RACES LINGSTICAS MAYA-ZOQUE.

Las lenguas actuales descienden del idioma protomaya, a travs de un largo proceso
histrico y cultural. Un idioma que ha sido hablado hace ms de 5,000 aos. Durante la
poca pre-colombina, algunas lenguas mayas fueron escritas en escritura jeroglfica
maya.
El protomaya es la madre de las lenguas mayas, habladas en Mesoamrica, en lengua
quich Nabee Maya Tzij (la antigua lengua maya). No hay evidencia en todo el mundo
de una cultura que haya podido quedarse inmvil, sin inmutarse durante el transcurso de
los aos.
Las primeras evidencias de ocupacin humana en el territorio maya se remontan ms de
diez mil aos antes de nuestra era. Bandas nmadas recolectores deambularon, a lo largo
y ancho de este espacio, por ms de ocho mil aos antes de que se hicieran agricultores
y sedentarios.
Entre 1000 y 500 a. C. (2500 a.C) la fabricacin de vasijas y otros objetos de cermica,
se volvi una tradicin cultural comn en todos los grupos que habitan el rea maya. Es a
partir de ese momento cuando se tiene plena certeza de la identificacin lingstica de
esos antiguos pobladores como hablantes de maya y se da la divisin de los huastecos
as como mayas.
El estrecho contacto entre lenguas es evidente en las transferencias del espaol al maya.
Hasta 1740 no haba preocupacin del efecto que el espaol pudiera tener en el maya
(Bricker 2004, p. 72). A partir de la obra Arte del Idioma Maya, Reducido a Sucintas
Reglas y Semilexicon Yucateco de Beltrn (1746) se diferencian tres variantes: el maya
original del siglo xvi; el maya mixto de los siglos posteriores; y la variante purificada
(descritaen la obra arriba citada de Beltrn). An hoy da los hablantes del maya yucateco
diferencian dos variantes segn la presencia o no del espaol en su lengua materna: el
xeek, que literalmente significa mezcla o revoltura; y el hach maya, la cual es descrita
como la variante antigua, pura y verdadera, y que, segn los hablantes, se encuentra en
regiones especficas de los tres estados de la Pennsula: el oriente de Yucatn, el centro
de Quintana Roo y la zona de los chenes de Campeche.
En la adquisicin temprana del maya, los elementos lxicos del espaol son prestados
antes que los gramaticales, a semejanza del orden en el que ocurren las transferencias en
general (Dikker 2008, p. 127). Es ms, parece haber cierta semejanza entre el orden en
que los prstamos se integran a una lengua en general, con los procesos de adquisicin
de las categoras lxicas y de los prstamos. Los elementos lxicos, tanto mayas como
prstamos espaoles, que tienen una referencia extralingstica y son ms sobresalientes
en los contextos comunicativos, se adquieren antes que los elementos opacos carentes
de referencia extralingstica.
Actualmente existen 31 lebguas que catulamente reconocemos como mayas. De stas,
solamente dos, el chicomulcet y el cholt, son lenguas muertas. Las otras veintinueve
continan sinedo la principal via de comunicacin entre los pueblos mayas
contemporneos.

Tenemos matriz lingstica maya. Es importante hacer esa vinculacin historia: vinimos
de algo grandioso y aqu estamos, pero despedazados en situacin de pobreza y
abandono, racismo y discriminacin. Reymudo caz
Desde el punto de vista histrico el orden de llagada de las familias que se han
comprobado hasta la fecha es el siguiente: primeramente, la familia zoque-mixe-populoca,
que lleg seguida por la maya y terminando finalmente con la otomangue. La etnia de los
primeros habitantes sedentarios de Chiapas que ocurre en la costa del ocano pacifico ha
sido identificada como perteneciente a la failia zoque-mixe-popoluca y fue nombrada
como monkaya, que significa gente de maz, en ambos idiomas, zoque y mixe.
La lengua zoque pertenece a la rama mixe-zoque-popoluca. Esta familia lingstica, al
momento de la Conquista se extenda en todo el Istmo y la planicie costera de Veracruz,
Tabasco y Chiapas. En lo que corresponde a Tabasco, los pueblos zoques se extendan
desde Macuspana hasta los lmites con Veracruz, mientras que por el occidente llegaban
hasta la actual frontera con el estado de Chiapas.
Al momento de la conquista espaola en el siglo XVI, los zoques y mixes ocuparon casi la
mitad occidente de lo que hoy es el estado de Chiapas. En este mismo siglo los hablantes
de idiomas mayeces ocuparon la otra mitad del estado al oriente de una larga trayectoria
casi norte-sur que compartieron los zoques.
La ocupacin maya de la depresin central en su parte superior o los altos de Chiapas no
se inici hasta 200 a.C. y continuo hasta 250 d.C. Probablemente antes de estas fechas
las dos reas mencionadas fueron ocupadas por los zoques.
Segn los registros del inegi para los aos de 1970 a 2005, los hablantes de zoque se
ubicaron en los municipios de Macuspana, Teapa, Tenosique y Tacotalpa. Para el ao
2005, el inegi ya solo registra 111 hablantes de zoque y sin diferenciar entre el zoque
originario de la regin y el zoque de los inmigrantes
de Chiapas
La poblacin zoque hasta ahora ha podido conservar gran parte de sus manifestaciones
culturales y organizacin sociopoltica (Zavala Contreras, 1997), aunque no se debe decir
lo mismo de su idioma, ya que, de acuerdo a la informacin recabada en trabajo de
campo, las generaciones jvenes han dejado de utilizarlo como medio de comunicacin
cotidiana.
En el siglo XVI cuando entraron los espaoles para conquistar Chiapas, la familia
lingstica otomanque que estaba representada por los chipanecas que ocuparon las ricas
riberas de los ros ms grande de la depresin central del estado como el Grijalva, arriba
del can del sumidero, el santo domingo, el suchiapa, el dorado, el brillante, el pando y
el amante, para nombrar solo a los ms grandes.
Las muestras lxicas reunidas del Zoque del Uxpanapa (Zux) se encontr que son
hablantes procedentes del municipio de Chapultenango, Chiapas. En este trabajo se
recurre al uso del diccionario de la lengua Zoque de Francisco Len (Zfl), Chiapas, que es
el material que sirve de referencia para el zoque que se habla en la zona noroeste de
dicho Estado.