Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Revista Son Del Sur 1 PDF
Revista Son Del Sur 1 PDF
Chuchumb,A.C.
Coatzacoalcos.Ver
Agostode 1995
ndice
Primera edicin, agosto de 1995
Segunda edicin (digital), mayo 2010
Presentacin
Poetica
4
Apixita
Ricardo Perry
11
Editor: Ricardo Perry Guilln
Digitalizacin: Gabriel Fields
Flor Violeta
Patricio Hidalgo
Entrevistas
Fotgrafos:
Juan Carlos Reyes: pg. 5, 6, 9, 10, 13, 15, 19
Agustn Estrada de Pravia: pg. 23
Ricardo Prez Monfort: pg. 24
Juan Carlos Reyes, Portada (to Tibe) y pg. 29
16
Textos
12
La Caa
Ricardo Perry
15
20
21
22
27
Presentacin
Desde hace tres aos el grupo Chuchumb viene realizando
una labor cultural a travs de integrar a un grupo de
personas con la finalidad de dedicarse a aprender, rescatar,
difundir y ensear el son jarocho. El mrito de este trabajo se
debe sobre todo a Jos Oseguera, quien pese a su juventud,
logr aglutinar a una serie de elementos que se fueron
interesando por esta manifestacin popular de la cultura
veracruzana. A este conjunto se sum ms tarde Patricio
Hidalgo quien, con su experiencia de muchos aos en el
movimiento del son, vino a impulsar el trabajo creativo que se
vena gestando.
A principios del ao pasado se propuso a la Unidad Regional
de Culturas Populares realizar un festival de son jarocho en
la ciudad de Jltipan. Para hacer este encuentro se empez a
entrar ms en contacto con el compositor David Haro y
finalmente con Antonio Garca de Len, ambos personajes
importantes en el entorno de la msica veracruzana, adems
del trabajo de investigacin antropolgica que Garca de Len
realiza. Tambin, como parte de un inters por concentrar en
Jltipan a una serie de personas de la zona sur del estado
dedicadas a la creacin artstica, invitamos a Juan Carlos
Reyes a montar una exposicin fotogrfica en el marco del
festival, quien inmediatamente accedi a realizar un trabajo
de registro en esa rea geogrfica. Juan Carlos se integr al
trabajo del grupo Chuchumb dejando constancia de una
atmsfera creada a travs de visitar comunidades campesinas
de la ribera del Ro Coatzacoalcos, de la sierra de Soteapan ,
de la regin de los Tuxtlas a la que cotidianamente se asiste
como parte del trabajo cultural.
Por otro lado, la necesidad de relatar a travs de crnicas esta
labor surgi espontneamente, producto de entender el
significado y la importancia de la tarea emprendida y
fortalecer as nuestras tradiciones.
Son del sur es el nombre con que Juan Carlos Reyes present
su exposicin fotogrfica en Jltipan, la cual en parte se
reproduce en estas pginas. De ah hemos expropiado el
nombre para presentarnos.
Esta publicacin ha sido posible debido a la gentileza del
doctor Moiss Alor Guzmn, quien ha estado apoyando de
forma desinteresada el trabajo cultural del grupo
Chuchumb, a quien agradecemos sinceramente.
Agradecemos tambin a Isaac Perry, quien a lo largo de un
ao nos ha proporcionado vehculos para poder hacer nuestro
trabajo.
3
Apixita
Una imagen reciente queda clavada en los recuerdos;
la de una maana en Apixita en donde al amparo de
un almendro y un viejo ciruelo, una casa de varas y
palma, una familia se rene. El jefe de este hogar es
Patricio Hidalgo Padre*, el nico hijo de tres que
conserva el apellido de Don Arcadio Hidalgo. La
abuela Pola decidi venirse a vivir a este lugar con
sus tres pequeos y formar otra familia. Hace poco
que Don Arcadio vino a Apixita, antes de morir,
cuando andaba con los Mono Blanco, llevando al son
jarocho de un lado para otro. Dicen que sinti temor de
llegar aqu pues el marido de Doa Pola tambin
haba sido su enemigo de armas en los tiempos de la
Revolucin.
Anduvieron por todo Minatitin buscando alguien que les dijera donde viva Don
Arcadio. La gente es muy desconfiada con el fuereo y difcilmente quera dar informacin
sobre un jaranero conocido en los fandangos de la ciudad. Los dos jvenes haban odo
que su padre viva all gracias a jaraneros que tocaban en todas partes por pueblos y
rancheras del sur de Veracruz. Andando cerca ya de la Tacoteno, prximos al rea
pantanosa donde viva Don Arcadio, cuando en una casa un nio, que rpidamente
recibi regao de sus mayores, dijo algo, una referencia, ms al fondo.
Hartos ya de andar recorriendo la ciudad petrolera, casi a punto de tomar otra vez el
camino para Apixita y dar as por terminada la bsqueda, caminaron hacia la casa
indicada. En la cabeza infinidad de movimientos proporciona el pensar, enfrentarse a
algo tan esperado pero no se puede estar en silencio cuando la voz del joven tiene que
decir: "Buenas noches". "Qu quieren?", contesta otra all dentro. "Somos gente de
paso, queremos un lugar donde pasar la noche", dijo Patricio. Don Arcadio interrumpi
la cena y abri la
puerta. En ese momento
el hombre no fue capaz
de percibir que aquellos
muchachos eran sus
hijos, que llevaban das
de andarlo buscando,
horas
sin
probar
alimento. Don Arcadio
acept darles un lugar
donde dormir, un jacal
dentro del patio, una
cama. Hasta chance,
que no quera "atracamientos" en su casa.
"Que va! contest
Patricio, si ella es mi
hermana, somos hermanos, Seor".
Cuando amaneci los
jvenes se presentaron
ante Arcadio Hidalgo.
Patricio le indic que
aquella era la negra,
"su hija, la que una vez
usted mismo hiri en
la cabeza con un
pedazo de botella",
alzndole el cabello
para que el hombre
viera la cicatriz. Don
Arcadio la abraz y
abraz a Patricio: el
encuentro haba tardado. Les ofreci casa
pero
ellos
haban
decidido ubicar sus
destinos en Apixita y
emprendieron el regreso.
* De los tres hijos de Don Arcadio slo Patricio pudo cambiar sus
Ahora todo est rodeado de una densa neblina y nuestro ojos slo
perciben un crculo, ms all nicamente fantasmas borrosos que
al alejarse desaparecen. Patricio toca la armnica y canta
mecindose en una pequea hamaca la cual esta amarrada en aquel
mismo almendro. Jaime, su hermano, rasga la jarana lo suficiente
para que el msico pueda armonizar una composicin. Sus miradas
estn perdidas ms all de donde acaba toda neblina. Sus rostros
denotan pensamientos distantes, la melancola que brota de la
ausencia: "Por ser tan bella y discreta, robas de mi pecho el
trino..." Los hermanos menores y los sobrinos juegan con un globo
y con sus risas hacen ms profundo el contraste entre la alegra y
la nostalgia, el presente y el recuerdo, lo distante y lo cercano.
El t o Pi n . El Comejn, municipio de A ca yu ca n .
10
Flor Violeta
Patricio Hidalgo
Dibujada en tu silueta
se encuentra la imagen ma
y anoche Qu noche inquieta!
so que contigo haca...
flor violeta, flor violeta
11
LA CAA
Hacia adelante el camino muestra a la vida su
perspectiva; vamos al sur del estado de Veracruz,
a las ciudades donde vivimos. Regresar despus de
permanecer los das de fin de ao con la Familia de
Patricio Hidalgo, de Liche Oseguera en la regin
de los Tuxtlas. Todava estaba muy presente la
imagen de Rosalba, una visin gitanesca en plena
realidad; la nia zapateando sobre un piso duro
con tos dos nicos seores que an lo hacen
ocasionalmente en Apixita. El pueblo reunido
observando este acontecimiento, la cantidad de ojos
como faros iluminando la noche, las sonrisas, el
fandango como espectculo.
Ya en el regreso, despus de haber subido hasta
Xalapa para dejar a familiares y a Ramn
Gutierrez, se presentaba la posibilidad de estar un
momento en Zamora, un pueblo de Cabada para
adentro, donde vive Bertha Codos, la abuelita de
Oseguera. La vez anterior Doa Bertha se puso a
cantar las pascuas acompaada de los Chuchumb.
El estribillo result alegre, avisando con el canto
la llegada de estas fechas cristianas. Luego, este
mismo estribillo se presentara en el encuentro de
ramas tradicionales celebrado en el Puerto de
Veracruz en la Navidad pasada.. Despus del canto
siguieron los sones, el nieto zapateando con la
abuela; las ocurrencias de Lara, el esposo, su
permanente alegra. Al rato la seora cocin con
huevos un pejelagarto que traamos de Jltipan.
Comimos en una casa de palma, un lugar agradable
por su frescura, la sencillez de la composicin
interior, la brisa que corre entre la casa, que viene y
se pierde entre las caas que la rodean.
Despus de estar all un buen rato, decidimos volver
a la carretera costera, atravesar grandes extensiones
12
De palma de marrachao
una casa voy a hacer
una casa voy a hacer
de palma de marrachao
una casa voy a hacer.
Y me llevar a mi lao
a una preciosa mujer
a una preciosa mujer
que me traiga algo tumbao
a una preciosa mujer
(Estribillo)
Caa de azcar, la caa
caa le lo lei lo la
que yo soy como la caa
que yo soy como la caa
que crece en la inmensidad.
Caa de todaslas caas
caa le lo lei lo lero
que yo soy como la caa
que yo soy como la caa
que me queman y no muero.
(Estribillo)
Caa dulce, caa brava
caria, caa de aguardiente
que yo soy como la caa
que yo soy como la caa
que viene al mundo valiente.
Caa de todas las caas
caa le lo lei lo lero
que yo soy como la caa
que yo soy como la caa
me chamuscan y no muero.
14
(Estribillo)
Caa dulce, caa brava
caa le lo lei lo le
que yo soy como la caa
que yo soy como la caa
floreando con mucha fe.
Caa de azcar, la caa
caa le lo lei lo lo
que yo soy como la caa
que yo soy como la caa
que se baa en el roco.
Ya tarde llegamos a Jltipan. Zenn nos recibi con
alegra. Haba decidido pasar con su familia el fin de
ao y nuevamente estbamos en su casa, cenando
con ellos. Luego empez tambin a tocar, se fue
contagiando del son dela caa.
Alejandro Castellanos
20
Juan Carlos Reyes regresa a Jltipan para demostrar que, siendo la excepcin,
confirma la regla de que "nadie es profeta en su tierra". Nacido en Crdoba pero
crecido en Jltipan, se le da la oportunidad de registrar el entorno de esta
ltima, a propsito de acompaar a un grupo de msicos al rescate del son
jarocho. De ah su doble nombre: Son del sur, son musical y la tercera personal
del plural.
El registro fotogrfico de Juan Carlos en estas entidades ribereas y
montaescas confirmar mis sospechas y la de muchos: que el paraso est aqu,
en medio de este subsistir tan bsico y tan completo; tan autnomo y tan
carente; tan puro y tan por contaminar. Eva es an peinada por su madre frente
al ro mientras su padre
ahora "El mocho" las contempla:
posiblemente compone una oda al viento, que ayuda a dseparar esos cabellos.
Adan an teje su atarraya para buscar alimento en el ro. Can an no envidia a
Abel y hacen do para remontar el ro en sus canoas. Y Dios an no se enoja,
pues permite que Juan Carlos fotografe esto para que en el futuro se recuerde el
paraso en sus imgenes.
PeinandoaRosaSalvaje.ElComejn.
21
I
Desde hace ms de diez aos, he tenido la fortuna de vivir cerca
del son jarocho tradicional. En mi niez, las primeras experiencias
fueron en casa de mis padres, escuchando las clases que, con su
jarana, don Pnfilo Valerlo daba a un grupo de amigas entre las
que se contaban mishermanasmayores. Poco tiempo despus, una
de ellas, Adriana, empez a interesarse por el arpa, y fueron
don Pnfilo y su hijo quienes se encargaron de darle sus primeras
lecciones.
La msica veracruzana fue parte de nuestra educacin, pues
aunque mi padre es oaxaqueo y mi madre es michoacana, sus
siete hijas nacimos en el puerto de Veracruz y nos consideramos
una familia jarocha.
Adriana sigui estudiando el arpa y cuando se fue a vivir al D.
F. y se relacion con muchosmsicos. Esto le permiti participar
en grupos, tocando y asistiendo a varios encuentros de jaraneros,
tanto en la capital como en provincia. En alguna ocasin,
acompandola en Tlacotalpan, en pleno fandango, tuve la
inquietud y la necesidad de participar, de conocer a la familia
fandanguera y, sobre todo, de aprender a tocar la jarana y la
tarima. Debo admitir que en esa temporada mis intereses se
encontraban en otraspartes.
Por ese entonces el IVEC inaugur sus actividades en el puerto.
Gilberto Gutirrez, con el grupo Mono Blanco, se mud a
Veracruz para trabajar intensamente en la difusin y promocin
del son jarocho y los fandangos. A partir de entonces me fui
incorporando a esta maravillosa aventura que hasta hoy me
mantiene viva y de la cualno quisiera alejarme nunca.
Mis primeras lecciones de jarana y mi primera experiencia
alrededor de la tcnica para percutir la tarima las obtuve de la
familia Vega, de Boca de San Miguel municipio de Tlacotalpan.
La convivencia con ellos fue elemental para poder definir y
entender lo que hoy hago. En esas pocas ellos formaban parte
del grupo Mono Blanco, que incansablemente viajaba por todo
el pas mostrando y promoviendo su forma particular de hacer
son jarocho. El trabajo con ellos me permiti ser bailadora del
grupo en poco tiempo. Tuve la oportunidad de viajar con los Vega,
Gilberto Gutirrez, Patricio Hidalgo, Ramn Gutirrez y con
22
23
Encuentro de jaraneros
con msica y zapateado,
hoy subimos al estrado
como grupo de soneros.
Los Utrera jaraneros
vienen del llano a cantar
y me van a acompaar
a ver si puedo echar verso,
pues en verdad no lo ejerzo
ni tengo gracia al trovar.
Quisiera yo presentar
primero a nuestro patriarca:
Utrera, es el gran jerarca
un msico singular.
El ha podido heredar
a Tacho, a Camerino
y a Darmacio su sobrino
sus musicales virtudes
y esas ricas inquietudes
que han marcado su destino.
Camerino Utrera Luna
toca el requinto y la leona,
la aclamada totolona
que ruge como ninguna;
Tacho Utrera por fortuna
toca jarana y mosquito;
en la quijada Angelito
de esta familia el menor,
Berta y Marta dan sabor
zapateando un fandanguito.
24
II
Asistir a un fandango en El Hato es una experiencia mgica.
La hospitalidad de esta comunidad, as como su
interminable energa para reafirmar su festividad
tradicional, la mantiene en un lugar privilegiado. Esto ha
sido y ser, me atrevo a asegurar, por varias generaciones.
As, he podido observar la participacin de hasta nueve
miembros de la familia Utrera, ms diez de los Cobos y por
lo menos seis del clan Oseguera, adems de los Prez, los
Fernndez, las Gutirrez, los Amero, los Luna y los Faras,
participando activamente en las frecuentes fiestas que se
realizan en dicha comunidad.
Uno de los festejos que se celebran con mayor devocin es el
"Velorio de la Virgen de Guadalupe". En l se combinan
rezos, juego, fandango, comida y bebida durante dos das:
once y doce de diciembre. El motivo es "velar a la Reina de
Mxico". A grandes rasgos podemos decir que la ceremonia
consiste en la peticin de la imagen por parte de la familia
encargada del velorio a quienes la custodian. Entre rezos y
25
26
27
28
Los chupadores
Varios de los negros hechizados afirmaron haber
arrojado por la boca, en medio de dolorosos espasmos
y desvanecimientos, una serie de objetos usados en
hechicera, entre otros, dedales de sastre, bolas de
cabellos, gusanos grandes de cabeza roja, trapos, cabos
de cigarros, huesos de costilla de vaca, races de hule,
piedras labradas en escopeta (pedernales), envoltorios
de papel con polvos de colores y, en un caso, un alacrn
29
labrado en hueso.
Lo curioso del caso es que a nadie, ni a los mismos
enfermos, les consta bien a bien que hubieran arrojado
estos objetos; todos aparecen en medio del vmito,
despu s de los espasmos, mientras eran atendidos por
los "cirujanos" o brujos. Esto recuerda la prctica detual
de los "chupadores" indgenas y mestizos que
supuestamente sacan clavos, cigarros, bichos u objetos
similares a los descritos, despus de chupar la parte
afectada del enfermo, o los sacan de un huevo luego de
sobar con l al enfermo.
Destaca el testimonio de Francisco Javier Fernndez,
alias prieto, pardo, libre viudo, originario de San Andrs
T uxtla, primo de Juan Salvador, pardo dueo del paraje
de Cruz del Mila gro. Fernndez testific que l aplic
varios remedios a uno de los hechizados, pensando que
se trataba de frialdad, pero que se le revolvi el estmago
y depuso una serie de o bjetos que enumera en detalle.
Por ser el nico de los testigos que explic el por qu se
aplicaban determinados bebedizos y objetos para las
diferentes enfermedades, y el nico que mencion la lista
ms larga y detallada de objetos arrojados por un objeto,
adems de su condicin misma de viudo, habra que
pensar que Francisco Javier Fernndez es un mdico
tradicional o c uran dero a la usanza indgena, a un que
no conste explcitamente en su testimonio.
Estos datos son importantes, pues implican una
apropiacin no slo de ciertos elementos culturales
indgenas por parte de los negros, sino realmente una
aculturacin y apropiacin de la cosmovisin
mesoamericana.
Los negros no fueron los nicos que recurrieron a estos
bebedizos, pues consta que tambin los espaoles
hacendados que se decan hechizados por sus amantes
pardas los usaron deponiendo o vomitando la misma
clase de objetos.
Los falsos difuntos
En el juicio seguido a un grupo de pardos por haber
levantado con los dedos a un muchacho que se finga
difunto, destaca el hecho de que participaron
exclusivamente negros libres y esclavos de Chinameca
y Acayucan. Siempre fueron cuatro jvenes, quienes
durante los velorios se colocaban dos a cada costado de
un quinto joven que yaca tendido en el suelo boca arriba,
aparentando estar muerto; enseguida, con los dedos
ndices extendidos y colocados en el cuello, hombros y
costillas lo levantaban recitando por tres veces la frmula
"en el nombre de San Pedro y San Pablo, vamos con este
difunto".
Aunque el hecho de invocar a los apstoles durante esta
ceremonia le daba un matiz cristiano, no pas
desapercibido su carcter pagano al inquisidor de
Chinameca, por lo que llam a cuentas a todos los
implicados. Por desgracia, entre todos los testimonios
rendidos por los testigos slo se describe el ritual, pero
30
transocenicos
en
tiempos
prehispnicos,
los
arquelogos sostienen que hacen falta muchos ms datos
para probar estas hiptesis. En todo caso, las supuestas
pruebas no resisten un anlisis riguroso, pues las
supuestas coincidencias se dan en la misma proporcin
entre todas las culturas en pocas diferentes. Esto se
explica porque siendo la especie humana una, con
similares capacidades y limitaciones, al enfrentarse a
iguale s problemas, sus respuestas no varan mucho. A
eso se debe que las canoas, hachas, flechas, la agricultura,
la cermica y otros elementos se hubieran inventado en
pueblo s diferentes, indepen dientemente de que
pudieran tener contacto o no.
Lo ms que pueden demostrar los rasgos negroides de
las cabezas colosales olmecas es que las primeras
migraciones humanas que poblaron el continente
americano posean una mayor diversida d gentica que
la aceptada hasta hoy.
En base a la apariencia fsica de la s esc ulturas olmecas y
a las comparaciones de la apariencia exterior de sus
artefactos con artefactos de otras culturas o modernos,
diversos autores han convertido al rea olmeca en una
verdadera torre de Babe l: todos creen ver la influencia
de negros, chinos, egipcios, he breos, hinde s, vikingos
y hasta extraterrestres entre nuestros antepasados
olmecas. Esta actitud tiene un profundo trasfondo
racista: supone a nuestros ancestros incapaces de
desarrollar por s solos los extraordinarios adelantos
culturales que los identifican.
Junchus y cimarrones
Otros investigadores, con una formacin acadmica
slida, han sealado aparentes elementos culturales
indgenas con influencia negra. Uno de estos elementos
se refiere al mito popoluca de los junchus (chilobo entre
los nahuas). Entre los indgenas de la sierra se cree en la
existencia de un ser sobrenatural de piel negra, pelo
crespo, de grandes colmillos y cabeza en forma de cajete
(es decir, con un hueco en la parte superior), el cual
devora los cerebros de la gente que encuentra en los
parajes solitarios, sobre todo de los adlteros o de
aquellos que han transgredido alguna norma social. La
manera de comerles el cerebro es metindoles su larga
lengua por la nariz para extraer por ah el cerebro
succionndolo.
En este mito algunos han credo ver la visin mtica
indgena de los negros cimarrones, que fugados de sus
amos se dedicaron al bandidaje en las montaas. Aunque
esto tambin sucedi en nuestra regin, no tenemos
constancia de que hubiera sido un problema tan agudo
como para incorporarse a la mitologa in dgena, como
s sucedi con los piratas franceses que quemaron
pueblos, violaron, mataron y cometieron otras tropelas
en la poca colonial, recordndose actualmente entre los
nahuas como entes mgicos devoradores de gente.
En cambio, la evidencia arqueolgica nos muestra
La discriminacin racial
En nuestra vida cotidiana empleamos varios trminos
despectivos para referirnos a otros seres humanos que
se diferencian de nosotros por su cultura, el color de su
piel, su forma de vida o sus rasgos fsicos: trminos como
choco, serrano, serrucho, chunco, negro, cambujo, prieto
y otros son usados con evidente intencin peyorativa.
Estas expresiones, que se refieren a los negros e
indgenas, tienen un trasfondo racial que se ha ido
diluyendo en las ltimas dcadas.
Entre los mismos espaoles de la colonia haba
designaciones despectivas para diferenciar a los nacidos
en Espaa de los nacidos en Amrica, llamndose a los
primeros espaoles peninsulares y a los segundos
espaoles americanos o criollos. Los peninsulares
31
de Independencia.
Es muy probable que "jarocho" sirviera originalmente
para designar a los negros que usaban la jarocha o lanza,
ya fueran arrieros o milicianos: La voz se aplic despus
a todos los individuos con rasgos fsicos negroides y
finalmente sirvi para designar a los habitantes de la
costa sotaventina, los que hoy con orgullo se asumen
como jarochos.
Bibliografa
Archivo General de la Nacin. Ramos Inquisicin.
General de parte Tierras.
Aguirre Beltrn, Gonzalo. La poblacin negra en Mxico,
UV, INI, FCE, Mxico, 1989.
Delgado Caldern, Alfredo. Acayucan, tierra sublevada:
la rebelin indgena de 1787, DGCP-Unidad Regional Sur
de Veracruz, Serie Documentos, Acayucan, Ver.,1989.
Enrique Florescano e Isabel Gil (comp.). Descripciones
econmicas regionales de Nueva Espaa. Provincias del
Centro, Sudeste y Sur, 1766-1827, INAH-SEP, Mxico, 1976.
Garca de Len, Antonio. Pajapan, un dialecto mexicano
del Golfo, Coleccin cientfica, n43, INAH, Mxico,
1976.
Villaseor y Snchez, J. A. "De la jurisdiccin de
Acayucan y sus pueblos", en Theatro Americano,
descripcin general de los reynos y provincias de la Nueva
Espaa (1746), Mxico, 1952.
Winfield, Fernando. "Jarocho, formacin de un vocablo",
Anuario Antropolgico, n 2, Universidad Veracruzana,
Xalapa, Ver.
Winfield, Fernando. "Chinameca, una relacin
geogrfica del siglo XVIII", La palabra y el hombre, nueva
poca, n 15, Universidad Veracruzana, Xalapa, Ver.
32