Direccin regional

de Vivienda,
Construccin y
Saneamiento
Regin - Cusco

MANUAL DE CAPACITACION A JASS

Zona Alto Andina

N 6

Aprendamos a desinfectar y clorar

nuestro sistema de agua

Saneamiento Ambiental Bsico en la Sierra Sur

MANUAL DE CAPACITACION A JASS

Zona Alto Andina

N 6

Aprendamos a desinfectar y clorar

nuestro sistema de agua

Cusco - Per
2008

Publicacin del Gobierno Regional Cusco y del Proyecto de SaneamientoAmbiental Bsico en la Sierra Sur (SANBASUR)
Gobierno Regional:
Lic. Hugo E. Gonzlez Sayn.
Presidente Regional.
Eco. Gerardo Basterrechea B.
Gerente General Regional .
Mag. WashingtonAlosilla Robles.
Gerente Regional de Desarrollo Social.
Direccin Regional de Vivienda Construccin y Saneamiento - SANBASUR
Arq. Fernando Florez Paiva.
Director Regional de Vivienda, Construccin y Saneamiento
Lic. Ediltrudis Len Faras. Coordinadora SANBASUR, responsable del Componente Social.
Equipo Tcnico SANBASUR, responsable de la revisin y actualizacin de la 3era edicin. 2008:
Lic. Ediltrudis Len Faras.
Ing. Herberth Pacheco De la Jara.
Ing. Jorge LoayzaAlfaro.
Abog. Nancy Mlaga Carrasco.
Equipo participante:
Blgo. Carlos Quiroga Quispe.
Ing. Fredy Camal Paucar.
Ing. Wilberth Valderrama Condo.
Ing. Hernn Huayotuma Bustamante.
Dibujos y Diagramacin:
Alex Torres Del Carpio.
Impresin
Equipo de Produccin de la 2da Edicin. 2003.
Lic. Ediltrudis Len Faras.
Ing. Wilfredo Sucsa Villegas.
Especial reconocimiento al Ing. JulioAlegra Galarreta, Director de SANBASUR 2000-2006, por el apoyo y asesoramiento tcnico permanente.
Avda Micaela Bastidas N 480- Wanchaq -Cusco
Telefax. N 084- 225751- 084.222173/ 084-242582
postmast@sanbasur.org.pe
Cusco, Octubre 2008
Se autoriza la reproduccin total o parcial del contenido de la presente Gua, siempre que se cite la fuente.

PRESENTACION
El GOBIERNO REGIONAL CUSCO a trevs de la Direccin de Vivienda, Construccin y Saneamiento
Y SANBASUR, pone a disposicin el presente manual Aprendamos a desinfectar y clorar
nuestro sistema de agua, cuyo propsito es apoyar en el desarrollo de capacidades del
Consejo Directivo de la JASS, para efectuar correctamente la desinfeccin
y cloracin del Sistema de Agua.
La desinfeccin y cloracin es un procedimiento fundamental en el abastecimiento
de agua de calidad para el consumo humano, es decir, agua libre de elementos dainos
a la salud, as se evitarn las enfermedades ligadas al saneamiento.
El Manual servir de gua en la capacitacin, la cual tiene carcter terico - prctico
siendo la aplicacin prctica el proceso que garantizar el aprendizaje.
El Consejo Directivo de la JASS, los lderes de la comunidad y los usuarios/as participarn
activamente en la capacitacin para un eficiente desempeo en la labor de
desinfeccin y cloracin a efectuarse en el sistema de agua de su comunidad.
As mismo, los usuarios/as participarn en las acciones de desinfeccin
y cloracin en base a los acuerdos asumidos con el Consejo Directivo de la JASS, para este fin es
importante cumplir en forma puntual con el pago mensual de las cuotas
familiares, cuyo aporte servir para la adquisicin de los equipos e insumos necesarios para la
realizacin de esta actividad.

 Qu es desinfectar el Sistema de Agua ?

Es el procedimiento mediante el cual, con el uso de cloro se eliminan microorganismos que
producen enfermedades los que se alojan en las paredes internas de las estructuras de la
captacin, del reservorio, tuberas de la linea de conduccin, red de distribucin y conexiones
domiciliarias, por donde circula el agua.

Por qu es importante desinfectar el Sistema ?

Permite eliminar microorganismos

dainos a la salud que se encuentran en el
sistema de agua.

As se ayuda a prevenir enfermedades

transmitidas por el consumo de agua
contaminada.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

 Qu entendemos por Cloracin del Agua ?

Es la aplicacin de cloro al agua, con el propsito de eliminar los

microorganismos que producen enfermedades y que se encuentran
contenidos en el agua.
Es tratar el agua y hacerla apta para el consumo humano.

Porqu es importante Clorar el Agua ?

1 Permite abastecer de agua potable, es decir curada por tanto

segura para el consumo de la poblacin.
2 Ayuda a prevenir enfermedades como la diarrea, parasitosis,
hepatitis, tifoidea y otras transmitidas por el agua.

HIPOCLORADOR

Desinfectar y clorar el sistema de agua es una funcin importante en la gestin de los

servicios de saneamiento, permite dotar agua de calidad. De este modo
cuidamos la salud de las familias y la comunidad.
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

 Qu materiales necesitamos para la desinfeccin y cloracin ?

EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL

MATERIALES Y HERRAMIENTAS

CLORO
Guantes
Balanza

Mscara

Cloro

Comparador artesanal
de cloro residual

Lentes de
proteccin

Hipoclorador
Balde graduado
Romana

Botas

Hilo de pescar

Pastillas DPD
Escobilla
de plstico

Escalera manual

Escoba
Mandil PVC

Medidor de
cloro

Cuchara

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

 Qu es el Cloro ?
* Es un elemento qumico que se presenta en
forma de gas y que viene unido a yeso o cal.
* Es desinfectante, bactericida, virucida, es decir
que mata los microbios, bacterias y virus.

CLORO

Qu caracterstica tiene el Cloro ?

- Es un gas amarillo verdoso, ms pesado que el aire.
- Soluble en agua.
- Tiene olor fuerte y caracterstico a leja.
- El olor y color se siente cuando esta en una concentracin de 1.0 mg./ litro.
- En concentraciones empleadas en la desinfeccin de agua no hace dao.
- Produce un residual en el agua desinfectada, es decir que una pequea parte de cloro queda en el agua
que ayuda a proteger el sistema de distribucin contra la recontaminacin bacteriana.
- Es txico si se respira en forma directa, puede daar las vas respiratorias e irritar los ojos.
- Generalmente se presenta en forma de hipoclorito de calcio al 30, 33 70%

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

 Qu cuidados debemos tener con el Cloro ?

Para garantizar su conservacin debe tenerse
los siguientes cuidados:
1 Mantener la bolsa que contiene el hipoclorito
cerrada en forma hermtica y encima de una
tarima de madera.
2 Colocar la bolsa en lugares secos, reas
techadas, frescas y ventiladas porque cuando se
calienta por encima de los 100, el Hipoclorito se
vuelve explosivo.
3 Mantener la bolsa lejos de materiales o productos
inflamables como kerosene, gasolina, aceite. Evitar
fumar, y prender fuego en el ambiente donde se
almacena el cloro.
4 No almacenarlo por mucho tiempo, mximo por 60
das.
5 Observar el estado de conservacin del hipoclorito
de calcio antes de utilizarlo.
6 Si se presenta grumos, indica que est alterada la
composicin del cloro, est pasado, por tanto debe
desecharse.
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

Cmo protegernos para manipular el hipoclorito de calcio?

1 Usar guantes de jebe y mandil.
2 Manipular en lugares con suficiente ventilacin e
iluminacin.
3 Los operadores(as) deben cubrirse la nariz y la boca
con mascarillas o trapos.

4 Evitar contacto directo con la piel.

5 Despus del trabajo lavarse las manos con
jabn y abundante agua a chorro.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

DESINFECCION DEL SISTEMA DE AGUA

Acciones a realizar antes de la desinfeccin del sistema de agua:

1.- Coordinar la ejecucin del trabajo de

desinfeccin y cloracin en asamblea de

usuarios/as, donde se seala fecha, hora
y responsables, de acuerdo al Plan
Operativo Anual del Consejo Directivo de
la JASS.

2.- Comunicar a los usuarios(as) un da

antes de la desinfeccin para que

prevean el abastecimiento de agua.

el trabajo a realizar, asignando

3.- Organizar
3 a 4 responsables miembros del
Consejo Directivo y usuarios/as por cada
una de las partes del sistema.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

 Cmo desinfectar el sistema de agua ?

La desinfeccin se realiza en cada una de las partes del sistema.

DESINFECCION DE LA CAPTACION

En caso de la captacin se
procede de la siguiente manera :

1.- Hacer la limpieza interior de la cmara de recoleccin y

accesorios, con trapo hmedo o escobilla de plstico.

2.- Preparar la solucin de agua + cloro de acuerdo al cuadro de

la pgina 11.

3.- Mojar un trapo con la mezcla preparada.

4.- Frotar las paredes, el piso, sobre todo las esquinas de la

cmara de recoleccin, el cono de rebose hasta que todo est

bien limpio.

5.- Dejar que permanezca durante 2 a 4 horas la solucin de

Hipoclorito de Calcio utilizado en la limpieza.

6.- Enjuagar las paredes con bastante agua; luego colocar el

cono de rebose; abrir la vlvula de salida lentamente y cerrar
la tapa de inspeccin de la cmara de recoleccin.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

10

Tabla para Calcular el hipoclorito a utilizar

Peso de Hipoclorito de
Calcio del 30 al 33%
en Kg.

Cantidad mnima de
agua en Litros para
diluir el Hipoclorito

Concentracin
en mg. x Litro

Tiempo de
contacto
en Horas

Captacin

150 - 120

2-4

0.800 Kg x m

65

Buzn de reunin

150 - 120

2-4

0.800 Kg x m

65

Cmara rompepresiones

150 - 120

2-4

0.800 Kg x m

65

Descripcin
de Estructura

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

11

DESINFECCION DE LA LINEA DE CONDUCCION

Para desinfectar la lnea de conduccin proceda de la siguiente manera:

1.- Definir los tramos en la lnea de conduccin y obras complementarias, que se van a desinfectar.
2.- Calcular la cantidad de cloro y litros de agua para diluirlo, segn el volumen del tramo a desinfectar de
acuerdo a la tabla.(pgina 16)

3.- Vaciar las tuberas abriendo la vlvula de purga.

4.- Echar uniformemente la solucin preparada a la
captacin, para llenar a toda la tubera de la lnea de
conduccin. De preferencia realizar la desinfeccin de la
lnea de conduccin y la captacin en forma conjunta; es
decir, en un mismo momento.

5.- Una vez llenado la tubera con la solucin mantenerla

cerrada durante 4 horas.

6.- Si en el recorrido de la lnea de conduccin existen obras

complementarias como: cmara rompe presin, cmara

distribuidora de caudales, la desinfeccin se debe
realizar por tramos, de acuerdo al volumen segn la tabla.
(pgina 16)

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

12

7.- Pasada las 4 horas, se abre la vlvula de purga y se desagua a travs de la tubera de
limpieza del reservorio.

8.- Posteriormente se abre la vlvula de salida de la captacin y se coloca el cono de rebose

o limpia en la captacin, para que ingrese el agua en forma directa y se enjuague la

tubera hasta que no se perciba olor a cloro.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

13

DESINFECCIN DEL RESERVORIO

Seguir el procedimiento siguiente:

1.- Previa a la desinfeccin se realiza las

siguientes actividades:

a. Abrir la tapa sanitaria o de inspeccin, de la

caseta de vlvulas.
b. Cerrar la vlvula de ingreso.
c. Cerrar la vlvula de salida.
d. Abrir la vlvula de desage o limpia.
e. Abrir la tapa sanitaria o de inspeccin, del
tanque de almacenamiento, para luego
realizar la limpieza.

2.- Los operadores/as deben de colocarse los

equipos de proteccin personal

3.- Calcular la cantidad de cloro y litros de agua para diluir, segn el volumen del reservorio, de acuerdo a la
tabla.(pgina 16)

4.- Hacer la limpieza interior del tanque de almacenamiento, piso, paredes y accesorios, utilizando trapo
hmedo, escobilla de plstico, escoba; luego enjuagar.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

14

5.- Terminada la limpieza, abrir la vlvula de

entrada, cerrar la vlvula de salida y de

limpieza y llenar con agua el reservorio,
luego echar la solucin preparada en los
baldes de agua hasta completar el cloro y
litros de agua calculado.

6.- Mantener en el reservorio la solucin

desinfectante, durante 4 horas.

7.- Pasada las 4 horas, desaguar y lavar hasta

no percibir olor a desinfectante, utilizando
siempre los implementos de proteccin
personal.

8.- Cerrar la vlvula de desage, una vez que

se ha eliminado el agua.

9.- Abrir la vlvula de ingreso.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

15

TABLA PARA CALCULAR LA CANTIDAD DE CLORO A UTILIZAR

EN LA DESINFECCION DEL SISTEMA
A.- HIPOCLORITO DE CALCIO PARA CAPTACION, BUZON DE REUNION, CAMARA ROMPEPRESION
Volumen (m )

Concentracin
en mg x Litro
o ppm

Tiempo de
retencin
en Horas

Peso de Hipoclorito de
Calcio del 30 al 33%
en Kg.

Cantidad mnima de
agua para diluir el
Hipoclorito en Litros

01

150 - 200

2- 4

0.80

65

m = metros cbicos
3

ppm = partes por millon

mg = miligramos

B.- HIPOCLORITO DE CALCIO PARA RESERVORIO Y RED DE DISTRIBUCION

Volumen para llenado de tuberas de
red de distribucin por Km.
3

Volumen (m )

01
02
03
04
05
10
15
20
25
30
40
50

Concentracin
en mg x Litro
o ppm

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50

o/ 1 = 0.50 m3/Km
o/ 3 = 4.56 m3/Km
Tiempo de
retencin
en Horas

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

o/ 1 = 1.14 m3/Km
o/ 4 = 8.10 m3/Km

o/ 2 = 2.03 m3/Km
o/ 3/4 = 0.28 m3/Km

Peso de Hipoclorito de Peso de Hipoclorito de

Calcio del 30 al 33%
Calcio al 70%
en Kg.
en Kg.

0.17
0.33
0.50
0.66
0.83
1.70
2.50
3.30
4.20
5.00
6.60
8.30

0.09
0.16
0.25
0.33
0.42
0.85
1.25
1.65
2.10
2.50
3.30
4.15

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

Cantidad mnima de
agua para diluir el
Hipoclorito en Litros

13
25
40
50
65
135
200
264
336
400
520
664
16

DESINFECCIN DE LA RED DE DISTRIBUCIN

Seguir el procedimiento siguiente:

1.- Cerrar la vlvula de salida del reservorio, abrir la

vlvula de purga y los grifos de las conexiones
domiciliarias, hasta que no haya agua en las tuberas.

Calcular el volumen de agua que contiene toda la red,

3
2.- en m ; considerando para ello los datos de dimetro y
longitudes de la tubera del sistema, seguir tabla (pg.
16).

3.- Calcular la cantidad de cloro y litros de agua, para

diluir segn el volumen de la red y conexiones
domiciliarias de acuerdo a la tabla.

4.- Preparar la solucin en baldes segn el peso de cloro

y litros de agua calculado.

Echar gradualmente la mezcla al reservorio, para que

5.- ingrese a la red de distribucin y conexiones

domiciliarias dejando abierta la vlvula de purga o el

grifo de la vivienda de la parte ms baja, hasta que se
verifique el paso de agua con cloro.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

17

6.- Una vez llenadas las tuberas de la red de distribucin y conexiones domiciliarias,
dejar durante 4 horas.

7.- Pasadas las 4 horas, abrir la vlvula de purga y grifos, para vaciar la red.
8.- Proceder luego al lavado, para lo cual se abre la vlvula de salida del reservorio y
dejar correr el agua, hasta no percibir olor a cloro.

9.- Reponer el servicio, cuando no se perciba olor a cloro o cuando al medir con el

comparador, el cloro residual no sea mayor a 0.50 mg./litro en la vivienda de la parte

ms baja.

10.11.-

Concluida la desinfeccin de todas las partes del sistema, estar lista para ponerlo
en funcionamiento y proceder a la cloracin en el reservorio.
Registrar en la ficha de control de la desinfeccin, la actividad realizada.

RECOMENDACIONES : 1 Hacer la desinfeccin del Sistema en forma

integral y en un mismo da; comenzando por la

red de distribucin y conexiones domiciliarias, el
reservorio,
la lnea de conduccin y la
captacin.

ESTO PERMITE: * Ahorrar tiempo.

* Optimizar el uso del cloro.
* Garantizar mayor contacto
del cloro en las diferentes
partes del sistema.
El/la capacitador/a dejar al Consejo Directivo de
la JASS, un cuadro resumen de la cantidad de
cloro necesario, para realizar la desinfeccin en

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

18

FICHA DE CONTROL DE
LA DESINFECCION DEL SISTEMA DE AGUA
* Comunidad / Anexo / Sector ......................................................................................Municipalidad......................................................
* Distrito ..................................... Provincia ....................................................... Departamento ................................................................
* Establecimiento de Salud al que pertenece ...........................................................................................................................................
FECHA

ACTIVIDAD

NOMBRES Y APELLIDOS
DEL RESPONSABLE DE LA
ACTIVIDAD

N DE PARTICIPANTES

CARGO

VARONES MUJERES

VOLUMEN
3
en m

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

CLORO UTILIZADO
en Kg.

OBSERVACIONES

19

CLORACION DEL AGUA

* El agua de manante, si bien es agua de buena calidad no es completamente apta para el consumo humano, por lo que se
recomienda realizar la cloracin del agua.
* Clorar el agua es curarla, tratarla, ponerla en buenas condiciones para ser consumida por la poblacin.
* En las comunidades del mbito rural, una de las formas ms sencillas de clorar el agua, es utilizando el Hipoclorador tipo
difusor.
* Antes conocamos el hipoclorador tipo difusor de 2kg.
como el de la figura

*Actualmente se utiliza un nuevo diseo y se ha

demostrado que este hipoclorador con una distribucin
diferente de los agujeros sirve mejor para los fines de la
cloracin.

Antes de clorar el agua debemos de tener presente la informacin bsica e importante como:
1 ,EL INSUMO: Definir que tipo de cloro se dispone en el mercado, si es al 33% o al 70% (HTH)
2 LA CANTIDAD DE AGUAA CLORAR: Determinar y regular la cantidad de agua que necesita la poblacin.
3 COMO DIFERENCIAR EL TIPO DE CLORO?
w
w

El cloro al 33% se presenta como un polvo o como harina.

El cloro al 70 % (HTH) es granulado como la quinua.

Qu Materiales necesitamos para la cloracin del agua ?

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

20

Qu formas de cloracin del agua en sistemas rurales existen?

Cloracin del agua utilizando el hipoclorador tipo difusor

Qu materiales se necesitan en sta forma de cloracin de agua?

1.- Hipoclorador tipo difusor

* Es un dispositivo de bajo costo, de fcil
mantenimiento que sirve para la cloracin de
sistemas de abastecimiento de agua rural.
* Est hecho de tubo PVC SAP o/ 4 de dimetro
x 41.5 cm. de largo.
* Con un diseo especial de los agujeros para
permitir el desprendimiento del cloro.
* Tiene una capacidad para 3 Kg.

3.- Hilo de nylon

4.- Balde graduado

2.- Cloro o Hipoclorito de calcio.

Al 33% o al 70% (HTH)
CLORO

5.- Jarra medidora

de cloro.

6.- Artculos de proteccin

personal para los manipuladores

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

21

Cmo realizar la cloracin del agua?

Tener presente que depende de la concentracin del cloro y del caudal del agua a clorar, puedes seguir los siguientes
pasos y recomendaciones:
I.- Aspectos Generales.

1.2.3.-

El operador debe colocarse los artculos de proteccin personal.

Sacar el hipoclorador.
Limpiarlo bien por dentro y por fuera con una escobilla de plstico dejando libre todos los orificios.(figuras 1 y 2)

fig. 1

fig. 2

I.- Aspectos Particulares.

4.-

Con insumo de hipoclorito de calcio al 33%.

CLORO

a.- Si el caudal del agua est entre 0.5 y 1 litro por segundo, se utilizar:
* Hipoclorador completo (41.5 cm X 4 o/ )
* 3 Kg. de hipoclorito.
* 1 litro y medio de agua.
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

22

b.- Si el caudal del agua es menor a 0.5 litros por segundo se proceder a utilizar la mitad.
* Preparar el hipoclorador , cortndolo a la mitad.
* 1 Kg. y medio de hipoclorito.
* 0.75 litros de agua.

4.1.- Con insumo de hipoclorito de calcio al 70% (HTH).

Geotextil
Mezcla

Hay dos maneras de hacerlo:

Hipoclorador

a.- Mezclar el hipoclorito (HTH) en cal en una proporcin de 2 de cal y 1 de hipoclorito.

b.- Si no se tiene cal , se puede utilizar arena limpia de rio en la misma proporcin, para que la arena no se salga
utilizar un geotextil.(El geotextil es una tela sinttica que permite el pasaje del agua y no deja pasar el slido)
c.- Preparar el hipoclorador con el geotextil.
d.- Mezclar en un balde el HTH con cal ( si se tiene a disponibilidad) o con arena en una proporcin de 2 de cal por 1
de hipoclorito.

5.-

Mezclar en un balde la cantidad de cloro determinado de acuerdo al caudal del agua de ingreso al reservorio.

6.-

Disolver bien hasta que se forme una mezcla compacta tipo pasta
CLORO

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

23

7.-

Humedecer el hipoclorador y hechar poco a

poco y por capas la mezcla preparada, hasta
completar el llenado quedando el contenido bien
apretado.

8.-

9.-

Utilizar el hilo nylon de pescar. Nunca usar alambre ni soga para colgar el hipoclorador

Proceder a colocar el hipoclorador ya cargado en el

gancho del reservorio, ubicarlo a 1 metro de distancia
del ingreso del agua y a 20 cm. de la base para que se
mantenga en movimiento pendular y facilite la salida
del cloro.

10.- Esperar 30 minutos despus de colocar el hipoclorador en el reservorio para abrir la vlvula de salida y brindar el
servicio de agua a la poblacin.
11.- Registrar la actividad realizada en la ficha de control de la cloracin.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

24

Cloracin por goteo - utilizando leja al 10% (*)

Qu materiales necesitamos?
Estos son los materiales y
herramientas que se necesitan
para clorar el agua de nuestro
reservorio.

Aguja
Tijeras

Alicate

PEGAMENTO
OATEY
PARA PVC

Pita nylon

Balde transparente
con tapa

LEJA AL
10%

Manguerita de suero
(Equipo de Venoclisis)

Martillo

Fsforos

Pegamento PVC

vela

Clavo para
madera

La leja al 10% es lquida, fcil de manejar y no hay riesgo que obstruya la manguerita del clorador.
(*) Se ha tomado del manual SUN CANADA.
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

25

Cmo construir el clorador para dosificar el cloro lquido?

1Retirar momentneamente la llave

reguladora del goteo y cortar el
dispositivo que tiene la manguerita.

2Con el clavo caliente hacer un hueco a 2

cm. del fondo del balde y con la aguja
caliente hacer un pequeo hueco en la
tapa.

3Cortar la manguerita a un tamao igual a

la mitad de la altura del balde.

4Echar pegamento PVC en un extremo de

la manguerita y pegarlo en el hueco de la
parte baja del balde. Luego colocar la
llave reguladora del goteo.

5Una vez pegado, llenar agua al balde a

fin de comprobar que no hay fugas.

6El balde debe de tener amarrado un

pedazo de nylon para poderlo colgar,
cuidando que entre el regulador y el nivel
mximo del agua exista al menos 5 cm.

5 centmetros.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

26

Cmo instalar el clorador?

1 El reservorio debe tener un gancho para colgar el balde.

2 Llenar el balde con leja al 10% de concentracin, luego sacar

todo el aire de la manguerita.

LEJA
10%

Hueco de inspeccin del reservorio

La manguerita
y el regulador
no deben de
tocar el agua
del reservorio.

3 Colocar el balde con la leja en el gancho, cuidando que la

manguerita y el regulador no toquen el agua del reservorio.

Barra de apoyo
Regulador

4 Regular el goteo con el balde lleno para tener un ingreso de leja

de acuerdo a la dosificacin requerida. Ejem. Para caudal de 1
litro por segundo, debe entrar 17 gotas por minuto. El cuadro
siguiente ayuda a calcular mejor el goteo.
Caudal de ingreso
Velocidad
inicial de agua
de agua al
por minuto**
reservorio

1.2
De 1.0 a 0.9
De 0.8 a 0.7
De 0.6 a 0.4
De 0.3 a 0.2

21
17
17
17
17

Concentracin
de leja.

Entre 8% y
10%

7.5%
5%
2.5%

RECUERDA: * Antes de clorar, debes de conocer el caudal del agua, es decir los litros por segundo que ingresan al reservorio.
* El caudal del agua es diferente en poca de estiaje y de lluvias.
* A ms agua se necesita ms cloro.
Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

27

3 Cloracin por goteo usando solucin madre de hipoclorito de calcio al 70% (HTH) y un regulador.
Es un sistema de cloracin recomendado para clorar el agua en caudales mayores a 1 litro por segundo.
Para su funcionamiento se requiere instalar:
w Una cmara de almacenamiento, donde se deposita la solucin madre.
w Una cmara pequea que hace las veces de regulador del ingreso de la solucin madre al reservorio.

Para su instalacin y funcionamiento se

requiere:
S

Contar con el apoyo tcnico de un

personal calificado conocedor del
tema.
Solicitar al tcnico ensee al Consejo
Directivo de la JASS y al gasfitero o
responsable de la cloracin, los
procedimientos para efectuar este
trabajo.
Despus de la cloracin, realizar la
medicin del cloro residual de
acuerdo a lo sealado en el presente
manual.
Registrar la actividad realizada en la
ficha de control.

Cmara de
almacenamiento
Cmara
reguladora

Reservorio

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

28

FICHA DE CONTROL DE
LA CLORACION DEL SISTEMA DE AGUA
* Comunidad / Anexo / Sector ..........................................................................Municipalidad..................................................................
* Distrito ................................................ Provincia ............................................... Departamento ................................................................
* Establecimiento de Salud al que pertenece .............................................................................................................................................

FECHA

ACTIVIDAD

NOMBRES Y APELLIDOS
del responsable de la actividad

CARGO

N DE PARTICIPANTES PESO DE CLORO

UTILIZADO
en Kg.
M
V

RESULTADO
de la medicin de Cloro
residual

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

OBSERVACIONES

29

FRECUENCIA DE LA DESINFECCIN Y LA CLORACIN

Frecuencia

Actividad

CADA QU TIEMPO DEBEMOS EFECTUAR

LA DESINFECCIN Y CLORACIN ?

2 a 3 veces al ao

Desinfeccin
Cloracin

Debe ser permanente y debe ser de

acuerdo a los resultados de la
medicin del cloro residua, pudiendo
ser semanal, quincenal o mensual.

Anlisis

CADA QU TIEMPO SE EFECTA EL

CONTROL DE LA CALIDAD DEL AGUA ?

Frecuencia

Bacteriolgico

Mnimo 2 veces por ao

Fsico-qumico

1 vez por ao

Medicin del Cloro Residual en el Agua

Material necesario para medir el cloro residual:
- Comparador de cloro residual.
- Pastillas DPD: son unas pastillas que producen
una reaccin al ponerse en contacto con el cloro,
cambiando el color del agua (rosado).

PASTILLAS DPD

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

COMPARADOR
30

CMO MEDIR EL CLORO RESIDUAL?

Para medir el cloro residual, proceder de la siguiente manera:
1

Tomar la muestra en 3 sitios diferenciados de la red de

distribucin:
* Uno cerca del Reservorio.
* Uno en la parte intermedia y
* Uno en la parte ms baja o ltima conexin
domiciliaria.

Enjuagar 2 veces el comparador de cloro residual.

Tomar la muestra de agua hasta llenar el comparador.

Echar al agua contenida en el comparador 1 pastilla DPD.

Tapar el comparador.

Agitar el comparador y esperar 60 segundos.

Comparar los resultados con la tabla existente en el comparador, en base al cambio de coloracin,
lo que nos indicar la cantidad de cloro residual en el agua.

La concentracin del cloro residual debe estar entre 0.3 mg./litro hasta 1.0 mg./litro,
y un ptimo de o.6 mg./litro, as se garantizar la calidad del agua.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua

31

Desinfectar y clorar nuestro

sistema, nos permite
disponer y brindar agua potable
segura a nuestra comunidad

As junto con los buenos hbitos

de higiene, cuidamos nuestra
salud y evitamos las
enfermedades
RECUERDA: La cloracin del agua realizada en forma correcta nos permite tener y
consumir agua de calidad, as podemos evitar las enfermedades.