2

Jessie acaba de llegar a Nueva York, con la esperanza de olvidarse de su

horrible ex.
El neoyorquino Finn est enamorado de la novia de su mejor amigo.
Podran ser perfectos juntos, pero en una ciudad de ocho millones de
habitantes, se encontrarn alguna vez?
Una deliciosa novela de coincidencias, amor y el glamour de Nueva York.

Captulo 1

Captulo 18

Captulo 2

Captulo 19

Captulo 3

Captulo 20

Captulo 4

Captulo 21

Captulo 5

Captulo 22

Captulo 6

Captulo 23

Captulo 7

Captulo 24

Captulo 8

Captulo 25

Captulo 9

Captulo 26

Captulo 10

Captulo 27

Captulo 11

Captulo 28

Captulo 12

Captulo 29

Captulo 13

Eplogo

Captulo 14

Siguiente Libro

Captulo 15

Sobre la Autora

Captulo 16

Agradecimientos

Captulo 17

Traducido por Lorenaa

Corregido por Mari NC

o puedo creer que vayamos a Nueva York dijo Jessie.

Lo s. Sonri Emma. Estoy soando? Pellzcame.
Jessie pellizc el brazo de Emma.
No dijo Emma. Estamos yendo de verdad. A Nueva York. Durante el verano.
Lo s dijo Jessie.
Esa camiseta luce genial dijo Emma, inclinndose hacia atrs. Me alegro de
que la compraras. Tenemos que dar buena impresin desde el principio.
A quin? pregunt Jessie, no por primera vez.
A Nueva York!
Creo que estas sobrevalorando el inters de Nueva York en nosotras dijo
Jessie, sonriendo.
Nunca sabes. Y no puedes ser demasiado cuidadosa. Quin sabe, podramos
conocer a dos chicos en el aeropuerto.
Creo que Taylor mat mi gusto por los chicos dijo Jessie.
Basta! dijo Emma, apretando el brazo de su mejor amiga. S, Taylor es un
idiota y t ests mejor sin l, pero simplemente tienes que dejarlo atrs. Los chicos
de Nueva York sern ms calientes que Taylor, lo prometo.
Con chicos o sin chicos, Jessie estaba encantada con el conjunto de vaqueros de J
Brand y el top de Marc Jacob que Emma insisti que comprara. Se senta diferente.
Estaba intentando pensar en s misma como La Jess de Nueva York. La Jess de
Nueva York no se habra enamorado de Taylor. La Jess de Nueva York no hubiese

5
huido con el corazn roto. Pero al menos la Jess de Nueva York tena unos
pantalones fabulosos. Cada nube tiene un rayo plateado.
Mientras la azafata de vuelo caminaba por el pasillo, comprobando que todo el
mundo tuviese su cinturn de seguridad abrochado, Jessie senta mariposas
volando en su estmago. Haba estado todo el da divagando con Emma, pero no
poda creer que fuera a pasar un verano en Nueva York tampoco. Y ahora iba a ser
mejor de lo que se imaginaba porque Emma iba a estar con ella. Sonri hacia
Emma, que estaba saltando arriba y abajo en su asiento con entusiasmo. Iban a
pasar un tiempo asombroso. Y pasara lo que pasara, al menos no tena el riesgo de
encontrarse con Taylor.
Ella an no poda creer cmo haba sido tan estpida. Haba cado en el truco ms
viejo del libro. Le haba gustado Taylor Hutchison por aos. Lo haba visto el primer
da en su nueva escuela, despus de que sus padres se separaran y ella se mudara
a Manchester con su madre. Taylor era tan. Dios, eso sonaba ridculo porque ella
debi de haber tenido ms sentido pero l pareca tan peligroso. Como si no se
preocupara por nadie ms, sobre lo que los dems pensaran. l era de los del
cabello desarreglado y ojos melanclicos, pero ella haba pensado que era
diferente por dentro porque haba sido la primera persona a la que le haba
sonredo. Ella saba por qu ahora, por supuesto simplemente quera meterse en
sus pantalones pero en ese momento, el primer da en su nueva escuela cuando
se estaba sintiendo posiblemente ms insegura que nunca en su vida, l le haba
sonredo. Y ella haba pensado que debajo del cabello y la mirada que le ech el
profesor tan pronto como entr en la clase, no era tan malo como quera que la
gente pensara. Ella verdaderamente no poda creerlo. Haba pensado que era
bueno y dulce por dentro. Pero result que su interior era tan duro y mezquino
como su exterior. Por qu deca la gente que no podas juzgar un libro por la
portada? En la experiencia de Jessie, podas completamente.
Emma cogi el brazo de Jessie cuando el motor empez a hacer un ruido chirriante
extrao. Esta era la parte en la que Jessie se dio cuenta de cuan ridculo era volar.
Realmente esperaban que este enorme montn de metal simplemente se
deslizara por el cielo? Aparentemente, lo hacan.
Emma se qued dormida poco despus de despegar, pero Jessie estaba
demasiado emocionada para dormir. Demasiado emocionada y, si era honesta
consigo misma, demasiado nerviosa. Saba que su madre haba cambiado, lo pudo
escuchar en su voz en el telfono. Ella era toda Nueva York. Todo fiestas, bares y
fines de semana en los Hamptons. Y, por todo lo que Jessie saba, muy enamorada

6
del director de su obra. Exactamente, no tena ni idea de qu era lo que
verdaderamente estaba pasando entre su madre y Jack, pero siempre sospech
que su inters era ms que profesional. l se haba llevado a su madre y su obra a
Broadway; l no podra hacer eso por la bondad de su corazn, o s?
Y luego estaba Ben, a quien su madre y la obra de su madre tambin se lo haban
llevado a Nueva York. Jessie no le haba mencionado a Ben realmente a Emma. No
ltimamente de todos modos. Intentaba no pensar en l incluso, pero ah estaba,
apareciendo en su mente cuando sus ojos miraban, desenfocados, alguna mierda
de comedia romntica de Jennifer Anniston en la pantalla del respaldo del asiento
de enfrente. l haba estado de pie en la sala de ensayos mirando a Jessie en el
espejo mientras recitaba las lneas del papel principal. Y ella haba mirado hacia
atrs y sentido que su estmago daba una pequea sacudida por la emocin. Si
Emma tena razn y Jessie necesitaba un chico nuevo para superar a Taylor, quizs
lo era Ben.
Damas y caballeros, mientras empezamos nuestro descenso, por favor
asegrense de que sus respaldos y bandejas estn en posicin vertical. Asegrense
de que su cinturn de seguridad est bien sujeto y de que su equipaje de mano
est debajo del asiento delantero o en los compartimentos superiores. Por favor
apaguen sus dispositivos electrnicos hasta que estemos con seguridad
estacionados en la puerta de embarque. Gracias.
Jessie y Emma esperaron respetuosamente a que el anuncio acabara antes de
cogerse las manos la una a la otra y gritar.
No me puedo creer que estemos a punto de aterrizar en NUEVA YORK! grit
Emma.
Yo tampoco dijo Jessie. Oh Dios mo, Em!
Ellas se miraron la una a la otra y entonces Emma con cara seria dijo: Lo s.
La asistente de vuelo vino para asegurarse de que ellas cumplan con las
instrucciones.
Una vez que se fue, Emma dijo:
Estas preocupada por ver a tu madre?
Emma saba lo que le haba dolido a Jessie que Natalie se hubiera mudado a
Nueva York, a pesar de lo mucho que Jessie tratara de ocultarlo.

7
No estoy preocupada, exactamente dijo Jessie. Estoy un poco nerviosa,
Sabes? No la he visto desde navidad, pero ella ha estado bien por telfono y esas
cosas. Ser ms fcil contigo aqu.
Le tom tiempo entender a Jessie que no era una prioridad en la vida de su madre.
Una vez que lo haba entendido realmente su madre mudndose a Nueva York
sin Jessie lo haba hecho bastante claro le tom incluso ms aceptarlo. Pens
que casi lo haba logrado por completo, un ao despus.
Como haba prometido, Natalie estaba esperndolas en la zona de llegadas. Jessie
estuvo un poco sorprendida de descubrir que se senta agradecida de verla y se
dio cuenta de que a lo mejor la haba extraado un poco. Simplemente pareca
tan familiar. Aunque tambin se vea ms delgada. Y ms brillante.
Wow susurr Emma, cuando se acercaban. Ella se ve muy Nueva York.
Jessie asinti, todava mirando a su madre, que estaba usando unos pantalones
negros y una camisa (muy) blanca con sandalias planas de diamantes y muchas
pulseras de plata. Su cabello estaba ms claro de lo que haba estado en Inglaterra
casi rubio, de hecho y las gafas de sol estaban subidas como una diadema.
Jessie meti su estmago y esper que su cabello rebelde no se viera tan ridculo
como se senta.
Querida! dijo Natalie, cuando finalmente la alcanzaron. Empuj a Jessie en un
gran abrazo y dijo: Es tan bueno verte.
Jessie de repente se sinti un poco llorosa. Para detenerse a ella misma de llorar se
centr en el perfume de su madre. Era extrao. Casi ola como a chocolate. Era algo
agradable, pero tambin un poco enfermizo y abrumador.
Natalie la apart, aun sostenindola con ambas manos sobre sus brazos, y sonri a
Emma.
Emma Cmo ests? Te ves hermosa.
Mientras se dirigan fuera y Emma empez a contarle a Natalie sobre el vuelo,
Jessie se dio cuenta de que su madre no le haba dicho a ella que se vea hermosa,
solo a Emma. Su cabello deba estar tan mal como tema. Se quit la liga y corri
su mano por los enredos antes de atarlo en una cola baja. Se senta molesta
consigo misma. Por qu dejaba que su madre llegara a ella? Ni siquiera haban
estado aqu cinco minutos y ya estaba actuando muy insegura.

8
Por ah hacia los taxis, queridas dijo Natalie, sealando a travs de la calle
hacia una fila de taxis amarillos con una fila de turistas que se alineaban en la cera
junto a ellos.
Taxis amarillos! dijo Emma, cogiendo el brazo de Jessie, y Jessie sonri. Nueva
York. Ella estaba realmente en Nueva York.
S! dijo Natalie mientras cruzaban. Iba a pedir un servicio de autos, pero
pens que preferiran ms la versin autentica. Ya que es su primera vez aqu.
Natalie charlaba mientras esperaban al taxi. Sobre cunto Jessie iba a amar el
apartamento. Sobre cmo no poda esperar para ensearles Nueva York. Sobre
cunta diversin iban a tener, las tres.
Pero Jessie se senta inquieta. Ella quera llegar a Manhattan. Haba intentado ver el
horizonte desde el avin pero estaba del lado equivocado. Quera ver el edificio
Empire State. Y el edificio Chrysler: el brillante de Sex and the City. Ella quera ver
Times Square y la estatua de la Libertad. No quera estar de pie en una fila. Eso lo
poda hacer en Inglaterra.
Eventualmente llegaron al principio de la fila y las tres subieron a la parte de atrs
de un taxi con un anuncio en la parte de arriba del Yankee Stadium.
Cunto tiempo tarda? pregunt Emma mientras el taxi se alejaba de la acera.
Jessie se haba estado preguntando lo mismo.
Hasta el apartamento? pregunt Natalie. Unos 40 minutos.
Durante todos esos cuarenta minutos Jessie estuvo mirando por la ventana
mientras las mariposas corran y revoloteaban en su estmago y Emma, que estaba
sentada al medio estaba poniendo al da a Natalie sobre las noticias y los chismes
desde el ao pasado. Jessie intervino de vez en cuando, pero en su mayora solo se
centr en el viaje y el destino. No poda esperar a llegar. Pero tambin quera
recordar el viaje en taxi. Pasaron por edificios de apartamentos detrs de
alambradas canchas de bisbol que le hicieron pensar en Plaza Ssamo y filas de
casitas blancas como las de Ugly Betty. Despus de un rato, Jessie supo que se
estaba acercando. A Manhattan. Los edificios se hacan ms altos, las vallas
publicitarias eran ms grandes y eran videos en vez de solo carteles, pero
mayormente, poda sentirlo. Poda sentirlo burbujeando en su interior.
Le preocupaba que estuviera idealizndolo todo demasiado, pero de alguna
manera senta como si Nueva York fuera su destino. Ella crea sabia! que era

9
donde se supona que deba estar y esperaba sentirlo tan pronto llegara all.
Esperaba desesperadamente no decepcionarse. Pasaron por un peaje y luego un
tnel y luego vislumbr el horizonte en la distancia. El edificio Chrysler y el Empire
State. Jessie presion su rostro contra la ventana del taxi. Nueva York. Donde ella
iba a pasar el verano. Y donde cualquier cosa poda pasar. Cualquier cosa en
absoluto.

10

Traducido por Troya

Corregido por Mari NC

inn estaba duchado, vestido y listo para salir cuando record que no haba
llamado a Scott.
Se desplaz a travs de su mvil y lo llam con una mano mientras se pasaba la
otra por su cabello. Hizo una mueca ante su reflejo. Demasiado gel, pero no tena
tiempo para hacer nada al respecto.
Scott respondi con su habitual:
S?
Olvid decrtelo. No voy a ser capaz de encontrarme contigo antes. Tengo que
acercarme donde mi abuela. Est teniendo esta cosa.
Jess. Tu abuela y sus cosas dijo Scott. Pero posiblemente ir directo all
tambin. Estar atrapado en el trabajo durante al menos la prxima hora. Los
aspersores se apagaron y tengo que esperar a que el tipo venga y bombee el sitio.
Jacob debera estar de vuelta en una hora, pero no puedo marcharme hasta que
llegue y ya sabes cmo es.
Pens que estabas recogiendo a Sam en el aeropuerto pregunt Finn.
Sosteniendo el mvil entre su barbilla y el hombro, se moj sus manos, y se las
pas otra vez por el cabello.
S, no voy a llegar all. Le he enviado un mensaje de texto, pero supongo que su
celular todava est apagado por el vuelo. Le llegar cuando lo vuelva a encender.
Bien dijo Finn, frunciendo el ceo.
Entonces nos vemos all ms tarde dijo Scott.

11
S. Est bien, vale. S. dijo Finn. Volvi a meter su mvil en su bolsillo trasero y
a luego restreg enrgicamente su cabello con una toalla de manos antes de
peinrselo hacia atrs de nuevo. No estaba estupendo, pero definitivamente mejor.
Agarr su billetera y el ramo de peonas que recogi en Fairway y dio un portazo
tras l.
Finn haba tenido el brazo levantado tanto tiempo que estaba empezando a perder
la sensibilidad en los dedos. Por qu haba dejado que se hiciera tan tarde de
todas formas? Saba lo que a su abuela le pareca la puntualidad. Odiaba cuando
llegaba tarde e iba a llegar realmente tarde si no consegua un taxi, como
comprob su reloj diez minutos tarde. Ella iba a tener sus pelotas. Ya era
bastante malo cuando llegaba tarde solo con ella, pero esta noche haba invitado a
un amigo. Un profesor de Columbia que conoci en su Club de Teatro Amateur.
No uno con el que Finn estuviera propenso a tener algn trato cuando llegara a la
Universidad, pero la abuela haba sugerido que l sera capaz de darle a Finn una
idea de la experiencia en Columbia y de lo que se esperaba de l. Finn no estaba
ni ligeramente interesado, pero saba que era mejor no decirle que no a la abuela,
sobre todo cuando se trataba de Columbia.
Finalmente vio un taxi detenido ms abajo en la cuadra. Camin rpidamente hacia
l, intentando no entrar en una vergonzosa carrera. Al acercase, las puertas se
abrieron y el conductor sali, seguido por una sofisticada mujer y dos chicas lindas
quienes empezaron a mirar a su alrededor con asombro tan pronto como sus pies
tocaron la acera.
Cuando el conductor abri el maletero y comenz a sacar arrastrando las maletas,
Finn captur su mirada y l asinti confirmando que, s, estaba libre para otro viaje.
Finn esquiv por detrs a la mujer y casi se arroj dentro del taxi. Arrellanndose
contra el asiento, suspir con alivio. Todava llegara tarde, pero al menos estaba
de camino.
A dnde? pregunt el taxista mientras volva detrs del volante.
La 80 y Lexington. Gracias.
El taxi entr en el denso trfico de Broadway y el celular de Finn son en su
bolsillo. Era un mensaje de Scott.
Nueva alarma. Fallo elctrico. Probablemente estar aqu hasta tarde.

12
Finn volvi a poner su celular en su bolsillo. No era de Scott saltarse una actuacin,
pero si estaba atrapado en el trabajo, qu poda hacer? Aunque Finn no poda
creer que Scott estuviera a punto de dejar a Sam en el aeropuerto. S, ella poda
conseguir un taxi, pero estaba esperando que su novio la encontrara, y l
simplemente no iba a aparecer?
Frunciendo el ceo, Finn se pas las manos por su cabello y luego neg con la
cabeza enrgicamente. Comprob su reloj.
Hey! Perdone? Se inclin hacia delante y dio un golpecito en la rayada
mampara acrlica. Podra llevarme al aeropuerto? JFK.
Cuando Finn haba sido pequeo, haba fantaseado con persecuciones en auto,
pero siempre que coga un taxi neoyorquino, se preguntaba en qu haba estado
pensando. Este taxista era an peor que la mayora. S, estaba haciendo un buen
tiempo, pens Finn, mientras era arrojado de un lado del asiento trasero al otro,
pero a qu precio?
Cuando frenaron a la salida del aeropuerto, Finn se senta como si hubiera estado
en la montaa rusa ms larga del mundo. Sus odos estaban zumbando y ya no
poda sentir sus muslos. Pag al taxista y sali a la acera, sus piernas se vinieron
abajo brevemente como si estuviera borracho.
Esquivando a los turistas reunidos fuera de las puertas elctricas quienes estaban
parpadeando con confusin ante la ajetreada actividad en la entrada del
aeropuerto, entr en el edificio tambalendose y comprob los tablones para
averiguar de dnde vena Sam. Sam. Su abuela estaba furiosa con l la haba
llamado desde el taxi, apresurando la llamada mientras hacan fila en la cabina de
peaje y todo porque estaba recogiendo a la novia de su mejor amigo en el
aeropuerto. Su abuela no lo entendi. Finn estaba completamente seguro de que
l tampoco.
Cruzando la explanada de Llegadas, se dijo que habra estado bien que Scott
hubiera logrado hablar con Sam. Finn odiaba la idea de que no le hubiera llegado
el mensaje y estuviera all de pie sola, preguntndose por qu Scott no se haba
presentado. Vio su cara en su mente, su lleno labio inferior temblando, lgrimas
pendiendo de las largas y negras pestaas de sus bonitos ojos azules. Mentalmente
se rod sus ojos a s mismo. Estaba perdindolo completamente.
Alcanz la zona de Llegadas y mir alrededor, ni rastro de ella Qu si le hubiera
llegado el mensaje despus de todo, y cogi un taxi? Cunto tiempo debera

13
esperar?
Ha llegado ya LA1? pregunt a una mujer de mediana edad de pie a su lado.
Ella neg con su cabeza.
No, por lo visto, tiene retraso.
Finn mir fijamente las puertas dobles. Sam estaba en algn lugar al otro lado.
Quizs esperaba por Scott su novio quien la estara esperando, entusiasmado
por verla. O quizs le hubiera llegado el mensaje y se estara sintiendo
desilusionada, pero ya planeando conseguir un taxi. Lo que no estara esperando
era a Finn. Qu estaba pensando?! Sera en realidad tan obvio cmo se senta
acerca de ella? Al menos haba pensado en dejar las flores en el taxi, pero era de
amigos solo amigos acudir de improvisto al aeropuerto a recoger a las novias
de los amigos? Maldita sea! Simplemente debera irse. Dio media vuelta y un par
de pasos.
Creo que ese es el vuelo de LA justo ahora grit la mujer detrs de l.
Se detuvo y se gir. Esperando all por Sam podra ser humillante, pero que Sam
le viera huyendo? Eso sera mucho peor.
Gracias. Sonri a la mujer y volvi a mirar fijamente la puerta.
La gente se apilaba a travs de ellas. Diferentes colores, formas, tamaos. Sus
rostros rompiendo en espontneas sonrisas al ver a sus seres queridos
esperndolos o manteniendo en cierto modo un clase de expresin neutral de
est bien, s que nadie vino a recogerme. Y luego vio a Sam y sinti como si su
corazn se estrellara contra sus costillas. Dios, se vea tan completamente hermosa.
Estaba simplemente en jeans, una lisa camiseta blanca y una negra chaqueta larga
de punto y sin maquillaje, pero segua siendo la chica ms preciosa que haba
cruzado esas puertas. Y estaba mirando a su alrededor. Se haba detenido y estaba
estirada de puntillas obviamente buscando a Scott.
La boca de Finn se senta seca. Se lami sus labios y se aclar su garganta, antes de
gritar:
Sam! Samantha!

LA: Los ngeles o Luisiana.

14
Dio unos pasos hacia adelante y ella se gir hacia el sonido de su nombre. Vio a
Finn y sonri abiertamente. Cuando le sonrea as Finn poda convencerse de que
podra sentir algo por l tambin. l nunca crey en realidad fuera de sus sueos
y fantasas, al menos que ella pudiera posiblemente sentirse de la misma manera
que l, pero cuando le sonrea as, poda imaginar que tal vez le vea como algo
ms que el mejor amigo de Scott.
Hola! Sonri ampliamente y lo abraz.
Hola a ti tambin! dijo, sonriendo y de ninguna manera oliendo su cabello.
Poda sentir sus pechos presionando contra su pecho y pens que sus rodillas se
doblaran de nuevo. El paseo en taxi haba sido un asesinato para su resistencia
muscular.
Qu ests haciendo aqu? pregunt Sam, dando un paso hacia atrs y
sonrindole abiertamente.
No te lleg el mensaje de Scott?
Sus ojos se ampliaron.
No! Olvid encender mi celular de nuevo. Est bien?
S, s, l est bien. Solo tuvo que quedarse en el trabajo. Una emergencia con los
aspersores. O la alarma. O ambos. Entonces
Entonces, te pidi que vinieras y me recogieras? dijo Sam, sonriendo. Es un
amor. Y t tambin. Muchas gracias por recorrer todo este camino!
No dijo Finn. No fue un problema. No poda dejarte aqu sola, no?
Mientras cruzaban la explanada hacia la salida, Sam entrelaz su brazo con el de
Finn y consigui esa sensacin que siempre tena cuando Sam le tocaba. En la base
del estmago. Era una combinacin de nerviosismo por su proximidad y
culpabilidad por el conocimiento de que estaba enamorado de la novia de su
mejor amigo.

15

Traducido por Kathesweet

Corregido por Mari NC

essie se detuvo para mirar hacia arriba al hermoso edificio en frente de ella el
tiempo suficiente para ver al chico que se meti en su taxi. Solo obtuvo un
rpido vistazo de l cuando entr en la parte posterior deba haber estado
apurado pero definitivamente era lindo. Y tambin sostena un ramo de flores.
Quizs Emma tena razn sobre el atractivo de los chicos neoyorquinos.
As que esta es casa! dijo Natalie, sealando el edificio.
Jessie y Emma miraron hacia arriba otra vez. En realidad era un edificio
sorprendente, cubierto en esculturas talladas y con pequeas barandillas de hierro
en cada ventana adems con una clase de torreta en la esquina que recorra todo
el camino hasta abajo del edificio.
Es fabuloso dijo Emma.
Jessie mir alrededor. Aparte del edificio de su mam, sta no pareca como el rea
ms glamurosa, estaban en una calle muy concurrida por alguna razn. Y todo era
tan diferente de su hogar: las luces de trfico amarillas suspendidas sobre la calle,
buzones azules, docenas de taxis amarillos pasando velozmente.
Entramos? dijo Natalie.
Jessie y Emma la siguieron a travs de la entrada con dosel y hacia el vestbulo con
el piso con azulejos blancos y negros y candelabros relucientes. Un hombre en un
uniforme azul presion el botn del elevador para ellas y las ayud con sus
maletas.
Una vez estuvieron en el elevador, Jessie dijo:
Este lugar es sorprendente.
Es encantador, no es as? concord Natalie. Fui tan afortunada de
encontrarlo.

16
Jessie mir a su mam. Era tan extrao pensar en ella teniendo toda esta vida de la
que Jessie en realidad conoca muy poco. Cuando su mam haba descubierto que
su obra iba a ser producida en Broadway haba decidido con bastante rapidez que
quera mudarse all. Para entonces, los padres de Jessie se haba separado y Jessie
y Natalie estaban viviendo en un lindo aunque ni de cerca tan lindo como este
apartamento en Manchester. Jessie haba sabido que su mam no haba sido
completamente feliz. Pero entonces Natalie le dijo a Jessie sobre que su obra sera
transferida a Broadway y su plan de mudarse a Nueva York y le pregunt qu
pensaba.
Jessie no haba sabido qu pensar. Siempre haba estado obsesionada con Nueva
York. Durante aos, haba sido su sueo ir all, pero acababa de empezar en una
escuela nueva. Acababa de empezar a salir con Taylor y, en ese momento, crea
que l era el chico ms maravilloso que alguna vez haba conocido. Y no poda
dejar de notar que, Quieres venir conmigo? era una de las ltimas cosas que su
mam haba dicho. Pareca que ella solo le haba preguntado por cortesa, que en
realidad no quera que su hija la acompaara. As que Jessie haba dicho no.
Aunque eso no detuvo a Jessie de sentirse sorprendida cuando su mam en
realidad se fue. Sin ella.
Las tres salieron del elevador, arrastrando sus maletas, y Natalie las llev a lo largo
del corredor hasta su apartamento. Dentro, era tan hermoso como el exterior del
edificio haba prometido. Caminaron a travs de un comedor circular con una
cocina pequea fuera de ste y hacia lo que Natalie en un acento francs
perfecto llam la atraccin principal. Jessie puso los ojos en blanco, pero tena
que admitir que su mam tena razn, la habitacin era hermosa. Casi
completamente redonda, tena suelo de madera, una chimenea, y tres enormes
ventanas, una con puertas francesas que llevaban a uno de los balcones de hierro
que Jessie haba visto desde afuera.
Es un balcn de Julieta dijo su mam, abriendo las ventanas. No pueden
salir por l, es solo para evitar que caigan por la ventana. Tambin hay uno en su
habitacin.
Les mostr su habitacin, que era de forma alargada y rectangular con dos camas
tamao Queen y una gran ventana al final. Estaba pintada toda de blanco con piso
de madera y otra chimenea.
Qu piensan? pregunt Natalie.

17
En el aparador entre las camas haba una pila de revistas Jessie poda ver la
revista People encima y un montn de flores, junto con una canasta de chocolate
estadounidense, incluyendo su favorito, Reeses Peanut Butter Cups.
Es verdaderamente genial dijo Jessie.
Bien. Natalie puso una mano sobre el hombro de su hija y le dio un apretn.
Las dejar para que se instalen. Solo estoy al lado si me necesitan.
Emma fue directamente al bao, pero Jessie fue hacia la ventana. Abrindola, se
inclin hacia afuera para ver la vista. sta daba a la calle donde el taxi las haba
dejado y hacia un pequeo parque alineado con rboles. Jessie pens que la calle
probablemente era Broadway tendra que preguntarle a Natalie para
asegurarse. Todo se senta diferente de Manchester. El aire se senta diferente. La
luz pareca diferente. Senta sus ojos llenos con lgrimas. Nueva York.

18

Traducido por Susanauribe

Corregido por Mari NC

inn compr para l y para Sam un caf y tomaron un taxi de regreso a la

ciudad.
Mientras Sam le envi un mensaje a Scott para decirle que acababa de llegar, Finn
trat de pensar en algo para hablarle. Poda preguntarle sobre su viaje,
obviamente, pero despus de eso estara en aprietos. El pensamiento de sentarse
en silencio por un viaje de cuarenta minutos era horripilante sin embargo, as que
tendra que pensar en algo.
l saba prcticamente todo de Samantha antes de conocerla en persona. Saba
que meda 1.67. Saba que era talla 10, pero curvilnea, haba dicho Scott. Como
alguien de Mad Men o algo as. Saba que tena un hermanastro llamado Ricky
que sufra de fibrosis qustica y que tena a una ta viviendo en City Island. Saba
que su materia favorita era ingls y que quera trabajar con animales. Saba que
amaba al cantante Jason Mraz y secretamente deseaba a Zac Efron. Tambin que
era alrgica a la lactosa y adicta al sushi. Incluso saba y en verdad deseaba no
saberlo cuando tuvo su primer periodo. Saba todo esto porque Scott no haba
parado de hablar de ella desde el da que la haba conocido.
Cmo estuvo LA? pregunt Finn, una vez que Sam haba regresado su mvil a
su bolso.
Ella sonri.
Fue genial. Es tan bueno pasar tiempo con mi pap sin presiones, sabes?
Finn rio.
No en verdad, no.
Oh. El tuyo te est haciendo pasar un mal rato?

19
No. No tanto. l en verdad no dice nada, solo tiene todas estas expectativas,
sabes? Mi abuela fue igual con l y simplemente est pasando la tradicin. Pero
tambin ella me presiona, as que Finn se encogi de hombros.
Y t mam?
Ella es mucho ms fcil, s. La tuya?
Est bien. Es un poco manitica del control, pero quiere que haga algo con lo
que me sienta feliz. Le tom un tiempo encontrar lo que quera hacer, as que est
bien con que yo intente diferentes cosas.
Qu hace ella?
Diseadora de interiores. Qu hace la tuya?
Es una reportera: una crtica de teatro principalmente. Creo que es una guionista
frustrada.
Sam se rio.
Dicen eso sobre los crticos, verdad?
El taxi serpente salvajemente por la curva y Finn se desliz hacia un lado y
termin contra Sam.
Oh Dios! Perdn! l se arrastr por el asiento.
Ella rio tontamente.
Est bien. Estos taxis son letales.
Silencio. Finn mir por la ventana hacia afuera.
Esas canchas enjauladas siempre me hacen pensar en Plaza Ssamo dijo l,
sealando.
S? dijo Sam. En verdad nunca me gust ese programa. Estaba asustada de
las marionetas y esas cosas cuando era nia.
En verdad? Dios, yo am Plaza Ssamo. Mi mam dijo que por unos cuantos
aos cre que yo era Archibaldo. Ella me tuvo que hacer una capa.
Sam sonri.

20
Cul es Archibaldo?
Archibaldo? El que es azul, sabes cul?
Pens que ese era el monstruo come galletas.
S, l es azul, pero no, Archibaldo es como el que es delgado no importa.
Finn quera golpear su cabeza contra la ventana del taxi. En verdad pens que era
Archibaldo? Qu estaba pensando?!
Vas a ir a esta actuacin con Scott esta noche? pregunt Sam.
S. Si sale del trabajo.
Dira que tambin ira, pero estoy muy agotada. He estado despierta por qu
hora es?
Finn mir su reloj.
Las nueve.
Los ojos de Sam se ampliaron.
Wow, en serio? Um no puedo saber cunto, pero es un largo tiempo. Estoy
muerta.
Finn solo asinti.
Ese trabajo como que se est convirtiendo en una pesadilla para Scott. Tiene que
hacer muchas ms horas de las que inscribi.
Es solo que el rociador se apag, creo dijo Finn. No creo que se hubiera
ofrecido a quedarse si Jacob estuviera alrededor.
S, pero cubre a muchas personas. Y est haciendo todo esto en tiempo extra,
sabes.
Correcto.
l no entenda porque Scott estaba trabajando tanto. La pastelera se supona que
fuera solo para salir del paso, un trabajo de medio tiempo, as que por qu se le
estaba saliendo a Scott de las manos? A menos. Finn mir a Sam. Ella estaba
mordindose la ua de su pulgar. No la haba notado antes haciendo eso. Solo su
ua del pulgar: el resto de las uas no estaban mordidas.

21
Finn frunci el ceo, Scott haba engaado novias en el pasado, Finn saba, pero no
crea que le hiciera eso a Sam. l estaba loco por ella, verdad? S, la haba
decepcionado esta noche, pero Finn haba pensado que solo era cosa de una vez,
no es que l la estuviera engandola o perdiendo el inters.
Qu pasaba si lo estaba? Y si Scott rompa con ella? Finn sera capaz de invitarla
a salir? No. Ella seguira estando fuera del lmite, de seguro. No sales con las ex de
tu mejor amigo, verdad?
Ests bien? pregunt Sam.
Finn se estremeci, temiendo por un segundo que estuviera murmurando en voz
alta.
S, no, estoy bien. Lo siento. A kilmetros de distancia.
Cuando el taxi se detuvo fuera del apartamento de Sam cerca de Washington
Square, l vio a Scott parado debajo del toldo. Se movi hacia adelante para abrir
la puerta del taxi y luego frunci el ceo cuando vio a Finn sentado con Sam.
Hey, hombre.
Hey dijo Finn. Se sinti enfermo. No debera haber ido al aeropuerto. Fue
extrao. Scott sabra que le gustaba Sam. Era obvio. Sam probablemente tambin
saba. Oh Dios.
Quieres entrar? le pregunt Sam a Finn, una vez que hubo terminado de
besar a su novio.
Finn mir a Scott, que estaba mirndolo divertido, aunque no pareca estar
molesto. Lo hizo, sin embargo, pareca estar tratando de transmitir que no haba
visto a Sam en diez das y que l no sera bienvenido.
No dijo Finn, inclinndose hacia afuera de la puerta del taxi. Gracias, pero
dejar que se pongan al da.
Scott y Sam le sonrieron y l les devolvi la sonrisa, dbilmente. Scott azot la
puerta y el taxi se alej de la acera.

22

Traducido por areli97

Corregido por Niii

uedes creer que nos estamos despertando en Nueva York? dijo Jessie,
descansando sobre su espalda y mirando arriba hacia el brillante y
blanco techo.
Un sonido de mumphurgh emergi desde debajo del edredn en la cama de
Emma.
Emma! dijo Jessie. Estamos en NUEVA YORK, beb! Despierta!
Emma empuj el edredn fuera de su cara y frunci el ceo a su amiga.
Me siento como si me acabara de quedar dormida.
Pfft dijo Jessie, sonriendo a la cara arrugada y cabello de cama de su amiga.
Has estado roncando por horas.
Estuvimos hablando por horas dijo Emma, rodando en su estmago y
empujndose para levantarse sobre los codos. A qu hora fuimos a dormir?
Dos?
No s dijo Jessie. Sin embargo ahora son las ocho, as que levntate.
Ocho?! Qu hora es esa en casa?
A quin le importa? Estamos aqu ahora!
Despirtame a las 11 mascull Emma, dndole la espalda a Jessie y tirando el
edredn por encima de su cabeza.
No! dijo Jessie. Se sent y sac las piernas de la cama. Nueva York!
Tenemos que ir y explorar!
T ve y explora. Regresa y cuntame todo de ello. Toma fotos.

23
Voy por una ducha dijo Jessie. Ms te vale que ests despierta cuando
regrese.
Jessie abri la puerta del dormitorio, se asom y camin a travs de la sala de estar
y comedor, pero no haba seal de Natalie.
Mam? dijo Jessie.
Ninguna respuesta.
Quizs haba salido. O quizs an estaba en la cama, era bastante temprano
despus de todo. Jessie golpe en la puerta del dormitorio de su madre y luego,
cuando no hubo respuesta, la empuj. Vaco. Y la cama tamao King estaba ya
hecha.
Jessie se dio cuenta que su mam no le haba mostrado el cuarto de al ladosupo
inmediatamente qu sera: su oficina. Jessie golpe dos veces, pero al no or nada,
empuj la puerta abierta, diciendo: Mam? mientras la abra.
Oy un sonido de impaciencia antes de que ella estuviera completamente en el
cuarto, pero entonces su mam se recuper lo suficiente para decir: Solo dame
un segundo, estoy en el medio
Ella gir brevemente en su silla y sonri con esa sonrisa distrada que Jessie
conoca tan bien, antes de girarse de nuevo a la computadora.
Jessie se detuvo y esper a su mam, como lo haba estado haciendo por tanto
tiempo como poda recordar. Cuando era ms joven, cuando sus padres an
estaban juntos, hubo tantas ocasiones en que Jessie haba ido a la oficina de su
mam la que, en ese tiempo, haba sido glorificada en una alacena bajo las
escaleras, iluminada con luces de colores y con una computadora antigua
balanceada sobre un taburete de Ikea y Natalie no hubiera siquiera notado que
estaba ah. Jessie a menudo se habra parado ah diciendo: Mam. Mam. Mam.
Mam una y otra vez hasta que Natalie finalmente se daba cuenta y, con ms
frecuencia que menos, espetaba: Qu, Jess?! sin quitar sus ojos de la pantalla de
la computadora. Su mam y su pap solan discutir sobre eso, pero en realidad su
pap no era mucho mejor. Estaba construyendo su estudio de arquitectura y casi
nunca estaba alrededor.
Eventualmente, en su temprana adolescencia, Jessie aprendi a tomar ventaja de
ello. Solo un Mam? seguido de una solicitud y siempre era aceptada. Natalie
nunca escuchaba, solo estaba de acuerdo a lo que sea con el fin de que Jessie se

24
alejara. As era cmo Jessie y Emma haban terminado tomando el autobs al
Trafford Centre cuando tenan once. Cmo consiguieron comprar boletos para ver
a My Chemical Romance cuando tenan 12. Cmo Jessie tuvo sus orejas perforadas.
Finalmente Jessie se dio cuenta que no necesitaba siquiera preguntarle a su mam,
simplemente podra decirle que lo haba hecho. Era todo lo mismo.
Despus de un par de minutos, la mam de Jessie gir alrededor otra vez y dijo:
Lo siento acerca de eso. Y buenos das! Dormiste bien?
Jessie asinti. Su madre no se vea tan arreglada y brillante como lo haba hecho el
da anterior, not Jessie. Su cabello estaba atado en un desordenado moo y
estaba usando sus lentes, una camiseta rosada de aspecto miserable y lo que
pareca unos pantalones largos.
As que esta es mi oficina dijo. No te la mostr ayer, o s?
La oficina era pequea pero brillante, con otra ventana larga, piso de madera y una
chimenea. Las paredes eran blancas aparte de un hueco que estaba cubierto de
papel pintado a rayas rojas y blancas y reseas enmarcadas.
Natalie seal una copia enmarcada de Playbill hablando de su show, Small

Change
Te mande un Playbil, lo hice? pregunt.
Jessie asinti. El pequeo programa de la obra haba vivido en su mesita al lado de
su cama por un tiempo, pero ahora estaba en un cajn.
Al lado de la ventana Jessie not un pequeo estante con un par de fotografas
enmarcadas. Entrecerr los ojos. Las fotos eran de ella. Haba una de ella y su
mam, tomada cuando Jessie tena alrededor de seis. Ella y Natalie tenan sus
brazos alrededor de la otra y su cabello estaba desordenado como si hubiera
habido viento. Natalie se vea hermosa y estaba sonriendo directo a la cmara.
Jessie estaba mirando a un lado.
Dnde fue tomada esa? le pregunt Jessie a su mam.
Esa? pregunt Natalie, apuntando a la otra foto, la cual era Jessie sola,
parada en su vieja sala y acariciando a su viejo gato, Mufti, que haba huido justo
antes de que se mudaran a Manchester.
No. Jessie apunt. Aquella.

25
Oh! Esa fue tomada en la playa en Caernarfon. Recuerdas esas vacaciones?
No mucho, no dijo Jessie.
Todo lo que recordaba acerca de aquellas vacaciones era caminar en la playa con
su pap. De hecho, cuando fuera que pensara acerca de las vacaciones no estaba
siquiera totalmente segura de que su mam hubiera estado ah.
All fue donde empec por primera vez a escribir Small Change dijo Natalie y
Jessie casi se rio. Haba estado conmovida cuando vio las fotos de ella misma en la
repisa, debi haber sabido que por lo menos una de ellas era ms un recordatorio
a Natalie de sus sueos hacindose realidad que de la hija que haba dejado atrs.
Voy a tomar una ducha dijo Jessie.
Natalie ya se haba girado de nuevo a la computadora, sus dedos suspendidos
sobre el teclado.
Est bien dijo.
Jessie dej caer su pijama en el suelo de azulejos del cuarto de bao, gir los grifos
los que, brillantemente, tenan un ajuste de temperatura mucho ms sensible
que el mtodo de un poco de caliente, un poco de fra que haba usado cuando se
duchaba en casa y se meti en el agua que brotaba.
No se haba dado cuenta que su mam haba empezado a escribir su obra hace
tanto tiempo. No la haba terminado hasta probablemente el tiempo de la otra
fotografa, quizs un poco antes, cuando Jessie tena alrededor de 12 o 13. Su
mam haba estado haciendo un curso de guionista en las tardes y el tutor, Jack,
pens que su obra era brillante.
l haba ayudado a su madre a producir Small Change en un pequeo teatro local.
Siempre estaba saliendo para cenar con l y le hablaba por telfono por lo menos
dos veces al da, a veces ms. Jessie estaba siempre caminando dentro de
habitaciones para encontrar a su mam susurrando y riendo al telfono. Quera
advertirle a su padre la hizo rer pensar en ello ahora quera advertirle acerca
de Jack, que su mam estaba pasando demasiado tiempo con l mientras John
estaba en el trabajo. Que haba perdido peso y que haba empezado a vestirse
diferente y gastar ms tiempo en su cabello y maquillaje.
Pero haba sido su pap quin haba roto su familia. l fue el que se haba
enamorado de alguien ms. Fue el que termin el matrimonio. Pero l no se haba

26
mudado al otro lado del mundo, verdad? No, a diferencia de Natalie, se las haba
arreglado para cambiar completamente su vida sin dejar a Jessie atrs.

27

Traducido por Little Rose

Corregido por Niii

inn baj del subterrneo y se encontr con Scott y Sam en su caf favorito en
LaGuardia Place. Estaban sentados afuera, bajo el sol, y Sam llevaba una
minifalda con sandalias y una camiseta ajustada. Finn intentaba no mirar sus
piernas y se sent frente a ella.
No fuiste anoche? Le pregunt Scott.
Finn sacudi la cabeza.
No amigo. Solo fui a casa.
Despus de dejar a Sam con Scott, no haba sido capaz de enfrentar el volver al
centro. No era una banda que le gustara mucho de todas formas; eran ms del
estilo de Scott. Sus padres haban salido al teatro, por lo que vio Da de la
Independencia en la tele, y sinti pena por s mismo.
Nunca creers lo que voy a hacer este verano dijo Sam. La carta me estaba
esperando cuando llegu a casa.
Qu? pregunt Finn.
El Zoolgico de Central Park! Han iniciado un programa de estudiantes que
trabajan. Siempre quise trabajar en el zoolgico.
Ests bromeando?! dijo Finn y luego rio. Podras trabajar con Alex el len.
Quin es Alex el len?
No conoces a Alex el len? pregunt Finn. Est en Madagascar.
El pas?
No. La pelcula. La conoces?

28
Oh! No la he visto dijo Sam. No eres algo mayor para los dibujos
animados?
Nop. Nunca se es demasiado grande para los dibujos animados. Acaso no te
gustan Los Simpson?
Sam arrug la nariz.
No te gustan Los Simpson?
Son dibujos animados! dijo Sam.
Claro dijo Finn. Bueno. Si no vas a trabajar con Alex el len, ya sabes, como
es animado y todo eso, qu vas a hacer?
Oh, mucho ser limpiar y administrar y esas cosas, pero quizs logre trabajar un
poco con los animales tambin.
Solo espero que sea menos pesado que mi trabajo actual dijo Scott.
Oh Dios mo! dijo Sam, con el rostro iluminndose. Tambin deberas
anotarte!
El zoolgico? Scott puso una mueca de horror. No soporto el zoolgico.
Scott le teme a los pinginos dijo Finn.
No les tengo miedo dijo Scott. Solo me ponen nervioso. No parpadean.
S dijo Finn. Y los de Madagascar construyeron un avin. Quin sabe de lo
que son capaces?
Sam rio.
Qu hay de ti? le pregunt a Finn. Por qu no lo haces? Ser divertido!
Nah, tengo que trabajar para mi pap dijo Finn, aunque la idea de pasar el
verano con Sam le revolvi el estmago. Es posible que muera de aburrimiento.
Y por qu lo haces? pregunt Scott mientras jugueteaba con la cereza.
Finn se encogi de hombros.
Se lo promet.
l lo entendera.

29
Qu me fuera a trabajar al zoolgico? No lo creo.
No tiene que ser el zoolgico. Podras trabajar conmigo dijo Scott. Dios
sabe que necesitamos algo de ayuda. O podras encontrar algo que, ya sabes,
realmente te interese.
S dijo Finn. No lo s. Ver lo que pasa.
Qu hace tu pap? pregunt Sam.
Seguros.
Pero no te interesan los seguros verdad?
Finn sacudi la cabeza.
No realmente. Pero no es sobre eso. Es sobre mostrarme cosas respecto a las
ticas laborales, prcticas de negocios y eso.
As que quieres entrar en los negocios? pregunt Sam. Haciendo qu?
No lo s dijo Finn. Ese es el problema.
En qu te ests especializando?
Scott buf y Finn respondi.
Negocios.
Incluso Sam hizo una mueca.
Por qu? Si eso no es lo que no quieres hacer?
Porque es una buena base para lo que sea que quiera hacer.
No lo s. Sam sacudi la cabeza. Solo no te veo como uno de esos tipos de
Wall Street, con el traje y el ceo fruncido Se estir y toc la frente de Finn,
justo sobre la nariz.
Yo tampoco amigo dijo Scott mientras Finn intentaba mantener el aliento y al
mismo tiempo, no perder la sensacin de Sam tocando su rostro para recordarlo
ms tarde. En casa. A solas.
Finn pregunt: Y qu me ven haciendo?
Algo ms creativo dijo Sam.

30
Algo ms relajado dijo Scott.
Relajado y creativo? pregunt Finn, sonriendo. Es lo mejor que tienen?
Y qu queras ser cuando eras nio? pregunt Sam.
Un Power Ranger dijeron Finn y Scott al unsono.
Sam puso los ojos en blanco.
En serio! Corredor de autos de carrera? Bombero?
Bailarina? aadi Scott.
Finn mir a sus amigos y dijo.
Arquitecto. Empuj su silla de metal hacia atrs y se puso de pie. Voy a traer
un caf. Quieren algo?
Me traeras otro de estos? pregunt Sam, sealando su vaso. T helado de
mango? Finn asinti.
S, yo tambin lo mismo dijo Scott, sealando su espresso.
Claro dijo Finn. Abri la puerta y entr en el diminuto caf. Era tan pequeo
que lleg al mostrador en dos pasos.
La duea, Anne Marie, le sonri mientras acomodaba panecillos en una bandeja.
Has vuelto?
Finn sonri.
Sip. No puedes tenernos lejos.
Tambin vives por aqu?
No. Vivo en el centro. Sam vive a la vuelta de la esquina. Seal por la ventana
y mir hacia fuera para encontrarse a Sam y Scott besndose.
Y te hacen venir hasta aqu? pregunt Anne Marie. Puso una dona sobre los
panecillos y aadi. Eres un buen amigo.
Finn rio.
No, vengo por el buen caf.

31
Y por eso, tienes un panecillo cortesa de la casa! Tom uno y se lo puso en
un plato con un cuchillo y una servilleta de papel. Qu te traigo?
Cuando volvi a salir, Sam se haba ido.
Tienda Vintage dijo Scott, sealando al otro lado de la calle.
Finn puso las bebidas en la mesa y se sent. Cerrando los ojos, ech su cabeza
hacia atrs y sinti el sol en su cara.
Hey dijo Scott. Gracias por traer a Sam del aeropuerto.
Finn enderez su cabeza y abri los ojos de golpe. Scott lo miraba, con el ceo
levemente fruncido.
S dijo Finn. Se frot el cuello. Fue raro, verdad? Lo s. Yo solo me met en
el taxi para ir a lo de mi abuela y, no lo s, no pude enfrentarlo. Y luego record a
Sam en el aeropuerto y simplemente me pareci. Me pareci lo nico correcto
por hacer, sabes?
Claro. Bueno, gracias amigo. Lo aprecio. Y Sam tambin.
Finn tom un sorbo de caf, que estaba demasiado caliente.
Pudiste arreglar todo? le pregunt a Scott. En el trabajo?
Oh s. Era un desastre. Ya sabes, todo se empap, tuvimos que tirar muchas
cosas, pero estaremos bien.
As que les va bien? pregunt Finn. A ti y a Sam?
Es genial dijo Scott. Te gusta, verdad?
Finn mir a su amigo para asegurarse exactamente de lo que le preguntaba y
luego dijo: S. Es genial.

32

Traducido por cowdiem

Corregido por Niii

essie se haba duchado y luego finalmente haba convencido a Emma de salir

de la cama hacia el bao y a ducharse. Luego ambas haban engatusado a
Natalie a salir de su oficina y ella se haba duchado.
Si nos va a tomar todo este tiempo estar listas todos los das no vamos a ver
mucho de Nueva York dijo Jessie, sentndose en la mesa del comedor y mirando
una edicin de la revista New York.
Dnde quieres ir? pregunt Natalie. Ella estaba de pie frente al espejo
ponindose mscara de pestanas y manteniendo su boca en una forma muy
extraa.
Dnde sugieres? dijo Emma. Llvanos a tu lugar favorito!
NO al teatro! dijo Jessie, sin elevar la mirada desde la revista.
Su mam rio.
No, no hoy cario.
Ella hizo el otro ojo y luego dijo: S exactamente dnde deberamos ir!
Antes de que ella pudiera elaborar, desapareci en su habitacin y Emma dijo a
Jessie: Pareciera que te ests amoldando bien.
S. Le promet a papa que tratara de no ser, t sabes, una completa perra.
Jessie y Emma se sonrieron la una a la otra.
Ella obviamente lo est intentando dijo Emma. No crees?
S, supongo. No lo s. Parece muy extrao. Me haba acostumbrado a que
furamos solo yo y pap, sabes? Parece una locura el tener una madre de nuevo,
repentinamente.

33
Siempre has tenido una mam dijo Emma.
S, al otro lado del telfono una vez a la semana. O en un correo electrnico
ocasional
Ella te envi esa cosa de Cover Girl interrumpi Emma.
S dijo Jessie. La mayora lo utilizaste t. S que es mi mam. Solo va a tomar
un tiempo el acostumbrarse a ella de nuevo, creo.
Natalie volvi, sonriendo con aires de suficiencia.
Dnde vamos? pregunt Emma.
Ya vern
El calor las golpe tan pronto como empujaron las puerta principales y salieron a la
calle. Era como abrir la puerta del horno.
Woah! dijo Jessie.
S dijo Natalie, sonriendo. Esta es la razn porque Nueva York se vaca en
verano.
Ellas doblaron a la derecha y se dirigieron calle abajo por la va principal.
As que, esto es Broadway dijo Natalie, mientras caminaban.
Pens que lo era! dijo Jessie. Cuando mir por la ventana.
As que tu obra es en Broadway y t vives en Broadway? dijo Emma. Eso es
genial!
Lo es estuvo de acuerdo Natalie, sonriendo. Es genial.
Emma le dio un codazo a Jessie y apunt hacia una tienda de Abercrombie & Fitch
justo ah, en el mismo bloque que l edificio de Natalie. En el lado opuesto de la
calle estaba el parque que Jessie haba visto por la ventana.
Qu es eso? pregunt.
Verdi Square. El metro de la Calle 72 est ah, te mostrar cuando crucemos. Te
llevar a Times Square, Wall Street, The Village, todo el camino hasta el
transbordador. Hago yoga ah abajo. Ella apunt hacia una calle lateral y luego
guio a Jessie y Emma al otro lado hacia el otro extremo del parque.

34
Es el metro seguro? pregunt Emma.
S. Puede ser un poco desagradable, no lo usara tarde en la noche, pero est
bien durante el da aunque con este calor es bien hmedo.
Les mostrar la forma de movilizarse. Manhattan es mayoritariamente una rejilla.
Las avenidas corren de lo alto a lo bajo, al igual que Broadway. Luego las calles
corren a travs de ellas. Esa es la 72, lo que significa que por ese lado: norte
ella apunt sera la 73 y por ese lado: sur, la 71. As que si se pierden y no saben
a qu lado van, solo necesitan caminar una cuadra para resolverlo.
Jessie y Emma la miraron sin comprender y ella rio.
Se acostumbraran realmente rpido, lo prometo.
Cruzaron otra va principal Jessie y Emma mirando fijamente a un brillante cubo
de vidrio de un edificio en la esquina y luego caminaron por la calle 72.
As que ahora nos dirigimos al oeste dijo Natalie. Si piensan en el parque en
el medio, las calles a la derecha del parque son el este y a la izquierda son oeste. El
parque es norte y la punta el transbordador y la estatua de la libertad son el
sur.
Nos acostumbraremos a ello le dijo Jessie a Emma y ambas sonrieron.
Mientras caminaban, Natalie les cont sobre cuando se mud a Nueva York. De
cmo Jack la haba ayudado a encontrar su apartamento porque l haba vivido ah
unos aos antes y sabia como ubicarse. l le haba mostrado el Upper West Side
primero porque era su rea favorita y a ella le haba encantado inmediatamente.
Dnde vive Jack? pregunt Jessie, dndole un codazo a Emma mientras
pasaban una tienda vintage que se vea fabulosa.
No lejos de aqu dijo Natalie y Jessie elev sus cejas hacia Emma. Pero hacia
Riverside Drive.
Natalie le dijo a Emma Jessie ya saba de cmo ella se haba movido a un lugar
ms pequeo en el mismo edificio cuando haba venido por primera vez a Nueva
York.
Pero luego el mo estuvo disponible. Solo fui a mirarlo por curiosidad la verdad,
pero me enamor de l dijo Natalie. Supe que tena que tenerlo y luego vend
los derechos de la pelcula, entonces

35
Vendiste los derechos de la pelcula? dijo Emma.
Sip.
Genial.
Cruzaron otra calle principal Columbus Avenue, les dijo Natalie y luego
cruzaron la calle secundaria tambin y continuaron caminando por la calle 72,
mirando hacia los edificios y entusiasmndose con los edificios con porteros y
toldos.
Mir un apartamento aqu dijo Natalie, apuntando a un edificio de ladrillos
marrn, era un poco sucio. Y costoso.
Cunto cuestan? pregunt Emma.
Bueno, el que mire ah eran $6000, pero tena una habitacin.
Seis mil dlares? dijo EmmaPor cunto tiempo?
El mes dijo Natalie y Emma y Jessie se miraron fijamente con los ojos bien
abiertos.
Deberamos tener una conversacin respecto a nuestra asignacin dijo Jessie,
sonriendo.
Su mam rio.
S. Quiz deberamos.
Mientras se acercaban al final de la calle, Jessie dijo: Es ese Central Park?
Haba otra calle principal, pero al otro lado, todo lo que podan ver era rboles.
S dijo Natalie, pero quera mostrarles este edificio primero. Ella apunt al
edificio contrario. Se vea un poco como un castillo de un cuento de hadas con sus
torres y ronda de ventanas.
Ese es el Dakota dijo Natalie. Uno de los edificios ms famosos en Nueva
York. John Lennon vivi ah.
Y muri ah, cierto? dijo Jessie
Su mam asinti.
Eso es tan triste dijo Jessie.

36
Recuerdo cuando pas dijo Natalie. Tu abuela de verdad lo amaba, era una
gran fantica de Los Beatles, y lo vi en la pgina principal del peridico y se lo
mostr. Ella explot en llanto. Me sent terrible.
l cantaba Imagine, cierto? dijo Emma. Cantamos eso en la asamblea de los
egresados en la escuela primaria.
Me acuerdo dijo Natalie dijo. Llor tanto que pens iba a enfermarme.
Jessie rio.
En serio? No recuerdo eso!
Dios, fue TERRIBLE! No poda mirar a tu pap porque saba que l comenzara a
llorar tambin Mientras hablaba ella las guio a travs de la calle principal hacia
el parque. Tena ese dolor en mi garganta, ese que sientes cuando estas
tratando de no llorar? Cruzaron la calle. Saba que iba a dejar escapar un
enorme sollozo as que me fui a esconder a los baos.
Se detuvieron frente a un puesto de helado y Natalie dijo: Helado?
Las chicas asintieron y Natalie fue a comprar helado para las tres.
No saba que haba ido a los baos a llorar dijo Jessie a Emma. Recuerdo
haberla visto yndose y pens que solo se haba aburrido o algo as.
De verdad? dijo Emma.
S. No le hable por el resto del da.
Wow.
Lo s.
Jessie mir a su mam, comprando los helados y coqueteando con el vendedor.
Divertido, ella haba tenido eso contra ella por aos. Y ahora tena que dejarlo ir.
Caminaron por el parque comiendo sus helados y Jessie y Emma, al menos
exclamando ante todo. Era tan extrao encontrar un parque tan bonito en el medio
de una ciudad tan locamente ocupada. Aunque el parque no era exactamente
apacible. La gente estaba corriendo, patinando, o montando a caballo. Y gente en
carritos tirados por ciclistas las pasaron ms de una vez.
Tenemos que andar en uno de esos! dijo Jessie.

37
De ninguna forma dijo su mam. Demasiado peligroso.
Se acercaron a una terraza y Jessie repentinamente chill: Mira! Es el sitio de Un
da inolvidable!
Lo es? dijo Emma.
S! Jessie se dirigi escaleras abajo con Emma y Natalie tras de ella.
Recuerdas? Los nios corriendo en la poza de agua y luego George Clooney la
toma en brazos y chapotea.
Oh s! Emma sonri. Qu lstima que no haya una poza de agua.
Qu lstima que no haya un George Clooney dijo Natalie.
Al pie de los escalones, cruzaron la terraza hacia el lago.
Ah es donde vamos dijo Natalie, apuntando a travs del agua hacia el Caf
Boathouse.
Oh Dios mo! grit Jessie.
Buena eleccin? pregunt Natalie, riendo.
Excelente eleccin. Jessie le sonri a su madre, quien le sonri de vuelta.
Se sentaron en la terraza. Cerrando sus ojos, Jessie inclin su cabeza hacia atrs y
sinti el sol en su rostro. Estaba en Nueva York. Y no solo en Nueva York, sino en
Central Park. Y no solo en Central Park, sino en el Caf Boathouse, sitio de una de
las escenas de su pelcula favorita de todos los tiempos: Cuando Harry conoci a

Sally.
Ella tuvo la urgencia de enviarle un mensaje de texto a Taylor: de alguna manera
hacerle saber que ella estaba bien sin l, que ni siquiera estaba pensando en l,
pero saba que si ella hacia eso, l sabra que no era cierto. Ella se sent sobre sus
manos y espero a que el sentimiento pasara.
Entonces esta es la escena donde? Escuch a su madre preguntar y abri
los ojos para responder.
Cundo Sally le dice a sus amigas que se separ de Joe y Marie mira a travs de
esa cosa de direcciones?
Rolodex su mam dijo.

38
Ohh! dijo Emma. Estaba en 27 Vestidos tambin.
No he visto esa dijo Natalie. Es buena?
Mientras Emma le contaba a la mam de Jessie sobre la pelcula Jessie no la
haba visto tampoco Jessie pens sobre cmo ella y su mam solan ver
comedias romnticas juntas las tardes de domingo. Algunas semanas era el nico
momento que pasaban juntas.
Emma y Natalie fueron interrumpidas en su mutua admiracin de James Marsden
por un mesero preguntando por su orden. Ellas miraron rpidamente el men y
ordenaron tostadas francesas, tocino, t y jugo de naranja, y continuaron hablando
sobre sus pelculas favoritas situadas en Nueva York.
Han visto Manhattan, cierto? Con Woody Allen? les pregunt Natalie.
Yo la he visto dijo Jessie. Pero no con Woody Allen. Pap ya no me deja salir
con l.
Ha ha dijo Natalie, sonriendo. Y Dos extraos amantes, por supuesto. De
hecho ustedes dos deberan hacer uno de los tours de pelculas. Saben? Los llevan
a las locaciones de muchas pelculas y programas de televisin.
Hay un tour solo de Sexo en la ciudad, cierto? pregunt Emma.
Hay muchos de ellos, creo dijo Natalie. Han pensado en que ms les
gustara hacer?
Todas las cosas tursticas dijo Jessie.
E ir de compras aadi Emma.
Y los museos? sugiri Natalie.
Oh s, obviamente dijo Jessie, sonriendo. No nos perderamos los museos.
Sus ojos arrugndose contra el sol, la mam de Jessie les sonri a las dos.
Vamos a pasarlo tan bien.

39

Traducido por Jo
Corregido por Niii

inn haba crecido en el Upper East Side2. No con una obviamente opulenta
direccin. No con una direccin que inmediatamente lo marcara como la
Realeza de Nueva York o algo. Pero todava, el Upper East Side era el Upper East
Side. Pero entonces, Finn haba ido a la escuela que l y sus padres haban amado,
y la escuela estaba en el lado opuesto del parque. Al mismo tiempo, por
coincidencia o, como su madre prefera pensar en eso, providencia, un
departamento se haba habilitado en un edificio clsico, un edificio que sus padres
haban admirado por aos y el cual estaba prximo a su nueva escuela. As que se
mudaron al Upper West Side.
Nunca se arrepintieron los padres de Finn estaban total y completamente
enamorados de su histrica y arquitecturalmente importante casa Art Deco, y
Finn amaba su escuela tanto como era posible amar un lugar donde era
obligatorio asistir cinco das a la semana pero lo ms importante era, ellos
resultaron ser mucho ms gente del Upper West Side que gente del Upper East
Side.
Cuando Finn volvi para visitar a su abuela, no poda creer que alguna vez
encajaran. No era solo el aspecto del dinero; la gente del Upper East Side pareca
ser una distinta raza. Ricos, s, pero adems privilegiados. A menudo malcriados
con el derecho bueno, todos han visto Gossip Girl y no estaba tan desatinado. Si
no era que lo minimizaban. Finn haba odo cosas de las chicas del Upper East Side
que haban ido anteriormente a su escuela que no habran puesto en HBO, ni
hablar de La CW.3

Upper East Side: Barrio en el distrito metropolitano de Manhattan, en la ciudad estadounidense de

Nueva York. Se encuentra ubicado entre el Central Park y el ro East River.
3
The CW Network: (CBS Warner Network), es una cadena estadounidense de televisin nacional.

40
El Upper West Side, en contraste era un poco mejor. Un poco ms amigable con el
medio ambiente, al menos tanto como lo puedes ser en una ciudad como Nueva
York. Algunas de las tiendas eran cooperativas, mucha gente usaba ms ropa
orgnica. Las tiendas vendan ms cous cous orgnico y menos caviar. Finn lo
amaba.
Una de las mejores cosas de dnde ellos vivan era el restaurant abajo. La madre de
Finn a penas coma algo no era anorxica o algo, solo era una de esas personas
extraas que estaban casi completamente desinteresadas en la comida y en
consecuencia a menudo olvidaba comprar algo. El padre de Finn normalmente
recoga cosas en su camino a casa del trabajo, pero sola apegarse al caf y
cigarros en la maana, as que usualmente haba poco suministro de comida para
el desayuno. Finn, cuando recordaba, recoga panecillos o donas, pero a menudo
no le importaba, prefiriendo tener una excusa para aparecerse abajo en Ginos por
un omelette o una salchicha y panecillo de huevo.
Cmo andas? pregunt Gino de una manera que a Finn siempre le recordaba
a Joey de Friends4, pero no pretenda ser una insinuacin. No para l de todos
modos.
Bien, hombre, gracias dijo Finn.
Lo usual? pregunt Gino.
Genial dijo Finn. Lo usual era un omelette de tocino y champin y un caf
negro. Su mam habra estado horrorizada si supiera que estaba bebiendo caf
negro, pero esa era la forma en la que el padre de Finn siempre lo haba bebido y
Finn haba robado sorbos de el desde que poda recordar. La primera vez haba
estado asqueado y haba tenido que correr al bao para tragar agua del grifo para
deshacerse el sabor, pero eso no lo haba detenido de intentarlo de nuevo y de
nuevo. Ahora casi lo encontraba placentero. Casi, pero no del todo. Todava le
recordaba levemente al olor de asfalto derretido, pero era la mejor manera que
encontraba de despertarse para el da.
Gino puso el caf en la mesa y pregunt: Qu haces hoy?
Comienzo un trabajo de verano con mi pap dijo Finn y sonri abiertamente
: En el Edificio Empire State.
Genial! dijo Gino, su cara redonda iluminndose. Amo ese lugar!
4

Friends: Famosa sitcom de la televisin estadounidense.

41
Yo tambin dijo Finn. No estoy muy seguro del trabajo. Aseguradora.
Gino maldijo en voz baja y luego dijo, como siempre haca: Perdona mi lenguaje.
Se detuvo. Quieres trabajar aqu? Necesito un lavaplatos
Finn hizo una mueca. Gracias. Lo tendr en mente.
La aseguradora no luce tan mal ahora, eh? Riendo, volvi detrs del
mostrador y Finn mir hacia afuera de la ventana, mirando Nueva York despertar,
como tan a menudo estos das, pensando en Sam.
Haba lucido tan hermosa la noche anterior. Siempre lo haca. Pero la cosa sobre
Sam era que era dulce tambin. No era como las chicas con las que Finn haba ido
al colegio. Esas chicas saban que eran preciosas y miraban a Finn como si debiera
estar agradecido de que le estuvieran dando su atencin. Ellas estaban tan llenas
de ellas mismas. Pero Sam era entusiasta y amigable y con los pies en el suelo. Y
no era como si Finn fuera feo. No era un Jared Leto, pero estaba bien.
Sam y Scott haban parecido tan felices cuando Finn la haba dejado. Tal vez Scott
no estaba tonteando despus de todo. Tal vez. Finn estara algo sorprendido si lo
estaba, porque Scott haba tenido muchas novias antes pero nunca lo haba visto
enamorarse tanto como lo haba hecho con Sam.
Finn haba conocido a Scott por toda su vida. O tanto como poda recordar de
todos modos. Su madre y la madre de Scott eran amigas as que l y Scott jugaban
juntos de bebs, fueron al mismo preescolar, escuela primaria, escuela secundaria.
De hecho, se haban visto todos los das hasta que Scott haba comenzado a salir
con Sam.
Pero entonces los tres haban empezado a salir y mientras ms tiempo Finn pasaba
con Samantha, ms envidia le daba Scott. Pero ella era la novia de Scott. Finn saba
que estaba fuera de sus lmites. Lejanamente fuera de sus lmites.

G G G G G

Cmo andan? pregunt el hombre detrs del mostrador y Jessie y Emma

rieron. l no luca como Joey Tribbiani. Tal vez como el pap de Joey.

42
Natalie haba salido de su oficina lo suficiente esta maana para darle a las chicas
detalles del tour que haba reservado (junto con algo de dinero y una tarjeta de
crdito de emergencia aparentemente podan usar la tarjeta de crdito de
alguien ms aqu, sin problemas) y le sugiri a las chicas tomar desayuno en el
restaurant de abajo.
Estamos realmente bien, gracias dijo Emma.
De dnde son, chicas? les pregunt el pap de Joey.
Inglaterra dijo Jessie. Pero Inglaterra se senta muy lejos.
Ah! dijo l. Les gusta David Beckham?
Jessie y Emma rieron.
S!
Es un bombonazo, no?
Ambas rieron de nuevo.
Y qu van a ordenar? pregunt el pap de Joey.
Oh! Jessie mir la tabla de men sobre el mostrador. Haba demasiadas
opciones. Huevos de cinco diferentes maneras. Papas fritas caseras. Omelettes.
Panqueques. Quera probar todo.
Oh Dios dijo Jessie. Panqueques! Por favor.
Con todo?
S dijo Jessie.
Emma orden huevos y tostadas, mientras tanto Jessie busc alrededor por una
mesa. Un chico sentado en la ventana estaba justo levantndose para irse as que
Jessie se acerc un paso para asegurarse de tomarla tan pronto se fuera. l se gir
y Jessie se dio cuenta de que era mucho ms joven de lo que haba pensado. Y
realmente lindo, con asombrosos pmulos.
Hola dijo l.
Bueno ella se encontraba de pie bastante cerca.

43
Ella sonri y lo observ irse y solo cuando la puerta se cerr detrs de l ella se dio
cuenta de que no haba respondido nada.
Phwoar dijo Emma mientras se sentaban.
Lo s dijo Jessie. Luc como una tonta sin embargo. Sorprendida.
Ah, pero es un pequeo paso. Luego de una ruptura, siempre toma un tiempo
volver a subirse al caballo. Al menos reconociste a un chico ardiente. Despus de
Taylor dijiste que nunca miraras a otro chico de nuevo.
Pero eso fue antes de que supiera que iba a venir a Nueva York.
Cierto. Estoy pensando que un ardiente chico de Nueva York es exactamente lo
que necesitas.
Concuerdo dijo Jessie y luego sonri. Crees que conoceremos uno en el
Revis el ticket. Tour de TV y Pelculas de Nueva York?
Lo dudo bastante.
Jessie mir la hora en el ticket.
Mam dijo que es una caminata de cmo diez minutos desde aqu, as que
necesitamos salir un cuarto pasado las diez.
Su desayuno lleg. El montn de panqueques de Jess era de cmo diez
centmetros de alto, espolvoreado con azcar glas, junto al cual haba una
salchicha, dos piezas de tocino, una pila de papas fritas y otra pila de frutillas y
arndanos. El hombre pap de Joey tambin puso un pequeo jarro. Jarabe de
maple le dijo y gui.
Oh Dios mo! dijo Emma.
Jessica mir su plato. Aparte de la idea de que tocino, frutillas, salchicha,
arndanos, papas fritas y jarabe de maple no iban juntos de ninguna manera, luca
como uno de los desayunos ms deliciosos que Jessie haba visto. Los panqueques
no eran del tipo de panqueques que sola comer en Shrove Tuesday, estos eran
gruesos y esponjosos y, cuando los cort con su tenedor, absolutamente
deliciosos. Prob un poco con tocino y luego algo de salchicha y luego algo de
fruta. Delicioso. Ech jarabe de maple encima de todo. Emma solo la observ.
Jarabe con salchicha?! dijo Emma finalmente, arrugando su nariz.

44
Lo s, suena asqueroso, pero los americanos conocen la comida Jessie sonri.
Apil un poco de todo bueno, tanto como poda meter en su tenedor y casi
gimi. Era asombroso.
Bueno? pregunt Emma.
Asombroso dijo Jessie.
Emma se estir y se sirvi ella misma, antes de gemir junto con Jess.
Demonios. Nunca volvamos a casa.
He estado pensando en eso, dijo Jessie.
Qu?
Nunca volver a casa.
Qu, en serio?
S. Quiero decir, podra ir a casa e ir al instituto y luego tal vez venir a la
universidad aqu o podra solo, t sabes, terminar el colegio aqu.
Y vivir con tu mam?
Bueno tendra que hacerlo, s.
Puedes hacer eso?
No lo s, pero definitivamente estoy pensndolo. Sabas que en la universidad
aqu no tienes que elegir solo una cosa? Puedes hacer un montn de diferentes
asignaturas y luego elegir algo para, como, especializarte despus.
S, lo s. Pero crees que ests lista para eso?
Bueno, s dijo Jessie. Tiene sentido, no? No quiero elegir un curso de
licenciado y luego quedarme atrapada haciendo algo que odio o en lo que no soy
buena. Est bien para la gente como t que saben lo que quieren hacer
Emma haba querido ser profesora desde que poda recordar.
No, tienes razn dijo Emma. Como una probada antes de que compres algo.
Pero me refiero a que ests lista para vivir con tu mam?

45
Oh cierto! Jessie sacudi su cabeza. No todava, no. Quiero decir, no estoy
segura todava. Ella podra ni siquiera quererme, sabes? Pero estoy pensando en
eso. Cun increble sera vivir aqu?!
Metiendo ms del panqueque de Jess en su boca, Emma asinti.
Sera completamente increble dijo. Y puedo hacer un ao en Amrica como
parte de mi licenciatura tal vez podra hasta ir a la misma universidad que t?
S! dijo Jessie, sonriendo abiertamente. Dios, eso sera tan bueno.
Las tostadas y huevos de Emma demasiado simples fueron completamente
olvidados mientras las dos amigas sistemticamente coman su camino a travs de
simplemente todo en el plato de Jessie y hablaron sobre cun genial sera
compartir un departamento en Nueva York, siquiera por un ao.
Mejor nos vamos dijo Jessie, notando la hora.
Podemos llevar esto con nosotras? brome Emma, ponindose de pie y
recogiendo su bolso, antes de empujar un ltimo tenedor repleto de papas en su
boca.
Te gust eso, huh? El hombre vino a limpiar la mesa y Jessie le sonri.
Estaba delicioso dijo Jessie. Muchas gracias.
Quieren que les ponga eso en una caja? pregunt, asintiendo a la restante
papa, pedazo de tocino y panqueque.
Jessie vio como los ojos de Emma se iluminaron, pero qu iban a hacer? Comerlo
en el autobs?
No dijo ella. Muchas gracias, sin embargo. Definitivamente volveremos.

46

Traducido por kuami

Corregido por Susanauribe

inn camin las dos cuadras hacia Central Park West, llevando su iPod y
esquivando a la gente de negocios y turistas que haban comenzado a caminar
sobre las aceras. Era un hermoso da, con un cielo azul y sol brillante, pero no
demasiado hmedo. De hecho, haca tan buen da que haba empezado desear que
hubiera pensado en correr para ir a trabajar y cambiarse cuando l llegara all. Su
padre pensaba que estaba loco por caminar en lugar de ir en taxi o en metro, pero
l no tena prisa, su padre tena una reunin por la maana por lo que le haba
dicho a Finn que cualquier momento antes del almuerzo estaba bien.
Y asistir al despertar de Nueva York era una de las mejores cosas sobre el vivir all.
No era exactamente tranquilo, Nueva York nunca era tranquilo, pero haba una
atmsfera diferente. Las calles estaban vacas y haba un aire de expectativa. Las
aceras estaban mojadas por limpiadores callejeros e incluso los chferes iban ms
relajados; haba muchos menos bocinazos y chirridos de los neumticos.
Realmente no podra creer que l estuviera de camino al trabajo en el Edificio
Empire State. Finn tena ocho aos cuando la empresa de su padre haba
trasladado all. Haba estado ridculamente emocionado aunque no entenda muy
bien porqu, solo porque su pap trabajara all, no significaba que fuera a pasar
por all en cualquier momento. l no haba estado ms de una vez al ao durante
los ltimos diez. Cuando iba, lograba saltarse las filas tursticas e ir directamente a
la entrada, pero solo cuando pap estaba con l y su padre normalmente estaba
demasiado ocupado para eso. De hecho, al mismo tiempo que el prestigio de la
empresa haba ido creciendo, Charles, el padre de Finn, haba ido aumentando
hasta dieciocho las horas de trabajo diarias.
Entre las visitas al Empire State, Finn ley a sobre l. Sus maestros se haban
burlado en la escuela porque siempre que los nios podan escoger su propio
proyecto, Finn escoga algn aspecto sobre el Empire State.

47
"Hay mucho ms en Nueva York que ese edificio" decan ellos. O. "Hay un mundo
grande fuera de Nueva York, sabes?" pero Finn no estaba interesado. El Edificio
Empire State, le fascinaba. Le encantaba la historia sobre el poste de amarre para
los zepelines, pero ms que eso a l le encantaban las historias sobre las personas
que trabajaron all. Antes del 11/9 unas de sus historias favoritas haba sido sobre
un sobre un avin estrellndose contra la parte superior del edificio, pero ya no
disfrutaba de ella tanto.
Finn siempre pens que el Edificio Empire State sera el lugar perfecto para una
cita (no solo una reunin, como en "T y yo" una de las pelculas favoritas de su
abuela o "Algo para recordar" que era una de su madre si no una cita
apropiada), si solo hubiera un poco ms espacio en la plataforma de visualizacin.
Necesitaba un restaurant o algo as para poder aprovechar al mximo la vista.
La abuela de Finn haba conocido a un hombre que trabaj en el Edificio Empire
State durante la guerra. l haba contado sus historias que ella a su vez haba
contado a Finn. Historias de secretarias que se inclinaban fuera de la ventana para
fumar, mientras se estiraban adelante y hacia atrs en sus tobillos. Todo pareca tan
glamoroso. Nueva York todava era fascinante, por supuesto, pero era una especie
de Gossip Girl glamurosa. Finn prefera la idea del viejo glamour. El antiguo Nueva
York. Restaurants Delmonico y Automats.
El estmago de Finn son y se detuvo para comprar un pretzel en Columbus Circle.
Se senta positivo. El sol estaba brillando, tena un pretzel caliente, suave, salado, y
estaba de camino al trabajo en su lugar favorito en el mundo.

G G G G G

Jessica y Emma esperaron en la parada a que llegara el autobs turstico.

Esperaban que hubiera una cola, pero eran las nicas personas esperando... hasta
que un par de minutos antes de que el bus llegara una multitud de turistas
aparecieron de la nada.
El transporte, con su logotipo Tour de cine de Nueva York pintado al lado, se
detuvo y todo el mundo trep y encontraron sus asientos.

48
Estn preparados para el tour? la gua turstica pregunt y entonces, al no
conseguir la respuesta que esperaba realmente obviamente, ella repiti. ESTN
LISTOS PARA DIVERTIRSE?!
Jessie y Emma se miraron entre si y se rieron. Totalmente lo estaban.
Tres horas despus, ellos haban estado en el supermercado de Cuando Harry
Conoci a Sally, el restaurant donde Tom Hanks escupi el caviar en Big, la librera
de Tienes un email, el restaurant de Mnica de Friends, la oficina de Grace de
Will & Grace, la estacin de bomberos de Cazafantasmas, la casa de los Cosby y
como un beneficio adicional, el apartamento de Monica Lewinsky. Hubo preguntas
acerca de cada una de las paradas y Jessie haba sorprendido a s misma por
acertar correctamente muchas de ellas.
La gua turstica reparti piruletas para las respuestas correctas y, al final del tour,
cuando ellos dejaron atrs la zona residencial, Jessie tena seis y Emma tena una
(por saber que la mujer que era la directora de la pelcula Cuando Harry Conoci a
Sally era la madre de Rob Reiner.)
Los haban dejado a las afueras del centro de la ciudad, por lo que decidieron
caminar hacia el edificio de Natalie para ayudarles a tener una idea de cmo era la
ciudad. Podan tomar el camino por todo Broadway, lo que emocionara a ambas.
Emma haba estado cantndole "Give My Regards to Broadway" desde que bajaron
del autobs y haban empezado a buscar un lugar para conseguir algo que comer.
Ooh! dijo Jessie, de repente. Vamos a comprar unos pretzeles!
Emma hizo una mueca.
Creo que no me gustan.
Bueno, entonces para ti podemos comprar un perrito caliente y siempre puedes
probar un poco de lo mo.
Terminaron comprando dos perritos calientes y un pretzel de un carrito ambulante
conducido por un coqueto joven neoyorquino que hizo ruborizar a Jessie.
Hasta ahora me encanta Nueva York dijo Emma cuando siguieron caminando.
Lo s. Debo decir algo a mam pronto, qu opinas? Acerca de tal vez
permanecer aqu, me refiero?
Cruzaron la carretera, esquivando un taxi amarillo.

49
No s dijo Emma. Supongo que tendrs que esperar el momento
adecuado?
Jessie asinti.
S, tienes razn. Ni siquiera le he preguntado por Jack todava.
Todava ests segura de que ellos son pareja?
Jessie sacudi la cabeza.
No estoy segura, pero me sorprendera si no lo fueran.
Vas a preguntrselo?
Jessie tom un enorme mordisco de su pretzel y gesticul a su boca mientras
masticaba. Una vez ella hubo tragado, dijo: Supongo que en algn momento
tendr hacerlo. Dudo que ella me lo diga a menos que yo pregunte.
Ellos caminaron un poco ms all y entonces Emma dijo: Es ese el edificio
Flatiron?
S dijo Jessie y entonces se detuvo en seco. Oh, Guau! Mira el Edificio
Empire State!
Silueteado contra el cielo, pareca ms pequeo de lo que Jessie haba esperado y
extraamente incoloro, como un dibujo, pero todava sorprendente. Haba habido
una enorme fotografa de l probablemente el edificio ms famoso del mundo
en su antigua casa por tanto tiempo como Jessie poda recordar. En blanco y negro
y tomada desde arriba, por lo que el Empire State estaba surgiendo de los edificios
circundantes ms pequeos, que estaba en la plataforma que veas en cuanto
empezabas a subir los escalones.
Pap dice que fue una de las primeras cosas que le consiguieron interesar en la
arquitectura le dijo Jessie a Emma. Voy a telefonearlo y decirle que lo estamos
mirando directamente. Ella revis su bolsillo buscando su telfono.
Alguien casi choca contra sus espaldas a ellas y Emma mir sobre su hombro, antes
de apartar a su amiga de un tirn.
Deberamos sentarnos a la sombra en el parque dijo Emma. Se dirigieron hacia
la carretera justo mientras un hombre pasaba delante de un auto, causando que el
conductor hiciera sonar la bocina. Emma arrastr a Jessie hacia el paso de cebra.

50
Cuando fue construido dijo Jessie, mientras esperaban porque el trfico se
ralentizara, tena un poste en la parte superior que iba a ser para atar globos de
aire caliente.
Emma pareca desconcertada.
No. No los globos de aire calientes. Esas cosas como dirigibles? Pero, que
podras viajar en ellos?
Un zepeln? Como el Hindenberg? dijo Emma. Ellos haban aprendido sobre
el Hindenberg en la escuela. Su maestro de historia, el seor Baldwin, haba estado
un poco obsesionado por ello.
S! dijo Jessie. Pap tiene un pisapapeles del edificio con un dirigible atado.
Creo que mam lo compr para l. l piensa que era realmente romntico y
emocionante. Realmente, mam tambin lo cree o al menos lo crea. No has visto
Algo para Recordar, verdad?
Emma neg con su cabeza.
La antigua pelcula era una de las favoritas de su madre, pero a Jessie no le haba
gustado en absoluto. Por qu la mujer tuvo que ser atropellada y quedar
permanentemente discapacitada cuando el hombre qued impune? Pero la idea
de encontrar al hombre de tus sueos en el Edificio Empire State definitivamente le
atraa.
Jessie y Emma consiguieron cruzar la carretera finalmente y se sentaron en un
banco en la esquina del parque.
Qu hora es en Inglaterra? pregunt Jessie, mientras miraba el mvil.
OK, aqu son las 4, por lo que pienso que all, aproximadamente, sern
alrededor de las 10?
Jessie desplaz la pantalla hasta el nmero de su padre y apret el botn verde.
Solo son un par de veces antes de que ella escuchara la voz de su padre y se
sorprendi al encontrar que sus ojos que se llenaban de lgrimas.
Adivina lo que estoy mirando dijo ella.
Una caja de Krispy Kremes? supuso.
Jessie rio.

51
No todava, no. Pero conseguir una en un minuto, ya que lo mencionas. No. El
Edificio Empire State!
Fantstico dijo John y Jessie pudo or la sonrisa en su voz. Cmo es todo?
Realmente bueno. Ests bien?
Estoy bien. Deseando estar all contigo. Afortunadamente estar all en un par de
semanas.
Qu? En serio?
S. Rhys y yo estamos esperando pasar unos das. Eso est bien?
Jessie sonri en el telfono.
Eso es genial.

G G G G G

Estar trabajando en el Edificio Empire State realmente no result ser tan

interesante como esperaba Finn. La nica cosa que lo haba sido fueron las vistas
desde las ventanas del piso 60 y solo haba estado ah durante unas horas. l haba
sospechado que el trabajo iba a ser tedioso, pero no haba esperado que fuera tan
aburrido. No tena ni idea de cmo iba a mantener el ritmo durante todo el verano.
Haba pasado la tarde ingresando las demandas en una base de datos. Fecha,
nombre, nmero de pliza, detalles de la reclamacin, artculos perdidos o
daados. Todos haban sido aterradoramente similares. Solo una demanda para un
inodoro "roto por un cuado" haba destacado.
Caminando de regreso a la parte alta de la ciudad, Finn pens sobre la
conversacin que haba tenido con Sam y Scott el domingo. l no quera quedarse
en la compaa de su padre, si era honesto consigo mismo, lo haba sabido en el
minuto que puso un pie en la puerta al mostrarle su cubculo. Simplemente la idea
del cubculo le hizo estremecer. Pero si no trabajaba para su padre durante el
verano, qu hara?

52
Eso estaba bien para Scott, su madre nunca lo haba presionado nada para que l
hiciera alguna cosa. Incluso en la escuela. Solo quera que l fuera feliz y si eso
significaba que estuviera holgazaneando y trabajando en un supermercado,
entonces ella estara de acuerdo con eso. O eso deca. Su padre los haba dejado
cuando Scott tena siete aos y ahora viva en la Costa Oeste con su nueva familia,
que era como l haba llegado a conocer a Sam: Se conocieron en un vuelo a
Nueva York desde Los ngeles.
Pero la familia de Finn era diferente. Ellos tenan expectativas. Scott nunca haba
parecido entender eso. O por lo menos no entenda por qu Finn estuvo de
acuerdo con eso.
En el almuerzo de ayer, Scott y Sam haban hablado sin parar para que probara con
arquitectura de alguna manera. Pero Finn nunca haba pensado en la arquitectura
como algo que pudieras probar, pensaba en ello como una vocacin. Algo que
simplemente hacas. l haba investigado sobre eso en el pasado. Le tomaba,
como, siete aos. Adems, l no haba tomado los cursos preparatorios que
debera tener. Haba tomado dibujo y matemticas, obviamente, pero no algebra o
fsica. Y aun cuando decidi que quera cambiar su especialidad, pensar en
decrselo a su padre lo aterrorizaba.
Cuando cruz la calle 21, casi estuvo a punto de chocar con las espaldas de dos
chicas que se detuvieron en seco buscando el Edificio Empire State.
Pap dice que fue una de las primeras cosas que le consiguieron interesar en la
arquitectura dijo la rubia. Voy a telefonearlo y decirle que lo estamos mirando
directamente.
Finn casi exclam en voz alta. l mir a las chicas, que estaban todava mirando
hacia arriba al punto de referencia ms famoso de Nueva York y alz la vista hacia
el mismo y luego continu avanzando por Broadway.
Finn realmente no crea en las seales excepto que esta vez lo hizo. No poda ser
simplemente una coincidencia que en el mismo momento l haba estado
pensando sobre convertirse en un arquitecto, y hablar con su padre, eso fuera lo
que haba odo por casualidad.
Todava estaba mirando hacia arriba al edificio cuando camin fuera del bordillo y
el estruendo del bocinazo de un taxi lo devolvi a la realidad y casi se rio de s
mismo. S, por supuesto era simplemente una coincidencia. Una seal. Jess!

53

Traducido por Troya

Corregido por Susanauribe

e vuelta en el edificio de Natalie, en el ascensor, Emma inclin la cabeza hacia

atrs y cerr sus ojos.
Ese fue un gran da. Quiero decir, Nueva York no es Manchester...
Jessie buf.
No. Si lo fuera solo hubiramos estado en casa evitando a los gticos del
quiosco de msica...
Probndonos gafas de sol en Primark...
Viendo los flotadores en el canal...
Al llegar al piso de Natalie, Jessie abri la puerta con la llave que su madre le haba
dado.
Qu vamos a hacer esta noche? pregunt Emma mientras se dirigan a la sala
de estar.
Jessie se detuvo en la entrada.
Hola, cario! dijo su madre, alegremente.
Ben estaba aqu. Sentado en el sof. Su pelo estaba ms largo y le quedaba bien
as; rizado sobre su cuello y casi, pero no del todo, suspendido sobre sus brillantes
ojos azules. Y estaba mirando a Jessie de la misma manera en que la haba mirado
de vuelta en casa: como si conociera todos sus secretos.
Te acuerdas de Ben? dijo Natalie desde su posicin en el brazo del sof. Y
de Jack?
Jessie asinti con la cabeza y mir a Jack, quien estaba mirando por la ventana con
su telfono en la mano. Era bastante atractivo, Jack, pero un poco desaliado,

54
sudoroso y con sobrepeso. Podas decir que l haba sido apuesto, como hace
veinte aos, pero ya menos. Parecido a Russell Crowe.
Ben, conocas a Emma, la amiga de Jessie? dijo Natalie.
Jessie vio moverse rpidamente la mirada de Ben hacia Emma. Sonri.
Creo que no, no.
Hola dijo Emma, antes de toser e intentarlo de nuevo. Hola.
As que tenemos una cena de negocios dijo Natalie.
Ben se levant y se estir, mostrando una franja de su bronceado y tonificado
estmago entre la parte de abajo de su camiseta y la de arriba de sus vaqueros.
Jessie sinti como Emma se agarraba a la parte de atrs de su camiseta.
He dejado algo de dinero en efectivo y un montn de mens de comida para
llevar sobre la mesa dijo Natalie. Tuvieron un buen da?
Fue estupendo, s, dijo Jessie. Llam a pap. Dice hola.
Oh, claro. Bien. Que tengan una buena noche. Agarren cualquier cosa que
necesiten.
Lo haremos.
Rodeando la mesa baja en forma de grano de caf plateada, Natalie se dirigi a la
entrada y Ben y Jack, quien todava estaba jugueteando con su telfono, la
siguieron. Jessie se apart de su camino y Emma, sin soltar la parte de atrs de la
camiseta de Jessie tambin se movi.
Nos vemos dijo Ben, al pasar.
Las dos chicas esperaron hasta que oyeron cerrarse la puerta principal y despus
esperaron unos pocos segundos ms, antes de saltar en la sala de estar, chillando.
OH DIOS MIO! chill Emma. Quiero decir... OH DIOS MIO!
Te lo dije dijo Jessie, arrojndose al sof, exactamente donde Ben haba estado
sentado. Sexy, verdad?

55
Tan sexy. Me temblaron las piernas. Todava me tiemblan. Pens que iba a tener
que sentarme en el suelo. Es tan increble que est aqu afuera tambin dijo
Emma, suspirando y abanicndose con la mano.
No es tan increble dijo Jessie. l tiene el papel principal en la obra.
Lo s. Pero lo haba olvidado. Y entonces, all estaba l...
Jessie sonri. S. All estaba l.
Ella lo haba conocido en los ensayos para la obra de su madre en un estudio en
Castlefield. La sala era un interminable rectngulo con una gran ventana en uno de
los extremos y todo de espejos a un lado. Jessie se sent sobre un taburete
realmente incmodo, movindose nerviosamente y jugueteando. Se estaba
preguntando, en realidad, si podra librarse ponindose sus audfonos. Estaba
aburrida.
Pero entonces not que Ben la estaba mirando en el espejo. Estaba sentado en el
mismo lado de la sala que ella, as que habra sido evidente si la hubiera estado
mirando en lnea recta, pero l poda mirarla en el espejo mientras miraba a la
nada. Ella haba esquivado su mirada. Pero cuando mir hacia atrs, l todava
estaba mirando. Tena una pequea sonrisa en su cara y despus de un par de
minutos, Jessie se pregunt si tendra algo en la cara o sus pantalones
desabrochados, o rasgado su top o algo. Intent verificarlo ella misma sin que
fuera obvio y no pudo ver nada. Miro hacia atrs. l todava estaba mirndola.
Natalie estaba hablando de la obra. Qu quera decir. En qu estaba inspirada. Que
quera ella de los actores. Haba estado hablando un rato. Y todo el tiempo, Ben la
haba estado mirando. A Jessie. Todo el tiempo.
Estaba segura de que algo habra ocurrido con l si la obra de su madre no hubiera
despegado y l se hubiera ido. Pero l estaba aqu. En Nueva York. Quizs tuviera
una segunda oportunidad.

G G G G G

Finn se detuvo en Aroma para recoger un par de cafs y luego cogi el ascensor
hasta el piso de su familia. Haba llegado a amar el edificio tanto como sus padres

56
lo hacan. Era un antiguo hotel, bastante increble por dentro y por fuera. Adems
estaba lleno de historia. Una vez fue el Hotel ms grande de Manhattan y
montones de celebridades se haban hospedado all.
Finn abri la puerta y grit: Hay alguien en casa?
Aqu, cario grit su madre. La encontr en la cocina, sentada en la mesa
vintage que sus padres haban instalado.
Alz la vista por encima de sus gafas, las cuales se haban deslizado hasta la punta
de su nariz.
Cmo te fue?
Finn le dio un beso, se sent enfrente y puso el latte helado que haba comprado
en la mesa delante de ella.
Estuvo bien dijo.
Diane suspir.
Solo bien?
S. Fue... Las cosas que tuve que hacer? No fueron del todo interesantes.
Se quit las gafas y las dej sobre el libro.
Bien, fue solo el primer da. A medida que te habites, obtendrs mayor
responsabilidad y comenzars a aprender ms...
La cosa es dijo Finn y luego par para beber algo de su bebida. La cosa es
que, no estoy seguro de querer aprender ms.
Diane se mordi el labio inferior, en la forma en que siempre haca cuando no
estaba segura de lo que iba a decir.
Es importante para tu padre dijo finalmente.
Lo s dijo Finn. Pero no debera, verdad? Quiero decir, es su trabajo y le
encanta y quiere compartirlo conmigo, lo entiendo, pero no estoy interesado en
los seguros. Simplemente no lo estoy.

57
Sin embargo, an no puedes decirlo, verdad? No sabes lo suficiente sobre ello.
Te acuerdas cuando no queras jugar al ftbol? Decas que no estabas interesado
y termin gustndote.
Tena cinco aos, mam! Voy a cumplir 18 pronto, creo que lo s
Oh! Interrumpi Diane. Necesito hablar contigo sobre eso.
Sobre qu?
Sobre tus 18.
No dijo Finn, sabiendo exactamente lo que estaba a punto de decir.
Oh, Finn. Sabes lo mucho que significa para ella.
No.
Solo una pequea fiesta.
No.
Vers, la cosa es...
Ah, caray! Ya la ha organizado? Finn se pas las manos por el cabello.
S. Quera que fuera una fiesta sorpresa, pero saba que era mejor que te
advirtiera...
Finn gimi.
La har feliz.
Estupendo. As que trabajo en Consolidated para hacer feliz a Pap y tengo una
fiesta sorpresa para hacer feliz a la abuela. Qu hay de m? Cundo consigo ser
feliz?
Su madre se rio.
Cuando crezcas y tengas hijos propios para atormentar. Se volvi a poner las
gafas y levant su libro.
Gracias dijo Finn, sonriendo a pesar de s mismo. Muchas gracias.

58

Traducido por Sheilita Belikov y dark&rose

Corregido por Susanauribe

ntonces, qu harn hoy? pregunt Natalie mientras tomaba caf y pan

tostado.
No tenemos planes dijo Jessie, mirando a Emma en busca de confirmacin.
Solo vamos a vagar y ver a dnde nos lleva eso.
Esa es una buena manera de llegar a conocer Nueva York dijo Natalie. Pero
recuerden que si van a cualquier parte y se sienten amenazadas o incmodas,
salgan de all. Confen en su intuicin.
Lo haremos. Probablemente nos quedemos en las zonas concurridas de todos
modos.
Quiero ir a Macys dijo Emma.
Natalie se rio.
Oh, bueno, no creo que vayan a sentirse amenazadas en Macys. Yo podra vivir
en Macys.
En qu ests trabajando hoy? pregunt Emma.
Oh, la nueva obra de teatro dijo Natalie, agitando la mano como si no fuera la
gran cosa.
De qu trata? pregunt Jessie.
Natalie frunci el ceo y de inmediato puso un dedo en el puente de su nariz,
como para alisar el pequeo surco que haba aparecido.
No estoy del todo segura todava. Relaciones, principalmente. Sonri. Igual
que todo lo alguna vez escrito.
Apur el caf y se levant.

59
Avsenme cuando se vayan, de acuerdo?
Una vez que Jessie y Emma hubieron terminado su desayuno, agarraron sus bolsos
y Jessie llam a la puerta de la oficina de Natalie, abrindola de un empujn.
Nos vamos dijo.
Natalie gir en su silla, sonriendo.
Que tengan un gran da. Si llegan a Macy's, me podras comprar un lpiz de
cejas? Fling de la marca MAC?
No hay problema. Que tengas un buen... una buena escritura, quiero decir.
Disfruta de tu escritura.
Lo har, cario dijo Natalie y gir de vuelta a su escritorio. Jessie cerr la
puerta.
Acabo de decirle a mi mam que tenga una buena escritura le dijo a Emma,
haciendo una mueca. Por qu soy tan idiota a su alrededor?
Emma se rio.
No lo eres. La mayor parte del tiempo.
Salieron del apartamento y entraron en el elevador.
Me gustara poder estar completamente relajada con ella, sabes? Como lo estoy
con pap.
Pero las cosas no eran un poco raras con tu pap cuando te habl de Rhys?
dijo Emma. Recuerdo que en aquel momento dijiste que en realidad no sabas
qu decirle.
S. Tienes razn. Me haba olvidado de eso.
Y todo est bien con l ahora, verdad?
S. Lo extrao, en realidad. No pens que lo hara, pero s.
Solo necesitas tiempo para acostumbrarte a estar cerca de tu mam otra vez. Ha
sido un tiempo desde que pasaste tanto tiempo con ella, creo que solo tienen que
acostumbrarse la una a la otra de nuevo.

60
S. Es solo que Salieron del elevador. Es que incluso t pareces ms
relajada con ella que yo.
Emma empuj la pesada puerta del edificio y, como lo haba hecho todos los das
hasta el momento, el calor las golpe, cortndoles la respiracin.
Ests segura de que debemos caminar? pregunt Emma.
Nos perderemos cosas si no lo hacemos. Iremos a tomar algo y entraremos en
un montn de tiendas con aire acondicionado. Estaremos bien.
Comenzaron a caminar por Broadway y entonces Emma dijo: Es ms fcil para m
estar ms relajada con ella. Tu mam. Yo no tengo los mismos problemas con ella
que t, por lo que no deberas compararlo, ests siendo dura contigo misma.
Lo s dijo Jessie. Atravesaron en el cruce y luego de nuevo para poder caminar
a travs de la Plaza Verdi. Simplemente es difcil.
Bueno, ya sabes lo que dice mi pap dijo Emma, sonriendo. La vida es difcil.
Jessie se rio.
S. Y luego te mueres.
El parque estaba repleto de gente, paseando a sus perros, alimentando a las aves o
simplemente sentada con la cara vuelta al sol.
Al parecer, esto sola ser una zona prohibida dijo Emma. Estuve leyendo
sobre ello en la gua turstica. Lo llamaron Needle Park. Creo que lo cerraron por
un tiempo.
En serio? dijo Jessie. No lo sabras, verdad? Es tan hermoso ahora.
Emma tropez y dijo: Oh, mierda.
Qu?
Se me sali mi sandalia. Ay.
Quieres volver y cambirtelas?
No, estoy bien, gracias. Simplemente torpe. Estaba sobre una pierna y volvi a
ponerse su zapato. En realidad son ms cmodas de lo que parecen.
Al salir del parque, cruzaron dos calles ms para ir a Grays Papaya.

61
Ellos vienen aqu en Tienes un email, sabes? dijo Jessie, mientras esperaban a
ser atendidas. Y creo que se sentaron en el parque tambin.
Genial dijo Emma. Estoy empezando a desear no haber comido pan tostado.
Hacen donas.
Puedes obtener una dona otro da. Qu jugo pedirs?
Jessie pidi jugo de papaya y Emma orden un daiquiri de pltano sin alcohol.
No puedo creer que pidieras una bebida de pltano dijo Jessie mientras se
iban. Necesitamos algo refrescante. No hay nada refrescante en un pltano.
Jessie mir a su alrededor, tratando de averiguar en qu direccin ir.
Llegaremos a Central Park si caminamos por aqu? pregunt Emma,
sealando la calle 72.
Jessie ech un vistazo.
Creo que s, s.
Vayamos en esa direccin entonces. En cierto modo hemos terminado con esta
parte de Broadway.
Jessie sonri.
Cansada ya...
Ja! No lo creo. Pero no hay nada que ver en esa direccin. No por un rato de
todos modos. Pens que se supona que bamos a perdernos y encontrar nuevos
lugares hoy.
A mitad de la cuadra, se dieron cuenta que era el mismo trayecto que haban
caminado con Natalie.
Somos una mierda para perdernos, obviamente dijo Emma.
S. Si seguimos por aqu, nos lleva al Dakota, recuerdas?
As que iremos en sentido contrario en su lugar?
Caminaron por la que result ser la avenida Columbus.
Esto es mucho ms lindo que Broadway dijo Jessie despus de un par de
cuadras, y luego chill. Y ah est la Magnolia Bakery!

62
Se asomaron por la ventana y Emma dijo: Todava estoy lamentndome por el
pan tostado.
Si no te hubieras comido el pan tostado, te habras comido una dona por lo que
de todos modos no tendras un pastelillo. Si an est abierta cuando volvamos a
casa, podemos conseguir uno entonces. Mir los horarios de apertura de la
ventana. No cierran hasta el 10. Tenemos un montn de tiempo.
Lo s. Pero se ven tan deliciosos. Y Carrie y Miranda se sentaron en un banco
aqu. Mir a su alrededor. No hay banco.
Tal vez fue en una sucursal diferente. O pusieron el banco solo para la serie.
Mierda. Iba a sentarme en l. Estas estpidas sandalias estn matndome. Se
apoy en Jessie, levant un pie y se quit uno de sus zapatos. Gracias a Dios.
Pens que la tena clavada.
Regresemos y puedes encontrar algo ms cmodo para usar dijo Jessie.
Generalmente me molestara por el asunto de los zapatos cmodos, pero esta
vez creo que tienes razn. Aunque, tenemos que caminar? Emma baj de nuevo
el pie, haciendo una mueca.
Jessie sonri.
No. Podemos conseguir un taxi.
Lograron parar un taxi y subirse. Sali de Colombus y las llev por una hermosa
calle bordeada de rboles, pasaron delante de apartamentos que se parecan
mucho al de Carrie Bradshaw, antes de regresar a Broadway y dejarlas afuera del
Albright.
Emma coje hacia la puerta, lloriqueando.
Sentarme lo hizo sentir mucho peor.
Bueno, no te voy a cargar hasta el apartamento dijo Jessie.
Llegaron al elevador y entraron. Jessie grit que estaban de regreso, pero no se
molest en llamar a la puerta de Natalie, no iban a quedarse mucho tiempo, no
tena sentido romper su concentracin.
Emma se puso tenis y calcetines.

63
No tienen estilo, pero al menos puedo caminar.
Jessie onde la mano.
Todas las mujeres de Nueva York usan tenis, no has visto Secretara Ejecutiva?
No dijo Emma. No lo he hecho. No he visto la mitad de las pelculas de
Nueva York que has visto.
Deberamos ver algunas. Apuesto a que mam las tiene en DVD en alguna parte.
Jessie grit adis cuando volvieron a salir y esperaron el elevador. Las puertas del
elevador se abrieron y Ben se encontraba en el interior, vindose completamente
sorprendido.
Ben! dijo Jessie, sin pensar.
Hola dijo l.
Las puertas del elevador comenzaron a cerrarse y l meti su pie y luego sali al
rellano.
Hola dijo l, otra vez.
Has venido a ver a mam? pregunt Jessie.
Ben mir a su alrededor. Pareca nervioso.
Ah. No dijo. Se pas una mano por el pelo. No. Yo, ah, pens que ustedes
dos podran querer a alguien para mostrarles Nueva York.
En serio? dijo Emma. Eso sera fantstico. Gracias!
As que estn listas para irse, entonces? dijo.
Jessie se rio.
S! Casi no nos alcanzas. En realidad no nos alcanzaste. Salimos antes, pero los
zapatos de Emma estaban lastimndola as que volvimos. Deberas haber llamado!
Los tres entraron al elevador.
S, lo siento dijo Ben. Estaba por aqu de todos modos, as que solo pens
en venir.
Oh, no, no hay necesidad de disculparse dijo Emma. Esto es genial. Gracias.

64
As que, qu estabas haciendo por aqu? pregunt Jessie, mirando al frente.
Estaba preocupada de que si lo miraba a los ojos, estara demasiado nerviosa para
hablar con l. Dnde vives?
No muy lejos dijo. Aproximadamente diez cuadras? Mi banco est por aqu.
Genial dijo Jessie.
Siguieron a Ben en la calle y comenzaron a caminar en la misma direccin que
Jessie y Emma ya haban recorrido y Emma le repiti a Ben su informacin del
Needle Park.
Entonces, a dnde estabas pensando llevarnos? le pregunt Emma, mientras
cruzaban la calle, pasaban por Grays Papaya, e iban por la calle 72. Una vez ms.
Er. El parque? dijo Ben.
Jessie y Emma se miraron entre s.
Eso est muy bien dijo Jessie. Pero ya hemos estado en el parque un par de
veces...
Oh, est bien dijo Ben. S, por supuesto. Han estado en el Boathouse Caf?
Jessie asinti con la cabeza.
S, mam nos llev.
Qu hay del zoolgico?
Jessie y Emma se miraron entre s de nuevo. Emma hizo un gesto de confusin.
El zoolgico de Central Park? pregunt Jessie. No, no hemos estado all
todava. Es bueno?
Ben asinti con la cabeza.
Es muy bueno, s.
Cruzaron Colombus y continuaron hacia el Dakota.
Mi mam te pidi que hicieras esto? pregunt Jessie. Mostrarnos los
alrededores, quiero decir.
Ben se rio.

65
No. No, en absoluto, no. Solo pens que sera bueno. Ya saben, no conoca a
nadie cuando me mud aqu, as que...
Es muy amable de tu parte dijo Jessie. El zoolgico suena genial.
Entraron en el parque y Emma y Jessie le preguntaron a Ben sobre mudarse a
Nueva York, la obra y cunto haba cambiado su vida. l no era exactamente
parlanchn, pero indudablemente habl ms de lo que Jessie lo haba odo hablar
antes. Pareca tmido, lo que la sorprendi, pero probablemente no debi haberlo
hecho. Una gran cantidad de actores afirmaban ser tmidos, verdad? Eso hizo que
le gustara an ms. Cuando lo conoci, pens que era un poco arrogante, pero
ahora pareca casi vulnerable. Solo caminar junto a l le hizo sentir mariposas en el
estmago y poda sentir que le temblaban las manos. Eso le record el primer par
de veces que sali con Taylor. Lo cual la hizo sentir un poco enferma. Se dijo a si
misma que se calmara.
Ben pag sus entradas al zoolgico, a pesar de que ellas se ofrecieron a pagar, y
luego se excus para ir al bao.
Entonces dijo Emma, tan pronto como l se fue. Qu demonios?
Lo s! dijo Jessie. Es raro, verdad? Y pareca nervioso?
Le gustas. Obviamente. Por eso es que se comporta as, por qu est tan
nervioso.
Jessie sonri.
T crees?
Qu ms puede ser?
Tal vez solo est siendo agradable? Tal vez mam s le pidi que hiciera esto,
pero le dijo no lo dijera?
Pero entonces por qu estara tan nervioso? No. Creo que le gustas.
Probablemente ha estado esperando todo este tiempo a que vinieras a visitarnos.
Contando los das hasta que te viera de nuevo! Emma sonri.
S, claro. Pero el zoolgico? Quiero decir... llevas a los nios al zoolgico.
Oh, creo que el zoolgico es un lugar ideal para una primera cita!
Jessie hizo una mueca.

66
No se trata de una primera cita!
Bueno, no. Porque estoy aqu. Ooh! Quieres que me pierda y los deje a los dos
solos?
Dios, no. No, te necesito. No me dejes sola. No sabra qu decirle.
Eso no augura nada bueno para tu futura relacin dijo Emma, sonriendo.
Cllate. Ahora, quiero decir. Cuando vuelva, inicia la conversacin. Mi mente
sigue estando en blanco.
De acuerdo. As que soy como un bufn de la corte o algo as dijo Emma,
sonriendo. Y una carabina. Qu suerte la ma.

G G G G G

Finn vena caminando por la avenida arbolada que conduca al zoolgico. Se

detuvo y levant la mirada hacia el reloj en la entrada. Tena animales de latn que
salan y daban la hora, pero l ni los mir. Sin embargo, eso significaba que haba
llegado a buen tiempo, ya que no necesitaba estar all hasta las 11:15. Debera
entrar o esperar afuera? l y Scott acababan de decir que se encontraran en el
zoolgico, solo que no haban dicho dnde exactamente.
Se sent en un banco del parque y escribi un mensaje de texto a Scott para
decirle que haba llegado. Mir a la torre del reloj de nuevo. Sola venir aqu todos
los sbados por la maana con su abuela. No al zoolgico, a pesar de que la
abuela era una "amiga del zoolgico con una membreca de por vida ilimitada,
sino al parque. Incluso si no iban a ver a los animales, Finn todava insista en pasar
por este camino, as poda mirar a la torre del reloj. Y luego se iban al Carrusel o
Sheep Meadow o al Reservoir. Los viajes casi siempre terminaban con almuerzo en
el Caf Boathouse y luego, una vez que l fue un adolescente, almorzaban en el Inn
on the Park.
No poda recordar la ltima vez que lo haban hecho. Ni siquiera estaba seguro de
por qu haban dejado de hacerlo.
Hey, hombre.

67
Finn levant la vista para ver a Scott trotando hacia l. Scott, inclin la cabeza,
apurando la ltima gota de su vaso de Starbucks, y luego arroj el vaso en un cubo
de basura cercano.
Sam dijo que la llamara cuando llegramos aqu y ella nos dejara entrar dijo
Scott. l sac su mvil de su bolsillo.
Finn se levant y ambos se dirigieron hacia la entrada principal, mientras que Scott
hablaba con Sam. Todo lo que dijo fue: Hola, cario. Estamos fuera. Pero el
estmago de Finn se tens con celos de todas formas. Ser capaz de simplemente
llamarla as, no tener que presentarse siquiera. Tener ya hechos los arreglos desde
algn otro momento. Tal vez durante la cena. Tal vez en la cama. Finn mir a Scott.
Se pregunta si saba lo afortunado que era.
No puedo creerme que est trabajando aqu dijo Scott. De todos los lugares
geniales de la ciudad...
Oh s dijo Finn. As que... te has tomado un valium o algo as? No quiero
tener que sacarte en brazos aqu.
Scott, hizo una mueca.
No tengo miedo!
Finn hizo una mueca.
No lo tengo! No veo por qu alguien querra venir aqu, cuando podran ir, a
otro sitio, como, el Guggenheim.
Cundo fue la ltima vez que t fuiste al Guggenheim?
S, bueno, no necesariamente el Guggenheim, pero ya sabes lo que quiero decir,
a cualquier sitio. El Met. Los Mets, incluso. A cualquier lugar.
Creo que ests perdiendo el punto de los parques zoolgicos. No hay pinginos
en el Met.
Scott, hizo una mueca y se encogi de hombros como si la idea de que personas
pagaran por ver los pinginos fuera ridcula.
Y, sin embargo, aqu ests dijo Finn.
Estoy aqu para ver a Sam, no a los animales sonri. Sam, en su hbitat
natural.

68
Le est gustando, entonces? El periodo de prcticas?
Le encanta. Est hablando de cambiar su especialidad.
En serio? dijo Finn, pero no sigui preguntando nada ms, porque para
entonces Sam estaba all, abriendo la puerta y sonrindoles a ambos.
Bes a Scott y le dio un apretn al brazo de Finn. Llevaba el uniforme del
zoolgico, un polo de color verde oliva y unos pantalones cortos hasta la rodilla de
color canela, que no eran exactamente una combinacin para halagar, pero todava
se vea hermosa.
Bueno dijo, la alimentacin de las focas ser en unos diez minutos, les
parece que vayamos hacia all?
Scott puso en blanco los ojos.
Realmente debo amarte dijo l, y Finn consider poner alguna excusa y
marcharse. No estaba seguro de si podra soportar ser un tercero en discordia
durante el resto de la maana.

G G G G G

Cuando Ben sali de los aseos, pareca un poco menos nervioso.

Tal vez realmente necesitaba mear le susurr Emma a Jessie.
Tal vez ha tomado algo respondi Jessie en un susurro. Necesita estar
drogado para pasar el da conmigo.
Ese es el espritu! dijo Emma, poniendo los ojos en blanco.
Ben las llev directamente a un tablero, en el que estaban apuntados las
actividades del da y los eventos.
Dan de comer a las focas en unos diez minutos dijo. Qu les parece?
Suena bien dijo Jessie.

69
Se acercaron a las focas y encontraron una buena posicin frente a la verja, frente a
la gran roca en la que Ben dijo que las focas se alzaban para hacer sus trucos.
Vienes mucho por aqu? pregunt Jessie, todava preguntndose por qu
haba elegido el zoolgico de todos los lugares.
No. He estado un par de veces dijo Ben. He estado con, ah, amigos y traje a
mi madre cuando vino a verme.
Apuesto a que te echa de menos dijo Emma. Tu madre.
Ben sonri.
S, lo hace. Sin embargo, es realmente genial. Mi padre estn divorciados l
no crea que venir aqu fuera una buena idea, pero mi madre me dijo que fuera a
por ello.
Entonces, qu le pareci la obra? le pregunt Jessie.
Ben se volvi a mirarla y su rostro se haba iluminado. Jessie se qued casi sin
aliento, era tan guapo.
Realmente le encant dijo. La haba visto un montn de veces all en
Manchester, obviamente, pero ser capaz de traerla a Broadway... estaba muy
orgullosa.
Seguro dijo Jessie.
Tambin debes estar muy orgullosa de tu madre dijo.
Jessie mir hacia las focas, evidentemente, saban que la hora de comer se
acercaba, ya que todas haban empezado a acercarse a la gran roca.
Lo estoy, s dijo. Y estoy deseando ver la obra de nuevo.
La viste en Manchester, verdad? pregunt Ben.
Jessie asinti con la cabeza.
S. Y estuve en los ensayos.
En serio? En Castlefield?

70
Unas cuantas veces, s dijo Jessie. Ella no poda creer que no lo recordara.
Haba estado segura de que la haba estado mirando fijamente. La haba estado
mirando, verdad? Cmo poda no recordarlo?
Ella vio como el entrenador entraba en el recinto de las focas, con dos cubos de
pescado y se pas los siguientes quince minutos viendo como las focas hacan
varios de sus trucos para ganrselos. Los animales saltaban y aplaudan e incluso se
suban a la roca y saludaban a la multitud. Fue muy lindo, pero Jessie se pas todo
el tiempo preguntndose si haba mal interpretado el inters de Ben en ella. Pero
el hecho fue, que l haba ido al apartamento para salir hoy. No lo habra hecho si
l no tuviera ningn inters en ella, en absoluto, verdad? A menos que l pensara
que ella sera una buena aventura de verano o algo as. Pero eso sera un poco
arriesgado, ya que estaba actuando en la obra de su madre. Presumiblemente, l
no querra correr el riesgo de disgustar a su madre.
Para el momento en que el entrenador dej el recinto de las focas, Jessie quera
golpear su cabeza en las barandas solo para detener la charla constante en su
cerebro.

G G G G G

Las focas alimentndose eran muy geniales y sacaron de la mente de Finn a Scott y
Sam... en su mayora. l no pudo resistirse a mirarles a hurtadillas de vez en
cuando. Senta tanta envidia del afecto fcil de Scott con ella. Era bastante justo, ya
que Sam era su novia, pero solo el hecho de que l pudiera pasar su brazo
alrededor de sus hombros, acariciar su pelo, tomarla de la mano... a Finn le pareca
increble.
Y l tambin se senta culpable. Scott era su mejor amigo. l estaba feliz. Finn
debera estar feliz por l. Verdad? Saba que querer a la novia de su mejor amigo
no era saludable. No era bueno para Finn, ya que saba que nunca iba a ocurrir
nada, y eso no era bueno para su relacin con Scott, ya que no quera que se
enfadara con l. l lo quera. Se conocan desde haca aos. Pero incluso sabiendo
que no era saludable y que no tena sentido, no era capaz de hacer una diferencia.
No poda evitar que Sam le gustara. Deseaba poder hacerlo.

71
Cuando el entrenador de las focas dej el recinto, Sam se dio la vuelta y puso su
mano sobre el brazo de Finn y l, inconscientemente ech hacia atrs el brazo. Sam
se vio un poco sorprendida, pero empez a andar a buen paso y les apremi a que
se pusieran en camino hacia la siguiente cosa que quera que vieran. Finn la sigui,
sintindose como un completo idiota.

G G G G G

Una vez que las focas haban terminado su actuacin, Jessie, Emma y Ben dieron
una vuelta por el resto del zoo. Ben no era exactamente parlanchn, pero sin duda
pareca ms relajado en su compaa de lo que haba estado al principio. Mientras
se dirigan a la salida, Ben dijo: Voy a tener que ponerme en marcha. Necesito,
ya sabes, prepararme para el espectculo de esta tarde.
Oh, bueno, s, por supuesto dijo Jessie. Se senta decepcionada, pero tambin
un poco aliviada. Era muy agotador tener que andar de puntillas para evitar decir o
hacer algo totalmente humillante frente a un chico que te gustaba.
Debe ser difcil, trabajar todos los das dijo Emma.
Ben asinti.
Bueno, tengo dos noches libres. Tengo libre esta noche. Pero s. Especialmente
aqu. Hay tantas cosas interesantes que hacer por la noche. En realidad hay una
pelcula esta noche en Bryant Park. Ya sabes, en una pantalla al aire libre. Es muy
bueno.
Vas a ir? le pregunt Emma.
No dijo. Voy a cenar con un amigo, pero ustedes deberan ir. La gente lleva
picnic y realmente se llena. Sin embargo, no s qu pelcula hay.
Eso suena muy bien dijo Jessie. Gracias.
Una vez que estuvieron fuera del zoolgico, comenzaron a caminar hacia la salida
del parque ms cercana y entonces Ben dijo:
Me voy a tener que ir andando. Lo siento. Ha sido realmente bueno, no?

72
S dijo Jessie. Muchas gracias.
Nos veremos de nuevo dijo. Y luego casi se ech a correr.
Bueno dijo Jessie, una vez que estuvo fuera del alcance del odo. No poda
escapar de m lo suficientemente rpido, no?
Oh, vamos! dijo Emma riendo. No es como si hubiera preparado una
excusa! Tiene el show!
S, en, digamos, seis horas o algo as.
Probablemente tiene que prepararse, cario dijo Emma, con una voz
dramtica. Y dijo: nos veremos de nuevo.
S. Se refera a ambas. Y no me pidi mi nmero. Y, djame recodarte, se escap.
Emma se encogi de hombros.
No me lo creo. Creo que le gustas. Y te gusta.
Me gusta coincidi Jessie. Creo.

G G G G G

Una vez que las focas hubieron terminado su actuacin, Sam llev a Finn y a Scott
por el resto del zoo y les dijo lo que haba hecho hasta ahora. Se estaba dando la
oportunidad de probar todo, desde limpiar las instalaciones de los animales, hasta
entretener a los nios en el centro de educacin.
Suena como un puesto realmente genial dijo Finn, mientras llegaban a la
salida principal.
Lo es dijo Sam. Lo estoy adorando. Y los pinginos son excelentes.
Ella sonri cuando Scott se estremeci. En realidad se haba negado a entrar a ver a
los pinginos de la zona de visin submarina, as que Sam y Finn haban ido sin l.
Mientras vean a las aves nadar a travs del cristal y luego sumergirse a lo lejos,
Finn haba estado junto a Sam y fingi que era su novia y que estaban en una cita,
solos.

73
Despus de unos cinco minutos, Sam le dio un codazo a su cuerpo y le dijo:
Ser mejor que salgamos.
l la sigui, deseando en su lugar haberla presionado contra el cristal y besarla.
Y ahora ellos estaban dicindose adis y Scott estaba besando a Sam, mientras
Finn los vea, pasando por delante de ellos, y caminando hacia el parque.
Oye, escucha dijo Sam, cuando ella y Scott haban terminado. Hay una
pelcula en el parque Bryant esta noche, les apetece?
Cul es? pregunt Scott.
No estoy segura, pero por lo general es una buena, no? Podramos preparar un
picnic. Qu piensas, Finn?
Oh, no lo s dijo Finn. Pensaba que probablemente habra tenido suficiente de
ver a Scott y Sam besndose por un da.
Vamos dijo Scott. Qu otra cosa vas a hacer? Tengo que ir a trabajar ahora
de todos modos, as que puedo llevar algo de comida all.
Oh, vamos, Finn! dijo Sam. Ser divertido.
Finn frunci el ceo. Qu otra cosa iba a hacer? Y al menos, conseguira pasar la
noche con Sam. Y Scott. Su mejor amigo, Scott.
Los ver all dijo.

74

Traducido por Lorenaa

Corregido por Susanauribe

ryant Park ya estaba bastante ocupado para el momento en que Jessie y Emma
llegaron. La gente haba tirado mantas de picnic o dispuesto sillas plegables.
Algunas personas tenan las sombrillas abiertas, para protegerse del sol. Todo el
lugar estaba lleno.
Jessie y Emma encontraron un lugar tan cerca del centro como pudieron. Queran
ser capaces de ver la pantalla, pero tambin de disfrutar de la atmsfera.
Esto realmente se siente como una experiencia propia de Nueva York dijo
Emma, cuando arreglaban sus bolsas con las compras a sus pies, donde las podan
ver.
Todo el da ha sido una experiencia propia de Nueva York dijo Jessie.
Una vez dejaron el zoo, caminaron por la Quinta avenida y pasaron la tarde
entrando y saliendo de todas las tiendas famosas que haban conocido por aos.
Se haban probado zapatos en Saks y maquillaje en Macys. Jessie ni se haba
acordado de comprar el lpiz de las cejas de su madre de MAC.
Tambin haba llamado a su madre para ver si quera unirse a ellas para la pelcula,
pero Natalie haba dicho que iba a salir a cenar con un amigo. En cambio la madre
de Jessie haba ordenado un picnic para ellas, solo lo tenan que recoger del
quiosco del parque.
Ir y recoger el picnic dijo Emma. Antes de que est demasiado lleno.
Emma se fue y Jessie se inclin hacia atrs sobre sus manos y mir alrededor. Casi
no poda creer que estuviera en Nueva York. En una pelcula al aire libre.
El parque estaba rodeado de rascacielos. Justo enfrente de ella haba un moderno
edificio de cristal que reflejaba los edificios antiguos del otro lado del parque, sac
su telfono y tom una foto Tambin poda ver el Empire State. Le hizo echar de

75
menos a su padre. Realmente poda dejarlo en Manchester y mudarse a Nueva
York? Poda de verdad vivir con su madre? Incluso si su madre quera. No estaba
segura. Toda la posibilidad era terrorfica de algn modo.
Pero cuando ella pensaba en volver a Manchester, volver al mismo colegio, ir a
Sixth Form, a la universidad hacia enfermar su corazn. No se senta asustada,
pero tampoco se senta bien. Nueva York se senta bien. Desde haca algunos aos
ella haba estado preocupada porque, a diferencia de la mayora de sus amigos, no
tena idea de lo que quera hacer con su vida. Pero ahora pensaba que quizs haba
estado preocupndose por algo incorrecto. Ella no debi estar pensando en que le
gustara hacer, si no en dnde quera hacerlo. Ella senta ahora que si se mudaba a
Nueva York, a lo mejor todo poda encajar.
Para el momento que Emma volvi con el picnic, Jessie se haba convencido a si
misma de que mudarse a Nueva York seria la decisin correcta. Ahora todo lo que
tena que hacer era convencer a sus padres.

G G G G G

Mientras sus bolsas eran inspeccionadas, Finn mir alrededor buscando a Scott y
Sam. El parque estaba ridculamente lleno, atestado de gente. A menos que Scott y
Sam se hubieran asegurado un lugar en el csped, tendran que sentarse en la
grava de alrededor.
Empez a caminar alrededor del permetro del parque, pero no poda verlos, as
que se sent sobre una pared baja y le mand un mensaje a Scott.
Mientras esperaba por su respuesta, mir alrededor. El realmente amaba este tipo
de experiencias de Nueva York. Haba una atmsfera genial, todo el mundo estaba
hablando y riendo y el sol estaba empezando a bajar as que el tiempo estaba
fresco tambin.
Su telfono vibr en su mano y ley el mensaje de Scott: Lo siento estoy atrapado
en el trabajo. Sam est all. Escrbele.
Finn mir hacia el mensaje. No saba si estaba decepcionado o agradecido. O
aterrorizado. Si l haba estado preocupado por pasar la tarde como la tercera

76
rueda, posiblemente estaba ms preocupado por pasar la tarde solo con Sam en
alguna situacin de tipo romntico. Y a que estaba jugando Scott? Por qu
estaba atrapado en el trabajo otra vez? La tienda se supona que era ocasional, un
trabajo a tiempo parcial. Por qu no lo dejaba?
Finn se pregunt otra vez si Scott estaba engaando a Sam. Y si lo estaba
haciendo, l estaba tratando a Finn como un completo idiota, tambin. En que
estaba pensando? Qu no era un problema plantar a Sam porque Finn estara all
para cuidar de ella? El viejo y confiado Finn. Cmo es que Finn no supona
ninguna amenaza para la relacin de Scott y Sam?
El telfono de Finn vibr otra vez. Puedo verte! deca.
Era de Sam. Casi inmediatamente, unas manos cubrieron sus ojos y l escuch a
Sam decir. Quin soy?
l sinti a su estmago dar una voltereta. Esto era tan mala idea.

G G G G G

Para el momento que empez la pelcula. Jessie y Emma se haban comido casi
todo su delicioso picnic sndwiches de mozzarella y tomate, patatas fritas
saladas y el parque estaba absolutamente lleno de gente.
La pelcula era The Goodbye Girl. Ni Jessie ni Emma la haban visto antes, pero se
rod en Nueva York y amaban intentar buscar lugares en los que ellas ya haban
estado o haban visto.
La gente no observaba tan en silencio como en el cine, sino que gritaban con
nimo y acusaban a los personajes. Y cuando el personaje principal fue asaltado y
su compaero de piso fue a perseguir a los asaltadores por la calle, Jessie y Emma
gritaron y animaron con todos los dems.
Pero Jessie se dio cuenta que no poda concentrarse en la pelcula completamente.
En cambio ella estaba pensando en qu debera decirle a su padre.
Afortunadamente l y Rhys vendran a Nueva York el prximo fin de semana, para
un corto descanso y ver a Jessie, as que quizs ella tendra una oportunidad para
sugerirle su plan entonces. Pero no estaba segura de s debera hablar con su

77
madre primero. Probablemente deba hacerlo, ya que sera ella con quien Jessie
estara viviendo, pero tambin se senta como si le estuviera dando la espalda a su
padre. Pens que al menos se lo dira a l y vera como se senta, antes de hacer
cualquier arreglo con Natalie.
No estaba segura de lo que tena que hacer para hacerlo mejor.

G G G G G

Finn haba estado en lo cierto, l y Sam terminaron sentndose sobre la gravilla, en

sillas prestadas de las terrazas de los cafs, pero realmente se haba divertido.
Sam haba hablado mucho durante la pelcula y como el parque estaba tan
ruidoso, haba significado que tena que poner su boca justo sobre su oreja, con su
pelo hacindole cosquillas en su cara. Ella lo haba tocado un montn, tambin. En
su brazo, su rodilla. Antes Finn haba ido a comprar porciones de pizza para los
dos, no tenan comida sin Scott para traerla, ella incluso le haba limpiado un poco
de salsa de tomate de su mejilla con su pulgar.
No poda pensar con claridad. l la quera. Pero ella era la novia de su mejor
amigo. Pero Scott no estaba ah. Scott estaba trabajando. O jodiendo por ah. De
todas formas, l no estaba ah, y Finn lo estaba. Y l pens que a lo mejor a Sam le
gustaba. Ni siquiera pareci decepcionada cuando Finn le cont que Scott no iba a
venir. Ella simplemente le sonri y trep por el muro para sentarse a su lado.
Luego, cuando haban ido a buscar asientos, ella enlaz su brazo con el suyo.
Quizs estaba tan en conflicto como lo estaba Finn?
La pelcula se termin y se dirigieron rpidamente fuera del parque, antes de la
multitud. Mientras caminaban por la Sexta, Sam dijo: Quieres ir a tomar algo o
algo?
Finn la mir. Probablemente no debera. Tena que trabajar por la maana, tena
que estar despierto. Y tampoco estaba seguro de s debera pasar ms tiempo con
ella a solas. As que l se forz a s mismo a decir que no y le hizo seas a un taxi.
Mientras se alejaba, ella le lanz un beso y se rio a carcajadas.

78
O algo pens para s mismo, cuando empez a caminar por la Sexta de vuelta a
casa.

79

Traducido por Shadowy

Corregido por Miranda.

essie y Emma pasaron la semana siguiente investigando Nueva York mientras

que Natalie escriba y les permita seguir adelante con ello.
Hicieron todas las cosas que Jessie haba soado hacer. Fueron a la Grand Central
Station y se susurraron obscenidades la una a la otra por medio de las Whispering
Walls5 hasta que ambas estuvieron muertas de risa. Alimentaron a las palomas
fuera del Hotel Plaza, pasaron un da holgazaneando en Central Park bajo el sol y
otro da cogieron el Ferry de Staten Island hacia la Estatua de la Libertad. Jessie
haba tratado de convencer a Emma para subir al Edificio Empire State con ella,
pero Emma no era una fan de las alturas y no fue convencida.
A veces Natalie sala de su oficina para llevarlas fuera a cenar o comer comida para
llevar con ellas.
No oyeron nada de Ben.
Pero Emma no estaba preocupada.
Apuesto que est realmente ocupado le dijo a Jessie mientras se sentaban en
la Tienda Apple y enviaban un correo electrnico a sus amigos gratuitamente.
Particularmente durante la semana.
Jessie puso los ojos en blanco.
No lo s dijo. Creo que solo me estaba haciendo ilusiones. l solo estaba
siendo amable.
Realmente pens que le gustabas dijo Emma. Dio vuelta a su taburete para
encarar a Jessie.

The Whispering Walls: lugar conocido por su arquitectura, en la que los visitantes se ubican en
esquinas separadas y se susurran cosas a travs de los muros.

80
Jessie sonri.
Esperaba que l lo hiciera. Pero est bien. Distrajo mi mente de Taylor y eso es lo
principal.
Cierto dijo Emma.
Aunque es ms sano que ahora estoy obsesionada con Ben en lugar de
obsesionarme con Taylor?
Emma sonri.
T difcilmente has estado obsesionada.
No s. He pensado mucho en l. Pero est bien. No tendra sentido de todas
formas, en realidad. Si no consigo venir aqu el ao que viene.
Hablas realmente en serio sobre mudarte aqu? dijo Emma. Es tan
emocionante.
Jessie gir el monitor frente a ella de modo que Emma poda ver la pantalla. Estaba
en el sitio web de la Escuela de Artes de la Universidad de Columbia
Vaya dijo Emma.
Lo s dijo Jessie, sonriendo. Hizo clic en un enlace para Artes Teatrales.
Pens que tal vez podra comenzar con esto. Ver si algo de mam, ya sabes,
cualquier cosa se me ha pegado.
Creo que esa es una gran idea dijo Emma. Pero no estoy segura de que lo
hayas pensado completamente. Qu demonios voy a hacer sin ti?
Jessie rio.
Bueno, nada est decidido todava. Ni siquiera he hablado con mi mam. O
pap.
Pero l viene este fin de semana, no?
El domingo. Se estn quedando por la semana. Pap tiene algunas reuniones.
As que vas a hablar con ellos entonces? Y tu mam?
Eso creo. Solo tendr que ver cmo va.

81
El sbado por la noche fueron a ver la obra de Natalie, Small Change.
Jessie haba tenido ganas de verla, aunque nunca lo habra admitido a su mam. La
haba visto en sus primeros ensayos en ese estudio de Manchester, donde
conoci a Ben y la haba visto en Manchester y luego cuando se traslad a
Londres. Apenas poda creer que estuviera en Broadway. Muchos de los actores y
actrices favoritos de todos los tiempos de Jessie haban aparecido en Broadway y
ella no acababa de creer que su propia madre hubiera escrito una obra que era un
gran xito all.
Natalie pareca bastante atontada ante la perspectiva de llevarlas a su espectculo.
Estaba lista para ir antes que las chicas y haba apagado su ordenador por una vez.
Las esperaba en la mesa de la cocina, dando golpecitos nerviosamente a travs del

New York Times.

Las tres pronto estuvieron en un taxi, siendo llevadas por Broadway, Jessie sinti
que su mam apretaba su brazo y se volvi para mirarla. Natalie le dio una sonrisa
nerviosa y Jessie le devolvi la sonrisa. No se haba detenido realmente a pensar en
lo que su mam haba logrado. Una obra de teatro exitosa en Broadway era un
gran logro. Ella debera estar muy orgullosa. Pero era difcil porque no se senta
como si fuera parte del xito de Natalie en absoluto. Haba estado en los ensayos
justo al principio, pero luego una vez que todo haba despegado, Jessie haba sido
abandonada con su aburrida vida y su mam haba salido disparada hacia delante
sin ella. Natalie nunca siquiera pareci mirar atrs.
Eventualmente giraron fuera de Broadway y el taxista par.
Aqu estamos! cant Natalie.
Saliendo del taxi, Jessie mir hacia arriba y sinti una punzada de decepcin. El
edificio era realmente aburrido. De ladrillo marrn con escaleras de incendio de
metal corriendo por el frente. Haba un dosel con el nombre del espectculo
SMALL CHANGE en l, pero no estaba iluminado. Y ni siquiera estaban en
Broadway.
Qu calle es esta? pregunt Jessie, cuando su mam se uni a ella fuera del
teatro.
La 44. Natalie se volvi y sonri hacia el teatro.
Cre que tu obra estaba en Broadway dijo Jessie.

82
Su madre solt una risita.
Oh, Broadway solo significa el distrito de los teatros, en realidad el teatro en s
no tiene que estar en Broadway.
Oh dijo Jessie. Ella no hubiera sabido eso. Probablemente debera haberlo
sabido.
Vayamos dentro y les mostrar los alrededores dijo Natalie.
Jessie y Emma la siguieron dentro del vestbulo, donde ella salud a todos los que
pas. Las llev a los bastidores y Jessie empez a sentirse emocionada de nuevo.
Estaba en los bastidores de un teatro de Broadway!
Mam dijo. Alguien que me guste apareci aqu alguna vez?
Creo que Harry Potter hizo un espectculo aqu dijo Natalie, distradamente.
No me refiero a Harry Potter, de acuerdo? El actor. Daniel Radcliffe.
Mam! dijo Jessie, rodando los ojos a Emma quien, ella poda decir, estaba
recordando que Daniel Radcliffe estaba desnudo en esa obra. A Emma se le haban
puesto un poco vidriosos los ojos ante el pensamiento. Alguien, como, ya sabes,
Audrey Hepburn? Doris Day? Alguien as.
Oh cierto, s. Eh. Creo que Audrey Hepburn hizo una obra aqu, ahora que lo
mencionas. Creo que recuerdo haber ledo eso.
Jessie sinti mariposas comenzar en su estmago. Audrey Hepburn haba actuado
aqu? Sonri a Emma, que le devolvi la sonrisa.
Oh, espera dijo Natalie, detenindose. O era Katherine Hepburn?
Jessie puso los ojos en blanco. Le gustaba Katherine Hepburn tambin, pero no
tanto como Audrey. Y conociendo a su mam, no era ninguna de ellas.
Natalie llam en una puerta cercana y luego la abri y entr antes de detenerse en
seco, casi haciendo a Jessie y Emma chocar contra ella.
Las dos chicas se asomaron alrededor de ella y vieron a Ben, sentado en una silla,
usando solo su ropa interior. Ropa interior un poco demasiado holgada, not
Jessie, antes de que Natalie dijera: Oh! Lo siento! Y las llevara arrastrando los
pies fuera de la habitacin.

83
Vendremos a ver a Ben en un ratito dijo Natalie. Se haba puesto un poco
rosa. Veamos quin ms est por aqu.
Jessie y Emma la siguieron por el pasillo, Natalie todava sonriendo, charlando y
cotorreando mientras caminaba.
Es como estar con la reina o algo as murmur Jessie.
Oh! Aqu est Jack! dijo Natalie y Jessie rod los ojos. Jack. Por supuesto.
Hola otra vez dijo Jack, sonriendo a Jessie y Emma.
Ambas le devolvieron la sonrisa educadamente.
Entonces has venido a ver el espectculo de tu mam? pregunt y tir su
brazo casualmente sobre el hombro de Natalie. Jessie se eriz, pero Natalie pareca
completamente cmoda.
Hay un bao verdad? dijo Jessie. Realmente necesito el bao.
Qu fue eso? pregunt Emma en el bao.
No lo puedo soportar siendo todo amable y encantador con su brazo alrededor
de mi mam. Por qu simplemente no pueden admitir que son una pareja?
Oh, no lo s dijo Emma, entre aplicaciones de brillo labial. Tal vez porque lo
haces sentir tan bienvenido como... arrug sus ojos pensando.
Algo no muy bienvenido? adivin Jessie, tratando de no sonrer.
... tu perodo cuando ests usando pantalones blancos! dijo Emma
triunfantemente.
Ew dijo Jessie. Y cuando has llevado puestos alguna vez pantalones
blancos?
No lo hara. Por esa razn. Entonces, realmente, cul es tu verdadero problema
con l?
Qu, aparte de cmo es un rompe-hogares?
Emma levant una ceja.
S, lo s. Pero l es algo as. Ah es donde empez.

84
No crees que la separacin de tus padres tuvo ms que ver con, oh, no s, tu
pap siendo gay?
S, pero eso es otra cosa. Hice frente a eso, no? No me asust. As que por qu
no solo me dice acerca de ella y Jack? Especialmente cuando es tan obvio!
No creo que sea obvio dijo Emma.
Ests bromeando? l est encima de ella!
Solo puso su brazo alrededor de ella. Gareth no pona alguna vez su brazo a tu
alrededor?
Al pensamiento de Gareth, el espeluznante tipo con el que Jessie sola trabajar en
el centro de ocio local, ambas Jessie y Emma se estremecieron.
Nunca digas nada as de nuevo dijo Jessie, levantando un dedo de
advertencia.
No lo har. Lo siento. Incluso me hice sentir a m misma un poco enferma.
Encontraron a la mam de Jessie y Jack sentados muy juntos y charlando en voz
baja. Jessie a Emma le dio una mirada que deca Mira!.
Mientras esperaban que Natalie terminara su conversacin, Jessie vio a Ben
saliendo de su camerino y le dio un codazo a Emma. Mientras l caminaba por el
corredor hacia ellos, Jessie sinti que su estmago daba una vuelta. Era tan guapo
iba vestido ahora por supuesto y estaba mirndola fijamente. Fue solo cuando
se detuvo delante de ellas que se dio cuenta que haba estado mirndolo fijamente
tambin. Con la boca abierta y, sin duda, una expresin completamente estpida
en su rostro. Estupendo.
Hey dijo. Siento lo de antes. Sacudi la cabeza hacia atrs para sealar su
vestuario.
Est bien dijo Jessie. Fue... cal-ehh... bueno.
As que van a estar viendo el espectculo despus? pregunt Ben.
Jessie asinti.
Y vienen a la fiesta de despus?

85
Eso creo, s dijo Jessie. Su madre no haba mencionado siquiera una fiesta de
despus, pero si haba una, Jessie iba va a insistir en ir.
Nos vemos all entonces dijo Ben y se fue.
Jessie y Emma lo vieron alejarse.
Ibas a decir caliente? pregunt Emma finalmente.
S! dijo Jessie. Quera llorar. Oh Dios mo! Qu vergenza!
Creo que te saliste con la tuya dijo Emma. Pero luego lo arruin resoplando
con una risa.
El auditorio del teatro era tan inspido como el exterior. Los asientos eran de un
prpura chilln y la decoracin no era ni de lejos tan elegante como la del teatro
de Londres, a pesar de que estaban sentados en un palco, que era bastante genial
y tena una lmpara de araa, por lo menos.
Esto es tan genial! dijo Emma, apretando el brazo de Jessie.
Y era genial, Jessie saba que lo era. Pero tambin era surrealista. Ella no poda
tener su cabeza en torno al hecho que esta era la obra de su mam. Esta era la vida
de su mam. Y era muy diferente a la suya.
Junto a Jessie, su madre estaba distrada, jugueteando con su telfono y estirando
su cabeza para escanear el auditorio, pero entonces las luces se apagaron y se
recost en su asiento. Le dio a Jessie una breve sonrisa y Jessie se ech hacia atrs
tambin.
Y vieron la obra.

86

Traduccin SOS por areli97

Corregido por Miranda.

uando el taxi se detuvo frente al Hotel The Campbell, el estmago de Finn dio
un vuelco. Le pag al conductor y salt fuera del taxi. Mirando hacia arriba a la
clsica fachada de ladrillo del hotel, esquiv todava a ms turistas y empuj las
puertas negras dobles. Cruz el vestbulo todo de madera oscura e iluminacin
tenue y subi al elevador hasta la azotea. Mirando su reloj por ltima vez y
pegando una sonrisa a su cara, abri las puertas dobles.
SORPRESA! grit su familia al unsono.
Finn sonri y despus se rio en voz alta.
Vaya dijo. No tena ni idea.
Oh, claro que lo hacas dijo su abuela, de repente apareciendo a su lado y
besndolo en ambas mejillas. Finn no saba cmo lo haca. Ella siempre saba. Y
a qu hora le llamas a esto? Le dimos un susto de muerte al camarero del vino
hace media hora.
S, lo siento. El trfico es horrible dijo Finn.
Su abuela hizo una mueca.
Te fuiste tarde. Probablemente estabas Dio un paso atrs y lo mir a los ojos
por un momento, Finn estaba aterrorizado de que fuera a decir masturbndote,
pero no lo hizo, dijo: Estudiando. Trabajas demasiado duro, sabes.
Finn sonri. Vaya. Quizs ahora que tena dieciocho, no poda leer ms su mente.
Pero entonces de nuevo, realmente haba estado estudiando, algo as. Haba
estado leyendo el folleto del grado de arquitectura de Columbia. Sonaba
fantstico. Su estmago se haba agitado con entusiasmo mientras lo haba ledo,
pero luego se agit con ansiedad cuando pens acerca de decirle a su padre que

87
tena planeado hacer un grado de Artes Liberales. Pero no iba a pensar sobre ello
esta noche.
Finn cruz la habitacin detenindose para charlar con miembros de la familia que
no haba visto desde que era un nio. El to Rufus, quien se haba mudado a Florida
despus de algunos problemas con el banco en el que trabajaba. Su nueva esposa,
Alice, que en realidad no se vea mucho mayor que Finn, pero cuyos enormes
pechos parecan nuevos de paquete6. El hermano de la abuela
desafortunadamente llamado Johnson quien vena a todas las fiestas familiares,
pero que solo se quedaba lo suficiente para saludar a todos y luego nadie oa de l
hasta el prximo evento.
Finn encontr a sus padres al lado del buffet. Ambos lo abrazaron.
Realmente te ves sorprendido sonri su mam. Bien hecho.
Finn se rio y quit su cara de sorpresa.
He estado trabajando en ella.
Su padre le palme en la espalda.
Entonces, por qu la demora?
Finn exhal una bocanada de aire.
Trfico. Adems, ya sabes. No quera llegar aqu muy pronto y arruinarlo. Result
que llegu un poco tarde.
Finn acababa de desprenderse de las amigas del club de bridge7 de su abuela
cuando vio a Sam cruzar la terraza hacia l. Estaba vistiendo un brillante vestido
negro y su pelo estaba amontonado desordenadamente en su cabeza. Se vea
increble. Sonri con su sonrisa acelera-corazones y Finn se dio cuenta que la
haba estado mirando fijamente, con la boca abierta. Y entonces vio a Scott justo
detrs de ella. Estaba sonriendo y Finn inmediatamente se sinti terrible. Su mejor
amigo. No debera de estar decepcionado de verlo, pero como que lo estaba.
Hola dijo Finn cuando lo alcanzaron.
Hola a ti dijo Sam y lo bes en la mejilla. Feliz cumpleaos.
6

Nuevos de paquete: quiere decir, en este caso, de silicona.

Brigde: es un juego de cartas con baraja inglesa consistente en ganar o cobrar brazas. Se juega a
cuatro participantes.
7

88
Gracias. Ella ola increble. En realidad, se sinti mareado literalmente. Alarg
la mano y se agarr a la pared, resistiendo la tentacin de tocarse la cara como un
adolescente luntico.
Hola, amigo dijo Scott. Se dieron la mano y Scott lo tir en un abrazo de
palmadas en la espalda antes de entregarle un regalo que claramente haba sido
envuelto en la tienda.
Los tres se miraron los unos a los otros.
Te ves genial dijo Finn.
Gracias dijo Sam, sonriendo.
Er estaba hablando con Scott brome Finn, sonriendo. Torpe.
Ja dijo Sam, sonriendo. Bueno, dejar a los dos tortolitos solos entonces. Me
voy a ir y, ya saben, a empolvar mi proverbio.
Feliz Cumpleaos, amigo dijo Scott, mientras ambos observaban a Sam irse.
Gracias.
Te sientes diferente?
Finn se rio.
No mucho, no. T lo hiciste?
Claro. Me sent como Un Hombre.
Y te convertiste en uno? sonri Finn.
Eres gracioso. Si el negocio de seguros no te funciona, deberas pensar en la
comedia.
Estoy pensando en arquitectura dijo Finn y se trag su bebida.
En serio?
S.
Le has dicho? Scott gesticul a casi toda la terraza.
No.

89
Scott silb.
Buena suerte con eso.
Finn estaba atrapado en un incmodo sof estructural entre dos de los primos de
su padre, ambos de los cuales estaban tratando de convencerlo de entrar a su lnea
de trabajo una vez que se hubiera graduado en Columbia. Su to Mike estaba en
algo de ordenadores le dijo a Finn en qu exactamente, pero Finn no haba
entendido mucho de eso. De cualquier forma, eran ventas, y Finn saba con la
misma seguridad que saba cualquier cosa que no quera trabajar en ventas. Su to
Dave trabajaba en la industria nuclear. Era el futuro, le dijo a Finn. Finn no estaba
tan seguro. Solo la palabra nuclear sugera el apocalipsis para l. No tena inters.
Se levant con la promesa de que volvera, pidiendo whisky (no solo era una fiesta
privada, era una organizada por su abuelano tendra problemas en ser servido en
el bar), pero en cambio se haba acercado a un rincn ms privado de la terraza y
haba mirado la vista. Y ah estaba. El Edificio Empire State, la parte superior toda
iluminada de blanco.
Todava lo estaba mirando cuando escuch voces elevadas. Mir hacia el pequeo
saln privado que estaba adjunto a la terraza y casi mir dos veces. Sam y Scott
estaban parados cara a cara, pero Scott tena sus manos arriba frente a l, las
palmas hacia Sam y ella estaba hablando y limpindose la cara con los talones en
las manos. Qu pudo haber pasado? Haban estado bailando y besndose la
ltima vez que Finn los haba visto. Se oblig a mirar lejos. No solo porque se
senta mal siendo testigo de su discusin, sino tambin porque se senta culpable
por la pequea parte de l que se ilumin ante la idea de que pudieran romper.
Realmente Scott haba estado jodiendo por ah? Pero entonces por qu le dira a
Sam en la fiesta de Finn. A menos que no le hubiera dicho, ella simplemente lo
hubiera averiguado. Finn mir alrededor no pudo ver a nadie con quien Scott
podra posiblemente serle infiel a Sam. Se sacudi. Qu estaba haciendo? Ni
siquiera saba qu estaba sucediendo entre ellos y ya estaba tratando de emparejar
a Scott con alguien ms.
Unos diez minutos ms tarde, Finn estaba hablando con su mam cuando Scott
interrumpi. Se vea terrible. Se vea como si hubiera estado llorando, pero no
pudo haberlo estado. Scott nunca lloraba. Al menos, Finn nunca lo haba visto
llorar durante todos los aos que lo haba conocido.
Lo siento, amigo dijo. Me tengo que ir. He

90
Te vas? pregunt Finn. Por qu? Qu pas?
Sam y yo. Tuvimos una pelea. Nosotros no s ella Se frot la cara,
rudamente. No puedo hablar de eso ahora. Lo siento. Yo solo
Finn no poda sacar un pensamiento
afortunadamente su madre intervino.

coherente

de

su

cabeza,

pero

Est bien, Scott. Si necesitas irte, deberas irte. Est todo bien?
Scott sacudi la cabeza.
No s. Pero yo estoy bien. Quiero decir, no necesitan preocuparse.
Est bien. Ella puso su mano en el hombro de Scott y le dio un apretn
tranquilizador, luego se alej, dejando a Finn y a su mejor amigo solos.
Me siento como un idiota por irme de tu fiesta dijo Scott.
No, est bien. Aunque ests bien? Finn capt que Scott asinti, abraz a Finn,
y se fue.
Finn pas la siguiente hora o ms hablando con varios miembros de la familia. O
ms bien con varios miembros de la familia hablndole. Todo el mundo quera
decirle lo que pensaban que deba hacer. Ni uno mencion arquitectura. Despus
de un discurso particularmente apasionado sobre por qu debera pensar en unirse
al DPNY8 de una mujer a la que no recordaba haber conocido antes en su vida, se
disculp y se dirigi hacia el interior para usar el bao.
Mientras caminaba por el pasillo, se sorprendi de ver a Sam caminar hacia l
haba asumido que ella tambin se haba ido despus de su pelea con Scott. Tena
una copa de lo que se vea como champn en su mano y estaba sonrindole
dbilmente. Parte de su cabello se haba soltado y se rizaba alrededor de sus
hombros.
Hey dijo de nuevo. En serio, era brillante.
Ests disfrutando tu fiesta? pregunt. Sostuvo la copa de champn en alto.
Lo estoy, gracias. Ests bien?
Sam se apoy contra la pared y cerr los ojos.
8

DPNY: Departamento de Polica de Nueva York.

91
Lo estoy. Los abri de nuevo.Tu familia es encantadora.
Gracias. Estn bien, supongo. En pequeas dosis.
Ambos se quedaron de pies all. Las cervezas obviamente haban obstruido su
mente. No poda pensar en nada que decir.
Entonces qu pas entre t y Scott? pregunt Finn, finalmente.
Oh dijo Sam. Creo que probablemente se termin entre nosotros.
En serio? pregunt Finn. Poda sentir sus piernas temblando. Se apoy contra
la pared tambin.
Sam asinti.
S. Es solo Onde la copa de champn otra vez. Ya sabes, una de esas
cosas. Es triste, pero Lo mir fijamente.
Finn la mir de vuelta. Scott y Sam haban terminado. Sam estaba soltera. Estaba
mirando fijamente a su boca, se dio cuenta. Arrastr los ojos hacia arriba para
encontrarse con los suyos y entonces se inclin hacia adelante y la bes.
Ella dej caer el champn y el cristal se hizo aicos en las baldosas.
Jesuscristo, Finn! dijo, dando un paso atrs.
Lo siento dijo Finn.
Pens Se llev las manos a la cara. Pens que ramos amigos.
Lo somos dijo Finn. Lo siento. Yo solo
No dijo. No lo somos. Disfruta el resto de tu fiesta.
Y entonces se fue.

92

Traducido por Susanauribe

Corregido por iruka

a obra fue incluso mejor de lo que Jessie recordaba. Los actores estuvieron ms
seguros y confiados. Ben haba sido bueno en Manchester, pero era fantstico
en Broadway. Haba habido unos cuantos ajustes en el libreto que lo hicieron ms
gracioso, ms dulce y ms provocador. Jessie no le haba dado mucha importancia
al contenido de la obra por los ltimos aos, pero lo haba hecho esta noche.
Era sobre como los pequeos cambios tenan un gran impacto en tu vida.
Pequeas cosas como comprar una marca de cereal diferente para el desayuno
podra resultar siendo ms importante, en el transcurso de una vida, que las cosas
ms grandes como la carrera que escojas. Es sobre confiar en tus decisiones y dejar
que tu vida se desenvuelva.
Eso fue grandioso! dijo Emma, tan pronto como se encendieron las luces.
Estuvo tan buena!
Me alegro de que te haya gustado dijo Natalie.
Ella pareca un poco ruborizada. Jessie la haba mirado unas cuantas veces durante
el transcurso de la obra y haba estado paralizada, lo cual era sorprendente cuando
piensas en cuntas veces la haba visto.
Cmo es verla, sabiendo que la escribiste? pregunt Emma.
Jessie tambin se haba estado preguntando eso, pero nunca haba pensado en
preguntar.
Natalie suspir.
Oh es terrible. Sin importar cuantas veces la vea, siempre pienso en las cosas que
me gustara cambiar, o si uno de los actores hace algo mal, o solo pensar que esta
noche es en la que todos la odiarn
Jessie mir a su mam. Nunca antes la haba escuchado admitir nada de eso.

93
Debe ser difcil comenz ella.
Oh, lo es dijo su mam, estremecindose. Es como mi beb, sabes? Es
como t! Como cuando te llev a la guardera por primera vez. Sonri. Estabas
tan emocionada por ir y solo corriste, sin mirar atrs. Me qued ah de pie y.
Puso sus manos en su corazn. Simplemente no poda creer que ya te alejaran
de m. Fue en ese entonces que me di cuenta que ya podras estar lista, pero yo
no! Quera agarrarte y correr a casa y hacer que te quedaras conmigo! Se rio,
pero Jessie ni siquiera poda hablar.
Y luego dijo Natalie, corriste hacia ese tobogn de madera que tenan y te
tropezaste en el tapete, golpeaste tu rostro y te diste vuelta y gritaste, con tus
manos arriba y cerraste tus ojos y corr hacia ti y te recog.
Jessie mordi el interior de su mejilla. Quera preguntarle qu haba cambiado.
Cmo su mam haba pasado de no querer dejarla en la guardera a dejarla y
mudarse al otro lado del mundo? Pero ella no quera preguntar en ese momento.
Se pusieron de pie y Natalie apret el brazo de Jessie.
Entonces dnde es la fiesta? pregunt Emma, mientras bajaban por las
escaleras.
Fiesta? pregunt Natalie.
S. Ben mencion que haba una fiesta despus.
Natalie se rio.
Oh, no es una fiesta. Solo algunos del reparto se renen casualmente a beber
para que los ayude a relajarse.
Claro dijo Jessie. As que, dnde es?
Quieren ir?
Jessie y Emma se rieron.
Por supuesto!
Oh claro. No lo haba pensado ambas son menores, por supuesto.
Mam! dijo Jessie.

94
Est bien. Pero solo por media hora o algo as; tengo que levantarme temprano
en la maana.
S? pregunt Jessie. Para qu?
Escribir! dijo Natalie, como si fuera la cosa ms obvia del mundo.
La fiesta era en el camerino de Ben. l era la estrella del espectculo y tena el
camerino ms grande por mucho de ventaja, aunque segua sin ser lo suficiente
para el nmero de personas que se apretujaron dentro, todos riendo, conversando
y bebiendo. Era emocionante. Jessie se sinti como si fuera parte de un particular
juego glamoroso de sardinas. Perdi la pista de su mam inmediatamente, pero
Emma estuvo apretujada junto a ella, dndole a Jessie un comentario directamente
en su odo.
Ese hombre se ha puesto botox, Qu crees? O simplemente se hizo poner las
orejas hacia atrs?
Hmm dijo Jessie. No lo s.
Eso es lo que siempre he amado de ti. Eres una conversadora brillante. Oh
querida. Emma le asinti hacia otra mujer que estaba mostrando un gran escote
y el vientre. Crees que quiso ponerse ese top al revs?
Jessie estaba viendo a Ben. Estaba inclinado contra el marco de la ventana y
bebiendo de una botella de cerveza. l segua mirando y sonriendo. Ella necesitaba
ir all y hablarle, pero cmo iba a hacer eso? Surfear por la multitud?
l sigue mirndote susurr Emma.
Es cierto, verdad? respondi Jessie.
Ve y habla con l.
S, lo s. Pero cmo?
Oh! Lo s! Dirgele una mirada de ven ac y luego ve al bao y l te seguir.
Una mirada de ven ac? S, est bien, Jane Austen. Pero y qu si l no me
sigue?
Bueno entonces puedes regresar y apretujarte ah en vez de estar conmigo aqu
en la esquina del mal.

95
Claro dijo Jessie. Lo voy a hacer. Desame suerte.
No dices eso en el teatro, querida dijo Emma, dramticamente. Rmpete
una pierna! Pero no literalmente.
Jessie sali del camerino y camin por el corredor hacia los baos. Una vez que
estaba en el bao, se qued de pie frente al espejo y valor su aspecto. Se vea
bien. Haba cogido el sol y pareca ms sana que en Manchester. Sin embargo
todava deseaba haber trado algo de maquillaje con ella, o por lo menos haber
pensado en pedirle prestado el brillo de labios a Emma. Se solt el cabello de su
cola de caballo y lo ahuec con sus manos, luego mordi sus labios, pellizc sus
mejillas y alis sus cejas. Despus de arreglar sus senos en su sostn y de oler
debajo de sus brazos, se dirigi de nuevo a la fiesta.
Mientras pasaba por la sala de maquillaje al lado del camerino de Ben, algo atrap
la mirada de Jessie. Se detuvo y mir por la puerta entreabierta. Reflejado en el
espejo encima de la mesa de maquillaje, poda ver a una pareja teniendo un
completo besuqueo. Ella sonri. Obviamente se haban alejado de la fiesta por
privacidad. Tal vez ella y Ben podran hacer lo mismo. l sabra a dnde llevarla,
donde nadie pudiera verlos. Ella sinti mariposas revoloteando de nuevo. l en
verdad podra estar interesado en ella? En verdad estaba yendo a por ello?
Ella escuch la voz de Natalie y mir alrededor. Sonaba tan cerca, pero Jessie no
poda verla. Y entonces sinti que se le encoga el estmago. Abri la puerta del
saln de maquillaje y vio lo que ya haba visto en el reflejo del espejo. Incluso as,
le tom unos cuantos segundos a su cerebro captarlo, pero una vez que lo hizo se
tambale hacia atrs en el corredor, con sus ojos llenos de lgrimas.
La haban visto? Esper, pero obviamente no lo haban hecho. Tena que salir.
Tena que conseguir a Emma.
Ella lleg a la mitad del camerino de Ben y se las arregl para jalar a Emma hacia
ella.
Tenemos que irnos grit.
Qu?! dijo Emma.
Te lo dir en un minuto. Simplemente tenemos que irnos. Por favor, Em.
Est bien. Dnde est tu mam?
Sin mam. Solo nosotras. Vamos.

96
Una vez en el corredor, Jessie call a Emma y la jal hacia la salida. Fuera en la
calle, Jessie sinti las lgrimas que haba estado conteniendo comenzando a salir.
Jess! Qu pas? Emma puso un brazo alrededor de ella.
Necesitamos irnos solloz Jessie.
Conseguir un taxi
Jessie se apoy contra el teatro y cerr los ojos. No poda creer lo que haba
pasado. No poda creer que hubiera pensando que Ben estaba interesado en ella.
Cmo poda ser tan estpida? Por qu siempre era tan estpida?
Pienso que deberamos caminar a Broadway dijo Emma. Est bien?
Jessie asinti. Emma enlaz su brazo con el de Jessie y comenzaron a caminar la
corta distancia hacia la avenida principal.
Ella est con Ben dijo Jessie, antes de llorar de nuevo.
Quin?
Mam. Ella est con Ben.
Emma dej de caminar y mir a su amiga.
Tu mam?! Con Ben? Dnde?
Jessie suspir, entrecortadamente.
Estaban en la habitacin del lado. Ella estaba sentada en sus rodillas. Besndose.
Qu?! dijo Emma.
Qu est mal con ella? dijo Jessie. Por qu no puede ser una madre
normal? Por qu no puede ser como tu mam?
Vieron un taxi con su luz encendida. Emma le movi la mano y subieron.
72 y Broadway dijo Emma.
No! Jessie casi grit. No voy a volver a ah.
A dnde vamos a ir entonces? pregunt Emma.
S dijo el conductor. A dnde van a ir?

97
Cul es un buen hotel? Jessie le pregunt. Costoso.
l se encogi de hombros. El Campbell es muy bueno.

98

Traducido por kuami

Corregido por iruka

espus de que Sam sali, Finn baj al vestbulo, en parte con la esperanza de
que ella todava estuviera all y as poder disculparse correctamente, pero
principalmente solo para evitar su fiesta, su familia y amigos.
En qu haba estado pensando? Solo en besarla. Solo en eso. Aun cuando ella
hubiera estado interesada en l y no pareca como si lo hubiera estado ese no
haba sido el momento. Pero ella estaba all de pie, vindose tan hermosa, con sus
grandes ojos azules y solo haba pensado... bueno, no haba pensado. l
simplemente la haba besado.
Y ni siquiera haba pensado en Scott. Su mejor amigo. Su mejor amigo que
claramente estaba devastado por todo lo que haba sucedido con Sam, pero Finn
ni siquiera lo haba tenido en cuenta. Qu tipo de amigo era l?
Dej caer su cabeza entre sus manos. Qu lo. Qu si ella le dijera a Scott? S, ella
haba dicho que se haba terminado, pero eso no significaba que lo estuviera. Eso
solo significaba que ellos haban tenido una pelea. Ella probablemente se diriga
directamente a Scott para decirle lo imbcil que era su supuesto mejor amigo. Y se
senta como un idiota. Lo era. Feliz cumpleaos n18.
Qu demonios ests haciendo aqu?
Finn levant la vista para ver a su abuela caminando a zancadas por el vestbulo
hacia l.
Yo solo comenz.
Solo nada, Finn. Por favor regresa a tu fiesta. Te has perdido.
Finn frot la parte posterior de su cuello y luego se levant.
Lo siento.

99
Su abuela suspir.
De acuerdo. Sintate. Qu pasa? Ests teniendo alguna clase de crisis
existencial?
Finn se rio.
No. Realmente no.
Entonces qu es? No has disfrutado la fiesta
Finn empez a protestar, pero ella lo interrumpi.
Ahora, ahora. Puedo hablar. Te conozco desde que eras un cigoto, recuerdas? Y
s cuando ests divirtindote y esta noche has estado llevando la misma expresin
que llevabas siempre que te recoga en el Plaza para el almuerzo.
Finn sonri. l siempre haba odiado aqullos almuerzos excesivamente formales
en el Plaza. Con camareros rondando alrededor de las mesas para poner las
servilletas en su regazo y la rplica del hotel esculpido de mantequilla. Pero lo peor
de ello era que su abuela siempre sola darle la charla sobre el beneficio de su
experiencia de vida, que fue casi siempre con frases tipo: "debes hacer lo que se
espera de ti, ya sea o no lo que te hace feliz". Si le dijera a su abuela que estaba
considerando cambiar de carrera, tendra un ataque.
Es una chica? pregunt su abuela.
Qu? pregunt Finn, con su mente el folleto de arquitectura.
La razn por la que al parecer no puedes disfrutar de esta maravillosa fiesta que
estoy dando para ti: Es una chica?
En cierto modo dijo Finn.
Oh Finn! Habr tiempo suficiente por estar lloriqueando detrs de las chicas. Lo
tienes todo por delante! Tienes 18 aos! Te vas a Columbia!
Finn sonri.
Lo s. Yo solo hice el ridculo, eso es todo.
Oh Bueno, todos hacemos eso. Tienes que hacer el ridculo una o dos veces. Es
parte de la diversin. Ella est aqu, esa chica?

100
Finn sacudi su cabeza.
Pues bien, entonces. Scatela de tu mente. Regresa a la terraza. Tmate una
copa, come un poco de pastel. Te dije que Arthur est aqu? El profesor
McLoughlin? Te lo presentar.
Enlaz su brazo con el de su nieto y se lo llev hacia el ascensor.

101

Traducido por areli97

Corregido por Dianita

essie y Emma se sentaron en silencio durante todo el trayecto por el centro de

la ciudad. Emma apret la mano de su amiga mientras Jessie miraba afuera por
la ventana del taxi, sus lgrimas desdibujaban las luces de la ciudad, hacindolas
bailar frente a sus ojos. No se supona que sucediera esto. Este verano se supona
que sera sobre ella, no sobre su madre. Por qu siempre era sobre su madre?
Se detuvieron frente al hotel y Jessie prcticamente atraves las puertas dobles
antes de que Emma se bajara del taxi. Emma se encontr con ella en el vestbulo.
No podemos quedarnos en un hotel dijo Emma.
S podemos dijo Jess. Tengo la tarjeta de crdito de emergencia.
Pero tu mam pensar que nos pas algo.
Difcilmente dijo Jessie. Debi haber pensado en eso antes, no?
Vamos, Jess dijo, agarrando el brazo de su amiga. Solo vamos a casa y
hablemos con ella. Y tu pap llega maana. Te sentirs mejor cuando hayas visto a
tu pap.
No quiero hablar con ella. No se preocupa por m. Nunca lo ha hecho.
T sabes que eso no es verdad.
Est durmiendo con Ben! l es de mi edad! Pens Jessie empez a llorar
otra vez.
Lo s dijo Emma, guiando a Jessie a uno de los sofs de cuero, ubicados
artsticamente en intervalos alrededor del gran lugar.
Pens que le gustaba dijo Jessie, sorbiendo.

102
Tambin lo pens dijo Emma. Se sentaron y Emma puso su brazo alrededor de
Jessie.
Por qu no se preocupa por m? pregunt Jessie con una pequea voz.
Lo hace. Claro que lo hace. La escuchaste antes, hablando sobre tu primer da en
la guardera.
S, porque le recuerda la obra. Se preocupa ms por la obra que por m.
No creo que lo haga. Estoy segura que si se redujera a eso, si tuviera que
escoger, te escogera a ti.
Sin embargo no lo hizo, o s? Escogi la obra. Escogi Nueva York. Pens que
haba escogido a Jack, pero obviamente tambin escogi a Ben.
Aunque eso no es verdad, cierto? dijo Emma, tranquilamente. Decidiste
quedarte con tu pap. Pudiste haber venido a Nueva York, no?
Eran los GCSEs9! Cmo podra haberme ido entonces? No tena eleccin. Qu
hubieras hecho t?
No lo s dijo Emma. Pero pienso que necesitas ir y hablar con ella ahora. No
podemos quedarnos aqu.
S podemos! Tenemos la tarjeta de crdito
La que es para emergencias
Y por qu no dejar que se preocupe por m para variar? Eso s incluso nota que
me fui
Jess. Vamos. No nos quedaremos aqu. Solo consigamos un taxi y regresemos
con t mam. No necesitas siquiera hablar con ella esta noche. Hablen maana.
Pero no quiero quedarme aqu. Realmente.
Jessie puso su cabeza entre sus manos. Realmente no quera regresar. No quera
enfrentar a su mam. Y si Ben estaba ah? Cmo pudo haber sido tan estpida?
De nuevo. Primero Taylor y ahora esto. Tena un terrible gusto o estaba enviando
alguna clase de seal de idiota?

GCSE: El Certificado General de Educacin Secundaria, GCSE por sus siglas en ingls.

103
No quiero regresar an. No me hagas volver todava.
Emma frunci el ceo.
Est bien. Nos quedaremos aqu un rato. Pero necesitas llamar a t mam.
Mir alrededor del vestbulo y luego se detuvo. Voy a hacer pip.
Ok. Jess sac el mvil de su bolsillo y not que sus manos temblaban. Se
desplaz hacia abajo y marc el nmero de su mam. Contest al segundo timbre.
Mam? la voz de Jessie se quebr.
Dnde DIABLOS ests?! grit Natalie.
Jessie alej el mvil de su odo.
Est bien, estamos bien. Estamos
NO EST BIEN! No est bien, Jess! He estado enferma de la preocupacin!
Puedes orme? Caminaste fuera del teatro sin decir una palabra. No saba qu te
haba pasado. No saba a dnde demonios te habas ido. Ni siquiera saba que
te habas ido!
No dijo Jessie, sus ojos humedecindose. No lo hacas.
Y dnde ests ahora? Natalie continu como si no hubiera odo siquiera
hablar a Jessie. Esto es Nueva York, no Manchester. No puedes caminar por ah
en medio de la maldita noche!
Tampoco puedes hacer eso en Manchester dijo Jessie.
No te hagas la lista conmigo. No te ATREVAS a hacerte la lista conmigo. Soy t
madre!
S dijo Jessie. Cuando te conviene.
Presion el botn finalizar llamada y dej caer la cabeza entre sus manos. An
estaba sentada as cuando Emma volvi.
Ella est bien minti Jessie. Estaba preocupada, pero le dije dnde
estbamos y que conseguiramos un taxi de vuelta y ella est bien.
En serio? dijo Emma.

104
S. Quiero decir, est molesta porque no le dije que nos bamos, pero est bien
mientras consigamos un taxi y no lleguemos muy tarde. Creo que Ben quizs est
ah Jessie sinti culpa por mentirle a su mejor amiga, pero no poda enfrentar a
su mam justo en ese momento.
Oh, bien. Entonces qu quieres hacer? pregunt Emma.
Jessie mir alrededor del vestbulo y entonces se dio cuenta del mapa del hotel en
la pared.
Mira. Lo seal.
Qu?
La terraza.
Debe estar cerrada ahora, de seguro.
Bueno, podemos subir y dar un vistazo. Imagina la vista.
Emma rod los ojos.
T y las vistas. Est bien. Vamos. Pero no nos acercaremos al borde.

105

Traducido por Jo
Corregido por Dianita

inn escuchaba a su amigo Eric hablar sobre un evento al que haba ido donde
alguien haba vomitado en sus zapatos. O tal vez l vomit en los zapatos de
alguien ms. Finn realmente no estaba escuchando, as que no estaba seguro.
Estaba pensando en Sam. Y en cambiar su especialidad. Y en besar a Sam. Y decirle
a sus padres que haba cambiado su especialidad. Y decirle a Scott que haba
besado a Sam. Los dos temas giraban alrededor de su cabeza hasta que dese
poner sus manos en su cabeza y gritar CALLATE! Y tal vez lo hara. Era su fiesta,
poda enloquecer si quera, no?
No. No poda. Sus padres estaban ah. Su abuela. El profesor como se llame. Tena
que ser maduro y responsable. Deba ser una fiesta de 18 como esa? No debera
estar afuera levantando el infierno en alguna parte? No haba unos zapatos en los
que debera estar vomitando?
Frunciendo el ceo, se pas las manos por el cabello.
Eric deambul a buscar otro trago y la abuela de Finn trajo al profesor Profesor
McLoughlin para que hablara con l. A pesar de que los aportes de Finn
realmente no eran requeridos. Su abuela habl bien de Finn y el profesor habl
bien de Columbia, mientras Finn asenta y sonrea e intentaba silenciar la algaraba
de su cabeza.
Finalmente tambin se fueron y Finn al fin, estuvo solo. Miro alrededor a sus
amigos y familia. Los amaba a todos. Lo haca. Deseaba poder apreciar ms eso
cuando realmente estaba con ellos. Entonces vio a dos chicas que no conoca. O al
menos, no estaba seguro de quienes eran. Sin embargo, una de ellas luca familiar.
Se detuvieron y miraron alrededor. Entonces la de cabello largo y rubio, la que
pens haber visto antes, lo mir directamente. Y sonri.

106
G G G G G

En el ascensor, Jessie se preocup por lo que hara su mam cuando volvieran al

apartamento. Nunca haba sido buena disciplinando, prefera dejrselo al pap de
Jessie mientras se dedicaba a escribir, pero Jessie saba que tena temperamento y
sonaba furiosa en el mvil.
Jessie tambin saba que Emma estara impresionada cuando se diera cuenta que
le haba mentido. Emma no quera decepcionar a Natalie mientras estuviera en
Nueva York como su invitada por el verano. Jessie haba puesto a su mejor amiga
en una posicin difcil, lo saba. Y si Natalie las enviaba a ambas a casa? Pero no
ira tan lejos. Seguramente.
Luego estaba Ben. Cmo pudo haber pensado que estaba interesado en ella?
Nunca haba dado un indicio, no? Por qu no poda tener relaciones adecuadas
con chicos agradables que realmente la quisieran a ella en lugar de una relacin
imaginaria con chicos que solo estaban interesados en una cosa o no interesados
del todo? Pero por qu las haba llevado al zoolgico? Eso era algo que no
entenda. A menos que hubiera estado de camino a ver a Natalie. Jessie se golpe
mentalmente. Por supuesto que esa era la explicacin. Ni siquiera haba querido
pasar tiempo con ella despus de todo, solo fue un seuelo cuando lleg al
apartamento y choc con ellas. Cun humillante.
Estaba tan cansada de pensar y preocuparse por todo eso. Deseaba que hubiera un
interruptor que pudiera oprimir para lograr que el ruido en su cabeza se detuviera.
Hasta un botn de volumen para poder bajarlo y dejar otros, ms agradables,
pensamientos entrar.
El ascensor son y Jessie y Emma salieron a la terraza. Emma seal un cartel
anunciando que haban llegado a la fiesta de cumpleaos nmero dieciocho de
Finn, pero Jessie se encogi de hombros. Nadie bloqueaba su camino. Nadie les
estaba diciendo que se fueran. Y probablemente haba barra libre.
Mir alrededor. Estaba un poco lleno.
Entonces lo vio. De pie solo y mirndola directamente. Sonri.
l le devolvi la sonrisa.

107

Traducido por Primula

Corregido por Curitiba

ada uno camin hasta que estuvieron lo suficiente cerca para hablar.
Creo que te conozco de algn lado dijo Jessie.
l sonri.
Estaba pensando eso de ti.
Se sonrieron.
As que he tenido una noche realmente mala dijo Finn. Qu hay de ti?
Jessie y Emma ambas se rieron.
El chico al que pensaba que le gustaba en realidad est con mi madre dijo.
Bese a la novia de mi mejor amigo y ella dejo caer la copa y sali corriendo del
edificio respondi Finn.
Por todos los diablos! dijo Emma. Y me siento injustamente desgraciada
por dejar caer mi brillo de labios en el taxi.
Los tres se rieron.
Quieren venir y sentarse? pregunt Finn. Yo soy Finn, Por cierto esta es mi
fiesta.
Las chicas se presentaron y siguieron a Finn alrededor del rea ms privada de la
terraza. Una vez que Jessie se hubo desmayado por la vista del edificio Empire
State, se sentaron.
Entonces, qu te paso? pregunt Jessie. Quin es la chica?
Sam dijo Finn. La novia de mi amigo Scott. Me ha gustado
desde hace mucho tiempo. Sencillamente ella creci de a poco dentro de m,

108
Sabes? Obviamente, yo saba que era hermosa y realmente es genial, pero luego
esperaba encontrarme con ella cuando Scott no estaba cerca. Dejo escapar un
largo suspiro. Y luego est noche dijo que haba terminado con Scott. Y no s
qu pas. Yo la miraba y ella me miraba y luego la bes. Y se asust.
Wow dijo Jessie.
S. Finn se encogi de hombros. Ella dej caer el vaso y sali furiosa.
Crees que le dir a su novio? pregunt Emma.
No lo s dijo. Lo haran?
Emma y Jessie se miraron entre s.
No lo s dijo Jessie. Supongo que depende de lo mucho que le gustes. Es
posible que la impresionaras y una vez se calme se dar cuenta que reaccion
exageradamente y todo estar bien.
O dijo Emma, poniendo una cara de disculpa. O se lo dir inmediatamente
como una forma de regresar con l o de vengarse. Qu tan buen amigo es Scott?
El mejor, soy tan idiota.
No se puede elegir de quin te enamoras dijo Jessie.
En serio? pregunt Emma, alzando una ceja.
Qu? dijo Jessie.
Bueno, no hace mucho tiempo insistas que tu madre estaba besando a Ben para
fastidiarte.
Oh, cllate dijo Jessie sin malicia. Yo no he dicho que fuera para
molestarme, de todos modos, sencillamente nunca ha pensado en m.
Mi pap es un poco as dijo Finn. No es que l no piense en m, sino que no
piensa realmente en m. Sabes? l tiene un Finn en su cabeza y ese Finn no es
como yo.
Cmo es el Finn de su cabeza? pregunt Jessie.
Finn sonri.
Una versin ms joven de s mismo, creo.

109
Y quiere que hagas las cosas que no hizo? pregunt Emma.
No, en realidad no. l quiere que haga exactamente lo que hizo.
Y qu es eso?
Aseguradora.
Emma y Jessie hicieron ambas una mueca
Wow, vive el sueo dijo Jessie y se rieron.
Lo s, correcto?
Y qu hay de tu mam? pregunt Finn. Quiere que seas como ella?
No lo creo dijo Jessie. Es ms que ella piensa que todo gira a su alrededor.
Cuando las personas hacen cosas piensa que es para ella. Incluso cuando no tiene
nada que ver con ella. Tiene que enterarse que tengo mi propia vida y no siempre
se trata de ella. T sabes.
Finn asinti.
Entonces, quin es el chico? Dijiste que quien te gustaba est con tu mam?
Es el actor principal de la obra que escribi.
Tu mam escribi una obra de teatro? dijo Finn.
S. Est en Broadway. Es por eso que Emma y yo estamos aqu por el verano.
Porque ella vive aqu ahora.
Qu obra? pregunt Finn.
Small Change?
Small Change? Me encanta esa obra! Mi mam es crtica de teatro. A ella le
encant y me hizo ir a verla. No puedo creer que tu mam la escribiera.
S dijo Jessie, secamente. Ella es genial.
Finn se rio.
Una gran escritora, pero no una buena mam?
Jessie rio tambin.

110
S, no es una gran mam.
Y el actor? No es bastante joven.
Sip, de mi edad ms o menos.
Y cuando dices que esta con ella.
Jessie suspir.
Los vi juntos. Estaba de camino, ya sabes, para ver si estaba interesado en m. Y
en su lugar la encontr sentada en sus rodillas, su camisa fuera del pantaln, con
las manos sobre l.
Por Dios dijo Finn.
Jessie asinti.
Es solo que quiero decir, gracias a Dios no haba tenido oportunidad de
decirle nada! Puedes imaginar lo humillante que sera? Er Podras estar
interesado en m? Oh, lo siento. Tal vez si no estuviera follando a tu madre. Se
estremeci.
Finn gir sus hombros atrs y movi el cuello hacia un lado y luego el otro.
Esto probablemente va a sonar raro, pero tu padre es un arquitecto? le
pregunt a Jessie.
Las cejas de Jessie se alzaron con sorpresa.
S, l lo es. Cmo sabes eso?
Las escuch por casualidad a ustedes dos hablando en la calle. Pens que me
resultabas familiar la primera vez que entraste, pero a penas a cabo de estar
seguro. Estabas mirando el edificio Empire State.
Jessie lo mir fijamente.
No puedo creer que es ah donde te conoc. Mantuvo la mirada fija,
aprovechando la oportunidad de estudiar el rostro de Finn. Era realmente guapo.
Profundos ojos marrones y grandes pmulos. Pmulos!
El restaurant casi grit Jessie. Estabas sentado en la ventana. Tomamos tu
mesa. Dijiste hola.

111
Ginos) pregunt Finn, sonriendo. S! Eso es cerca de nuestro apartamento.
El Albright.
De ninguna manera dijo Jessie. Ah es donde vive mi mam tambin.
Se sonrieron hasta que Emma tosi.
No sera mejor regresar? pregunt.

G G G G G

Jessie puso la llave en la puerta, casi esperando que Natalie jalara abrindola desde
el otro lado, pero el apartamento estaba en silencio. No estaba en la sala, ni en la
cocina. Seguramente no estara trabajando.
Debe de haber ido a la cama dijo Emma.
Jessie asinti con la cabeza, pero no lo crea realmente.
Emma fue al bao y Jessie toc la puerta de la oficina de su madre. No hubo
respuesta, pero Jessie abri de un empujn de todos modos.
No quiero hablar de eso ahora dijo Natalie, sin voltearse.
Mam
Se dio la vuelta y Jessie se sorprendi al ver que su madre haba estado llorando.
Esta noche no, Jessie! Vamos a hablar de ello en la maana. Vete a la cama.
Jessie dio un paso atrs y cerr la puerta. Se senta enferma, se senta culpable.
Entr al cuarto y abri la ventana con el balcn de Julieta. Se asom hasta que se
atrevi a mirar a bajo, hacia Broadway.
Su mam haba estado llorando. Su mam casi nunca lloraba. Pero ella tambin
haba besado a Ben! Se supone que Jessie olvidara eso? Se supona que tena que
decir simplemente: Ah, correcto. Tu novio es de mi edad? Qu Demi Moore eres.
Mucha suerte a los dos! Saba que no era culpa de su mam, Jessie haba pensado
que tena oportunidad con Ben. Y no era culpa de su mam que se hubiera
humillado con Taylor tampoco. Pero fue culpa de su mam no estar cerca. Fue

112
culpa de su mam estar a miles de kilmetros de distancia. No se supone que las
mams ensean a sus hijas sobre chicos? Acerca de las relaciones? Y el sexo?
Ests bien? Oy a Emma preguntar.
Cerr las ventanas.
S. Mam est en su oficina. No quiere hablar conmigo.
Pens que habas dicho que estaba bien con eso dijo Emma. Se haba lavado
el maquillaje y se vea muy joven.
Te ment dijo Jessie. Lo siento. No quera volver. Podemos no hablar de
eso ahora?
Emma suspir.
No puedo creer que me hayas mentido.
Lo s contest Jessie. Lo siento. Realmente lo siento. Yo solo... solo quiero
que este da termine. Podemos hablar maana.
Emma se sent junto a Jessie y la abraz.
No hay problema.

113

Traducido por cowdiem

Corregido por Curitiba

inn despert con esa horrible sensacin de que algo terrible haba pasado,
pero no estaba seguro de qu. Y luego todo volvi a su mente. l bes a Sam.
Se encogi de la vergenza. l bes a Sam y ahora tena que lidiar con Scott. No
tena idea de qu le iba a decir. Debera decirle? O esperar a ver si Sam le deca.
Quiz si de verdad haban terminado, ella no debera decir nada. Pero poda
correr el riesgo? Usualmente ira al centro de la ciudad a encontrarse con los dos
para un desayuno tardo, pero supuso que eso no pasara. Quiz solo podra
quedarse en la cama

G G G G G

Jessie despert con la horrible sensacin de que algo terrible haba pasado, pero
no estaba segura de qu. Y luego todo volvi a su mente. La obra y luego el pensar
que algo podra pasar con Ben (idiota!). Luego encontrar a su mam besando a
Ben y, an peor, con su mano metida en los pantalones de l. Jessie tembl. Y
luego el rostro de su mam cuando ella haba vuelto al apartamento. Llorosa.
Decepcionada. Jessie se encogi. Iba a tener que enfrentarla y el pensamiento la
hizo no querer levantarse.

G G G G G

En la ducha, la mente de Finn repasaba los eventos de la noche anterior una y otra
vez. El rostro de Scott. El rostro de Sam. Sam dejando caer el vaso. Su abuela

114
dicindole, bsicamente, que cumpliera con su deber. Ningn cambio ah. Y luego
Jessie. Al pensar en Jessie, sinti las esquinas de su boca elevarse. Ella era
agradable. Lo haca sentirse mejor respecto a todo. Y estaba en algn punto de
este edificio de apartamentos. Se pregunt qu estara haciendo.

G G G G G

Jessie se forz a si misma a salir de la cama hacia la ducha. Emma an estaba

dormida y no saba si su mam estaba levantada o no, pero saba que iba a tener
que enfrentarla eventualmente y necesitaba una ducha para despertar. Bajo el agua
caliente, su mente corri por los eventos de la noche anterior una y otra vez. Su
mam sentada en el regazo de Ben. Ella corriendo fuera del teatro. El taxi hasta el
hotel. Y luego Finn. Al pensar en Finn, ella sinti las esquinas de su boca elevarse.
l era agradable. La haca sentir mejor respecto a todo. Y estaba en algn punto de
este edificio de apartamentos. Se pregunt qu estara haciendo.

115

Traducido por Shadowy

Corregido por iruka

atalie estaba sentada en la mesa de la cocina. Pareca cansada y agotada.

Jessie sinti otra punzada de culpa.
Mira, mam dijo.
Natalie levant una mano y suspir.
Jessie. Realmente no me siento de humor para hablar contigo ahora mismo.
Estoy cansada. Estoy decepcionada. Y ni siquiera he tenido una taza de caf.
Pero sigues diciendo eso. Sigues diciendo "no ahora". Vamos a hablar de ello?
Vas a... castigarme o algo as? Porque si es as, creo que necesitas seguir adelante
con ello.
Por qu? dijo Natalie. Por qu tengo que seguir adelante con ello?
Porque es un inconveniente para ti no saber lo que estoy planeando hacer?
Bueno, adivina qu? Eso es simplemente difcil.
Bien! dijo Jessie. Irrumpi en la habitacin, tirando la puerta detrs de ella.
Dios! Oy desde la cama de Emma. La cara de Emma apareci fuera de las
mantas. Estaba dormida! Me asustaste como el demonio!
Lo siento dijo Jessie furiosamente antes de tirarse boca abajo en su cama.
Qu pas? gru Emma.
Nada. Ella no me quiere hablar. No hasta que haya tenido su caf. Est siendo
toda... Jessie busc a tientas la palabra. Pasiva-agresiva.
Emma solt un bufido.
Qu? pregunt Jessie, rodando sobre su espalda.

116
Eso es obviamente de donde t lo obtuviste.
Qu?
Cun pasivo-agresivo fue irte enojada para alojarte en un hotel en vez de hablar
con tu mam anoche?
Es difcilmente lo mismo dijo Jessie.
Emma se ech a rer.
Es lo mismo. T escapaste en lugar de tratar con ella y ella se escondi en su
oficina en lugar de tratar contigo.
Emma tir las mantas de vuelta sobre su cabeza.
Jessie yaci, mirando al techo. Quizs Emma tena razn. Le haba dicho alguna
vez a su madre cmo se senta? Cun herida haba estado cuando ella se mud a
Nueva York y la dej en Manchester? No, no lo haba hecho. Haba actuado como
si estuviera todo bien con ella, como si no le molestara en absoluto, y luego se
comport como una mocosa. Pero iba an ms lejos que eso, no? Ella nunca le
haba dicho a su madre cmo se haba sentido cuando creca. Como nunca sinti
que su mam tena tiempo para ella. Haba tomado ventaja de ello consiguiendo
que su mam aceptara las cosas que no habra aceptado de otro modo, pero al
mismo tiempo ella se haba resentido por ello. Y, no, ella nunca se lo haba dicho.
Jessie se dio la vuelta sobre su costado y tir sus rodillas hasta su pecho. Debera
decrselo. Era como Finn haba dicho anoche sobre su padre. Algo acerca de cmo
su padre nunca pens en el Finn real. Que l tena un Finn en la cabeza que no
era nada como el Finn en la realidad.
La mam en la cabeza de Jessie era egosta y no se preocupaba en absoluto por
Jessie. Pero ella saba que eso no era verdad. En realidad no. Ella tena la foto en su
oficina. Y all estaba esa cosa que haba dicho sobre llorar en los lavabos en la
asamblea de los egresados de Jessie. Jessie la haba resentido por eso durante
aos, pero haba estado equivocada. Sobre qu ms podra ella haber estado
equivocada?
Se arrastr por la cama y se recost contra las almohadas. No estaba equivocada
sobre lo que haba sucedido la noche anterior. Ella simplemente no lo estaba. Su
mam haba estado besando y manoseando un muchacho de veinte aos. Ella
realmente lo haba hecho. Pero no era culpa de su mam que Jessie hubiera credo

117
que tena una oportunidad con Ben. Su mam ni siquiera saba eso. Jessie estaba
actuando como si su mam le hubiera robado a Ben cuando ese no era el caso en
absoluto.
Em dijo Jessie.
Qu?
Qu piensas sobre mam y Ben?
Hubo un gruido de debajo de las mantas y luego la cara de Emma apareci.
Creo que fue un shock para ti. Te gustaba Ben y pensaste que tal vez t le
gustabas tambin. Por supuesto que iba a ser un shock que a l en realidad le
guste tu mam. Y luego est el hecho de que es de nuestra edad, ms o menos.
Esa es una sorpresa tambin. Descubrir que tu mam es una asaltacunas.
Oh, Dios mo! Exclam Jessie. No la llames as!
Y por supuesto siempre ser un shock el ver a tu mam mientras est
manoseando a alguien. Ya sea tu pap o... Emma se arrastr arriba en la cama.
Oh, estupendo. Ahora estoy pensando sobre mi madre y mi padre en ello. Psame
algo para vomitar.
Jessie sonri.
Pero lo que estoy pensando es, que no se trata de m. S, fue un shock y todo,
pero ella no lo hizo para hacerme dao. Nada de eso.
Emma le sonri a su amiga.
Exactamente.

118

Traducido por Little Rose y Merlie

Corregido por iruka

uando Finn sali de la ducha, encontr un mensaje de Scott en su telfono. Lo

llam y arreglaron verse en el centro, ms o menos a mitad de camino entre
sus departamentos.
Cogi el metro, lo que lament casi inmediatamente. Estaba ridculamente
caluroso y sin aire, era como viajar en un sauna. Todos se vean incmodos,
abanicndose con secciones de peridico, o solo inclinados contra la ventana, con
los ojos cerrados. Para cuando lleg a la parada del Rockefeller Center, solo pudo
arrastrarse a s mismo subiendo las escaleras hacia la calle.
Cuando lleg al Ferrante, un restaurant al que llevaban aos yendo, Scott ya estaba
all. Tena una taza de caf y una expresin de vergenza.
Hola dijo levantando la mirada.
Finn se dej caer en el asiento frente a Scott. Casi sinti que era un sintate al
estilo de la mafia. Pero Scott era su viejo amigo. Incluso si Sam le haba dicho del
beso, le dara una oportunidad de explicrselo, verdad?
Entonces. Ests bien? pregunt Finn.
Scott volvi a levantar la mirada, cuando una mesera apareci. Ambos ordenaron y
luego Scott dijo: Va a volver a LA10.
Por un segundo, Finn pens que se refera a la mesera y se pregunt cmo Scott
saba si era una actriz, pero luego lo entendi. Sam.
Qu? Cundo?
Lo decidi apenas volvi. Se transferir a la UCLA11.
10
11

LA: Los Angeles.

UCLA: Universidad de California en Los Angeles.

119
Wow. Cundo te lo dijo?
En tu fiesta.
Santo cielo. No me sorprende que te fueras. Por qu te lo dijo all?
No fue su intencin. Se le escap. No recuerdo cules fueron exactamente sus
palabras. Pero le pregunt qu quera decir cre que quizs haba arreglado
estudiar all un semestre o algo por el estilo y me lo dijo.
Realmente lo lamento, amigo.
S.
La mesera lleg con un caf para Finn. Le aadi azcar y pens en Sam. Se iba.
Probablemente fuera lo mejor. Para l. No para Scott. As que eso significaba que
no tendra que contarle nada? No pareca que Sam lo hubiera hecho de todas
formas. Se senta aliviado. Y luego se sinti culpable por sentirse aliviado.
Y no pensaste en hacer la cosa de larga distancia? Quiero decir, vas a lo de tu
pap mucho de todas formas.
Scott se frot el rostro.
Nah. Ella no quiere. Quiero decir, yo tampoco. Creo que somos demasiado
jvenes para eso. Y estaba tan molesto con ella anoche, amigo. Creo que de todas
formas se acab.
Supongo que ella saba que estaras molesto, cierto?
Scott rio.
No. Crey que me alegrara por ella. Alz una ceja. Quiero decir, me siento
mal. Est emocionada y se lo arruin todo. Pero, qu esperaba?
Finn bebi un sorbo de caf. Le haba puesto demasiada azcar.
Lo lamento, hombre repiti. Eso apesta.
S. Realmente me gustaba, sabes?
S dijo Finn. A m tambin.
Se sentaron en silencio unos minutos, mientras Finn beba su caf excesivamente
dulce y luego Scott dijo: No ir a la universidad en Septiembre.

120
Qu? dijo Finn.
Seguir trabajando, al menos otro ao.
Qu? Por qu?
Me ascendieron a asistente del gerente. La paga es buena. Podr ahorrar para
cuando realmente vaya el ao que viene.
Pero tus padres no tenan un fondo universitario? pregunt Finn.
S, pero no es suficiente. Fue invertido y no lo s, hay algn tipo de problema. Y
me gusta trabajar. Es solo otro ao.
As que por eso has estado trabajando tanto?
Scott asinti.
Por qu no me lo dijiste?
Scott sacudi la cabeza.
Estaba avergonzado. T intentabas averiguar qu queras hacer pensar en
cambiar tu especializacin, lidiar con tus padres yo solo no quera decir nada
hasta que fuera definitivo.
Finn mir a su amigo. No poda creer que hubiera pasado los ltimos meses
arriesgando su amistad por Sam.
Felicitaciones por el ascenso, supongo dijo.
Scott rio.
Gracias amigo.

G G G G G

Jessie golpe la puerta de la oficina de su mam y luego, cuando no hubo

respuesta, apoy la frente contra ella. No quera solo entrar. No si su mam no la
quera all. Pero realmente quera hablar con ella. Volvi a golpear.

121
Aqu estoy dijo Natalie.
Jessie se dio la vuelta. Su madre estaba en el umbral de su dormitorio. Tena los
ojos enrojecidos y su cabello estaba todo enredado a un costado.
Quera hablar contigo dijo Jessie.
Yo tambin respondi su madre. Se pas las manos por el cabello. Iba a
esperar a que tu pap llegara, pero creo que deberamos hablar primero.
Jessie asinti.
Debera hacernos algo de caf?
Jessie volvi a asentir y se sent en la mesa de la cocina. Se senta nerviosa. De
hecho, se senta enferma. Era esto normal? Sentir terror de una charla con tu
madre? Quizs lo fuera. Particularmente cuando saba lo mucho que haba que
decir. Natalie hizo el caf en silencio y luego se sent frente a Jessie.
Entonces dijo. Comenzar yo. Me asustaste hasta la muerte anoche. No tena
idea de donde estabas. Me enferm de preocupacin.
Jessie se qued mirando el mantel con un estampado de los rascacielos de
Manhattan en el contorno.
Lo siento dijo.
T Natalie comenz, pero luego debi darse cuenta de que Jessie se haba
disculpado. Alarg la mano y toc el dorso de la mano de Jess con el dedo
ndice. Solo dime lo que paso.
Jess cerr los ojos y tomo una respiracin profunda.
Te vi. Con Ben.
Oh dijo Natalie. No me di cuenta. Lo siento mucho, yo
No Jessie la interrumpi. Yo exager. Mir haca su mam: dos manchas
rosadas haban aparecido en sus mejillas. Y pens que tal vez yo le gustaba
dijo Jessie.
Oh, Jess dijo Natalie. Lo siento mucho. No tena idea. Qu hiciste quiero
decir, dnde estbamos cuando nos viste?

122
Fue en el cuarto junto a su vestidor dijo. Mir a su madre y despus hacia
abajo otra vez.
Oh, Dios exclam Natalie.
Durante cunto tiempo han estado t sabes?
Natalie dej escapar un suspiro.
No mucho despus de que vinimos aqu.
Sangriento infierno! dijo Jessie.
Lo s. Deb de habrtelo dicho. Yo solo l tiene veinte. Y t y yo no habamos,
lo que se dice, hablado exactamente. No sobre algo importante, al menos.
Wow. Pens que estabas con Jack dijo Jessie. Cre que habas estado con l
desde que estuviste disponible.
Mi Dios, de verdad? Dios, no. Jack es gay!
No lo es! dijo Jessie. Lo es?
Su madre asinti.
Absolutamente.
Bueno, hubiese querido saberlo dos aos atrs dijo Jessie. Aunque
probablemente hubiese pensado que sala con pap
Natalie sonri.
Habl con tu padre ayer en la noche.
Jessie hizo una mueca.
Qu dijo?
Dijo que no me preocupara. Que eras muy madura y sensata y que debera
confiar en ti.
Lo hizo? dijo Jessie. Sangriento infierno.
No reaccion muy bien, estaba asustada. Estaba alterada y preocupada por ti y
me sent como si tu pap estuviera Ella suspir. Como si me estuviera
diciendo que no conoca a mi hija. Pero no lo hago, verdad?

123
Jessie juguete con el asa de su taza de caf. Se dio cuenta de que su mano estaba
temblando.
Probablemente no, no.
Yo s que me tienes rencor dijo Natalie. Por eso realmente quera que
vinieras por el verano. Quera intentarlo y no para compensrtelo, sino para
mostrarte que todava podamos ser amigas.
Pero yo no quiero que seamos amigas! exclam Jessie. Tengo amigos.
Necesito una mam.
Lo s. Es solo que no soy muy buena en eso. Realmente, nunca lo fui.
Se sentaron en silencio por un par de minutos. Natalie tomando su caf. Jessie
derramando el suyo alrededor de la taza.
Por qu no queras que viniera a Nueva York contigo, en primer lugar? dijo
Jessie, eventualmente.
Natalie neg con la cabeza.
Lo quera, Jess. Lo juro, lo quera.
No sent como si lo hubieras hecho dijo Jessie. Era como la ltima cosa que
diras.
Natalie mordi su labio.
Ok. Quera hacerlo. Saba cmo de obsesiva eras con este lugar, pero tambin
quera que estuvieras segura. Pens que seras ms feliz en Manchester con tu
padre. S que no era mi decisin, deb de haber hablado contigo sobre esto, pero
como dije, no soy muy buena en esto. Trabajo todo el tiempo. Tambin es difcil
ser padre a tiempo completo.
Pap tambin trabaja dijo Jessie. Y no necesito un padre de tiempo
completo. Uno de medio tiempo estara bien.
Cuando tu padre deja de trabajar, deja de trabajar dijo Natalie. Yo no puedo
desconectarme as. Lo siento, pero no puedo. Aunque lo intento.
Sola pensaba que no te preocupabas por mi en absoluto dijo Jessie,
finalmente.

124
Los ojos de Natalie se llenaron de lgrimas.
Lo hacas? Oh Jess. Lo siento tanto.
Siempre estabas trabajando.
Lo s. Quera que todo fuera mejor para ti. Quera que tuviramos ms dinero,
por ejemplo. Y pens que era importante que vieras que era feliz con lo que haca,
pero
Pero lo hacas todo el tiempo!
Lo s. Lo siento. Y estoy realmente arrepentida. Todo ese tiempo en el que
escriba Small Change estaba obsesionada con ello. Realmente lo estaba. Pero no
estaba all para ti. Lo que una locura porque si no hubiese sido por ti nunca lo
hubiese escrito.
Qu? Por qu? pregunt Jessie.
Probablemente no lo recuerdes o tal vez lo hagas. No creo que hayamos
hablado de eso. Pero, regresbamos a la cabaa en Caernarfon, lo recuerdas?,
ramos solo t y yo. Tu pap se haba quedado atrs, absorto en algn libro o
algo y estacion el auto y te dije Salta afuera. Y lo hiciste. Solo saltaste hacia
afuera y este auto ese hombre de la cabaa de al lado paso tan rpido y tan
cerca de ti que casi te golpe. Literalmente, si hubieses dado un paso lejos del auto
l habra chocado directamente contra ti e iba demasiado rpido, nosotros
hablamos sobre esto, tu padre y yo, sobre cmo de rpido iba aquel hombre y que
probablemente debimos de haberle dicho algo. Pero gritaste y luego reste y yo
grit y te abrac y todo estuvo bien, pero despus esa noche pens en lo que pudo
haber pasado.
Alarg la mano y tom las de Jessie.
Si hubiramos regresado unos segundos antes y hubieras dado ese paso l te
habra golpeado. Y no lo hubiese podido detener. Si nos hubisemos estacionado
en otro lugar o si no me hubiese estado mirado en el espejo retrovisor o si no
hubiese habido alguien enfrente de nosotros en la fila o si hubiese tenido el
cambio correcto cuando pagu y segu pensando en todos esos factores. Todas
esas pequeas cosas, cualquiera de las cuales podra haber hecho la diferencia
entre que siguieras viva o muerta. No poda parar de pensar en eso hasta el punto
en que no poda dormir. As que me levant en la noche y comenc a escribir y

125
me encontr con que no poda parar. Eso, eventualmente se convirti en Small
Change.
Wow dijo Jessie, sus ojos se haban llenado con lgrimas. As que
probablemente debera tener un porcentaje, cierto?
El timbre son haciendo saltar a ambas.
Salvada por el timbre dijo Natalie, sonriendo. Ese debe ser tu padre.

126

Traducido por Andy Parth

Corregido por Dianita

ola, dulzura dijo el pap de Jessie, mientras entraba al apartamento.

Abri los brazos y Jessie corri rodeando la mesa y dej que la abrazara. Lo
sinti besar la cima de su cabeza y lo apret. No quera dejarlo ir. No se haba
dado cuenta de cunto lo extraaba. Su pap le dio un apretn ms y luego la
alej gentilmente.
Realmente asustaste a t mam dijo.
Lo s dijo Jessie.
Est bien dijo Natalie. Hemos estado hablando y pienso Mir a Jessie.
Pienso que estamos bien, verdad?
Jessie asinti.
Aunque hay algo que quiero hablar con ustedes dos dijo.
Eso no suena nada bien dijo su pap. Puedo tener una taza de caf
primero?
Por supuesto dijo Jessie. Se sent y mientras su mam le haca caf a su pap,
Jessie se pregunt por el viaje y despus por Rhys, que haba ido directo al hotel.
Luego su mam se sent y sus dos padres la miraron expectantes.
Esto es duro dijo. Realmente no s por dnde empezar.
Simplemente dinos dijo su pap.
He estado pensando que me gustara quedarme aqu. Mudarme aqu. A Nueva
York.
Sus padres se miraron el uno al otro y entonces de vuelta a ella.

127
Pap te amo y amo vivir contigo, pero no s qu voy a hacer en Manchester.
Desde que he estado aqu, me siento diferente. Siento que Nueva York es donde
estoy destinada a estar. He buscado un poco y puedo terminar la escuela aqu.
Pero obviamente tendra que vivir con mam.
Eso me encantara dijo Natalie. Realmente lo hara.
John frot su rostro con ambas manos y entonces sonri.
Bueno, no iba a decir nada hasta que todo se concretara, pero no estoy aqu solo
para visitarte mi hermosa hija. Realmente estoy teniendo unas reuniones
relacionadas con instalar una sucursal de la oficina en Nueva York.
De ninguna manera dijo Jessie.
He estado preocupado por cmo te dira que quizs tuviramos que mudarnos a
Nueva York, pero
Jessie salt y corri alrededor de la mesa a abrazar a su pap.
Oh Dios mo!
As que Ests feliz entonces? pregunt l, sonriendo.
Es maravilloso dijo Natalie. Pero, eso significa que no quieres vivir
conmigo?
Oh dijo Jessie. Hizo el camino de regreso a su asiento y se sent. No lo s.
Bueno, no tenemos que decidir ahora, verdad? dijo John. Como dije, an
no es definitivo, pero quin sabe, quizs Rhys y yo podamos conseguir un lugar en
este edificio
Natalie resopl.
Creo que eso sera un poco demasiado cerca
Pap sabe sobre Jessie repentinamente pens preguntarle a su madre.
Las cejas de Natalie se dispararon.
Sobre qu? pregunt John.
Ben y yo somos pareja dijo Natalie, estudiando su taza de caf.

128
John se rio.
Qu? No tiene, como, 18?
Natalie levant la mirada.
Tiene 20. Y Rhys no es, como, un hombre?
Jessie se rio y sus padres la miraron.
Tienes que admitirlo pap dijo. Esa fue buena.
Jess dijo John. Es serio?
Natalie asinti.
Lo es, s.
Wow. Ok, entonces. Bueno, supongo que mientras seas feliz
Lo soy dijo Natalie. De hecho, creo que deberamos ir todos juntos a cenar.
Maana en la noche, quizs darle a todo el mundo una oportunidad de
acostumbrarse a la idea.
Todos nosotros? pregunt Jessie.
Natalie asinti.
Ben y yo. Tu pap y Rhys. Emma y t.
Si alguna vez despierta dijo Jessie.
Creo que ser bueno para todos sentarnos juntos y hablar dijo Natalie.
O podra ser una pesadilla total dijo John, sonriendo.
Vamos a hacerlo decidi Jessie. De cualquier manera, ser interesante.

129

Traducido por Vero

Corregido por Dianita

o puedo creer que estemos haciendo esto dijo Jessie mientras ella,
Emma y Natalie se bajaban del taxi en Times Square.
No lo puedes creer? Se rio Emma. Al menos es t familia. Yo voy a
enfrentarme a lo que bien podra ser la cena ms incmoda de todos los tiempos y
ni siquiera estoy relacionada.
Jessie rio.
Es verdad. Aunque t no tienes que participar. Piensa en esto como ver un
documental.
Jessie, Emma, John y Rhys haban pasado el da recorriendo los museos, mientras
Natalie trabajaba. Haban estado en el Museo de Historia Natural, el Museo
Guggenheim y el Museo de Arte Moderno. Haban querido ir a El Met12 as Jessie
poda ver el Templo de Dendur13, que apareca en Cuando Harry conoci a Sally,
pero estaba cerrado los lunes. Haban visto cosas increbles, comido alimentos
increbles (los museos tenan cafeteras maravillosas) y aprovechado al mximo el
aire acondicionado, ya que era uno de los das ms calurosos hasta el momento.
De hecho, an estaba muy caluroso, incluso a las 8 de la noche, por lo que
esperaron a John y Rhys, que haban regresado a su hotel a cambiarse, a la sombra
del edificio. Jessie mir a su alrededor. Ms adelante en el camino, Bob Esponja
Pantalones Cuadrados, o ms bien alguien vestido como Bob Esponja, se tomaba
fotografas con los turistas. En direccin opuesta, Naked Cowboy estaba haciendo
lo mismo.
Tengo mucha hambre dijo Emma.
12

El Met: The Metropolitan Museum of Art. Museo Metropolitano localizado en la ciudad de Nueva
York. Es el ms grande de Estados Unidos.
13
El Templo de Dendur: Templo nubio, construido por Petronio, gobernador romano de Egipto en
el ao 15 a.c. Dedicado a Isis, Osiris, as como dos hijos de un jefe deificado Nubio, Pediese y Pihor.

130
Yo tambin dijo Jessie.
Ah est Ben dijo Natalie.
Jessie y Emma se giraron a mirar hacia donde Natalie estaba mirando. Ben
caminaba hacia ellas, vestido con pantalones vaqueros y una camisa blanca.
Jessie mir a su madre sonrindole a Ben. Mir a Ben. l pareca un poco tmido,
probablemente Natalie le haba dicho lo que Jessie haba visto, pero l le sonrea a
Natalie. A medida que se les una, otro taxi se detuvo y John y Rhys salieron.
Natalie hizo todas las presentaciones y luego entraron. Tenan que hacer un rpido
paseo hasta el restaurant, que era el nico restaurant giratorio de Nueva York.
Todos caminaron en silencio mientras sus odos estallaban y sus estmagos se
revolvan.
Arriba, en el piso 48, Jessie y Emma siguieron a Natalie, a Ben, a John y Rhys a su
mesa junto a la ventana.
Natalie y Ben se tomaban de la mano y Emma le dio un codazo a Jess.
Ests bien con esto? susurr.
S. Creo que estn enamorados. Hizo una mueca.
Probablemente es esa cosa primitiva sexual dijo Emma. No estn los
adolescentes varones y mujeres en sus treinta y tantos aos en su mejor momento?
Oh, Dios mo! Gracias por eso!
Emma se ech a rer.
Ests tan reprimida.
Te arrepentirs si lo trae a casa esta noche y tenemos que escucharlos ah.
No lo hara dijo Emma. No con nosotras ah.
Probablemente tengas razn dijo Jessie.
Probablemente ella ir a su casa dijo Emma y Jessie se ech a rer.
Ah, bueno, entonces est bien.

131
Todos se sentaron alrededor de la mesa circular, la cual, a pesar de que an haba
luz, estaba decorada con velas.
As que dijo el pap de Jessie. Esto es lindo. Todos se rieron. S que es
difcil continu. Pero sera bueno conocernos mejor. Despus de todo, todos
estaremos en la vida del otro. Excepto tu, Emma. Puedes escapar ahora, si quieres.
Sonri.
Tal vez despus de haber comido brome Emma.
Ordenaron las bebidas y se sentaron a charlar mientras contemplaban la vista. El
restaurant giraba, lo suficientemente lento como para no desorientar, y era
increble contemplar la vista cambiando frente a tus ojos.
An no puedo creer que est aqu dijo Jessie.
Yo tampoco dijo su madre, sonriendo.
Qu? T o yo? pregunt Jessie.
Ambas.
Recuerdas cuando sola fingir que viva en Nueva York? le pregunt John a
Natalie.
Jessie se cubri el rostro con las manos.
Oh, genial!
Natalie se ech a rer.
Oh Dios, s! Sabes? Haba olvidado eso!
Cuntos aos tenas? le pregunt John a Jessie, que haba tomado un men y
se esconda detrs de l.
Tena unos 14 aos, no? pregunt Natalie.
12 dijo Jessie. Tena 12 aos!
Qu hizo? pregunt Rhys.
Hablaba con acento estadounidense dijo John.
Emma resopl Coca-Cola por la nariz.

132
Owwwww! Oh Dios, haba olvidado eso. Se tap la nariz. Dios, eso
realmente duele.
Solo vea televisin americana y lea libros estadounidenses dijo John.
Nos hizo ir a ese partido de ftbol americano en Old Trafford, recuerdas? le
pregunt Natalie a John.
Oh, s! Al de los Miami Dolphins, no es as?
Versus Los Gigantes de Nueva York agreg Jessie, aun pretendiendo estudiar
el men.
Suena como si tuvieras una buena imaginacin dijo Rhys.
S. Lo sac de m dijo Natalie.
Jessie mir a su madre por encima del men y sonri.
Una vez que pidieron, Jessie y Emma se levantaron a buscar los lavabos.
Est saliendo bien, no? dijo Emma.
Parece ser que s dijo Jessie.
Todo esto es muy saludable declar Emma.
Oh, s. La prxima vez sugerirn que vayamos a terapia de familia. Y te har venir
con nosotros.
Emma solt un bufido.
No suceder.
Los baos estaban en el centro del restaurant, mientras caminaban de regreso,
Jessie se sorprendi al ver a Finn. Estaba sentado en una mesa con un hombre y
una mujer que probablemente seran sus padres. Llevaba una camisa rosa y se vea
fantstico.
Oh Dios mo susurr Jessie.
Lo s dijo Emma. Tambin acabo de verlo. Mantn la calma.
Regresaron a su mesa, ambas sostenindose levemente autoconscientes y tratando
de no mirar hacia atrs, a la mesa de Finn.

133
Qu pasa con ustedes dos? pregunt John, cuando se sentaron.
Jessie mir a Emma, sus mejillas estaban rosadas y sus ojos brillantes. Supuso que
deba tener el mismo aspecto.
Acabamos de ver a alguien que conocemos un poco dijo Jessie.
Aqu? pregunt su madre. Quin?
Un chico que conocimos anoche dijo Emma.
Deberamos haber sabido que era un chico murmur John.
Oh, he querido preguntarte dijo Natalie. Qu sucedi con era Tyler?
Taylor dijo Emma instantneamente.
Jessie se gir y Emma gesticul:
Lo siento.
S, sal con l un par de veces, pero ya no hay nada entre nosotros dijo Jessie.
As que No est esperndote en Manchester, lamentndose? pregunt Rhys,
sonriendo.
Diablos, no dijo Jessie.
Quin es este chico entonces? pregunt Natalie . Dnde lo conociste?
Nosotras como que nos colamos en su fiesta de cumpleaos dijo Emma.
Dijo que le encanta tu obra dijo Jessie a su madre. Dijo que su mam es una
crtica de teatro y lo hizo verla y le encant.
Natalie, que haba estado buscando algo sospechoso en la idea de este chico al
azar, de repente resplandeci.
En serio? Me pregunto quin...
Fue interrumpida por la llegada de los platos. La conversacin se detuvo mientras
todos coman.

134

Traducido por Primula

Corregido por Curitiba

os padres de Finn haban sugerido una cena en The View cuando l y su padre
haban llegado a casa del trabajo. Haban tenido una de sus primeras citas all,
as que siempre haba sido el restaurant favorito de las ocasiones especiales. Le
gustaba demasiado, nunca se cansaba de la vista. Aunque esta vez se sentaron
lejos de las ventanas, lo que fue decepcionante.
Solo haban pedido cuando Finn vio a Jessie y Emma saliendo del bao. Al
principio pens que estaba alucinando, en especial porque haba estado pensando
en Jessie hace un minuto.
Desde la visita a Scott haba cambiado su monologo interno de Que voy a hacer
con Sam? a Ver a Jessie otra vez? Y entonces se estaba preocupando de haber
remplazado su obsesin con Sam con una nueva, diferente. Especialmente, desde
que Jessie solo estara en Nueva York por el verano. Alguna vez dejara de estar
interesado solo en chicas inalcanzables? Era su manera de protegerse a s mismo
o algo as? Aunque si ese fuera el caso, no estaba funcionando.
S senta tan aliviado de que Sam se fuera. Lo que lo haca sentir culpable por
Scott, que estaba molesto, obviamente. Pero se senta casi como si lo hubieran
liberado de su obsesin. De hecho, fue incluso ms que eso. Se senta como si
hubiera estado hipnotizado y alguien hubiera aplaudido, despertndolo. Y no solo
se trataba de Sam. No haba dejado de pensar en lo que haba dicho Jessie. Acerca
de cmo su mam pensaba en trminos de que todo se relacionaba con ella en vez
de entender que Jessie era una persona en su propio derecho.
Mir a sus padres que estaban a la vez estudiando el men, a pesar de que cada
uno peda lo mismo cada vez que venan: su papa carne y su mam salmn.
Mam. Pap dijo. Tengo que hablar con ustedes de algo.

135
Su mam se quit las gafas y las puso sobre la mesa, delante de ella. Su pap
sonri distradamente.
Yo solo voy a ser directo y decirlo dijo Finn.
Vio un flash de alarma pasar por el rostro de su padre, y se pregunt si pensaba
que iba a decirles que era gay. Estuvo a punto de rer.
Voy a cambiar de especialidad dijo.
No dijo su padre. No lo hars.
Finn inhal.
Lo siento, lo que quise decir fue que me gustara mucho cambiar de especialidad
y les agradecera su apoyo.
No dijo su pap otra vez.
A qu quieres cambiar? le pregunt su mam, frunciendo el ceo.
Arquitectura. Yo
Su pap lo interrumpi con un resoplido, pero su mam le tom la mano,
indicndole que dejara a Finn terminar.
Lo he examinado. He ledo folletos. Puedo hacer una sub-especializacin en
negocios.
Desde cundo estas interesado en la arquitectura? pregunt su pap y Finn
casi rio.
Siempre he estado interesado. He estado obsesionado con el edificio Empire
State desde hace aos, verdad? No es por eso que estoy trabajando all con
ustedes?
No. Ests trabajando all para aprender acerca de los negocios.
Pero no estoy interesado en los negocios. Y no quiero estudiar administracin
de empresas!
Todos tenemos que hacer cosas que no queremos hacer dijo su padre.
Pero porque tenemos que hacerlo? pregunt Finn.

136
As es la vida. Eso es ser un adulto.
Tal vez lo es para ti, pero yo no quiero que eso sea lo mismo para m. Y esto no
es sobre ti. No es sobre la abuela. Se trata de m. Mi futuro. Ests diciendo
seriamente que no puedo elegir por mi mismo? Qu t sabes lo que es mejor?
No dijo Diane. l no est diciendo eso. Verdad? Charles?
El padre de Finn se quit las gafas y se frot la cara.
No. No, yo no estoy diciendo eso. Podemos discutirlo.
S? pregunt Finn.
S respondi su padre.
Sonriendo, Finn recogi su men.

137

Traducido por Merlie

Corregido por Curitiba

na vez que todos hubieron terminado sus platos principales, Jessie se levant,
planeando regresar al bao.
Vas a ir al bao otra vez? pregunt su pap, y Jessie le lanz una dura mirada.
Oh, s, hay un chico, y no est ah dijo sonriendo. Lo siento, lo olvid.
Emma fue tambin y trat de parecer casual y buscar a Finn en el camino, pero no
pudo verlo.
Tal vez ya se fue dijo Emma.
Eso crees? pregunt Jessie. Deb buscarlo cuando estuvimos comiendo. Tal
vez estaban por los postres.
S, eso hubiera sido sencillo y casual, tu asomndote para revisar qu haba en
sus platos.
Fueron haca el bao y arreglaron su cabello y maquillaje. Jessie aplic la mscara
de Emma y adhiri otra capa en sus ojos.
Siempre me he preguntado por qu haces esa cara cuando te pones rmel dijo
Emma, sonriendo.
Qu cara? pregunt Jessie, mirando hacia sus pequeas pestaas.
Pones tu boca de una manera extraa. Emma la imit y Jessie se ech a rer.
Yo no hago eso!
Lo haces dijo Emma. Y tu madre tambin.
Lo hace? pregunt Jessie.
Emma asinti.

138
Eso es raro.
No realmente. Alguna vez te mostr cmo usar maquillaje?
No que lo recuerde.
Tal vez aprendiste vindola.
Deb haberlo hecho dijo Jessie. Le regres el rmel a Emma.
Quieres ayudarme con el otro ojo? pregunt Emma, sonriendo.
Una vez que terminaron, volvieron al restaurant, parando otra vez para
casualmente buscar a Finn.
l no est aqu dijo Jessie, despus de escanear todas las mesas cercanas.
Parece que no. Emma estuvo de acuerdo.
Mierda.
Si de verdad te gusta, podramos buscar qu apartamento es suyo, sabes.
Y hacer qu? Tocar a su puerta y preguntarle si quiere salir a jugar?
Algo como eso, s! Por qu no?
Por qu no?! dijo Jessie. Se vea tan incrdula que Emma se rio.
Volvieron a mirar, pero an nada.
Bueno, eso es decepcionante dijo Jessie.
Que es decepcionante? pregunt Finn detrs de ellas.
Argh! dijo Emma y luego estall en risas.
Qu? pregunt Finn, sonriendo.
Nosotras solo estbamos empez Jessie. Sus mejillas estaban de un rojo
brillante.
Estbamos buscndote. Interrumpi Emma. Te vimos antes cuando salimos
del bao, pero luego Ohhhh! dijo, dndose cuenta, y comenz a rer.
Qu? pregunt Jessie.

139
Emma y Finn le sonrieron.
QU?
Los baos no girandijo Finn, sonriendo. El resto del restaurant da vuelta
alrededor de ellos.
Ohhhh dijo Jessie. Puso sus manos sobre sus calientes mejillas. Bueno, eso
no es tan vergonzoso.
Finn sonri.
Es muy bueno verte de nuevo.
Tambin a ti respondi ella, sus manos aun en sus mejillas.
No estn aqu por tu cuenta o s?
No dijo Jessie. Lejos de eso. Vinimos con mis padres. Y sus novios.
Las cejas de Finn se alzaron.
En serio? Cmo es eso? Se te hace raro?
Sabes, no realmente dijo. Todos hablamos y es t sabes, es
definitivamente raro, claro. Pero est bien.
Para ser justos dijo Emma. Ben no ha dicho ni una palabra aun. Si alguna vez
abre su boca todo el infierno podra desatarse.
Ellos sonrieron.
Creo que es del tipo fuerte y silencioso dijo Jessie. Y est probablemente
aterrorizado. Y qu hay de ti? Con quin estas? le pregunt a Finn.
Con mis padres. Otra celebracin de cumpleaos. O al menos lo era, antes de
que les dijera que quera cambiar mi especialidad.
Oh dijo Jessie. Y cmo lo tomaron?
No tan mal como pens. No estn contentos, sobre todo pap. Pero piensan que
estar bien. Tengo que agradecrtelo, en realidad.
A m? pregunt Jessie.

140
S. Fue cuando habl contigo la otra noche que me di cuenta de que tena que
decrselos.
Bueno. Est bien dijo Jessie. No s lo que dije, pero estoy contenta de haber
ayudado.
Ellos se sonrieron el uno al otro y despus Emma se aclar la garganta,
dramticamente, y ambos la miraron.
Deberamos cambiar los nmeros dijo Finn.
Una vez que Finn regres con sus padres, Jessie y Emma volvieron a su mesa.
Cuando se acercaron vieron que Jhon y Rhys no estaban ah y que Natalie y Ben
estaban bastante acaramelados.
Oh, Dios dijo Jessie. Se estn besando?
Emma asinti. Jessie alz una mano para cubrir sus ojos.
Creo que es lindo dijo Emma. Mi mam y pap nunca se besan.
Ben no es mi pap! dijo Jessie, indignada.
Emma estall en risas, causando que Natalie y Ben se separaran de pronto, con
aires de culpabilidad.
S, creo que s dijo Jessie, quejndose.
Lo siento dijo Natalie, radiante. No pareca sentirlo.
Jessie parpade. Se haba dado cuenta de que se dio cuenta de que, incluso en una
fecha tan reciente como ayer, ella hubiera asumido que Natalie habra estado
besando a Ben para avergonzarla o para restregarle su felicidad o incluso para
hacer que Jessie envidiara el hecho de que su madre tena Ben y ella no. Hoy se
daba cuenta de que se trataba, simplemente, de que su madre estaba besando a su
novio. No tena nada que ver con ella. Se encontr sonriendo en respuesta.
Dnde estn pap y Rhys? pregunt. Realmente esperaba que no se hubieran
ido para coquetear tambin.
Tu padre recibi una llamada, as que regreso al bar, creo. Y Rhys est en el
bao. Lo viste?

141
No dijo Emma. Resulta que los baos son mucho ms complicados de lo
nos hubiramos imaginado.
Cmo puede un bao ser complicado? pregunt Ben. Fue lo nico que dijo
en toda la velada.

142

Traducido por Vero

Corregido por Miranda.

essie y Emma pasaron la mayor parte del da siguiente mostrndoles a John y

Rhys los alrededores de Nueva York. O, ms bien, siguiendo a John y Rhys
alrededor de Nueva York. Ambos haban estado all un montn de veces y queran
compartir algunos de sus lugares favoritos.
Para el almuerzo, fueron a Chinatown, donde el aire pareca an ms caliente y
espeso que en el resto de la ciudad y ola a jengibre, ajo y limn. Luces y
banderines estaban suspendidos a travs de las estrechas calles, y banderas de
vivos colores y carteles colgaban fuera de cada edificio, junto con las escaleras de
emergencia de metal que los cruzaban. Comieron un delicioso dim sum14 en un
restaurant con conejos de piel color rojo brillante colgando boca abajo en la
ventana, lo que normalmente habra desconcertado a Jessie, pero estaba
demasiado hambrienta para prestarle atencin.
Desde all, deambularon hacia la Librera Strand, donde John y Rhys hojearon hasta
que Jessie y Emma estuvieron rogndoles irse y luego para horror de las chicas
se dirigieron directamente a otra librera.
Despus de parar por caf, compraron en Soho y Jessie y Emma consiguieron su
propia revancha pasando incluso ms tiempo en Anthropologie del que John y
Rhys haban pasado en las libreras. Finalmente John les compr algo (un bolso
para Emma y un par de zapatos para Jessie) para conseguir que se fueran.
Decidieron regresar al apartamento, pero mientras esperaban un taxi, Jessie dijo:
Por qu no vamos al Edificio Empire State?
Qu? Ahora? pregunt John.
S!dijo ella. Es un da precioso. Est muy claro y no hace demasiado calor...
14

Dim sum: es una comida china liviana que se suele servir con t. Se come en algn momento
entre la maana y las primeras horas de la tarde. Contiene combinaciones de carnes, vegetales,
mariscos y frutas

143
No hace demasiado calor? dijo Rhys, con incredulidad. Haba estado
quejndose del calor durante todo el da.
S que es difcil de creer dijo Jessie, pero hoy no hace ni de lejos tanto calor
como lo ha estado haciendo. Es un da encantador! Vamos!
Los dems se rieron.
No s cmo an tienes la fuerza dijo John. Estoy hecho polvo.
Solo estoy preocupada de que nunca lleguemos a ir dijo Jessie. He estado
tratando de convencer a Em, pero tiene miedo a las alturas. No quiero perdrmelo.
Oh, no te preocupes dijo Rhys. Estoy seguro de que tendrs tu oportunidad.
Hoy! dijo Jessie. Quiero ir hoy. Quin est conmigo?
Todos simplemente le parpadearon en respuesta.
Oh, por el amor de Dios! dijo Jessie. En serio? No vendrn?
Ya sabes que no me gustan las alturas dijo Emma.
Estabas muy bien en esa terraza de la azotea! dijo Jessie.
No estaba bien. Estuve distrada por ti y Finn mirndose empalagosamente el
uno al otro, pero...
T y Finn estaban mirndose empalagosamente? pregunt el padre de Jessie,
que haba renunciado a todo intento de parar un taxi . Quin es Finn otra vez?
Lo conocimos en la fiesta dijo Jessie. Y no estbamos mirndonos
empalagosamente.
Y es el que viste en el restaurant anoche tambin? pregunt John.
S dijo Jessie.
Lo arreglaste para encontrarte con l all?
No. Estaba all con sus padres. Y nosotros ni siquiera sabamos que bamos a ir
ah, si recuerdas.
Te est acosando?
Jessie se rio.

144
No! Simplemente seguimos... chocndonos. Vive en el edificio de mam.
Espera dijo John. No lo estoy cogiendo. Vive en el edificio de tu mam?
Pero lo conociste en medio de una fiesta?
Jessie asinti.
Estabas invitada a la fiesta?
No. Simplemente fuimos all despus de que, ya sabes, me asustara y saliera
corriendo del teatro.
Pero sabas acerca de la fiesta?
Podramos ir a algn lugar con aire acondicionado para tener esta
conversacin? pregunt Rhys.
El Empire State probablemente tiene aire acondicionado dijo Jessie.
No vamos a ir al Empire State! dijo Emma.
Podemos ir maana entonces? pregunt Jessie.
Tengo una reunin maana dijo John y luego le pregunt a Jessie otra vez:
Entonces sabas lo de la fiesta?
No dijo Jessie. Le pedimos al taxista que nos recomendara un hotel y result
ser la fiesta de Finn.
Eso es una pequea casualidad no? dijo John.
Un poco dijo Jessie. S. Pero, y qu?
Y despus estuvo en el restaurant anoche?
S!
John alz los brazos con exasperacin.
Y no crees que eso es raro?
Lo hago dijo Jessie. Creo que es raro, s. Pero, y qu? Las cosas extraas
suceden! Tal vez es el destino!
Ambos John y Rhys rieron.

145
Qu?! dijo Jessie.
No creo en el destino dijo John.
No tienes que hacerlo dijo Jessie. No eres quien sigue chocando con Finn.
John la mir por un momento y luego se ech a rer.
Correcto. Est bien. Siempre se me olvida que ests creciendo. Tir de ella
para darle un abrazo. Si piensas que est bien entonces confiar en tu juicio.
Gracias! dijo Jess, riendo. Y si alguien menciona a Taylor le dar un
puetazo agreg. Entonces vamos a conseguir un taxi hasta el Empire State o
qu?
Puedes ir dijo John. Pero creo que tendrs que ir por tu cuenta.
Est bien dijo Jessie. Ir por mi cuenta. Ustedes solo lo echaran a perder de
todos modos. Sonri.
John finalmente logr parar un taxi y Jessie se subi.
Ten cuidado dijo, antes de cerrar la puerta y soplarle un beso.
A medida que el taxi se adentraba en el trfico, Jessie se volvi y mir por la
ventana. Su pap estaba tratando de parar otro taxi, pero Emma y Rhys se dirigan
a un banco para sentarse. Jessie se ech a rer y se volvi a mirar al frente otra vez.
Estaba de camino hacia el Edificio Empire State. Finalmente.

146

Traducido por Maru Belikov

Corregido por Miranda.

inn no se poda concentrar en el trabajo. En parte porque era extremadamente

aburrido, pero principalmente porque no poda dejar de pensar sobre
Columbia. Y en Jessie. De hecho, Columbia y Jessie se haban unido en su cabeza.
No pudo creerlo cuando la vio la noche anterior, justo cuando haba abordado el
tema de cambiar su especialidad con sus padres. Era como si ella fuese su ngel
guardin o algo.
Se inclin hacia adelante lentamente y golpe su cabeza contra el escritorio.
ngel guardin? Se estaba volviendo loco.
Sentndose de nuevo, mir otra vez los documentos en su escritorio. Otra lista de
reclamaciones de seguros para ingresar. Cmo su padre pensaba que introducir
datos iba a ensearle sobre negocios, no estaba seguro. Quizs lo que su padre
quera que aprendiera era lo tedioso y succionador de almas de un trabajo de
cubculo. Si ese era el caso, entonces haba sido un gran xito.
Escribi una reclamacin ms y luego revis el reloj: la una y media. Haba
acordado verse con Scott a las dos en el restaurant donde trabajaba. Solo estaba a
unos quince minutos caminando, pero, lo que sea. Caminara lentamente. Puso la
lista de reclamaciones en el cajn de su escritorio y lo cerr, antes de tambin
asegurar su ordenador. Escribiendo Me fui a comer en un post-it, se march.
Se dirigi por la Quinta Avenida hasta Madison Square Park. Era otro da caluroso,
pero no tan hmedo como haba estado as que no se sinti tan mal caminando,
incluso en su traje. Al otro lado del parque, se dio cuenta que estaba exactamente
donde haba escuchado a Jessie hablar acerca del Empire State y decidi que era
una seal. Sonri. Pens que se haba vuelto loco entonces. Ahora haba estado
pensando que era su maldito ngel guardin.
Pero era extrao el cmo segua encontrndose con ella. Era definitivamente
suficiente para hacerlo creer en el destino. Al menos, reforz la idea en la obra de

147
la mam de Jessie: que todas tus decisiones, incluso las ms pequeas, tenan
consecuencias. Incluso anoche, si l no hubiese ido al bao cuando lo hizo, quizs
no habra visto a Jessie y a Emma otra vez. Extrao pensar que algo realmente
importante pudiera ser afectado por si decides o no que necesitas tomar un desvo.
Camin por Broadway hacia Union Square, a travs del mercado de agricultores y
en direccin al Strand15. Mientras se acercaba, pens ver a Jessie y Emma entrando,
pero sacudi su cabeza para aclararla. Obviamente tena el azcar baja o algo.
Saba que deba haber tomado un desayuno ms grande.
Lleg a la tienda de Scott cerca de 15 minutos antes y merode, considerando ir
de regreso al Strand, pero luego Scott lo vio a travs de la ventana y lo salud para
que entrara. Finn fue hasta la barra.
No tardar mucho. Qu quieres comer?
Finn mir arriba a la pizarra del por encima de la barra.
El pollo frito con ssamo est realmente bueno dijo Scott.
Genial dijo Finn.
Quieres un caf? O una Coca-Cola?
Tomar una Coca-Cola dijo Finn. Gracias.
Se sent en la barra junto a la ventana, mirando hacia Broadway. Haba un camin
de bomberos estacionado enfrente y entrecerr los ojos para leer los nombres de
bomberos que murieron el 11/916 pintados en la puerta del Engine 5417.
Scott trajo la Coca-Cola de Finn y caf para s mismo y se sent.
Entonces, qu pasa? pregunt.
Finn le cont sobre el trabajo. No tom mucho tiempo. Y luego le dijo sobre la
reaccin de sus padres ante la idea de l cambiando su especialidad.
Scott silb a travs de sus dientes.

15

The Strand: Hotel de Nueva York, y tambin hay una librera con este nombre. Aqu se refiere a la
librera ya que Jessie y Emma entraban en algunas.
16
11/9: Hace referencia al 11 de septiembre de 2001, cuando se derrumbaron las Torres Gemelas
debido a un atentado.
17
Engine 54: Camin de bomberos.

148
Han dicho algo desde entonces?
Finn sacudi su cabeza.
Pienso que van a estar bien con ello, sabes? Creo que pap estaba en realidad
impresionado de que haya hecho tanta bsqueda. Que sepa acerca de lo que estoy
hablando. Le tomar un tiempo el dejar ir lo que quiere que haga, estoy seguro,
pero creo que a mam se le har ms fcil.
Ambos miraron afuera, hacia la calle, mientras el camin se alejaba.
Alguien me dijo que parte de la razn de por qu los crmenes han disminuido
en la ciudad es este tipo de asientos con ventanas dijo Scott. Ya sabes, porque
obviamente la gente es menos reacia a cometer crmenes si piensan que alguien
podra estar mirando.
S?
S. No s si es cierto, pero me gusta la idea. Es bueno pensar que solo sentado y
tomando caf pudieras marcar la diferencia.
Finn sonri.
Justamente estaba pensando sobre ese tipo de cosas cuando vena aqu.
Qu? pregunt Scott.
Ya sabes el destino y eventos al azar. Ese tipo de cosas.
Scott sonri.
Te vas a volver todo filosfico cierto? Es el aire muy delgado en la ESB18?
Nah. Es solo que he conocido a una chica.
Las cejas de Scott se dispararon.
De verdad? Dime ms.
Ella es su nombre es Jessie es inglesa y solo est aqu por el verano
Scott hizo una mueca.
Te has enamorado de una turista?
18

ESB: Engineering Society of Baltimore (Grupo de Ingenieros de Baltimore)

149
En realidad no es una turista. Su mam vive aqu, la est visitando. Y no me he
enamorado de ella. Ni siquiera he salido con ella.
Entonces qu? La has visto a travs de una ventana? Qu?
Simplemente nos seguimos encontrando el uno al otro. Y me gusta. Creo que le
gusto. Eso es sobre lo que estaba pensando. Cmo, ya sabes, en una ciudad de
este tamao
Sin embargo eso pasa. Ocho millones de personas y ayer me tropec con Sam.
Finn sinti su estmago apretarse al sonido de su nombre. Pero no se sinti bien
de la manera en que lo haca en el pasado, se sinti ms como culpa por besarla.
Aqu estaba con Scott, su mejor amigo, quien no tena ni idea de que haba besado
a su novia.
Dnde? pregunt Finn.
El lugar de las roscas cerca de Washington Square.
Hablaron?
S. Un poco. Se va la prxima semana. Se disculp por la manera en que me lo
dijo. Est bien.
Lo est? Lo ests t?
S. Quiero decir realmente me gustaba, sabes? Pero se ir. Y eso es todo. Ah y
me dijo que te dijera adis tambin.
Finn hizo una mueca. Senta como si no estuviera respirando correctamente. Como
si estuviera jadeando en busca de aire. Bebi su Coca-Cola.
Me gustaba solt Finn abruptamente.
S que era as, amigo. A todos les suceda.
No. Quiero decir, realmente me gustaba. Estaba loco por ella.
Scott se le qued mirando, su expresin ilegible. Despus de unos segundos
durante los cuales Finn sinti sudor corriendo en la base se su cuello, Scott dijo:
En serio?
Finn casi se rio.

150
S. En serio. No poda dejar de pensar en ella.
Cundo?
Todo el tiempo.
Scott se rio entonces.
No, quiero decir cundo empez esto?
Finn se sinti aliviado. Si se estaba riendo, todo iba a estar bien, cierto?
Ms o menos tan pronto como la conoc dijo l. No poda creer cun
afortunado fuiste de haberla conocido primero.
Scott se frot la cara con la palma de su mano.
Vaya.
Lo s.
Pero t no no hiciste nada?
Finn trag.
La bes. En mi fiesta. No s lo que estaba pensando.
Scott sacudi su cabeza.
La besaste?
S. T te habas ido y yo haba tomado un par de bebidas y me tropec con ella
y creo que perd la cabeza. No hay excusa. Simplemente la bes. Y ella dej caer
su copa y me grit se fue y Soy un idiota. Lo s.
Scott estaba mirando hacia la calle.
De verdad te gustaba?
S.
Ese es el por qu fuiste al aeropuerto esa vez?
Finn se dio cuenta que su pierna estaba movindose e intent detenerla.
S.

151
Ah dijo Scott.
Finn bebi ms Coca-Cola. No poda decir lo que Scott estaba pensando, pero no
lo haba golpeado as que eso tena que ser algo bueno.
Lo siento de verdad, amigo dijo finalmente.
No, est bien. Quiero decir, ella era hermosa. No puedo culparte porque te
gustara. Solo no pens que los dos tuvieran tanto en comn.
No, lo s. No lo tenamos. Ni siquiera era real. Una vez que la bes como que
todo se fue.
Scott se rio.
De verdad necesitas una novia, amigo.
Finn se rio tambin.
Como si no lo supiera.

G G G G G

Cuando Finn volvi a su escritorio, haba una segunda nota debajo de su Me fui a
comer. Deca Por favor ve con Charles lo antes posible. Finn camin hasta su
oficina. A diferencia del cubculo de Finn, la oficina de su pap tena ventanas
ofreciendo una increble vista del centro de la ciudad. Finn mir afuera de la
ventana por un segundo, antes de sentarse y sonrer a su padre.
Buena comida? pregunt Charles.
Finn automticamente mir al reloj y entonces mentalmente se pate. S, l haba
tardado ms de una hora para comer, pero era realmente tan grande el
problema? Eso era exactamente el tipo de cosa que ya haba llegado a odiar acerca
de trabajar en una oficina.
S, gracias. Qued con Scott.
Cmo est?

152
Bien, s.
De acuerdo. Entonces. Charles se inclin hacia adelante y coloc sus dedos
bajo su barbilla. Finn saba que esta era la posicin de su pap para una
conversacin seria. La pierna de Finn empez a balancearse.
Cambiar tu especialidad.
S dijo Finn.
Tu madre y yo estamos felices de que hagas eso.
Finn sonri y empez a levantarse, pero su pap levant una mano y l se sent de
nuevo.
Hay condiciones.
Por supuesto dijo Finn.
Quiero que hagas un curso de negocios.
OK.
Y quiero que contines trabajando aqu en vacaciones a menos que encuentres
una prctica relacionada con arquitectura.
Est bien.
Solo quiero que sepas que no estoy convencido con esto, pero tienes dieciocho
y me doy cuenta que necesito confiar que sabes lo que quieres hacer.
Aprecio eso dijo Finn.
Charles destens los hombros y tosi.
Si tu abuela hubiera hecho lo mismo entonces probablemente yo no estara
aqu.
Finn sinti sus cejas levantarse. Nunca haba escuchado a su pap admitir nada
como eso antes.
Dnde estaras? pregunt.
Charles sonri.

153
Oh, no lo s. No saba qu quera hacer, que es parte del por qu simplemente
segu adelante con lo que mis padres queran que hiciera. Pero nadie crece
queriendo trabajar en seguros, verdad?
Finn se rio.
No, probablemente no. Genial oficina sin embargo.
Muy genial dijo su pap.

G G G G G

A las seis de la tarde, Finn apag su ordenador y dej la oficina. Su tarde haba sido
considerablemente mejor que su maana. Ahora que saba que no iba a estar
atascado aqu para siempre que en realidad iba a conseguir hacer la cosa que
realmente quera hacer pens que podra sobrellevar su trabajo de verano
mucho mejor.

154

Traducido por Andy Parth

Corregido por Niii

essie apenas poda esperar a llegar al edificio Empire State. Todo el camino,
ella mir por la ventana. Nueva York. No estaba totalmente segura de qu era
lo que amaba tanto del lugar, pero se senta energizada. Nueva York era
simplemente mucho ms que Manchester. Era como si hubiera estado viviendo en
blanco y negro y ahora todo estuviera en color con el volumen al mximo.
Jessie se dio cuenta que haba estado mirando fijamente a una sucursal del Bank of
America durante bastante tiempo.
Se inclin hacia adelante y desliz el plexigls.
Cun lejos estamos? le pregunt al conductor.
Justo al doblar la esquina dijo. Quisiera salir?
Jessie le pag, sali del taxi y mir a su alrededor. Saba que solo necesitaba
caminar hasta el final de la calle para averiguar dnde estaba exactamente. Parti
en la direccin del trfico. Despus de casi chocar contra un grupo de turistas, se
detuvo y le pregunt a uno de ellos.
Sabes dnde est el edificio Empire State?
Todos ellos rieron.
Mira hacia arriba! dijo uno.
Jessie alz la mirada a su edificio favorito. Cuando volvi a bajar la mirada, Finn
estaba de pie frente a ella, sonriendo.
Hola dijo.
Jessie le sonri de vuelta.
Hola.

155
Debemos molestarnos en discutir cun extrao es chocarnos el uno al otro otra
vez? dijo l.
Jessie rio.
No lo creo. No ests siguindome, o s?
Nop. Ests siguindome t?
Jessie sacudi su cabeza, sonriendo.
Vas arriba o has estado arriba? Finn hizo gestos al rascacielos bajo el que
estaban parados.
Subiendo dijo Jessie.
Sola?
S. Todo el mundo estaba demasiado ocupado, demasiado cansado o demasiado
temeroso de las alturas.
Correcto dijo Finn.
Se sonrieron y entonces Finn dijo: Puedo subir contigo. Ya sabes si no te
importa. Y sera ms rpido porque tengo un pase, ya sabes, por trabajar aqu? No
tengo que
Eso sera genial dijo Jessie.
Caminaron por la Quinta Avenida, pasando por alto las colas y Finn le mostr su
pase al guardia de seguridad. Una vez que estuvieron dentro, Jessie mir
alrededor, asombrada. El vestbulo era hermoso, a pesar de estar atiborrado de
personas. Lo reconoci al instante de muchas pelculas, especialmente de Algo
para recordar. Finn mostr su pase nuevamente y luego llegaron a un elevador.
Realmente me siento nerviosa dijo Jessie, una vez las puertas hubieron cerrado
y se comenzaron a mover.
Acerca de la altura? pregunt Finn.
No, no realmente. Ms por finalmente subir ah. Es algo que he querido hacer
por tanto tiempo.
Entiendo eso dijo Finn. Pero no estars decepcionada, lo s.

156
l elevador pareca ms rpido y ms lento de lo que Jessie haba esperado. Los
nmeros pasaban saltando, pero simplemente haba demasiado de ellos.
Finalmente llegaron al piso 102. Salieron del elevador a una tienda de regalos. Finn
guio a Jessie a travs de la tienda y luego salieron a la Terraza de Observacin.
Y Jessie comenz a llorar.
Oh Dios, lo siento dijo ella, limpiando su rostro con sus manos. Tan
embarazoso.
Finn sonri.
No lo es. No te preocupes.
Caminaron alrededor un poco hasta que pudieron encontrar un espacio y entonces
se detuvieron a contemplar Manhattan.
Wow suspir Jessie.
Jessie mir fijamente sobre los edificios hacia el agua ms all.
Te acostumbras a esto? le pregunt a Finn. Viviendo aqu?
No dijo Finn. No realmente. Lo olvidas a veces, pero entonces vers al sol
brillando en el Edificio Chrysler o hay esta cosa realmente extraa cuando ests
en el centro y el sol est en cierta posicin, si miras atrs, a la parte alta, el Empire
State parece un dibujo a lpiz, no puedes verle ningn color en absoluto. Pens
que era alucinante la primera vez que lo vi.
Lo he visto dijo Jessie. Creo que fue el da que nos escuchaste a Emma y a
m hablando de mi pap.
Finn rio.
Es realmente extrao no? La forma en que seguimos tropezndonos? dijo
Finn.
Jessie asinti.
Lo es, pero al mismo tiempo no se siente realmente extrao. Al menos no para
m. Aunque mi pap piensa que es un poco sospechoso.
Finn rio.

157
Apuesto que lo hace. Estaba dicindole a Scott sobre eso en el almuerzo y
Est bien? interrumpi Jessie. Qu pas con Sam?
Oh Dios s dijo Finn. Est mudndose a LA donde est su pap. Y le dije a
Scott, justo hoy, le dije que la bes.
Wow dijo Jessie. Qu dijo l?
l estuvo bien con eso. l
Un par de personas estaban tratando de apretarse junto Jessie y Finn para mirar la
vista. Finn rod sus ojos hacia Jessie, salieron del camino y caminaron alrededor de
la terraza de visualizacin hasta que encontraron otro espacio.
As que Scott no estaba enojado? pregunt Jessie.
No, creo que estaba confundido ms que nada. l no pens que Sam fuera mi
tipo.
Jessie rio.
Eso suena muy comprensivo de su parte!
S, bueno, hemos sido amigos un largo tiempo. Y ha tenido muchas novias. Y
tena razn. Siempre estuve muy enojado porque Scott hubiera conocido a Sam
primero sabes? De que si la hubiera conocido primero, hubiera sido yo. Pero no
hubiera sido as, porque realmente no tenamos nada en comn. Ahora cuando
pienso sobre ello, fue como si hubiera tenido a una Sam imaginaria junto a la Sam
real.
Que es lo que fue para m y mi ex, Taylor dijo Jessie. Tuve una idea del novio
que quera y trat de proyectarla en l. Pero realmente no estaba bien. Aunque al
menos era real. Mi primer novio fue totalmente imaginario. De hecho, fue incluso
ms embarazoso que eso Jessie no poda creer que estuviera a punto de
admitir esto.
S? pregunt Finn.
S. Recuerdas Plaza Ssamo? Fue Archivaldo.
Ests bromeando? dijo Finn.
Jessie rio.

158
No. Vergonzoso cierto?
Finn rio entonces.
No. En absoluto.
Se sonrieron. Jessie not a Finn dar un vistazo a sus labios, pero luego estaba
mirando sus ojos. Jessie repentinamente sinti como si no pudiera respirar. Como
si literalmente hubiera olvidado cmo hacerlo. Ella lo mir fijamente.
Pero entonces no estaban mirndose ms. Repentinamente, y Jessie no saba cmo
haba ocurrido, repentinamente estaban besndose. Los labios de Finn eran suaves
y clidos. Jessie abri sus ojos el tiempo suficiente para ver que los ojos de Finn
estaban cerrados y cerr los suyos otra vez.
Ella sinti su mano en su cuello, su pulgar acarici su barbilla. Jessie fue consciente
de una extraa sensacin en sus rodillas. Se sinti como si sus huesos estuvieran
licundose. Finn se recost contra la pared y Jessie se inclin contra l. Ola
maravilloso. Clido, salado y ctrico.
Y entonces ya no estaban besndose. Se sonrieron.
Siento que te he conocido por comenz Finn.
Lo s dijo Jessie. Tambin yo.
Y definitivamente no nos hemos conocido antes?
No lo creo dijo Jessie. Baj la mirada a la boca de Finn, haba una peca en su
barbilla que no haba notado antes, y entonces subi a sus ojos nuevamente.
Nunca has estado en Manchester?
No dijo Finn. Desliz su mano hacia abajo por el brazo de Jessie y sostuvo su
mano. Has estado antes en Nueva York?
Jessie sacudi su cabeza.
Supongo que es un misterio entonces dijo Finn.
Lo es dijo Jessie.
Finn envolvi sus brazos alrededor de ella nuevamente. Jessie descans su cabeza
en su pecho por un momento y luego mir hacia arriba, sobre su hombro, a Nueva

159
York. Ella trat de memorizar cada simple detalle para as poder pensar otra vez en
este momento este momento perfecto por el resto de su vida.

160

Traducido por Maru Belikov

Corregido por Niii

entada en Verdi Square, Jessie termin el jugo que compr en Grays Papaya y
revis la hora en su telfono: 8am.
Jessie amaba las maanas porque eran un poco ms frescas y todo pareca de
alguna manera ms claro. Las personas se dirigan al trabajo y haba un aire de
expectativa. Haca pensar a Jessie en esa expresin: Hoy es el primer da del resto
de tu vida. Ella la vio la primera vez en un poster hace aos e hizo a sus padres rer
al intentar conseguir que se la explicaran. Por supuesto hoy era el primer da del
resto de tu vida, pens ella en ese momento. Qu ms podra ser? Pero en Nueva
York, ella lo entenda. El resto de tu vida no tena que ser lo mismo que la vida que
tenas antes. Hoy poda ser el primer da de una nueva vida.
Hola dijo Finn, levantando su cola de caballo y besando la parte trasera de su
cuello. Tenemos que parar de encontrarnos as.
Buenos das sonro Jessie.
l se sent en el banco cerca de ella y la bes apropiadamente.
Consigui Emma irse sin problemas? pregunt l, unos minutos despus.
S. Ella le entreg la rosca de pan de desayuno que le haba comprado.
Gracias. La bes otra vez. Llor?
Jessie asinti.
Lo hiciste t?
Jessie asinti otra vez.
Pero volvers all en un par de semanas! dijo Finn, desenvolviendo su
desayuno.

161
Lo s dijo Jessie. Pero no por mucho. Solo parece realmente definitivo.
Como si ella estuviera dejndome aqu.
Finn apret su mano.
Cmo vas a estar cuando ests dejando Manchester entonces?
No lo s dijo Jessie. Pero estar bien cuando regrese aqu.
Eso creo yo. Finn sonri.
Todava no puedo creer que vaya a vivir aqu dijo Jessie.
Yo tampoco. Cundo abre la oficina de tu papa?
No hasta el prximo ao. No te preocupes, estar abierta a tiempo para tus
prcticas.
Excelente. Y te encontrars aqu conmigo y me comprars el desayuno cada da,
cierto?
Jessie sonri.
Sers afortunado.
Me siento afortunado dijo Finn y sonri de regreso.

162

Emma no est segura de que Los ngeles

sea para ella, pero cuando acompaa a su
hermana Bex a una audicin, un encuentro
casual con una estrella de televisin
adolescente comienza a cambiar su nuevo
estilo de vida soleado para mejor... Pero
qu pasa con Oscar, hasta ahora su nico
amigo en Los ngeles, que est
resultando NO ser el idiota que pensaba
que era?
Pronto Emma empieza a encontrarse
dividida entre dos chicos y reconsiderando todo su futuro.
Tal vez Los ngeles no es tan malo despus de todo.

163

naci en Canad, y se cri en el Wirral.

Ahora vive en Ribble Valley con su esposo y dos hijos
jvenes, que la hacen rer todos los das. A veces
intencionalmente.
Como periodista freelance, Keris ha escrito para
publicaciones tan diversas como Practical Parenting,
Scarlet y The Daily Express, y editado el sitio web de libros
de mujeres, Trashionista, durante dos aos.
En 2005 renunci a su trabajo como administradora en
Corporate Recovery and Personal Insolvency (que es exactamente tan emocionante
como suena) para escribir a tiempo completo.
Su primera novela, Della Says: OMG! fue publicada por Orchard Books en 2010 y su
segunda, Jessie NYC fue publicada en 2011. Emma LA vio la luz en verano de
2012.

164

Sheilita Belikov

Andy Parth
areli97
cowdiem
dark&rose
Jo
Kathesweet
kuami
Little Rose

Maru Belikov
Merlie
Primula
Shadowy
Sheilita Belikov
Susanauribe
Troya
Vero

Lorenaa

Mari NC

Miranda.

Curitiba

Iruka

Niii

Dianita

Susanauribe

Niii

Sheilita Belikov

165