Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CP, 2014, N5, pp. 24-34. ISSN 2014-6752. Girona (Catalunya). MARTNEZ SUREZ, Yolanda y DE SALVADOR AGRA, Saleta:
Autopercepciones de las inmigradas sobre su hetero-representacin en prensa escrita. Caso Gallego y Cataln.
Migrant women self-perceptions about her journalistic hetero-representation. Galician and Catalan case.
Recibido: 11/10/2014 - Aceptado: 03/11/2014
AUTOPERCEPCIONES DE LAS INMIGRADAS SOBRE SU HETEROREPRESENTACIN EN PRENSA ESCRITA. CASO GALLEGO Y CATALN.
Migrant women self-perceptions about her journalistic hetero-representation. Galician
and Catalan case.
Author: MARTNEZ SUREZ, Yolanda y DE SALVADOR AGRA, Saleta
Investigadora en el Institut de la Comunicaci Universitat Autnoma de Barcelona (InCom.UAB)
Espaa dalanyom@gmail.com
Investigadora en el Institut de la Comunicaci Universitat Autnoma de Barcelona (InCom.UAB)
Espaa saletadesalvador@gmail.com
Resumen
Abstract
Este texto constituye una aproximacin a la inmigracin femenina desde los estudios de recepcin, es decir, nos centramos en
cmo los medios hetero-representan a este colectivo doblemente marcado. La perspectiva es la de los discursos generados en
torno a la heterodesignacin a la que las inmigradas estn sometidas por la prensa escrita generalista, desde sus propios discursos. Analizar las opiniones de las protagonistas de la migracin
en la prensa espaola es el objetivo que gua este texto, que
busca recoger las interpretaciones de este fenmeno a partir de
las propias voces de las migradas. La metodologa consiste en la
realizacin de 225 encuestas a una muestra de mujeres migrantes
residentes en las comunidades de Galicia y Catalua. El fin de la
eleccin geogrfica es establecer una comparativa entre dos
polos opuestos, en cuanto a tradicin migratoria se refiere, para
poder extraer los puntos en comn de la percepcin de las protagonistas sobre el imaginario meditico que las tiene por objeto.
Los principales resultados apuntan a una conciencia respecto a
una ausencia de canal que transmita sus voces. As como a un
discurso crtico reflexivo respecto de las noticias construidas en
torno a su realidad migratoria. Su consumo meditico les permite establecer una crtica pormenorizada a las estrategias mediticas ms usuales: frecuencia temtica, representacin fotogrfica,
terminologa, etc.
Key words
Palabras clave
Inmigracin, gnero, autodesignacin, representaciones, prensa escrita, recepcin.
N5
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
24
1. Introduccin
La relacin entre la comunicacin y la inmigracin ha
dado lugar a una basta literatura en el contexto
espaol desde mediados de los aos noventa del
pasado siglo, poca del repunte del fenmeno
migratorio internacional con destino Espaa. A pesar
de este contexto sociolgico, siguen siendo pocos los
anlisis enfocados desde los llamados estudios de
recepcin. La mayora de los escasos ensayos
acadmicos que abordan la problemtica lo hacen
desde el enfoque de los estudios de la representacin,
a partir del anlisis del contenido meditico. Sin
embargo, en este texto no nos centraremos en cmo
la sociedad general percibe la inmigracin a travs de
la influencia de los medios de comunicacin, sino en
los discursos de las protagonistas de la migracin. Es
decir, nos aproximaremos a cmo los medios las
hetero-representan, pero desde la perspectiva de la
recepcin del discurso meditico por parte de las
protagonistas: las propias mujeres migradas. El
objetivo por tanto ser el discurso del subgrupo ms
invisibilizado dentro de las migraciones.
El enfoque de esta investigacin comunicativa viene
determinado por el intento, desde una ptica intersubjetiva, de evitar un tratamiento paternalista o
utilitarista. Es por esto que cremos conveniente el
darle voz al colectivo invisibilizado en prensa, sin por
ello suscribirnos a la teora que dicta que los temas
que afectan a determinados grupos minorizados o
minoritarios han de ser necesariamente de anlisis
exclusivo y privativo de estos colectivos. El dilogo
intercultural segn la perspectiva de Seyla Benhabib
(2004, 2006)- exige reciprocidad, igualdad, simetra
en el trato y que todas las implicadas estn presentes
en la negociacin de los asuntos que les afectan. Con
las palabras de Rosa Cobo (2006: 17): los grupos
discriminados y los genricos oprimidos s pueden
hacer de la interpelacin una herramienta moral y
poltica que contribuya al establecimiento de relaciones simtricas entre ellas y nosotras y entre unos y
otras. Para interpelar es preciso tener un canal de
comunicacin. Precisamente el sentido ltimo de este
texto es profundizar en la ausencia de este canal para
las inmigradas, y de las consecuencias que se extraen
N5
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
25
2. Metodologa
La metodologa de anlisis empleada es de corte
cuantitativo. Se efectu una encuesta individual annima conformada por 16 preguntas a una muestra de
un total de 224 mujeres de origen extranjero residentes en Espaa. Concretamente se aplic este
cuestionario semi-estructurado en las comunidades
gallega y catalana entre octubre y diciembre de 2009.
Se trata de dos comunidades de tradicin migratoria y
meditica dispar, que nos permitirn observar si
existen o no puntos de encuentro, es decir si existen
tendencias comunes en contextos diversos. De hecho,
se obtuvo una muestra representativa y equilibrada en
lo que respecta a nacionalidad, estudios, edad, tiempo
de residencia en Espaa, ocupacin, etc. Y los datos
obtenidos, pese a las diferencias contextuales, son
bastante uniformes, respecto a lo que a la crtica de la
hetero-representacin y la reclamacin de
autodesignacin se refiere, lo que hace pensar en un
mapa similar en el territorio espaol.
N5
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
26
N5
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
27
En conclusin, la presencia de las voces de las inmigradas en prensa es, segn las implicadas, muy poca, incluso ninguna (52%) o poca (35%). El sentimiento de representacin que ellas tienen es, por lo
tanto, bastante (10%), poco (40%) o nada
(50%).
Grfico 5: Valoracin de la presencia de las
voces migradas en la prensa (muestra gallega)
N5
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
28
Este aspecto tiene una relevancia significativa teniendo en cuenta que ms del 90 % de las migradas coinciden en afirmar que los medios de comunicacin
influyen en cmo las ven los dems, es decir, la conciencia de que la prensa genera una opinin pblica
respecto a ellas.
N5
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
29
N5
Grfico 7: Valoracin promedio de la frecuencia temtica (1 muy poco frecuente, 5 demasiado). Muestra catalana
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
30
Respecto de las temticas abordadas en la prensa espaola, las protagonistas denuncian que cinco temas
sobresalen de modo excesivo. Se trata, a su modo de
ver, del trabajo sexual, la llegada a Espaa, la delincuencia, el trabajo y la violencia machista. Las inmigradas coinciden tambin en sealar la temtica del
terrorismo ligada a la migracin como un tema recurrente en la prensa espaola. En la contracara estn
las temticas invisibilizadas. Estas son, para las migradas consultadas, la vestimenta, el matrimonio y las
relaciones familiares, la cultura y la religin, las leyes
de extranjera espaolas, sus asuntos propios, la vida
cotidiana y el ocio, etc. La salud y la educacin son
dos tpicos que, segn la percepcin de las mujeres
inmigrantes residentes en Catalua, ocupan un
espacio y frecuencia media o normal en los diarios
generalistas.
Grfico 8: Heterodesignacin en prensa
(muestra catalana)
N5
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
31
N5
Las mujeres encuestadas opinan que existen
diferencias entre cmo las representa la prensa
espaola y cmo las heterorrepresente la hecha por y
para inmigrantes. La diferencia es mucha para casi
un 40% de las inmigradas y bastante para ms del
35%. Siendo ninguna para menos del 8%. Al
preguntarle por cules son las diferencias concretas,
un 20% seala un tratamiento ms negativo de la
prensa autctona y ms respectuoso y positivo en el
caso de la realizada por inmigrantes, por la prensa de
dispora. Tambin sealan la presencia de
estereotipos en la prensa espaola para designar a las
personas que han nacido fuera del pas de residencia.
Como haba sucedido para la muestra gallega, las encuestadas catalanas tambin reconocen una diferencia
de tratamiento entre las propias cabeceras espaolas.
Hay que resaltar que un 30% denuncia la homogeneizacin en el tratamiento de la temtica relativa a la
inmigracin femenina en los diarios espaoles.
El consenso sobre la influencia meditica en la sociedad es prcticamente absoluto entre las migradas
consultadas. En torno al 95% afirma rotundamente
que los medios ejercen una influencia clara en la manera de interpretar y actuar que tienen los dems. Es
decir, que las migradas manejan la teora de la construccin meditica de la inmigracin, como parte de
la construccin social de la realidad.
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
32
4. Conclusiones
El perfil de inmigrada encuestada, tanto para el caso
gallego como para el cataln, despus de un total de
225 encuestas, es el de una mujer de edad
comprendida entre 21 y 40 aos, de origen
latinoamericano, que lleva de dos a cinco aos
residiendo en Espaa, con formacin media- alta,
cuya principal ocupacin laboral es el servicio
domstico, urbana y no asociada. De esta muestra,
hemos obtenido los resultados de una lectura
semanal- diaria de un mnimo de dos peridicos
diferentes, gratuitos en Catalua y de pago en Galicia,
con el objetivo fundamental de informarse, y
conocer/comprender mejor la sociedad en la que
viven. Segn las protagonistas, su presentacin en la
prensa escrita es poca o muy poca y las fotografas
que ilustran las piezas informativas sobre migradas las
muestran en situaciones cotidianas.
Las migradas gallegas y catalanas coinciden en sealar
como temticas sobrerrepresentadas en lo tocante a la
inmigracin: la prostitucin, la llegada a Espaa, la
delincuencia, el trabajo y la violencia machista. Un
porcentaje significativo de las consultadas afirman que
las mujeres inmigrantes en la prensa salen mucho
cuando se trata de asuntos negativos y muy poco
cuando se trata de aspectos y temticas positivas. As,
la mayora de las representaciones de migradas
corresponden, para ellas, a vctimas, mujeres
explotadas, reagrupadas, delincuentes, etc. Esta
cosmovisin coincide con la obtenida en la encuesta
realizada en el citado estudio de Cogo, Losa y
Wulfhorst (2008: 112-113) en el que justamente se
destaca el predominio de un imaginario de las
inmigraciones contemporneas asociado a conflictos,
problemas y criminalidad5. Si las inmigradas fuesen
las que redactasen las noticias, las protagonistas
suprimiran datos como la religin, el origen o el
sexo, adems de la situacin administrativa. La
autodesignacin de las inmigrantes dista mucho de su
heterodesignacin. Ellas reclaman calificativos como
persona, trabajadora, mujer o madre.
Asimismo, constatan la ausencia de sus voces en el
discurso meditico y se declaran poco o muy poco
N5
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
33
References
Cobo, R. (2006). Ellas y nosotras en el dilogo intercultural. En R. Cobo (Coord.), Interculturalidad, feminismo y educacin (pp. 11- 33). Madrid:
Los libros de la catarata.
Forma de Citacin
MARTNEZ SUREZ, Yolanda y DE SALVADOR AGRA, Saleta: Autopercepciones de las inmigradas
sobre su hetero-representacin en prensa escrita. Caso Gallego y Cataln. Revista Communication Papers, N
5, pginas 24 a 34. Departamento de Filologa y Comunicacin de la Universidad de Girona. Recuperado
el __ de____________ de 2_____ de: http://www.communicationpapers.es
N5
COMMUNICATION PAPERS MEDIA LITERACY & GENDER STUDIES Vol.3 - N5 pp. 24/34 | 2014 | REVISTA | ISSN: 2014-6752
Pl. Ferrater Mora, 1 Edifici Sant Domnec 17071 | Universitat de Girona | Departament de Filologia i Comunicaci
www.communicationpapers.wordpress.com
34