de chco r&icas.
Y para que vos Rodrigo de Quiroga a quien habemos proveido por nuestro
gobernador de las didoas provincias de Chile y el gobernador que adelmte
here en ellas present& en nuestro real norabrt los clQigos y sacerdates qw
fueren necesarios en b dichoa bendjcios y doctrinag de esas &&as prwinciu
en cumphiento de la que teaemos proveid0 y d d o con acurrdo del di-
cho nuestro visorrey, dmos la prcsente en la dicha razih, pop la cua
damos que v& 10s poderes que tenemos d a h al di& nwtro
para que en nuestro real nombre baga la dicha no&nac& y presentan
10s dichos clkrigos y sacerdates para lu doctrinas y beneficios de l a repa
mientos de 10s naturales y pueblos de espaiioles en 10s dichos nuestros ~~~IKIS
del Per6, en virtud de 10s cuales 10s va n m b r d o y presentando y estdn en
las dichas doctrinas y bendcios y la dicha nurstra cidula real que de suso va
incorporada y Uscis de ellos como si con vos hablaran y a vos fueran dirigdas
y conforme a los didos poderes hag& en n w t r o real nombre la Nominacih
y presentacih de todos 10s & r i p y sacerdotes que fueren neceJarios para
las doctrinas y beneficios de esas dichas provincias de Chile, haciendo las di-
chas p r e s e n t a c h ~por el tenor y forma de dos presentacimes que con Csta se
os llevan autorizadas de Alvaro Ruiz de Navamuel, seuetario del didno n u s
tro visorrcy y de la gdKtnaci6a y visita general de 10s dicha nuestros r e i m
del P e d y no ulnsentirciS ni d a r b lugar que se dt salario ni m a r i m a nin-
gbn ckigo ni sacexdote en nhguna doctrina si no fwetenicndo la &&a no-
miaacidn y prcsurtadn vuestra en n m t r o n a b r e y p m l a - m t h u a d n 7
conservacidndel d k h nuatto patronazgo r d , p q w ad mmkne d savi&
de Dim Nnestro m o r 9 nUeStr0 y de c-0 ad recibiatur ara nu- 0
pusiates por Obra enviarb raz6n a I dichcr nuestro visorrey y p a &
nos dt como se eumple lo q w nos le habcmos mandado, de lo mal m a -
damm dar y dimm la presente h n a d a del d i d o nuestro visodrcy y sek&con
real sello. Lhda en 1st ciudad de La Plata a veinte dias del m& de no-
v d b r e de mil y quinientos y setenta y cuatro aiios. Don Francisco de Toledo.
yo Alvaro Ruiz de Navamuel, secretaria de 1st gobcrnaci6n y visii general
~ t o sreinos y escribano de SU Majcstad cat6lica la hice escribir por su
m d d o con acuerdo del su visotrey. Registrada, Gmda de E q r i t d . C h -
cilia, Pedro de CeMtos.
Hecho y sacado, corregido y concertadofdeste dicho traslado de la dicha
pmisi6n real sabre carta original que estab sdladr con el red sello y librada
y despachada por el muy excelente s e h don Francisco de Toledo, v k r e y y
g&rnador y capidn general de la r&s de1 P d , s e g h por ella parecia
firmada de su aombre y refrendada de Alvaro Ruiz de Navamuel, su secre-
tario, en la ciudad de Santiago a d k y n m e dias del mes & actubre de mil y
quinientos y serenta y cinco aiim TesE.tigmAlorw, de T m s y Alvaro Gcimez.
Y yo Juan Hurtado, escribano phblico de Su Majestad y del niimero de esta
ciudad de Santiago presente fui con los dichos testiga a1 ver sacar, mregir y
comertar este traslado con la dkha sobre carta real original y doy fc que va
ciato y rerdodero y de mandamiento del muy i l w e s6or Radrigo de Qui-
mga, g o b a d o r y capith general y j d c i a mayor de a t e reino por Su Ma-
j1e-d lo hice =car y por ende hice aqd a t e mi0 signo que es a tal. En tes-
timonio de verdd. JwmHorrtaado, esaibano pfiblico.
Requisitoria. Rodrigo de Quuoga, gobernador y capitin general y justicia
mayor en este reino de Chile por Su Majestad, etc. A1 muy ilustre y r e v d t
sim0 &ior don fray Antonio de San Miguel del Cope$ de Su Majestad, pri-
mer obispo de la ciudad Imperial de este dicho reins salud en Nuestro Seiior
JeslPuista Ya sabc si no debe saber v u e m seiio& reverendisima como a SU
Majestad real pertenece por buIas y mcesiones apostcilicas, especialmente por
hla de nuestro muy santo Papa Alejandro VI1 y por las erecciones y funda-
ciones de las iglesias catedrales de todas las Indias el patronazgo Y presenta-
ci6n de las iglesias, beneficios y doctrinas de ellas y que su voluntad es que de
aqui adelante p presente en su real noxnbre 10s dQigos y sacerdotes a las doc-
&S de 10s p u & h de hdicd de este reino, c m o ksta aquf lo han prweido
I nombrado h mcrmenderd y &ciales reales y prelados de las Indias y que
W d e y ten@ en este rein0 Ia orden que en el r h o d d Ped se ha c0nx-m

-3
196 T. T. m I N A

d a usat y gmdar por cl muy excelente s&or visorrey de 10s didos rdnoq
-0 pop la real OBdula de Su Majestad prmki6n y sobrecarta rcal que el
&&e viwmeiy me ha enviado para el dicho efecto se contiene, C U Y ~
mshdos signad- dcl escribano iafrascrito envhn con esta rquisitwk,
tanto de parte de Su Majestad encargo y reqUicr0 a vuestra Sciiorh put luego
que ata mi carta le fuerenoti6cada vea 10s dichos masladm de la dicha c&da
y provisith y sobmarta real y las obedczca y cllmpla c011locvtas p mandado
de nuestro rey J seiiar natural y mande que todos 10s c l & W y r c l i g h que .
raiden en las doctrinas y beneficia de 10s pueblos de in& y q u se h u k c n
de proveer a ella en el obispado de la d a d e n v h ante mi a re<& y tomar
la presentadn de tales doc- y beneficis pwquc esta h dud &
Su Majestad, que en lo asi hacer h a d Vu- Seiioria 10 que dcbr a1 cargo
lue tiene que al tanto had yo por sus cartas y justos ruyps. Nuestro seiia
a mug ilustre p reverdsima perma y est& de Vwstra W i d a guvdc
y amxiate en su santo scrvicia De Santiago y de octrubre diez y nuwe dc
mil quinientos y setenta y cinso aiios. Rdrigo de Q.;.oS..POD d a d o de
Su Seiiorh, Juan H u d o .
En la ciudad de Imperial a docc dims d d mes de novie& de mil
quinientas y setenta y cinco aiios yo T d Nuez, eserhm
do de esta ciudad n&qd esta requisitorh a&
nes y ddulas y sobrecarta reah que con
muy ilustre y revermdiimo seiior d m fray
sejo de Su Majestad, primer &po de este &i@ de h Imperial en na
pers~nay se las lei de verb0 J w b u m coaw, en ellas y en cada una
se contiene y la dicha requisitora, siendo a elb plesentes por testigos
Juan de Encina, clCrigo de orden sacra y Alms0 !%inch, alguacil m a p
Martin Upez de Camajal, estantes M la dicha ciudad. En fc de lo mal
iirml de mi nombre. To& NMez, mibano phblico y aWa
En la ciudad Imperiacreino de Chile, en veinte y un &s del mes dr
nmiembre de mil y quinienta y setenta y cmco &os, ante mi el escribm
p h b h y tcstigw yuso escritos el muy ilustre r e v e d i m o sefior don kay
Antonio de San Miguel, primen, obiipo de la dicha ciudad, respondicndo a
cierta OBduh que Su Majestad el rey don Felipe n u e m sefior e n d a1 muy
excelente &ior virrey del Pub en respesta de una8 civtas misivas, con h
su &io& rcverendtrima fuc requerido por pa de1 muy ilustre se-
Fior -0 de QUKOP, gobcrnadop de este re& para que no se p O n w
s m h e s , d & i ni religiosos en las doctrinas de E repivtimientas de in.
dio6 del dieho &pado sin presentaci6n del d h o sefim &emador, dijo q w
bula @ca de la e r d n de la sanfa ighb e;lrc8nl
a071
pb IV,de feliz record&, consta como el poder que sc da a Su Majestad
pa prejentar ante el ob* que es o here de Sa dicha ciudad las digmi&+
c-icatos y prebendas de la dkh santa iglesia y la buKficios del
d a o &pado, es sbdo km tales k f i & ya institufda c a d k e n t e
wa mtua y no pan presentar 10s sacerdotes, cl&ios o relisiosoJ que
oe FM en la doctrim de l a indios para volverla a quitar a la voluntad
a &ispo, b cwks no se prween como beneficios ni lo son, sin0 s610
areiiar la doctrina cristiana y adminiitrar la sacramenta de la iglesia
a 10s jndios PO" el tiCmp0 que Y ks permitiere estar en las dichas docninas
y mis y asimismo por la ereccin de la dKha santa iglesia catedral hccha
PW su seiiopia reverendfsima usando dd poder y autoridad apost6lica que
b &ntid?d el dicbo Pap Pi IV le da para hxer h dicha erecc%n, wmo
m t a pop la hla pertenecer al ob+ ztotnbrar y seiialar sacerdotes, curas
de himas que administrcn l a sammentos de la santa iglcsia a t& h
espii0Ees e indios del dicho obispado p el tiempo y por la orden y manera
que a 61 le pareciere y lo m h o est6 ordendo y cstatuido en el c&
provincial que se celebr6 el aiio p d o de sesenta y ocho en la ciudad de l a
Reyes, en el caphlo quint0 de la srgnnda s e s i h y que p a est0 no ha lugar
pw ahxa ni conviene P la doctrina de los d i c h indlw cumplirse lo conte-
d o en ha d k h cltdulw y es necesario informar phero a la majestad
real el rey nuestro se&x de todo lo susodicho pra que mande ver la dicha
hula de Su slntidad y la erecci6n de k dicha santa iglesia de este &ispado
el dkho capitulo provincial y si Su Majestad here m i d o de que haya
instituidos en todas las dmtrhas y repartimientos de indios, Su
a qnkn convke cam0 p a t m presmtar los beneficios envic sa-
cedotes d & ~que los puedan scrvir y entonces serin recibdos l a tales
Sacerdotes y sc b hari coh&n y canhim institucih de m benefic&. Y
para d &cargo de la real conciencia de Su Majestad conviem y es necesario
W ~e haga en tadas las &trims de indi beneficlos que SU Majutad
mvie SiECerdoteJ para ellos, pmque en este obispado esd muy agravada la
mkncia de Su M a j d por la p a n falta que hay de dOarina, porque ha-
k - d o en este d& abispado s h e pwblas dc espaiioks en que hay n d s
de ~ i a t o repartimIentos
a de encomiendas de indios, no hay en todos l a
diehos r m m t o s Ia6s que cuatro saccrdotes clhrigas y dos r- de
h d e n de Nuestra de la Merced y otro de la orden de San Francisco
que xtwlmmte mt6n en las docwinas, de lo cud su seiioria reverendha
dinj qrcibur no& magk npsdir: dtiditw (1).
Bey. Pcdmte y oidolce de la n w t r a A&& Real de la &dad
de la &ncepcib de kS prcwinciae de chile. a revercndo in chiao padre
PO de h Imperial nos ha escrito que ~ Q Sconviene se tasen los aibutos
de 10s indias d m (roto) deben pagar C(NL visita de loa repvtimicmOe de in-
d& que hubiere en ellos y conforme a la posibilidad de uda u n ~ porque ,
nueaa voluntad es que ad se haga vos mando que prove& como no urtan-
do kcha t d n de 10s tributes que 10s hdios del dicho obipado de la
~mperialhubieren de dar, asi a Nos COIIK) a sus encomenderos, se haga luego
7 que se guarde y cumpla pan que conforme a ella se lleven los dichos tri-
butoa que debieren pagar y no m&, la cual tasacibn proveer& se h g a con-
forme a las ctdulas y prwisbnes que por Nos e s t h dadas cera de las tasa-
ciones de 10s dichos indios. Hecha en Madrid a diez y siete de julio de mil
y quinientos y setenta y dos aiios. Yo el Rey. Por mandado de Su Majestad,
Antonio de Errrzo.
El Rcy. Reverendo in Ckristo padre ob- de la Imperial en las prc+
vincias de Chile del nuestro Consejo, vi vuestra letra de veinte y seis de junio
del aiio de mil quinmtos setenta y en to que deck conviene se tasen los tri-
butos que han de dar las indios de ese obispado con visita de 10s repartimien-
tos y ntimero de indios se mande dar ctdula nuegtra para que la nwstra
Adi& Real de esa tierra haga la dicha tasaci5n y se guarde, hadis las
instancias para que se cumplan.
En lo de las necesidades que deck hay de sacerdotes en esa tierra para la
doctrina de las naturales de ella, mandart v e e r lo que convcnga.
Decis que a ese obkpdo ni a1 de Santiago 110 le e d n seiialados 10s li-
mites que ha de tener y en el entretanto la dicha audiencia prwep6 que cada
igksia catedral tuviese h peblos d s cercanm y asl vos tencis el de la au-
dad de la Comcpci6n hasta que per Nos otra cosa se prwea sobre 10s dichos
Ymites. Se ha tra& plkito en el nuestro Come+ de las Indias entre vos y
el obispo de Santiago en que se dieroa smtencias para que se guarde por
ahora 10 que la dicha nuestra audimcia de ea tierra provey6 sobre 10s didos
lfmites, de que habemcw mandado dar nu& carta ejecutoria, hareis que se
guarde ham que como dicho es por Nos o m cosa se prwea. De Madrid a
d i n 7 siete de julia de mil 7 quinientos y s m t a y dos aiia Yo el Ry. Por

-
m d d o de Su Majestad, A m n w de Errno.

(1) hte h e 0 en htfn ha si& t r d - t o a la h a dc la wpia dc hfttba.


sm aatc mi, Jdnimo Bello, esuibano pdblico y de cabildo.
H d o y scad$ -0 y concertado fu6 este traslado de h dda
w es y traslado de la shecarta real, en la ciudad de Santiago a
veinb 7 dos dias del mes de febrero de mil y quinientm y setenta y seis aiio%
siendo testigos Alvaro G h a y Alonso de Torres y Juan de Salaraanca, -
tanm en esta dicha ciudad, va testado que adminfstren a 10s indi0s loa m m -
menm y loa a & e n e insmyan en las ccisas de nuestra mta,fe a t 6 L 7
porque la misma orden es nuestra voluntad que se tenga y guarde en lis ~e
vincias de Chile en la provisih de loa clkigos para laa doctrinas. Yo Juan
Hurtado, escribano de Su Majestad y del nbnero de esta ciudad de Santiago,
presente fui conloa dichoa testigos a lo que dicho es y en lo q w de mi sc
hace menci6n y por ende hice aqui m e mi0 s i g . 0 que es a tal. En testimoaio
de verdad (hay un S~~IIQ). juan Hwtado (hay ma &&a).

26 de wabre de 1575

85.4artu de fray Antonio de San Miguei a S. M . dando cumta de qrre no


IC observa la u r ~ ade 10s indios del reino.

CATOLICA REAZ. Majestad. Por cumplir con mi mciencia y por des-


cargo de la de Vuestra Altcza d i d el mhero estado de a t e rein^ & Chile.
Man& Su Majestad y Vuestra Alteza en su real nombre se taga~cnla t r h
tos que hatdm de dar loa indim y a mi que hicicse i n a c ~ ~a~prcriduLtc
ia y
oidores cuando hatdm audicncii y enten& en cUo con pan aidado y l a oidc-
res cumplieron eoa todo con Vuestra Ateza en pronuneiar un auto que h a p
tasa y luego con loa vecinoa encornendera mandando que no la haya.
micio pmnal csth entero, hay muchoa malos tra&entos de indios, ILO
.& 70 ~ ~ se
m espera
o que vengan loa indios de guerra a una paz, que le^ es
40 pgo e insufrible por loa excesivas trabajoa que les d m Desco
Vwtra Alteza advertido que si here semido proveer dgo para b m de cstc
ancien&, a d o Vuestra Alma descargroe la sup, cuya red peraena
Nuestro Seiior guarde en SUV& y p c h . En la Imperial de Chile, v h t e
de w b r c de mil quhientos setenta y dnco aiios. Capellh de Vueatra
Alteza. Prater Anto&M ef%s. i m p & (hay una dbrica).

13 de nouierarbrc de 1.575

86.-Carta del licenciado M. ~ d d f f b tdr virrey del Perd sobre la redencia


de la Red Audienk, el refuer20 que t r a hsada y parecer de trasladar
parte de k poblacibn indfgms de Child a L a Serena.

Archivo de Idk Paprles pertenecicntes a la p a r a , socorro y pcifkaci6n de Chile.


C+do de Medina, ManuscritOq t. 94, da. 1393, phga 70-n.
Ardrivo Nscload, Arch. Vicuira hrlxkenna, t 271, pigs. 92-96.
A r c h Naciml, Arch. Gay-Idorla, t. 101, sin foliar.

EXCELENTISIMO SESOR. Luego que llegd a este rein0 escribi a V. E.


y h p r e tendrC cuidado de hacerlo y de dar aviso a V. E. de las mas del.
A diez de octubre se gregod la residcncir de la adencia en esta audad y
a la mkma saz6n en todas lap del d d , doyle la prisa que es posible por-
que @a ir ogafio, debe haber hasta hoy puestas a1 predente y oidores
hasta cincuenta o menta d d a En el primer0 navio enviarC a V. E.
be cargos.
Con pan cuidado est5 toda la tierra de saber nuevas de la gente que m e
Losad?, porque hay gran mcesidad dclla segiin e d n estos indios briosos y
desvergonzados, tuvieron junta de gente para me defender la entrada en esta
ciudad, IN) Io osaron hacer porque entendieron que traia cien hombres de
lap h a s de aci y la mejw orden que haaa &ora dicen ha habido en chile,
p no l a quise buscar por no aventurar a perder a l g h ganado y bastimen-
tos de b que trah en mu& cantidad para eta g a t e que estaba muy new
itada; &put& les hmos dado una trasnochada y en ella muerto algunos
Y pmo hasta una docena, que es el primer bum suceso que ha habido muchos
dias ha, lo cual ha sido causa que me dejen e d i i r en la residencia porque
antes era necesario cada hora &jar la pluma y sdii a1 arma. Suplico a V. E.
si Juan de Losada no es venido se acuerde V. E. desta pobre tim, la d
e dctw, la hay en &a, tan de V. E.
tode tiene V. E. &dado, a h = yo

Hay en este rein0 dos pueblos, el uno rico de or0 y de mantenimiita y


y muy pobre de indios, que entre todos los indim no hay mil ca f b G -
oo} es la &dad de la Serena la primen hacia a t e rein0 y del mejor puerto dd
mundo y la otra tan faIta de todo que jamb acudib a ella sacerdote ni hay
iadioa cristianm y tiene muchos indios, que es la ciudad de Castro en Chi-
106, deseo de pasar desta algunos fblanco) Serena para que saquen om
y tengan doctrina y est0 ha de ser por orden de V. E. porque vaya con miis
fundamento como en ese rein0 se hace para Potosi, xi se suponen a l g m im-
pedimentos, especialmerite p el obispo de la Imperial, a mi me p a r e quc
la anaencia no se perjudica en est0 y que a todo el mundo v i a e en hacienda
y habia much0 provecho y l a encmnderos lo desean, SUpliEo a V. E sea
servido de me mandar a v h si a V. E. le parece bien que se haga porque lo
ponM luego por h obra y seri de muy g r a d e efecto para el apmvechamien-
to de la Real Hacienda y de toda la tierra.
Nueva tengo, aunque no amy que por el dcspoblado veda el cOntl$or
de P d y otro hombre, si es verdad man& V. E. avku de lo que h e ser-
vido porquc ad lo cumplid e si antes entdiese p que mviene al serrriclo
de V. E. & brevedad la PO&, grandisia merced sed para mi que V. E
me mande siempre en que sirva porque ningh criado t h e V. E. que con
& voluntad y aficGn a V. E. que yo. Nuestro seiior la e x d e n h a p e r s o n ?
y estado de V. E. guarde y acreciente tom0 sus criada &seam% de la Con-
+6n U de nwiembre de 1 9 5 aiios. Excmo. seiion, besa Ias manos de V.
mu& veces su &do. El licencido Caldcrdn (con su rtibrka).
16 de tlluimha de 195

@ . - P ~ ~ c i @de Gm@wde &a#e en notnbre de la &dad de glMl larm ds la


Frofibera, para que 10s encornendems de dla p d a n dleuar SUI indms a
or0 a La Smcna.

h c h i v o de Indias, 77-5-11-(47).
Copiada de Mcdina, Manuscritos, t. 88, doc. 1210, pigs. 247-251.
kchim Nachal, Arch. GayMoorla, t. 85, pieza 28.

MUY PODEROSQ sefior. Gaspar de %ate en nmbre del consejo, justi-


cia y reghiento y vecinoa de la ciudad de San Juan de la Frontera del reino
de Chile, que es de la otra parte de la cordillera nevada, dig0 que el mayor
beneficb y aprovechamiento que 10s dichos vecinos y naturales de la dicha
c i h d y su tierra tienen y de que se pwden a d a r y aprovechar es el ir a
sacar or0 a las minas de 10s tkrninos de la ciudad de la Serrna del dicho reino
de Chii en el tiempo que lw indios naturales de la dicha ciudad de la Serena
y su tierra lo sacan y est0 lo pueden hacer y venir a la dicha ciudad los indios
naturales de la dicha ciudad de San Juan de la Frontera y su tierra y sus enc*
mendaos, s i n pefigro ninguno en cualquier tiempo del afio, porque de la di-
cha ciudad de San Juan a la de la Serena no hay m b de cuarenta leguas y
de m u h lugares de su tierra donde residen l a indios de 10s encomenderos
de la dicha ciudad no hay m& de veinticinm y treinta leguas y se pasa la dicha
cordillera sin "in& peligro ni riesgo en t& el invierno, por ser mrto el ca-
mino y ser b o y caminarse de ordinario de la dicba ciudad de la Serena
a la de San Juan de la Frontera y su tierra y otras partes y la tierra y &mino
de la dicha ciudad de la Serena de muy buen temple y apropiada para la
salud de l a dichoa indioa que vln a sacar or0 de la dicha ciudad de San J u ~
y h d e hay mls y mejaes b a s h n t o s para su sustento y mejor comodidad
para doctrinarlos y enseii;lrlos en la doctrina de nuestra santa fe cathlica y
demhs de ser mejor e n A d o s y doctrinados en nuestn santa fe cathlica y en
curiosidad y policfa, que no lo son en los lugares donde residen en la dicha
tierra de la dicha ciudad de San Juan, se aprovechan e interesan mucho en
sacar el d i d o oro, no dhdose lugar a que hagan adobes y otros edicios que
les a de much0 trabajo y poco provecho y d d s de como dicho es apwe
charse mucho lap dichos naturales, se aumentan en mucha cantidad vueatxos
quintas y mtas d e y loti dichos enconendem aunqw a much ursta gue
OM IW &&os indios haoea M gdmmdas y suatentarlm reciben buKficicw
apvedmmientos, dartdo a loa dichm in& el s e ~ m ode lo que aai saw=
delasdirhas h ,confome lodan loa encamendem de la dicha &dad de
la Sama y de la &dad de Santiago y si m h hubiesen dedar, segfin la mu-
cha casta que ham en tram b &OS indi s-~~os, curarlos y doftri-
narloa, seria mucho m6s la mta que hvian qw no el inter& que saclrian
trabajo de lmdichos indios en sacar o m de LIS dichas minas coma todo lo
susodicho y o w msas mis largamente consta y parece por la inhmx& a
pediment0 de la dicha ciudad de San Juan de la Frontera hccha yte el g&-
&or y j d c i a de la dicha ciudad de la Serena y pareccr sobre ello dado pop
la justicia y regimiento de la dicha ciudad que plcxato, atento todo lo cual
y pido y suplico a Vuestra Alteza que pucs de ello se @e tanto apnwecha-
miento y utilidad a los dichos vecinm y naturales y a vurstros quintcn y rentas
reales mande dar limcia y facultad a la di& ciudzd y VcCinoJ de & e n m
mendems para quepuedan saw m cuadrillar de l a hdh de sus emmien-
dar y llevarlos a lm &mhos de la dicha ciudad de la %rem a mar or0 en
las minas que en &os hay a 10s tiempos y cumdo 10s namrales de la dicha
&dad de la Serena y m tierra lo sacaren, dhdoks el sem de lo que
sacuen de las dichas minas, pues con c1 p& apmvcchuse
di&m iadios mucha cantidad, ploes lo lkvvl f i e de nhguna
tengo dicho no se Ies da m5s a lm naturales de la di& &dad
y su tierra y de la ciudad de Santiago y JU tierra y para & m a d e dar y oc
me d t provisiin y ccdula real en forma, &que pido justicia y pan ello, etc.
y porla misma provid6n se man& que a 10s d i b indios M)loa puedan ocu-
par en hacer adobes ni otra uwa d g m a m5s que en las dichas minas,porquc
les wk de mucho trabajo y de n i n g h provccho y que hayan de venir y ren-
gan por el mes de enero y residan ham octubre. Garpm* de Zfrate (hay w
riibrica).
Que acuda al g o h a d o r . En 16 de norricrrrbre de 1 9 5 &os. El licenciado
Zorrilla
kchivo de India P a d - mhtivas a la gucrra, somco J pacificaci6n de Chile.
Copiado de Medmi, IbIabuscritos, t. 94, doc. 1390, pigs. 44-51.
Archivo National, Arch. VicUiia Mackenna, t. 271, psgs. 56-88.

YO BERNARDINO Calvo, esuibano de Su Majestad real, doy e y VCT-


dadero testimOnio a los seiiores que la prese-nte vieren como hoy dia de la
fecha date que se cuentan veinte y tres dhs del mes de novkmbre de mil y
quinientos y 8eEenta y c k o a h , pareci6 el ilustre Seiios JuanLozano Machuca,
general por Su Majestad de las compaiiias que van al sowrro y paci6caci6n
del reino de C h k y me pidi6 le diese p~ testimonio en rela&n el estado de
ciertos procem que ha hecho contra ofides y soldados de las dichas compa-
iiias que se han hddo dellas y han sido presos y de mas dilicias, para lo
enviar a Su Majestad en su Real Consejo de Indias y de su pediment0 le di
el presente del tenor siguiente:
Parece que en la ciudad de Pan&, en veinte y un Cis del mes de agost0
date dicho a%, el d&o seiior general mand6 hacer cabeza de proceso contra
el a l f k real Juan de Bustos y Diego Rodrilgua, mldado, y Diego MCndez
por haberse huldo y desamparado el estandarte real y sus banderas, a los cualcs
trajo prem el sargento Alanso Rodriguez que por d e n del s&or g a d
habii id0 uas e l h a la ciudad N d r e de Dim y otras partes y se le tom16 su
dicho a1 dicho sargento Aloaso Rodriguez, para saber c6mo y d6nde 10s
habia prendido y a 10s d&os aE&a Juan de Bustos y Diego Rodriguez y
Diego M&n, sus confesiones, por donde cdesamn haberse hddo y a 10s
dichos Diego Rodriguez y Diego M4ndez se la proveyb de curador por ser
menores de edad & veinte y &GO aiios y a todos tres se la higo cargo de la
culpa que m a a elloa resultaba para que sc descargasen demo de un &
con cargo de publicaci6n y co~clwi6ny secretatlo fiscal para haw las &li-
gencias necssariaa en causa y se hiciaon ottas diligmcias y a p d h m t ~ de
Alonso L w de Ckdmae, aI& real y fisc4 se pa en d ~M=QWAwas-
lado de m p q 6 n y b d o qur sg eEhdem N d e de Dim PBI rpgqdsdo
del s c k .en 1Fircad de u l l ~cMde real, cuyo a s l a b muhiam@11c
cuai est5 en este estada
la ciudad de Nombre de DioJ en doce dias del
d i d o seiior capit611wed hizo ~a;bezade p r ~
ceso contra D i Martin Roldh, soldado, sobre haberse huido, el cual habia
sido pres0 par ciutos soldados y no parece que cerca duto se hiciesen otns di-
ligcncias. tmsimkmo p a r a que en la dicha ciudrd de Nombre de Diop, en
quince dhs del mes de julio del dicho aiio, el dicho &or general hizo cierta
c a b de proceso contra el doctor Juan de Orta, mCdico vecino de la dicha .
ciudad, sobre raz6n que siendo fiador de Pedro de Hocq d a d o , qw no se
iria ni ausentarh, el dicho Pedro de Hoces se habla huido, des* de lo cual
por declaracibn del alfkez real Juan de Bustos, parcce haber -do el dicho
Pedro de Hoces en m a del dicho doctor Juan de Orta y p~ el d i h seiiOr ca-
p i t h p e d pame que fuc pedido en la Audiemia Real que fuese castigado
el dicho doctor Juan de Orta y otros v e b de N d e de Dios c p e mcu-
brian 10s soldados huidos y no parece que cerca des0 se ha hecho d s dili-
gencias. '
Y ansimismo parece por la dicha peticihn arriba refer& que el d h SG
8or capith general present6 en la Real Audkmcia que pids amimkm guc
sean traidos presos a esta cilpdad de Panam&Diego NMa, alcaids de la &el
de Nombre de Dim y a Quira, pregonero, y Juan de Rodas, vecino de Carta-
gena que tuvo encubierto a Juan de Bustos y a Manuel Gom&z, p o r t u h
y por haber dado consejo a1 correo soldado que se huyese, y a Juan de la Jeri?,
zapatero, por haber encubierto a Diego Martin Roldh, soldado y ansimkma
a F r a n k NGez D d n , alcalde ordinario de la dicha ciudad de N&
de Dim, porque ha dado licencias a soldados de Chile para ir a Cartagern
como largo se mtiene en la dicha peticin, a la cual parece que h seiie
res prcsidente e oidores proveyeron que se Uevase a la sala por la &ana la
dicha peticibn y ciertos t&& e infmaci611que st pramtaron um ella
y no parece haberse proveido otra m a .
Parece ansimismo que en &ha c i d de N&e de Dios en paimclo
dim del mes de julio del dicho aiio el dicho s&or general h i c a h de pre
CCM) contra Juan Garth Cantalapiedra y Roque de Mmoy, mldadm y opros

soldados de su compr6.h; contra el bando por su mercecl provefdo h susodi-


chos se querian volver a Gpaiia e ausentarse de w W e r a , sobre lo cual tom6
su con6dn d dkho J ~ a nGarcia Cantalapiedra y anrhisrno a1 d i i R o q ~
d y cada uno dellos declararon lo que sabian 7 especial el
d dijo que por persuasibn del almirante Bmnardio dc
d I d D B B M T o 8 ~ m
ova&# ,SC habh.&tado par soldado en d g d d n San Pedro y por no
cono& ge mud6 cl n m b m y d i j ~que le piesen Abnm Garcia y caea
desto p e c e habklge hecho otras dfigencks por el dieho seiiot general, emm
&S lvgamcpte coneta y parece pur el proccso a que me r&ero.
pame ansintierno que en la dicha ciudad de P a d ea trece d im ael
ma de octubre del dicho aiio, el dicho seiior general de oficio him cabeza
de proceso contra ciertos ddados que estaban en el cue* de guardia presos,
cuales se habian ausentado una noche y pareci6 que los soldados que Mta-
rm del d d o cuerpo de guard= fueron Juan Ferrhdez y Diego de %vas y
Juan de Esfiosa y dello recibi6 cierta informaci6n y recibi6 sus confesiones
de l a di&os Juan F e r d n d a y Diego de Rivas y Juan de Espinosa, 10s d e s
7 cada uno d e l h declararon en suo desiones haberse huido y descolgado
del cucrpo de eardm h n d e est;lbQn presos por sospecha de que se q u d i
huir y al dicho Juan Ferdndez mad6 el seiior general atar las manos arris
y a k 6 10s pies del suelo Y k mad6 & y b a j al suelo doa veces para que
declarase d W e habia estado escondido y qui& le M i dado favor para ello
a il y a 10s demb y declar6 hakr cstrdo en Pacm por 10s ham y en Chepo
7 alli haberlos prendido el sargento Verdugo y tces soldadas que con 61 iban
pop orden del seiior general a preder los soldados huidos y despuCs parece
haberse proveido el dicho Juan Fernhdez de curador y hecho opros autos en
ate negoch
Parece ansimiiimo en la dicha c i d d de Panad, en diez y siete dias del
mrs de octubre del dicho aiio, him cabeza de proceso contra Pedro Beltrh y
Juan Belth, soldados, por haberse huido y se lcs tomaron sus confesbnes y
por ello y por declaracidn del sargento Verdugo, parece 10s susodichm h a h e
huido del cuerpo de guardia e idme a Chepo, donde estuvierm en et hato del
Tejar y en el bato de Juan Tell0 y en mos, hasta tanto que lleg6 el sargento
Verdugo con tra o cuauo soldados y los prmdi6 y trajo presos ante el &s
general.
h e c e a n s i m i i en la dicha ciudad de Pan&, en once &s del mu
de noviembre de mil e quinientos y setenta y cbco aiios, habiendo enviado
el dicho seiior general tercera va al agent0 Verdugo con tres ddados por
la comarca desta dicha ciudad de Fanam6 a Fender soldados huidos, pren-
d i e m en dos hatos a Bardom6 Rolnero y a Alonso Shchez Posas y G i s t &
h l S h c h e ~adelante de Ckp, como siete leguas desta ciudad y 10s trajeron
Prem ante el dicho seiior general.
Parece ansimismo q& en el puerto de Perico en quince dlas del ma de
Septiembre de mil e quinientos y setenta y cinco aiios, estando el dicho SeiIOr
em ei puesio dr h&zudespachande el nepio de Antonio
wn par@ dk ie mte del scumm de . a u sargento
el ,
lleg6 en u n b a m y rrala prcso de la audd de Nat6 y de
como cuarenm I q p s desta ciudad, a1 -to Pedro de S
naia y a Prudencio de Vihslada y a Diego de Alaisa y a LU~B h d k ~a,d&-
dss hddw y d d i h &or general tom6 la declaraci6n a l dicho sargento
Alonso Rodriguez y la &i6n del dicho sargento Pedro de Santa Ma& y
de 10,s dichos Pedro de A h a y Prudencio de Villoslada y a Luis 6onz&a,
10s d e s confesaron haberse huido en diferentes t i e m p y lugares y el dxho
seiior general de haberse hecho otros autos c o d e d a l dicho sargsnto Pedro'
de Santa Maria y a los dichos Diego de Alaisa y a Prudencio de Viidsda y
a Luis G o d e z en cada trcs tram de cuerda y en cumplimknto de la dicha
sentencia el maese de campo Andr.5 de Molina mand6 pow un maor en la
entena mayor y echar el cordel por 61 y atark las mrulos at& a1 dkho a-
gento Smta Mvia y atado del cordel de las m- fd sub& tres veces a
laalto y dejado caer de golpe al agua y lo m h o se hizo del dcho Luis Gon-
&a y a pedimento del dkho m e de campo y de los capitarm y ddwbs
que ha& en el dkho M V ~ , se suspendit5 la ejecucih en lo tocante a1 d&
Prudcndo de Villoslada y Dkgo de d a k , 10 cual todo pas6 en prcsemia de
mi el escribano y consta miis largamente pop el proceso a que me refiera
Parece aosimho que en la dicha ciudd de puzUa6 en veinte y doa dias
del mes de nmiembre de mil y quinientos y setenta y c b aiios, el digbo
seiior general, andando buscando soldados hufdos, amo a las ditz horn de
la nochc entr6 en casa de unas mulatas que se d h las Agwinas, en un
buhillo en el campo que est6 junto a la ciudad do fut i n f o r d que esnbr
csmdido Doming0 Rodriguez, soldado huido, el cud ha116 deb+ de ma
bptbaeoe en la dicha casa ypreso y se k t m 6 su c a n f d n y declar6 habersc
huido m& habh de tres mcse~y que en casa de las dichas Agustinas habia a-
tad0 exondido otro sddado y que habia una aja de ropa de Gaspar Shcbez,
soldado huido, la d el d o r general la m a d 6 mer y que lo que en ena
estuvkse se vcndiese en ptiblica almoneda pan que del precio se. tomase otro
soldado fen lugar] del huido y la dicha caja fut traida ante d dicho seiior ge-
neral p se hizo inventario de lo que en ella habia en presench de mi el d&
esuibano y f d vcndido en almoneda, de lo mal se hio hasta sesenta paos 7
a ua soldado que ae dice %bas& Garcia se le di6 una espda y arabuz y seis
pesos y UMS c a h de ~ gamuza con allones de rase negro y se. aht6 por d-
dado M -1 del dicho h p a r Shhu, soldado hu$do, para ir a mir en
la dieha jomada
~ cidad, a fiego Hernhdez Meldonado, aoldado h d o ,
c hdata
a n a a1 eual prendi6 e m j o prem a su posada y le tom6 su w~&i6%
pop la cual const6 habuse huido m6s habfa de tres maes y haber atado e
-dido en un apaento donde le pruldiij de la dicha casa y toma& la
frsidn, el dicho sciior general maad6 embarcar el soldado y en este amdo
qued6 el dicho ne&% como todo m& largamente consta por loa didos pro-
cesos que quedan en el @r del dicho seiior general y para que d 4 o
di la presente firmada de mi nombre y signada de mi signo, siendo testigm
Alonso de Lucena y Diego Garcia de W, lo cual di px duplicado. Yo Bar-
tolomC Calvo, escrib;ulo de SU Majestad real cat6lica, presente fui a todo lo
que dicho es y bice mi sign0 que es a tal. En testimonio de verdad. Barzoh-
mC Cdw, escribano (hay un signo).

16 de diciembre de 1 9 5

89-Relai6n anhima de rm tmernoto l l c l ~ c i d oen Chile el 16 de diciem


h e de 19s.

A&w dc Indim, 22-6-11.


C o p i d de Mdm, Manuscriaos, t. Sg, doc. 1213, p&. 263-266.
Amhim &&mal, Arch. G a y - h h , t. 101, sin fdiar.

RELACION verdadera de lo que amci6 en Chile viunes a dia y seis


de diciembre de mil quinicntos setenta y cinco aiios en la ciudad de Valdivia.
A las trcs horas de la tarde poco m b o memos vino un gran temblor y
terranoto de hacia la mar, que en comemando luego se comenzaron a cam
mas y en p e q d o cspacio,cuanto acab6 de quitarse la niebla que el much0
polvo tenia e& todo el p d o catdo por el suelo y todas las iglesias tanto
que hast? p a r c h muy bajas que se colnenzaban a labrar se caywn de tan
recio como rUe el temblor, que dur6 m& de media hora y se a k 6 la t i u s
por m&s partes y e s t a b las gentes con tanto temor que M sabian quC
hacu y fuC tan rcgentiM y con tanto h p e t u que hs &oras que estaban en
sus estradm no las dejaba salir a1 patio de casa, sin0 que en el camin0 acababa
de caw la cam y las tomaba debajo y murieron en esta ciudad veinti- per-
Itooarmrm9In*llta 2

i . .
laqm aiaa n@
aimqhQ?oOdap
l w i a d w a piadras delas c a m L ata ciudad y v h &
p bgtaMcs- &a&+ VO[XB, d i c i d m vamm a g~~wssr a fuha
de la paned y a o m que estabm dermoa e83 lm c ~ m a p$t,qlle
h a l l f yrrtra msa de m6s a d m h c i h que h u b un vecino que sali6 de la
& &de& con una nik de la mano y era tanto lo que temblaba que
ne 1.purl0 sacac y 4d i 6 medio rodandq porque con 10s pies no podia.
*
Y -1 in mntinente sale la mar de su curso y 10s navios que estaban
& + a la boea del pum, viene la mar por 10s altos montes que los cu.
& can hpetu que 10snavios 10s depamarr6 como si estuvieran atados
m u n h i i o y los llev6por el rio arriba a una parte y a orra y los hizo ped-
Era tanto d temblor que las an& que estaban en el agua las subia encima,
lo que P0n;a temor y hasta ios cuarenta dias siempre ha temblado muy recio
en esta ciudad, lleg6 el agua de la mar con tan gran orgullo y fuerza que
traia Ios 5rboles y palos y tablas y mis re& corria hacia arriba que el do de
avenida hacia abajo y de est0 cobraron 10s naturales tan gran m i d o que se
heron huyendo a 10s altos montes, porque no les akanzax el agua y ham
hoy se ha quedado el rio d a d o a causa de una gran maravdk que fd ver
un rio tan caudalom como era 6te que salia de una gran laguna y por dondc
desaguaba era una angostura y en medio de esta angostura cay6 un muy gran-
de cerro y la ta$ y ha p cuarenta dias que el rio no trae agua sino es la de
la mar, que qued6 apoderada del rio por faltarle c m o le falt6 su corriente
para la detener en su curso y va creciendo la laguna cada dim un cod0 y dicen
ha crecido xu& de cuarenta estados y es cosa verla da espanto que con estar
esta ciudad catorce leguas de ella disen que si la presa suelta de golpe se la
llcvari, e d la dicha laguna hecha una mar.
De 118 de& audadep vinieron las numas era Eo minno que no habia
quedado cam en pie. Angol, Imperial,Villark, Osorno, chid e& d d a s
por el d o . Dios lo runsdie, que de la concepci611y Santiago no ge sabe en
eata dudad nuem ningunas.
EUSTBE m O R . Las de ocho y nueve del presente recibi a v&e J
uno de diciembre y 1-0 a la hora despachk con dos soldados las outs, p a
valdivia al corregidor de la Imperial, que l a enviC con la brevedad y &
y cuidado que vuestra merced lo manda y van a buen recaudo y muy encar-
gadas y en lo que sea servir a vuestra merced muy en particular lo har6 a hs
veras y grande y entera voluntad y &ta no se apartar6 por mis reaidsncias que
haya. Lorenzo Bernal dit5 la suya, 10s malos tratamientos les remiti a rmestn
merced y cinco solares que el cab& le dit5 en lo$ propim los volvi a la ciw
dad y p q u e no tuvo &no para ayuda de hacule le a d e n 6 en dicz pesos
y para ayuda de los gastos de la residmcia en veinte pesos y en lo d d s por
buen juez ape16 y le otorgd la apeladn y le mandC que dentro de quince
dims la siguiese, con apercibiiiento que pados no s e i h m h sobre el10 &do,
ha dado sus descargos y se le dar6 todo cerrado y sellado o iri con ello per-
n a k n t e , en v e r a que me parece que en lo que se ha ofrecido le he s d o ,
dicenme que est6 quejm y que se regala con vlpesua mcrced, suplico a
tra m d le haga roda m e d , que la reciiiC pop propia. Hoy s e n t d
la quitada de la vara del alguacil mayw,.cond~Cleen sesenta pews y las
costas, ambas partes se sicnten agraviados, a1 mmento que se les 0- la
apelaci6n a m p no llega a l a cien pesos, por ser caw de midencia y pue~
bta se ha acabado habd expericncia para dar y reci$ir otras.
El vicario pidii su negodo, remitilo a vuestra merced en cumpiimienm
del madamiento que present6 el general Lorenm knal, ahora sabido
vueatra que qeo que quiere pedir &le y pycs ad ih
manda v u e a merced y rcrnidrse ha con &&&I de ha partes pan mlr sa5.
tencia. P h e lo que ra6n del dcsasosiego que dan 10s hdk en la &I-
dad p de Q g q w hays rechido
a 1 "-lp&- . ,>*YZ$

& que d e r m a dwc p~n de su a d a d & mi


km& y hrcmp a A@ vi* a w bd ~ m c i ap VOM- d a h a a .
d d &do c11 BU bdicosidad s&
wm a otromdtmn 811 batah, Q I ~k
q& mumo y d con&o con doe lanzadas, por el bum cc&it~
que tcni;lconvuestra m d y para lo d d nose ha d a d o de ver su muy.
ac, a I& que volviaon estuve por castigarl~,per0 amedrentuop para atra vez.
de &a a la tarde hub0 un torb&o de viento, el m5s bravo que
j d he vism y crei que se llcvara las casas y a1 anochecer muri6 Badaja .
-e 7 ow dia viernes diez seis acudib el mh bravo y largo
e d ~ lt i~ e m que jam& se ha visto y lo que dej6 de llevar el torbellino,
dmnbbr lodedw5, no hay casa que d a s no est611 unas por el suelo y o m s
a s d a -em,
~ eldormir cs en el campo y hucrtas y no hay dia ni noche
que d q u & ac4 no tiembla mC de doce vcces, Dim ponga su mano en todo
y para mas acae+idas dentro. En veinte y cuatro horas ha sido est611 mug
seiialadas, cay6 gran parte del fuerte, entiendo en m retobo con diligen-
cia porque no me hallen dcscuidndo en lo que se ofrcciuc con csta muestra
de q u h d y d vivocan todo recato y tambh dad cuenta de todo a v u w a
merceil y de lo que at ofmiere. Nuestm Seiior, etc. De loe Infanta veinte y
uno de &&re mil quinienm setenta y &eo. Ilustre scfior: besa las ma-
&BS de vueatra mcrccd au vedadcm d o r . Pcdro F d n d e z de Cdrdoba
El capith Pedro de besa a vuestra merced muchas vcces las ma-
IRI y IC mplica a vuestra merced le perdone el no escribii nor no detener a
ClaDI io&.

28 de diciembrc de 1575

M.-Car& de Pedro F y j 6 at licenciado M. Caldcrbn relatdndole un temblo?


que molt5 V d i h y dmrrfr pormrnores.
GaLaamN m
mkQlm9 @la
-aecia q d 6 pir BPO denata L am cutam & h a sa re-*
d s u e , dgum mnricron, a w u e se& ello fd yo cprc
tdos fbamee, p q w no h i m hombre que sc pudiera tcnw ~n pk, abri&c
la tierra en tanta mmaa que p aE c
a
c
i que a toda nos q d i mger, d $0
grande de sta ciudad en l ~ m de COIrer hacia la mar mfi hacia con
tanto impetu que 110 he vigto yo correrle ha& abajo por park
recio, fuc? NWSUO SGor m i d o que la la w donde manaba cayese un m m
sobre la boca del desapdero y lo tap6 de tal suerte que no m r e dgUa por kl,
que entiendo si Nuestro Seiior asi no lo ordenara aqui nos aneghnw.
navios que estaban en este perto para el Per6 casi despchados, aunque se ha-
116 en ellos mucha gene de marineros que los cargaban de madera, m pudierm
remdiarlm, que entramb0.9 se perdieron, era el uno el de San Juande Fmctuo-
SO y el otro de los cobsos. Los indios se han alterado de tal suerte que hasta
ahora no han querido venir a s e d a1 perto por miedo de la mar, que dicen
10s ha de comer a tados y aqui se ha hecho por cierto que el repartimiento de
dofia Esperanza, que utaba junto a la mar, se le han ahogado m e de mil
himas y tambih han querido de& se hzcian cisrtas borracheras y que ha-
bian venido indim de la Imperial. El corregidor ha enviado gente a que ande
por 10s tkminos de esta cidad para que no las consientan hacer algo y en
esta ciudad nos velamos por si o por no asi por amor de los indim como pol
amor nucstro no se suelte la laguna toda la agua de golpe y nos a h o p aqui
a todos. Yo cntiendo si el terremoto no sucediera estuviera esta Pascua con
vuestra merced, porque 10s negocios a que vine ya les faltaba poco para a a -
bar=, sdamente me falta un poco en lo de 10s &des reales de esta ciudad
que hacer, que en breve se =bar& todo y ver la cuenta de los octavos, que la
time Valenzuela, un traslado llevark de toda ella si acaso M) se ha ahogada
toda debajo de tierra, que hasta ahora no han acabado de desenterrar la mitad
de lo que hay. El corregidor ha despchado a chiloc por uno de dos navios
o barcos que dicen hay all6 si se escaparm y si no traer el maestro para que
dentro de 15 dias se haga aqui dgh barco para bajar a esa ciudad. Lo mism
que dig0 de esta ciudad hay que deck de la Imperial y la Rica y Osorno, que
todas quedaron sin n i n g h ediicio. Aqui se ha dicho vuutra merced habia
despachado el dia de Nuestra Seiiora de la 0 dos navios para ata ciudad y
hasta &ora no hay nin- nueva de ellos, habd das o tres dias que corre
"me, plega a Dim que anta que K acabe entrcn en d primem que bairn
de cualquiera suerte me id en U si de aqd hasta que v a p vuestn. mused
no en* a mandm ma cm y e i i d a r c m p d a p tierra, por a h me i&
Dim lo e n d @d o mh sc sirve Nucstro &or la ilustrc: 9
31 de dicinn6rc de 15?S

&C* del Consejo de 1ndia.s a S. M . sobre h a m merccd de un re@-


en Santiago a Francisco del Campo.

Archivo de In&. Indirucntc herd. comdtas del umsejo 7 dmsra. Aiios 1557
a 1516.
Copindo de Archivo National, Arch. Gay-Morla, t. 95, sin f & i .

FRANCISCO DEL CAMPO ha supliado a V. M. que con conside-


raci6n de haber servido muchos &os en las pmvinciar de Chile en las mash
ne8 de gum que alii sc han ofredo, se k haga merced de un regimiento
de la ciudad de Santiago de aquella h a y atento que por reaudos que ha
prcsenrado amta ser asi y que es vccino y encoaaeedero en aqueIla ciudad 9
que estos reg;micntos alli valen poco, pame d coasejo que s h d o Vwstra
Majestad semido se le pod& hacer{la) merced que pi&.

I576

93.-lnsrrwdn y memorial de las cosas que IC Am de pdir a Su Majestad


en el Real Conseio de lndias, para el gohwdw de Chile.
. - , _I

asvhmm

ahadus, p ser =la. nasi&& &lo g r d a~awa de


~~1&&tivm tiement.de catumbne hilcrr fuea;as a b 1- de d +
la adencia tcnia hart0 trabajo um algunMl d d h , acontaiedo mcgg
no las piheras cartas de la audiencia y ad s i se h h & &2
por el auxilio y remedio de la bema a la audiencie de los Reyes s&
&5 veces de n h g h &=to, por ser tan ltjos que de ida e vueh IIC t a c h a i
aiio y no obedeciendo 10s tales jueces edesiisticos 1% p r k a m cartas d o
jarh antes de ptdk mir su justicia 10s legos que no ir a ~ i pmr sa ~
p&m y la tierra estar tan delgada, pop lo mal 10s jueces ~ l e s ~ s t i c 8e o s d-
&6n con t d o lo que quisiuen y usurparhn la juridicci6n red, lo d
de gran incmveniente y m u c h daiio a este reino y rep;irblica del.
2 Item, que para m+r comemar la paz y sustentar a t e reino conviene
desterrar alguna buena parte de 10s indios belicw y rebel& para 10s vdles
minas que hay en las c i u d d s de Santiago y La h e n a , porque pw: e m via
serin c a s t i g x h de sus delitos y con el or0 que sacaren de las minas se darh
entretenimientos a 10s soldados y personas que han scrvida y sirven a Su Ma-
j e s d en este reino y se sustentarh las frontem que necesariaxnente ha de
haber en clla alguws a h g a t e de g u a r i c h , que se d6 facultad para lo
poder hacer s i n embargo de lo que dijeren e alegaren las personas en quien
ermvieren e n c m d o s 10s tales indios rebeladm e con a p r k i 6 n de lo que
en ate caw hubiire hecho el gobem&, pues p a la swtentacib del re&
y rekvar 10s gasm que de Sa Real Hacienda se han becho y hacen, conviene
se haga and.
3. Item, que poi cuanto yo tengo facultad de S. U para dar tierras y es-
tancia y caballerhs a los espaiioh para que se perpethen en este reino, sin
perjuicio de 10s indios, 10s cuales tiensn m d a s tierras sobndas y en M o s e
en ellas alguna cosa dicen y alegan que son suyas y en su perjuicio, que se
mande p e d a dar en las tales tierras que asi mvieren sobradas estani5a.s y ca-
birllerlas.
4. Item, que atento a la necesidad que este reino tiene a causa de la con-
tinua guerra que en & ha habid0 y hay y m d a s dermdas que la Real Hacien-
da debe y acaece ncar alguxm o f i k de escribanas, que se de facultad a1
g h n a d o r e &ciala para que 1os puedan proveer y acrecentar Y dar a
personas que con d s sirvieren a Su Majestad.
5. Item, que Su &jestad man& que se trate con el general de 10s domi-
nicos que se &vi& ata provincia de la del Ped COIM) ~e han hecho en laJ
demis brdenes de &n Francisco y la Merced, porque C O ~ O P h h
e d n sujetas a la del Ped, acuden a los Uamamientos de su pm* p
b&A!i&RgOlUlVUSib-lsh*~ti~
d &.le iden de sari

d e los indim de h tales doarinas y que confioscn a la


dc parn que h sinkda a S. M.y est411 an ate reino.
7. a qutse aWap llevar en el campo de S. M. uno o dos sacerdw'
a castil de La R d Haciemb para confear y administrac 10s mcramentos a la
genre de guan.
&Item,que se de al capclh que fuese a la guerra el aderao de la cap&
que 6 la a&&, para con que diga misa y administre la gcnte de
gu-
9, Item, que se dC pod= y facultad para poder remitir y perdonar o con-
mutar a Ias pusonas que hubiesen delinquido y h e n condenadas en des&-
rro y pena de muerte y opas penas corporales, siendo perdonados por las par-
tes querdantes p asimismo a los que no hubiere parte y fueren condenados
de 06150,atento la mucha pobreza deste rein0 y grwrra del y que no tienen
con que lo ir ni enviar a Pas; a S. M.
10. item, que en la facultad que se me envi6 para poder nombrar gober-
nador despuis de mis dim,dice que hasta que el visorrey o S. M. Otra cosa
p m a , lo cuai es de gran inconveniente porque aunque yoy como persona
que tengo la cosa p m t e y sk la necesidad que time el reino y 10s que tienen
valor y dcsearian accrtar a su real servicioyproveyese a la PWSOM m6s bene-
mcriea.M claro que a la hora que se supiese de mi fallec&ento, el v k r e y
pm 10 pancr de su mano, lo proveer& de lo cual resultaria eschdalo y daiio
a la rcgGbliea y reino, por no ser de la txperiencia y parte que el que yo dejarr
nombrado y se requirkre y el que se sigue de andar cada &a mudando a l que
manda, como de ve por cxpericncia.
kchivo de Indips. m-4-35.
*&do de M e d i i , Manuscrims, t. 89, doc. 1216, p4ga. 1-6.

LUSTRE SEfiOR. Ha permitido Nuestro S e h r que esta ciudad tenga


mta necesidad que no haya podido aventurar un memajero para avisar a wes.
tra merced de los wcem que por a d ha habido y con la que de Ongol se &e-
ci6 que vinieron aqd dos soldados que el capith Pedro F d d e z envi6 con
despchos de vuestra merced, con 10s cuales avisamos a vuestra merced como
a esta ciudad no se ha enviado mL socorro de tres sddados que se habian
huido de aqui y es tan extrema la necesidad de gente y las armas tantas y tan
vivas, que conviene que vuestra merced provea de remedioJ porque el capitin
Leonard0 Copt& tenga posible para mistir el atrevhiento de estos indios que
andan muy juntos y vktoriom de dos presas que han haho, una en t M i o s
de esta ciudad y la otra en la isla de Puaireo y habdanla hecho en la isla de
Maquegua si no se hubiera tenido tan ordinaria la guarnici6n como se tiene
y con tan gran trabajo y costa de los vecinos que ya no se puede sufrir, para
lo cual conviene que vuestra m u d prorea con mu& diligencia corn en
esta ciudad entre a l g h socoPro, porquc ya no bastan diligencias del capitin
en enviar a pedk SocOIro y por causa que Dim fuc suvido que a diez y seis
de diciembre, dos horas antes que se pusiese d sol en espasio de tres credos
con un temblor y terremoto, se cay6 toda esta ciudad, sin quedar casa que se
pwda vivi ni osar entrar dentro y creyendo que aqui habii sido s6lo el d60,
hemos sabido como es verdad que las ciudades de Valdivia, Osorno, Villarri-
ca, no qued6 cam ni cimiento de todas ellas, con grandkimo G o de las ha-
ciendas y m i de las personas que murkon. En Valdivia veinti& personas
Cspafioles, entre las cuales muri6 una hija del capitan ErapciscO de Valen-
zuela y una niiia que estaba alli, que dicen era hija del contadar Mm; mu-
ri6 && el viejo y corral la Maldonada, la mujer de B r i ~ * ms h o d w
ea d h q i d y coqm at4 didq g o por ~ t d m v&tid&. Otros mwbs saw
rm wttm$m y q&a bmm; mwiemn mks de den @km de
p- &I perlwe apvcchiu de ningclno. El mvio de San Joan de Fontam
k ahi5.h BUU en Teqpelh y d de Santiago de Uriona se hudi6; no ha-
bia m& Ca+nsc doscerros en la boca de la laguna de la villa en los indios
&AriasPardo, que tapon tan en cxtremo el WgUaduo que se sce6 el
140Delame de suerte que a pie enjuro le pasan, beben en Valdivia de japeyes,
porque toda el agua es la de la mar. En Osorno muri6 la m u 3 de Diego de
Rojas y o m mom y algunas piezas. En la Villa [Rica} murieron tres p k m ;
de Chiid no se sabe nada h t a ahm. En esta ciudad nos hizo Dim graades
mercedes, que no muri6 d s de una india, hizo la mar grandisimo G o , en
Ia ama muri6 de ToltCn del repartimiento de dofia Esperanza m u c h pie-
zas, no les de$ la mar ninguna sementera, sali6 por el valle arriba d s de
dos leguas dej6 10s campos llenos de much0 pescado, subi6 h marea por este
rio hasta la isla de Maquegua y as; sube hasta y despds que la mar ha vuelto
a su curso, creemos ha de ser Dios servido que andando el tiempo habd sido
mayor el provecho que nos ha venido que el daiio hecho, porque abri6 la
mar una boca de puerto de m& de dos cuadras en ancho hondable e liipio
y &to hi por la parte que 10s de esta ciudad le querian abrir, lo cual veri
vuestra merced por ese modelo que ahi va puntualmente como es, Nico&
Esclav6n lo conoceri porque ha entrado en a t e rio por donde mlia correr
que era entrada muy peligrosa y &ora corre el rio derecho como se muestra,
suplicamos a vuestra merced sea servido de mandar venir aquf una fragata
que esta ciudad ayudari con la comida que pudiere, aunque no sed tanta CO-
mo la voluntad, por estar estos naturales con tanta necesiddrd que es llrtima
por la mucha s e q d a que ha habido en todas estas ciudades, que porque no
mueran de hambre s d just0 que los encomenderos 10s favorezcan. Es tan
extrema el desconsuelo que todos tenemos, que si fuera p i l e bastara a con-
solarnos,vea vuestra merced por vista de ojos la necesidad que todos ten-s
y d u &padas & estas ciudades y atento a lo smdido suplicamos a
tra mer& M ende aqui a l g h socorro, porque 10s capitanes de las demh
ciudades M resumen en que tienen que guudar sus pueblos por tenedos a m
lados y ahom de n m o hem- sabido que toda esta tierra estaba con determi-
naci6n de a h s c , el capith h n a r d o G o d s lo aada averiguando para a-
tigar a las eulpaaoe y de todo M d d sicmpre a vuestra merced aviso, ~ y a
h pmona NCUWICB seiior guarde eon el aumento de vida y prhperm
m t u h qae lat midms de vzrcstra m e r d demmoa. De la I m p d y de
m a d m de n&@thtiw setem y seh aiioe. Iluatm s&or. Bwm b laB-
nQg a metra merced muchas veces. Cabddo de la Imperial. L.conardo Cw&,
fiego Martel &dksterOs, Jm de.v&anwva,&var G6mea de Loayza, k
&mor, Tomh Nfiez, Alonso de Aguilera, Antonio de Malta, Juan de Go-
d q . Por su mandada. Jer6f~ho
hllo, mcribano ptiblico e del cabildo. ,

22 de aero de 1576

95.4arta del liccnciado M . Cnlder6n a Su Majestad informando del enulo


de 28 reside& de 10s aidores de la Alrdimcia

Archim de Indias, 774-35.


W r
d O de Medina, hplnurcriws, t. 89,doc. 1217, pigs. 7-8.

CATOLICA REAL Majestad. La redencia de la audiencia que resid5


en esta ciudad, aunque no est5 sentencia& fuma en la flota que va a alcanzar
bta, si h & k navio que la pvudiera llevar, p q u e fuc mor servido que se
perdier;an doa que estaban en el p ~ t de o la c i h d de Valdivia para bajar
a1 Per4 con un terremo que hub0 en este re& a diez y seis de diciembre
p a d o que arruh6 la mayor parte dd, con el cual szli6 la mar tanto de su
cum que parece de gran admirack: esta cidod f d la que mems daiio
recibi6 y se a=& toda; por las que van con bta de los corregidaes y cabildor
dc algvnas de Ins c i d d e s se veri el da60 grade rechido, hub0 grandes se-
Kales en mar, tierra y c k b entre las cuales el d tres dias despds del media
dim ham ponersr, se de$ mirar,sin que lo i-mpidiesen ray= algums, de un
cdor de sangrc. La gente que Vuestra Majestad mad6 venir con Juan de
L& no es lkgada, aunque tenemos nuera de haber salido de Tierra Fir-
me, con c u p Ilegada tenemor gran esppwanza se remedm5 ate reina En el
primer mvio que salga del, le enviarC la reskiencia, no a v i o relac& d d a
ni 10s cargos, por no ser cierto que lo serd h a , la cual endo a1 gobernador
que e& en la citadd de Santiago,pidihdde que por tiara haga algh men-
sajero a1 Ped, porque de no bajar los nados no se sospeche otro peor slpcesd
NO se perdi6 en ellor or0 alguno, el cual, porquc la contratadn no cese tra-
baJ;lrC que con toda brevedad se pueda enviar. Nuestro seiiop h cat6lica rea!
persona y est;pdos de Vueaa Majestad guarde y a c r e k t e como sus criados
desea-. De la Concepci6n veinte y dos de a e r o de mil quhiitos setenta
Y C. R M. Besa Ius pies de Vu- Majestad su uiado. Limrcindo
Gzkidn.
Muy LUSTRE SEROR. Antes que V. S. hese prwddo por presideme
de ese Real Consejo, aunque tenia entera noticia del valor de V. S. y por estar
obligado a ser ppetuo servidor de V. S. ncs ofreced en que poda particular-
mente servir, ni ocasit5n para con I;ls mias suplicv sea tenido en el lugar de
10s que mb de V. S. son procuradores, que por esta cuanto encarecidamente
sllpb.
Poccw dias ha recibi un maslado de la mmed de &a1 de este reirm
que Su Majestad me hizo, el cual bast6 para ser ren'bido al ejerckio del de
mi hermano don Juan, que Dim perdone y de ovos dadas llyh que me han
esnito, supe la mu& merced que V. S. en eilo y en lo &m& que en mi
nombre se pili6 me hizo, sea Nuestro seiior ?id0 dar larga vida y acre-
centar QI much0 estado a V. S.para q w en mejm grad0 K me haga y a mi
vida para que lo siwa. Tiene ruecadad de saber a que e s t q &figado por el
oficio de mariscal;porque no queria quedar uxto en 10 que &.I Majestad me
mall& ni tampoco exceder.
Don Miguel develascq m i p h o , y mi &in0 don Luis de Gamboa lo
tra& con V. S. y le pedirhn en ate Real Coasejo y o t r a ~mercedes que Su
Majestad sed just0 me haga al cab0 de veinticuatro a h que en este rkno
le sirvo y much= mis en otfos, sin ten= un peso de aprovdamiento.
A V. S. suplico sea servido en todo me favorecer recibhdola yo coma
hasta aqd, pes todo ello sed para con m6s lustre sgvir a V. & y con est0
acabo, porgue lo del estado de la tierra y lo d d ac;lecido en ella veri V. S.
pm Ya queescriboal Real Consejo y Nulestto S&or la muy 3-e pasoaa Y
ad de V. S.guasde y en mayor estado acreciente -0 la persona de V. S.
~ Q B C CDe la comcpcibn de Chile y de febrero 2,1% Muy ilruare s e i h

r6brica).
12 de f e h m de 1576

~rcbivoNaiad, Arch. Gag.Morla, t. 14, fig. 29.

CATOLICA REAL Majestad. Luego que rmii la de Vwtra Ma-


en que se mandb entender en el gobierno y admhhtraci6n de la justicia y mi-
lkia de este reino, lo acepd con la intCnci$n y celo que siempre he tenido a
vwstro real micio, de lo cual di aviso a Vuestra Majestad. Por el rnes de
febrero del aiio psado besando los pies y manos de V u e s a Majestad POI
tan gran mer& de quuerse strvir de mi y de la que se me hizo con el Mbito
de Santiago, en la cual di a Vuestra Majestad cumta del estado en que rccibia
este re& y u)111l)estaba muy mflsumido y perd& PO" la continua gucpn
que en 6l ha habido y hay y que conveda War de nwvo el estado de todo
61, lo cual mediante la voluntad divina espero se had. llegado que sea el rn
c m o de gente que Vuestra Majestad envia que s e g h don Francisco de Tm
led0 vuestro viscmcg del Perii me avisa est6 ya de esta parte d e P 4 y
entido s d en este reirbo por el mes de may0 de este aiio. Venido que sea
e
enviad teaimonio a loa OfiCirleJ de la Casa de la contntaci6n de Sevilla del
entrcgo que se me hiciere de la gente y armas, conm V w t n Majestad lo
manda.
Yo he procurado conservar y sustentar las ciudades y lugares date reino
que d n poblados e indios que e& de pm y he proveid0 todaa las k o n ~
ns de gentes y armas y bastimenms que ha d o p i l e con prevenci6n de
traer alguna gente en campo, doy mudm gracias a Nucstro Sefior que Sin
hacer por nada ni venir a las manos se dcshizo el e j h i t 0 contrario, y las uw
dades de li &ncepu& y hpl, que son las & perscguidas de los b h
de guerra, estuvieron quietas y libres de 10s d a g , mwtes y dar?os que 10s
indh hacian en ellas y esta orden voy p r o a m d o hasta que l l e p e la p t e
Y en ninguna cosa se perded punt0 de la que codorme a la posibilhlaa dmta
tierra se deba hcer.
El liccm$ado C d w n Ueg6 a este reha p a el mes de m a p del aii0
pa~adaJ id pmmte ~ L conecpciQePtendhadaeaIn
en la c i w de
visita de p&dmce e dwes, b d e s he ensendido quiSiaa t w k a ppab ~a
S&or le alumbre para que

jcatad mandc le que w m i d o se haga dc d.


h &ciales de este rein0 piden el d w l de la audiencia para tenm ella
en la suya como dim lo tienen los d d s de todas las Indias, Vuestra Makc
tad vea y mande lo que es servido re haga de a.
b o Vuestra Majestad mejor sabe en d campo es necesario que vaya
un sacenlote o dos que confiesen y administren 10s sacramenros a la g a t e de
guerra, 10s d e s si no se les da sabrio competente de vuestra Real Hacienda
no lo ha& ni hay de d6nde se les p& dar y p w s la Iwcesidad es tan urgen-
te y necesaria, a Vuestra Majestad suplico lo m a d e ver y proveer sobre ello
lo que here m& swido.
El aderem de capilla que tm'a la audiukcia seri necesario se lleve a1
campo de Vuestra Majestad para con que digan misa y adminiitren 10s sacra-
mentos a la gente de guerra uno de 10s sacerdopes que hobken de ir en d,
advierto dello para que si Vuestra Majestad here m i d o de Otra cosa lo
provea y man&
En la ciudad de Valdivia falleck5 Alonso Ferdndez Recio, escribano pb-
blico y del cabildo della y vacaron sus.oficios, vissa la necesidad tan urgente
que este rein0 dene los oficdes de westra Real Hacienda e yo hemos acorda-
do de la dar a la persona que s i d o Mbil y suficiente con m h sirvksc, a
Vuestra Majestad advierto de ello para que si alli se pidiese merced de ella
se entienda lo que en ella hay.
Algunas prodigios ha habido en a t e r h o de dos meses a esta part
porque a los diez y seis de diciembre del aiio p a d hub0 un terremoto ]F
tembIor tan grade que en un momento derrib6 las casas y templos de cinco
ciudades, que heron la Imperial, Ciudad Rica, Omno, Castro y Valdivia
sali6 la mar de su curso ordinaria, de tal manera que en las costas de la Im-
perial se ahogarm'casi cien h s de indios y en d puerto de Valdivia die-
on a l tmv& dos navios que alli estaban m o s y mat6 d t e m b k vehte y
tantas personas entre hombres, mujeres y &os, yo he procurado y
con todo calor el rcparo de todo ello por la mejor opden que me ha parecido.
Espo en NUCSWO Mor habd buen efecto, yo he mandado hacer plegarias
y proccriones mplicando a Nucstro Seiior ale de sobre nosorros su hdigna-
a n ,el-cualla real pusona de Vusstra M a j j d guarde y ensalce con acre-
CCntamicIlar de maporcs reinos y seiiorios como por V m t m %jestad e8 &-
aado 9 i m criadm I v d o s henmcxr mupester. De Santiago de Chile a d o ~ ~
12 de febrem de 1576

g&-Carta de Martha Ruiz de ~ ~ r r ~ ab aSua Majestad d a d o cuenta de di-


~ S O S aruntos del reho.

kchivo de Indias, 77-5-13.


~ o p i a d ode Medina, Manuscritos, t. 89, doc. 1221, pigs. 20-24.
Archivo Nacianal, Arch. Gay-Mwla, f. 85, picza 26.

MUY PODEROSO seiior. H a d seis aiios di a V. A. cuenta por otra


m i a de lo que estaba dligado como criado y vasdo y couno persona que
hasta aquella saz6n me babia ocupado en su servicio en el mtento de esta
tierra nombrindome 10s g&rn&es y el audiencia, el tiempo que gobern6
en sus lugares para la pacificacih della; despuks a d MIme he ocupado en
cosa particular porque no se me ha madado, de suerte que entendiese pu-
d k a sali con la empresa en el servicio de Vuestra Alteza. Pocos dias ha
lleg6 Rodrigo de Quiroga por gabernador, fui su pnmeimisnto a contento
de todo este reino, estaba tan destmzado del tkmpo pasado que no sc ha
padido, hasta llegar el s~corroque Vuestra Alteza manda, hacer cosa de sus-
t a b m5.s de srrotentar las cidades, seri PJmstro Seiior servido todo haya
buen decto con m llegada que ya tenemos est5 en 10s reinos del Ped. Poca
dias ha recibi de Vuestra Alteza h merced de h mariscab de este reino !
aunque pm estar muy gastado y endeudado por haber servido a Vuestra Alte-
za con el lustre que yo debin y no tclm de veinticuatro aiios que hace que
entrC en este reino un peso de aprovechamiento, envZ a mi hijo don Juan de
Gambol para que cn mi nombrc pidiese a VusJtra Alteza alguna merced con
que me poda entretencr. Por morir mi hijo no se me e n d r d u c i 6 n de 10
que pedii mis de que vino remitido el gobernador de este reins A V ~ t n
Alteza h d d e m n t e suplico m a d e se le escriba al gobernador para que se-
cundviamente se cumpla conmigo, pves no puede ser simdo hijo de padres
que tan lealmente c m o criados han servido a Vuestra A l a y antepasadas
para otro efecto que para mejor a Vucstra Altaa semir.
A diez 7 scb de dicjqnhe de g e t ~ t a7 dnco pasado a.hs cuatro dc la
tarde, viemes, hub0 un temblor general en este rein% se& FCCC &
OI par
lwe@ltmyrn fbrtsil-
&le &m%cdldl llsgb
d e s u c r a t t p g . r a c P b k ~ ~ - y h ~ * ~ __
6 que son la de Valdiviaa la Imp~rial,Villurica, Osorn~y la &
, damn,
( 4 ~ mse hasta 10s dreicntos s;lltaron de las casae, murieron v e s b
& personas, mujem y hombres y a ser de n d e a M)escapara ninguno. N+
turaleJ indim murieron como docientos o mil himas. Jun& un cerro con
-0 en la boca del Desguadcro de la laguna donde s a b el rio pincipal qw
pass por Valdivia, de suerte que qued6 seco. S a l 3 la mar de sus limiter ]r
subi6 en la Valdivia xnh de cuatro leguas el rio arriba de 10s que eolia y en
provincias de Child, donde est5 poblada la ciudad de Castro, escribm
mbi6 dia estadales, aunque M) Ueg6 con much0 a la ciudad, porque ctnndo .
la pblC en nombre de Vues- Alteza, me pare& asi convenir por las gram
des y por la hermosura de su sitio. Nucsm, Seiior la muy podaosa
persona de Vuestra AIteza guarde y aumente en mayores reiws. De la Coo-
mpci611, rein0 de Chile y de febrero 12 de 1576. Muy pader0~0seiior. Leal
v d o y ahdo de Vwstra Alteza. Mattfn Rsriz de Gamboa (hay una rii-
brica).

12 de febrm de 1576

99iRclncin de una carts a Su Majestud de Rodrigo de Qtkroga, gobcr-


ndtw de Chile.

Archivo Nasiooal, Arch. Gay-Moria, t 14, $gs. 27-29.

QUE HA DADO aviso por otro correo acept6 la m c e d que se K nao aei
gobierno de aquella tier= y del hibm de Santiago, en que reUii6 mucha
merced.
Si venir a las marm se deshko el ejkcito contrario y las ciudades de la
Campcih e Angol, que son ks xnh perseguidas de os indm de gwn, e ~ -
tuvicron quietas y libres de los robos y muertes y ha procurado consmar 7
mtentar las ciudades y pueblos de aqwl rein0 y proveer todas las front-
de gentes, arma~y badmentos.
A v k de la del licencao Cal&611 y enti& en la visita del
pmidate [e] oidorcs 10s d e s ha entendido quidemn tuvicra m b cana~Y
aperiulcia.
g m a d 6 la que em atla para.
Que es n e w d o vaya al campo un sacembe o.dos qm co&aen y adpi-
los saa~ammto~ a la gate de, guerra y si rn se les dg saario de la
Real Hacienda MI b hh,SupliEa se mande ver y prmeer.
El aderao de capilla de la audiencia s e d necesario se lleve d campo de
su Majestad para con que decir misa y adminktrar loa sacramentas.
Que falleci6 el licenciado Navia, fiscal de la audiencia y por q& su
mu& e hi$ mug @res pretenden que se les haga muted a don Aham de
Navia, su hijo, del oficio de hctar en el cud est&empleado.
Que codorme a una cCdula que se le envi6 en que se declara que m p l a
las ccdulas y provkiones dadas para el audiencia como si para tl f u m diri-
gidas, les ha p a r d o a algunoa letrados que conforme a clla y a una de fas
6dencs de la audmcia en que se le da poder para alzar las h a m s que 109
jueccs eclesihticos hacen a loa lcgos, lo p d e tl haca e a l presidente e oidw
res que han sido 1 s parece lo contrario, suplica le prwea en ello lo que m b
convenga.
Envi6 a nopiticar a1 obispo de la Imperial las cCdulas de Su Majestad se
bre lo tocante a1 patronazgo sobre las pruentaciones de 109scadotes para las
docuinas de las indim y el testimonio de lo que respond% envia con Csta, en
lo cval r prwea lo que mis cmvenga.
Que ha dirigido h tasa que h indios de las mis ciudades de la Imperial
han de pagar hasta que csth p&coa 10s indios de aquel re&, porque 109
d s de la Imperial e d n de gwrra que no viven en pueblos ni obedecen a
caciques ni tienen hacidas ni gzanjeria.5.
Que lo que se le manda destierre alguIkos in&m de los bulliciaJos lo
had, aunque 10s vecinoa en quien atin encmendadoa 10s indios de g w r a
pretenden contradecirlo y que K les ha de dar a elks. Suplica se les envie
facultad para que 61 p& desterrar 10s tala indioa y que como a debmen-
tes los pueda encomendar en 10s soldados y permms que han Servido o que
del or0 que mcaren loa pueda dar eatretenhiento.
Por em ae le man& dC tierras y solam y mas c a s a 10s espaiioles sin
perjuicio de terceros y que tienen 10s iadh muchas tiaras wbradas qye no
las cultivan ni se aprovednn dellas, si se podd dar las semejanta tierras Sin
,gmjui& y ai en g d d dy a lm espaiioles est=& SUP^ sg le a v k
de &Q..
IS--nPmw mm. :
es por serv~~im
que
tmpho hatmi y par no ten= pder para ello e& indebso UI do, s u p l i
w p m a lo que d s conveqp.
t&c had b que se le manda E U E ~de que 10s religi- no se vengan a
estc3~reinos y para que mejar se m p l a convernh que divida aquella provh
cia de la del Put en lo t m t e a la orden de Santo Domhgo, lo mal se man-
& mtar con el general de la otra orden.
Que los religiom de San Francisco se excusan de no salir a las doctrims
de los indiosyde que se +e eschdalo y daiio, suplica se trate con el provin-
cial de N orden les envie a mandar lo hagan y continkn.
Que en la ciudad de Valdivia falleCi6 Alonso HernWez Recio, escriba-
no pGbliC0 y de cabildo y vacaron sus oficios y se d a r h a la persona que fuese
~i y suficiente y sin d s inf6rmcse a su Majestad
A v k del terremoto y temblor que hub0 en aquella tierra.

21 de febrero de 1576

lOO.--Carru de Francisco de Gdvez al Rey d a d o crenta de nruntos de la


Real Hacienda.

Arrhivo de I&, n-5-12.


copiaao de Median, Manuscrito~,t. $9, doc. 1222, PAP. 25-36.

CATOLICA REAL Majestad. La de Vuestra Majestad de 11 de junio del


aiio pasado de setata y tres recibi, en cuyo cumplimiento cada vez que haya
n a h had lo que Vuestra Majestad por ella me mdnda y ad en esta dad
cuenta de algunag mas y dudas que se ofrecen.
De la proVisi6n del nuevo gobierno en Rodrigo de Quiroga se ha recibi-
do en este h o gran contento, ad por la much aperim& que tiene como
por ser rtllrg burn Eaballcro y mnocer a todos y gastar su hacienda con des.
1pK u n de ~ 10e atpitdos del arancel que Vuestra Majestad nos mand6
~ n v mbre
k la d r a m a de los derechos de los almojarifazgos, se nos
&I que dd OaYBp que las mcrraderlaa de Ckdla tuvierea en ate r e h
BgbRk a .pnx c h t o y por provisi6n del audiencia deste rein0 nas k
dimw
d o lsadndo llys.'leB edmbm la9 hagtmm al rsta eiudad
rcepem a lus mtaa que ~ e r c d e r tram
h 013 t m r a CWy rpra m h
hagamoa d mayor & a1 lawnor precio de Mlmo los mera&a km vaadcn pox
j m de contado. Y si c ~ t apravisi6n se ha de wardar, todoe vend= plats
emayada por or0 y a h Gad0 7 como tal dicen que no deben d&o niqpm
dmechos, hase de advertir donde se han de avaluar, si ha de ser en el p&
0 en la ciudad, que es diez y who leguas de esta ciudad y si ha de aer sin
acarretos o con e l h y despuks que los venden por junto y plata por (NO gam
veinte por ciento, que vale m h el or0 que la plata en el Perti y 10s de&
que no lo venden por junto sin0 en sus tiendas ganan sin ninguna duda m&s
de cincuenta por ciento. V. M. mande ver lo uno y lo otro y proveer sobre
todo lo que debemos haw.
Ansimismo muchos vecinos y personas deste reino envian al del Ped
p muchas cosas que ban menester para sus casas y vestidos, pretenden que
no se les lleven dello derechos.
A cste rein0 se traen del Ped plata labrada, joyas, tapiceria y vatidos,
traido y nuevo, lo cual como cada uno envia de su casa lo que le parece no
viene avaluado y dicen que jamls se les ha pedido ni llevado de ello almoja-
rifazgo, ni atin lo han tsaido registrado siio encomendado a quien lo venda.
Por uno de los capitulos del arancel manda V. M. que de la ropa y cosas de
la tierra llevemos de la salida a dos y medio por ciento y de la entrada a cinco
y asi lo hacemos, per0 ahm los vecinos desta ciudad como cogen cantidad de
vim, envianlo a1 Ped y canforme a lo que por V. M.mandado por el capitu-
lo, no se les puede ni lleva d s de a los dos y medio por ciento y como V. M.
podia mandar vet que s e g h me acuerdo son muy diferentes 106 derechos de
la salida y entrada del vino que de las demls cosas y como no tencmos d s
claridad dello no se lleva d s . V. M. sea servido de lo maoldar ver y que se
nos envien todas las cCdulas y provisiines que en el Consejo se han dado, asi
sabre los derechos que se han de llevar de todas las casas y penas en que incu-
rren como de todo lo demis tocante a la Real Hacienda y duplicado, porque
en todo este reino no hay cCdula N provisi6n original.
Nosotro~,como V. M. manda, usamos de la jurisdicci6n en lo de la C*
branza de v w t r a Real Hacienda y asi queremos hacer reconacer una deuda
o hacer informaciones sobre eUa u otra averiguadn, luego la jusricia o r d i i
ria sale con que no 10 podemos hacer, sin0 que lo hemos de hacer an& dos
que ponen tantog inconveniqtes y dan tanta dilaci6n que nun= se b e e m-
da. V. M. lo vea y provea lo que here m i d o .
Los mandamientos que d a m s sobre la cobrama de la Red I-kacida
&& a uno ICmi&.
%bo r m he a v i d 0 a V. M cozno en rod0 este r h o no &ne casa de
fundici6nyporque una casa que para ello se habia r n p m d o en esta dudad
se my6 y 10s oidores debiendo mandar que se tornara a edificar, procuraron
que se vendi- los solares della para pegat cierta deuda que hicieron, a
cuw causa hacemos la fundiah en casa del funddor q u a un plater0 y
caja e& en casa del tesorero. Suplico a V. M.sea servido de rnandar que pues
esta ciudad es la cab= desk reino y la m6s principal d61 y de donde se pro-
vee toda la guerra, sea servido de mandar que se h a p o compre una casa para
dlo en que est6 vuestra Real Caja y se h a p audiencia de 10s negocios y cosas
mcantcs a vuestra Real Haciendayporque mis compaiieros y yo hemos recla-
mado dela venta de los solares por ser 10s mejores del puebloy aunque no
sabemos si saldremos con ellos en ser cosa que nosovos pedmos. Ya Vuestra
Majestad sabd como el audiencia tenia su d d y alfombras e aderezos de
capilla, de lo cual a d no hay orden que harcmosyJ gobernador pide el ade-
r a o de la capilla para un capellh que q u i a llcvar en el campo. Suplicamos
a V. M. que pues el dose1 y un par de alfombm no hay de que sirvan, sea
semido mandar le tengamos nosotros en nuestra audienciaycorn0 le tienen
loa de& oficiales de todas las Indm.
Antonio de Cartagena, receptor de ex Comejoynos envi6 cuatro ejecuto-
rias contra cuatro oficiales que han sido en este reino y luego hicimos notificar
al fator Rodrigo de Vega la que contra U venia, a1 cual conforme a ella, se le
qui& el dcio y le provey6 el gobernador en el entretanto que V. M. lo hace
y e& tan pobre, que no tiene en qui le poda +tar la condenaci6n que le
vino fecha, ni con que se sustentar, a cup causa ha pediio e1 gobernador le
mande papr cierta cantidad de pesos de o m que dice se le deben de su salario
dcspa$ qm usa el &o y hhosle rcspandido que hasta que dC cuenta de
SBo lo que h rids a su cargo y pague lo en que ha sido condenado no se nos
dcbs lllllDBIv le demos niaguna maydi sc le mandare D hubiere de p a w
alp emremas advcrtibs de mbrar dcilo lo en que esd condenado, porquc
deatmcaano et! la ldkunos ni alcamamm Ia.tmga. Las demh e n m p m
;d licmchdo Cdck.& tcnkncc general date r c b , para que como p m s m
WW mWam lsUr pusmu contza q u i a v& Iau 6m-
w~QhaVjpt$i~*~$B.
en d o Miwe #&a p de que H

l?@nlamCF8cr qmv.$4.d6dc~Cgstarj~
fator E&& *
de X e s m d a qw tda loa afickh
diches, BO pcna de *p dc dich y que aleE& P . m W 3 qw.aST@
d e de-le SlJele ~qermer,+ b s m lb a b
que ham aquf se k k h o es que d fator, como p w m a qw wa d.&& de
veedor, aaiada a L s hdicimes juntamate con el fundidor y perwna que
metfa or0 a fundii y a cada uno se qukbra la callana en que se W e su o m
y sc muele y lava y lleva b que sale della, de sueste que mer= d QID p ~ 4
que much0 a V. M. no le es de ningbn G o sin0 a la parte, que como digq
estl presente, mayormente que lo del mermar va en traer el or0 con mu&
tierra o poca, y como cada dia se anda buscando el or0 por las quebradas, al-
gunas veces merma m& lo uno que lo OUO, aunque lo m& va en lo Wacs
b p i 0 o sucio y el fator tenia su libro donde se asentaba lo que se me& a
fundi y salh fundido, y mandarnos que asistamos todos a ello no es de nin-
g h fruto, sin0 es de embarazarnos a todos tres que teaemos necedad de
entender en otros negocios tocantu a nwtros oficios. V. M. lo mande ver y
proveer en ello lo que fuere servido.
En la ciudad de Valdivia falleci6 siibitamente Alonso Herdindm Re&,
escribano piiblico y del cabddo della y vista la necesidad que este rein0 ti-
el gobernador y oficiales hemos acordado de lo dar a la p n a que con &
siiviere. A V. M. advierto dello para que si alll se pidiex merced della, ae
entienda lo que en ello hay.
El licenciado Navia, fiscal del audiencia deste rein% faller% en kl por d
mes de marzo de quinientos y setenta y cuatro y dej6 a su mu* e hijos muy
pobres y cargados de deudas. Pidieron en el audiencia se le. mandae pagar
el aiio por entero, diciendo se hacia s b p r e con 10s que fallech WI a e d i i ~
de V. M., como su marid0 lo habia feeho y mand6sele p a p con que disc
fianzas de mer aprobacih dello dentm de cierto thinha. V. & WI qw
servido que en ellos cabr6 bien cualquier merced que se lea h i c k s@&
qucdan.
El licenciado CaldertSn, teniente general deste reiao so d . 6&ta
comisiin que trae para tomar las cuentas en fin del 6%premde e n m e -
terse a mandar en vueatra Real Hacienda y a h a nmotros p dice ha
haw. A Vucsrea Majt~tadmplico aea amido mandarle que no se
con nosEltrvrs ni a nmnda en vumtra Real Haaenda, pues IIO tiem &&
~ c a &+a,
l ad en el pagar ddla coma en c o b m lo que 8t dcbe, que en
csts tierra cg am tan odiosa que no lo s a w significar, algunos asi por ello
como perm no doy lugar a lo que cada uno q u k e de vuestra Real Hacien-
da y hago mi oficio con toda rectitud y fidelidad, no me quieren bien. A
Vuestra Majestad suplico sea senido mandar seamos favorecidos, pues no
just0 que por ham nuestros oficim y lo que se nos manda y ser criados &
Vuestm Majestad desmerezcamos, antes se nos haga mu& merced.
A 10s dim y seis de diciembre del aiio pasado, una hora antes de la ora-
ci6n, de un terremoto y temblor que vino de once ciudades que hay en cste
reino se cayeron e hundieron las cinco dellas con sus templos, que son las
ciudades de la Imperial, Ciudad Rica, Osorno, Castro, Valdivia, en la cual
murieron veinte y cuatro personas con mujeres y niiios y x cayeron dos cerm
sobre un rio tan grande y mayor quel de Valladolid y le atajaron, de suerte
que no mre, el cual salia de una laguna y no se entiende por donde ha de
reventar y por donde soh ir sacan or0 10s indios y juntamente con el terre-
mom y temblor salic5 la mar de su curso, en tanta manera que subi6 donde
jam& se vdo y hog6 muchoa indm que Vivian en la marina e di6 a1 trav6s
con doa MV~OS que estaban en el pverto de Valdivia y en la Imperial rompi6
una isla, de suerte que hizo en ella un puerto muy bueno para aquella ciudad.
H a sido m a de grande espanto y temor en este reino, el gobernador ha man-
dado hater plegarias y promiones, suplicando a Nuestro Seiior alce su ira
de contra nosotros y nos tenga de sus manos. Nuestro Seiior la cat6lica real
persona de Vuestra Majestad ensalce y guarde con acrecentamiento de mh
r h o s y seiima como por Vuestra Majestad es deseado y sus criados y vasa-
Uos Bunos menesta. De Santiago de Chile, de febrero veinte y uno mil qui-
nientm actcnta y seis. Cat6Kca Real Majestad humilde cxiado y vasallo de
Vuestra Majestad que sus reales pies y manos besa. F Y U ~deOGdwz (hay
una *).
30 de a i d de 1576

CATOLICA REAL Majestad. Dende Panad escribi a V. M. dando men-


ta de lo que hasta all{ se habia odrtcido y envz m i s cartas y recados cun don
Francisco de Vdenzueh y antes U i a enviado otro plkgo en la urca de
Frailcisso Ruk. Yo despachC de Panam&dos n a v h con casi doscientos sol-
dad* sin mujeres ni muchachos y que& dando pksa a otrar dos para traer
el resto de la gente. Huyihnseme m u c h , de 10s cuales prendi m%sde cua-
r a t a y tantos en dderentes partes y algunos m& de sexma kguas de Pana-
mi, cerca de las Filipinas y en Nati y otrw en 10s montes y arcabum y otros
en casu particulares d d e me Eos escolldii y c a w dgunos dellar estro-
peindolos, que fiLt c a w que cesase el huirsr aunque las personas que me
habian de ayudar en &to, corm son 10s goberndores, dmes y alguaciles ma-
popes y otros minitros de V. M. 10s escodian y ocultaban y daban favor para
que se huyexn, de manera que tuve por r e d b h & s de Izs diligencias di-
chas, mcar cutas de exmmuni6n contra quien tuviest sddadaa escmdidos o
supiese dclloe, que fd la cosa d s nloeva que se ha via0 ni oido y despub
de veintiacho dms que habfan sa& los dos navios primeros, arrib6 el uno
dellos y estando ya casi despachado para irme con 10s otros dar amdC de
meter la gene del navb que arrib6 en uno de los dof I M V ~que quedaban
y despacharlo a c?l y a1 otro que babia de ir conmigo y q d a r m e yo a aderb
zar el desbaratado, que lleg6 10s hboles queh& y sin jarcia y con tcda la
diligencia a mf p i b l e lo p e en eimpci6n, aunque este despacllo de lar
navios lo hizo el audiencia con & dilacci6n de la que convenia para el buen
aviamimto de la p t e , eomo pareced por 10s recaudos y testimonh que
envio a vl~estroReal C m j o de Indias, con las cuales van ad m h o htas de
la gente y las instmcciones que dE a los capitanes de 10s n a v h que envZ de-
hnte para que se yta y cntienda que he hecho cn todo Io que * -ado
a1 semi& de Dim y de V. PJI. y que si no fucra par mis ardides I hcIIp d a
no llcgaran a
Sdi de P d a dos de diciembre y dantro de d o dhs tomiunw d r e
[la] isla del G d o y hub0 tan" a p m y golpes de mar que se nos m-
p k o n l& velas y en ocho &as no fdposible doblar el MV~O a An& de
sardiuas con llegar muthas VCCCF a su paraje, antes con la mucha corriente
del agua que iba abajo hk decayendo y me vine a engorgonar y asi
de arribar a las ish de las Perlas sin apardar un punto 7 acertflo, porque
despuk entendi que habin estado el navio de Antonio Sukez, que fut uno &
Ios dos primem que despachk casi dos mexs engorgonado por no a r r h a Y
de las islas d e las Perlas envi6 a P d por velas y lo demh necesario y en-
tretanto hice meter muchos pl6tanos y guayabas en el navio para provisih,
que hickon no poco provecho y dentro de siete dips vovi a salii y en cw-
renta tom6 a Santa, donde hall6 uno de 10s M V ~ O S y de alli despach6 fste y el
m'o denm de seis dias y salimos a la vela de alli y en dim y siete tom6 a
L im a el M V ~ O que sali6 conmigo y el mio tard6 cuarenta y cinco dims p q u e
era M V ~ O grande y venh desaparejado y cuando aqui IleguC, hall6 que eran
idos los dos M V ~ O S y fd acertado porque comienza ya el invierno.
Algmos capitanes y soldados de aquellos dos navios a quien yo habin
castigado dieron quejas de mi al virrey y pusieron ciertos capitulos intentan-
do pedir otro p e d y no me espant6 porque no toparon cap& cual e l h
habian menester para sus pretensiones y designios, porque es m i s a pmp6sito
para servir a V. M,porque de trescientos cincuenta hombres que iban en 10s
M V ~ O S al ticmpo que Juan de Losnda me nombr6 en su lugar, no habia cua-
renta que twiesen designio de ir a Chile y habiendo yo con mis inteligencias
y buena maiia traidolosy aunque contra su vduntad y no conshtiknddes ha-
cer d&os y castigando algunos de los capitanes por h a k l o s hallado que m
gastaban los bastimentos de 10s solMos e a otros porque querhn quedwr
en P d y ammejaban a los soldados que se huyesen y tomaban por color
para q&se quererme acuchillar, como todo constari de 10s testimonies qm
endo a vuestro Real Consejo y asimismo envio testimonio de las diligench
que he hacho en el prender y castigar soldados y de los procesos que he hecho
antra 'algunae personasyministros de V. M.que me 10s han escmdido 7 d-
fado,que en ceto ha habido a ta disoluci6n y desorden que no lo podre &
n&r~ ioioen el audiencia de hnaiu6 que -dm, no 10
qsiskim b, espiaid un Francisco Durh, d d d e ~ p d i ~'de i oNnmbke
de IXw que dcdsa W i para que soldad& de W cre W n . a Carlad-
wrnqui& no procurm deshacer a t e socorro por todas via y a h a d u,$
que el maesve de Y argent0 mayor se habhn cohechado y dejado
alguws solddos, de 10s cU;lles entregd uno, de los cuales prendidoa &as ha
procurd prender 10s d e d s y por ordcn del vkrey se han quedado ves
o cuatro casados, con mujsres y hijos que eran bien necesarios para +b
tierra, popque son m&sde vcinte y m personas y ha gastado V. M. con dlos
en traalos hasa aqui, h a p instancia para que vayan, no SC si me aprmcch-
r i y asi e n d i d o est0 p a el vhey me ha hecho merced en todo basta &O-
ra. Suplico a V. M. man& que todo se vea. Llegdo que hi a d i e dias del
mes de abril y entcndiendo que en Pwod no habia &cia1 real de vuestra Red
Hacienda propietario signifiqd a v-0 visolrey c u h nscesario era ir {a)
vistir yo en mi &I% de factor y pedirle que m b r a s e personas que entre-
gasen la gente a Rodrigo de Quuoga, ofreciado que despacharia yo con dili-
@ dos navios que restan, de l a cuales tengo p despachdo el UM)envian-
do en El por cabeza a1 capit& A d & M a & Barraeta y creo est5 en ha-
crlo a d m o lo P;da Yo he m i d o a V. M. a m rod0 cuidzdo y diligcncia
manera que p e en el C a l k de Lima tanto5 d- axno habia en la
r antes de llegar a la Dolnika a1 t k p o qw me deja m b r a d o en su
gar el general Juan de Lmda, que no lo tengo par prqudio &io, ha-
mdo tmido tantos contrastcs e intetvafos y paca a y d a y scr6 cosa muy
V. M.m a d e castigar a h ministras y a h Eos w c h que en este
DO han hedm 10 que son obligada y que a costa de lab culp.dos
os soldadas que escondicron y alguna d s a Chile. T a m k envb
que hxe en Panad, p r d con
brevemcnte p q w a V. M. le con- q w en
ninguna cosa he ten
En P a n a d m se dicrcpn 10s mil pesos que V. M.mandaba dar de ayuda
de casta a Juan de L o d a , a mi ni a sus heredam y 10 misw, se ha hedm
aqui y yo he gastad0 en h j o r d a d s dc cuatro mil pesos; de mi parte se
pedid a V. Ivl. se &va de hamme merced, pues p he hedm tan seiialado
wvicio y picnso =bar k vida prosiguimdo en el de V. M.Nucstro S e h la
cat6licr real persona de V. M. guarde y a c r c c h e con aumento de mas rei-
nos y seiiaiy MXW sus criados deseamos. En los Reyes a 20 de abril de mil y
y seis. C. R. M.humgde &do que sus reales manos h a .
, - ..
Archivo de Indias. Papels rdativos a la guerra, socorro y pacikaci6n de Chile.
Copiado de Mdina, Manuscritos, t. 94, doc. 1391, pa@. 52-67.

YO, JUANde Bustos, escribano de SU Majestad doy fe y verdadero t s


timonio a loa sciiores que la presente vieren como hoy dia de la fecha que
cuentan veinte y siete dias del mes de abril date afio de mil e quinientos e
setenta y seis, parecil ante miel ilustre seiior Juan L a a n o Machuca, =pi&
general de las compaiiias del socorro de Chile y dijo que por cuanto conviem
dar menta a Su Majestad de cwtos procesos hechos y causados contra algu
nos capitanes, alf&ez e otrm d c i a h e soldados de la dicha Jornada me pidli
le diese por testimonio en reladn 10s autos y ddigencias que cerca de lo s u m
dicho se han hecho, de su pedimiento saqd de 10s dichos procesos y autos la
relaciln siguiente:
Parece que en la ciudad de Cartagma en trece dhs del mes de junio de
mil e quinientos y setenta y cinco aiios, el dicho seiior general mandl hac-
cabeea de proceso contra el capith Josepe de Castro, &re cierto dpswto y
arrevimiento que tuvo con el dicho sefior general mandindole ir a la urca
de Francisco Ruiz a guar& l a soldados y sobre ello se tomaron slls dichos
a JoanPardo, soldado del aK&ez don Francisco Fajardo y a1 capitin And&
lbGez de Barroeta y al alf&ez Dimingo de klarte, IQS cuales dijeron y de-
pusieron bastantemente en el dicho neg& en particular y se le tom6 su
mnfesiln al dicho capit& Josepe de Castro c e r a desto y otras msas que resul-
taron d e otro proceso que eI general Juan de Losada hizo en la ciudad de
Milla antra el dicho capith Josepe de Castro sobre hakse cohechado y
recibido diaero de soldados por &jabs en Cast& e tomado en su poder
deptkitm y cpd6dose con ellos y hecho a~rosdesaguisados en 10s alojamkn-
oomo constd de cierta informa& que el dicho general Juan de Logs-
da hizq k cunl0enfcsi6n se tom6 en presencja de mi el dkho ewibano y
fi0rat-A- acspuQ de habase heclpo cargo y rcfibido a pm-
ba Lb gca a m b p m (K hidgon cicms probanzas y d d d o pkim e caw
CII catc atado. Y d a p b paicce que en la ciudad de

I
md v & t ~ y au&vedfa6 d d de 0auiW6 de adl e quislisntar y
saenta y cinao 60% el dicho &or ~ m d , cab- b & praoar~wmw d
uo capith Joscpc de Castro en r d n de que el dicho apith thrm tc.
nkndo en guarda PW orden del dicho general muchas botijaa de vino de 10s
ml&dos de la dicha jornada, el dicho capitan tom6 veinte y d o o treinta
b&jas del dicho vine e pus0 su lugar mas tantas de agua e asimesmo
vendi6 borijas de aceite de las de 10s dichos soldados, sobre lo cual se biz0
cierta inormacin e averiguaciona por donde const6 el dicho delito y se le
tomb con&6n a1 dicho capitin Josepe de Castro, el cual coda6 haber w
mado como diez y ocho botijas de vino e puesto mas tantas de agua y tres
botijas de aceite y atenta la d i h informaci6n y confesi6n del dicho capitan,
el dicho seiiOr general le conde~bpor un auto a que pagase veinte y ocho
bopijas de vino a seis pesos y medio cada una y tres botijas de aceite a peso y
wdio, todo en plata miente, el cual dicho auto se notifid a1 dicho capitan
Josepe de Castro e por El fuC consentido, 10s cuales autos pasaron ante mi el
dicho esuibano y quedan en poder de dicho seiior general a que me refiero
e para la paga dell0 parece haberse secuestrado ciertos bienes del dicho capi-
thn Josepe de Castro.
Parece ansimiismo que se hizo cabeza de proceso contra el general Juan
de Nodar sobre haberse hecho cierta l i p e monipodio induciendo soldados
a que firmasen en un papel en el cual se habian de dar ciertos capitulos contra
el dicho general, lo cual parece h m r el dicho Juan de Nodar por haberle
quitado el dicho general y sacado de un navio y enviado a la ciudad de Pa-
n a d a Juan Martinez, con quien el dicho capitin Juan de Nodar Veda
amancebado desde Castilla, sobre lo cual parece haberse tomado once testigos
pr su confesi6n a Crist6bal Maldonado, que era uno de 10s consortes del dicho
capitin Juan de Nodar, por donde est6 averiguado el dicho delito, lo cual todo
parece que pas6 ante Bartolorn6 Calvo, esuibano de Su Majestad.
E ansimismo parece que en la ciudad de P a n a d en diez e siete dias del
mes de septiembre de mil e quinientos e setenta y cinco aiios, el dicho gene-
ral Juan h n o Machuca por ante el dicho Bartdom6 Calvo, esuibano, hizo
cabem de proceso contra el d i d o capith Juan de Nodar en ra7.6n de haber
quitado el dicho capitin Juan de Nodar a1 alguacil Diego de llrgore a An-
drb L6pez Patiiio, llevhdole preso por mandado de 10s s e i i presidente
~ ~ ~
e oidores de la Audiencia de Panaml y dicho aertm p & h contra d dido
& a d e hber maltratado a *moos neg;rap.que.Uevahan preso a1 dicho An&
L6pn M o , el cual llevaba preso el dicho alguacil por aertas d c d m y w
haberse ahado con dum dinerrw que llevaba en un navh s u y ~p exha& d
chod clicso D i e deAqga%&pad 6 adm L Leiea.e al siwgentQ Mu-
tineg e aV h t e de Silva e a Ruk e parece hakse quaiado m
Weestilda
lParccernaimiRma que en la ciudad de P d a ocho dias del mes &
septhbre de mil e quinicntoS e setenta p cinco &os el dicho general Jw
Laam Machuca hizo cabeza de proceso contra el capith don Antonio Fa-
jardo y don Francisco Fajardo y don Pedro sus hermanos, sobre haber tratah
10s susodichos con fray Diego Fajardo, su hermano, de la orden de San F m -
cisco e con omas personas de quedarse en la dicha ciudad de P a n d y no
proseguir d dicho viaje mmo estlban obligados y ansimismo trataban de ha-
cer y decir o m cosas contra el m i c i o de Dios Nuestro Seiior y de Su Ma-
jestad, sobre lo d parece haberse tomado sus dichos a AndrCs de Robles,
atambor e al maese de campo M s de Molina e al capith Juan de Nodar
e a Francisco de Guinea, vecino de Panami e a don Francisco de Zbiiiga,
soldado e al capith Josepe de Castro e a mos de los dichos, de los cuales
resultaron culpados el dicho capith don Antonio Fajardo y sus kmanos de
h a h a v i a d o un billete muy descomedido a l dicho general y de haber pasa-
do ciertas palabras de desacato en su presencia y h a k tra& de quedane
en la ciudad de Panami e no prose@ el viaje y dicho a a l p s soldados de
su compaiiia que se fuesen donde qukiesen y que para quedarse tomarian por
color acuchillar al dicho general y ausentarse hasta que fuesen iaos tdos loa
MV~OS y hecha la dicha informaci6n sumaria parece haberse dado manda-
miento para que el maestre de campo pusiese pres0 a don Francisco Fajardo
en su pOsada con unos grillos e cuatro soldados de guardia y a1 dicho capidn
don Antonio, atento a que estaba enfermo se le pusiesen otros cuatro soldad=
de guardia e al sargento Verdugo pusiese en la k c e l pfiblica con unos g d k
elcualdichomandanucnto se notific6 a1 dicho maese de campo el cual pare-
ee habedo cumplido.
Y d e s & ? deao se hizo proceso contra el dicho don Francisco Fajardo,
porque d o asi encardado contra voluntad de 10s soldados que estaban
de guardie quebrantb la c a r d h a p se dit5 de su p d a , sobre lo cual t0m6
ckaa ior0mpaCiBn J pacece fd vudto a prender el dicho don Franclsco p sc
le aara6 sli bDdfcdQn mbce lo SllBOdicho y asimismo al d i d o sacgent0 Veda-
& is &pmxc q u d dicho don Branc~coRajerdo le fddads
q= a!k *saml del &?&E&

Francisco hjnrdo e don Pedro Eajado, m hemano y maae Pabb, m&teo


Y otrm soldadoe de BU compai%a, sobre que d dicho capitan e loa e a-
daban distrafdos de n d e en la dicha villa por las & con ma d d a
Gendo y entrhndose en casa de los vecinos d m y habm sacado una cria-
da de uno dellos de BU cam, dando mal a sentir del recogimienu, de kas mu-
jeres casadas de la dicha villa, el dicho capitin contra su voluntad quiso tenex
acceSO carnal con una de ellas y lo procur6 con violencia y a s i i m o sobre que
el dicho don Pedro Fajardo sobre cas0 pensado y alevosamente, llevando con-
sigo a1 dicho maese Pablos y a otros soldados y el dicho capitin don Francisco
con ellos, djeron de palm a un Cristbbal Garcia, vecino de la dicha villa y
una cuchillada en una areja, sobre lo cual todo se hizo informaci6nYpor la
cual consta bastantemente de 10s dichos delitos y de la que el alcalde de la
dicha villa tenia hecha sobre los dichos palm y herida se tom6 un traslado,
que est6 en el proceso signado e firmado del escribano ante quien pas6 y el
dicho Crist6bal Garcia di6 qumlla del dicho capith don Francisco y de 10s
d e d s nombrados asimismo la di6 Mari L6pq criada de dicho Gago, vecino
de la dicha villa pm haberla habido en virginidad y engaiiidole, prometi&-
dole casarse con ella el dicho don Francisco y asimismo consta por el dicho
proceso que el dicho don Pedro Fajardo por haber quitado un aballo a un
padre de la orden de la Merced le dijo muchas palabras feas y ech6 mano a
una daga para el dicho padre e parece asimimo que llegado el dicho general
a la cidad de 10s Reyes provey6 un auto en que dijo que atento a que el m
vi0 en que iha el dicho capith Francisco y parte de su gente, era despachado
e ido del p m t o del Calla0 cuando el dicho general lleg6 a 61 muchos d i
m
antes y no podia haber a1 dicho don FranciscO y 10s d d para los ca~tigx,
por tanto que mandaba que el proceso original se llevase a1 gobernador Rw
drigo de Quiroga para que all6 los castigax, como todo consta m6s largo por
el proceso que parece haber pasado ante Pedro Lozano, escribano del d h
San Bernardo, capitana.
Parece ansimimo que en la &dad de Panam6 veinte e siete de noviem-
bre del aiio pasado de setentae cinco, por ante BartolomC Cava, esuibano
de Su Majestad, el dicho general k o cabeza de proceso contra ogbriel
I?& de Almeyda, soldado de la compfi del dicho capitin don FmancisEo
Fajardo, por habe& hddn y escondido desampaiando su hhX de 10 d
se &o idormaaibm e no pudo S i habido y el dicho seiiOr ~b &Q a h W&I
al dicho Gabriel F& de Almcyda y og~lc1 se ha

dicha budad de los Reyes, treinta de *il date aiio de


JV se;s, md-6 iil &cho Gabriel F& de Almeyda en tres tratos de
aerda p d cn care estado el dicho proceso.
pawc -0 que en el Mar del Sur, navegando en el g d d n San
&& IIWCVI: &S de aero deste aiio de setenta y seis el dicho general,
par pcdn, WO, escribano del d d o galebn, h i d e z a de proceso
contra Delgadq soldado, por haberse huido e ausentado tercera v a
y DI)pudo ser habido y habihdose hecho a la ;eL el d h &or gcIler?l del
puerto de Pericq a d n 5 a las klas de hs Perk y 1as perx~lasque &pacM
a la Real Audiencia de P a d a dar menta de su arribda, prendieron a1
d i d o Crkt6bal Delgado y otros soldados huidos e por el dicho proceso cons-
ta haberse huido el dicho Delgado las dichas tra veces e v k o el ploceso pop
el dicho &or g e n d en los Reyes, treinta de abril del dicho aiio par un
auto condm6 al d i d o Cristc5bal Delgado a muerte natural, c m o consta del
dido auto del dicho proceso a que me r&o y est6 en este es*ldo.
Pareceasimismoque en la villa de Santa de la costa del Per& veinte c
dos dim de febrero date aiio de setenta y seis, el d& A o r general, hab-
do llegado a l dido puerto, hall6 en U surto a1 g a k h !%anNguel de 10s
Reyes, almiranta, que Veda a cargo del mpith And& IWQ de Barroeta e
siendo inormado que del se h a b i i huido ciertos soldados J que kabian pa-
d o otras mas de desorden en e1 dicho &% para sabex la verdad y corn
pasaba mand6 hacer c k t a informaci6n pop dmde cop1st6 de la fuga de algu-
nos soldados e que otms del dicho gal& ha& jugado %.usv&& y que
un Fandau, Mutin, soldado, sobre palabras habii dado de palm a Alms0
de Sapvedra, soldado, lo cual visto por el dicho seiior geryeral, maad6 que el
dicho mpith le entregase 10s papeles e diligencias que habia hetho en pose-
d n de los soldados huidos e de los d a i s delitos que se h a m d d a
e asimiemo dpor un auto que todos 10s vestidos e +que se W m
jugado lwgo se volvicSen a b soldados que 10s habim perdido, par manera
que cada uno m v k e (RI VCSMQ y porqus habian jugado contra el bando que
1~ habh e&do pa su maridado de que ningh soldado j u p v d m , 80
de tres tmtap de aerda e por otro auto mand6 q w el dicho Francisco
w ~ b e r a a d olos diehos pala en el dkho gal& mtra el bands,
le* d d ~ WZ~OSde cuerda,los cualea se k dierm. Y el d i h =pith

I
&&& I~&Z entre& al dicho seiior general la inforiuiuih c diligemk
le man& por donde pare~eque shbado veiate c uno & aexa date
6 0 de setenta 7 Por la ~ a i i a n ac o m ~a las dos horas antes que a.ma~~+
cicg, saliendo del puerto de la Puna el d& capith And& I&ez COII el
dkho gale6n San hfigw.1 y u;lyendo a bordo el batel para remolrar la MO
respecto de 10s bajh del dicho puerto y ser de n d e y Francisco de Torres y
. ~apv de Fraga, Juan de Espinw e Francisco P&ez e Juan Femhdez e
fiego b r e n m e Doming0 de Albhagorta, soldados e Gaspar de los Reyes,
gmer~ se metieron en el dicho batel y le desamrraron y bogando a prisa
huyeron con 61, dejanA0 el dicho galdn a riesgo de perderse e asimiio
parece que estando el dicho gale6n San Miguel surto en el dicho pueno de
la Puna, de n& a nado se huyerm e ausentarm del Francisco Gonz6lez
7 Gonzalo Pkrez, soldados.
OW&, parece que habieado ido el dicho capith And& Mez y el
capitin J m cde ~ Castro del dicho pwrto de la Puna a la ciudad de G u a p
quil y I l e v a h consigo a un Diego de Luna,sddado, para que se proveyese
de lo necesvio para su via$ par ser a s d o y deja su mujer en la nao d e r -
ma, man&adde venir a ernbvur en una balsa, K huy6 e ausent6 e parem
que un F r a n k 0 Ferninden, km, v e c h de Guayaquil, do& se rem&
el dicho Diego de Luna que era de su tiara, fd pres0 por marmdado del CO-
rregldoP de la dicha ciudad d+ habede dado favor y a+ para huirse
y asimiismo parecc fuc pres0 Diego F d d e z , hijo del dicho herrero y con
dlos K hicierm ciertor autos y el dicho megidor, por uno que prove$
mad6 que 10s di&w Francisco Fernindm e Diego Fernindm N hijo, he
set^ poa soldadas a1 s o c m de CKi.
E parece aeimismo que en ese interin 10s s m o d h quehantando la
k c e l ST ~ a l i c r ~den ella y sc h r o n a la iglcsia de la dicha ciudad, donde
parece quedaron ]r el d i d o Diego de Lama no ha parecido.
Parece asimismo que el dicho capitin An&& IbGiez par algunas causas
di6 licencia a1 a l f k Domigo de Sdarte para ir a la dicha audad de Gua-
yaquil y llev6 consigo a Pedro de Sohrte, m prim0 e Juan de Ghate, su
criado, e todos se h u y m e ausentaron e IW)han podido ser habidm. E parece
qw tenkndo rastro dellas el dicho capith despach6 en su segU;m;ento con
rccaudos para lori p d e r a1 sargento Juan de hiloin, el cual yendo en se-
guimiento dellos por el rio de Machala, que dicen, con una balsa, top6 con
100 dichas Juan de Esphosa y Gaspar de Fraga y consortes, except0 d dicha
Gaspar de h Reyes, grumeteyque se habia huido de con d o s y los prendid
Y trujo presos a la Puna y alli b emhc6 a 108 didos Fraga y T ~ r w p Es-
se h w p q ea d pmm de h u m c no han p d d o su habidas y 10s &I&
bmm soatdos al &&o pnuoo dcl Calla0 y pasados a la lsao eapima y pa-
rece que d d a r gemepel p d 6 cantra ellm tornsrnddes sus confcsiona y
haciuulo omas diligcnc&s en que Sa causa fut c o n h a e par lo vista conden6
al dicho Juan F & d q atento que habfa sido peso otra *vez en Panamd y
esmpeado porque se huy6 en &co tram de cuerda y a que sirva a Su Ma-
jestad en el reho de chile diez &os, sin sueldos y a 10s d d s cada trm tra.
tos de cuerda y sobre el dicho Juan Fernhdez se ejecut6 el dicho aut% d b
dosele 10s dichos tram de c u d a y en lo dem6s parece se suspends la ejecu-
ci6n a ruego e petici6n de 10s capitanes Josepe de Castro, Pedro de Maluenda,
Luis de Salinas y otros caballeros soldados que se hallaron presente y en este
estado e s t h las dichas diligenh.
Parece ansimismo que en la disha villa de Santa, veinte e dos &as del
ma de febrero deste dicho G o , el dicho seiior general por ante el disho
Pedro -0, escribano, hizo cabeza de p e s o contra Bartolorn6 Miguel,
alfkez de la com@a &I dicho capit& Juan de Nodar, Sabre que1 dido
alfkez habia procurado matar al dicho s e h general y tratM010 con algtmas
personas pidihdoles para ello favor e ayuda e sobre ello parece se hm infor-
macibn e por ella comta haberlo tratado con A1m.m Go& Altamirano
de Becerra y con 61 y con otros soldados haber tratado de hair e matar a otras
personas e haber dicho otras palabras de fiwos e amenazas contra el dicho
seiior general e que por ello ha estado y est6 pres0 e a este proceso parece
est4 acumulado otro por ser hecho causado contra el dicho Bartola6 Miguel
por el dicho s 6 o r general, ante Juan de Bustos y BartolomC Calvo, esuiia-
nos de Su Majestad, por querella de Luis Sufirez, soldado, d i c i i haber
habido doncella a Lu$a de Salazar, su hija, en el cuaf esd una averigmcibn
hecha de d c i o contra el dicho BartolomR Miguel sobre ciertos desacatos que
t w o con el dicho s 6 o r general en el puerto de Perico en presencia del doctor
-0, oidor de la Real Audimcia de P d y de los dciales reales de la

-
dicha dudad y con el sargento mayor Juan NGiicz Palomeque en pencia
del dicho seiior gmML
E arimLlao persrc aeumulado otro proceso c a d 0 contra el dicho
Bartolod kliguGz sabre que en el d d o gala6n &DI Benradq capitana, ha-
& edndalo y se murmur;lba didendo que e1 dicho Bartolorn6 Miguel haw
proauadD d p ~ d neb&
o contra natura con un muchdo llama-
do de k a p z a , que iba en el dicho gale& y sobre ello IDC hjzo cim
"a y IC t d l l ~conEeri6n
l y ~e hiao ciuta EBTeaciBn on d d k b W
y pare= E vi6 fi-1 que &uke la caum p se IC puso acwwith, a la 4
respon& y la oaum fu6 conclw y rkeibida a prueba con el heal y por ator
bas parks hedm probaneas y antes que @ItCrmin0 de la probaoza p a e , de
consentimiento de las partes se hizo publicaci6n con lo que estaba de cmex
del y por parte del dicho Bastolome Miguel, heron tachados ciertas tdgos
del fiscal e por parte del dicho seiior general fuC recibida la causa a pmeba
de tachas e abonos y estando en este'estado el dicho Bartolorn6 Miguel, por
un escrito que present6 parece que entre mas cosas que en 61 dice, recwa al
dicho seiior general y fu6 respondido que lo oia e mand6 dar traslado a l fis-
cal, por el cual fu6 respondido que por ambas partes hechas pmebas de tachas
e abom e de pedimiento del dicho Bartolorn6 M i e l e consentimiento del
fiscal, el dicho sefior general mand6 abrir el tbmino probatorb con diez diae
que cwran desde la pronunciacih de su auto, 10s cuales parece son a pa-
dos e &as m6s y la causa war conclusa porque la prueba hC con p u b l i d n
e conclusZn e para prorrogaci6n con el d& cargo y en este estado e l el
dicho ne@
Parece ansimiim por una informaci6n e ddigencias hechas por el dicho
&or general ante el dicho Pedro Lozano, e s c r b o , que yendo navegando
por el Mar del Sur en el d i d o gale6n San Bemardo, cerca de la isla del G d q
veinte d im del mes de diciembre de mil e qUinitntcw e setenta e cinco aiiw,
todas las velas del dicho navlo iban rotas e mal paradas, de manera que aun-
que se ha& procurado remediar y remendar m u c h veces se aMan de
nuevo y en el navlo no habia lonas de que hacer ottas velas e que a causa de
habellas estado remendando la n d e antes habian decaido much0 m6.s dt
veinte e cinco leguas e a causa de las corrientes que iban abajo e que de nuwc
se les habian abierto el papahigo mayor y del trhquete, por tanto que para
proveer lo que d s conviniese mandaba que mca dell0 declarasen cl piloto
Y contramame del dicho MV~O, los cuales dedararon ser m y aeertado p
seguro por las razones dichas a r r h a la isla de las Palas y de alli enviar por
h a y recaudo para haem vdaa. E v h o por el &or g e n d a m t o sus derla-
racianes m d 6 que el dieha pifoto arribe d puem de Perice para que d d o
se el6 cuenta a laM Audiaeia de P a m 4 E pmee que en h &&a nm se
hidlamn lmiw p de parear dc los &&a piloMa y -el
d i nsciiiorm a ab r a k a can cites to
que la^ ~ i c ~ u
a4@ f. L

-6arribnu m m ks mrientes eran muohas y del dicho paraja IIO ~e


& -& trabajq porque lor navlog se suelen d e m a -4 dos
0 d 6 que el dicho piloto luego arribe a Panama m e asf
w e e p ad- el did10 M V ~y proveerse de lo neccsario y lo cum-
pliese BD pena de dosrientos pesos de or0 y a d se c o m e d a arribar y porque
a causa del largo tiempo de su navegacith se habia gasado mucha agua y
bastimenm y se t d 6 la faltaban, por un auto m d 6 que no se diesen las
raciones de agua y d d a sin hallarse presente el dicho d i o r general e pa-
rece que siguimdo su dermta a P d viuon una vela de navio y para se
informar del sumso de 10s d d M V desta ~ j m d a que iban delante a Li-
ma y otras cosas que convcnia saber y para proveerse de lo que faltase en la
dicha capitana si acaso lo traia el dicho n d o Ym d scar el bate1 de la
dicha nao y que en U vaym a ella algunos oficialu g ddaxlos y que de parte
del dicho s&or general llamasen al piloto o maestre que viniex a dar parte a1
dicho &or general de lo susodicho e fu6 traido ante el dicho SGiiat general
en el dicho batel, Francisu, Romem, seiior e maestre del dicho na& que se
Mia descubierto y el dicho seiior general se inform6 del de cosas tocantes a1
viaje y aviamiento e suceso de los 0b0s navios, el cual di6 nueva de todm
ellos, porque a l uno dellos top6 y de los otros dos sup0 nuevas en los puertos
por donde 61 pa& e visto por el seiior general, por un auto pame que mand6
al dicho Francisco Rornvo que atento que en Panam6 se habhn quedado
hasta veinte soldador hddos y si el dicho Romero llegasc antcs que1 con su
MV~O, podrh ser que se escondiesen y el dicho seiior general Ios q d enviar
a prender, por tanto que le mandaba hese en conserva del dicho galeh San
Bermdo, CaPitana, de apartar del hasta llegar a las islas de Su Majestad,
dede donde el &or general enviarim en un bergantin a prender 10s dihos
solcladm se recmmca e1 dicho gale& pues en ello IK) se pueje
detcau nuis de u11 dh,locual le niand6 urn pens g sc le xtotific6, -0 d o
de k ~ p m e proce%oJ e d+cias a que me xfiero.
trseimirtars qne BB el dfEhD gaMn san 3erllaCh Capim&CUEm
bQd9UadF~oew,Qpstb a b d e mite quinkuw e sctema y sekd di&o
c&s%Xdc@ e s o W t r a &rtfn.dc:&md, d h d i a d p i w
Bi6.QBwk~~k~rih[&nm],~g~jm
sObma\JpL~

mcb y el d i d o sefim g e n d lw Rays eRinsa de a b d de1 Aiio,


mad6 fussen d d w d h h t h de M d t t t ~ W&IS I d a ,
mb l ~ g pare=
o po~ el prmm a que me refiere. 1
Tadon loe mdw & b s pEme608 y autos & e qudan en p d b del die
sefica g a d y de gu mandadento dt eata fc, signada de mi sign0 y fir-
m d a de [mi] nombre, que va escrita en cuatro hojas de papel (dig0 &CQ]
&a en que va mi signo, que ks fecha en la ciudad de los Reyw, treinta
dhs del me%de a b d de mi1 e quinientos e setenta y seis 5%siendo tatigos
pdro Lozano y Juan Bautista Ortega e G6mez de Saravia, estantes en loe
Reyes, en fe de lo cual hice q u i a t e d o signo a tal. En testimonio de ver-
dad. J.an Be Brrsto, escrhno de S. M. (hay un signo),

Septienrbre de 1576

103.-Potesentactidn y probanza de 10s hospitdsles de Santiago y Concepci6n a


Su Majestad para que ICs scan confirmadas has nnercedes concedidm pot
10s arrter'ootes goaemc#rorcs.

hchiro de Idiah Aadenda de Chile. Pa+ p agmgar. h a p 1P


copiado h Medim, Manuferitos, t. 89, doe. 1224, $gs. 47-104.

RELATOR Vaiioa. Secretario Ledesma. Dice Alms0 de Herrera, en


Domlxc del hospital de la espaiioles y naturales de las prwincias de Chile
@ e d fundado en la ciodad de Santiago, que a causa de las grandes guerras
que en ellas ha habido y hay cada dia han sal& y d e n dellas heridas 7
maltratados muchtx espaiioles y naturales y por no tener d6nde se curar han
mwrto m u c h y el audiencia hio fundar este hospital dande se recogen 10s
W ~ a i i o l e sy naturales que salen h i d o s de la @em.
Para que BC pudiesc swtentar le seiial6 el doctor Bravo, presideate de
aquella a u d i i i a y gohemde~~ seiscientm peson de renta en cada un aiiq
que S. M.ha& side y &lado en la Caja Real a Alanso Ruanq difuntQ
we habh muma paco habh en aquel haspid y v i m que d hwpital IIQ
tenh prapis8 d mtau de se manta^&^ ni c o o l p medkhe, m d eon
Bp1 el am T. T. hasta
u cirujano,
urnen a provcimicnto d c n m de
A-

ahs.
Contirm6lo R o d r i i de QUirop, &madw.
7
que S. M. otra Q D B ~provra y que

fide Cl h m $ d que S. M. le conhme esta mmed que 10s gobernadores


le hicieron en nombre de S. M, tan @mlimans.
la a d a d de Santiago del Nuevo Extremo de Chile, a once &s de]
de &&re de mil e q d e n t o s y setenta 7 seis &OS, ante el austre
seiior apih Juan de Cuevas, corregidor desta ciudad y sus tlrmhos pw
S. a por ante d,Alonso del Castillo, escribano phblico del nhexo de esta .
&dad por S. M., pareci6 presente Diego Cifontes de Medina e present6 la
petici6n siguiente corn0 mayordomo y dipuado del hospital de h naturales
de esta audad.
Jlusmsciior. Diego Cifontes de Medina, diputado y mayordomo del hos.
p i d y en nombre del en esta dicha ciudad, dig0 que el doctor Bravo de Sa-
ravia, presidente e gobernah que fd deste reho, hizo merced a1 d&
hospital de seisdentos pesos de renta en la Real Caja, h cuales habia y gow-
ba Mons0 Ruano con cierta condici611 y ahora el seiior gobernador que de
presente es, ha confirmado la dicha merced y tengo necesidad que degas dos
d u l a s de merced y confirmacibn, se me dC un tresldo, dos o d s autoriza-
dos de escribano ptibliao, con la autolidad de vuestra merced.
A vuestra merced pido y m p l i i made al p r m e cxribano saque de
las dichas &ulas un treslado, dos o mls y autorizados ac los de con la auto-
ridad de vuestra merced para m h su validacib, sobre que pido justicia y en
lo nesesario, etc Diego Cifontes de Medina.
Y visto por el dicho sciior ddde lo d iy las dichas cCdulas de
merced, ya que no e d n rotas ni chanceladas,ni en parte alguna sospecbosas,
dijo que mandaba y mand6 a mi el presente cscribano saque un treslado, dos
o miis de las dichas &ulas y mandamientos g escrito en liipio y en piiblica
forma en manera que haga fe, se lo dC y entregue a1 didilo Diego Ciontes de
Medioa en nombre del dicho hospital, en el cual traslado yendo con mi sin0
e h su merced dijo que interponia e interpuso su autoridad y decreto
judicial para su validaci6n y b e z a y lo firm6 de su n d r e . Juan de CW-
vas. Ante mi, Alonso del Castillo, escribano pbblico.
En CUmPlimient0 de 10 Alonso del Castillo, escribano ptiblico 7
del nhero de csta ciudad por S. M,hice sacar y s a q d un malado de la8
d i e madamientos de merced que de s1w) haec menci6n que E
me di-n para d dirQ0 efecto escritos en papcl y fitma& el OIM) del doctor
Bmm de h v h e o b a d m q w fuc de cstc rein0 ]r rcfrendado de Ant&
prmmte ca dwe mho y r & d d m de Jwm -0, que au tcm01
que
dellq a pw de -07 del mor @h@.
doctor Bavo de Saravia, pxcsidente de la Audicaciai e tSamc&&
~~1 que por mandado de S. M.reside en la ciudad de la cnncepci6n, ~einodc
c ~ y esu gobernador c capitan general en ellos e por cuanto el hospital
donde sc recogen y curan b es@oka que e s t b enfermos y d e n her&
de la guerra de Ios naturales date reino, que ad fundado en esta ciudad de
snfiago, soy informado padecen necesidad a causa de no tener renta ningu-
n;z con que poder curar y sustentar los d ~ h o senfermos, por ser muchos 10s
que ocurren a 61 y las h o s n a s con que el dicho hospital se ha sustentado
~ ew r a s y porque por parte data ciudad y vecinos della, en nombre del
dicho hospital me ha pedido y suplicado porque tan sann y buena obra no
cese y 10s @res que a el dicho hospital Ocurren a se curar les puedan curar
y alimentar, hiciese rnerced a1 dicho hospital e pobres del, en nombre de
S. M. de seiscientos pesos que de r e m en d a un aiio S. M. ha& situado
y seiialado en su Real Caja a Alonso Ruano, ya difunto, que habia muato
poco habia en el dicho hospital y por mi visto b d i c h o y siendo iuforma-
do de la necesidad del dicho hospital que de ordinarm a B OcuTren los mb
cspafioles enfermos y 10s que salen haidos de la guerra que se hace a 10s
indbs rebelah en servicio de S. M. y que no tiene pro+ ni renta aIguna
el dicho hpital, ni de gut comprar las medicinas nec& ni manteni-
miento ardinario para los d i h pobres ni con qui pagar el salario que se da
a1 mtdico y cirujano que los cura y por otcos muchos buenos y justos rapetos
que a ell0 me mueven y que en ello S. M. serl muy servido y w real con-
ciencia descargada, en su real nmbre y hasta en tanto que s. M. otra m a
prwea y m a d e hago merced desde 1- a1 dicho hospital de los espaiioles
quest6 fundado en e m dicha ciudad de Santiago de seiscientos pesos de buen
or0 en cada un aiio, 10s cuales le seiialo y si& en la Real Caja de S. M. y
quintos que le pertenecen en este dicho reino para que 10s haya e tenga y
goce para el pustento del dicho hospital e pbres, de la cual merced le hago
a l dicho hospital aunque {eon que] dentro de tres aiios primeros +ta
est6 obligado a traer y traiga conhrnadn de S. M. data ciudad y situaciiin
de renta que and en su real nombre le hago, ques la misma situauh e rata
que s. M. dib a1 dicho Alonso Ruano, ya difunto, pol cuya mwte ccs6 y
est6 vaca la dicha renta y por la presente mando a ltx Oficiales reales de S. M.
des& &cho rein0 y a cada uno de dlas que habiendo S. M. e&madQ al
did0 hfjqM kdicha m a a d , cuooplan e pagucn al d i d o hwpital y a au
a.6 E

eo
rn flo~~hpe dicha mta e mclrced de lm dhlm s-mh
eyI
w e ansZ le en cab un aiio de la dicha Real Hadmda, que &.
d d & y tomando su carta de recibo ser6 basrante r e a d 0
para sus dcscargos J 10 hagan y m p l a so P a de quhienm pksos para
la c$mara de S. M Dada en Santiago a vchte 7 &CO dias del nw de nr+
vicmbrc de mil e su;nisntos e setenta y cuatro &os. doctor &uwo de
s k par m d a t o de su seiioria, Antonio de Queuedo.
Rc&&o de Quire, gobernador y cap& generd y justicia mayor en
de Chile, por S. M. etc. Pol. cuanto Diego Cifontes de Med&
diputado y mayordomo del hospital de los pobres desta ciudad de Santiago,
en n d r e del dicho hospital me ha hecho relaci6n desde que el doctor Bravo
de !havia, siendo gobernador date & i o rebo, consthdole de la newidad
quel dicho hospital padece a causa de no tener renta ni h d n alguna sino
solamente las limosnas que se ha sustentado y esas son pocas, ha& hcho
merced a1 dicho hospital, en nombre de S. M, de 10s Sciscientos pesos de om
que de renta en cada un aiio tma seiialodos y situldos en su Real Caja A h -
so Ruano, ya difunto, con que dentto & tres aiio0 e1 dicbo apital trajere
confhaci6n de S. M. de la dicha merced, coma dijo parech por el titulo
que dello le dit5 de que ante mi hizo demostra&n, que su fecha rUe a veinte
e cinco dias del mes de noviembre del aiio pas& & mil e quinientos e
setenta y cuatro aiios y me p a le confirmase la dicha merced y le p r o g a -
se el t&mino de los tres aiios para traer delh apmbci6n de S. ha. e por mi
visto su pedimiento mandi dar e di el presente, por el cud en n& &
S. M. confirm0 e ratifico e apmbo la merced que el doctor Saravia en el
dicho nombre hizo al dicho hospital de 10s pobres desta ciudad de la sitwci6n
de seiscientos pesos de or0 en cada un aiio, que en las reales ajas h t e
rein0 tenia Alonso Ruano, ya difunto, s e g h y como le tenf? el dicho difunto
y si necesario es le haga la dicha m e r d para que gocen d d a y se sustenten
10s pobres espaiioles e indios naturalc~que de ordinvio en 61 hay,con tanto
que dentro de tres aiios primeros siguientes que corran de la fe&a d h en
adelante traiga la dicha conlirmaci6n y aprobacih de S. M., la cual traida
mando a los oficiales reales de su Real Haeienda deste d h o rein0 que de
cualesquier maravcdics o pesos de or0 que son o fwren a su cargo de 109
q h reah 9 haber de S. M.,den y paguen a1 dicho hospital e a quien
por ello h u k e de haber e cobrar 10s &&os s e b c k m pesas de bum or0 en
Eada un a 6 que dhdoloa e paghnddos y t m a n h su carta h raho sen5
W rcraudo para 8 u d~escargos e lo hagan e cumplan, so pena de clda
pesos de or0 para la k a de S, M. Fecho en $antiago, a reW
& &tiago pw S. M,,fui presente a lo que d i c b es, hies at@ aired0
que# a tal. En tastimolliadc padad (hay UII signo), A h s a dd GmiEke,
e s c r i h&.l@ (hay rWea).
Noa loa escdiantm phblicos y del n b e m desta &dad de h&go de
chde, que de yuso a i n m y fkmamos nuestros nombres y sinas, c e r t i f b
mos y damos fe que Alonso del Qstillo de cuya maclo va sinado y h d o
el testimOni0 de SUJO es muibamo pGbli y del n k o dam cidd y a Pas
emitwas p autos que ante 61 han pado y pas;m se ha dado p da entera e
y crdito en juicio e fuera del como de e s u i h o fie1 y legd y asimiime Juan
de Cuevas, de mya m n o va lirmado el dicho testimonio es tal mregidor
eopw) de sum va nombrado y a1 presente ejerce el dicho cargo y pars que

dell0 amte, dimos la pmente quer fecha en Santiago a ues &as del mes de
enero de mil e
~~~ e setem y k c a i i a En testimonio de verdad (hey
. un signo). JmHmtudo, e s a h o phblico (ha
nio de verdad (hay un signo). ]tun de Is Peiia,
rbbrica).
El hospital de la Cmcepcih que se llama Muestra S&orr de le Mise-
ricordia. Chile, 15 de enero de 1F13.
M y pDduoso &or. El hmpM de loa espaiioles y n a d e s de la ciu-
dpd de la Concopleibn,de le provincia de Chile, dice que constandole a1 d a m
SaGavk meam presidmtc y gobernador que fu6 de: aqud reino, por iBdok
maoi611 bastme e por vista de ojm le w e m e necedad de1 &&u huspitd,
assi.por 110 tener mtas ringmas ~ p n opor estar muy p b m l a we&m dt
la dicba c i d d I la CmoPci6a, que loa soldadw que adwkchm m b &
en le wawiun I;rs pldn&s &&amp T m p 4 EomB ib q?e a n h UJ
lluaiaa, 10s tiam padecen gran trabkjo y *e lm d o l h
m&dq de que cuade N&an a la ciudad d e . l m t h p , mudhos m m m p
d d m d o6 p omas muchas, el dicho VUWQ g o b a d o r Y
plus d d e s m p de wars rtai conciencia en w m o red n m b r e him mot-
& al d i h h+d de mil pesos de renta en vllestra Real Caja en.cada u~
G o y de los dos novenos de los diezmap de la dicha ciudad de la Concepci6n
e &=, la d dicha merced hace al dicho hospital con tanto que del10
Neve confirmaei6n de Vuestra Alteza, de las cuales ddulas originales firma-
das de su n h p de 10s demis recaudos y probanza de su mu+ pobreza.
hace presentacih.
Suplica a V. M.se le haga merced de dalle c6dula en que x le confirms
la merced que en vuestro real nombre el dicho vuestro gobernador hizo a1
dicho hospital que en ello recibiri gran bien y merced. Seba-rtidn de Herrao
(hay una dbrica).
Que se provea lo que convenga. En Madrid a 22 de novieinhe de 1578.
El lirmciado bpidana (hay una rdbrica).
Sepan cuantos esta carta vieren como yo Anchis P e a , mayordomo del
hospital de lap naturales desta ciudad de la Concepci6n cuya advocaci6n es
Nuestra Seiiora de la Misericordia, otorgo e conozto que como tal mayordo-
mo e por lo que al dicho hospital toca e como *or puedo e ha lugar de
derecho que doy p otorgo todo mi poder cumplido cuan bastante de derecho
se requiem e m4s debe valer a don Miguel de Velasco y Avendaiio, vecino
de la ciudad de 10s Confines date dicho rein0 e a Pedro Serrano el viejo e a
Francisco L u j h e a Sebastiin de Henao, vecino de la ciudad de Osorm, a
todos cuatro juntamente e a cada uno de ellos por si in sdidum, especial-
mente para que por mie en mi nombre e del dicho hospital puedan parecer
e parezcan ante su cat6lica real majestad del reg don Felipe, nucstro seiior
e ante los sefiores de su Real Consejo e le pedir y suplicar que atento a1 ser-
vicio que en ello se hace a Dim Nuestro Seiior e a la pbrezl del dicho hos-
p i a le haga e conceda la merced e mercedes que en su nombre le fuert
ped& e suplicadas, atento a lo dicho e al refugio e amparo que en el dich(
recibiih asi los naturales como lap espaiioles que a 61 vinieren i
se c ~ r a fd t e la m e r d que S. M. here servido hacer como mi rey y
seiior natural tan criatianzsimo y en *en semejantes obras resplandeoen ~ 0 -
cat6lim W p e e por d n dello inform0 por eauito e de pdabra a
dar +k pe&iwm e presentar cualesquier probamzas e inlEormaciows
e L hacpr de n m o e hcchas e condidas laS tales merdes, las g ame
&rar de Her de c d q u l seaetarim y eauibanos de b e de a m
asidadqite dQ1 &&o h p h d se chq a d d Iw
aradm as5 h d h matwales &%OI e~pa60lWgOr ser

que pucdm enar e jmpetm de su santidad de nueatno muy santo P&e e de


su jutz delegado ede-quien e con der& ae lo p& dar e CC&I adas
e cualesquier bwlas, breves e indulgenciaa y perdones e w a s was que a1 &dm
hospital eonvengan para la perpetuidad e acrecentamiento e que fos 6eIes
cristianos, mediante las tales inddgencias y perdones que en el se gimaren
e su Sanridad concediere, se animen a m& devoci6n e el dicho hospital
oba tan santa vaya en m b aumento e sacar e librar las tales bulas e breves
de cuaiesquier oficiales de corte romana e me 10s traer e enviar duplicadas
e copno le pareciere para que vwgan a mi poder y a1 dicho hospitaz e sienda
neccsario, en r d n de lo susodicho puedan presentar cualequier probamas,
testips e testimonios e m a s escrituras y peticiones, etc, e hagan rodos 10s
otros acta e diligencias a l cas0 neceswios para que hay? cumplido de- le
aqd contenido porque cuan cumplido e bastantc poder como yo he e tengo
para lo que dicho es e para cada cosa del10 como tal mayordomo del dkhe
hospital por lo que a 6l toca otro tal e tan cumplido e bastantc lo otozgado
a los dim don Mi@ e Pedro de Ruano y Francisco Lujh e S e h & n
de Henro e a cada uno e cualquier dellos pol si in sdidam, con s ~ l sinciden-
C ~ eS depcndencias e con libre e general adminisuaci6n e con facultad que
lo puedan subgsituir con una persona e d s c 10s revocar, a 10s cuales e a eUos
siendo nccesario relwadn, 10s relevo segiin derefho so dejacidn que hago
de Ios bienes del dicho hospital, espkituales e temporales habidos e pot hak,
en tcstimOnio de lo cud om& esta carta ante el escribano phblico e testigos
PO escritos, que ut5 M a e otagada en esta ciudad de la Concepdn a
veinte e trks dhs del mea de encro, d o del Sdior de mil e quinienttx e se-
tats y tres aiios, a lo cual heron presentes pol tesdgos Nicolh de Nandares
e Pedro Ordsfim Delpdillo e Franeisco Rodrfsum, estantes en esta CEiCha
Ciudacl y 61 &aha amgate a quia yo, el &&J e x r h o , doy fE que c a n ~ ~ ~ o
10 firm6 de su nambre en el r e g h %md& h a . E yo A n m h
emibano de 5. M.pdblico e del tzabildw dew &&a ciudad de& G
e m a y d a m a M r k a Phes L los dm mvam
ES a s. M. de 1w diezms desa d i c i k d de la Gonocpcien y aw tcEmitMB
par tiap y espcia de seis &as PrimeroB am taM0 que em pirard
desta meed que ad hag@ no ae hayan de'cobrar ni cobra loa dirhor dai
novenos haata tanto que de S. M. se hga ~onfirmaci6nde la aqd cantenid0
o de lo demb que S. M. fuere servido de hacer metced al dicho bpita8
Fecho en la Concepci6n a primer0 de mayo de miI e quin;entOs e setenta
e dos aiios, Doctor B r m de Saraviu. Por mandado de su seiioria. G a p de
Oroaco (hay dos dbrim).
En la ciudad de la Concepci6n, reina de Chile, en quince dias del mes
de enero de mil e quinientos y setenta e tres aiios ante el muy magnit;co
seiior Pedro de Aria%, alcalde ordinaria en esta dicha &dad por S. M. e
por ante mi el escrihno pfiblico yusoesuito lo pesent6 el contenido.
Muy magnifico sciior. And& P k ,mayordomo del hospital dc N-a
Seiim de la Misericordia desta ciudzd de la consepci6n, paraco ante v ~ ~ s t r a
merced e dig0 que ya a vuestca merced le consta la gran pobraa e necesidad
e ninguna renta quel dicho hospital time para poder sustentar lw enfcrmos
espahks e natuxales que a 61 concurren y las obras de 10s ediiciw del, sien-
do tan haber en este hospital lo que cmvenga para c u m 10s pobrwr
dEl poi SQ la d s insigne cidad de- rein0 e donde acude mi& gente a
causa de residir en ella el A u d i d Real e para que a S. M. conste la gmn
pobreza e eecesidad que tiene e mediante ella le haga alguna merced para que
las pobres &la sean bien m d o s y d e b informar a S. M., ccngo necesidad
h e r probanza.
A mestra mcrced pido y suplico mande que l a testigos que por mi parte
fueren presentados en la dicha r a d n M a r e n por las preguntas yusaescritas,
con juramenta e lo que dijeren e depusieren me lo made diu *do en
pGblicp forma p m lo llevar e infamar a S. M de la gran pabreaa p neeesi-
dad del dicho hospital e mecliante dla le haga la merced e h a m e que
fuere swido, de manera que Dioa Mueatro Seiior sea d a 9 S. M.dmm-
g ~w e
e real crlneioncia que este Boapitd vaya en awnento G paaa lo haern
mdc vu~steamemd 8c cite al i d de S. M., sobfe que pirib jwticia e
QW8 do.' '
am J. L w5xm

h m e si: ~+SIRI noticia dd dit&@h+d dwta d i b ciiuqlad &


la
21
- si tp 10s v&os e rndmca data &ha &dad&e
& $zes en d d e s que no tienen q d poder soCt%zer ni dw
b m al &&I h o s w a causa de la continua guura que en esta cornarm
entre los indios rcbelados contra el su~icio de S. M.,digan 10 que aabur.
3. Item, si saben quel dicho hospital no tiene seiialada renta alguna y est6
tan +re que no alcanza con que poder curar los p h e s que entran en 61,
sin0 cp con much0 trabajo y pobrm que en B se pasa, a cuya causa los d d a -
dos e +res que en U entran, por no se les podex dar las d l c i n a s e cosas .
necesarias para su salud, se dejan de curar y h a m lo que a su salud les con-
viene.
4. Si saben que el dicho hospital es el d s Gtil y aefeSarjD que le haya
en esm ciudad, que en n ; n g U ~otras deste reino pop sa t~13oes dmde acu-
den la m6s gentc deste reino y el medm de todas las den& ciudades del y
frontera de toda la guerra que en 151 con 10s naturales hay, adonde acuden
todos 10s soldados cnfermos e heridos a se curar e por falta de no haber habi-
do hospital ni medicina, ni remedio en ella con que curarlos se han mwrto
y se han padecido muchas necesidades, asi espaiioles c m naturales e ha-
biendo en 61 las medicinas y demb a a s aeceJarias para curar los p&es del,
cesara con el remeclio dicho y en ello se h a d gran servlfio a Dios Nuestro
Seiior e S. M. en darle remedio descargari su real conciencia.
5. Item, si saben que el dicho mayordomo a su costa ha hech41una c w
de dos cuartos de enfermeria en el dicho hospital que est5 fundado e con su
pobreza y necesidad 10s ha hecho sin que para elk, 10s vecinos y mcr-
radores della le hayan favorecido por a0 poderlo hacer, por ser p h
y a1 presente el dicho mayordomo no p e d e sustentar los pobres que en
e s t h en les dar las medicinas y m a s necesarias y atros muchos dejan de
comer por la mucha necesidad que en 4 hay, digan lo que szbm
6. Item, si saben que a causa de no haber el remedio dicho para c u m l a
enfermos en el dicho hospital, muchos enfermos 8e van data ciudad a Ea de
Santiago a se curar e pm su el camin0 tan largo e trabajoso, que hay d s
de sesenta leguas acaece morirse por el camino o del trabajo del ir tales que
se les dabla e1 mal y algunos se mueren a K
7. Item, si saben que si S. M.hiciese a Ute d i d o hospital algum limosna
P= rcmedio de los pobres que en B entran, had en ello &ran smith a Dim
NWO Seiior e b& su real concieneia p r la &ran nec&dad que de%
Item, ai saban que to& lo s u s o d i b WB p h b h a n&,,e phbkica wn
e fama. Atrdrh P&z.
E por el d i h &or alcalde visto dijo que lo M i e hub0 psr pwm-
tad0 e que d dkho A&& P&ez presente 10s t e s t i p de que se e.ntiede
aprovechar, que JU m e d 10s examinad y har;i examimr por el teMd del
dicho intermgatoh e prqpntas del e que pua la &ha p- se ci&n
a ocichles reales desta &ha ciudad, atento a que de presente em e m dicb?
ciudad no e a4 d fiscal de Su Majestad e cometi6 la recepcsn y exau~ende
10s dichoa testigos a mi d dkho escribano e para ello su merced dijo que
mandaba e dib comisii en forma mal de derecho es necesario y h 6 l o de
su m b r e , siendo testigos Mid& de Nanclares e Juan de Molines, estante
en esta dicha ciudad. Pedro l e Alta-o. Ante mi, Scbasrirfn Rtkz Mqla, 1-

En la ciudad de la C - 6 en diecinueve diu del me8 de enero d d


cho a h , yo el d h es&no citC en form para la dicha infwm&n a
'm Gudiel, c o n d o r e %i30 de Herrera,tesorero de S. M., oficiales
h dem dicha a d a d en sw pusonas, a fo cual heron tedgos Luis de
R w e Gonzrlo Martin, veshos y es-
esta dich? c i a S R#ia Mejia, escribano p M m .
estzgo. En la ciudad de epcl611 en winte e un & d d mes de
enem de mil e quinientw e setenta J tres Gas, el dicho And& P & q mayor-
dorno del dido h p i t a l &sta c i d d , para la dich i~hmaci6npresent6 pa
t d g o a lb.4lo de Herrera, vecino desta d& ciudad e tcsoruo de S. hl. a
e&, el cual jur6 M forma debida de dcrecho J skndo PEegUntado J examina
do p r el tenor del dicho interrogatorio, dijo b siguiente:
1. A la primera pgunta dijo que C M K ~ a1 di& And& P&ez e sabe
que es patr6n e mayordomo del d i d o hospital desta dicha uudad I W U ~ G X ~ C I
Nuestra Seiiora de la Misericordia, del cual time noticia e le she por que le
ve cada dia que e& en esta ciudad.
Preguntado por lar preguntas generales de la ley, dijo que es de dad de
d s de cuarenta aiios e que no le taca ai em- Rioguna de la d e s S .

que wee ha Qholp 10s v&m y m a h &- *


2. A h segunda p~eguntadijo que la wbe coma en clla SB m n h e par-
ckdafl
po$res 0 adm&alm que ma awnah 4i 6u MajpIQEBdno hgslet;anicssL s w
esaaa taa
r. T.
H-& ptme8tlstcnter, a caw &ha
m6 que de mudms a h a y d plurtot+ u1 42iUdd @Is C-CM ha&
do e by,pm 10 d rn ningma manm aunque quh- mi ptlaacn am.
ni dar lirnoana at dicho hospital y est0 dijo della.
3. A la tcrorre pcguaba dijo que ate tesrig0 sabe que1 dicho hospital
no rmta algUna, por lo cual e por 10 que dicho time en la pgunta
b, que d muy pobre e neceskado e de tal manera que l a
pobrar que -4 atran, se sustentan con gran trabajo e no se loa plladen dar
1% madieinas y cosas necesarias para su salud, que es causa de que dgunw
m u m p q u e este testigo ha oido deck al firujano que m a en el dicho .
hospital e a otros que curan h a del en esta ciudad, que no pueden c u m
loa enfermos por falta de medicii e las demb axas convinientes a SUI en-
fermadades, pw lo cual muchos padecen peligro e necesidad en ellas y est0
dijo deb.
4. A la cuam pregunta dijo que sabe que1 dicho hospital es muy htil e
provebow, y es m&snecesario que otro ninguao deste reino, por ser eomo es
esta ciudad donde reside la Real Audiencia y gobierno del y est& en e l come
dio de la dura donde es necesario haya m& espaiides soldados que en otra
parte, por ser como es frontera de toda la guerra desta tiara, donde hay
mucha suma de naturales adonde, por lo que dicho tiene, han de acudir e
acuden a curarse gran cantidad de naturales y espaiioles enfermoo. Muchos
han padecido m u m , enfermedades, por no le h a k habido e a1 presente
por la gran falta que tiene de bastimentos e medicinas e otras cosas oece-
sarias se van muchos espai5oles a curar a la c i d d de Santiago, que es se-
senta leguas desta, en el camino acaece PO" rer tan largo e ir enfermoo mom
algunoa e que este testigo =be que si en el hospital data dicha ciudad hubiese
lo naccsario para los dichos enfermos pobres que no tenwin para q d ir a
otra paae e mucbas muertes de espaiioles e naturales pobres se excusarian y
en ello se haria &can servicio a Dim Nuestro Seiior y Su Majestad en el dar
rem& descargar su real conciencia e todo este reino har6 bien merced y
limosna y rrta dijo desta pregunta.
5. A la q h t a pregunta dijo que sabe que el dicho And& Pbez, mayor-
domo del dicho hospital, ha h d o en 6l una casa de dos Euartos de d e r m e
ria cubkton de en que se curan loa espaiioles e naturales N r e u e que
=be guc Im ha hecho a rm axta el dicho And& P b a e ha gaetado lo poco
q u teda
~ ella, sin IC Mer ayudado h veeinos y moradores data ciudad
p ~ r ~ ~ t d hgran d ~ +rem
~ p m que tiene y abe qmsl sliolpo AndrQ
%4 ammte m q +re y no puede sunmtar loe PD~EW)que eSaea
y est0 dijo de esta presuntz
6.A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en a pregunta
antes desta.
7. A la s6ptima prsgunta dijo que dice lo que dkho h e en laa pregun-
tas antes d&ta e que asimiismo sabe que por l a grandes guerras que en rata
thn hay e por ser como ea esta ciudad la frontera de todas ellas e do&
a d a dia se sale a la grperra, muchos espai501es vienen heridos della e por falta
de m e d k i s e las de& c0sa8 necesarias, b enfermos pasan grande y extre-
ma necesidad e mueren algunos dellos e ansimismo sabe que 10s naturales
enfermos se m w e n muchos dellos en ws casas e al- sin ser bautizados
e que eae testigo le parae y enthde que si en el dicho hospital hubiese re-
:ado bastante para el Mlstento e cura & los dichos enfermos pobres, que ce-
sarian todos 10s inconvenientes & h a e que si Su Majestad hiciese al d i d o
merced y limosna.de donde se proveyesen lo && para remedio de
os &res que en 61 entran, se haria gnn servicio que se haria a Dios
tro Sciior e descargo de su real conckncia y est0 d i p desa pregunta.
8. A la octlva pregunta dijo que dice lo que d& h e , lo cud es la
e lo que sabe so cargo del juramento que he& tiem y firm610 de su
. hbflo de Hewera, Ante mi, Sebastisn Ruiz Me&, escribano &-

de la Cmcepci6n, en vcinte e un &as del


dicho Andrts PCrez, mayordomo del dicho
i6n present6 por testigo a Francisco G d e ,
y contador de la Real Hacienda en ella, el cual
kndo jurado en forma segh &echo e s k d o preguntado y examinado
term del dicho interrogatorio e preguntas del, d i p b siguiente:
A la primera pregunta dijo que c o m e al dkho And& P b c z , mayor-
del dicho hospital e q w tiene noticia e ha vho el hospital muchas
m e s e 61 ve estar fundado en esta dicha ciudad Preguntado por las preguk
tas gemales de la ley, dijo ser de edad de m& de cincuenta e seis aiim e que
no le toca ni empece ninguna de las generales que le fuerm hechas.
2. A la segunda pregunta dijo que sabe la pregunta como en ella se m-
k n q porque este testigo ha visto e ve que 10s vecinos e moradom data dicha
c i d d ea& tan pobres e necesitadas que no ti- ni alcansvl am nul
socmrcr ni dar liimna a1 dido haspid ni p h del, porque lag C
- dicboes, es caw la mudm e oontinua g w r a puc an as rei^ y en w m
cp1 dics;l ciuthd ~ S U S~m hay y ha h d k h
A la urcera pregunta dijo que la sabe como en ella %e contkne
este eestigo 10 ha v i m e ve sa e p a r ad todo con10 la pregunta mantie=
e Sabe que el d i d o hospital no tiene rata, granjeda ni aprovcchamiento al-
gun0 p podu mar ni sustentar 10s &res y enfermos del.
4. A la cnarta preguntp dijo que sabe que el dkho hospital data dicha
&dad B d & dtil e newarb que otro ninguno de todos cuantos hay &I
este reino, pop las causas que en la pregunta dice, d d que en cata dish
ciudad est6 e reside la Rcal AudKncia deste &no e dode m6.s gente a d e
y sabe que pop no haber habid0 d dicho hospital en esta dkha c i d much5
espaiioles e naturales pobres enfum han padccido much0 trabgjo e necesi-
dad por lo que dicho time e por que DO embvgvlte que al plesentc hay
el dicho hospital, por estar como est&falto e ~ ~ c e ~ i t de
a d mtdidnlp
o ededs
cosas neesarias se pnsa much0 trabajo e 10s dichos pobres M se p d e n
curar e sabe ate testigo que todo lo que dicho &ne cesaria e se remedmia
si Su Majestad hiciese merced y limoma al dicho h p i t a l con que se pudk~
sustentar y en dlo se haria gran s w i c b a Dios Nuestro Seiier y bien a los
Ares espaHolu e X U ~ U ~ CdS a, d s de que Su Majestad descargaria su real
onciencia.
5. A la quinta pxgunta dijo que Ea sabe como en ella se contkne por-
que lo ha visto por v h a de ojw ser e paur asi a ~ y o en Ei dicha pregunta
se contiem y esto dijo deb.
6. A la s a t a pregunta dijo que dice lo que d& tiem en las presuntas
antes desta e que sabe la d h pregunta c011loen & pop~ltclo
ha &to e ve ser e pssar EOPIK) en elia sc c o n k y mo dip e 4 3
de&.
7.A la Septima pregunta dijo que corn0 dicho tieac sabe q~ oi S. Id.
fueseservido de hacer merced de alguna Iimma a l d i hospital pan M
podcr sustcntar, d @ d e m k i o que se had a Dim NWWOseiior y su
~WI&I& edescargaria e 10s pobres enfermos en H en& nerian b h
~ u d o es las dkba dermos que mueren a1 presente por fdta de cum e
mrdicinaS,mh no mwirivl e 10s naturales que muri- W. d tjkh h w
pitaz c #* en la^ de nu- mta fe cat&
&lsC P=&wt0 lo dsllpgs antrhrJamp mmm-

g A la pregwnta dijo que dice lo que dieha tieme, lo rcusk is lo


yerdad y 10 qve sabe SO cargo del juralaento que hecho h e &dl0 &
SU m b r e . Frmkcco G d i d . Ante m ', S&&n Ruiz Mt$a, csaibano pk
blico.
TcJtigo. En la ciudad de la cOneepci6n, en vcinte e un-& del mea de
del dicho aiio el dicho And& P&ez, mayordomo del dicho hospital,
present6 por testigo p a la dicha informaci6n a Lope Pineda de Ayala, rela-
tor de la Real Audiencia que por mandado de S. M.reside en esta cidad, el
~1 hbiendo jura& en forma de derecho e siendo preguntado por las pre-
guntas del dicho interrogatorio, declar6 lo siguite:
1. A la primera pregunta dijo que c o m e a1 dicho And& PQCZ e tiene
noticia del d i c h hospital.
2. A la segunda pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene, por
haberb v i m e ver cada dim la p o b que pasan, por las raulnes contenidas
en la dicha pregunta.
3. A la terccra pregunta dijo que no sabe que el dicho hospital tenga
renta, N situacih, ni cosa sup e que a e t a causa ve que las personas que a 61
a c d e n a curarse pasan necesidad y el dicho AndrCs P k anda buscando de
casa en casa qd darles a comer e si hay dguna cosa para l a cnfermos,-en lo
cud sabe pasa much0 trabajo pop no habeda en este pueblo, sin0 es alguna
cosa que algum se pnwee de Santiago para sus enfermedades y asi por la
pobreza del dicho hospital no se puedsn curar 10s enftxmos que a c1 d e n
y si alghn iegalo se les hace, es con much0 trabajo, como tiene dicho y esto
sabe dda.
4. A la m a p g u n t a dijo que sabe quel dkho hospital a muy neca-
rio, pw lo que la pregunta dice e que ha visto venir m h o s soldados d e r -
mos y heridm e que algunos dellos han muerto e ha &do deck e ansi lo tiene
por ciert0 a t e testigo, morivl por falta de cura porque atabvl en casas de
paja, dmde die los via ni proveia de lo necsario y sabe e dene por cierto
todo est0 CesvSa teniendo el hospital con que podcrlos curar, porque lw que
a a acuden ve este testigo se curan con diligencia del dicho And& P & a
w q u e a gran trabajo por la @rem y saia pan servicio de Dim NWWO
s e h y de S. U que ~t haria en dar d dicho hospital con que pudicse war
e n k s y est0 dijo data preguna
5. A la quinta pregunta dijo que la sabe como en ella se amtime, p-
le vidahbrw la &ha ea,k qm pac.pm dice e no vide que d i e IC
I7-I39aunsl(ooInMLcm. 1
to en 4 principhente porque sup0 este testigo de personas que 10s vieron
m-, bvm mum0 al u a p o que s a b de los n a v h a1 puerto de V a l p
6e de& que del trabajo de la mar se les habia aprnurado la muerte y
eto sabe desta pregunta.
7. A la & p h a pregunta dijo que sabe se haria gran servicio el que
s. M.h& a Dim N ~ e s S&r ~ o o ducargaria su conciencia si hiciese dgu:
na merced y limosna al dicho hospital, asi p a la necesidad. que tiene como
porque en 61 hallarian remedio 10s soldados que vinken haidos de la p r a
o de otns enfermedades, que dellas se le recrecdan por 10s trabajos que en
ella se pasan e que ha visto morirse algunos naturales en sus c a w y Cree
que p no haber quien 10s cure moririan algunos y sin bautimo ni code-
si& 10s cristianos por no haber quien les habk en ?que1 tiempo e ha visto
en el hospital muchos naturales enfermos e que se curan con diligencia e que
anda el dicho AndrCS P&ez por su persona de casa en cas, buscado pan
que d a r k a comer y was cosas y por &to s h e que si &e el hospital con
qu6, &an mejor m d o s y est0 sabe.
8. A la octava pregunta dijo que dice lo que dicho tiene, lo cual es la
verdad para el juramento que tiene hecho e que es de edad de trcinta e ocho
aiios e no le tocan Ear generales e firm510 de su nannbre. Lope Pine& de
Ayda. Ante mi, S e w Rtak Mejia, escribano phblico.
Testigo. En la ConcepcGn, en veime e trcs dias del ma de enelo del
lkho a60 el dicho And& POez, mayordomo del && lmspital, para k di-
ha informacih present6 por testigo al padre Gay Francisco Ruiz, @den-
e de la orden de Nuestra Seiiora de la Merced de h dicha cidad, del cual
yo el presente escribano tom6 e recibi juramcnto se& m orden sacra, PO-
niendo la man0 en el pecho por las 6rdenes que recibi6, el k l lo hizo bien
e cnmplidamenteso cargo del cual prometi6 deck vudad e &do elraminado
par Pregunt?s del dicho htet~ogatorio,dijo e depuso lo siguiente:
1. A la p h m p - dip que cmoce a1 dicho And& PCrez, ma-
prdomo del O&I h p h l desta ciudad e tiene wticia del dido hospital
P *
d m plqpnm,
d o en 61 muchas veccll e haber dicho &a en d y est0 sabe
.r:
W Pwunm gmeraka.14k ley, dijo w de :diad de
2. A la p w d a prqynta dijo que and coma la p ~ g w t ah w h a h
testigo ser e pa=, porque lo ha visto y ve pos vista de aj 'JI & r e
p d e a dla. 4
3. A la tercera pregunta dijo que msi a m 0 Ia pregunt;i Io d i i sabe ~ S C
mfigo ser e pasar y es cwa ptiblica e notoria en uta dicha ciudad y est0
rcspnde a ella.
4. A la m r t a pregunta dijo que and como la pregunta lo dice e dedara
10 =be a t e testigo ser verdad y es cosa pfiblica e notoria en esta dicha ciudad
10 contenido en la pregunta.
5. A la quinta pregunta d i p que 10 que della sabe u que a t e testigo ha
m t e d d o que el dicho Andrk P C r a ha heeho loj cuartos de hospital que la
piegunta dice e ami lo tiene por ciato por que 10s v e c k data ciudad tie-
nen tanta necedad que NO pueden socorm a1 dicho hospital ni aydar a le
ham, pwque a h m cams no pueden hcer por cstv 10s namraks de guerra
e que sabe que el dicho mapdotno RO p e d e sustentar 10s p&res que acu-
den a1 d& hospital N darks h s medicinas ni cosas naewias, de cuya
dejan muchos pobres de se curar por la poca pibilidad que en ell?
est0 sabe data pregunta porque ad lo ha visto e ve pasar.
A la sxta plegunta dip que dlcc b que dicho tiene en la pregunta
dwa e que ha visto que algunos ddada enfurnos por no se poder
curar en ate dicho hnspitd por la Uta d& se han id0 a curar a la audad
de Santiago e ha visto se han m w o alguraoa en el camino e ad a phblico
en esta ci&d y est0 Sabe dcsta plegunta e &hag las leguas que la pregun-

7. A la Seppima pregunta dijo qtx es asi como la pregunta lo dice e que


se h a h gran &i a Dies en dar limosna al dicho hospital por 1% causas
contenidas en la pregunta y csto respande a dlz
8. A la octava pegmta dijo que lo que dicho tienc es la verdrd y cawa
pbblica e notoria en esta d h ciudad e lo que sabe deste cas0 y h 6 l 0 de
nombe. Fray Frank0 Rt&. Ante mi, Sebarrilill Rwk M q h , escriio

T d g o . En la ciudad de la Chcepci6n, en veinte e cu-o dips dcl di&


mes e aii0 el di& An&& Ptra present6 por testigo en la dicha causa d
ilust~edoctor Wego Martfhee de Peralta, oidm de h Real Ademcia qw
- d a h de S.M,reside en em eidad, del eual SE tomd e mcibih-i
6 dcrccho, d d lo h ' b i e n Q f3ump- 8D c a m did o a a t e
- "
ET. MmNn

dt &d a d e derde d a d o por Prcgunees dd d u b b t u


-6% dijm e depuso lo Siguicaa:
1. A la prcgunta dijo que conme al d i c h dndrcS P b a , mayor-
domo del-&& hospital e tiene noticia del dicho h+td p a haber emdo
en U muchas veces.
p r p m d o por las preguntas generales de la ley, dijo ser de edad de
neinta e siete aiios, poco m& o menos e que no le tocan &guna de las p~e-
guntas generales de la ley.
2. A k scgunda pregunta dijo que and c- la pregunta b die, es
verdad e cosa pWca e notoria en este r e b y est0 m@ a ella.
3. A la tercem pregunta dip que lo que &lla sabe es que el d h hapi-
tal no tiene seiialada renta ninguna que este testigo sepa e que si la t u v h
a t e tescigo b supiera e que es vcrdad q d d h hospital M tiax pibildad
para poder curar 10s pobres que en 61 entran, como se ban de curar s b a
mudo trabajo y pobreza, de cuya causa las d&&s e p&ra que en 61
entran se dejan de mar POI causa de w se h poder d u L ~ ~ ~ d i c i n niz s
casas neccsarias para se poder curar e lo s b e m e testigo por hrba v i v i
junto al dicho hospital m d o tiempo e haberlo visto v i s i t a h el d k b has-
pital y est0 responde a esta pregunta.
4. A la cuarta pegunta dip que la sahe y es ver& se& e como en
dla se contiene, porque and lo ha visto sa e pasat COIW b pregunta Eo dxe
y es ansi cosa pGbliu e notoria en csza dkha cidd y isto responde a dh.
5. A la quinta pregunta dijo que en lo que toca a haber el dicho And&
P&ez edificado en el dicho hospital, lo ha este testigo okio dccir por cosa
pfiblica e que sabe que de presente el d h maydomo no puede Ewtentar
10s pobres que hay en el dicho hospital e acxxi.cn cada &a en darles las medi-
finas e de& ums newsarias de c u p causa dejan much- p&es de irse a
cuzat al dicho hospital y est0 sabe desta pregunta, porque ad lo ha visto ser
e pcwar, p q u e a co6a pGbfica en e m dicha ciudad.
6. A la sexta prcgunta dijo que ansi como la pregunm lo dice et la ver-
dad I a co6a aabida y entendida e pGblica e noloria en esta dicha ciudad e
que desta d i ciudad a la de Santiago hay las leguas contenidas en la pre-
w e d ,poco lllh 0 menos.
7. A k silptima pl0gunt;l dijo que ansi cdpllo en e
k r contiene e declara
I uma fib y csto responde a ella, lo cual es !a verdad e 40 que abc
-taquc hiza e lo firm15de su nombre. BI d m t w B d t &
Aatc mt S e b t i h 2&hMejha, mmitxm pdwaa.
h t & o e par ante mi el dicho acribatlo, p a d presentc 01 &ha Andr&
p&a e dijo que 61 no t h e m8e tcstigos que presentac, que pcdfa e pidib k
ma& dar la dicha informaci6n -ita en h p b , signado e & d o cn p6.
bl& forma en manera que haga fe a la cud inrerponga 5u autoridad y dareto
judicial para que valga y haga fe en juicio y hem del e pidi6 )usticia e por
el dicho &or alcalde visto el dicho pediiento, dijo que mandaba e mad6
a mi el dicho eocribano saque un tnslado, dos o mls, 10s que el dicho An&&
p&ez quisiere de la dicha informrch y escritos en liipio, s i p d o s e fir-
=&en pirblica forma, en manera que haga fe se 10s de y enuegue para el
dichio efeZb, a loa que les y a cada uno ddlos dijo que interpma e interpuso
su autoridad e decreto judicial para que valgan e hagan fe en juicio o fuera
e firm6Io de su nombre, kndo testigos Alonso SAnchez e Francisco L6-
Mantes en esta dicha ciudad. Pedro de Castro (hay una dbrica).
Yo S e h t i l n R& Mejia, escrhno pGblic0 del nhmero data dicha ciu-
ad de la Coocepcith p S. M, presente fui a lo que dicho eo e lo escribi
hice escribir &n que ante mi pas6 y por e& hice aqui este mio sign0 que
taL En testimonio de verdad (hay un Sig.0). Sehstidn Rrria Mejia. escri-
pGblico (hay una dbrica).
Muy poderom seiior. Alorwx, de Herrera, en nmbre del hospital de 10s
des y naturales de los reinos de Chile que est5 fundado en la ciudad de
iagq dig0 que a causa de hs grandu guerras que en el dicho reino ha
y hay c m o se ha visto y ve d a dia han salido y salen dellas heridos
maltratados muchos espaiioles y naturales y por no tener donde se mar
J recogerse han muerto muchos y visto est0 por el doctor Bravo de Saravia,
vuestro presidente e d o r que M de aquel reino, hizo fundar un hospital en
la dicha cidad en el cual se recogiesen todos 10s espafioles y naturales que
en vuestro real servicio andwiesen en la guerra y saliesen della enfermos y
heridos y para que se pudise swentar, le nombr6 y seiial6 seiscientos pesos
de renta en cada un Go, que Alonso Ruano, difunto, tenia pop via de sinm-
ci6n en el dicho reho, vista la grande necesidad que p a d 6 y que V. M.
%ria smrido de obra tan pia y rneritoria y despds Rodrigo de Quiroga COR-
firm6 a1 dicho hospital la dicha merced, con que llevase confirrnaci6n de
v- coma coma y parece destos autos que present0 p p w la &a es tam
justa g santa y que redunda en servicio de Dios Nuestro!%Sop y bien p6blico
Y ~0mGny descargo de vyestra real conciencia, a VuestFa Mtexa pido y su-
P~EO sea servido mandar hacer mereed, gracia y limosm d dido hospital de
YsP. &B%a
~ l t ~ k d i o e qneenvucstmdnombre
a d IC b o n h di-
dl que en d o lo recibii p- ~ l h et~. (1).
castnq -hano pfibliw y-del nhero data ciudad y &
par S. M,doy fe e vexdadem testimonio a tados los xiiom
y e la y k vieren C Q ~ Oen el registro e cargo que se me ha hecho en
&& uu&d d d M V ~ O Nuestra Seiiora de la Guardk, de qne /va por
dez, entre oms partidas del dicho regktro esth una del

de Santiago en tres dias del mes de marm de mil y qui-


ienm 7 sctcnta y d o &os, por ante miAlms0 del C a d o , escribarm &-
b k y de + ~ o s en csta dicha uudad pop S. M. p a r e d presente el dicho
Juan F d d e z , maestre del dicho navio e dijo que registraba e regktr6 que
ha d i d o y tiax en su podex de 10s ilmtres seiiores jueces ofiuales reales
deste rein0 de Chile, un tejo de opo desta ciudd fundido 'p m ~ c a d ocon la
m ca real y contramarcado con la contramarca de S. X, que p a d quinien-
tos y dim y seis pesos de buen NO, 10s cuales pmceden del cuarto que C&t&
bal Luis pus0 en 10s oficios de c h a r a y gobernacih deste reino que tenia
Antonio de Quevedo, el cual dicho tejo va por cuenta aparte y por ddula de
S. M.,en que lo manda y se obliga de lo entregar a 10s ilustres Seii.ores jueces
&ciales reales de la ciudad de los Reyes, para que ellos Eo registren y envien
en el primer M V ~ O que del puerto de aquella ciudad saliere para la provincia
de Tierra Firme, dirigido a los seiiores oficiales reales de aquel reino, con
relaah de la partida para que se entienda de que procede el dicho tejo y
ellos lo envien registrado con la misma relacidn, dirigdo a 10s seiiores jueccs
oficialcs reales de la Casa de la Contrataci6n de Sevilla, para que S. M. haga
della lo que fuere servido e yo el dicho escribano doy fe de la entrega del
dicho or0 porque se hizo en mi presencia y el dicho maestre se Oblig6 de lo
llevar y entregar y dar como dicho es a quien va dirigldo e para el cumpli-
miento oblig6 su persona y bienes y di6 poder a las justicias de S. M. e hizo
esta carta de registro en forma, siendo testigos Lesmes de A F t o y TomL
de Pastenes y Alonso de Torres y a l otorgante desta arm, a quien yo el
dicho escribano doy fe que conozco, la firm6 de su nombre. Juan Fernhr-
dez Pas6 ante mi, Alonso del Cactillo, escribmo p f i ~ a .
La fual ~6 yo, el dicho escribano, saqd del dicho registro SC-
86n que ante mi p d e 10 s a q d en la dicha ciudad de Santiago UI cinco
8 de septiembre de 1576

104.-Carta de Antonio de Cwvreiio y Nicdrfs de GsirniCa a Su Majestad sohe


que el contador Fraaacisco de Gdvea no desempCi7a sa cargo Q sati.+ci6n.

Archiro h India% 77-5-12.


de Medina, Manumitas, t. 89, doc. 1242, p6g. 272-275.

CATOLICA RFAL Majestad. Siempre que hay navios deste rein0 de


Chile para eI Per6 hema dado cuenta a V. M. del estado deste reino y Real
Hack&, c a m por V. M. se nos m a d a ; be que hay a1 prcsentc que dar aviso
es que1 socorro que V. M. envib a a t e rcino Ileg6 por junio pasado a t e aiio,
ue fiaaon tresdentos y cincuenta hombres pocos mis, trajerm pocas armas
m l derezados y 10 mkmo sus personas algunos. Vuestro gobernador Ro-
rigo de Quiroga loe ha cwawzado a aderezar lo mejor que ha podidoyen-
grtdese que dentro de das r n e s sakddd a haca la guerra a 10s mdios rebela-
y que con la a y d a de Dim se reducirin en breve a1 Servicio de V. M,
que llevari m6s de seiscienroo hombres y cuatrocientos arcahces; del su-
ceso de la ~ r a avisaremos
, a V. EA.
En m a s hmos w i t 0 a V. M k Lspera y recia coodicih que Francisco
Gilvez, a q u i a V. M.provq6 por contacks date reino, tiex que cierto
no han sdamente l a que tienen negocios en la Caja Real rehusan de negu-
ciar con a, per0 nosotros pasam trabajm, p q u e con el fava que tiene del
gobernah por ser su hdsped y tenerle en su casa mis de Seis afiiios no qui=
entender en cosa que toque a su oficio ni tener cuenta con la Real Hacienda
ni sacar memopiz & dadas ni atra cosa que toque a su oficio, mis de cuanta
hay fundi&n &ar su salario diciendo palabras ptibbmente todo homr
del oficio que tiene y que no se deben de deck El licenciado Cad&, te-
nknte general en este reino proveido por V. M.,ha cmenzado a haeer inkn
contra 61. EntiMese que B no podia hacer nada contra & a cam
del favor d&, que enviari a V. &A. la hformacih que sabre e b ha heah
A V. M. sup&- man& remediarlo de manera que vivamas qui et^^
14 dc sep&e de 1576

IOS.-Carta de Francisco de Mercado al Rey relstaado diwrrop mceso~.asi


mho.
ma tan fid &&to de Yu-a Majestad, my de QO~ ls.mpdmsia
qw tengo, aunque sea tomar awevimiento, de q d @ i Be pa&
& del virreinado del Pcrb, porque el rem& y pr0v-m de las
c a s necesarias a 10s casos que sucedieren sea m& breve y con est0 s e d =bar
& ~ p e t u a ar t e rein0 en la real mrona y poner iin a 10s movimientcx, que
tantas veces estos n a m l e s tan belicosos han intentado, porque en el
&alar el gobernador para desp& de sus dias podria haber inconvenienta p
DO afiadir m6s fuerza a la necesidad y del Per6 f o r m o veudria juntamente
on lo necesario a la necesidad que hubiese y de esta suerte 10s vasa-
Majestad conseguirian el fruto de tan largd t.rabajos7porque
Su Majestad no ha tenido hasta ahora el servicio que se debe a tan
para ayuda a tantos gastos la fdta no ha estado en a t a tierra,
es rnuy rka de om y plat4 sin0 en la variedad que ha habido
espeto Su Majestad no debe dejar de essimarla, porque tenien-
do paz seri de mudto pmecho y efectos muy importantes, porque su f e d -
dad Y bwn temple y prtertos de mar que en elh hay, lo cual escribo a fa per-
aa real aunque no tan particular mino a Vuestra Majestad.
h e g o como lleg6 el 9ocorro d i de la ciudod de 106 Infantes, donde
engo mi a s k t o y vine a esta de Santiago don& est6 el gobernador y me
llevar parte de la carga y trabajo de esta jornada, porque
co s h ocuparme siempre en el servicii de Su Majestad y
en su real srvicio me tengo por pagado. Hasta ahora no
que me tengo de ocupar y DO querria que su mucha edad
y verse rode& dc deda mows fuese causa de no acertar y ansi se lo he
significada El licmciado Calder6n, jwz visitador de la audkncia que estaba
en esta tierra, b ha hecho y hace muy bkn y dado muestras de rectitud, no
de$ de tener trabajp en la visita y a1 tkmpo que levant6 la dicha audiencia,
por haber de cntrar c m o entr6 por lo que estaba de guerra7para el10 y con
su persona y astucia sustentci aquellas frmteras aquel verano, que no
fuC de poco trahjo, dmde dcsbarat6 un tercio de naturales que hC so-
h e aqwlla ciudad dede do& asegurab los litigantes que le iban a buscar.
Qduy6 su visita u n o Vuestra Majestad ver6, es persona de quien he con*
buenas partes y ceb muy llcnos de dar buena cuenta de si. Ahora sola-
mente se ocupa en 10s negoch de la justkii y porque de lo que sucediese
skmpre tendrC cudado dar aviso a Vu- Majestad, ksta no s a 5 de mb.
Nuestro Mor la real majestad de vuestra persona guarde y prospere por lar-
gos d@ acrecentamiento de grandes reinos y seiiorhs. De Santiago de
c h k catoace de septicmbre de d y quinientas 7 seeem y seis. CatdIica
15 de septimbw de I576

106.4arka de Francisco de Mercado d Rey sohe d socowo y la g m u de


Araum.

e
Medina, Manuwitos, t. 89, doc. 1226, $e.!12-115.
Archivo National, Arch. Gay--, t. 85, puezp 26.

CATOLICA REaL Majcstad. Siempre he t e d o cudado dar aviso a


MajPstad del estado date r e h , t d este atrevimknto de al-
gunos buenos s~~cesos que en la buena fortuna de Vrwstrr Majestad Dios ha
side smido dxme en d d k s o de treinta &as qut ha que rnilito debajo
de vuestro real servicio en los Odicios de maestro de a m p y de teniente s-
nmI, awque los mis sciialadcx han sido de bs veinte y u e a~ i k a etta parte
que es desde que los indica matarm en batah a wcstro primer0 gdoermdcn
porque desde entones ha dura& el trabja y desamkgo de este rein0 e
mismo cuidado be tenido avisar del estado de ems cosw a m a t z o Real Con
sejo de las Indias, de q u i a siendo Vupetn Majestad 4 podri saber11
m6s en particular. Del socorro que por mardado de V. M. parti6 de Espaii,
para el asknto de esta tierra, llegarm a eIla treximta y cirmmta hombm,
gente propia para la guerra, aunque tan dqmveidos que con difimltad
vuestro gobernador Rodrig0 de Quiioga los va adereundo, para con dlas y
10s que sacarc de la tierra juntar campo para asentar lo que & e rebeladQ.
Entiendo serin de murho cfeto, aunque tengo pot gran dificultad el gdm-
nador ser hombre dc tanta dad y enfermo y tcmemos al mejor tiempo ha de
faltar por la experiencia larga que tengo dc esta tKzn y por el ceh que a1
servicio de V. M.skmpre he tenido y tendre lo que me durare h vi&, tma-
rC atrevimiento de deck ser dc parccer, simdo V. kz servicb e1 gobiano dc
estct rcino penda del virreinato del Perh, porqne de esta m e 10s vasallos de
V. M. mmeguirm el hut0 de tan largos a k s para que estc r e b se per-
& en vuestro r d smkio y que 10s moPimicntaq de naturales tan belica-
0 w m 6 I a h m -

w c a y. juatisimo
. rey, V. M.debe estimar el pneato donde este rein0 ae, par-
que dejado la riqueza, temple y fertilidad, tiene puertos muy acOmOdadOS
para los deswbrimientos y pobhciones tan extendidas cam0 hay de quc ya
tenemos claridad. Lo qw mis fuerzas bastaren las emplead s@viendo a V u a ~
tra Majestad, tenikndome pop muy gratificado que mi ventura haya mereci-
do poderse emplear en el servicio de Vuestra Majestad, cuya cat6lica real
rnajestad Nuestro M o r guarde y prospere con mucha salud y vida por lar-
gos aiios, con acrecentamiento del universa Lk Santiago de Chile, quiuce
de septiembre de setenta y seis. Cat6lika Real Majestad. Leal y menor vasallo
de Vuestra Catdica Real Majestad, que sus reales manos b a a Francisco de
Mercdo (hay UM rbbrka).

8 de &e de 1576

107.-Cmzu de Atztonio de Cmreiio a Sn Majestad eerca a% paceder de a!-


gunos frncionarios y sobre las pacas rentas de la Hacienda Real.

Archim de Indias, 77-5-12.


.coIuiado de Medina, Manuscritos, t. 89, doc. 1227, pigs. 116126.

SACRA RFAL 'MAJESTAD. Todas las vem que d e n navios deste


rein0 de Chile para el Per6 he dado cwnta a V. M. del estado data tierra y
lo qua convicm a1 b m r e a d o de k hacienda de V. K c m o tesorero de
su Reai Hacienda en el cumpliento de b que pon ma real c&l& que para
dlo via0 se me mnda. De lo que al preeente hap. que avisar a V. M. es que
el SONxro que V. M. mvi6 a este reino de gente coa el general Juan de L*
sada lleg6 a t l por el mes de junio seis de julio pas& deste aiio, bien desaper-
cebidos de armas Vinieron en cuarro navias, cinm o seis, a tmcientos cin-
cuenta hombres poco d s o rnenos, a 10s cuales Rodrigo de Quiroga, gober-
nadm deste reino por V. M., ha proveido de algunas cosas que t& necesi-
dad a costa de la Real Hacienda, con acuerdo que para ello ha he& con Ios
ociciales reales pop V. K hti&dese s k k el gobernador y toda la gente a
la pacificacih de los indios rebelada de k u c o y Tucapd, para la Mavidad
que viene, meter& en la guerra como seiscientos hombres bien adcrezados,
:on 10s cuale se entiende que siendo Dios servido 10s in& rebehdm ver-
de pae y a la obidiencia de V. K Del sl~cesode t& d a d aviso a V. M.
, . 42
f
de hcu=m estados en dto y revent6 a mcdiawdK gradis& h p e t u
fi+ mu&oS naturales y pus0 en riesgo la ciudad de Valdivia Y st rebela-
ron 10s OS de sus &&os, que fu6 f o r m el apkh Pedro dc hands
Vddivia que estaba por capitin y corregidop dc aquella add, salir a h e r -
1 s Ia p a r a , la d sc hizo habimdo mmuerto p r h ~ ntres
, o cwo espfioles
y 10s pacific6 y a h 6 .
V. M. envi6 una real cCdula para que a Ramiriez de h v k , h i p del
doctor Smvia, gobernador que fuc dcste r e k , se le q u h n los indm que
su padre le habia dado, el cual le habia dado el repartimiento de indios que
en tkminos desta dudad de Santiago hbia tendo Diego Garcia de aceres,
5u suegro de dicho Ramiri&ez, porque hm d e j d n del a1 efeto que sc le
diesen a su yerno hijo de dicho gobernador, porque b manera pudicse
gmr de otra vida, prque est5 casado con su hija b e d e r a de sw indi y
tambib le dit5 10s maconas de Diqo de SXOy Bernab6 Mejia, quc m t a n
cada aiio m& de dos mil pesos y el repartimiento de su mgro I& de Einco
mil por lo menos. El gobernador en virtud desta ccdula dib pa vacos cstos
indios y el repartimiento que tenia el dicho R a m k i k de ~1 suegro se lo
volvi6 a encomendar en el dicho Dkgo Garcia de Ckcres y dit5 pop v a m
10s anaconas que hasta hoy no se han encomndado. V. M. vea lo q u a servido
de se haw, porque en este negocio pasa lo que1 d i p y 1cy idios se han que-
dado en la propia casa como antes estaban. En cste rein0 deben a V. M.gran
m a de pesos de or0 vecinos y was ~ S C M S en m6s cantidad de cuatm
cientos miI pesos y las escrituras y recaudos dello & en las cajas e aunque
yo mmo tesorero he did10 a1 contador Francixo de a l v e z saque la ra&
d h Y se pongan por inventario, pues es su oficio; no lo ha hecho, de cuya
causa no se cobran e Nand0 idgunas veces se pide alguna d d a a al&n
V ~ O , ~ O sobernadores
S los m d a n soltar y dan mandamientos para que no
se PagUrn ha cawado y causa hart0 daiio a la Real Hacienda residir y estar
el contador ~ranciSc0CX~VU, que V. M. ha proveido en este re&, en casa
de e vcdnos que debcn a V. M. lae tales dadas, w u e por
~UW& p m no se ha cobado ni cobra cosa alguna y no e ham d s de
lo que e u a quicren, pw Iw estar tan dicho mdw h e
einm aiim que reside en enta ciudad siende h u h e d y co-a eoata del
d&o gobunador y en Valdwia, cuando alli estuvo, en easa de otro v e c b J
acaece no atar en esta ciudad alguna vez m& del solo e no haecrse sin0 su
volmtad. V. M. lo d e proveer, nombrando que 10s oficdes reales 6-
en SUI casas y est& libres para hacer sus oficios.
En este reino hay pocas quintos, como a V. M. le tengo escEito e no .hay
~ r hacienda
a real, entikndase que siendo Dios servido, lo spa. DOel estado
de Arauco y Tucapel se podria sacar harto or0 y a t e aiio no ha faltado en
las minas de Choapa que asi han dado buenas, porque ha habido indio que
ha sacado en un din grano de dmientos pesos y de ordinario andan a medio
peso mda dia.
Los naturales de 10s timinos desa cindad y 10s de& deste reino no
tienen otra hacienda sina~la xxta parte del or0 que sacan para sus amas en
las minas. Este lo recoge un protector en nombre del gobernador y tiene a
cargo Its haciendas de las indios, a1 cual x le da a costa de los indios s e i s
a e n m pesos de s a l a r i a Habiendo como hay personas c r i s h que usm'an
este ofi& sin salario o a lo m ew con harto menas que 6 t e y pop aprme-
char a la tal persolla no se ma del beneficio que en est0 pueden recibii 10s
indim, V. M. ponga en ello el remedio que here d o . La demora de*
&dad que el tiempo que andan s a c a h or0 10s indios es desde primems dd
f k o ham fin de qtiembre y en Ins ciudadee de arriba dede primer0 dc
noviembre ha- fin de mayo y 10s cuatro rnexs que restan se ompan a,
sembrar maices y cogerlm y hrcer w a s abns, por manera que no huelgan
en todo el aiio m a ningum.
%p& que V. M. m a d 6 quitar Ia Real Audieacia deste reino, a causa
de la guerra de 61, la han rntiio las personas que pedian justkia en ate
reino porqw a cualquier negacio e cosa que se ofrece han de ir al reino del
Perk que en ida y vuelta gastan un aiio a buen l i h , sin las costas y estos
que se les recrecen y inconvenienses que cada dfa se ven por falta de la
audiencia. Dog de ello aviso a V. M. para que provea lo que m L sea savido,
p r q w yo no veo que hay d s dinero en la Caja Real ahora que antes y el
mayor daiio que ha venido delb ha sido que 10s obispos se ban hecho supre-
mo-~en su jurisdiccSn, viendo que no hay qui& remedie sw hersas y que
foPzosp han de ocurrir a V. M., de que sus vasallas son grandemente vejados
Y 10s prenden sin auxilio.
En este reino acaecen cada d h perderse navh por hlta de buenos p h
tos Y se ahogz mucha gente. Convenia que V. M.provea de cCdula para que
mvegoe, aunque privados e mandado que no ~veguen.
una que ha veinte aiios que v h o a este reho para vends
&dm de se ha usado y usa en ate rein0 en vacando cudquier
phblico de cabildo de 10s dar y vender a q u i a quierm 10s gobernado.
m y sobre d o hacen haw acuerdos y data manera se ban vendido y pro.
vddo muchos oficios. V. M. provea acerca dell0 lo que here servido.
A V. M. he pcrito que el escribano de registros deste reho no quiere
ir a la visita de 10s navios con nosotros, porque esd el puerto quince leguas
desta ciudad, q u a causa que no se despachen como convienen. V. M. mande
enviar c6dula para que lo hagan o darnos liccncia para le nombrar y un al-
guacil que ejecute lo que here necesario, porque los alguaciles deesta ciu-
dad tampoco quieren ir ni ejecutar lo que se les manda, tocante a la haciend:
de V. M., mayormente si es contra vecinos. V. M. provea en todo lo que mi!
fuese mido y a mi me mande en lo que deba hacer. Muestro Seiior la muy
alta y muy cxcelsa persona de V. M. guarde con acrecentamientode reinos y
seiior;oS, corn sus uiados dexamos. Santiago, ocho de octubrede mil qui-
nientos setenta y seis. Cat6lica Real Majestad. Besa 10s reales pies y manas
de V. M. su humilde vasa0 y criado. Antonio Carrefio.

1S de octuhe de 1576

108.-Cmta de Nicokis de Nanclares al Rey en que proporciona diversa noti-


&as sobre la Real Hacienda.

MVO de II&s, 77-5-12.


Copiado de Mcdina, &nuscritos, t. 89, doc. 1241, plgs. 253-268.

CATOLICA REAL Majestad. Como siempre mi celo en obrar despuks


que pa& a estap partes de Iadias de mbs de veinte y dos &os a eat;l parte,
end rdnodcl Pufr loti cuatro y en ate de Chile de diez y d o aiim, ha sido
ocupame la myor parte de este tiempo en servir a V. M ad en lo que se
ha &ci& en la gueaa pacScaci6n date reiw contra estos n a t q l a - m
bekdos contra e l serpido de V. M. y parte en servir a V. M. de contador de
&&el Csje de la Ceneepcih, adonde a1 pmente d m o pxa:&*scrVir
&v,M. me ha n&ah el &tmadot Rndzk~.kWi:% ME
I
mmkado por d liceaciado Egas od@re jUm &
v. pA. para las tomar a 10s oficiales del, donde me amp6 & ello d s de
- -ao.aiios, sin se me dar por todo ello premio -0 y adniamo por d
presidente e oidmes de la Real Audiencia que hub0 en a t e reho. E de pre
snte me nombr6 de un aiio a est? parte el lieenciado Calderh, &te de
+ador y capithn general deste h o de V. M., para tomar 1% dishas
cwntas y C O ~ OPEZSOMque ha visto la cosa p m t e y de tan- ad que
entdiendo en ello sirvo a V. M.Dart5 aviso en lo que Dim me diere a en-
tender como criado e vasallo verdadero que soy, de algunas cosas cumpL
deras a1 servkio de v. M. porqUe h a p a ~ ~ ~ i e a d z
Lo primero, de catme a h a csta parte h habido ordinariamente gue-
ma con h naturaks destas povhcias de Araw e Tucapel e cmarcas de
las ciudades de Concepcibn, Angd, Imperial y para la pacificaci6n ha sido
necesario 10s gobernadores que han d o en El de gastar de la Real Hacienda
de V. M.gran suma de pesos de or0 para dar de socorro a vecinos y soldados
y gcnte de guerra y bastimentos de las dichas ciudades, tomindola a merca-
l ~ la Real Cak y lo que ad se tomaba
deres y otras personas, I i b r i r t d ~ en
5e entregaba a 10s factores de V. M.y en virtud de una carta de recibo dellos
h gobernidores les daban las libranzas &e la Real Caja y 10s pagaban,
de cuya data del tesorero resultaban b tales recibos contra 10s &&os factores
7 se sacahan para les t m a r mmtas e ~ c n sse dejaban pagar o se perdian sin
que l a oficiales tanasen r d n alguna ni hicksen cargo a 10s &&os factores
de 10s que entraba en su poder de la hacienda de V. M, que a1 tomar de hs
cuentas se encub& pop no haber la clacidaxl que dig0 per no les hallar otro
cargo m& dello que se sacaba de la data de las dichos teweros, que ha sido
causa que a todos ellas les ha sobrado muchos pesos de oro, constindonos a d
Mmiamente haber gastad0 ellos para propia mucha cantidad dello, como
fd en h ElDentas que se tomaron a Alonso de -ora, factor en Valdivia
e a Per0 Golrz6lez, factor M Santiago e a1 factor Rodrigo de Vega Sarmiento
e a *os y para que cesen estos daiios e hconvenientes y se remedie y h
Real H a c d a tenga buen recawlo y M se encubra, conviene que V. M.
mande que ningtin gobernador de libranza sobre la Real Hacienda que no
sea ante todas c a s procedmdo acuerdo &d entre 6l y la o f i d s y taw
de la que se tomase y testimonio del contador de c h o este h d o &C
en 10s h i m rdes al dicho &&I de la casa que recibiese y l i i r m a de
bmadcw e carta de recibo de la parte y data manera 110 se pmdr$ ad&
cosa a b n a de la Reid Hacienda de V. M. 8e ha heehahra aquE,'psr
&to se bs tmido p w cosmmbre en este mino que l a soeorros
e besham e o m c g s ~ sque se han -dado a soldados Y V&QS e ma8
persana~1~ h E h d o PR d d & los contadores por sola su libranza, ea
padal Francisco de a v q mtador propietario y esta c m b r e han tenido,
de lo d m hm-es al-real servicio pues est0 es anep a1 gober-
mdor y capitan general a quien V. M. lo tiene cornetid0 y sabe b que ada
m-e se le d6 y cuando lo tal librase el gobemador, podri asimimo el
contador dar su libramiento a las espaldas de la libranza tomando la r d n
ddo, sobre &to conviene que V. M.[proyea) claridad de la orden que se ha
de tener sobre ello. D d desto a algunas person?s oficialc~q& han d o
se han tomado en a t e rein0 cuentas y las likanzas y desrargos que para
&as han dado se quedan con ellas en su p d e r los tales oficiales, sin las meter
en la Real Caja, de las cuales resultan muchas partidas contra m u c h perm
nas que se p o d r h cobrar y se deben a V. M.muchas uatidzdcs de p e a de
oro, no se hace ni 10s 0liciak-s propietarios lo procuran, aunqw de mi prtc
se ha dicho al contador Francisco de Gflvez, el cual por no se ompar en &e
trabajo no lo @ere ham.
Lo otro, en este rkno como dlcho tengo se ha gas&& en las cab d e s
gran sum de pesos de or0 y se deben en ellas, especialmente en la de Val-
divia, m& de ciento cincuenta mil pesos y en la de k e p c i t h , 111.6sde dos-
cientos mil pesos y en &ta de Santiago, m& de otros d o s k t o s mil pesos 7 en
las d e d i de las otras ciudades tambikn se deberh much pesos de aro y
en todas ellas no hay cuenta ni r& de libro de & A s ni de socorros ni
otras cosas que sc hayan dado en particular a cada persona, popque c m he
dicho las libranzas se tienen en sus cas% log que han d o oficiales g de las
que e&n en las cajas rampou, se hace y 10s oficiales puesm atma por loo
gobedores en las CiUdrdeJ, COIM) no tienen sal& no lo qukren hacer y
Francixo de M v a , ques propietario y anejo a su oficio de contador, aun-
que ha estado en Valdivia dos a5os tampoco lo hizo ni a h tom6 la llave en
ella Y en la fiw@n ha otro~tres o cuatro aiios, tampoco ha he&
loqm dig0 7 en dudad ha eatado m& de tres 6% tampou, lo ha he
ni Pretende de c e h r su salario y s6lo el d$a que lo ha de &ar
Are la para m e Efc*a e para quinblr y no pas& haw hp gue a olla
-V; paaga V. kc Ssmeaio en ello. 5610 en 12 ceneCpci6n ~e h COIIICII.
* a m e r d 9~ la Real W p pur m d d a del l i d d o
t2jdd6h-e nlhtBf6888Q
EaImjo c p d ed~ VeE l7mwhtBg
mmeado.
h QUO, como dgq ne se abre la aja rnb de amdo se quh@ 'w u
de dos a x r e ~meses y otras veces I& b p ,que w wntra lo pot 'CT. mam
dado, que es que dos veces cada senma o tres se junten e ahan la mg;
se hace cas0 de ello y pasan mug gran trabajo los mercadeses e p d c u b ~
que tienen que negociar en la caja, por causa que en ella no hay & que
voluntad del contador Francisco de G i h z .
Lo otrq V. M. tiene mandado que en las ciudades de este reino nolnbrcn
10s gobernadores donde no hubiese propietarios y que &os sean vecinos y que
se muden cada aiio, 10s cuales todos deben a V. M. mucha suma de pesos de
O ~ O , que es& adedados con la continua guerra que [ha] habido con 10s
naturales e poco provecho que han tenido, 10s cuales como deben y no se lea
da salario no quieren cobrar de OVOS, porque otro aiio no bpgan con ellos lo
mkma V. M. provea sobre ello de que se les dc5 dgh salario a los que lo
hubiesen de ser, porque la Real Hacienda 10 gana y 10s oficiales hacen mejar
lo que mnviene que hasta ahora c m lo han tenido g ven que 10s p r o p i e
rios tenihddo 110 lo hacena hasta ellos se descuidvl
Lo atro, V. M. tim proveid0 qw los propietarios residan en la Concep
cih, por una Ccdula real fecba en Madrid a veinte y dos de diciembre de
mil quinientos sesenta y dos aiios, por ser el comedio de este rein0 y en parre
mbs necesaria y que anden con el que gobierna, lo cud no lo hacen asi, antes
hugen de w l l a ciudad porque esti de guerra y se viencn a estar en 6ta
de Santiago todos tres por su m& viciosa. V. M. provea sobre ello.
Lo otro, corno he dicho yo servi a V. M. de contador en laci cuatas
que tom6 el licenciado Egas a 10s o f i d e s reales de este rein0 y por el trabajo
no me dh cosa alguna, diciendo que sobre ello habia mcrito a V. M. y des-
p d s hice lo mismo por nomhamiento de la Real Audiencia que hub0 en
este reino hasta que se quit6 y de presente de un aiio a esta parte hiao lo
mismo el licenciado CaIder6na teniente de gobernador, por comi+&& que tra-
io de V. ML para t m a r las cuentas a 10s dichos ofieiales y las tom6 en Ia
cenCepci6n adonde tengo mi casa e f a m i el tiempo que alli esmvo el tiem
rero dellai para el m h o efecto me mjo a &a, adande la ha tomado e a
asistida a e b d tesorero Antonio Carreiio y se van romando las dd &tar
RQd+ de Vegaa que las viae de dar de diee dos a em parte, de L ficlue7
ha %a'rrado ea sa podm pmtamiente a V. M. bim pgjas. s e , i i a ~ h mi
d4h oiero, .dark p r crmtada que &time a dlt~ con &I y Iss t&ci&~
-de tanto -0-0 ne p e n ell;l8,me mn6a v d w a mi
d &fm, -&do mtimdo d e j d de S U V ~ a V. Id. en t a d a s p r no
le -a a e110 iw oiiciales reales y ad viendo que me qwh ~ a g a el r
salario, lJpe -dt5 v.
dar el salario que A4. le madda dar pot tmmar
de ma qw son cincuenta mil maravedies, que cleito era d s
a la Real Hacienda &sune que M a dgb p r q i h a Yo con
d o csbo como siempre lo he h&, en la coneepci&l adonde tmgo mi casa,
mid a V. U de contador de la Real H a c i d a que el gobernador Rodrig0
& puiroga me ha nombrado pan ello, como criado que soy de V. M. en 10
que se &&ere como real vasalla
Lo otro, como dicho tengo ya he cstado en todas lw cajas de este reino
y he visto en dgunas que en las cuentas que han t d a 10s oficlab reales
10s jueces de mentas que han venido a 19,hub0 yerro en ellas contra V. U
Es necesario que V. Id.envie co&h a l que proyeyere para que a d d s de
tomarlas torne a rever las que antes st h u b tomado.
Lo otro, h gobernadores que {han] habido h n prove80 a generales y
capitanes que han id0 a las cilmdadu h ate rein0 a h e r gente con comisio-
nes de gastar de la Real Caja e han gastado y hscho lo que la ha paredo
y tomado de 10s vecinos e otras personas, cabalh, armas e om e mas cosas
que dieron a V. M.en suvicio e jamb han dado menta de COS^ algurra
Lo otm, 10s gobernadores han dado socorros de r o p e o t r a ~cosas a ofi-
ciales herreros y a o f n ~personas que trabajan para was de de lo que
entraba en poder de 10s factores, para en menta de ohas que habian de hacer
y despuQ e les d ab por h dA0s gobernadores libmzas entaynente de
todas lap obras que habian hecho y 10s oficials se lar han pagad0 sin descon-
tarlea cosa que hoy darlo deben, que es la causa que el contador no
t i e n e d n i cuent? de lo que se libra ni de lo que a l a uno debc a V. M.
La de armada que V. M. ha proveido y hecho m u d de mvh
a ate reino,ha sidobicn nwsaria cfuC a buen tiempo BU flrgada. H a d a
Nmm Wios Que c m tan bucn sowrro se acabc p de apadguv p quo
bypa fintantms Prahajssquede tantos aiios [ha] b;ibido en ella, 8 a h u b
* awiado de t k a d SUCORO de bnstimcntas que -,
b h de I?. M.de ate rein0 escribi6 a 61 Beg& qme &&
a L h a ss awhe a Thra pkmc para provein&nm h w a
atin &mitt& a V. U ham peame de ma -& que w a

.
15 de actnbre de 1576

109.4arta de Antonio de Cawdo y Nic& de Gdmica a Su Majcstud


relativa LZ mlrtc*ias de hacienda.

AIC~~VOdt I d i s 77-5-12.
*do de Medina, Manuscrims, t. 89, doc. 1229, p6gs. 134-137.
Medma, Manuscritos, t. 69, dm. 1228, pips. 128-133.

CATOLICA REAL, Majestad. En om hemos dado cuenta a V. M. del es-


tad0 del rein0 de Chile como se nos manda y de c6mo se aguarda el suce90
de goerra. En&ndaw que con la ayuda de Dim 10s indios se pacificarh y del
suct~osiempre daremos aviso a V. M.
V. M. n a ha hecho merced de 10s &chs de tesorero y factor de vms-
tra hacienda en este rein0 y a causa de ser esta tierra tan cara de todo &uo
de comida y lo d d s nece5arh y mustentar nwstras casas, mujues e hi*
padccemos necesidod y no nos podcmos sustentar con el salario que tenmas
y ya que Vmtra Majestad hese dell0 informado OcUrricTQn a vuestn, p
bcr& para que hicktie infwmaci6n acerca dell%Io que hizo y env8 con
su parecer a V. M,a quien humildemente suplicamos nos man& h c e r mer-
cad y acrecentar el salario corn0 pas6 a los & d e s rkes del Pen%,que es&~
.M tierra mhe h t a y quieta y no tienen tanto trabaja en sws &eim ~ a m e
lmaowos.
A causa desrar Francirrco de Gflvez, a qukn V. M.pmeyd cmm&
&LFJ *o, drde quc an U err& rsa
*-hall rcu&db Olgzaae is3sa.q qtfc
~e le ha dichq no Io

&- &ternador deste rein0 y teniendole pruo PM delitos que ha cometi-


do y habiendole rernitido a los alcaldes de corte de Lima, lo mand6 soltar y
fuc a visitado a la &d y lo Uev6 a su e a ~ asin IO pod^ remediar, como en-
tendemos dell0 doy aviso a V. EA.
DespueS que por mandado de V. M. se quit6 la Real Audiencia en a t e
-0, los nepkntes y negocios lo sienten grandemente p q u e a q e el
&en* general pKKura hacu y hace justicia, como se van en apelaci6n
al rein0 del Ped no se puede ejecutar cosa y cada d h se ofrecen hq&os y
mas en que se siente bien la quitada de la audiencia y no hay mls guerer
ni voluntad que la del que gobiuna, ni tampom hay en la Real Caja d e
dinem que antes y wmo en genual la gente data tierra es pobre, no pueden
seguir su justitia tan lejos y parece que ce- todo si hubierc audiencia y
questuviese en ciudad quieta y que no est6 de guerra, que no entcndjcse en
I& de administrar justicia a las partes y el que gobcmase en no m& de la
guerra y gobierno, sin que se encontrase el uno con el m a Dvmw delb aviso
a V. M. wmo sus uiados, para que prwea lo que m l s a su real servido con-
venga. Nuestro Mor la muy alta y pod- persona de V. M.guarde fori
aaecmtamiento de nuevos reinos. De Santiago, 15 de octubre de mil qui-
nientas setenta y seis. Catijlica Real Majestad. ksan 10s reaks pies y manos
a Vuestra Majestad, sus aiados. Antonio Cm&o. Nicolcfr de Ghnka (hay
dos rtbricas).

17 de octubrc de 1576

llO.+zrta de liccnciado M. Cddcrdn a Su Majestad sobre el desempeiio


de su cargo en la administrm'dn de j.rtic;a

Adiwo de h&#s, 77-4-3s.


'copipao dc Modina, Mauusctitos, t 89, doc. 1230, pigs. 138-168.
endo a llevarla a Pedro Feij&, por c ~ y a fn @O
dells e que siuldo V. M.scrvido que se h d e con d r&m a la vis& de&,
apmvechari mucho para que con miis hevedad se vea dara, va lo mb que
ha sido pojible y con manorial de todo lo que hay en eHa y de 10s cargro8-
y dwargos y te&gos por donde se hicicroll para que con &didad se pueda
hacer &lla rela&n. Si here en algo defectuosa suplico a V. M. sea setvido
de percharme, que mi voluntad y deseo de servir a V. M. no ha erpado. La
+ d a d de la Concspci6n, donde se him es asiento de tantds inconvenientes
que &os no han dado lugv a que vaya tan buena como yo quisiera, pmqm
en ocho mesa que alli estuve se pasaron pocos d im en que no fuese menester
dejar m u h a vem la prima y a& a1 arma y asi por ser sitio cercado de
enemigos, no me pdieron entnr las i n f e e s que e n d a hacer a a l p
nas cidades ni atros recaudoa y averiguxioms, porque para entrar era ne
cesario junta de gente y ad van algunas dellas madas y selladas como me
v i n i o n despds degv fwn deb, para que V. h4. s i d servido las mande
abrir y a esta causa van algunos cargos hecha con poca probanza. Grandep
que& publican de mi psesidtnte y okhes que podrian haber llegado a ddos
de V. Ma, por la residencia se veri la p c a rw6n que tienen la mayor que dan
n haberme detenido tres mesa desp& que entd en este rein0 sid haber
llegad~p la ciudad de la CmcepcZn, donde la audiencia reside. Por una
informacihn que va en h residcncia se veri h ? k sido la causa haber -do
enfermo y muy al c a b mucho &mpo y lo d a d s ocupado haciendo infor-
maciones de visita y gente para socorrer aquella ciudad y para poder entrae
en ella, porque para lo uno y para lo atro era necesario llevarla, la cual si yo
DO Eo hiclera pudiera mal ser somrida que esraba en gran aprieto y ser d
tiempo la fuerza del invierno, en el cual por mar ni tierra es pmas veces po-
&e c a m h desta cidad [a] aquala. En toda la residencia se han hecho
casi cuatro mil pesos de costas con el alario del escribano y d pesos qlae &
a1 que lleva la visita he 10s mandado depwitar de lo que se d e k de Ins &-
r i a de los residenciados, 10s cuales est$ mandado no se les acuda Eoir eMilbl
por las condenaeiones que les e& . hechas, suplico a V. M. sea &?de &
mndar en las sentencias se tenga consideraci6n a &a, pmqe estap &kigaw
do a pagadas a las pasonas que he mpdm en dlb y d que b U W e . I d
ha Prestado eI depsimio & knmlh a h & depbsiro. m*wj&rh&- 2 ~
dde mamdarIllc vinicSe a tomar es

mmed de una plaza de oidor en el P d , despds fu6 V. M. servido de quc


por entonc~pno se me hiciesc aquella merced, prometihdome se me haria
&
-a,& m;v&titr& Srn ha que he servido a V. M. en aquel reino y en
chile lo pronu0 y lo dcseo con el cuidado posible y cuando Csta llegue, fal-
6 poa, tiempa del que V. M. me man& Sirviese en este r h . Supliko a
V. M. sea servido de tener memoria de ocuparme en su serViCiq= La gente
quc V. U hie0 m e r d de mandar venir al socorro de este reino lleg6 a 61 por
el mes de junio pasado a timpo que taa harta necesidad della. Vhieron
casi trescientos cincuenta hombres mal reparados de armas y vestidos, a causa
de haber habido descuido en enviirseles a1 camino mantenimientos, aunque
se daban en esta tierra sin que costasen dineras, lo cual Ies &hg6 a v d e r lo
que traiaa Estaba la tiara fatigada por la guerra ordinaria y con otros algu-
nos alzamientos, de lo cual dark alguna relaci6n a V. M. y de otras algunas
C O B ~ Bque conviene que V. M. sea servido mandar proveer.
Mi&coh veintinueve del mes de febrero pasado, estando en la Concep-
Eicin h@ndo la residencia de la audiencia, vino sobre aquel pueblo una junta
genaalde indios. Sali a resistirlos con cuarenta y ocho hombres, once dellos
arcabuceros. Hirifkonse muchos indios, murieron d i a y nueve, sari de nos-
0110s uno &lo herido. Desparti6nos la no&, perd& gran ocas%n en no
venir de dia un capit& questaba seis leguas de alli con sesenta hombres, aun-
que el propio dia me avis6 c6mo v e h n sobre mi y si viniera no dud0 sin(
qne qurdabe castigad? toda la tierra y con la poca gente que yo tuve, no mc
atred a p e r en riesgo de perder la audad a p a r d n d m della p q u e que-
daba con muy p0c;l p t e . D h e tenia este capitin orden del gobernador
gara no en- a q d souuro y s&n otras cosas que se hacen, se m p h a
que m q alii ~ no se gawse la honra del danarniento de la tiem, por lo
110 se h i h e guerra a h indios y en dejhdoscla de ham a
hpJiickmna m$ L sume que aunque pooos de dia y de noche no
r- 6&dud. aquel pueblo tan falm de gena por-
W M h &de d a u d k i a J &ciala della y el gobunaaor ha& cnviade
ealir de all& auaque despda iormba
y p a habrr &jab f la IB- OWDO
p u r a estandofitera della y puesto que en la p a r a el timp q~ a% RIVE
fut Dios servido que hubiene buen suceso, uabajhbese con mucho &&rile p
personas que esth por del gobernador y P el le hacian dcseaz que le hub&
malo y asi proveyhdose aqu& ciudad siempre desta de ma~~tenimientos,
porque alli no 10s hay, me dejaron estar much0 tiempo sin dlos, de maneEa
que &mente con un poco de cebada y membrillos que a la d n que habh,
se sustent6 la ciudad muchos dias, para remedio de lo cual a cab d e b se
me enviaron cien fanegas de trigo para toda la ciudad; como parece por el
testimonio que va con tsta. Entitndese que nace est0 de pretender un sobrino
del gobernador, que se llama don Antonio de Quiroga, el gobierno desk
reino y se dice que ya para 61 tiene nombrado el gobernador y no querria que
succdiese cosa bien, in^ aquella en que tl se hallase. Es muy mozo y recikn
venido a este reino y que no le hubiua hecho daiio que no hubiera venido a
61. Otra causa nu se entiende que la haya, porque a1 gobernador yo le soy
obediente en todo lo a mi posible y con darle contentamiento en todo lo que
se drece, no hay cosa mis odiosa y pesada para 61 de que V. M. haya prove
persona que administre justicia sin que la haya nombrado 61 y por est0 p
curan 61 y 10s que por del estin, ponerme algunas culpas que fuesen ocasi6n
para que V. M. mandase quitarme de aqui y siendo V. M. servido de servirse
de mi en otra parte, =ria para mi muy gran merced, porque con grandisima
dificultad se p e d e hacer justicia y esta tierra que d s necesidad tiene d e b
y el hacerla es tan odioso a1 que le ha de dar favor, que tengo pocas fuerzas
para hacerla.
Casi en el mismo tiempo que 10s indios viniaon sobre la ciudad de la
Concepcih se a l d la mayor parte de las ciudades de Valdivia, la Rica y
Osorno, gente muy mansa y no acostumbrada a guerra ni despuk que se
conquistaron la han usado. En el dlanamiento y castigo desto se tall6Pedro
Feij6 ques el que lleva Csta y sirvib a V. M. seiialadamente, dicen fu& causa
de desbaratar un fuerte, es hombre de verdad y que dar6 relacidn verdadera
asi desto como de la ruina de aquellas ciudades y de todo lo & que V. M.
fuere servido saber deste reino y del Per15 donde ha residido m d a s &os;
todo aquello que& quieco, aunque no del todo acabado de aarntar. El
gobernador queda en esta &dad aprestando la gate que vino paaa CXWJ TI&
k a la pacificacidn y del cstada de &cq E&minobl de Ea
a -m ni a otra persona que 10s dudad= de la ~JOXUB- la dc
y Taqd stpueblen juntas en ~n a h i m y h h*l la Rioa er
m.Yo he avipado dell0 algunas veces al gobernador y est4 &en ello, p q u e
c ~ w adara, & entiendo que no se h d si V. M. BO lo en& a mandae
-mente; son las razones porque conyiene hacer esto, &as: 1% ciu-
dad-, conccpd6n,Angol y Twpel est41 unas de otras a diez leguas, poco
m6s u~lksde otras y algunas menos, &as e s t b entre esta genfc,dterada,
cuando mas gente time cualquiera dellas es cien hombres y hoy nhguna
tiax d m t a y Tucapcl esd despoblado y a cualquiera que acmete junta de
indicw se la lleva o haw pan daiio y muchas veces se las han llevado o hedm
despoblar y es menester cada aiio socorrellas y en s610 SOCOITCI a la Concep-
ci6n y Angol se gasta la hacienda que V. M.time en este rein0 y si estuvie-
sen todas tces juntas haMa de ordinarm trescientos hombres y p od
rim salir
a c a m p y quedar el pueblo reparado. Siguese dato otio provecho grande,
que la Concep& no tiene comida porque pocos indios bastvl a hacer que
no siembren 10s que en ella viven por el trabajom sitio que dene y asi sc le
lleva de ordinario des& ciudad y de la Valdivia por la mar y est0 consume
mis hacienda que la que V. M. nene de ordinario, que no hay otros gastos
ea iste rein0 sin0 &IDS,porque 10s que alli viven no tienen con qd comprarla
y hacerla dar a V. M.o vender fiada para cuando Dicw les diere con que pue-
dan pagarla y estando juntos en otro buen sitio donde haya llano, q w t a
ciudad no lo h e , pod& sembrar y mger sin que tengan necesidad de que
1s flme; p que se haga est0 no hay m6.s de un inconveniente, que es
was
10 e,
* que tienen la Conccpci6n y Angol, el mudar las casas no
110 hay asas en todas cstas ciudades, porque la ruina las ticne
sin &i d hacerse e ~ t ode tanm efecto, que quedacia la tieraa +a y
hacikdwe auaq~eagora se quite, son tales estos indim ]r tal la &P&
de l a deatm destm p b h , que en viendo cualquim && ae enthade
*
b-ma
eh q w h pocoa quepxm bastan p a
de @ajuna g a d de v&te y nueve de f&rm na fuemn
. - " . j.

?I(w
d o d e awiaS a man& qw s kw% p@qW mda
00 & de- y d.f tnucho el a.
En 10s d e a p a b qw V. M fuk SW& de EW&E dar di~-
des@z&o, se me mand6 que condese en g r
a d0 de apelasi6n de loe SWS*
dmes y que tomaee todos log pleitos que pen& en vista de h audiencia y
10s sentenciase y c e r a data s d e n algunas d u b que se quitarb ton que.
V. M.sea aervido de mandar dar &ula para que yo haya y a n m a de todo
aquello que la audiencia con& en vista, pucs en efecto es lo que tiem V. ha
mandado y si V. M. se sirviere de que conozca de henas de jueces eclesi;iSti-
cos venga expresado, porque si no viae, son grandes extorsiones las que haw
10s jueces de la iglesia y se tiene m& guerra con &os que con los indios.
Por otra ctdula tiene V. M. mandado queste reino se gobierne y manten-
ga en justicia por el gobernador y por mi, como d audiencia lo solia ham
y no parece haber V. M. sido servido de dar m6s jurisdiccih a la Audienua
Real de 10s Reyes que la revista o el grado de apclaciijn que de mi se inter-
pusiese y vienen a q d muchas provisiones de aqwlla audiencia cada &, asi
tocantes a gobierno como a justicia. Suplico a V. M. sea servido de mandar
la que se ha de guardar en est0 para que dello no se exceda y si ha de tener
mis jurisdiccibn aquella audiencia que en este grado de apelacihn, de haber
de ir con esta apelacih los date reino a aquel audiencia o a la revista, pa-
decen gran trabajo, por ser tierra tan apartada que hay de algunos pueblos
a ella ochocientas leguas y de amino muy trabajoso y peligroso; recibirian
h del gran beneficio y merced en que V. M. fuere servido de dar orden to.
mo ac6 se oyese de la revista, que se podria hacer tomando yo para aquella
instancia un acompaiiado o dos, si 10s hubiere letrados y no siendo servido
V. M. desto se podria facilisimamente tener audiencia y gobernador en ate
reino y que hubiese de que pagarse sus salarios en esta manera. Estando la
tierra con toda la pobreza y aprieto de guerra que tiene, d e n 10s quina en
cada un afio de cuarenta a cincumta mil pesos y mandhiose que de la mi-
tad destos quintos se pagasen salarios y de la m a mitad se pagasen gastos de
w r a , habria para todo y podria tener un presidente cuatro mil pesos de sa-
y dos oidores cada tres y un fiscal dos y trts mil y trescientos tres oficia-
de la Real Hacienda y el gobernador lo que V. ha. fuere servido, que 10s
qw hasta ahara lo han sido pm pder tener indim tenian sblo dm mil pesos
Y si el repartimiento que al presente tiene el gobernador b e V. M. semido
q m en vacando se pusiese en su real corona para el alario del que fursr
'
a d se tione gmi aspuanza que IIO s o l ~ e habrA n ~ para
hat& mu&o &n ayuda de Dim que aviar a V. M.s i sucede la padcac%n
de la ti-, ~mto se entiende suceder6. NO habiendo de haber a d h & EE-
fia n&o, para que haye justitia, que V. M.hese servido de mandar que
el +mdm no la deje hacer libremente sin que se entromta en cosa algu-
M dda, porque de o m manera hay poca y aunque yo deseo hacerla tengo
g m d e inconvenientes para ello, de 10s cuales d d a V. M. verdadera rela-
ci6n Pedro Feij6.
h a muy conveniente sen5 que no habiendo de mandar V. M: que haya
audiencia, sea servido de mandar proveer un fiscal o que a mi se me haga
m a d de me dar la facultad para nombrarlo con a w n d a r i o moderado,
porque 10s pleitos de hacienda real son muchos y a V. M. se deben m6s de
seiscientos mil pesos, sin que haya quien siga pleito ni pida deuda, ni hay ofi-
ciales de hacienda real que tengan cuenta y r d n de deudas, ni sepan ddlas.
Este es oficio anexo al contador el tener menta y r a z h de las deudas, eslo
F r a n h de G5lvezyel cual no solamente no tiene libro de deudas ni cuenta
ni raz6n dellas, debiendo tenerlas de todo el reino, d s porque tomando
cuentas al factor Rodrigo de Vega, como V. M. me lo manda, de ocho 5 0 s
que no las ha dado di6 en descargo algunas escrituras de deudas que se deben
a la hacienda real, mandC a1 contador y demb oficiales la recibicsen, por 11
cual se me descomidi6 grandemente, sin quererlo hacer y asl p r est0 comc
porque no es posible h a d e acudir a las cosas de su oficio y pop otras conte-
n i b en u&orma&n que juntamente va con su viia, le tengo preso. No
s6 si WC parte para mStigarle por ser huCsped del gobernador. Ha habido y
hay tan mal recaudo en la hacienda real que parece cosa de 15stima. Yo
camend en la audad de la Concepci6n a poner a l g h orden en ella y como
oficiales de alli no t h e n salario J el oficio es trabajosq hkeseleu de mal,
M a t e el iUnter h i dmdae. AI& media serii que V. M. h a c
semido de mmdnr que de tres oficiala propietarim que hay UM duitt,
y d otro en la de Valdivia y otro en la Con-
= la de La Serona, que eon los peldm dmde
valdivh se perdierim en un navfo que h c e pOG0 se p&d
que vnyan a alcanzae a &atas. SeM6 de sslatio a Nicd& de
idor de la Concepdn, a quien traje para ellas persona we ks endutde
bkn y mejor la hacienda real que nadie de 10s de a&, trescientos peso% Ba
p g a de 10s cuales ha impedido Francisco de Gilvez porque nwm haya
cuentaq hele mandado dar cincuenta mil maravedfes, que el salario que
v. M.mandaba dar a 10s oidores por el caphdo que viae h e r t o en la &
la que a mi se me di6, tambi6n en est0 se eone duds diciendo no poder
&war yo d s de 10s veinte y cincq haciendo lo que entrambos oidores y el
presidente h a l h de hacer. Suplico a V. M. se declare poder llevar 10s cin-
cuenta mil, pues hasta a h m 10s doy a la persolla que hace las cuentas pm
no le habcr pa gad^ 10s trescientos pesos y sea m i d o de mandar dar d d d a
para que estos trescientos pesos se paguen a la persona que en cada aiio lar
hiciere, pes es salario tan d c r a d o y el trabajo much0 pol ser cuentas de
muchas cidades.
El contador Francisco de Gllvez dice &ne instmcci6n de V. M. para li-
brar salarios a laa personas que 10s tienen en vuestra Real Hacienda; B reside
en la ciudad de Santiago y si los que estln en la de Valdivia y otras, que hay
d s de doscientas leguas a &a, hubken de venir a pedir Ia libranza se gas-
taria mC en ello que vddrh el salario que tienen, lo cual se remedia& c m
ser V. M.servido de mandar que cada contador libre lo que V. M. mandare
pagar de salario en la caja donde residdicse, sin ser necesario buscar a Gilvez
y que 61 cobre su salarii y 10s d d s &ciala en la caja donde residieren, s h
que Io libren en otra. h d o desembarqd en este rein0 en la ciudad de ,La
sereha, me pagaron alli 10s dciales della mil setecientos pesos para dar a!
flete del M V ~que hasta dli me trajo, que me cost6 tanto. Llegado a eat2
ciudad envZ l i h z a de G l v n y esmdo en la de la confepddn di ult
mandamiento para que 10s oficiales de Valdivia me pagasen ciclra parte de
mi salario y me enviasen dell0 comida, porque habla much0 tiempo nu se DW
Pagaba y padeck necesidad por no se me habu enviado y de la que
cuenta de V. M. se me envi6 alll no sc da cosa alguna a h que
que haberla, pq$wnme Ochoeientos pwoa, env& & r a m de Ww? ..
esta ciudad. Hase mido &to pbr delito; suplico a V. M. na se mga
t. a

pies ngm Wbd a h l @ Bc dcbh cog


&W P Q B B quehm sin Jibram=
h l a cjudad & h n a d mt hiso V. M.d de inaidar dkal
+mm a de mi salariq los d c s par las rnuchae cam que
h ahara he rcnido y hecho y las deudw que tnje, no se han puesto a
cuulcl del Suplioo a V. M. sea servido de mandar que &os se dcocuentcn
dcaiguna a+ de costa, si V. M.fuere servido de me hacer merced della y
s i no del tutio postrero de mi salario.
V. U hC m i d o de mandar que facultando la persona de Rodrigo de
Quiroga, gobernador date rho, prweyese d vxrey del Perh en d entretanto
que V. M.provee este gobierno. collvkne a l servicio de V. M. y al bien de-
ti- que simpre le tenga alguna persona principal y r b , vccino del Perir
y que no lo tenga persona de Izs que en esta tierra han resid&, p q u e a s
de ser personas muy pobres t d o s y emp;uentados, rewltan 0dr0s inconvcnien-
tes y hay pocas personas en tl que no 10s tengan. Suplico a V. M pues p
estoy aqui Sirvicndo presente, sea s e r v h de me h?ces llwtced s&dolo de
que sirva a q d m6s h p o , que si Rodrigo de Quiroga faltare qwde el go-
bierno en mi en el entretanto que V. M. prove o lwta que1 virrey prcarea
codorme a lo por V. U mmdadq porque de hdrseme est9 merced cesarin
alguno~inconvenienta de que ~ ~ d ~r eo i g a V. M. r i l d n . ~l audien-
cia al tiempo que V. M. lo mand6 quitar tenia algunos aderezos vie*, un
dose1 y guardamec'es y algunas otns casas. Suplico a V. M, pues fu.5 V. M.
servido de que yo sucediese en su lugar, lo sea de mrxlar que use dcstas
cosas que la audiencia tenia como ella lo hacia, pmque se r e s p e m i s a la
justitia, hacihdose con m& autoridad y asimisrn0 quc s2 F d m conmigo
el honor y preeminenck que a ella se guardaban y las que a1 gabernador
se g m r k i , F U ~ Ssoy proveido por V. M. e que no se me quite silla y paz en
las iglaias, porque el gobernador me la ha qui&
Ea todo este rein0 hay gran daorden en el servicio de los indios, tanto
que en pueblo dellos se halla jam& persona desocupada que no lo
est6 en suyicio de w entlymendero y benefich de SUI haciendas. Es tanto este
daorden, que se entiende que por ella le vienen tantas calamidades y ruinas
como mda dh tienq est0 se remediaria con que V. M. 6que se tase la
& Si que q e d e msa alguna d e b sin tasar, porque puede haca y es tan
~ la quietud y paz de no hberla, es gran parte para estas alte-
Es r w de~ tanta &tima lo que en este caso se podria deck, que en
Podrsa SCT mypr. Yo he procurado y procurad el r e d m que b w
mamite pudicsq aunque we0 sed poca parte, porque como para ello no
I <

16%JLmdMrn--, w16

tengo camisibm &Imider & v. M. y e l & d m a d pshsipk-


&o y el que a h de& fav- haEcn OS lo qm kl-p ad IXOSC
r a d i o qrpc 10 W..
V. M.hizo merced de una escribada de c h m a y g o b u d n a Antonio
de Quevcdo, que la u a y es @an hconVeniente qUe S e a Uno do, debkndo
~ e dog.
r Suplico a V. M. sea &do de mandar provea otro o me diu facul-
tad para que en d entretanto yo h provea o para que se venda, pcuque hay
f& de despaho, especialmate habiedo de acudir con el gobernador P hs
c m de g&irm y lo much a las de jus&
bs pleitos que hay son much= y para despacharlos mejor y con x d s
brevedad hay necesidad de qw V. M. se sirva de haccrme merced que loa
pwda ver con un relator s i n salaria, con algurms d c r d o s moderados, p w
que& a mi cargo ver y &pachar todos los que la audiencia tenia, que se h
dss@ado d s en un aiio, se& se &de, que &spa& el audiencia en
o c b o nuwe que- estuvo en a t e reino, p ' ~ nha pcos dias que con la pciesa
que ST 1,es dG m que& proam que ver, c o p a el testioolmio que va con
csta puece.
El goberrrador &a fEatlerma y para k a d m h h d. n de la juSt;c;a pa-
rece que cs incrmvenknte, supko a V. M.declare lo que sabre est0 se debe
gwrdu. T & prmee algwdes mapes con voz y vat0 en cabado, 10s
cuales &cios da perpmm y no por d tiempo del corre&, lo cud convce-
dria que no se hicicsg sin0 que Ea5 aIp;rciles myores h proveyesen los
corregidmesJque con est0 y con darks c d i para nomtmr ciacia corregi-
dm en m jwisdicfih protarom de l a indios pa el tiempo de u1 oficio,
d a n 10s ccnregidoPcs ms &ios sin otro salario y termdrian a l g h apm
vecharnlmta
h d e JQ reridiere de& ser V. M.m v k b que m haya corregidor, pws
TYO es m a s a r i .
En la &i6n que V. M. me m d dar para vipitar 10s 04iCies de li
hacienda real se me man& que si en alguna cma la hacienda estuviae de-
fraudda, la enterase e h i c k restituir. Const6 por la visita, como V. M. veri,
que Francisco de Gilvez, cmtadmJ esmo en la ciudad de Valdivia dos a&
sin usar el &ch, ni tener llave y babes llcvado m salario cnteramentc. Dit5
por descargo haber ido a remachar hs marcas de tres ciudades y a comprar
c h o trig0 y was cosas para eI sustento de la Concepci6nycon comisibn dd
g h d a Saravia. Todo &to se p u b b e e r en menos de-seis mescs y en
me- de tres hele rnandado que vuelva a la caja real el salario de un d o
Y Y pest0 que me ha r e c u d q sin embargo de la retusaddn he ~ ~ a a
&hp*p&Jr qlm si v. M. 16 hidrcaoawd de aAan&k& &q Mal
@elo.mdr6 emella en le S q Q L
hacienda real de la ciudad de Valdivia pame habm sido d&uda&
a =&os de 010 en el pesw d 0r0 p m quhmy parece en d
cargs cuarto que Iw &e a los oficiales de q d d a d Y que este
fraude mejor 8e entienda, dar6 dello relaa6n Pedro Fdjb, C O ~ Opersona put:
e b las informaciones y averiguachnes; dello avid a1 gw
h & m moviese aquelfos oficiales, dl el mandamiento que en el cargo
~e ham menci6nyhasta ahora no se ha hecho m a diligmcia por no haber d o

pible. Yo subkt [a7 aquella ciudad en d a d o lugar 10s neg& y si no


persona que haga averiguaci6n con diligencia de lr cantidad. del da-
Eo; no van citados estos oficiales porque despuis de les haber enviado a noti-
fia10s cargos y venida la notificadn, les envK a citar y las dificultades de
la ti- han hecho que hasta ahom no hayan podido re&, la notifiuch
iri con gran brevedad tras &a, todos la d d oficiiles van citados.
En la sentencia que di en la resdencia, en h cargos del doctor h v i a
va remit& la determinaci6n de muchos a V. M., espccialrnente toda la to-
cantes al gobierno, porque se tuvo duda por 61 si para aquello t w o Ia m i -
a n y me p a 6 y requiri6 que no lo.~centencirsr y por esta causa van re-
mitidos.
En esta ciudad tiene el gobermdm puesto por corregidor dclh a Juan
de Cuevas, vecino della, el cual no ha dado OrasiCin para hberle pendido
dos veces, porque dudando de la jurisdiccik que V. M. ht servido de dum
la una v u no otorgaba las apelacbnes ante miy oia U en aquel grab y h
otra, llamhdole para vlsita de ciertos presos que tenia, no solamente no
quiso ir, miis a h me ech6 mano para prenderme. EI descargo que da es
decir que CII orden de su gobernador, el cual Ie ha dicho no tener juridic-
a 6 4 pcro para d o las informaciones van con &, p a dizs hay que no
me IC pongan delante &dome OcasSn para que tropiece con 8.
Los oficiala de la Real Hacienda tienen pod= de V. M. para war 1J
jurklidn en el cobrarla y que en grado de apela& rn c m h o el
audiencia, dcncse duda si yoyque sucedi en su lugar, podrk oir en MIMgrado,
Io CII Ilccesario para d buen recaudo de la Real Hacienda por algunas
um~ quev IIuEcdcII. Suplico a V. M. sea servido de m d a r l o dcclarar.
En ate rein0 IC ticne por wstumbre todas ke vecm que quiere uno p a r
unrparhbm de -0, hacer dejaci6n del 7 10s gobcrnadorr~lo en-
*a kpgsoaa a cuyohvm lie hace la dejadn, lo d ea cawa que
ficaci6n de h indios rebeledos, ha acmdado de no llevarme a+ y .drC
jame en esm ci~dadentendimdo en La junt;cia, porque le piuw que1 k ea
la guerra, ea h n v & n t e para oh de h negocios de jwticie y aunquc pa-
rece serlo, no lo era BUY grande, antes era muy convdente, porque w juna
toda la gente de la tierra y quedan los caminos seguros por dondc pa%a el
campo p pudiera el que quisiere libremente entrar a pedir justi& y a d e a p
char sus pleitos y no me impediria lo uno a hacer lo otro. Enti6ndese que la
honra de esta pacificacicin no quiere que alcance a otros. Nuestra =or la
muy catdica real persona de V. M.guarde y estado weciente como sus criados
dexamos. De Santiago de Chile, diez y siete de oaubre de mil quinimtos
ietenta y seis. Cat61ica Real Majestad. Besa las manos de Vuestra Majestad,
iii criado. Lienciado C d d e r h .

20 de octcrbre de 1576

111.-Fragment0 de carta del licenciado Juan Torres de Vera al Rey sobre


el i.ic;o de residemk de la Red Audiencia de Chile )v mos particulmes,
fechada en Potosi.

Archivo de I n d i i 744-1.
&piado de Medim, Manuscritw, t. 89, doc. 1231, pigs. 170-180.

CATOLICA REAL Majestad. Con el licenciado CalderQ a quia V. M.


envi6 por teniente de gobernador del reino de Chile y con cornkith para que
visitase aquella audiencia y tmase residencia al presidente y oidorea de ella,
re& dos cartas de V. M. a cinco de actubre del aiio pasado de setenta y cia-
co, su fech de la UM de veinte y seis de mayo de setenta y tres y la otra a
once de junio del dicho y juntamente can &s dos CMulas de V. M.,la una
para que el visorfey de estos reinos gratificase a b &os del cap& D e
Barba, mi primo, por haber muerto en Eierta rencuentro su padre en e l suvi
do de V. M. y la otra para que 10s ddea deaquel rein0 ~lpcw b
que se me restaba debiendo de mi dah Bese a V. M. cicn mil wxs b
pics y manas ept la que can ella ae me him, prque d t d s de b que p
a QI eat m!+Q h aid0
l M m a a * w - w
a-4 ~
hnep dcsees de p u d w a 1-
queseclkci-
v. M. mmd6 a padimionto del doctor Peralta para que a
dm ~e h pgase p m t a de lo que se les restaba d e b i d o y
parQue en la &&a wbranza se habia excedido pw entrasen a la parte
10s d& basta que fuese enterado el que habia recibido menos; con 6ta se
k d a o n -& y se notifid a 10s oficiales de aquel reino y se intim6 a1
+mdor y teniente, per0 tengo enten4do que todas laJ diligencks que se
k c i m n & de poco efecto, porque aunque el presidente &6 treinta
mil pesos en el tiempo que yo cuatro o ciaco, como V. M. no mandaba
que a y 10s d d que habian excedido no lo trajesen a cohci6n, sho que
de 10s didos quintoS se fuese enterando el que habia recibido menos, que
YO. NOSha parecido negocio impible poderlo cobrar de las cajas de
aqud reino, porque si yo estando plcsente y administrando mi jurisdicci6n no
10 pude d r a r , como por otras mu& tengo a V. M. significado, de creer
es que estando ausente y con las ocaslones que de nuevo se han ofrecido con
el soulrro y gente que V. M. ha enviado, que habr5 menos cmcdidad, envic
a V. M. tehnonio de 10s &iales y relacih de est0 en que dan a ent&
esta imposWidad, suplicando a V. M. hese servido de mand6rmelo l k a r
en algunas de las cajas de a t e rebo, vkto el mal c 6 d o que en las de aquel
se habia ofrecido, pues V. M. sabe con cuanta voluntad le s e d , habiendo
derramado mi sangre y habhdome ofrecido a otros mil gkmros de peligros
y sido carniceria de mis sobrinos y deudos, como V. M. podri ser informado
de todos 10s que van de a& y para alguna satisfacci6n de esto, enviaba cierta
probanza, la cual no tuvo dicha de llegar all&, porque el gobemador Bravo
de Saravia entendiendo que lo hacia por otra via, procur6 de que se tornase
en el puato de Santiago y cierto mi prctensi6n no fu6 Otra que V. M. se sa-
rirficiese del lustre con que lo ha& servido y c m para ello me habk en-
dcudado en gran suma de pesos de om tomhdolos prestados para 10s gastos
de guerra so color de que b pudiera hacer pago con lo que V. M me debia
y habiendo muchas veces a V. M. Significado est0 para que 10s tales no que-
daSQl-, no faua just0 que el dicho presidente y 10s demh deja-
ran de traer a mla1561-1 lo que a d habk recibido demasiado o a lo menos se
me driapa de W a r en la caja de eta villa, pries con h a b & m vcndio todos
mie d v % Y caball.oe Y menaje de casa, quai&endeudadb en gran
mtW13de psrw de Y prrtendiaon mis acreedores de drtoneae mi p e ~
+l&llmh
OB gtgr;

ma e y6 lo d i w por Men efn- d p acarr0 awhera

causa de su total deatrucci6n que el h@scrvidbk YO 8:%


aunqw hays <io tan a costa d a , ha S i 0 war0 W e Y - a a b
q m debo a quien soy m o hombre que d setvkio deT. M.por taatas h
me hall0 obligado y no habia de ser j&o con el pmpb vigor pue el
sjldente y los demls, pues 8 con no naccr de padres mh r i a que yo ni ha,
hrse &ialado mls en servir a V. M.en aquel rein0 d M las partes &I& ha
estadq ha hecho gran maymzgo y mqmdo millvadas de p c ~ #de l om y
p a t a d o m f i a d o que he hecho el deber como mis compliiuos, sali a n
Sa0 un vestdo pardo ]r con mil gencroS de obligaciones que me &ligu a
pagar de lo que voy g a n a h con esta plaza de que V. M.me hizo m a d y
s ~ f lmbustes ni publico pobreza como atros muchos lo hacen, sin0 que
mie sale del awazQ y l o pod& escrhir con Ugrimas de sangre. A V. M.
q l k o humildemente sea semido de maradar h g r a v i a r a uta gente que
mie fi6 su hac&, en codianza de que V. M. se bhabh de mandar pagar
y a h con esperam de que h d a n de ser dtsasnviadog 0 c u p h b e V . M.
en cosas mayorrs.
El kencia& C?ldcrQ lkg6 a aquel dm d principii de mayo de se-
tenta p chco y desde ha pocos dias, estando en Santiago yo en cierta visita
que M a he& pw mvldado de la audiencia, me notific6 que no tmjesc
vgra ai ejerciese el ocicio de &dm estando la azadkncia en pie, p q u e no
se mpendi6 hasta de ahi a muchos dhs, que fd por el mes siguiente, M dh
&s&s de San Juan. Para lo uno y para 10 atro no mom6 recaudos bastan-
tes, p q w a h el gobernador no tuvo kw originales que V. M. le envi6 m&
de un waslado +&ado por el visorrey en n o m h de V. M.con su n d r e
y ello real, p q w los originaks retwo 8 en si. Per0 como el predente y
odom entendiema que V. M. era semido de remover aquella audiencia
y trasladarh a las plazas donde h e&, no se p i e r o n en el vigor del de-
redho, que era de que mostriasen 10s t h b s ariginaes y ansi cstuvo la a d m -
cia -dda mudm dbs antes que 61 llegase a la ciudid de la Crmcepdn
dode est& fundada, que fd desde San Juan h a m tantos de mbre, haw&-
h e detenido en Ea cidad de Santiago desde prbcipio de mayo ham d mes
de odtubpc que e n t d y en todo este medm tiempo no hiio publim la resi- .
dencia ansf en la cidad de Santiago donde residia m o en las dim& d e
aque1 r e h , que fdcausa de haberms denmido M ella wn aiio seis mncse~
antes que llegase al a d m c i a , que fh6 el riernpo que se &two u!Ias &&
de# la Sucna p antiago y Ios otros seis des+ que enM c n % q
I)--D~?~am~tos
[&os %
m . . ps.*ssrmra
dbO,w e d d4 - +a fundah pmqe demh de 10s cicntD win@
por su camisiijn,prorrogh 10s dw m& que V. M. p o ~
su rc$ &I&le concedii
N~morMj &&& particlllar para remover la dicha Real Audhcia, ba-
b&
i &e fundado can mta sdemnidad por la opda y forma que V. M.
-6 & qm d d - la orden que se habia de tmer en eIk, ni si se habia
de zunachar d d o o entregarse d presidcnte o a a-l de 10s oialorcs
pNa que lo Uevase a la parte y lugu dmde V. M.mandase. Mas dede luego
lo TeNVO en Si con 10s registros y d a g s privilegioa de la dicha audiencia,
sin moam r a d 0 ni insmci6n de lo que V. M. era scrdo que se h i e =
de dq todo lo cual ha retenido en si con el libro del acuerdo, el cual no se
suck mostrar a 10s jueces que visitan las a u d i b sin cCdula particular para
eUo y vlsimismo tom6 y despds r c i ha reten& h dosela del adencia y
cap& con 10s demis adcrezos de ella, sin declarar para q& y lo que V. PA.
era servido que se hiciese de elb, p e s para cada cosa de las que r e f d a s
tengo al tiempo que h d i h audiencia se fund6 V. man& dar d d u h par-
ticular y no me pucdo persmdir sine que por la &a de n y forma se
debi6 de conceder para W l a de remover y quits y que acaso se & de
perder el pliego.
Tendria por a d que V. h4. con brevedad Fovea lo que sea mido
que sehaga del selio real, porque NO es j w o que est6 en poder de una paso-
na particular por Ios p e l i o s grades que en aqud rein0 podrhn szoceda,
porque aunque hasta aqui hayan vivid0 coll alguna quktud y sosiego loa
moradores de U, con todo eso donde hay bullicio y gente de gwrn and h
que en aquel rein0 haKa coolo la que V. M.envi6 para DotoTro de 8, podrian
ofrecerre algunas alteraciones y novedades que no k n en manos del p
bernador y teniente poderlas remediar, porque casi siempre que ha habido
junta grande de gente v i m que 104 uabajos de aquel rdno m tan grades
se han querido mover a querer bucar tierra nueva que es c h m i& que
en aqnel rein0 se &ne del descubrimiento de C6sar, c011lo fuc M timp de
Francisco de Villa&, cuando sucedi6 lo de Peiialma que tenia convoc&x
m i dmciemos hombres para ir en prosecuci6n de aquella jopnrda sin licen-
cia ni consentimiento del dicho gobernador y si acaso no se le c o r m la &-
. za o le socediera mal, n i n p bwna esperanza se podia aperu de d o y
m k w al tiemp0 qw gobern6 el doctor Bravo de Saravia, d@ de
haber suc+dido el desbarate de Catiray hub0 mas m w h a desenvolnuas y
d e - a a t e tono y si no entendieran la mistencia que el a d m c i a
le h;tcer, purliera ser que pasara adehnte porque h gente de g um
+h am rn mjam.al &o de wn hombre p i w t h k
d e w si a a o d& disparate ancediwe, prhcipdmene si el
falusc, que negocio ordinaria a hombre que andm en F a J a -1
tien- au edad, que debe de tener poms menos de setma a h . V. M. IBans$. .+
d con toda brevedad F e r remdio en &ob
Ansimismo V. M. dib cierta orden que habfa de guacdar el tenhte de
gobernador R aquel rein0 en lo tocvlte a las apelacioncs, qw q u e pos
alii d&6 dc p e w pvechosa a1 tkmpo que se prove$, la expiencia ha
d d o a mender por a d lo contrario y ser la total destruccih de aquel rein0
de los vccinos y moradores de 61, porque si par pecados de gentes re quit6
la adimcia y 10s moradmes de 61 por estar tan pobres J oprimidm con dfi-
cultad podrian alcanzar justkin teniendo en w propia tierra fundada el
atdimcia, EOPIIIOquiere V. M. acrecentarles una instancia m k y necesitarlos
a que pmkamente la hayan de seguir ante el otm teniente de gobercldor,
apellndae para il de lap demls tenientes que el gobernador provee en las
&mls ciudades y lo que peor es que teniendo V. M.proreido con tan &%e-
d o acuerdo por la distancia que de Izs tales ciudades hay para la parte J
lugar donde el audkncia reside que d6 las sentencias de 10s corregidores J
tenientes pdiesen apela para ante V. M. y preeentarse por mup poderoso
seiior y beer en 10s tales lugares M e asi se apelaba esta segunda i n s b
y hacer las diligmcias que han siclo necesarias, de creer es que si forzosa-
mente se han de prescntar ante el dicho tenimte de gobernad- o jucz de
ahadas y llevar receptoria para que se hagan a116 lae pobanzas, que es vejar
a 10s pobres litigantes, de suerte que los que estwiesen agraviados en M g h
tmpo podrian alcamar justicia, porque para lo que d i d o tengo de que no
pYedan hacer aquellas diligencias por muy poderoso seiior sin0 pop el circui-
to tan daiioso que tengo referido, que dura hart0 m6s que las dos instancias
del audhcia, se despacharon rnandamientoj para las ciudades del rein0 en
qw expresamente se mandaba lo que dicho tengo y si acaso algunos, vista su
perdicih y larga que se les ha dado a 10s detentadores de sus haciendas, a p e
medio para la Real Audiencia de 10s Reyes es a quien V. M. co-
meh6 las apelaciones se acceda de d mate con ellos que les haec mu&
aplesiolKs y agravbs, como fu6 a Juan Cuevas, corregidor de Santiago, por
haber otorgado k dkha apelaci6n a Juan Hurtado y a f i a n c k G t h e ,
escribano y proourador de a q w h ciudad, sin mos mil &em de kllm and
que lo q k quiero deck en regolucih es que ha side muy pernis;E la s c
m
audiencia de 10s &yesy que es la ser~tmciade vista 7 revista, puee en
efmde 10s d d tenientes de gobernador y del licenciado Calderh, que
V. ah~raacrc~ientaes un propio tribunal y solamente di6eren en d n m -
bramiento de que V. M.le nombrm El a b s dem& ks nombra el gob-
dm en nombre de V. M.,porque si en Sevilla con ser la gente m6s rica que
V. M.time en sus reinos y seiiorios POI obviar las kerzas que son tan
4%
q h poner audiencia y que no ocurriesen a Granada, con
&m y leguas de aquella ciudad, cuanta m b razbn es PO afligir a
que e s h tan descarnados con tanta pobreza y desnudez con una instancia
N o quim decir que V. M. tome a plantar el audiencia ham que Dios
sea servido de dar a aquel reino alguna paz, sin0 que V. M. m a d e que las
apelaaones vengan a la ciudad de 10s Reyes como hasta a q d se ha h&oY
porqne semejantcs novedsdes y creaciijn de nuevos &cia no pueden dejar de
mer estap inconvcnieates y otroa mayores.
M muy bien que pues V. M. fuC servido de remover la adencia y el
gobcrnador y jueces seglares de hoy m h han de tener gran cornpetencia con
los o b k p y jucccs ecleskisticos que V. M. provea que la audiensia de h
Reyes envie prmisiones a las ciudades de aquel reino, insert? la c4dula que
para ellos K proveyere, para que apelando de 10s obiipos y jueces ecle&&os
para Su Santidad e implorando el auxilio de la h e n a que en el interin que
las causas vuelven determinadas de la dicha Real Audiencia, les absuelvany
porque si acaso hubiesen de ocurrir al audiencia de lm Reyes por el remedio
por haberse de detener casi un aiio en ello, nunca 10s jueces %glarespodrh
conscguir su intento y defender la jurisdiccihn real c m o deben. Digo est0
porque el licenciado Calderijn habh aconsejado a1 gobernador Rodrigo de
Quuoga que 61 s610 lo podria hacer por haber sucedido a1 a d i i a , lo cual
a mi parecer es false, porque V. M. el a h fuenas lo time solamente come-
tido a las audiencias despds de la comisii prinxra que se hizo a1 Consejo
I porque de ordinario se ofrecen nuevos gastos por la inquietud y desasosiego
de la guerra, serd just0 para el bien y conservacibn de 61, visto 10s poco8 quh-
que V. M. en eS time, porque las ciudades m& principles que SMde la
coaccpdlin,Mantes, Imperial y Caiiete, tienen sua t6rminos dc perm y don-
de e~ la mayor f b z a de ella que se saquen del estado de h w e o y de lag
Proviadas de Twpd y atas ciudades c~marcanaamil indios de gucrra con
-m.hijm 7 I M hagan m i h e s en la ciudad de la S u a , de la ma-
J fmma que V. M. ha pravddo con lm mrisrcar de G m d e cn ems
y patque &m no se h i n u y a n y simpre v v n ea amwnm, sed
jusm que log indios heEcosos e d e l h e n t e s que por m d e b Bubieaen de
s= cdenados a muerte, 10s condenen alli co&o se him en ese rcino a g a h a
y pul que est& mas sosegados los desgarronen o Ice corten m n e d o por la
parte de delante encima del empeine, porquc aunque andan y tianen wkgo
fi quicren correr zapatean y ansimian0 se l e mandad a &tos que no pWaan
n i n g h g6nem de armas y con esta prevencibn que V. M. mande que
0~ tenga pod& sxiir casi cien mil pesos de 0x0 o muy pocos m e w , can 10s
c d a todo el tiempo que d w s e la guerra se p o d h pagar doscientos hcWE
kes, lap c h t o de dlos a seiscientoo pesos que por 8c1 la moneda buena ]I en
OEY) v i m casj a mmtar to que se les da a !as l a m en este rein0 y loe otr0s

cienm, a cuatrocicntos y dcmis de gratificar V. M. a 10s benemetkos y a las


de& personas que k n servkios en aquella tierra, serii tener seguro a q d
reine y am lm repartimientos que hay en cl dari V. M. quinientos cincuenta
emetenimfcmros, que es la cosa m& gnma que hay en estas partes de a d
y con pretensik de h repartimientos que m e n y cstas nuevas plazas, esta-
r i toda la gente medrada y cantena y para que est0 se pueda h e r con m&
fxilidad no se hul de scar las que estuvicsen de guerra, sin0 el castigo se
ha de ham entre wra y p, porque el que menos culpa tiem de h indios
del esmdo y sus tomarcas &m merecidas mil mmrtes y dado asiento en lo
de all6 p r a c d o se scab la gusrra time V. M. alli juntos cien mil pesos
de renta.
C u d 0 sali de ai entendi qrre entre el g&eradop ]r tenknte habia
algunas diferenhs, p q w aunqw V. U le W i cometido al iicenciado
Calder6n 1% cosas de justkia y a1 gobemador las de gobierno y guerra, con
todo est0 el tenknte esuibando en b s p a h s de w titulo de que V. M.
le n&ha pop teniente de g~I~ernador y capith general, por este particu-
lar dccia pertemcede b de la guerra y que el gobernador no podia nombrar
0tr0 g e n a l por ser wyo aquel ministerio. Yo procur6 desengaiiarlo y decirle
que pts V. M.habia sjdo &do de remover la audiencia y mandar al pre-
ridente y idoies que nos ocupbsemos en el10 cuando a1 doctor Bravo de Sa-
ravia se le quit6 la capitanfa general y se le comet% a don FrancisM de Tole
do, vismrq del Pub, que por el propio cas0 entendia que se le denegaba a
61 por ser solo y mer mucho menm experiencia que ninguno de &os, no
si el gabernsldor advertid a V. M. per0 por parecerme a la conformidad
de enmnbos he querido dvertk a V. M.de elb.
lpartcdedtx?hman sin
i-lar que conforme a duecho cuando no hay d s p r h no aueh
panuse si no rs &bir la confesi6n de1 ncgidcnciedo y dicicndo & lo l
contra.
fro pueda purgado de cpto, el susodicho no &lo no lo hizq per0 anm a ~ h
m&&t de 1os dichos cargos id vkoprey y a m a s P ~ de este
S reino, que
si a- 10s cnviara juntamcnte con nuestros dwcarg- PUB esmvo un a b
mpado en d o d a d s de haber buena obra a 10s midenciadm para excw-
nos a dgunos de ham pruebas de servicios, porqw de muchas c m s de que
me h c e cargo sin fundamento heron servicios notables l a que a V. M.
&&on en ello, como son 10s que me hace del tkmpo q w fui general, pes
sobre mis propios hombros m o es notopio smtenti aquel rein0 y anshianm
del timpo que me ocupi en el gobluno cuando juntamente con el kenciado
Egas fundamos aquclla audiencia y lo tuvimos a nuestzo cargo hasta que lkg6
el presidente.
Parti de la concepci6n a d k y ocho de febrero de este 50, vheme por
mar en una fragata pequeiia hasta el puerto de Ark, porque con cierto te-
rremoto que hub0 de que se arruinaron cinco ciudades que fucron la de Ia
Imperid, Ciudad Rica, Valdivia, Osomo y la de Castro, h n a v h que ha&
surtos en d puerto de Valdivia se perdieron metiindose con las crecientes
una legua la tierra adentro, dethveme en el amino hasta llegar a Chuquisaca
hasta el &bad0 de Ramos, aventurime en un navio tan pequciio porque el
doctor Peralta,a quien V. M.ansimismo traslad6 a esta nuliencia, no tenien-
do atenu6n a mi antigiiedad y que V. M. me provey6 dos o tres aiios antes
a la misma plaza de la propia audieda y a h me hizo merced de dame la
antigiiedad y preferirme a1 licenciado Sierra, su predecesor, que vinicndo en
nuestra compai3a muri6 en h a m 5 y ansimismo que yo habia fundado aque-
h audiencia, per0 con todo eso protendi6 llevarme 61 antigiiedad si pudiera
y para ello hizo sus ddqencias y aunque en este cas0 no k apravech6 por x
me haber dado sin contradi&6n, importar5 mucho que V. 1vI. provea con 10s
a - de otras partes que pasen con las antigiiedades de las plazas que
tienen. Advierto a V. M. de est0 por ser tan nlmplideio a su real s u ~ i c hY
no por J durw, que tengo en ocuparme en atas partes de Indies, porque si
acaso V. M. fuae aervido de mandarme pagat, hdgaria m h o de servirle
en parte donde mia ~ n i c i o shiciesen, porque b que 8e hacen en partes tan
m i a s son como obm hechas en pacada
112.-Carta de Rodrigo de Q&ga al Rcy rohe lor Umites de 20s osirpados
de Swahgo e I m p i d .
Medina, Manuscricos, t. 89, doc. 1232, ~ g s .181-185.

CATOLICA REAL Majestad. Por parte del obispo, d e h y cabdda de la


&nta Iglesia data ciudad de Santiago, c a b data gobernaci6n y rein0 de
W e , se present6 ante mi una red provki6n por la que V. M. me man&
envie particular relxi6n y & parecer acerca de las l i t e s y demarcackh
date obispado y el de la Imperialypara que con mis daridad V. M. prmea
lo que convenga en el pleito que en el Real Cmsejo de Indm se trata entre
los dichos obispas sobre la jurisdmih de cada obispado y habikndase por mi
dsedccldq no obstante que sin proceder para ello inEormaci6n pudiera idor.
mar a V. M. de la verdad como persona de las mi.5 an- deste reino ]i
que lo ha andado todo, quisr haber idorma& de tesrigds f i
d e w o s y de
crCdito y a u t d a d para averigudo, como V. M.lo podri mandar vex, que
va con csta. Parece y ansi que- ciudad de Santiago es la mis priacipal y
cabeza desta gobernacicin y reino y que el primer obispo que aqui V. M.
p m + fuC el bachiller don Rodrigo Gonzilez, d cual two por distrito esta
ciudad y todas las de& deste reino que son h e , hasta que V. M. fui servi-
do de pmveer &spo en la ciudad Imperial, a1 cud por la Real Audiencia que
hub0 en a t e reino le fd seiialado por limites y jurisdicci6n de su obispadc
la dicha ci&d Imperial y las ciudades de la Concepci6n y la de Caiicte
Angd, Cidad Ria, Valdivia, Osorno y Cutroy que son ocho ciudadesyde.
j a d o a este obispado de Santiago sda esta ciudad y la de coquimbo y la!
dos cimdwles dc Mendoza y San Juan en las prwincias de Cuyo, questin de
la Oha parte de la cordillera nevada; parece por la informacibn y a and
q~ estando a t e reirw, como se espera mediante Nuestro S&or ami en breve
de paz, que 10s lmites y ciudades que se dieron a l obiipado de la Imperial son
en grin suma d s y de mis apechamiento que lo que se de$ al obispado
de Santiago, por haber d s vecinos y mis nhmero de indios en cada pueblo
7 la dhposici6n de la tiara mis rica de minas de or0 y plata y pastas y no
tener esta ciudad d s de veinte e cinco vecinas encomenderas de indios y
hete u ocho mil indios de visita y la Serena siete u d o vecinog y no d s de
~ i e n t o indios
S de visita y las ciudades de Cuyo, muy apartadss y de &-
01 r& de la pobrtza que
.menta lcguas poco m6s o menos p puea
V& p ti- de pa& en ocho o diez d f s y por la mar en dos o tres p &
a h &dad Imperial hay otras cuarenta leguas de tierra, de guerra toda
y que gan riago se camina. Todas las ciudades que hoy ti= JXX dis-
trim el obispo de la Imperial, que son ocho, tienen cada una sus t & m k
y jurisdicci6n p grandes tiurns e past- y minas y gran suma de h d i i coma
he dichq ata tiema es a la costa de la Mar del Sur c o r r i d o norte sur y p a
10 mh ancho late uate, hay a quince y a veinte leipas hafifa la adillera
nevada primera audad deste reino cs la Serena y della a esta ciudad de
Santiago, corriendo la costa de la mar hacia el estrecho de Magallanes, hay
sesenta leguas y desta audad a la de la Concepci6n, hay otras sesenta ieguar
y desde la Concepcibn hay a las ciudades de Tucapel y Angol diez y ocho
o veinte leguas, que la ciudad de Caiiete est6 a la costa de la mar y la de
Angol la tierra adentro y desde atas ciudades a la Imperial habri w a s veinte
legua y desde la Imperial a la Ciudad Rica hay quince l e p s y desde la
Ciudad Rica a la ciudad de Valdivia hay veinte leguas y desde la ciudad de
Valdivii a la ciudad de Osorno hay catorce o quince leguas y desde la Ciudad
de Omno a la ciudad de Castro hay otras treinta leguas, que esta ciudad es
la pwtrera que esd dacubierta en este reino hacii el dicho estrechq lo clul
todo cs la distribucibn de esta tierra, calidad y posibiiidad della. V. M. sie&
servido podd dar por distrito deste obispado de Santiago la ciudad de la Cm-
cepci6n y sus tErminos. Nuestro Sefior la muy alta y mug pederosa persona rk
V. M. guarde con acrecentamiento de nuevos reinos, como ms vasalh de-
seamos. D esta ciudad de Santiago, veinte de octubre de mil e quinientos y
setenta e seis 6 0 s . Cat6lica Real Majestad. Besa las reales pies y manos a
V. M.su humilde criado y vasallo. Rodrigo de Quiroga (hay una riibrica).

20 de oct#bre de 1576

113.-Testimonio de la entrega d gobernador Rodrigo de Q&oga de la gentc


Uegada de mcorro para la g u m s y pac$ca&n de CMe.
&&vo de In&. Pa+ prtcmcimtcs a la gucrra, 1-0 y plciIica&n de Chile.
copiaao de Medim, Manuaaitos, t. 99,doc. 1562, pAgs, 103-112.
A&vu Nackd, && V k 6 a Mackcnna, t. 270, p6gs. 117.125.

W LA 43UDAJ2 de Sgnriago de este reino de Chile, a v c d e &a del


amdc haiiodd Sei501 de mil y qvinientoe y srtmta y sois dw el
mtq ilus~~e
efim de -, +dm
tisia myor a ate & d o reino pot Su Maim* ante
de Qucvedo, emibano mayor de gebernacibn e te&w aqd c4nscEtidoede b
que en cumplimiento de una ctdula real de Su Majestad donde k lnanda Q U ~
envie testimonio a la Casa de la Contrataci6n de Sevilla de la p t e , armas e
municiones que a a t e rein0 llegasen de la que S. M. mand6 v& para d
mar0 y pacificaci6n de 61, que trah a su cargo el general Juan de Losada,
~e hacia e hizo cargo de la soldados que el maese de campo And& de &
lina y h demb capitanes del dicho socorro han traido y entregado a su se-
fioria son 10s siguiites: Primeramente AndrQ de Moria, maese de camp;
Juan de Nodar, Juan Vasquez de Acuiia, alfirez; H e r d n Ramkez, aIf6rez
de Lima; don Francisco de ZGfiiga, Francisco Hernhdez, Gonzalo Ramhez,
Martin Moreno de Velasco, Garcia de Rodas, And& Ortiz, Alonso de Rodas,
Carlos Correa, Joan Pardo de Rivadeneira, Diego de Ulloa, Alvam B e h , .
Benito Cid, Riquelme, Jer6nimo de Herrera, Juan Bautista Guajardo, Pedro
Encio, de Panamh; Domiingo de Estamboa,Montenegro, Juan de Lmna, de
Panamb; Alonso Gallego, de Panamb; Martin Nbiiez, Antonio Navarro, de
Panama; Antonio Carruelo, de Panama; And& Snchez, Bartolomi Sn-
chez, Miguel Shchez, Pedro Greg- de Panami; el sargento Maya, Fran-
cisco Salvador, Francisco de Exalante, Pantaleh Lozano, de Pan&; Alon-
so Hidalgo, And& Ponce, Alonso Bueno, Francisco de Mestanze, AndrQ
Diaz, L w s Gaith, Francisco de Mendaa, Francisco de !ha, de Panami;
Juan Minda, Melchor de 10s Reyes, P a d ; Gaspar Gonz6Iez, de Pana-
ma; Gonzalo de Bodla, Juan Guerra [ 21, Diego de Loayza, Juan Ra&ez,
de Lima, Pedro Visquez, Alonso de Pozas, Diego Lorenzo, Alonso P&z,
Francisco Martin, Francisco Shchez, Pedro Beltrh, F r a n k 0 de Salas, An-
tonio de Carribn, Crist6bal Snchez, Diego Jdrez, Domingo Rodriguez, Al-
varo Garcia, Joan Martin, Joan Martin, su hijo; Francisco Gil, Martin Danda,
Asencio Descara, Juan Martinez de Andeica, Jer6nimo de Cuevas, Doming0
Ruiz, Juan Doblado, W n de Gaona, Juan de Barreda, Gin& de b r a , Alonso
Hernhdez, Alonso Arias de Saavedra, Per0 Miguel, Gonzalo Ortiz, Joan de
Ugarte, Alonso Hernlndez, To& Martin, Gonzalo Guerrero, Joan Garcia
Cantalapiedra, FranciscO Ponce, Joan Mardnez, Juan Sbnchez, Alvaro Gar-
cia, Luis de Poblete, Sebastih Alvarez, Pedro Fernhdez, Per0 G o n d a ,
Francisco Pantoja, Francisco Shchez, Joan de Alza, Pedro de Ubdagolla,
Juan de Cisneros, Francisco de Valdenebro, de Panamb; Pedro Gondlez, Q i
t6bal Maldonado, Gar& de Losada, Damasio de Montenegro, Jorge G o d -
la, Mateo de Carrueta, Domingo de Alhiiagorta, Pablo de Basiez, Gabriel de
m 3. Imm

~guren, Gabriel de Cerr0gaYJuan de *no, Joande Valao, Framim DI&,


J- %ego, Pen,Romem, Gwtavh~,de P-6; Zapata, at9mbor; el
m p t o mayor Juan Mar& Palomeque, Prudencio de Villoslada, Luis GoG
Juan de Goyr, de Panam6; Antonio de Carridn, de Panaml;
d o de Banzas, de Panam6; Francisco de Rosa, de Panaml; Luis P k , de
p d ; pcdro hdr.5, Martin de Elgebeytia, de P a n a d ; Crist6bal de
Almanza, Alonso Garcia de Mordes, A g u s t P&ez, Diego de la Guard&,
h d r & hteban, Rodrigo de Fuentes, de Panami; Alonso de Avila, de Pa-
n m f ; Alonx, Hernhdez, Joan Mejias, de Panami; Francisco de Sotomayor,
je Panamf; Joan Rodriguez, de P a n a d ; Francisco de Aranda, de Panami
r u n de Miraba, de Panamf; Francisco de Abiegq de P a n m i ; Luis Abay,
Per0 Diaz de Azoaga, Bautista Canobio, Pedro del Castillo, Mate0 Aharez,
je P d ; Francisco EstCvez, Andr& de Irruri, S i m h Despha, Martin,
$fano, murib en eeta ciudad; Juan Bautista Guerrero, de Panami; Per0 S n -
chez Guerrero, de Panamb; Alonso Zambrano, de P a d ; A l a n s ~Est&
Gordillo, de Panamf; Per0 Diaz, Francisco Lhpez. Rechi de Arequip: Da
mingo de la Hornos, el capit& JosC de Castro, Pedro Malueda, Luis &
Salinas, Trano, alf&ez; Benavides, a l f C m ; Rodrigo Verdugo, Francisco &.I
pez, Martinez, Joan de Leiva, Per0 G d l e z de VElez, Becerra, MaMonado,
Joan Agustin, de Panamf; Joan Gonzflez, Baltasar de Caiiizares, B a r t d d
Gbmez Romero, Francisco de Villalpndo, Gabriel Fthx, m u d en esta ciu-
dad; Bahamonde, de Panamb; Rivadenein, Quuoz, Almeciga, de P a n a d ;
Alonso Lucas, de P a d ; Gabriel Gonzflez, de Panam6; Delgado, Alonu,
Martin, Joan Beltrin, Diego de Huelva, Ibaiiez, Campos, de Panamb; Sebas-
tiin Garcia, de P a n a d ; Andrks Garcia, Martin Arias, B e c d , Narviez, de
P a n a d ; CeBizares, Juan Martinez, Alonso Lbpez, Pereda, Meneses, de Lim,
Pantalehn Correa, Ndanes, Pedro Jimknez, Antonio Francisco, GregoPio Ro-
driguez, de Panamf; Joan, pgano, Tejeira, Anrque, atambor; A d d s
Valiente, Acari0 Godlez, Alonso Gondlez, Alonso Martinez, C r i A a l de
Mora, Martin Rodriguez, AndrLs Gwo, Juan Lizam, Miguel L h r o , An-
dr& PCrez, M ~ i i m Rubiales,
, Tubera, Pedro de Huerte, Benito Mar&, M a -
tinez, trompeta; el sargento Herren; Herrera, CXspedes, Francisco de la HOZ,
L h o de Arangaz, Miqueles de Q u i r ~Diego ~ , Serrano, Martin Serrano, de
P d ; Diego Sotdo, Joanes de Valdivia, de Panamf; Caldera, Pedro Ro-
driguez Callego, Mendieta, Palomo, Vitcwia, mulato desterrado de Lima;
Ponce, de Lima; Arjonilla, S i m h Brotal, el capith An&& Ibaiiez de Ba-
rn-; el alfcrcz real Nicoh de Quiroga; Gonzalo Enme, Juan de Arra-
..
I
.

. &I& wwJ h
Fabdez [?], Arm de la Tma,
gaJ alone^ Peredab D.Antonio k&16ndozJ Jum V a q p , f).PemtWa
de Ma&, de Lim?, Gonzalo Herdndez, Mons0 de Bsrrdce, Jk Navat
Aloneo Mar& Cordero, Juan Guci&ie de Ahrdn, Gar& Alonea Pmb,
Pedro An&&, de Lima, Joan G6mezJAntonio de Torr& Fmchu, Dcscas,
Dkgo Roddguez, Gabriel Vhquez, Hernando de Castro, Gaspar de 10s R e
yes; el licenciado Medrano; Gabriel de Moya, de P d ; Diego Mendez,
Miguel Blmco, de Panad; Nico1hsJatambor; capitb Beltrh; Diego Garcia,
A1on.m Gondlez, Rodrigo de Lanceda, Diego de Villalobos, Gonzalo Diaz
Marc- Rodriguez, Romero, don Francisco Fajardo, don Pedro Guajardo, D
Pedro de G a m , Pedro Enriquez, Juan de Morales, Francisco Martinez, di
P a n a d ; Gaspar UrbanoJ Juan Diaz, pifano, Fagundez, FranciscO S;in
dmez, de Lima; Antonio P a 4 Garci Upez, de PanamC; Per0 L6pez, J o a ~
Garcia, Meb, Diego de Mira, Joan de Pereda, Alonso Dim, Ramos, Martin
de Rengd, don Juan de Ocampo, Ruy Diaz de Jorquera, Miguel de Arellano,
A h s o de Pdete, A h s o Lbpez, juan de Lis, Mende Cabral, de Panam&;
Alonso del CastilEo, Joan de Olivares, Joan Garcia Barrientos, Alonso Rodri-
guez, Joan de Vega, Joan PCm de Roa, Doming0 Ruiz, Gaspar Moreno
de Zaiga, Bernard0 Garcia, Leadro Nhiiez, Hemando Alomo, Luis Comas,
Saldor Qlocllo, marino; Pedro H d n d e z , Aguilar, Bartolomk de PuntiUo,
Pedro de Santa Maria de Torquemda, M M e z de Lara, Guerrero, Diego de
Ham, AmbPosio Mena, Martin L6pez. Todos los cuales dichos soldados son
pol todos trescientos y treinta y cuatro, los cuarenta y .seis de l a que vinieron
ck TKrn Firm y los d i n que vinieron del Perh y 10s d e d s rntantes a cum-
plimiento de las dichos trescientos v treinta v cuatro ddados vinieron de Es
paca, s e g h que 10s dichos maetres de campo y capitanes [yj soldados decla-
raron, de 10s cuaks 10s dim son infitiIes por ser muchachos y entre toda esta
dicha gente trajeron c h t o y ochenta arcabuces y ocho cotas y ocho silks y
doce lanzas s u p y loa cinmnta sus espadas u otro dnero de armas y d a i s
de est0 el dkho seiior gobernador dijo que dedaraba haberse entregada por
su mandado a l factor y veedoc Nicolis de G h i c a cien planchas de plomo,
que pesaran trescientos y nueve arrobas y cinco libras y cinco arrobas y veinte
libras de mecha de algaddn y treinta y nueve botijas peruleras de sditre, que
quitaron L ofieiales reales del Per&en el nawo de Antbn J&ez y para que
. de todo lo sudcho conste a S. M. p &ores de la &a de b htraaci6n
& QuiFq44 PasQantc 4A*& ds @ l e d W m
Hofhe J sacado, corregido y dfde &&o traslado d di.
& original de p t e y munici6n en la ciudad L %ti- a echo
& d d m a de enem de mil qujnientos e setmta y siete &OS, sicndo prmen-
por t~~tigosJuan N&ez de Vargas y Diego M ~ a atanhs, cn dicha ciu-
&d, el cual d i h entrego parece estar firmado del muy dustre &or Rodrigo
de Quiroga, caballero de la orden de Santiago, gobernador y capitan m a l
e juFfida mayor en este rein0 de Chile POI S. M. y refrendadcr de Antonio de
Que~edosu d o , q$n por 61 parece. Rodrig0 de Quiroga ( 9 BU &
brica).
E yo Juan Hurtado, escribano piiblico de S. M.y del n h e r o de esta ciu-
dad de Santiago presente fui con 10s dichos tatips al ver s a w y corregir
a t e d d o con el original y de mando del mup ilustre seiiop gobernador
Rodrigo de Quiroga, que aqui firm6 su nombre, lo hice esuibir y por endc
hice a q d ate m'o sign0 que es a d.En testimonio de vadad. ]m Hurtado
cscribano piiblico (hay un siino).

20 de octubre de I576

114.-C~wta del doctor Peraha a Su Majestad agradecicndo la desi~naci6nde


oidor de lar C k c a s .

Archivo de Idas, 74-4-1.


&piado dc Madioa, Manuscritos, t 89, doc 1233, pbg. 187.
R l . c v i i , Audumh de Charras, t. 1, pdgr 2x226.

SACRA CESAREA Cat6lica Real Majestad. Despuis de haber dado


cuenta del tiempo que residi en Chile, que u la que V. M.podri mandar ver,
vine a esta ciudad donde en esta Real Audiencia siio de oidor, habri wca
de un aiio, que por sex tan nuevo no me atrevo a decir lo que siento acerca dc
a b corras en que hay opinionos, reservindolo para cuando est6 m6s infor
d o y d en esta no du6 mh de b a r los pies de V. M.por la merced qw
LX me de uta plaza en tima m& sosegada que la de Chile, adonde por
la rmrcha inquid y g u m continuas con h naturales gasti todo mi adario
&ladm qw MN$n a Vucstra Majcstad y quedC adeudado en todo lo que
ge me de$ de pagar. Suplico a V. M. sea servido, pues en aquel rein0 no hay
de que por ser tad0 ~eesariopara la guan, ae me libre en tstc lo que se me
rest6 debicndo para que yo pueda con d s libertad, sin lo pedir p r d a
nadic ~ imi oficb,
r que en est0 aunque nucvo, bien p u d o afirnw que ea
m a muy necesaria en esta provincia, d s que en m a no se prendas l a jueces,
iiw tener toda entereza y rnostrarlo am, porque es poca la gente e yo cierto
deseo acertar a servir a V. M.,cuya real persona Nuestro Seiior guarde por
much- 5 0 s con la feliciiad y aumento que estos r e k y to& la cristiandad
ban menester. De La Plata y de octubre 20 de 1576 aiios. S. C. R. M. Besa
pies y manm a V. M. eete fie1 criado. El doctor P e r a h (hay una Abrica).

12 de noviembre de 1576

15.-Soli&ud de Rodtigo de Quiroga pwa que se divida la wdm de 10s

vo de Indim. AudieaCia dc C&k. Pa* 2grcgar. Legajo 1P


iado dc Mdioa, Manuwitos, t. E9, doc. 1252, $gs. 330-331.

SOLICITUD de Rodrigo de Quiroga, gobernador de Chile, sobre que se


la orden de loJ frailso dominkas de aquclla tiara, con 10s del Ped, por
inconvenieates que expresa:
Muy paderom Eeiion. Alomo de Herrera, a n o d r e de Rodrip de Qui
,gobunadol.de las pvincias de Chile, digo que a1 servkiro de Dios Nues-
y bien de loJ naturales de que1 rein0 conviexu mandar
el general de la orden de los Dominica que se divida aqudla.
Ir del Perti, como se ha hecho en las dernis &demde San Fran-
erced, porque como los de qdla provincii e&n sujetos a la del
erti d n a los llamarnientosde SY provincial y otros se van cuando quieren
y 10s religloaos de aquella orden que V. M.envia para aquel r h o , fa dctienen
en el Ped y 8c quedan en 61, a cuya causa se irnpidc la doctrina y conversibn
de 10s indim de aqueIla tierra. A V. M. suplico se mande proveer an& Alanro
de Hewkra (hay una rtibka).
En las espaldas dice: Mwstre la instrwcEi6n que time (hay una &ria).
Prcmta Ia ins8rwcidn pnra to que se pide el quint0 caphula. A1 JeiiQt doctor
SmtiMn (hay una nibriia). Vista m Madrid a12 de nouicmdrede 15% &os.
SACRA CATOLICA Real Majestad. For hakr rscrko a v. M.h g o por
dos vias signifihdde de algunas cosw qw convenhn para d reparo dcl r h o
de Chile y Cste y entender que los despachos A n ciertoS, no hs r&ero en Cstk,
entendido que V. M. ha& d& q w d k ~ ~ Cdtkh b d ~vkhaSC h
audiencia de Chile y al presidente e oidores de ella entenddl su pocn caw-
dad y partes se re&& pma, no tanto pop faltarlc Ea calidrd que se reqmh
para semejante ministerio c m par entendm SUI pocw h a s y mmm c