MANUAL DE CAPACITACION A JASS

Zona Alto Andina N° 6

Aprendamos a desinfectar y clorar

nuestro sistema de agua
 MANUAL DE CAPACITACION A JASS
Zona Alto Andina N° 6

Aprendamos a desinfectar y clorar

nuestro sistema de agua

Cusco - Perú
2003
Proyecto de Saneamiento Básico
en la Sierra Sur - SANBASUR
Director:
- Ing. Julio Alegría Galarreta.

Equipo Producción de 2° Edición:

- Lic. Ediltrudis León Farías.
Responsable de Area Saneamiento Básico Integral.
- Ing. Wilfredo Sucsa Villegas.
Responsable de Capacitación a JASS.

Equipo de Revisión:
- Ing. Heberth Pacheco De La Jara.
- Ing. Jorge Loayza Alfaro.
- Ing. Julio César Jalisto Jalixto.

Dibujos:
- Rocío Acurio Guevara.
- Alex Torres Del Carpio.

Diagramación:
- Germán Cabrera Carrasco.

Impresión:
- Editorial Industria Gráfica Pantigozo E.I.R.L.
Sta. Catalina Ancha 357 - Telf. 802383

Dirección:
CalleYuracpunku N° 79 - Tahuantinsuyo.
Teléfono (084) 227998 - 242582, Fax 242667
E-mail: Postmast@sanbasur.org.pe

Cusco, Perú 2003.

 PRESENTACION
SANBASUR, pone a disposición el presente manual “Aprendamos a desinfectar y clorar
nuestro sistema de agua”, cuyo propósito es apoyar en el desarrollo de capacidades del
Consejo Directivo de la JASS, para que conozcan y efectúen correctamente la desinfección
y cloración del Sistema de Agua.

La desinfección y cloración es un procedimiento fundamental en el abastecimiento

de agua de calidad para el consumo humano, es decir, agua libre de elementos dañinos
a la salud, así evitaremos las enfermedades ligadas al saneamiento.

El Manual servirá de guía en la capacitación, la cual tiene carácter teórico - práctico

siendo la aplicación práctica el proceso que garantizará el aprendizaje.

El Consejo Directivo de la JASS, los líderes de la comunidad y los usuarios/as participarán

a c ti v a m e n te e n l a c a p a c i t a c i ó n p a r a u n e f i c i e n te d e s e m p e ñ o e n l a l a b o r d e
desinfección y cloración a efectuarse en el sistema de agua de su comunidad.

Así mismo, los usuarios/as en forma organizada participarán en las acciones de desinfección
y cloración, siendo importante el cumplir en forma puntual con el pago mensual de las cuotas
familiares, cuyo aporte servirá para la adquisición de los materiales necesarios en la
realización de esta actividad.
¿ Qué es desinfectar el Sistema de Agua ?

DESINFECTAR: Es el procedimiento mediante el cual, con el uso de cloro se eliminan

microorganismos que producen enfermedades y se encuentran en las
paredes internas de las estructuras, tuberías y otros accesorios por donde
circula el agua.

¿ Por qué es importante desinfectar el Sistema ?

Porque:

Permite eliminar microorganismos o

gérmenes dañinos a la salud que se
encuentran en el sistema de agua
(capt aci ón, l ínea de con ducc ión,
reservorio, red de distribución y conexiones
domiciliarias).

Así se ayuda a prevenir enfermedades

transmitidas a través del agua
contaminada.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 3

¿ Qué entendemos por Cloración del Agua ?

CLORACIÓN DE AGUA : Es la aplicación de cloro al agua, con el

propósito de eliminar los microorganismos o
gérmenes que producen enfermedades y
que se encuentran contenidos en el agua.

Es tratar el agua y hacerla apta para el

consumo humano.

¿ Porqué es importante Clorar el Agua ?

1° Permite abastecer de agua potable segura, a la población.

2° Ayuda a prevenir enfermedades como la diarrea, parasitosis,

hepatitis, tifoidea y otras transmitidas por el agua.
HIPOCLORADOR

La desinfección y cloración del sistema de agua es una función importante en la gestión de los
servicios de saneamiento, permitiendo dotar agua de calidad a los usuarios/as.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 4

 ¿ Qué materiales necesitamos para la desinfección y cloración ?

Guantes Botas Cloro Cuchara

Máscara

Mandil PVC

Balde graduado Medidor de Romana Balanza Comparador artesanal

cloro de cloro residual

Escalera manual

Pastillas DPD

Escobilla
de plástico Escoba

Hipoclorador

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 5

¿ Qué es el Cloro ?

* Es un elemento químico que se presenta en

forma de gas y que viene unido a yeso o cal.

* Es desinfectante, bactericida, virucida, es decir

que mata los microbios, bacterias y virus.

¿ Qué característica tiene el Cloro ?

- Es un gas amarillo verdoso, más pesado que el aire.

- Soluble en agua.
- Tiene olor característico a lejía.
- El olor y color se siente cuando esta en una concentración de 1.0 mg./ litro.
- En concentraciones empleadas en la desinfección de agua no hace daño.
- Produce un residual en el agua desinfectada, que ayuda a proteger el sistema
de distribución contra la recontaminación bacteriana.
- Es tóxico si se respira en forma directa, puede dañar las vías respiratorias e irritar los ojos.
- Generalmente se presenta en forma de hipoclorito de calcio al 30, 33 ó 70%

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 6

¿ Qué cuidado debemos tener con el Cloro ?

Para garantizar su conservación debe tenerse

los siguientes cuidados:
1° Mantener la bolsa que contiene el hipoclorito
cerrada en forma hermética y encima de una
tarima de madera.

2° Colocar la bolsa en lugares secos, áreas

techadas, frescas y ventiladas porque cuando se
calienta por encima de los 100°, el Hipoclorito se
vuelve explosivo.

3° Mantener la bolsa lejos de material o productos

inflamables como kerosene, gasolina, aceite. Evitar
fumar, y prenden fuego en el ambiente donde se
almacena el cloro.

4° Evitar almacenarlo por mucho tiempo, máximo por

60 días.

5° Observar el hipoclorito de calcio antes de utilizarlo.

6° Si se presenta grumos, indica que está alterada la

composición del cloro, está pasado, por tanto debe
desecharse.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 7

¿Cómo protegernos para manipular el hipoclorito de calcio?

1° En lo posible usar guantes de jebe y mandil.

2° Manipular en lugares con suficiente ventilación.

3° El operador(a) debe cubrirse la nariz y la boca con un

trapo o mascarillas.

4° Evitar contacto directo con la piel.

5° Después del trabajo lavarse las manos con

abundante agua.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 8

 DESINFECCION DEL SISTEMA DE AGUA

Acciones arealizar antes deladesinfeccióndel sistemadeagua:

1.- Coordinar la ejecución del trabajo de

desinfección y cloración en asamblea de
usuarios/as, donde se señala fecha y
responsables, de acuerdo al Plan de
Trabajo Anual del Consejo Directivo de la
JASS.

2.- Comunicar a los usuarios(as) un día

antes de la desinfección para que
prevean el abastecimiento de agua.

3.- Organizar el trabajo a realizar, asignando

3 a 4 responsables (miembros del
Consejo Directivo y usuarios/as por cada
una de las partes del sistema.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 9

 ¿ Cómo desinfectar el sistema de agua ?

La desinfección se realiza en cada una de las partes del sistema.

1 DESINFECCION DE LA CAPTACION
En caso de la captación se
procede de la siguiente manera :

1.- Calcular la capacidad de la cámara de recolección.

2.- Hacer la limpieza interior de la cámara de recolección y

accesorios, con trapo húmedo o escobilla de plástico.

3.- Mojar un trapo con la mezcla preparada y cloro, calculando de

acuerdo al volumen de la captación; cantidad que debe
diluirse en agua.

4.- Frotar las paredes, el piso, sobre todo las esquinas de la

cámara de recolección, el cono de rebose hasta que todo esté
bien limpio.

Dejar que permanezca durante 2 a 4 horas la solución de

5.- Hipoclorito de Calcio utilizado en la limpieza.

Enjuagar las paredes con bastante agua; luego colocar el

6.- cono de rebose; abrir la válvula de salida lentamente y cerrar
la tapa de inspección de la cámara de recolección.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 10

 Tabla para Calcular el hipoclorito a utilizar

Tiempo de Peso de Hipoclorito de Cantidad mínima de

Descripción Concentración
contacto Calcio del 30 al 33% agua en Litros para
de Estructura en mg. x Litro
en Horas en Kg. diluir el Hipoclorito

Captación 150 - 120 2-4 0.800 Kg x m3 65

3
Buzón de reunión 150 - 120 2-4 0.800 Kg x m 65
Cámara rompe- 150 - 120 2-4 0.800 Kg x m3 65
presiones

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 11

 2 DESINFECCION DE LA LINEA DE CONDUCCION

Para desinfectar la línea de conducción proceda de la siguiente manera:

1.- Definir los tramos en la línea de conducción y obras complementarias, que se van a desinfectar.

2.- Calcular la cantidad de cloro y litros de agua para diluirlo, según el volumen del tramo a desinfectar de
acuerdo a la tabla.

3.- Vaciar las tuberías abriendo la válvula de purga.

4.- Echar uniformemente la solución preparada a la

captación, para llenar a toda la tubería de la línea de
conducción. De preferencia realizar la desinfección de la
línea de conducción y la captación en forma conjunta; es
decir, en un mismo momento.

5.- Una vez llenado la tubería con la solución mantener

durante 4 horas.

6.- Si en el recorrido de la línea de conducción existen obras

complementarias como: cámara rompe presión, cámara
distribuidora de caudales, la desinfección se debe
realizar por tramos, de acuerdo al volumen (según la
tabla).

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 12

7.- Pasada las 4 horas, se abre la válvula de purga y se desagua a través de la tubería de
limpieza del reservorio.

8.- Posteriormente se abre la válvula de salida de la captación y se coloca el cono de rebose

o limpia en la captación, para que ingrese el agua en forma directa y se enjuague la
tubería hasta que no se perciba olor a cloro.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 13

 3 DESINFECCIÓN DEL RESERVORIO

Seguir el procedimiento siguiente:

1.- Previa a la desinfección se realiza las

siguientes actividades:

a. Abrir la tapa sanitaria o de inspección, de la

caseta de válvulas.
b. Cerrar la válvula de ingreso.
c. Cerrar la válvula de salida.
d. Abrir la válvula de desagüe o limpia.
e. Abrir la tapa sanitaria o de inspección, del
tanque de almacenamiento, para luego
realizar la limpieza.

2.- Calcular la cantidad de cloro y litros de agua para diluir, según el volumen del reservorio, de acuerdo a la
tabla.

3.- Hacer la limpieza interior del tanque de almacenamiento, piso, paredes y accesorios, utilizando trapo
húmedo, escobilla de plástico, escoba; luego enjuagar.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 14

4.- Terminada la limpieza, abrir la válvula de
entrada, cerrar la válvula de salida y de
limpieza, y llenar con agua el reservorio,
luego echar la solución preparada en los
baldes de agua hasta completar el cloro y
litros de agua calculado.

Mantener en el reservorio la solución

5.- desinfectante, durante 4 horas.
Pasada las 4 horas, desaguar y lavar hasta
no percibir olor a desinfectante.
6.-
Cerrar la válvula de desagüe, una vez que
se ha eliminado el agua.
7.-
Abrir la válvula de ingreso.
8.-

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 15

 TABLA PARA CALCULAR LA CANTIDAD DE CLORO A UTILIZAR
EN LA DESINFECCION DEL SISTEMA

A.- HIPOCLORITO DE CALCIO PARA CAPTACION, BUZON DE REUNION, CAMARA ROMPEPRESION

Concentración Tiempo de Peso de Hipoclorito de Cantidad mínima de

Volumen (m3) en mg x Litro retención Calcio del 30 al 33% agua para diluir el
o ppm en Horas en Kg. Hipoclorito en Litros

01 150 - 200 2- 4 080 65

B.- HIPOCLORITO DE CALCIO PARA RESERVORIO Y RED DE DISTRIBUCION

Volumen para llenado de tuberías de o/ 1” = 0.50 m3/Km o/ 1½” = 1.14 m3/Km o/ 2” = 2.03 m3/Km
red de distribución por Km. o/ 3” = 4.56 m3/Km o/ 4” = 8.10 m3/Km

Concentración Tiempo de Peso de Hipoclorito de Cantidad mínima de

Volumen (m3) en mg x Litro retención Calcio del 30 al 33% agua para diluir el
o ppm en Horas en Kg. Hipoclorito en Litros
01 50 4 0.17 13
02 50 4 0.33 25
03 50 4 0.50 40
04 50 4 0.66 50
05 50 4 0.83 65
10 50 4 1.70 135
15 50 4 2.50 200
20 50 4 3.30 264
25 50 4 4.20 336
30 50 4 5.00 400
40 50 4 6.60 520
50 50 4 8.30 664

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 16

4 DESINFECCIÓN DE LA RED DE DISTRIBUCIÓN

Seguir el procedimiento siguiente:

1.- Cerrar la válvula de salida del reservorio, abrir la

válvula de purga y los grifos de las conexiones
domiciliarias, hasta que no haya agua en las tuberías.

Calcular el volumen de agua que contiene toda la red,

3
2.- en m ; considerando para ello los datos de diámetro y
longitudes de la tubería del sistema.

Calcular la cantidad de cloro y litros de agua, para

3.- diluir según el volumen de la red y conexiones
domiciliarias de acuerdo a la tabla.

Preparar la solución en baldes según el peso de cloro

4.- y litros de agua calculado.
Echar gradualmente la mezcla al reservorio, para que
ingrese a la red de distribución y conexiones
5.- domiciliarias dejando abierta la válvula de purga o el
grifo de la vivienda de la parte más baja, hasta que se
verifique el paso de agua con cloro.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 17

6.- Una vez llenadas las tuberías de la red de distribución y conexiones domiciliarias,
dejar durante 4 horas.

7.- Pasadas las 4 horas, abrir la válvula de purga y grifos, para vaciar la red.
8.- Proceder luego al lavado, para lo cual se abre la válvula de salida del reservorio y
dejar correr el agua, hasta no percibir olor a cloro.

9.- Reponer el servicio, cuando no se perciba olor a cloro o cuando al medir con el
comparador, el cloro residual no sea mayor a 0.50 mg./litro.

10.- Concluida la desinfección de todas las partes del sistema, estará lista para ponerlo
en funcionamiento y proceder a la cloración en el reservorio.

11.- Registrar en la ficha de control de la desinfección, la actividad realizada.

RECOMENDACIONES 1°
: Hacer la desinfección del Sistema en forma
integral y en un mismo día; comenzando por la
red de distribución y conexiones domiciliarias, el
reservorio y la línea de conducción.

ESTO PERMITE: * Ahorrar tiempo.

* Optimizar el uso del cloro.
* Garantizar mayor contacto
del cloro en las diferentes
partes del sistema.

2° El/la capacitador/a dejará al Consejo Directivo de

la JASS, un cuadro resumen de la cantidad de
cloro necesario, para realizar la desinfección en
cada una de las partes del sistema.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 18

 FICHA DE CONTROL DE
LA DESINFECCION DEL SISTEMA DE AGUA

* Comunidad / Anexo / Sector ................................... ..................................................................................

* Distrito .................................... Provincia ................................... Departamento .................................. ...
* Establecimiento de Salud al que pertenece

NOMBRES Y APELLIDOS VOLUMEN CLORO UTILIZADO

FECHA ACTIVIDAD CARGO 3
en Kg. OBSERVACIONES
DE LOS PARTICIPANTES en m

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 19

 CLORACION DEL AGUA

* El agua de manante, si bien es agua de buena calidad no es completamente apta para el consumo
humano, por lo que siempre se requiere realizar la cloración del agua.

* En las comunidades del ámbito rural, una de las formas más sencillas de clorar el agua, es utilizando el
Hipoclorador tipo difusor.

¿ Qué Materiales necesitamos para la cloración del agua ?

1.- Hipoclorador tipo difusor

* Es un dispositivo de bajo costo, de fácil
mantenimiento que sirve para la 2.- Cloro o Hipoclorito
cloración de sistemas de abastecimiento de calcio al 33%
de agua rural.

* Este dispositivo esta hecho de tubo PVC

Sap o/ 4” de diámetro x 50 cm. de largo,
con un diseño especial para permitir el
desprendimiento del cloro. 3.- Hilo de nylon
* Tiene una capacidad para 2 Kg.

RECUERDA: La clora ción del a g u a re a liza d a e n fo rm a co rre cta m e n sual, gara ntiza la calida d
de a gua p ara el con su m o h u m a n o .

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 20

 ¿ Cómo realizar la cloración del agua en el Reservorio?

Tener presente las siguientes RECOMENDACIONES:

3° Colocar el Hipoclorador a 1 m. de distancia del

ingreso del agua al reservorio y a 20 cm. de la base.
La ubicación debe permitir que el flujo de agua
mantenga en movimiento pendular al Hipoclorador y
facilite la difusión del cloro.
1° Utilizar Hipoclorito de Calcio de 30 a 33%.

4° Realizar el control del cloro residual después de los

primeros 15 días de realizada la cloración, para
determinar con qué frecuencia debe clorarse el
sistema en los meses siguientes.

2° Utilizar el Hipoclorador de acuerdo al diseño 5° No usar alambre, ni soga para colgarlo.

técnico DISABAR-CEPIS, presentado en el
dibujo.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 21

Para realizar la CLORACIÓN seguir los siguientes pasos :

1° Sacar el Hipoclorador.
2° Limpiar el Hipoclorador por fuera y por dentro
con una escobilla de plástico.

4° Echar poco a poco y por capas los 2 Kg. de

Hipoclorito de Calcio en el Hipoclorador
humedecido hasta completar el llenado.

3° Humedecer la parte interior del

Hipoclorador.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 22

 5° Colocar el Hipoclorador en el gancho suspendido
con una cuerda de nylon de acuerdo a las
indicaciones señaladas.

6° Esperar 30 minutos después de colocar el 7° Registrar en la ficha de control de la cloración.

Hipoclorador en el reservorio, para abrir la válvula
de salida y brindar el servicio de agua a los
usuarios/as.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 23

 FICHA DE CONTROL DE
LA CLORACION DEL SISTEMA DE AGUA

* Comunidad / Anexo / Sector ................................... ..................................................................................

* Distrito ..................................... Provincia ................................... Departamento .................................. ...
* Establecimiento de Salud al que pertenece

NOMBRES Y APELLIDOS VOLUMEN RESULTADO

FECHA ACTIVIDAD Personas que realizan la actividad
CARGO de la medición de Cloro OBSERVACIONES
en Kg. residual

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 24

 Actividad Frecuencia

¿ CADA QUÉ TIEMPO DEBEMOS EFECTUAR Desinfección 2 a 3 veces al año

LA DESINFECCIÓN Y CLORACIÓN ? 1 vez al mes, pudiendo ser menos
Cloración tiempo, de acuerdo a los resultados de
la medición del cloro residual

Análisis Frecuencia
¿ CADA QUÉ TIEMPO SE EFECTÚA EL
Bacteriológico Mínimo 2 veces por año
CONTROL DE LA CALIDAD DEL AGUA ?
Físico-químico 1 vez por año

Medición del Cloro Residual en el Agua

Material necesario para medir el cloro residual:

- Comparador de cloro residual.

- Pastillas DPD: son unas pastillas que producen
una reacción al ponerse en contacto con el cloro,
cambiando el color del agua.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 25

PROCEDIMIENTO:
Para medir el cloro residual, proceder de la
siguiente manera:

1° Tomar la muestra en 3 sitios diferenciados de la red de

distribución:
* Uno cerca del Reservorio.
* Uno en la parte intermedia y
* Uno en la parte baja o más distante del reservorio.

2° Enjuagar el comparador de cloro residual.

3° Tomar la muestra de agua hasta llenar el dispositivo.

4° Echar al agua contenida en el comparador 1ó ½ pastilla DPD.

5° Tapar el comparador.

6° Agitar el comparador y esperar 60 segundos.

7° Comparar los resultados con la tabla existente, en base al cambio de coloración, lo que nos indicará
la cantidad de cloro residual en el agua.

La concentración del cloro residual debe estar entre 0.2 mg./litro a 0.6
mg./litro hasta 1.0 mg./litro, así se garantizará la calidad del agua.

Aprendamos a desinfectar y clorar nuestro sistema de agua 26

 Desinfectar y clorar nuestro
sistema, nos permite
disponer y brindar agua
potable a nuestra comunidad

Así cuidamos nuestra

salud y evitamos
las enfermedades