EMILIO RODRIGUEZ DEMORIZI

Invasión inglesa de 1655

Notas adicionales de Fray (ipriano de Utrera

La memorable expedición capitaneada por el Almirante Gui-

llermo Penn y el General Roberto Venables, ordenada por el cé-
lebre Oliveiro Cromwell. Iieroicameiite rechazada gracias a las efica-
ces disposiciones de Francisco Montemayor de Cuenca, de Bernardi-
no Meneses de Bracamonte, Conde de Peñalba, y demás esforzados
capitanes de aquella gesta, es una de las más brillantes páginas de
la historia colonial de la Isla Española. Penn y Venables fueron mu-
cho menos afortunados que Sir Francis Drake, y así no pudo Crom-
well "coronarse por Rey" en la Isla, a io que aspiraba, según re-
Siere More1 de Santa Cruz.
El día 23 de abril de 1655 desembarcaron por las playas de Ni-
zao las tropas invasoras, y ya el día 14 de mayo, después de haber su-
frido considerables pérdidas de armas y de hombres, se retiraban
precipitadamente. La insigne investigadora Irene A. Wright dice que
los ingleses de la época estuvieron de acuerdo en confesar que ese
fué "uno de los más vergonzosos desastres que jamás sufrieran las
a m a s británicas". La formidable armada se hizo a la vela rumbo a
Jamaica, y hasta hoy quedó allí su bandera (1).
No obstante la extensa bibliografía y la abundante documenta-
ción sobre tema tan sugestivo, en nuestro país no se le ha consagra-
d o aún ningún estudio (2). Sin embargo, los nombres de los princi-
-.-
(1) Vease la excelente obra de Francisco Morales Padr6n, Jamaica española.
Prólogo de Vicente Rodriguez Casado. Sevilla, 1952. Se basa, principalmente,
en documentos procedentes del Archivo de Indias, Sevilla. En parte apreciable
relativa a Santo Domingo. Fundamental para el conocimiento del tema.
(2) Después de escrito lo que antecede (1938) ha aparecido el primer vo-
lumen de la extensa y valiosa obra del Lic. J. Marino Incháustegui, La p n ex-
pedin'dn inglesa contra las Antillas Mayores. Tomo 1. El plan antillano de
 1655 han sido dados a varias calles de la vieja ciu-
Domingo, "tan solicitada y apetecida. del .enemigo",
ntemayor de Cuenca, salvada de los ingleses por la
irmeza de ánimo de los españoles-dominicanos.
Jamás pensara el Conde de Peñalba que la victoria contra la
formidable expedición de Penn y Venables causaría tan violentos
enojos y desazones a Oliverio Cromwell, entonces la voluntad más po-
derosa del universo; que la isla perdida para Inglaterra seria mas-
cendental asunto para la misma pluma que escribiría El Paraíso
Perdido; y que su nonlbre, tan grato y familiar en nuestra patria,
sería el .de la histórica Puerta por donde entrara la libertad al solar

tes relativos a la famosa ex-

FRANCISCO FACUNDO CARUAJAL, Relacidn de la uito-

tia, que han tenido las armas de Su Majestad (fios le guarde) en 2u
iudad dc S. Domingo, Isla Española, contra la Armada Inglesa &

de donde pasó al año siguiente a la Española. Agui asistió a la afensa de 19

ciudad. Vuelto a España fué hecho prisionero de los ingleses y conducido. a
Londres. de donde pasó a Plandes, y finalmente pasó' a I$xico. don&, pub&&
una Brme A h t d f i c a militar, impresa por Calderón. Véase ~e*' ii 'pM$&-,..
...,
ea vol. 1, p. 153). - 96.1
 .
del,aqi&'la Ciudad, Gouernador, y Capitdn General a^' Guerra ,di?Tríd-

Hay otra edicibn del mismo año:

el señor Don Bernardino de lelenescs Bracamonte, Conde de Peñalua,

Presidente & -la Real Audiencia de aquella ~ i u d á d ,Gouernador,
. y Capitán .General n Guerra de dicha Isla. Con licencia del Señon
Asistente. Eh Sevilla, por Juan Gomes de Blas, junto al Colegio
de S. Acacio. Año de 1655 (2 hojas, folio, a dos columnas)
Este impreso fué reproducido en México, en 1656, con el si-

(4) Don Emiliano Tejera publicb una copia manuscrita de este documen-
to, obtenida por el Dr. Am6rico Lugo. V. la revista La Cuna de América, Santo
Domingo, feb.-mayp de 1915, Documentos antiguos, pp. 78 a 85. Deben observar-
se las variantes que hay entre esa copia y el impreso de 1655, que ahora publi-
camos (y en el que hay yerros por lectura incorrecta de su original): lo habia-
m<w reproducido en fotocopia en el Bolettn del Archivo Geneml de ia Nacidn,
1938, No. 2. Se reproduce en esta obra.
¿u heroica defensa de los Españoles. México, por Calderón, 1656.

zlice of His Council; setting forth, on the behnlf of this Comrnm- ,

rvealth, the Justice of their cause against Spain. London: Printed by
Kenry Hills and John Field, Printers to His Highness, 1655 (8).
El día 9 de noviembre del mismo año aparecib otra edición dé
ese documento, -en latín, también obra de Milton, según lo apuntan
sus biógrafos. En 1738, en vista de aprestos de guerfa entre 'Zngla-. .
erra y España, publicóse una nueva edición:

En esa Declaración, lanzada al mundo por el Protector de fn-

laterra -redactada por su Secretario John Milton, el gran poeta
e El Paraiso Perdido- Cromwell pretendía justificar la ejcpedi-
ión de Penn y Venables frustrada en su principal'objetivo: la. co*
 10

ses en América por los años de 1604 y 1605", y se burlaba de las "ab-
surdas pretensiones de España" de dominar ella sola en el Nuevo
Mundo por la simple razón de haberlo descubierto y de haber lo-
grado la donación del Papa. Exponía, sumariamente, las relaciones
comerciales que exi-ian entre Inglaterra y España desde la época
del descubrimiento; negábale el derecho de restringir la libertad de ,

b s indios y de proscribir a los ingleses del comercio con las colo-

k nias; y, finalmente, hacía un llamamiento al patriotismo de sus go-
k bernados exhortándoles a olvidar sus desavenencias para que no
sufriesen "sus hermanos en la América y el honor de su N a c i h (9).
El Embajador de España en Inglaterra, Alonso de Cárdenas, no
fué indiferente a las enconadas declaraciones del temible Cromwell,
apesarado por el fracaso de sus armas en la solitaria Isla que ya ha-
, bis sido robada e incendiada por otro gran señor de su Patria: el
Caballero Drake (lo). Cárdenas publicó el siguiente escrito: .

ALONSO DE CARDENAS, Copia de carta que el Sr. D. A. de

C.... embaxador de Espalm, escqiuid a un Cauallero residente en la
villa de Madrid, en que le da quenta del sentiminto grande que ha
hecho Oliuer Cromwel, por el mal sucesso q& tuuo la armada de
Guillermo Pen en la Isla de Santo Domingo. Impresso en Sevilla;
1655. (Dos hojas en folio) (11).
--

(8) El objeto de la expedicibn está ampliamente tratado por el Dr. Gar-

diner en su Histmy of the Commonwealth and Protectorate (11, 447, 471-9) y en
un articulo de Frank Strong: Tlte causes of Cronwell's West Zndian Expedition,
'publicado en American Historical Reuieu;, enero de 1899.
(9) Rare Americana. Books, Pamphlets, Ik Manzcsc?$ts relating to Amdrica.
London, (s. a.) p. 172-174.
(10) Véase la nota 11.
f11) En esta obra se reproduce el impreso de 1655:
ReIacidn de lo sucedido a la armada inglesa.... sacada de los avisos que ha
émbiado desde Londres el señor D. Alonso de Cdrdenas....
No ol~stante el contenido de la nota (8) y precisamente por no conocer
el asunto como lo desarrollan el Dr. Gardiner y Frank Strong. hay cartas del
embajador español en Londres, don Alouso de Cárdenas, por las que se recono-
ce que Cromwell no, fuC el iniciador de la invasión de la Isla de Santo D o a -
go, sino el protector del proyecto (verosimilrnente reducido a miras pepona-
les, como apuntó el Obispo More11 de Santa Cruz).
Una carta de este embajador, de Londres 26 de enero de 1647, des&&,
deda asi:
"Aunque el estado de las cosas de aquí es el que en carta aparte rebxesenbo .
a V. M.. y de la turbacibn y, desorden en que se haUa todo, se podría t$xr que
 ' INVASION
INGLESA-DE
1655 - 11
,
.-.t , Entre los impresos y manuscritos españoles, relativos a la men-
, P-'.'
P 1
P'
c:-- 't
cionada expedición, deben citarse los siguientes:
.'L
.',.?i4

glesés, poblando los puertos y las islas que ocupan en aquellas partes, como
son las de Barbadas, San Cristbbal, Virginia, Marylandia y la Nueva Inglaterra,
a donde continuamente van enviando gente con ánimo de valerse de elia para
la conquista de algún puerto de importancia, y particularmente de la isla de
Santo Domingo, a donde principalmei~tctienen puesta la mira, así por la fa-
cilidad que se prometen de ocuparla a causa, (según la voz que entre ellos
ismos corre) de estar la mayor parte de ella deshabitada la misma ciudad
Santo Domingo con corto presidio. gran descuido, poca rortificacibn y mu-
falta de municiones: que tal es la relacidn que traen los maestres y pilo-
de los navios ingleses que con licencia han ido a aquella isla desde Sevi-
; y aunque aíios ha que esta gente tiene estampado en el coraz6n el deseo
apoderarse de dicha Isla, he descubierto que ahora están tratando de este
ignio, habiendo resuelto hacer expedición para ejecutarle este verano; y que
aqui saldrhn treinta o cuarenta navíos en escuadras separadas por no hacer
cho ruido, con dos mil liombres y iuuchos oficiales y todo género de mu-
niciones para la expugnación, p que irá por Cabo de la Armada Guillermo
Waler (nota del copista: Waller), que Iia mandado un trozo de ejército de este
I'arlaniento, persuadidos, como conocen los embarazos de España, a que en
ningún tiempo tendrán mejor ocasión.
El fondo y caudal para los gastos de esta conquista me dicen saldrh de lo
que contribuirán mercaderes, entre quienes se ha hecho una asociacibn. re-
partiendo enme si la suma de dinero necesario a proporción, para cuya satis-
facción se les seílala, por los que manejan el negocio, tierra de la Isla. La ta-
sa que han hecho es de medidas respectivamente a las cantidades de la con-
tribucibn que hiciere cada uno. Los navíos piensan encaminar a la Barbada y
a San Cristbhal, donde se juntarán todos y se embarcarán otros cuatro o seis
mil hombres.
De Francia he entendido que vino persona expresa a tratar con esta gente
y que ha traido una relación que di6 allí Baltasar Gerbier, que fué residente
de este Rey en Flandes, tocante d estado particular de las cosas de las Indias,
ia cual trajo e1 Duque Boquingan cuando volvib de España, de quien dicen
que el Gerbier la hubo, y que vino a manos del Duque por camino muy se-
 , / ' \

tBom&.qm ~pc'~:nrk
GE&.OE :LA &.CÍ~N
,
' NojiBiw tqmad<u por D. Lorenzo, AndrkkisGumía, $ U ~ S'&C@Z
de la de. Ea contratacidn de Se~illu,sobre'los sucesds
'
madaki inglesa y española en America. Noviembre, Dide
(3 boj& en folio,. Biblioteca .Nacional, Madrid).

, .*
-'
en la Capilla de la Imagen del Santo Christo & aquel .... C o n v e n t ~
el Domingo 24 de Octubre de este aiío de 1655 en hazimiento cle
gracia1 por auer sw divina Magestad librado los galeones de la plata
dia también mención de las diligencias hechas sobre leva. envio de arcabuces
y cuerda, sigue el texto):
"Al tiempo que se, pi1blic6 la Consulta referida (que fué en la Junta d e
Guerra de hoy), di cuenta yo, el Conde cle Peñaranda, de haber visto la carta
de don Alonso de Ciirdenas, embajador de V. M. en Inglaterra, en que da avi-
so que de uno de aquellos puertos habían salido veinte y cuatro o treinta fra-
gatas de guerra con infantería y caballería, y que había quien decía que iban
a la Isla de Santo Domingo; con cuya ocasión ha parecido a la Junta repre-
sentar a V. M. que, por lo que puede suceder, conviene enviar luego a la di-
cha Isla los dpcientos infantes que V. M. tiene resuelto en la Consulta referi-
da de doce de agosto, y que sean de la gente que al presente esta en Mdlaga,
dando V. M. las órdenes necesarias por la parte donde toca al Duque de Me-
dinaceli para que las haga entregar a la Casa de la Contratación, a la cual se
ordenad que los reciba y haga embarcar en el navío en que se embarca el
Presidente de Santo Domingo y los Oidores que ahora van a aquella Audien-
cia, haciendo Iiiego la prevención necesaria de bastimentos, y que los soldada3
que no cupieren en el navio del Presidente, se embarquen en el que va a Cam-
peche (supuesto que vün juntos al viaje) y que la Casa se valga de cualquier
dinero que hubiere para la provisión de los bastimentos y los demás gastos,
enviando a Ciidiz la ejec~ición y cunipIimiento de todo lo referido al veedor
Lorenzo Andrés Garcia, para que, con efecto, disponga se ejecute esta embar-
ución, dbndoselc, como se le daríí, ordcn para ello; y en cuanto a los dos-
cientos arcabuces y cincuenta quintales de cuerda, ha avisado a la Junta el
Marqués de Leganés que la cuerda la librará luego en Cádiz, y porque alli
no hay arcabuces ni en otra parte del Andalucía, se da& estos doscientos de
quinientos que hay en esta Corte, proveyéndose por el Consejo de' I n d i a dos
mil reales de vellón que son menester para conducirlos a Sevilla, los cuales
ha dispuesto el Conseja que Itiego se entreguen, como lo pide el Marqués, para
que esto pueda correr más breve y seguramente esta materia. V. M. m a n d a d
lo que fuere su Real voluntad. Y el Rey: Esta bien y asl lo he mandado. Y el
Consejo el 12 de octubre de 1654: "Ejeciitese luego lo que S. M. manda, remi-
tiendo a la Casa los despachos que resultan con el correo ordinario de maña-'
na martes". (AGI, Patronato, iit supra).
Consulta de 22 de seprieml~re d t 1654 extracto: Sobre diligencia hechas
por la Casa de la Contratación en orden a la leva. arcabuces, mosquetes, cuerda
y bastimentos; en cuanto a la leva la Casa dice "que tiene por dificultoso la
leva de esta gente con nombre de que es para el presidio de Santo Dominga,
p que cuando se ha ofrecido semejante necesidad se ha hecho en la misma t i e
m de la gente que anda baldia, y que si se qiiisiese hacer e n Sevilla por los
capitanes de la armada de Indias, o capitana y almiranta de la flota Nueva
España con sólo el pretexto de aumentar el ntimero de sus plazas, tampoco e
podría conseguir, porque nunca son los intentos tan secretos que no se tenga
noticia de ellos, y m&s si esta gente se hubiese de embarcar en los navios de
-los Azogues, o en la capitana y alrniranta de la Flota Nueva España, cuya
-dotación es notoria a todos para dejarla en Puerto Rico (por no ser cap=
el navío de Santo Domingo para poder llevar esta gente) y quedando descu-
bierto el intento, no solamente no se había de sentar una plaza para Santo Do-
mingo, pero lo habian de a c u s a r para los galeones, temikndose los envien para
aquel presidio. aunque fuese sacando ramos de las Compañias, y así conduye b
Casa con decir tiene por m8s conveniente que vayan en este navío las armas,
y que la lwa de la gente se haga en las Indias"; por lo que se le ha dicho a
.la Casa que Por envíe las armas y cuerda, y que de la leva no se hable
por ahora, y cuando la flota del ario que viene se despachare, si "se descubriere
al@ camino de mas facilidad y menores inconvenientes para que se- ende
esta mt% o la mayor parte de ella, entonaes se dar6 cuenta a V. M y & ,
Rey: ''atd. bim y .lo he matidodu*. (AGI,. Patronato, ut
- , del Ing/6.,.. Stó. $omb.++2$ de maio ;655i (Colección 'Lugbj.libreta:
' núm. -35. .Publicado por'Don Emiliano Tejera en !a ~evistaZa C'%na
S de América, núm. 9, Santo Domingo, feb. 1915, págs. 73-54''y e ~ '' -
BAA. G. Ni,.18942, &0.'24-25, p. 389).
Carta del Doctor D. Juan Francisco Montemayor de Cuencn.
.
a S. M,, ,de Santo Domingo, 30 de mayo de 1655. (Colección .Lygo, :
libreta núm. 37. Publicada' por Don Emiliano Tejera: La Cuna de .
,ftmérica, núms. 17-20, mayo de 1915, págs. 85-92. No temiqa' '
Fsta última página, continíla en la revista Letras, Santo Domingo;
'22 dic. 1918; y B. A .G. N., 1944, No. 82-33, p. 172). (12)

(E)'"Laextensa carta de Mon

con elcsiguiente titulo: GloTiosa h
i w . imib'bdos por el General Guill
 '
tierra, y lo sucedido en su ymbasión. Y lo que combiene se fortlfi-

Carta de los Ofs. Rs. de Santo Domingo, a S. M., de 12 de Sbre.

?m.(Publicada por Don Emilimo Tejera: Letfas, núm. 1Q1, 16
fcb. 1019; y B . A . ,G. N., NO. 32-33, p. 172).
Real Cédula del 14 de Diciembre de 1655 proveyendo que en
la ciudad de Santo Domingo se celebrase anualmente un solemne , ' t ' ' .
festival en el aniversario de la victoria contra los ingleses (18).

to, de la misma fecha, es la Real Ckdula, del 14 ~

 ~ l ~ n a s ~ r e s o l u c i o tomadas
nes por el Rey de Españp con motivo
la heroica resistencia que la fila Española o Santo Domingo hizo
a los ingleses en la invasidn de 1655. (Publicadas por Don Emiliaho
Tejera: revisia Letras, núm. 101, 16 feb. 1919). -1

Grandiasa uitoria, que ciento y sesenta hombres de lanza de ¿a '

Isla de santo Domingo, tuuieron contra siete mil Ingleses, que con
pretexto de tomar la dicha Isla, desembarcó la Armada de Guillermo
Pen, la qual se componia de sesenta y dos Baxeles d e guerra. Suce-
dida miercoles veinte y tres de Junio (sic) deste presente A ñ o de mil
y seis cientos y cincuenta y cinco. Esta nueua embió a su Magestad
desde la Ciudad de Santo Domingo el señor Don Diego Gamboa y
Zapata, y con ella salió de Puerto Rico, el Bachiller Juan Francisco
Gonzalez, a 18 de Julio deste dicho año; el qual llegó a España a
primero de Setiembre, y passó a Madrid por la posta, a dar el plie-
go en manos de Su Magestad. Con licencia. En Sevilla por Juan Go-
niez de Blas. Año de 1655. (En folio, 4 págs.) (14).
Diego de Carballido y Losada, Noticia de las inuasiones que
!as armas de Inglaterra han hecho e n las Indias. Felix suceso que las
Reales de Espaca han tenido en su defensa. Con licencia. En Mia-
drid. Por la viuda del Lic. Juan Martin de Barrio. Año 1655, (21
hojas,, folio. Refiérese unicamente a la expedición de Penn y Ve-
nables, contra Santo Domingo).
Relación (segunda) dirigida a S. M . por el Sr. Damián del Cm-
tillo Baca, 23 de abril de 1656 años. (Coleccicin Lugo, libreta niim ,
3.5. Publicada por Don Emiliaiio Tejem Ltx C U ~ de L Ammica niims
9 y 10, feb. de 1915, págs. 74-76 y B. A . G. N., 1942, Nio. 2425, p.
366).
Carta del Arzobispo D. Francisco Pto .a S. M . dje fecha 28 4e
Abril d e 1656. (Colección Lugo, libreta núm. 35. Publicada por Don '
Zimiliano Tejera: La Cuna de América, 1915, págs. 76-78; y B. A. '.,
G-N., No. 2425, p. 380).
El Goardian y frailes de Sn Franco. en. aprovacion del buen go-
r~iernodel Conde de Peñalva Presste. de ta Auda. de aqziella ciudad.
- >

mi Zédula que con la presente y orden del dicho Presidente para su paga y &-
tribucibn.... Voluntad.... y passen en quenta sin otro.... ado.... gimo.... fecho en
Madrid a catone de Diziembre de mil y seisto. y cinquenta y cinco. EL REY.
Por mandado del Rey Nuestro Señor, Gregorio de E g u i a . 4 al pié de la dicha
&al Zédula están seis señales de firmas. (De un manuícrito p~ocedente del ay-
chivo del biblidgrafo cubano Augusto Escoto. Obsequio de Fr. Ctpriano d e Uwera}.
(14) Se publica en esta obra, del impreso existente en la rica B i b ü o , ~ ;
$ohn Carter Brown, de Providence, E. U. A. ,-la
 CTJO, núm. 6, Santo Domingo, nov-dic. de 1933).
Auto para que se den los 6,000 pesos que manda Su Magestad se.den ;$
a los 300 lanceros de la tierra adentro. 10 Nov. 1661. (Coleccidlr *' ':ll:~i
,
Lzt.go, libretas núms. 57 y 58. Publicado por Don Emiliano Tejera:
Letras, núm. 102, 23 feb. 1919; y B. A. G. N., 1945, No. 40-41, p.
"'$k<J
Y
f4jJ
173).
'$?
X"1
Auto: que se reconozcan los 300 lanceros. Sto. Dgo. 10 Nov.
1661. (Publicado por Don Emiliano Tejera: Letras, nzún. 102, 23 , h,%ttl
tg
feb. 1919, y B. A. G. N.,No. 40-41, p. 174). i I,
.
i l .
Junta de hazienda para repartir los 6.000,pesos en 400 lanceros.
7
-.
Sto. Dgo., nov. 1661. (Publicado por Don Emiliano Tejera: tea -ALi,?:
' ?kf$
tras, núm. 103, 2 marzo 1919, y B. A. G. N., No. 40.41, p. 176). r .,";-,3i
'*T.-.
5
' \,u,1'
*16
Reconocimiento y muestra de los lanceros. 11 nov. 1661. (Pu .
hlicado por Don Emiliano Tejera: Letras, núm. 103s 2 marzo 1919,
~r$,${
y B. A. G. N., NO. 40-41, p. 175).
'
Pagamento Real en Acto Piiblico en 11, 12, 14, 15, 17 y 19 No- 3
viembre de 1661. (Publicado por Don Emiliano 'rejera: Letras, ' 1x7-
b -k
núm. 104 y 105, 9 y 16 marzo 1919, y B. A .G. N,, No. 40-41, p. 177). +
,;
VI! 1

Además del citado Manifiesto, redactado por Milton, publtd- %:J:-a&

ronse en Londres, en el mismo año de 1655, otros folletos relati. ' J4."'
' ,) r$
,I,'~, ;,
vos a la memorable expedicibn, uno de los cuales, el prkhero, es - t~l.j2,i

del propio Almirante Penn: , tFgq,

-E

A great and wonderful Victory obtained by the English ~ o r k '

under tlze Command of ~ e n e i a leen, and Gen. Venables, agaínst
?
L
%
.! i

\
.-4 li

,\
+L 1 i;
the French, and others, in the West Indies .... (16). , -
9
* ,~ k,i7 2
Threa Great and Bloody. Figlzts OeEween the English a@& .,S','
Frencl~....($7).

(16) Refiérese a diversas acciones de guerra en ,h~n&llas'

$ ,
h a p ai p, ~ ~ ~
. S

(17) I¿e£i&?esi a combates librados en MartinicaiiSi. w&-%$&@~f~a.

Ni éste ni el anterior opúqculo tratan de Santo Do%& o B&@+%\i I?+-.~~&Jo#
ingleses b empe@ban m s$enciar s u fracaso w- && .$Hcre,
.. a Santo Domingo .el impreso Cam'Zlt!a& la flote a@gloisd+:. $(@
t bahos) Parísf
4
165!, 12 .p. , (nlicr'ofilm m ~ r d i i v oGeneial. &?,]si #g$iSp:,, de7; 'igPr+o e%&
$:-te en la Hispaníc Society ofi America, de New, Yorkj.,
ti -
 l d, $. ,án Eyewimess. A á i e f h e c t .Joumal of the Intk PPo~eqr;
/ . ,.
dihgs and. Success of the -English Amny i n the West Ihdies ..., '%DI
géther with some ~ b r i e sinserted and answered.... London,' 165&
r
'
l

I
(Ún breve y perfecto Diario de las Últimas actuaciones y sugesos
-:4
, -L
. , del Ejército inglds en las 1ndias Occidentales, continuado hasta el
".
24 de junio de 1655. Publicado para satisiacción de todas aquellas
personas que deseen verdaderamente ser informadas sobre esas par-
ticulares., Por....,. Veritas nudatas clari non potest. Londres, 1655.
27 págs.) (Reimpreso en Harleian Miscel&ny, iii, 510) (l8).
Ese interesante Diarib £u&traducido del francds por el Dr. Ale-
- , jandfo Llenas en 1889 (19).
Además del citado trabajo de Frank Strong, T h e causes of
Cromwell's West I?zdian Expedition, deben mencionarse en estos
apuntes las .siguientes obras, posteriormente publicadas:
Memorials of the Professional Life and Times of Sir Williarn
. 1
Penn, Knt., b y Granville Penn, London, 1883, 2 vols.
'
T h e Narrative of ~ e n e r i lVenables with an appendix of p a p m
relating to the expedidion to the West Indies and the conquest of
Jamaica, 16541655. Edited for the Royal Historial Society by G.
H. Firth, M. A., London, 1900, XLI-180, pAgs.

Para dar idea de la importancia de este último libro, señala-

mos su contenido:
Prefacio por C. H. Firth; Narración del General Venables; Ins? "

mcciones de Cromwell para Penn y Venables y demás jefes de la ,

expedición; lista de las tropas comandadas por el General Venables; .
, Documentos del General Venables; cartas relativas a la expediaón;
extractos del Diario de Henry Whistler, sobre el mismo asunto,
conservado en el Museo Británico de ~ondrés;y papeles relativos a .'
--. la conquista de Jamaica.
pu
\S,

La obra más importante, en la materia, es la de la heroína de

, 16s art&ivos españones, 1. A. Wright:
(18) Ektracto, ,m ingléP en la Coteccidn Lugo, Libreta 86, Archivo Genexai
de. la Nación.

(19) La traduccibn del Dr. Llenas fue publicada e n El

.. 623, de 18 de junio de 1889 y 'reproducida en El P ~ e n i
+.
f081, del 9 de junio de 1894. Esta traducción fuC reproducida e
'patria, S. D., 1927. por el Dr. Ametico Lugo, quien hizo adernb
' jA6n de la edición inglesa. Se publica la versión del Dr. Llenas,
+fomada de El Pontenir.
. -
1
~panish'Narraleves of the english attack on Santo 9ovizngo
1655. Transcribed and translated from the'original doc&ñents+ in -
,:
r

'the Getteral Archives o[ the Indies and edited for the R O ~ Ú ZBis;, ,
forical Society by 1. A. Wright, B. A., F. R. Hist. SQC. Camden Mis-
cellany, vol. XIV, Lor~don,1926.
El valiosísimo trabajo de la señorita Wright consta de una eru-
dita introduccibn y de los siguientes documentos traducidos al in-
glés y anotados por la insigne investigadora:
1.-The Relation of Captain Pallano. (Alguel Gonzales' Palla-
no). Santo Domingo de la Española, 10 Junio 1655. PAgs. 1-46. (Ar-
1
chivo de Indias, 546-28 (20).
11.-Count de Peñalva to Gregorio de Leguia. Santo Domingo,
24 Mayo 1655. PAgs. 47-50. (Archivo de Indias, 2-5-1-28). .
111.-The Notarial Account. Págs. 51-62. (Es una traducción del
mismo documento que reproducimos en fotocopia).
1V.-The Treasurer's Report. Santo Domingo, 5 Junio 1655.
Págs. 63-67. (Se trata de la carta de Diego de Soria Pardo, Tesorel
ro Real, anteriormente citada).
Appendices. Págs. 68-76. (A: Memorandum anexo a la Rela-
ción de González Pallano; B: Memorial de los habitantes de la. Isla
Española, dirigido al Rey el 26 de abril de 1659; y C: Descyipción :
del plano de la ciudad de Santo Domingo enviado al Rey por gi
Conde de Peñalva).

El día 3 de abril de 1656, un año después de la memorable ex-

~edicidnde Penn y Venables, el Conde de Peñalva dirigió a su. Ma-
gestad la siguiente carta:
NI 618664.-Carta del Conde de Peñalba a Su Magestad cob un
plano del estado en que se hallaba aquella ciudad con las nuevas fortifi-
caciones.-Santo Domingo 3 Abril 1656.-Archivo General de Indias.-
53-63. Hoy: Santo Domin~o68.-Señor:-Ya tengo dado cuenfsl a Vu@-
h a Magestad por diferentes duplicados del estado en gue haiié esta pla-
 U- ,' - . .
1
. .r

J&&Fv+? ~ ~ ~ ~ $ ~ a ~ ~ ~der k~ m&u r&~ Ut a' ~s atñ a d i & ~ ~ ~ 3 6 ~ $ i c ~ ~ q

,-l
;de: ncjho ,piezas deaF,&tiUe$aiq. miran a la 'mar Y .a, 'B, _~anil%$@a*p
3 .-~ur@a sñigli+, y. l&antada $de' nuebo. ..
4 . - P ~ r t a Grand9 que se cerró. por conbenir para nuesba xente
der salir a la ,anípaña sin ser bista de la m .
S

S--Fukte que está en la muralla.

-6.-Fuerte de Santiago. fabricado de nuebo'
- 7.-Puerta
8

abrir
que se ,llamaba cerrada y oy se llama del Conde, mandad8
su S* con un lindo baluarte para su defensa.
- 8.-Puerta delemba q. se mandó cerrar por q. conbenía y for.fiÍhr ,
de un baluarte para descortinar la muralla.
,. 9.-Baluarte q. se ace en la punta de la muralla biexa para descor-
tinar.
10.-pedazo de muralla nueva q. se hizo hasta las tres cruces.
11.-Fuerte que se ace en la eminencia de las tres cruces.
12.-ainchera de tapia que corre la linea de las murallas.
13.-~uerte q. se ace en la eminencia de Santa Bárbara. ,
14.-Baluarte de la punta de la muralla q. mira al río.
16.-Otro baluarte al río,
16.-Puerta de la ataracana.
17.-Puerta de la mar.
, 18.-Fuerte de San Alberto q. ace frente a la barra.
19.-Fuerza principal de la ciudad.
20.-Plataforma nueba q. mira a la barra.
21.-Casamata y frente de la barra.
22 .--Fuerte del Estudio.
. 23.-Boca del río de Santo Domingo [Ozama].
24.-~u;rza real que se izo de l a otra banda del río güarnticida con
treinta y dos piezas de artillería q. miran a la barra y a la cám-
S paña. Importantisima para la defensa de la ciudad y &la.
, 26.-Ensenada y playa por donde el enemigo pudo ganw la Ciudad fa-
cilmente por SS puerto el que se fortificó eminente a núestras .,
%erzas y ciudad. .
26 .-Torrecilla q. está desbaratada. , ,

-- ' Ademh. del plano descríto anteriomentk, el,>Cond= .p&dba &

- -y luego don Francisco de.-Seguraenviaron a su Gobierno otros planos, .
concer~~entey a las defensas ¿le la Isla, cuyas fotocopias ggi&
está
ó b r ~ :a) de la ciudad, b) del Fuerte de Sw jer6nirno. y c}/-'la 3~s-.
&o~a*d& del Rio Jaina. Sur descrip@pes respectivas son l&
@ientes, según consta en los mismos planos, cuya, cb=?Qmiento c.". @+ .
8;.Fray ,Cipriano de Utrera:
$e@s , -
 cia del fortín al fuerta,
8 C a m i n o R1. de la voca.
9.-Costa de la mar.
10.-Camino de la uera del Rio, al Yngeno.
11.-Estacada del Rio.
12.-Eminencia sobre la estacada.
13.-Camino de la otra pte. del Rio de Haina,
1 4 P s s o de Montaño.
16.-Yngenio de Mieses.
16.-Camino R1. del Yngenio a la Ciud
17.-Camino de San Gerónimo.
18.-Puerta de la Ciud.
1 9 M u r a l l a de la Ciud.
Estacada = ' ' * * '
> ? > ¶ * ~ # > > >

> > > > > 1 ¶ > 1 >

ficie del agua. Y de estaca.a estaca

(24) Gabriel Chava O d o .