Tabla de contenido

Introduccin...... .iii
Justificacin.................iv
Delimitacin del tema......v
Objetivos de la Investigacin......................vi
Objetivo General.........vi
Objetivos Especficos.vi
Metodologa.7
Marco Terico..............8
Captulo I. Origen y evolucin del castellano.............................................. .......9
1

Las lenguas primitivas de la Pennsula Ibrica ...10

1.2 El latn...................... ......10

1.3 Origen del idioma espaol.......11
Captulo II. Historia del idioma espaol....12
2.1 El nacimiento del romance..13
2.2 Del castellano al espaol....................................................................... .....13
2.3 El espaol contemporneo...........14
Captulo III. Surgimiento del espaol en el continente americano...... .....15
3.1 El espaol de Amrica.....16
3.2 Las lenguas indgenas y su influencia......16
3.3 Vocabulario del espaol en Amrica...17
Conclusin..xviii
Fuentes documentales...................xix
Glosario..xx

Anexos...........xxi

Introduccin

Introduccin
El idioma espaol o castellano es una lengua originada en Castilla, una regin de Espaa.
El espaol es el idioma oficial de aproximadamente 560 millones de personas en el
mundo. Adems de Espaa, el espaol es el idioma oficial de Argentina, Bolivia, Chile,
Colombia Costa Rica, Cuba, Repblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Venezuela, Mxico, Nicaragua, Uruguay, Paraguay, Per, Panam y Honduras.
Es uno de los seis idiomas oficiales de la Organizacin de las Naciones Unidas.
Es habitual entre aquellos que estudian las lenguas y textos escritos, es decir los fillogos,
denominar espaol de Amrica a la lengua espaola que por razones geogrficas,
histricas y culturales, se estableci en los territorios americanos de las colonias para
diferenciarlas.
Se afirma que la introduccin del espaol como sistema de comunicacin se encuentra en
el continente americano.
Cada pas hispano tiene diferente pronunciacin y significado de palabras. No es igual el
habla cubana que la argentina, ni la de un mexicano que la de un chileno.
Pedro Henrquez Urea fue uno de los que rechazo la base lingstica de Andaluca para
el espaol de Amrica., quien sealo que las causas que contribuyeron a mantener el
castellano en Santo Domingo, fue el predominio social, y la cultura durante la poca
colonial; Santo Domingo tuvo escuelas, universidades, conventos, imprenta, etc.
En 1927 Pedro Henrquez Urea junto con Narciso Binayan un profesor de Argentina,
publico El libro del idioma destinado a nios de 5to y 6to grado de primaria. El libro
tiene el objetivo de que el nio logre la facilidad de aplicar el castellano en situaciones
comunicativas de su vida y ejercitar la escritura de una exposicin y una carta.

Justificacin

Justificacin
El propsito de esta investigacin consiste en analizar la historia y repercusin del idioma
espaol en el continente americano. El idioma espaol es la segunda lengua del mundo
con 560 millones de personas que la hablan como la primera lengua que aprenden, es
decir su lengua materna.
Se dan circunstancias para considerar una lengua como materna: la primera lengua
adquirida, la lengua nativa, la lengua que mejor se conoce, y la que es adquirida de forma
natural, es decir despus del nacimiento.

Delimitacin del tema

Delimitacin del tema

En el siglo XI a.C. y VII a.C. se fundaron colonias, de fenicios y griegos.
La pennsula ibrica fue de roma desde finales del siglo II a.C. hasta comienzos del siglo
V d.C.
En el ao 218 a.C. desembarco en Ampurias una ciudad griega un ejrcito romano que
iba a combatir contra los cartagineses, para apoderarse de sus tierras.
El latn se propago en Espaa desde finales del siglo III a.C.
En el XII el rey Alfonso X mando a traducir la Biblia al castellano.
En el siglo XVI se produjo una de las cumbres literarias del espaol.
Entre 1240 y 1256 el escritor Hermann Karl Hesse trabajo en las escuelas de Espaa entre
1240 y 1256 traduciendo del rabe al latn comentarios de Aristteles.
En el 1713 se fund la Real Academia Espaola.

Objetivos de la investigacin

Objetivos de la investigacin
Objetivo general
Analizar la historia y repercusin del idioma espaol en el continente americano
Objetivos especficos
Explicar el origen y evolucin del castellano
Describir la historia del idioma espaol
Explicar el surgimiento del espaol en el continente americano

Metodologa

Metodologa
El mtodo empleado en esta investigacin es el mtodo lgico.
Pedro Henrquez Urea estableca en Hispanoamrica cinco zonas diferenciadas
basndose en la influencia de las lenguas indgenas: 1) Mxico, Nuevo Mxico y Amrica
Central, determinada por la influencia de la lengua nhuatl.
2) Antillas, Venezuela y Colombia, producto de la mezcla del espaol con el arahuaco. 3)
Ecuador, Per, Bolivia y zona norte de Chile, determinada por la lengua quechua4) centro y sur de Chile, producto de la mezcla del araucano con el espaol, y
5) Argentina y Paraguay, determinada por el guaran.

Marco Terico

Marco Terico
La palabra idioma proviene del latn idima. Un idioma es una lengua propia de un pas.
Es un sistema de comunicacin que puede ser tanto oral como escrito.
El idioma espaol o tambin llamado castellano, es una lengua denominada lengua
romance, es decir de rama indoeuropea como se le conoce a las lenguas que pertenecen a
Europa y Asia.
Se habla de dos etapas del espaol: el espaol medieval que se hablaba en la pennsula
ibrica entre los siglos X y X, antes que sucediera el reajuste de las silabas consonantes.
(Ver anexo 1)
El espaol medio o conocido como espaol de los siglos de oro, porque fue un periodo de
crecimiento en el arte y la literatura de Espaa. El espaol medio fue desde el siglo XV a
finales del XVII, donde se produjo el reajuste de las silabas consonantes.
La Real Academia Espaola, conocida como RAE, es una institucin cultural que se
encarga de regularizar el funcionamiento de la lengua, mediante normas para fomentar la
unidad entre los diversos pases que componen Hispanoamrica.
El espaol dominicano es la variedad del idioma espaol que se habla en Repblica
Dominicana. Henrquez Urea (1961) en su obra El espaol en Santo Domingo afirma
que "la Espaola fue en Amrica el campo de aclimatacin donde empez la lengua
castellana a acomodarse a las nuevas necesidades..." el castellano desplazo lenguas
aborgenes.

Captulo I
Origen y evolucin del castellano

Captulo I. Origen y evolucin del castellano

El espaol o castellano es una lengua que procede del latn. Tuvo su origen en Castilla,
una regin de la pennsula ibrica, en la actual Espaa. El espaol posee la tercera parte
de la poblacin alfabetizada en el mundo con un 5,47%.
1.1 Las lenguas primitivas de la Pennsula Ibrica
Los habitantes de la Pennsula Ibrica hablaban lenguas diversas llamadas clticas,
ligures, ibricas, etc. En zonas del sur de Levante, donde los fenicios desde el siglo XI
a.C. y los griegos desde el VII a.C. fundaron colonias y se hablaron las lenguas propias
de estos pueblos. (Ver anexo 2)
En el siglo VII a.C. un pueblo fenicio de la ciudad de Cartago al Norte de frica, tras
establecer una colonia en la isla de Ibiza, inici una dominacin en el sur de la Pennsula
Ibrica. Esta dominacin tras la lucha en que los cartagineses fueron vencidos por los
romanos trajo como consecuencia la presencia en la Pennsula Ibrica del pueblo, la
cultura y la lengua de Roma.
La Pennsula Ibrica fue romana desde finales del siglo II a.C. hasta comienzos del siglo
V d.C.
De las lenguas que existan en la pennsula ibrica antes de la dominacin romana, que
por eso las llaman prerromanas, solo una ha quedado vigente, el euskera.
1.2 El Latn
En el ao 218 a.C. desembarco en Ampurias una ciudad griega y romana situada en el
noroeste de la pennsula ibrica, un ejrcito romano que iba a combatir contra los
cartagineses.
Hispania nombre dado por los fenicios a la pennsula ibrica, fue declarada provincia
romana, y sus conquistadores fueron colonizando la mayor parte del territorio y
explotando sus recursos naturales. Los hispanos, se vieron obligados a incorporarse al
modo de vida implantado por los romanos y debieron aprender el idioma de stos.
El latn es una de las lenguas itlicas, grupo de lenguas indoeuropeas habladas en la
pennsula itlica.

El latn empez siendo la lengua de una comarca en el centro de la pennsula itlica y

lleg a ser tras la expansin del dominio romano, la lengua del imperio romano.
1.3 Orgenes del idioma espaol
La base del idioma espaol es el latn, el cual se propago en Espaa desde finales del
siglo III a.C.
Las lenguas romances no derivan del latn escrito en la literatura, sino del latn hablado
en las calles y en las plazas. En el aspecto del habla, el latn literario diferenciaba diez
vocales y esa diferencia poda modificar el significado de una palabra. El latn oral
reemplazo esa diferencia por la intensidad del acento.
El latn literario empleaba el hiprbaton, por ejemplo en Rima LIII de Gustavo Adolfo
Bcquer. El orden natural de la frase Volvern las oscuras golondrinas en tu balcn sus
nidos a colgar. Seria: Las golondrinas oscuras volvern a colgar sus nidos en tu
balcn. En tanto que el latn oral ordenaba la oracin con similar a nuestra lengua,
como en el ejemplo del orden natural.

Captulo II
Historia del idioma espaol

Captulo II. Historia del idioma espaol

La historia externa del espaol se refiere a la descripcin de las influencias sociales,
polticas, culturales e histricas que influyeron en los hechos de la lengua espaola.
La colonizacin de Amrica iniciada en el siglo XVI expandi el espaol por el
continente americano.
2.1 El nacimiento del romance
Se llama latn vulgar a la forma hablada por el pueblo de Roma y de las diversas
provincias y colonias. Fue el latn vulgar, y no el usado por los escritores llamado latn
clsico, el que fue evolucionando hasta llegar a las actuales lenguas romnicas.
El latn vulgar presentaba modalidades distintas segn los lugares. La fecha de la
conquista de un territorio determinaba que su lengua tuviera rasgos ms antiguos o ms
modernos. Otros factores que influan eran la procedencia, de una regin u otra itlica, y
la lengua nativa de los habitantes sometidos.
Durante mediados del siglo V y comienzos del siglo VIII cuando se asent el pueblo
visigodo en la Hispania, se inicio el crecimiento del latn vulgar, como consecuencia de
los dos factores que favorecieron en toda la Europa romana invadida por los germanos:
descenso de nivel cultural y aislamiento.
En el ao 950 partes de la pennsula ibrica estaban en poder de los musulmanes.
Los hispanos que habitaban en territorio rabe se llamaban mozrabes. En el mozrabe
con el que se conoca tambin su lengua, estaban redactados los primeros textos literarios
en lengua romance, las jarchas las cuales eran composiciones escritas en alfabeto rabe o
hebreo.
2.2 Del castellano al espaol
Al idioma espaol tambin se le llama castellano, por ser el nombre de la comunidad en
que se hablo el idioma, Castilla.
El trmino espaol no es admitido por personas del Estado Espaol porque entienden que
espaol incluye trminos valencianos, gallegos, cataln y vasco.
La primera noticia que se tiene de la existencia de un dialecto castellano corresponde al
siglo X.

El castellano del siglo XII ya era la lengua de los documentos notariales y de la Biblia
que mando a traducir el rey de Castilla Alfonso X.
En siglos posteriores, en Francia, Italia e Inglaterra, se editaban gramticas y diccionarios
para aprender espaol, el cual fue la lengua adoptada para ser utilizada en el estado hasta
la primera mitad del siglo XVIII.
En el siglo XVI se produjo una de las cumbres literarias del espaol. Son los aos de los
clsicos como: Garcilaso de la Vega, San Juan de la Cruz, Cervantes, Lope de Vega,
Gngora y Quevedo. Aparecen obras como El Lazarillo de Tormes, La celestina, Don
Quijote de la Mancha, etc.
2.3 El espaol contemporneo
En el ao 1713 se fund la Real Academia Espaola por iniciativa de Juan Manuel
Fernndez Pacheco, el cual fue Virrey y capitn de los reinos de Navarra, Aragn,
Catalua, Sicilia y Npoles. Felipe V quien ese entonces era rey de Espaa, aprob su
constitucin el 3 de octubre de 1714 y la tuvo bajo su proteccin. Su primera tarea fue la
de fijar las voces y vocabularios de la lengua castellana.
En 1726 se publico el primer diccionario de la poca, y en 1741 el de ortografa.
En 1784, Mara Isidra de Guzmn, primera mujer doctora por la Universidad de Alcal,
fue admitida como acadmica honoraria de la RAE.

Captulo III
Surgimiento del espaol en el continente americano

Captulo III. Surgimiento del espaol en el continente americano

Segn los trabajos realizados por Boyd Bowman sobre el censo de los colonos, entre
1492 y 1580, el 35.8% eran andaluces, el 16.9% eran extremeos, el 14.8% castellanos y
el 22.5% de diversas procedencias.
3.1 El espaol de Amrica
Cuando se dice espaol de Amrica, se piensa en un lenguaje distinto al del espaol de
Espaa. No es igual el habla cubana que la argentina, ni la de un mexicano o
guatemalteco que la de un peruano o chileno. El espaol se fue modificando segn los
hbitos de la pronunciacin nativa.
El estudio del espaol de Amrica no ser posible sin conocer la procedencia regional de
los conquistadores y colonos de cada pas, su asentamiento, sus relaciones con los indios,
el desarrollo del mestizaje, las inmigraciones posteriores y la accin de la cultura y de la
administracin durante el periodo colonial y el siglo XIX.
3.2 Las lenguas indgenas y su influencia
Las relaciones histricas y lingsticas entre el espaol y las lenguas aborgenes de
Amrica dan respuesta a las diversas modalidades que pueden presentarse en el contacto
de lenguas o en los conflictos de lenguas y de cultura.
Las zonas bilinges o amerindias, es decir los indgenas americanos, se extienden por el
Sur de Mxico, Guatemala, Honduras y El Salvador, Paraguay, etc.
En 1580 el rey de Espaa Felipe II dispuso que se establecieran ctedras de las lenguas
generales indias y que no se ordenaran sacerdotes que no supieran las de su provincia.
Los que dirigan las colonias de Paran, un estado de Brasil, evitaron el espaol para que
los indios no contrajeran los vicios de la civilizacin europea. En 1770 una orden
expedida por el duque Carlos III impuso el empleo del espaol. Despus de 1770 se
enseaban conjuntamente el espaol y el quechua en tierras tucumanas.
En el siglo XVI los espaoles que desde Mxico fueron a establecerse en Yucatn y
Amrica Central llevaron con ellos palabras nahuas a las cuales estaban acostumbrados, y
favorecieron la propagacin del nahua a la costa del maya.

3.3 Vocabulario del espaol en Amrica

El lxico americano tiene aceptaciones que en Espaa pertenecen al lenguaje literario o
han desaparecido. Una caracterstica es el uso de lindo, como en el espaol hablado en
Europa en el siglo XVII, en lugar de bonito o de hermoso. Algunas palabras olvidadas o
decadentes en Espaa son bravo irritado, pollera falda, esculcar escudriar, aguaitar
vigilar o acechar.
En la espaola, donde se instalaron por primera vez los conquistadores, nacieron palabras
como; estancia granja, quebrada arroyo, aparte de la aplicacin de nombres espaoles
a la flora y fauna de Amrica.
Existen caractersticas comunes que los hispanoamericanos comparten entre s:
Seseo. El sonido de la c, z y s, ante la e o i, se vuelven iguales.
Voseo. Se utiliza el vos en lugar de t.
Yesmo. La pronunciacin de la ll es idntica a la de la y.

Conclusin

Conclusin
A travs de la historia del idioma espaol en el continente americano, se conoce la
procedencia de esta lengua y cmo ha evolucionado desde el latn hasta como se conoce
en la actualidad.
Mediante los objetivos planteados se concluyo:
Explicar el origen y evolucin del castellano. El espaol procede del latn y tuvo su
origen en Castilla una regin de Espaa. Los romanos dominaron la pennsula ibrica
desde finales del siglo II a.C. por eso las lenguas que existan antes de esta dominacin se
llamaron prerromanas.
Describir la historia del idioma espaol. La colonizacin de Amrica en el siglo XVI
expandi el espaol por el continente americano. Se le llama latn vulgar al dialecto
hablado en las provincias del imperio romano. Para regularizar el idioma espaol se
fund en el 1713 la RAE.
Explicar el surgimiento del espaol en el continente americano. A pesar de ser el
mismo idioma, no es igual el habla de un cubano que la de un argentino. En 1770 una
orden que expidi el duque Carlos III impuso el empleo del idioma espaol. Fue en la
espaola donde se instalaron por primera vez los colonizadores de Amrica y de ah
surgieron denominaciones para la flora y la fauna.
Conclusin general
La historia y repercusin del idioma espaol en el continente americano tuvo sus inicios
desde la llegada de los espaoles a finales del siglo XV y principios del siglo XVI. En el
espaol de Amrica al igual que en el espaol de Espaa tambin llamado espaol
peninsular, hay dos sistemas voclicos: el general, de cinco fonemas, y el desarrollado en
Andaluca, con ocho vocales; i u e o a.

Fuentes documentales

Fuentes documentales
Referencias Bibliogrficas
Frago Gracia, J. (1999): historia del espaol de Amrica, recuperado el 29 de octubre de
2015 de: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-espaol-en-amrica-de-laConquista-a-la-poca-colonial-0/html/00f4b922-82b2-11df-acc7002185ce6064_2.html
Lpez Morales, H. (1998): la aventura del espaol en Amrica, recuperado el 29 de
Octubre de 2015 de: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-espaol-enAmerica-de-la-conquista-a-la-poca-colonial-0/html/00f4b922-82b2-11df-acc7002185ce6064_2.html
Ramirez Luengo, J. (2007). Breve historia del espaol de Amrica, recuperado el 29
De octubre de 2015 de:
http://www.casadellibro.com/libro-breve-historiadel- espanol-de-america/9788476356678/1131015
Snchez Lobato, J. (1994). El espaol en Amrica, recuperado el 30 de octubre de 2015
De: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/04/04_0553.pdf
Menndez Pida, R. (2005). Historia de la lengua espaola, recuperado el 30 de octubre de
2015 de: http://www.rae.es/obras-academicas/obras-linguisticas/historia-de-laLengua-espanola
Bibliografa
Huidobro, J. (2013). Origen y evolucin del castellano, recuperado el 29 de octubre
De 2015 de: http://www.acta.es/medios/articulos/comunicacion
_e_informacion/031083.pdf
Lapesa, R. (1981). Historia de la lengua espaola. Madrid, Espaa., recuperado el 29 de
Octubre de 2015 de: https://filologiaunlp.files.wordpress.com/2012/04/rafaelLapesa-historia-de-la-lengua-espanola.pdf

Glosario

Glosario
Andalucita: Nombre que reciban los territorios de la pennsula Ibrica bajo gobierno
islmico desde el 711 al 1492.
Colonos: Habitante de una colonia.
Extremeos: es una modalidad lingstica hablada en el noroeste de Extremadura y una
parte del sur de Salamanca, con un desarrollo que lleva a incluirla dentro del diasistema
lingstico asturleons.
Fnico: Relativo a la voz o los sonidos del habla.
Gramtica: Es el estudio de las reglas y principios que gobiernan el uso de las lenguas y
la organizacin de las palabras dentro de unas oraciones y otro tipo de constituyentes
sintcticos.
Hiprbaton: Es la figura literaria que consiste en alterar el orden lgico de las palabras
en una oracin, su plural es hiprbatos.
Idioma: Sistema de signos que utiliza una comunidad para comunicarse oralmente o por
escrito.
Lenguas celticas: Es el nombre por el que se conoce a un grupo de idiomas
pertenecientes a la familia indoeuropea.
Lenguas ibricas: Son un subgrupo de lenguas romances que posiblemente forman un
subgrupo filogentico dentro de la familia romance.
Lenguas indoeuropeas: As se conoce a la mayor familia de lenguas del mundo en
nmero de hablantes.
Nahua: Son un grupo de pueblos nativos de Mesoamrica, al que pertenecen
los mexicas y otros pueblos antiguos de Anhuac que tenan en comn la lengua nhuatl.
Pennsula itlica: Es una de las tres grandes pennsulas del sur de Europa, junto con la
balcnica y la ibrica.

Anexos

Anexos
Anexo 1

Nombre: Reajuste de las silabas consonantes, siglos XVI-XVII

Fuente: Internet.
Anexo 2

Nombre: Pennsula Ibrica

Fuente: Internet.