ISO/TC 213 STWG N1

16%-rule
2RC filter
A (Surface imperfection evaluation area)
abstract datum
acceptance test
acceptance test (of a CMM)
accuracy class
accuracy grade
accuracy of a measuring instrument
accuracy of measurement
actual clearance
actual cone angle
actual cone diameter
actual cone length
actual contact point
actual deviation
actual feature
actual feature (now: extracted feature)
actual geometrical deviation
actual GPS specification
actual interference
actual line
actual local diameter
actual local size
actual measuring equipment
actual measuring process
actual size
actual size (gab gauge)
actual specification operation
actual specification operator
actual starting position
actual technical product documentation
actual verification operation
actual verification operator
ADC (analog-to-digital converter)
adjustable gauge
adjustable gauges

Regla del 16%

filtro 2 RC
A (rea de evaluacin de la imperfeccin superficial)
referencia abstracta
ensayo (prueba) de aceptacin
ensayo (prueba) de aceptacin (de una MMC)
clase de exactitud
grado de exactitud
exactitud de un instrumento de medicin
exactitud de medicin
juego real
ngulo real del cono
dimetro real del cono
longitud real del cono
punto de contacto real
desviacin real
elemento geomtrico real
elemento geomtrico real (ahora: elemento extrado)
desviacin geomtrica real
especificacin GPS real
interferencia real
lnea real
dimetro local real
dimensin local real
equipo de medicin utilizado
proceso de medicin utilizado
dimensin real
dimensin real (galga de espesor)
operacin de especificacin real
operador de especificacin real
posicin de inicio real
documentacin tcnica del producto real
operacin de verificacin real
operador de verificacin real
ADC (convertidor analgico digital)
calibre ajustable
calibres ajustables

1/63

ISO/TC 213 STWG N1

adjustable GO screw ring gauge

adjustable not go screw ring gauge
adjustment (of a measuring instrument)
AF, articulated probing system form error
AL, articulated probing system location error
aliasing
alignment telescope
all about
amplifier
amplitide parameters (average of ordinates)
amplitude
amplitude parameters (peak and valley)
anaesthetic equipment
analog-to-digital converter, ADC
analogue indicating instrument
analogue measuring instrument
angular dimension
angular dimension
angular dimension
angular dimensional value
angular mismatch
angular tolerances
angularity
angularity deviation
angularity tolerance
apex angle
appearance imperfections
approximate size
approximated uncertainty (interation number N), UEN
approximated uncertainty, UE
AR, mean spacing of roughness motifs
arc arrow
arcuate
arcuate profile
arcuate profile
area (on a drawing)
area imperfections

patrn de anillo roscado pasa ajustable

patrn de anillo roscado no pasa ajustable
ajuste (de un instrumento de medicin)
AF, error de forma de un sistema de palpado articulado
AL, error de posicin de un sistema de palpado articulado
aliasing
telescopio de alineacin
muy aproximado
amplificador
parmetros de amplitud (media de ordenadas)
amplitud
parmetros de amplitud (pico y valle)
equipamiento de anestesia
convertidor analgico digital, ADC
instrumento de indicacin analgica
instrumento de medicin analgico
dimensin angular
dimensin angular
dimensin angular
valor de la dimensin angular
desajuste angular, juego angular
tolerancias angulares
angularidad
desviacin de angularidad
tolerancia de angularidad
ngulo del vrtice
imperfecciones de aspecto
dimensin aproximada
incertidumbre aproximada (nmero N de iteracin), UEN
incertidumbre aproximada, UE
AR, espaciado medio de los detalles de rugosidad
flecha del arco
arqueado, curvado
perfil de arco
perfil de arco
rea (sobre un dibujo)
imperfecciones de un rea

2/63

ISO/TC 213 STWG N1

area methods
mtodos de rea
arimetical mean line center l.
lnea media aritmtica de los puntos de l.(longitud de muestreo)
arithmetical mean deviation of the ass. profile, Pa, Ra, Wa
desviacin media aritmtica del perfil evaluado, Pa, Ra, Wa
aritmetical mean deviation, Ra
desviacin media aritmtica, Ra
aritmetical mean slope
inclinacin de la lnea media aritmtica
array (computer/data language)
matriz (lenguaje de ordenador, datos)
arrowhead
cabeza de flecha
artefact
artefacto
articulated probing system form error, AF
error de forma del sistema de palpado articulado, AF
articulated probing system location error, AL
error de posicin del sistema de palpado articulado, AL
articulated probing system size error, AS
error de dimensin del sistema de palpado articulado, AS
articulation probing system
sistema de palpado articulado
articulation system
sistema articulado
AS, articulated probing system size error
AS, error de dimensin del sistema de palpado articulado
ASCII string (computer/data language)
matriz ASCII (lenguaje de ordenador / datos)
associated
asociado
associated derived axis of a cylindrical feature
eje derivado asociado a un elemento geomtrico cilndrico
associated derived center
centro derivado asociado
associated derived feature
elemento ( forma) geometrico (a) derivado (a) asociado (a)
associated feature
elemento ( forma) geomtrico asociado
associated integral feature
elemento ( forma) geomtrico integral asociado
association
asociacin
association
asociacin
attenuation
atenuacin
attenuation characteristic
caracterstica de atenuacin
autocollimator
auto colimador
auxiliary dimension
dimensin auxiliar
auxiliary dimension
dimensin auxiliar
auxiliary mould components
componentes del molde auxiliares
auxiliary plate
plato auxiliar
average wavelength of the profile
longitud de onda media del perfil
AW, mean spacing of waviness motifs
AW, espaciado medio de los detalles de ondulacin
axial displacement
desplazamiento axial
axial four axis error, FA
error axial segn el cuarto eje , FA
axial run-out
alabeo axial
axial run-out tolerance
tolerancia de alabeo axial
axial section
seccin axial

3/63

ISO/TC 213 STWG N1

axial total run-out tolerance

tolerancia de alabeo axial total
axis
eje
axis
eje
axx, varation limit (limit value) for an uncertaity contributor
axx, lmite de variacin (valor lmite) de una fuente de incertidumbre
back off distance
distancia de retroceso
ball-bar
barra de bolas
ball-plate
placa de bolas
bar gauge, type F
patrn de bolas, tipo F
base quantity
magnitud bsica
base unit (of measurement)
unidad ( de medida) de base
basic cone
cono bsico
basic cone
cono bsico
basic cone angle
ngulo del cono bsico
basic cone diameter
dimetro del cono bsico
basic cone length
longitud de cono bsico
basic dimension (dimensional value)
dimensin bsica (valor dimensional)
basic dimensions
dimensiones bsicas
basic elements
elementos bsicos
basic GPS specification
especificacin GPS bsica
basic hole
agujero base
basic ISO tolerance indication
indicacin de tolerancia ISO bsica
basic major diameter
dimetro mayor bsico
basic measurement (basic measurement task)
medicin fundamental (operacin de medicin fundamental)
basic measurement (basic measuring process)
medicin fundamental (proceso de medicin fundamental)
basic measuring process (basic measurement)
proceso de medicin fundamental (medicin fundamental)
basic measuring task (basic measurement)
operacin de medicin fundamental ( medicin fundamental)
basic profile
perfil bsico
basic shaft
eje base
basic size of fit
dimensin bsica de un ajuste
basic size steps
intervalos de dimensin bsica
basic size, nominel size
dimensin bsica, dimensin nominal
basic symbol
smbolo bsico
basic types of lines
tipos bsicos de lneas
basic value
valor bsico
beam
haz
bearing length
curva de tasa de material (de un perfil)
bearing length ratio curve
curva de material (de un perfil)

4/63

ISO/TC 213 STWG N1

bearing length ratio tp

best measuring capability, BMC
beta (prism angle)
bevel gears
bias (of a measuring instrument)
bird-cage extraction strategy
black box model for uncertainty estimation
blister
block (computer/data language)
blowhole
blunt start of thread
BMC, best measuring capability
bolt thread
bored
boss
bounded feature
bounded region
broken edge
buckle (concave)
buckle (convex)
burr
burr
burr
burr (see ISO 8785)
C, core
C, correction value
calibration
calibration (of a measuring equipment)
calibration hierarchy
calibration of a metrological characteristic
calliper
calliper depth gauge (depth gauge)
cantilever
carriage return <cr> (computer/data language)
cartesian coordinate system
casted
casting dimensional tolerance grade, CTG

tasa de material relativa tp

capacidad de ptima de medicin, BMC
beta (ngulo del prisma)
engranajes cnicos
error de justeza ( de un instrumento de medicin)
estrategia de extraccin de jaula de ave
modelo de la caja negra para la estimacin de la incertidumbre
burbuja, vejiga (defecto de una superficie)
bloque (lenguaje de ordenador / datos)
sopladura, ampolla
supresin del hilo de rosca al principio de esta
BMC, capacidad ptima de medicin
hilo de rosca
taladrado
estampa de forja
forma limite
regin limite
arista rota
superficie curvada (cncava)
superficie curvada (convexa)
protuberancia, rebaba
protuberancia, rebaba
protuberancia, rebaba
protuberancia, rebaba
ncleo, centro C
C, valor de correccin
calibracin
calibracin (de un equipo de medicin)
cadena de calibracin
calibracin de una caracterstica metrolgica
calibre
sonda de profundidad (calibre de profundidad)
cantilever
retorno de carro <cr> (lenguaje de ordenador / datos)
sistema de coordenadas cartesianas
fundido
grado de tolerancia de una longitud en fundicin, CTG

5/63

ISO/TC 213 STWG N1

casting tolerance, CT
castings
cavity
center line
central length of a gauge block, lc
centre line
centre line
centre of circle
centre plane of prism, EM
centreline (dont use this term)
centrepoint
centres
centroidal line
certified reference meterial, CRM
chain dimensioning
chain dimensioning
chain double-dashed line
chain line
chain link
chain of standards
chamfer
chamfer height
change of static measuring force
chaplet
character of cone fit
character of fit
characteristic
characteristics of surface imperfections
chart
check plug
check standard
checksum (computer/data language)
chill
chink (crevice, fissure)
chip rest
circular
circular run-out

tolerancia de fundicin, CT
fundiciones
cavidad
lnea central
longitud central de un bloque patrn, lc
lnea del centro
lnea del centro
centro del crculo
plano del centro del prisma, EM
lnea central (no utilizar este trmino)
punto del centro
centros
lnea baricntrica
material de referencia certificado, CRM
cadena de dimensionado
cadena de dimensionado
lnea de puntos y dobles rayas
lnea de puntos y rayas
eslabn de cadena
cadena de normas
chafln
altura del chafln
cambio de la fuerza de medicin esttica
soporte para mantener los machos (fundicin)
carcter del ajuste del cono
carcter del ajuste
caracterstica
caractersticas de las imperfecciones superficiales
grfica
tampn de verificacin
norma o patrn de verificacin
comprobacin (lenguaje de ordenador / datos)
molde de fundicin
raja (grieta, fisura)
rebaba
circular
desviacin circular

6/63

ISO/TC 213 STWG N1

circular run-out tolerance

circularity (now roundness)
circularity deviation
circularity tolerance
circumferential wavelength
circumferential wavelength
class of surface
clearance
clearance fit
clearance groove
cleavage
CMM - coordinate measuring machine
CMM types
coarse (tolerance class)
coarse pitch threads
coarse thread series
coating
coaxial deviation
coaxiality
coaxiality tolerance
code symbol
codification
coherent (derived) unit (of measurement)
coherent system of units (of measurement)
collection
collection surface
collective standard
column CMM
combined standarduncertainty, uc (of a measurement)
combined surface imperfection
combined surface imperfection depth, SIMcd
combined surface imperfection height, SIMch
commen tolerance zones
common axis
common datum
common datum
comparison test

tolerancia de desviacin circular

circularidad (ahora redondez)
desviacin de circularidad
tolerancia de circularidad
longitud de onda circunferencial
longitud de onda circunferencial
clase de superficie
juego
juego del ajuste
holgura del juego
hendidura
mquina de medicin de coordenadas, MMC
tipos de MMC
paso largo (clase de tolerancia)
roscas de paso largo
series de roscas de paso largo
recubrimiento
desviacin coaxial
coaxialidad
tolerancia de coaxialidad
smbolo del cdigo
codificacin
unidad (derivada) coherente (de medicin)
sistema coherente de unidades (de medicin)
agrupacin
superficie de una/la agrupacin
patrn colectivo
columna MMC
incertidumbre tpica combinada, uc (de una medicin)
imperfeccin superficial combinada
profundidad de una imperfeccin superficial combinada, SIMcd
altura de una imperfeccin superficial combinada, SIMch
zonas de tolerancia comunes
eje comn
referencia comn
referencia comn
control de comparacin

7/63

ISO/TC 213 STWG N1

complementary GPS matrix

complementary GPS standards
complete flanks
complete specification operator
complete surfaces
complete thread
complex (invariance class)
compliance interval
compliance level
compliance uncertainty
concentricity
concentricity deviation
concentricity tolerance
concept
cone
cone angle
cone angle tolerance
cone angle, (alpha)
cone clearence fit
cone diameter
cone diameter tolerance
cone diameter tolerance zone
cone fit
cone fit sustem
cone form tolerance
cone interference fit
cone length
cone point
cone section diameter tolerance
cone shaft
cone shape
cone sleeve
cone tolerance space
cone tolerancesystem
coneaxis
configuration
configuration (of a line)

matriz GPS complementaria

normas GPS complementarias
flancos completos
operador de especificacin completo
superficies completas
rosca completa
compleja (clase de invarianza)

incertidumbre de conformidad
concentricidad
desviacin de concentricidad
tolerancia de concentricidad
concepto
cono
ngulo del cono
tolerancia del ngulo del cono
ngulo del cono, (alfa)
ajuste con juego del cono
dimetro del cono
tolerancia del dimetro del cono
zona de tolerancia del dimetro del cono
ajuste del cono
sistema de ajuste del cono
tolerancia de forma del cono
ajuste de interferencia del cono
longitud del cono
punta del cono
tolerancia del dimetro de la seccin del cono
eje del cono
forma del cono
camisa cnica
espacio de tolerancia del cono
sistema de tolerancia del cono
eje del cono
configuracin
configuracin (de una lnea)

8/63

ISO/TC 213 STWG N1

conformance (conformity)
conformance gauge
conformance zone
conformity (use conformance)
conical centres
conical surface
conical tapers
conical workpiece
conservation of measuring standard
constraint
constraints
construction
constructional threads
contact (stylus) instrument
contacting line
contacting probe system
contactinstrument
contactless instrument
continuous line
continuous line
contour picture of the surface
contributor (uncertainty contributor)
control
controlled corner
conventional reference scale (reference-value scale)
conventional true uncertainty, Uc (GUM uncertainty)
conventional true value (of a quantity)
converted test parameter values
convolution
coordinate dimensioning
coordinate measurement
coordinate measuring machine, CMM
coordinate measuring machine, CMM
coordinate methods
coordinate system (surface texture)
core
core locator

conformidad
patrn de conformidad
zona de conformidad
conformidad
punto de centrado cnico
superficie cnica
piezas cnicas
pieza de trabajo cnica
conservacin del patrn de medida
restriccin
restricciones
construccin
roscas construccionales
instrumento de contacto (palpador)
lnea de contacto
sistema de palpador de contacto
instrumento de contacto
instrumento sin contacto
lnea continua
lnea continua
dibujo del contorno de la superficie
contribucin (contribucin de incertidumbre)
control
esquina controlada
escala de referencia convencional (escala de valor de referencia)
incertidumbre verdadera convencional, Uc (incertidumbre GUM)
valor verdadero convencional (de una cantidad)
valores de los parmetros de ensayo convertidos
0
dimensionado / acotado con coordenadas
medicin por coordenadas
mquina de medicin de coordenadas, MMC
mquina de medicin de coordenadas, MMC
mtodos de coordenadas
sistema de coordenadas (calidad superficial)
ncleo, centro, fondo
localizador del fondo

9/63

ISO/TC 213 STWG N1

core print
core roughness depth, Rk
core setting insert
core, C
corner
corner
corrected measured point
corrected result
corrected scan line
corrected scan point
correction
correction factor
correction value, C
correlation uncertainty
corrosion
countersink
coverage factor, k
coversion rule
Cp, rate of prism
crack
crater
crazing
crest
crest (of a screw thread)
crest diameter
crevice (fissure, chink)
criterion
CRM, certified reference meterial
cross-section
crossed
crossed knife edges (of a calliper)
CT, casting tolerance
CTG, casting dimensional tolerance grade
CTG, dimensional tolerance grade
cut (sectional view)
cut arrow
cut-off ratio

impresin del fondo

profundidad de rugosidad del fondo, Rk
insercin de la forma del fondo
ncleo, centro, fondo C
esquina
esquina
punto medido corregido
resultado corregido
lnea de muestreo corregida
punto de muestreo corregido
correccin
factor de correccin
valor de correccin, C
incertidumbre de correlacin
corrosin
avellanado
factor de cobertura, k
regla de conversin
Cp, relacin de un prisma
fractura
crter
agrietamiento
cresta
cresta (de una rosca)
dimetro de cresta
grieta (fisura, raja)
criterio
CRM, material de referencia certificado
seccin transversal
cruzado
cruzado del filo de las puntas (de un calibre)
CT, tolerancia de fundicin
CTG, grado de tolerancia longitudinal de fundicin
CTG, grado de tolerancia longitudinal
corte (vista de la seccin)
flecha del corte
razn de corte lmite

10/63

ISO/TC 213 STWG N1

cut-off wavelength
longitud de onda de corte
cut-off wavelength
longitud de onda de corte
cut-off wavelength of the phase correct filter
longitud de onda de corte del filtro corregido en fase
cutting line
lnea de corte
cutting plane
plano de corte
cutting plane
plano de corte
cutting planes
planos de corte
CYLat, cylinder taper angle
CYLat, ngulo de conicidad del cilindro
cylinder
cilindro
cylinder radii peak-to-valley, CYLrr
diferencia entre el radio del pico y el radio del valle, CYLrr
cylinder taper (LSCY), CYLtt
conicidad del cilndro (LSCY), CYLtt
cylinder taper angle, CYLat
ngulo de conicidad del cilindro, CYLat
cylindrical (invariance class)
cilndrica (clase de invarianza)
cylindrical mandrel
mandril cilndrico
cylindrical plug gauge
tampn patrn cilndrico
cylindrical ring gauge
patrn de dimetro cilndrico
cylindrical stylus
palpador cilndrico
cylindricity
cilindricidad
cylindricity deviation
desviacin de cilindricidad
cylindricity surface
superficie cilndrica
cylindricity tolerance
tolerancia cilndrica
cylindricity tolerance zone
zona de tolerancia cilndrica
cylindricity tolerances
tolerancias cilndricas
CYLp, peak-to-reference cylindricity deviation (LSCY) CYLp, desviacin cilndrica pico a referencia (LSCY)
CYLq, root mean square cylindricity deviation (LSCY) CYLq, desviacin cilndrica cuadrtica media (LSCY)
CYLrr, cylinder radii peak-to-valley
CYLrr, radio cilndrico pico valle
CYLt, peak-to-valley cylindricity deviation (MZCY), (LSCY),
CYLt,
(MICY),
desviacin
(MCCY de cilindricidad pico valle (MZCY), (LSCY), (MICY), (MCCY)
CYLtt, cylinder taper (LSCY)
CYLtt, conicidad del cilndro (LSCY)
CYLv, reference-to-valley cylindricity deviation (LSCY) CYLv, desviacin cilndrica referencia a valle (LSCY)
D, vector of the indicated measured point
D, vector del punto medido indicado
dash
guin
dashed dotted line
lnea raya punto
dashed double-dotted line
lnea raya doble punto
dashed line
lnea de rayas
dashed line
lnea de rayas
dashed spaced line
lnea de rayas espaciadas
dashed triplicate-dotted line
lnea de rayas y triple punto

11/63

ISO/TC 213 STWG N1

data input
data output
datum
datum
datum (pl datums)
datum axis
datum error (of a measuring instrument)
datum feature
datum frame
datum letter
datum letter
datum plane
datum system
datum system
datum target
datum target frame
datum triangle
datum triangle
datum-system
DCYL, local cylindricity deviation
dead band
debris
decomposed
default
default definition (of an extracted feature)
default specification operation
default specification operator
delimeted/delimiter (computer/data language)
density function
dent
deposits
depression
depth discremination
depth gauge (calliper depth gauge)
depth measurement standard
depth measuring rod
derived feature

entrada de datos
salida de datos
referencia
referencia
referencia (plural, referencias)
eje de referencia
error de referencia ( de un instrumento de medicin)
elemento geomtrico de referencia
sistema de referencia,
letra de referencia
letra de referencia
plano de referencia
sistema de referencia
sistema de referencia
referencia parcial
estructura de referencias parciales
tringulo de referencia
tringulo de referencia
sistema de referencia
DCYL, desviacin cilndrica local
zona muerta
residuos, rechazables
descompuesto
por defecto
definicin por defecto ( de un elemento geomtrico representativo)
operacin de especificacin por defecto
operador de especificacin por defecto
delimitador / delimitado (lenguaje de ordenador / datos)
funcin de densidad
abolladura
depsitos
depresin
discriminacin de profundidad
sonda de profundidad (calibre patrn de profundidad)
patrn de medicin de profundidad
varilla de medicin de profundidad
elemento geomtrico derivado

12/63

ISO/TC 213 STWG N1

derived median line

lnea media derivada
derived quantity
magnitud derivada
derived unit (of measurement)
unidad (de medida) derivada
design characteristic (of a measuring equipment), DC caracterstica de diseo (de un equipo de medicin), DC
design intent
diseo terico
design profile
perfil de diseo
design requirement of a measuring equipment, DR
requisitos de diseo de un equipo de medicin, DR
designation
designacin
designation of thread
designacin de rosca
desired size
dimensin deseada
detector
detector
developed profile length, Lo
longitud del perfil desarrollada
deviation
desviacin
deviation
desviacin
deviation
desviacin
deviation from flatness, fd
desviacin de planitud, fd
deviation of the length at any point from nominal length,desviacin
e
de la longitud en cualquier punto con respecto a la longitud nominal, e
deviation of the profile recording
desviacin del almacenaje del perfil
deviation value (error) of a metrological characteristic valor de desviacin (error) de una caracterstica metrolgica
deviations of the horizontal position transmission
desviaciones de la transmisin de posicin horizontal
deviations of the profile transmission of the primary profil
desviaciones de la transmisin del perfil primario
DFLT, local flatness deviation
DFLT, desviacin local de planitud
dial
cuadrante
diameter
dimetro
diameter tolerance
tolerancia del dimetro
die
molde, estampa
die forgins
forjado en estampa
differential method of meas.
mtodo diferencial de medicin
difinitive method of measurem.
mtodo definitivo de medicin
digital indicating instrument
instrumento de indicacin digital
digital measuring imstrument
instrumento de medicin digital
digital step
salto digital
dimension
dimensin
dimension
dimensin
dimension after final machining, F
dimensin despus del mecanizado final, F
dimension line
lnea de dimensin
dimension line
lnea de dimensin

13/63

ISO/TC 213 STWG N1

dimension line
lnea de dimensin
dimension of a quantity
dimensin de una magnitud
dimension of a quantity
dimensin de una magnitud
dimensional mismatch
desajuste dimensional
dimensional tolerance (size t)
tolerancia dimensional (medida t)
dimensional tolerance (tolerance of dimension)
tolerancia dimensional (tolerancia de dimensin)
dimensional tolerance grade, CTG
grado de tolerancia dimensional, CTG
dimensional value
valor dimensional
dimensional value (basic dimension)
valor dimensional (dimensin bsica)
dimensionless quantity
magnitud adimensional
direct method of measurement
mtodo directo de medicin
direct-comparison method of m.
mtodo de comparacin directa de medicin
direct-comparison method of measurement
mtodo de comparacin directa de medicin
direction of measurement
direccin de medicin
discoloration
decoloracin
discrete point probing modus
modo de palpado de puntos discreto
discrete-point probing
palpado de puntos discretos
discrete-point probing speed
velocidad de palpador de puntos discretos
discrimination
(umbral de ) movilidad
discrimination (threshold)
(umbral de) movilidad
discrimination (threshold)
(umbral de) movilidad
displacement sensitive, digitally storing stylus instrument
sensibilidad de desplazamiento, instrumento de palpado de almacenamiento digital
displayed profile
perfil mostrado
displayed reference circle
crculo de referencia mostrado
displaying (indicating) (measuring) instrument
instrumento (de medicin) (indicador) de visualizacin
displaying device (indicating device)
dispositivo de visualizacin
distance
distancia
distortion
distorsin
distrib. of prof.dep.density
distribucin de densidad de perfil de profundidad
dot
punto
dotted line
lnea punteada
double precision float (computer/data language)
doble precisin coma flotante (lenguaje de ordenador / datos)
double prism
prisma doble
double-dashed dotted line
lnea de dobles rayas y puntos
double-dashed double-dotted line
lnea de dobles rayas y dobles puntos
double-dashed triplicate-dotted line
lnea de dobles rayas y triples puntos
dovetail
cola de milano

14/63

ISO/TC 213 STWG N1

dowel pin
perno de unin
draft angle
ngulo de inclinacin lateral
draft to fit, TF
diseo de ajuste, TF
drift
deriva
drive unit
unidad de control
DRON, local roundness deviation
DRON, desviacin local de redondez
DSTR, local straightness deviation
DSTR, desviacin local de rectitud
dynamic calibration
calibracin dinmica
dynamic content (Fourier transf.) (MZCI), (LSCI), (MCCI), contenido
(MICI)
dinmico (transformada de Fourier), (MSCI), (LSCI), (MCCI), (MICI)
dynamic measurement
medicin dinmica
dynamic measuring force
fuerza de medicin dinmica
dynamic tolerance diagram
diagrama de tolerancia dinmico
e, deviation of the length at any point from nominal length
e, desviacin de la longitud de cualquier punto con respecto a la longitud nominal
E, ejector
E, expulsor
E, error of indication of a CMM for size measurement
E, error de indicacin de una MMC para la medicin de dimensin
E, Youngs modulus
E, mdulo de Young
edge
arista
edge of undefined shape
arista de forma indefinida
ejector
expulsor
ejector die
expulsor del molde
ejector mark
huella del expulsor
ejector, E
expulsor, E
EM, centre plane of prism
EM, plano del centro del prisma
end of a line element (cap)
final de un elemento de lineal (extremo)
end of file <ASCII 26> (computer/data language)
fin de archivo <ASCII 26> (lenguaje de ordenador / datos)
end of record <ASCII 3> <cr> <lf> (computer/data language)
fin de registro >ASCII 3> <cr> <lf> (lenguaje de ordenador / datos)
end product
producto final
envelope requirement
condicin del envolvente
equidistant section
seccin equidistante
ER, error (value of measurement)
ER, error (valor de medicin)
erosion
erosin
error (deviation value) of a metrological characteristic error (valor de desviacin) de una caracterstica metrolgica
error (value of measurement), ER
error (valor de medicin), ER
error of indication of a CMM
error de indicacin de una MMC
error of indication of a CMM for length measurement, E error de indicacin de una MMC para la medicin de longitud, E
error of indication of a CMM for periodic reverification, Verror de indicacin de una MMC para la reverificacin peridica, V
error of indication of a CMM for size measurement, E
error de indicacin de una MMC para la medicin de dimensin, E

15/63

ISO/TC 213 STWG N1

error of indication of a measuring equipment

error of indication of a measuring instrument
error of measurement
evaluation
evaluation
evaluation length
evaluation length, lm
evaluation length, ln
exceeding the limits
expanded scale
expanded uncertainty of measurement, U
expanded uncertainty, U (of a measurement)
experimental standard deviation
extensien of outline
extension line
extension line
extent (of a data set)
external (outer) part of fit
external cone
external datum profile
external edge
external feature
external radius
external reference (reference guide)
external thread, bolt thread
extra wide line
extracted
extracted circumferential line <roundness>
extracted derived feature
extracted generatrix line
extracted integral feature
extracted line <straightness>
extracted local size
extracted median line of a cylinder
extracted median surface
extracted medien line of a cone
extracted surface <cylindricity>

error de indicacin de un equipo de medicin

error de indicacin de un instrumento de medicin
error de medicin
evaluacin
evaluacin
longitud de evaluacin
longitud de evaluacin, lm
longitud de evaluacin, ln
excediendo los lmites
escala expandida
incertidumbre de medicin expandida, U
incertidumbre expandida, U (de una medicin)
desviacin tpica experimental
extensin de un valor espreo/aberrante
lnea de referencia
lnea de referencia
extensin (de un conjunto de datos)
parte externa (fuera de ) de un ajuste
cono externo
perfil de referencia externo
arista externa
elemento geomtrico externo
radio externo
referencia externa (gua de referencia)
rosca externa, rosca de tornillo
linea extra gruesa
extrada
lnea circunferencial extrada <redondez>
elemento geomtrico derivado extrado
lnea generatriz extrada
elemento geomtrico integral extrado
lnea extrada <rectitud>
dimensin local extrada
lnea media extrada de un cilindro
superficie media extrada
lnea media extrada de un cono
superficie extrada <cilindricidad>

16/63

ISO/TC 213 STWG N1

extracted surface <flatness>

extraction
extraction
extraction strategy
extraction window
extraction window height
F (dimension after final machining)
FA, axial four axis error
face + surface (3.1 definition)
fd, deviation from flatness
feature
feature
feature (geometric feature)
feature of size
feature operation
feature window (not used in the final version)
fettling
fiducial error (of a measuring instrument)
field (computer/data language)
file extension (computer/data language)
file identifier (computer/data language)
filter method
filtering
filtration
fin (flash)
final machined moulded part
final moulded part
final part {moulding}
final position
fine (tolerance class)
fine adjustment clamp
fine adjustment nut
fine adjustment screw
fine pitch threads
finished feature (of a moulded part)
finishing
first angle projection

superficie extrada <plantitud>

extraccin
extraccin
estrategia de extraccin
ventana de extraccin
altura de la ventana de extraccin
F (dimensin despus del mecanizado final)
FA, error axial segn cuatro ejes
cara + superficie (3.1 definicin)
fd, desviacin de planitud
elemento (forma) geometrico (a)
elemento (forma) geometrico (a)
elemento (forma) geometrico (a)
elemento (forma) geometrico (a) de dimensin
operacin de elemento geomtrico
ventana de elemento geomtrico ( no utilizado en la versin final)
rebarbado
error convencional reducido ( de un instrumento de medida)
campo (lenguaje de ordenador / datos)
extensin de un archivo (lenguaje de ordenador / datos)
identificador de archivo (lenguaje de ordenador / datos)
mtodo del filtro
filtrado
filtracin
rebarba (rebaba de fundicin)
pieza moldeada con mecanizado final
pieza acabada moldeada
pieza acabada {moldeada}
posicin final
fina (clase de tolerancia)
abrazadera o sujecin de ajuste preciso
tuerca de ajuste fino
tornillo de ajuste preciso
roscas de paso fino
elemento geomtrico acabado (de una parte moldeada)
acabado
proyeccin del ngulo primitivo

17/63

ISO/TC 213 STWG N1

first angle projection E

fissure (chink, crevice)
fit
fit component (part)
fit surface, mating surface
fit surface, variation of fit
fit symbol
fit tolerance
fit tolerance zone, var. zone
fitting allowance
fixed (measuring) jaw
fixed bridge CMM
fixed fastener
fixed gauge
fixed multiple stylus probing system form error, MF
fixed multiple stylus probing system location error, ML
fixed multiple stylus probing system size error, MS
fixed table cantilever CMM
fixed table horizontal arm CMM
fixed zero
fixed zero error or value
fixture
FL, flash
flaking
flank
flank angle
flash
flash (fin)
flash free, FLF
flash height
flash, FL
flatness
flatness
flatness deviation
flatness parameters
flatness surface
flatness tolerance

proyeccin del ngulo primitivo E

fisura ( raja, grieta)
ajuste
componente de ajuste (parte)
superficie de ajuste, superficie de contacto
superficie del ajuste, variacin del ajuste
smbolo del ajuste
tolerancia del ajuste
zona de tolerancia del ajuste, zona de variacin
tolerancia de ajuste
mordaza de fijacin (para medicin)
MMC de puente fijo
abrazadera de fijacin
galga de fijacin
error de forma del sistema de palpador mltiple ajustado, MF
error de localizacin del sistema de palpador mltiple ajustado, ML
error de dimensin del sistema de palpador mltiple ajustado, MS
MMC de cantilever de mesa ajustado
MMC de brazo horizontal de mesa ajustado
cero fijo
error o valor de cero fijo
instalacin
FL, rebaba de fundicin o estampa
descascarillamiento
flanco
ngulo de flanco
rebaba de fundicin o estampa
rebaba de fundicin o estampa (rebarba)
rebaba autorizada, FLF
altura de rebaba
rebaba de fundicin o estampa, FL
planitud
planitud
desviacin de planitud
parmetros de planitud
superficie de planitud
tolerancia de planitud

18/63

ISO/TC 213 STWG N1

flatness tolerance
flatness tolerance zone
FLF, flash free
floating fastener
floating zero
floating zero error or value
FLTp, peak-to-reference flatness deviation (LSPL)
FLTq, root mean square flatness deviation (LSPL)
FLTt, peak-to-valley flatness deviation (MZPL), (LSPL)
FLTv, reference-to-valley flatness deviation (LSPL)
follower
forgings
form
form template
form tolerances
FR, radial four axis error
free state
freedom from bias (of a measuring instrument)
freehand continuous line
FT, tangential four axis error
full contact error (of a calliper)
full form bar gauge, type F
full form cylindrical plug gauge, type A
full form cylindrical ring gauge, type H
full form notch gauge, type J
full form spherical plug gauge, type D
functional dimension
functional dimensioning
functional gauge
functional length (of projected tolerance zone)
functional operator
functional requirement
functional requirements
functional specification
fundamental (standard) tol.
fundamental deviation
fundamental GPS standards

tolerancia de planitud
zona de tolerancia de planitud
FLF, rebaba autorizada
abrazadera flotante
cero flotante
error o valor de cero flotante
FLTp, desviacin de planitud pico referencia (LSPL)
FLTq, desviacin de planitud cuadrtica media (LSPL)
FLTt, desviacin de planitud pico valle (MZPL), (LSPL)
FLTv, desviacin de planitud referencia a valle (LSPL)
biela de excntrica
forjados
forma
plantilla de forma
tolerancias de forma
FR, error radial segn cuatro ejes
estado libre
libre de deriva (de un instrumento de medicin)
lnea continua a mano alzada
FT, error tangencial segn cuatro ejes
error de contacto total (de un calibre)
patrn de barra de todas las formas, tipo F
patrn tampn cilndrico de todas las formas, tipo A
patrn anillo cilndrico de todas las formas, tipo H
patrn de ranura de todas las formas, tipo J
patrn tampn esfrico de todas las formas, tipo D
dimensin funcional
acotado dimensional
patrn funcional
longitud funcional (de una zona de tolerancia proyectada)
operador funcional
requerimiento funcional
requerimientos funcionales
especificacin funcional
tolerancia estndar fundamental
desviacin fundamental
normas GPS fundamentales

19/63

ISO/TC 213 STWG N1

fundamental method of measurement

mtodo fundamental de medicin
fundamental tolerancing princible
principio de acotado fundamental
fundamental triangle
tringulo fundamental
fundamental triangle height
altura del tringulo fundamental
G, gate
G, bebedero
gantry CMM
prtico, MMC
gap (between two line elements)
intervalo (entre dos elementos de lnea)
gap gauge (type K)
patrn de exteriores (tipo K)
gate
bebedero
gate mark
marca de bebedero
gate, G
bebedero, G
gauge
patrn
gauge block
bloque patrn
gauge for holes
patrn para agujeros
gauge for shafts
patrn para ejes
gauge length
longitud del patrn
gauge plane
plano patrn
gauge type A, full form cylindrical plug gauge
patrn tipo A, tampn cilndrico de forma completa
gauge type B, segmental cylindrical bar gauge
barra patrn cilndrica segmentada, patrn tipo A
gauge type C, segmental cylindrical bar gauge with reduced
barragauging
patrn cilndrica
surface segmentada con superficie patrn reducida, tipo A
gauge type D, full form spherical plug gauge
perno patrn esfrico de forma completa, patrn tipo D
gauge type E, segmental spherical plug gauge
perno patrn esfrico segmentado, patrn tipo E
gauge type F, bar gauge
barra patrn, patrn tipo F
gauge type F, full form bar gauge
barra patrn de forma completa, patrn tipo F
gauge type G, rod gauge with spherical ends
barra patrn con fines esfricos, patrn tipo G
gauge type H (ring gauge)
(anillo patrn) patrn tipo H
gauge type H, full form cylindrical ring gauge
anillo patrn cilndrico de forma completa, tipo H
gauge type J, full form notch gauge
patrn tipo J, patrn de ranura de todas las formas
gauge type J, notch gauge
patrn tipo J, patrn de ranura
gauge type K, gap gauge
patrn de espesor, patrn tipo K
gauges
patrones
gauging (of a measuring instrument)
calibrado (de un instrumento de medicin)
gauging surface
superficie de calibrado
gaussian associated feature
elemento geomtrico gaussiano asociado
gaussian radial distance, R
distancia radial gaussiana, R
GCT, geometrical casting tolerance
GCT, tolerancia geomtrica de fundicin
GCTG, geometrical tolerance grade
GCTG, grado de tolerancia geomtrica

20/63

ISO/TC 213 STWG N1

general geometrical tolerances

general GPS matrix
general GPS standards
general tolerance
generating angle
generating line
generator
generators
generatrix
generatrix cut-off
generatrix extraction strategy
generatrix plane
generatrix profile
generatrix straightness deviation, STRsg
generatrix transmission band
generatrix wavelength
geometric characteristic
geometric feature (feature)
geometrical casting tolerance, GCT
geometrical feature
geometrical product specification
geometrical profile
geometrical specification
geometrical surface
geometrical tolerance
geometrical tolerance grade, GCTG
geometrical tolerancing
geometriske parametre
glass moulded parts
global calibration (of a measuring equipment)
global GPS standards
go calliper
go gauge (MMLS gauge)
go limit
go screw plug gauge
go screw ring gauge
go srew calliper gauge

tolerancias geomtricas generales

matriz GPS general
normas GPS generales
tolerancia general
ngulo generatriz
lnea generatriz
generador
generadores
generatriz
corte de generatriz
estrategia de extraccin de generatriz
plano de generatriz
perfil de generatriz
desviacin de rectitud de generatriz, STRsg
banda de transmisin de generatriz
longitud de onda de generatriz
caracterstica geomtrica
elemento / figura / forma geomtrica (figura)
tolerancia geomtrica de fundicin, GCT
elemento / figura / forma geomtrica
especificacin geomtrica del producto
perfil geomtrico
especificacin geomtrica
superficie geomtrica
tolerancia geomtrica
clase de tolerancia geomtrica (fundicin), GCTG
acotacin geomtrica con tolerancias
parmetro geomtrico
piezas de vidrio moldeado
calibracin global (de un equipo de medicin)
normas GPS globales
calibre pasa
calibre pasa (calibre MMLS)
limite mximo
calibre tampn roscado pasa
calibre anillo roscado pasa
horquilla roscada pasa

21/63

ISO/TC 213 STWG N1

GPS characteristic
GPS characteristics
GPS materplan, GPS matrix model
GPS matrix model, GPS masterplan
GPS specification
GPS specification element
GPS standard
grade
graphical supplement
grating instrument
grid line
groove
groove
groove
grooves
ground
group standards (series of standards)
half cut
half section
halfsection
harmonic content
hatching
hatching
height and spacing discreminat
height and spacing discremination
height and/or specing discremination
height of prism
helical (invariance class)
helix
high point density (of a CMM)
high-order bit (computer/data language)
hole
hole-bar
hole-basis system of fits
hole-plate
horizontal profile component transmission
hybrid parameters

caracterstica GPS
caractersticas GPS
esquema general GPS, modelo de matriz GPS
modelo de matriz GPS, esquema general GPS,
especificacin GPS
elemento de especificacin GPS
norma GPS
grado (clase)
suplemento grfico
instrumento reticular
lnea de retcula
ranura, estra
ranura, estra
ranura, estra
ranuras, estras
base, fundamento, rectificado (con muela)
grupo de normas (serie de normas)
semi-seccin
semi-seccin
semi-seccin
contenido armnico
rayado
rayado
altura y espacio de seguridad
altura y espacio de seguridad
altura y / o espacio de seguridad
altura del prisma
helicoidal (clase de in variancia?)
hlice , espira
alta densidad de puntos (de una CMM)
bit de orden superior
agujero
barra de agujeros
sistema de ajustes ISO "agujero nico
placa de agujeros
componente de transmisin del perfil horizontal
parmetros hbridos

22/63

ISO/TC 213 STWG N1

hysteresis
hysteresis
hysteresis
hysteresis
ideal feature
ideal metrological characteristic
ideal operator (now perfect operator)
ideal value of a metrological characteristic
imperfect thread
implementation uncertainty
inclination measurement standard
inclusion
incomplete specification operator
incomplete threads
increment
incremental
index
indicated measured point
indicating (displaying) (measuring) instrument
indicating device (displaying device)
indicating measuring equipment
indicating measuring instrument
indication
indication (of a measuring instrument)
indirect method of measurement
individual tolerance zones
influence quantity
influence quantity of a measurement instrument
influence quantity of a workpiece
initial measuring procedure
initial outline
injection moulded parts
inner minimum zone reference circle
inner minimum zone reference cylinder
inner minimum zone reference line
inner minimum zone reference plane
insensitive

histresis
histresis
histresis
histresis
elemento / forma / figura ideal
caracterstica metrolgica ideal
operador ideal (operador perfecto)
valor ideal de una caracterstica metrolgica
rosca imperfecta
incertidumbre de implementacin
inclinacin de la medicin normalizada
inclusin
proceso de especificacin incompleto
roscas incompletas
incremento
incremental
ndice
punto de medida indicado
instrumento (de medida) indicador / visualizador
dispositivo indicador ( dispositivo visualizador)
equipo de medida indicador
instrumento ( de medicin) indicador
indicacin
indicacin ( de un instrumento de medicin)
mtodo de medida indirecto
zonas de tolerancia individual
magnitud de influencia
magnitud de influencia de un instrumento de medida
magnitud de influencia de una pieza
procedimiento inicial de medida
configuracin inicial
piezas moldeadas por inyeccin
interior de la zona mnima de referencia circular
interior de la zona mnima de referencia cilndrica
interior de la zona mnima de referencia lineal
interior de la zona mnima de referencia plana
invariable

23/63

ISO/TC 213 STWG N1

insensitive grid
insensitive groove pattern
insert pin
inspection
inspection limit
inspection methods
instantanious angle
instantanious axis of rotation
instantanious error of rotatio
instrument constant
instrument error
instrument for instantaniuos profile transformation
instrument for progressive profile transformation
instrument resolution
integer
integral feature
integrating (measuring) instrument
intended use (of a measuring equipment)
intentional deviation
intentional profile transform.
interference
interference fit
interferometer
interim check (of a CMM)
interim checking (of a CMM)
interim machine checking of the CMM
interim part {moulding}
interim probe checking (of a CMM)
intermediate point
internal (inner) part of fit
internal cone
internal edge
internal feature
internal thread, nut thread
international (measurement) standard
international system of units (SI)
international tolerance grade

rejilla invariable (fija)

patrn de ranuras invariable
perno de insercin
verificacin
limite de verificacin
mtodos de verificacin
ngulo instantneo
eje de rotacin instantneo
error de rotacin instantneo
constante del instrumento
error del instrumento
instrumento para la transformacin del perfil instantnea
instrumento para la transformacin del perfil progresiva
resolucin del instrumento
entero
elemento integral
instrumento ( de medicin) integrador
uso deseado ( de un equipo de medida)
desviacin deliberada
perfil de transformacin deliberado
interferencia
interferencia de montaje
interfermetro
control peridico (de una MMC)
control peridico (de una MMC)
control peridico de maquina de una MMC
pieza provisional (moldeado)
control peridico prosidional ( de una MMC)
punto intermedio
interior de una pieza de montaje
cono interior
filo (borde) interior,
elemento interior
rosca interior, rosca de la tuerca
patrn internacional ( de medicin)
Sistema Internacional de Unidades,SI
grado (clase) internacional de tolerancia

24/63

ISO/TC 213 STWG N1

interrupted views
intrinsic characteristic
intrisic error (of a measuring instrument))
invariance class
invariance degree of an ideal feature
ISO basic GPS specification
ISO fundamental tol. series
ISO hole-basis system for fits
ISO metric threads
ISO shaft-basis syst. for fits
ISO symbols
ISO system of limits and fits
isosceles (eg. triangel)
isosceless triangular profile
jacobs taper
jaw (measuring jaw)
junction (of lines)
kink (on a line)
knife edge jaws
kurtosis of the assessed profile, Pku, Rku, Wku
l, length of gauge block
L-shaped bridge CMM
L-yokes
lap
lay
lay
lay particulate
lc, central length of a gauge block
lead
lead angle
lead angle og helix
lead of a helix
leader line
leader line
leader line arrow
least material condition, LMC
least material condition, LMC

vistas incompletas
caracterstica intrnseca
error intrnseco( de un instrumento de medicin)
clase invariable
grado de invariabilidad de un elemento ideal
especificaciones bsicas ISO GPS
serie de tolerancias fundamentales ISO
sistema de ajustes ISO "agujero nico" (o "agujero base")
roscas mtricas ISO
sistema de ajustes ISO "eje nico" (o "eje base")
smbolos ISO
sistema ISO de tolerancias y ajustes
issceles (triangulo)
perfil triangular issceles
cono de Jacobs
ESPAA: "bocas" ("bocas" de medicin); MXICO: mordazas de medicin
cruce, empalme ( de lneas) ?
alabeo ( de una lnea) ?
borde afilado de las mordazas
factor de aplastamiento del perfil evaluado (kurtosis), Pku, Rku, Wku
l, longitud del bloque patrn
MMC de tipo puente en forma de L
guas, palancas en forma de L ?
pliegue
estra, direccin de tipo superficial predominante (rugosidad superficial) ?
estra, direccin de tipo superficial predominante (rugosidad superficial) ?
estra particular
lc, longitud central de un bloque patrn
avance
ngulo de avance
ngulo de avance ( Ej. hlice)
avance de una hlice
lnea gua
lnea gua
flecha de la lnea gua
mnima condicin de material, LMC
mnima condicin de material, LMC

25/63

ISO/TC 213 STWG N1

least material limit of size, LMLS

tamao mnimo de las dimensiones de material, LMLS
least material limit, LML
medida de mnimo material, LML
least material requirement, LMR
requisito mnimo de material, LMR
least material size, LMS
dimensin mnima de material, LMS
least material size, LMS
dimensin mnima de material, LMS
least material virtual condition, LMVC
condicin virtual de mnimo material, LMVC
least material virtual size, LMVS
dimensin virtual de mnimo material, LMVS
least square mean line (mean line)
lnea de mnimos cuadrados (lnea media)
least squares mean circle, LSC
circulo de mnimos cuadrados, LSC
least squares mean reference circle, LSCI
circulo de referencia de mnimos cuadrados, LSCI
least squares mean reference line, LSLl
lnea de referencia de mnimos cuadrados, LSLI
least squares reference cylinder, LSCY
cilindro de referencia de mnimos cuadrados, LSCY
least squares reference plane, LSPL
plano de referencia de mnimos cuadrados, LSPL
least-squares associated feature
elemento asociado de mnimos cuadrados
left-hand thread
rosca a izquierda
length of engagement
longitud de ajuste
length of gauge block, l
longitud de un bloque patrn, l
length of gauge element
longitud de un patrn
length of thread
longitud de rosca
letters of dimension
lista de dimensiones
level
nivel
light section instrument
aspecto de la seccin del instrumento
limit cone
cono lmite
limit cone angle
ngulo del cono limite
limit cone diameter
dimetro del cono limite
limit cone length
longitud del cono limite
limit deviations
desviaciones limites
limit gauge
limite patrn
limit starting positions
posiciones limite de partida
limit system
sistema lmite
limit value (variation limit) for an uncertainty contributor,valor
axx lmite (lmite de variacin) de una fuente de incertidumbre, aXX
limiting conditions
condiciones limite
limiting values (of a tolerance)
valores limites ( de una tolerancia)
limits of error (of a measuring instrument)
errores mximos tolerados (de un instrumento de medicin)
limits of fit
ajustes limites
limits of permissible errors (of a measuring instrument) errores limites permitidos ( de un instrumento de medida)
limits of size
dimensin lmite

26/63

ISO/TC 213 STWG N1

line
line
line
line contact error (of a calliper)
line element
line feed <lf> (computer/data language)
line group
line of profile peaks
line of profile valleys
line of symmetry (symmetry line)
line of zero deviation, zero l
line segment
line thickness
line width
linear coordinates
linear dimension
linear dimension
linear dimension
linear material ratio curve
linear mismatch
linear scale
linear shrinkage
linear size tolerance
linear tolerances
LLS, lower limit of size
LMC, least material condition
LML-setting gauge
LMLS gauge (not go gauge)
LMLS, least material limit of size
LMR, least material requirement
LMS, least material size
LMVC, least material virtual condition
LMVS, least material virtual size
lobed form
local cut
local cylinder taper
local cylindricity deviation, DCYL

lnea
lnea
lnea
error de la lnea de contacto ( de un calibre)
elemento lnea
lnea de alimentacin <lf> (lenguaje de computador)
conjunto de lneas
lnea de los picos del perfil
lnea de los valles del perfil
lnea de simetra
lnea de desviacin nula, lnea de referencia
segmento de lnea
espesor de lnea
ancho de lnea
coordenadas lineales
dimensin lineal
dimensin lineal
dimensin lineal
curva de relacin/razn lineal de material
mal acoplamiento lineal
escala lineal
reduccin lineal
tolerancia sobre medidas lineales
tolerancia lineales
LLS, dimensin inferior lmite
LMC, mnima condicin material
LML- patrn de ajuste
calibre LMLS, (calibre no pasa)
LMLS, dimensin mnima de material
LMR, mnimo requisito de material
LMS, dimensin mnima de material
LMVC, condicin virtual de mnimo material
LMVS, dimensin virtual de mnimo material
forma lobular
corte parcial
conicidad del cilindro local
desviacin local de cilindricidad, DCYL

27/63

ISO/TC 213 STWG N1

local diameter
local diameter of an extracted cylinder
local flatness deviation, DFLT
local form deviation
local generatrix straightness deviation, STRlc
local irregularity
local peak of profile
local peak of profile
local radii
local roundness deviation, DRON
local section
local section
local size
local size of an extracted cylinder
local size of two parallel extracted surfaces
local slope, dZ/dX
local straightness deviation, DSTR
local valley of profile
local valley of profile
local view
local views
locate
location
location
location tolerances
locking screw
long dash
long dashed dotted line
long dashed double-dotted line
long dashed double-short dashed line
long dashed short dashed line
long dashed triplicate-dot line
long integer (computer/data language)
longitudinal profile
longwave-pass filter
loosest extreme of fit
low point density (of a CMM)

dimetro local
dimetro local de un cilindro extrado
desviacin de planitud local, DFLT
desviacin de forma local
desviacin local de la rectitud de la generatiz, STRIc
irregularidad local
pico local del perfil
pico local del perfil
radio local
desviacin local de redondez, DRON
seccin local
seccin local
dimensin local
dimensin local de un cilndro extrado
dimensin local de dos superficies paralelas extradas
pendiente local, dZ/dX
desviacin local de rectitud, DSTR
valle local del perfil
valle local del perfil
vista local
vistas locales
localizar
posicin
posicin
tolerancias de posicin
tornillo de fijacin
lnea de rayas largas
lnea de rayas largas y puntos
lnea de rayas largas y dobles puntos
lnea de rayas largas y dobles rayas cortas
lnea de rayas largas y rayas cortas
lnea de rayas largas y triples puntos
entero largo ( lenguaje de ordenadores)
perfil longitudinal
filtro de paso de longitud de onda larga
ajuste limite con mximo juego
baja densidad de puntos (de una MMC)

28/63

ISO/TC 213 STWG N1

lower deviation
desviacin inferior
lower inspection limit
lmite de inspeccin inferior
lower limit of size, LLS
lmite inferior de dimensin, LLS
lower limit of surface roughness
limite inferior de rugosidad de una superficie
lower memory adresses (computer/data language)
posiciones de memoria mas bajas( lenguaje de ordenadores)
lower plateau limit, LPL
lmite inferior de la meseta, LPL
lower specification limit, LSL
lmite inferior especificado, LSL
lower specification limit, LSL
lmite inferior especificado, LSL
lower tolerance limit, LTL
lmite inferior de tolerancia, LIT
lower valley limit, LVL
lmite inferior de la zona de valles, LVL
LPL, lower plateau limit
LPL, lmite inferior de la meseta
LSC, least squares mean circle
LSC, circulo de mnimos cuadrados
LSCI, least squares mean reference circle
LSCI, circulo de referencia de mnimos cuadrados
LSCY, least squares reference cylinder
LSCY, cilindro de referencia de mnimos cuadrados
LSL, lower specification limit
LSL, lmite inferior de especificacin
LSL, lower specification limit
LSL, lmite inferior de especificacin
LSLl, least squares mean reference line
LSLI, lnea de referencia media de mnimos cuadrados
LSPL, least squares reference plane
LSPL, plano de referencia de mnimos cuadrados
LVL, lower valley limit
LVL, lmite inferior de valle
M, main
M, principal
M, vector of the corrected measured point
M, vector de correccin del punto medido
machine coordinate system
sistema de coordenadas de la maquina
machine element geometry standards
normas para la geometra de elementos mecnicos
machined feature (of a moulded part)
elemento mecanizado (de una pieza moldeada)
machining
mecanizado
machining allowance grade
tamao de las creces para el mecanizado
machning allowance
creces para el mecanizado
main scale
escala principal
main, M
principal, M
major diameter
dimetro mayor
mandrel
mandril
manufacturing permissible errors of a metrological characteristic
errores permisibles
(MMPE) de fabricacin de una caracterstica matrolgica (MMPE)
manufacturing specification (of a gauge)
especificacin de fabricacin (de un patrn)
manufacturing tolerance
tolerancia de fabricacin
margin (for wear limit)
margen (para lmite de uso)
marking
marca
marking
marca

29/63

ISO/TC 213 STWG N1

masterplan
material length of profile at the level c, Ml(c)
material measure
material portion, Mr1
material portion, Mr2
material probability curve
material ratio of the profile, Pmr(c), Rmr(c), Wmr(c)
material ration curve of the profile
material requirement (maximum)
material standard
material standard
material standard of length
material standard of size
mating
mating angle for prism
mating parts
mating planes for the prism
mating size
matrix
matrix cell
max.-rule
maximum clearance
maximum depth of profile irregularity, Rx
maximum depth of waviness, Wx
maximum height of profile
maximum height of profile, Pz, Rz, Wz
maximum inscribed circle, MIC
maximum inscribed reference circle, MICI
maximum inscribed reference cylinder, MICY
maximum interference
maximum limit of size
maximum material condition, MMC
maximum material condition, MMC
maximum material limit
maximum material limit of size
maximum material limit of size, MMLS
maximum material principle

esquema general
longitud de material del perfil a un nivel c, Ml( c)
medida materializada
porcentaje de material, Mr1
porcentaje de material, Mr2
curva de probabilidad de material
tasa de material del perfil, Pmr(c), Rmr(c), Wmr( c)
curva de tasa de material del perfil
requisito de material (mximo)
patrn materializado
patrn materializado
patrn materializado de longitud
patrn materializado de dimensin
acoplamiento
ngulo de acoplamiento para prismas
piezas acopladas
planos de acoplamiento para el prisma
medida de acoplamiento
matriz
celda de la matriz
regla del valor mximo
juego mximo
profundidad mxima de la irregularidad del perfil, Rx
profundidad mxima de ondulacin, Wx
altura mxima del perfil
altura mxima del perfil, Pz, Rz, Wz
crculo mximo inscrito, MIC
crculo de referencia mximo inscrito, MICI
cilindro de referencia mximo inscrito, MICY
apriete mximo
medida mxima
ESPAA: condicin de mximo material, MMC; MXICO: condicin mxima de material
ESPAA: condicin de mximo material, MMC; MXICO: condicin mxima de material
lmite de material mximo
dimensin lmite de mximo material
dimensin lmite de mximo material, MMLS
principio de mximo material

30/63

ISO/TC 213 STWG N1

maximum material profiles

perfiles de mximo material
maximum material requirement, MMR
requisito mximo de material, MMR
maximum material size, MMS
dimensin mxima de material, MMS
maximum material size, MMS
dimensin mxima de material, MMS
maximum material virtual condition, MMVC
ciondicin virtual mxima de material, MMVC
maximum material virtual size, MMVS
dimensin virtual de mximo material, MMVS
maximum permissible articulated p.s. form error, MPEAFmximo error de forma permitido de un sistema de palpado articulado, MPEAF
maximum permissible articulated p.s. location error, MPEAL
mximo error de posicin permitido de un sistema de palpado articulado, MPEAL
maximum permissible articulated p.s. size error, MPEASmximo error de dimensin permitido de un sistema de palpado articulado, MPEAS
maximum permissible axial four axis error, MPEFA
mximo error axial permitido segn cuatro ejes, MPEFA
maximum permissible error of indication for size measurement.
mximoMPEE
error de indicacin permitido de una MMC en la medicin de dimensiones, MPEE
maximum permissible errors (of a measuring equipment)
errores mximos permitidos ( de un equipo de medida)
maximum permissible errors (of a measuring instrument)errores mximos tolerados ( de un instrumento de medicin)
maximum permissible errors for a metrological character.,
errores
MPE mximos permitidos para una caracterstica metrolgica, MPE
maximum permissible fixed multible s.p.s. form error, MPEMF
mximo error de forma permitido de un sistema de mltiples palpadores fijos, MPEMF
maximum permissible fixed multible s.p.s. location error,mximo
MPEMLerror de posicin permitido de un sistema de mltiples palpadores fijos, MPEML
maximum permissible fixed multible s.p.s. size error, MPEMS
mximo error de dimensin permitido de un sistema de mltiples palpadores fijos, MPEMS
maximum permissible probing error, MPEP
mximo error de palpado permitido, MPEP
maximum permissible radial four axis error MPEFR
mximo error radial permitido segn cuatro ejes, MPEFR
maximum permissible scanning probing error, MPETij mximo error permitido de palpado, en modo scanning, MPETij
maximum permissible tangential four axis error, MPEFT mximo error tangencial permitido segn cuatro ejes, MPEFT
maximum permissible time for scanning test, MPE"tau" mxima duracin permitida para el ensayo de scanning, MPE"tau"
maximum profile peak height
altura mxima de pico del perfil
maximum profile peak height, Pp, Rp, Wp
altura mxima de pico del perfil, Pp, Rp, Wp
maximum profile valley depth
profundidad mxima de valle del perfil
maximum profile valley depth, Pv, Rv, Wv
profundidad mxima de valle del perfil, Pv, Rv, Wv
maximum size
dimensin mxima
maximum value of surface roughness
valor mximo de la rugosidad superficial
MCC, minimum circumscribed circle
MCC, mnimo circulo circunscrito
MCCI, minimum circumscribed reference circle
MCCI, crculo de referencia mnimo circunscrito
MCCY, minimum circumscribed reference cylinder
MCCY, cilindro de referencia mnimo circunscrito
mean clearance
juego medio
mean depth of roughness motifs, R
profundidad medida de los detalles de rugosidad, R
mean depth of waviness motifs, W
profundidad media de los detalles de ondulacin, W
mean fit
apriete medio
mean heght of profile irregularities
altura media de las irregularidades del perfil
mean height of profile elements, Pc, Rc, Wc
altura media de los elementos del perfil, Pc, Rc, Wc

31/63

ISO/TC 213 STWG N1

mean interference
interferencia media
mean line
lnea media
mean line
lnea media
mean line filter
filtro de lnea media
mean line for the roughness profile
lnea media del perfil de rugosidad
mean line for the waviness profile
lnea media del perfil de ondulacin
mean line for yhe primary profile
lnea media del perfil primario
mean line system
lnea media del sistema
mean minimum zone reference circle
crculo de referencia medio de mnima zona
mean minimum zone reference cylinder
cilindro de referencia medio de mnima zona
mean minimum zone reference plane
plano de referencia medio de mnima zona
mean of the limits of size
media de medidas limites
mean size setting gauge
dimensin media del calibre de ajuste
mean spacing of local peaks
espaciado medio de los picos locales
mean spacing of profile irreg.
espaciado medio de las irregularidades del perfil
mean spacing of roughness motifs, AR
espaciado medio de los detalles de rugosidad, AR
mean spacing of waviness motifs, AW
espaciado medio de los detalles de ondulacin, AW
mean width of the profile elements, PSm, RSm, WSm
anchura media de los elementos del perfil
measurand
mensurando
measurement
medicin
measurement loop
cadena de medida
measurement procedure
procedimiento de medicin
measurement process
proceso de medicin
measurement process
proceso de medicin
measurement result (Value), MR
resultado de una medicin (valor), MR
measurement sequence
secuencia de una medicin
measurement setup
configuracin de medicin
measurement signal
seal de medicin
measurement standard (etalon)
patrn (de medicin)
measurement test
control de la medicin
measurement uncertainty (see also uncertainty of measurement)
incertidumbre de medicin
measurement window (not used in the final version)
ventana de medicin (no usad en la versin final)
measuring base
base de medicin
measuring chain
cadena de medicin
measuring equipment, ME
equipo de medicin, ME
measuring face
cara de medicin
measuring face for depth measurement
cara de medicin para medida de la profundidad

32/63

ISO/TC 213 STWG N1

measuring faces for external measurement

caras de medicin para medida externa
measuring faces for internal measurement
caras de medicin para medida interna
measuring inspection
verificacin por medicin
measuring instrument
instrumento de medicin
measuring jaw (jaw)
ESPAA: "boca" de medicin ("boca"); MXICO: mordaza de medicin
measuring length for waviness
medicin de longitud para ondulacin
measuring pin
punta de medicin
measuring plan
plano de medicin
measuring range
campo (rango) de medida
measuring range (working range)
campo de medida ( campo de trabajo)
measuring range of instrument
campo de medida del instrumento
measuring range of probe
campo de medicin del palpador
measuring span
intervalo de medicin
measuring system
sistema de medicin
measuring task
operacin de medicin
measuring transducer
transductor de medicin
measuring volume
volumen de medicin
measuring window
ventana de medicin
mechanical surface (not used in the final version)
superficie mecnica ( no usada en la versin final)
median face
superficie media
median line
lnea media
median plane
plano medio
median plane
plano medio
medium (tolerance class)
media (clase de tolerancia)
method diverdence
mtodo de la divergencia
method error
mtodo del error
method of association
mtodo de la asociacin
method of measurement
mtodo de medicin
method uncertainty
incertidumbre del mtodo
method with three wires
mtodo de las tres alambres
metric threads
rosca mtrica
metrological characteristic
caracterstica metrolgica
metrological characteristic (of a measuring equipment), MC
caracterstica metrolgica (de un equipo de medicin), MC
metrological characteristic deviation
desviacin de la caracterstica metrolgica
metrological requirement of a measuring equipment, MRrequisito metrolgico de un instrumento de medicin, MR
metrologist
metrlogo
metrology
metrologa

33/63

ISO/TC 213 STWG N1

MF, fixed multiple stylus probing system form error

MF, error de forma del sistema de palpador mltiple ajustado
MIC, maximum inscribed circle
MIC, crculo mximo inscrito
MICI, maximum inscribed reference circle
MICI, crculo de referencia mximo inscrito
micrometer calliper
calibre micromtrico
MICY, maximum inscribed reference cylinder
MICY, cilindro de referencia mximo inscrito
milled
fresado
minimum assembly clearance
juego mnimo de montaje
minimum circumscribed circle, MCC
crculo mnimo circunscrito, MCC
minimum circumscribed reference circle, MCCI
crculo de referencia mnimo circunscrito, MCCI
minimum circumscribed reference cylinder, MCCY
cilindro de referencia mnimo circunscrito, MCCY
minimum external projection
mnima proyeccin externa
minimum interference
apriete mnimo
minimum limit of size
lmite mnimo de dimensin
minimum material limit of size
lmite material mnimo de dimensin
minimum size
dimensin mnima
minimum value of surface roughness
valor mnimo de la rugosidad superficial
minimum zone circles, MZC
crculos de mnima zona, MZC
minimum zone reference circles, MZCI
crculos de referencia de mnima zona, MZCI
minimum zone reference cylinder, MZCY
cilindro de referencia de mnima zona, MZCY
minimum zone reference lines, MZLl
lneas de referencia de mnima zona, MZLI
minimum zone reference planes, MZPL
planos de referencia de mnima zona, MZPL
minor diameter
dimetro menor
mismatch
desajuste
ML, fixed multiple stylus probing system location error ML, error de localizacin del sistema de palpador mltiple ajustado
MMC (maximum material condition)
MMC (condicin de mximo material)
MML-setting gauge
MML, calibre de ajuste
MMLS gauge (go gauge)
calibre MMLS (calibre pasa)
MMLS, maximum material limit of size
MMLS, lmite mximo de material de dimensin
MMPE (manufacturing permissible errors of a metrological
MMPE
characteristic)
(errores permisibles de fabricacin de una caracterstica matrolgica)
MMR, maximum material requirement
MMR, requisito mximo de material
MMS, maximum material size
MMS, dimensin mxima de material
MMVC, maximum material virtual condition
MMVC, ciondicin virtual mxima de material
MMVS, maximum material virtual size
MMVS, dimensin virtual mxima de material
modifier
modificador
modifier symbol
smbolo modificador
modulo (computer/data language)
mdulo ( lenguaje de ordenadores)
mono characteristic measurement equipment
equipo de medicin de una sola caracterstica

34/63

ISO/TC 213 STWG N1

monocular view
visor monocular
morse taper
cono Morse
motif
detalle
motif parameters
parmetros detallados
mould
molde
mould cavity
cavidad del molde
moulded part
pieza moldeada
moving bridge CMM
MMC de puente mvil
moving ram horizontal arm CMM
MMC de brazo horizontal y cabezal mvil
moving table cantilever CMM
MMC tipo "cantilever" con mesa mvil
moving table horizontal arm CMM
MMC de brazo horizontal y mesa mvil
MPE"tau", maximum permissible time for scanning test MPE"tau", mxima duracin permitida para el ensayo de scanning
MPEAF, maximum permissible articulated probing system
MPEAF,
form error
mximo error de forma permitido de un sistema de palpado articulado
MPEAL, maximum permissible articulated probing system
MPEAL,
location
mximo
error error de posicin permitido de un sistema de palpado articulado
MPEAS, maximum permissible articulated probing system.
MPEAS,
size error
mximo error de dimensin permitido de un sistema de palpado articulado
MPEE, maximum permissible error of indication for size MPEE,
measurement
mximo error de indicacin permitido de una MMC en la medicin de dimensiones
MPEFR, maximum permissible radial four-axis error
mximo error de indicacin permitido de una MMC en la medicin de dimensiones, MPEE
MPEFT, maximum permissible axial four-axis error
MPEFT, mximo error tangencial permitido segn cuatro ejes
MPEMF, maximum permissible fixed multible stylus probing
MPEMF,
system
mximo
form error de forma permitido de un sistema de mltiples palpadores fijos
MPEML, maximum permissible fixed multible stylus probing
MPEML,
system
mximo
location
error
error
de posicin permitido de un sistema de mltiples palpadores fijos
MPEMS, maximum permissible fixed multible stylus probing
MPEMS,
system
mximo
size error
error de dimensin permitido de un sistema de mltiples palpadores fijos
MPEP, maximum permissible probing error
MPEP, mximo error de palpado permitido
MPETij, maximum permissible scanning probing error MPETij, mximo error permitido de palpado, en modo scanning
MR, measurement result (Value)
MR, resultado de una medicin (valor)
Mr1, material portion
Mr1, porcentaje de material
Mr2, material portion
Mr2, porcentaje de material
MS, fixed multiple stylus probing system size error
MS, error de dimensin del sistema de palpador mltiple ajustado
multi characteristic measurement equipment
equipo de medicin multi caractersticas
multi directional
multi direccional
multi-probe system
sistema de cabezal palpador mltiple
multi-start thread
rosca de hilos equiespaciados
multiple of a unit (of measurement)
mltiplo de una unidad (de medida)
multiple prism
prisma mltiple
multiple styli (multiple stylus)
palpador (es) mltiple (s)
multiple stylus (multiple styli)
palpador (es) mltiple (s)
mutial dependency
dependencia mutua
MZC, minimum zone circles
MZC, crculos de mnima zona

35/63

ISO/TC 213 STWG N1

MZCI, minimum zone reference circles

MZCY, minimum zone reference cylinder
MZLI, minimum zone reference lines
MZPL, minimum zone reference planes
narrow line
national (measurement) standard
negative deviation
nested (computer/data language)
nominal
nominal cylinder
nominal derived feature
nominal dimension of a moulded part
nominal feature
nominal geometry
nominal integral feature
nominal model
nominal plane
nominal range
nominal range
nominal requirements
nominal span
nominal value
nominal value
nominel axis of rotation
nominel plane of measurement
non functional dimension
non rigid parts
non-conformance (non-conformity)
non-conformance gauge
non-conformance zone
non-conformity (non-conformance)
non-contacting probe system
non-continuous line
non-default definition
non-ideal feature
non-ideal surface model (skin model)
non-linear scale

MZCI, crculos de referencia de mnima zona

MZCY, cilindro de referencia de mnima zona
MZLI, lneas de referencia de mnima zona
MZPL, planos de referencia de mnima zona
lnea estrecha
patrn nacional ( de medicin)
desviacin negativa
anidados (lenguaje de ordenadores)
nominal
cilindro nominal
elemento geomtrico nominal derivado
dimensin nominal de una pieza moldeada
elemento geomtrico nominal
geometra nominal
elemento geomtrico integral nominal
modelo nominal
plano nominal
campo (rango) nominal
campo (rango) nominal
especificaciones nominales
distancia nominal
valor nominal
valor nominal
eje de rotacin nominal
plano de medida nominal
dimensin no funcional
pieza no rgida
no conforme (no conformidad)
calibre no conforme
zona no conforme
no conformidad (no conforme)
sistema de palpado sin contacto
lnea discontinua
definicin de ausencia de defecto
elemento geomtrico no ideal
modelo de superficie no ideal (modelo superficial/cscara)
escala no lineal

36/63

ISO/TC 213 STWG N1

non-periodic profile
non-rigid part
not go calliper gauge
not go gauge (LMLS gauge)
not go limit
not go ring gauge
not go screw calliper gauge
not go screw plug gauge
not pre-defined path scanning
notch gauge, type J
null method of measurement
number of surface imperfections per unit area, SIMn/A
number of threads per
numerical value (of a quantity)
nut thread
objective function for association
oblique sevtion
oblique stroke
off-system unit (of measurement)
one-sided tolerance
operation
operator
optical probing system
optimum operator
ordinate value, Z(x)
orientation
orientation tolerances
origin
origin (for a dimension)
origin circle (for a dimension)
ortographic projection
out of specification
out-of-scale
outer minimum zone reference circle
outer minimum zone reference cylinder
outer minimum zone reference line
outer minimum zone reference plane

perfil no peridico
pieza no rgida
calibre de horquilla no pasa
calibre no pasa (calibre LMLS)
limite no pasa
calibre de anillo no pasa
calibre de rosca no pasa
calibre tampn roscado no pasa
recorrido de palpado continuo no predefinido
calibre de ranura, tipo J
mtodo de medicin del cero
nmero de imperfecciones superficiales por unidad de rea, SIMn/A
nmero de hilos por
valor nmerico (de una magnitud)
rosca de tuerca
funcin a cumplir para asociacin
seccin oblicua
carrera oblicua
unidad ( de medida) fuera de sistema
tolerancia unilateral
operacin
operador
sistema de palpado ptico
operador ptimo
valor de ordenada, Z(x)
orientacin
tolerancias de orientacin
origen
origen (de una dimensin)
crculo de origen (de una dimensin)
proyeccin ortogonal
fuera de especificacin
fuera de escala
exterior de la zona mnima de referencia circular
exterior de la zona mnima de referencia cilndrica
exterior de la zona mnima de referencia lineal
exterior de la zona mnima de referencia plana

37/63

ISO/TC 213 STWG N1

outline
outline
outline
outlying peaks
outlying valleys
overall calibration
overall measurement (overall measuring process)
overall measuring process (overall measurement)
overall measuring task
ovoidal stylus
P, probing error
P-parameter
parallel
parallel dimensioning
parallel dimensioning
parallel profile extraction strategy
parallelism
parallelism deviation
parallelism tolerance
parameters of roundness
parameters of surface imperfection
parameters of surface imperfections
parametrisation of a feature
part
part insert
partial view
partiel views
parting line
parting line
parting surface
partition
passing
passing
patch
pattern
peak-to-reference cylindricity deviation (LSCY), CYLp
peak-to-reference flatness deviation (LSPL), FLTp

contorno
contorno
contorno
picos altos
valles profundos
calibracin global
medicin total (proceso de medicin total)
proceso de medicin total (medicin total)
operacin total de medicin
palpador ovoidal
error de palpado
P - parmetro
paralelo
acotacin paralela
acotacin paralela
estrategia de extraccin del perfil paralelo
paralelismo
desviacin de paralelismo
tolerancia de paralelismo
parmetros de redondez
parmetros de imperfeccin superficial
parmetros de imperfecciones superficiales
parametrizacin de un elemento geomtrico
pieza
pieza insertada
vista parcial
vistas parciales
lnea de divisin
lnea de divisin
superficie de divisin
divisin
??
??
mancha, lunar
patrn
desviacin cilndrica pico a referencia (LSCY), CYLp
desviacin de planitud pico referencia (LSPL), FLTp

38/63

ISO/TC 213 STWG N1

peak-to-reference roundness deviation (LSCI), RONp

desviacin de redondez pico a referencia (LSCI), RONp
peak-to-reference straightness deviation (LSLI), STRp desviacin de rectitud pico a referencia (LSLI), STRp
peak-to-valley cylindricity deviation (MZCY), (LSCY), (MICY),
desviacin
(MCCY),
deCYLt
cilindricidad pico valle (MZCY), (LSCY), (MICY), (MCCY), CYLt
peak-to-valley flatness deviation (MZPL), (LSPL), FLTt desviacin de planitud pico valle (MZPL), (LSPL), FLTt
peak-to-valley roundness deviation (MZCI, LSCI, MCCI, MICI),
desviacin
RONt de redondez pico-valle (MZCI, LSCI, MCCI, MICI), RONt
peak-to-valley straightness deviation (MZLI, LSLI), STRt desviacin de rectitud pico valle (MZLI,LSLI), STRt
pentagonal prism
prisma pentagonal / pentaprisma
perfect form
forma perfecta
perfect shape feature (not used in final version)
elemento geomtrico de forma perfecta
perfect thread
rosca perfecta
perfect verification operation
operacin de verificacin perfecta
perfect verification operator
operador de verificacin perfecta
periodic profile
perfil peridico
periodic profile
perfil peridico
periodic reverification (of a CMM)
reverificacin peridica (de una MMC)
permissible deviations
desviaciones admisibles
permissible limits
lmites permisibles
permissible limits of a metrological characteristic, LMC lmites permisibles de una caracterstica metrolgica, LMC
perpendicular
perpendicular
perpendicularity
perpendicularidad
perpendicularity deviation
desviacin de perpendicularidad
perpendicularity tolerance
tolerancia de perpendicularidad
phase correct filter
filtro corregido en fase
phase correct filter mean line (mean line)
lnea media del filtro corregido en fase (lnea media)
phase correct profile filter
filtro corregido en fase del perfil
phase shift
cambio de fase
physical imperfections (not used in the final version)
imperfecciones fsicas ( no usado en la versin final)
pick up (see probe)
captador (vase palpador)
pictorial elements (in lines)
elementos grficos ( en lneas)
pitch
paso
pitch circle
circulo primitivo
pitch cylinder
cilindro primitivo
pitch diameter
dimetro primitivo
pitch line
lnea primitiva
pitting
picado
plain conical surfaces
superficies cnicas sencillas
plain conical surfaces
superficies cnicas sencillas

39/63

ISO/TC 213 STWG N1

plain limit gauge

plain workpiece
plain workpiece (feature of size)
planar (invariance class)
plane
plane
plane of projection
planed
plateau component (of the profile)
plateau region
plug (=shaft)
Pmq parameter
point
points extraction strategy
polar coordinates
polar grid extraction strategy
polished
pore
position
positional deviations
positional error
positional tolerance
positional tolerancing
positive deviation
post range
post span
powder metallurgy parts
powder mettalurgy parts
Ppq parameter
pre range
pre span
pre-defined path scanning
preferred numbers
preferred numbers
primary profile
primary profile
primary standard

calibre de limites sencillo

pieza sencilla (elemental)
pieza sencilla (elemento geomtrico de dimensin)
planar ( clase de invarianza)
plano
plano
plano de proyeccin
planificado
zona plana (meseta de un perfil)
zona plana (meseta)
eje
Pmq parmetro
punto
estrategia de extraccin de puntos
coordenadas polares
estrategia de extraccin de la cuadricula polar
pulido, bruido
poro
posicin
desviaciones posicionales
error de posicin
tolerancia de posicin
acotacin con tolerancia posicional
desviacin positiva
registro posterior
distancia posterior
piezas sinterizadas
piezas sinterizadas
Ppg parmetro
registro anterior
distancia anterior
recorrido de palpado continuo predefinido
nmeros preferibles
nmeros preferibles
perfil primario
perfil primario
patrn primario

40/63

ISO/TC 213 STWG N1

principal criteria for surface roughness

principle of independency
principle of measurement
prism
prism angle (beta)
prism edge
prism plane
prism slope, S
prismatic (invariance class)
prismatic pieces
prismatic pieces
probe
probe (pick up)
probe changing system
probe configuration
probe extension
probe linearity deviation
probe qualification
probing (to probe)
probing error for periodic reverification, S
probing error, P
probing error, R
probing force
probing method
probing system
probing system (of a CMM)
probing system qualification
procedure for uncertainty management, PUMA
process specific tolerance standards
profile bearing length
profile coordinate measurement standard
profile coordinate system
profile departure, y
profile element
profile element height, Zt
profile element width, Xs
profile evaluation deviation

criterio principal para la rugosidad superficial

principio de independencia
principio de medicin
prisma
ngulo del prisma (beta)
arista del prisma
plano del prisma
pendiente del prisma, S
prismtico (clase invariante)
piezas prismticas
piezas prismticas
palpador
palpador (captador)
sistema de cambio del palpador
configuracin del palpador
extensin del palpador
desviacin lineal del palpador
calificacin del palpador
palpado (palpar)
error de palpado para reverificacin peridica, S
error de palpado, P
error de palpado, R
fuerza de palpado
mtodo de palpado
sistema de palpado
sistema de palpado (de una MMC)
calificacin del sistema de palpado
procedimiento para la gestin de la incertidumbre, PUMA
patrones de tolerancia especficos de proceso
longitud que contiene al perfil
patrn de medicin de coordenadas de perfil
sistema de coordenadas del perfil
desviacin del perfil ,y
elemento perfil
altura del elemento perfil, Zt
ancho del elemento perfil, Xs
desviacin de evaluacin del perfil

41/63

ISO/TC 213 STWG N1

profile filter
profile filter
profile filter cut-off wavelength
profile filter deviation
profile filter, lambda c
profile filter, lambda f
profile filter, lambda s
profile filtering and evaluation
profile height amplitude curve
profile irregularity
profile irregularity height
profile length ratio, lr
profile meter
profile meter
profile method
profile method
profile of any line
profile of any surface
profile of waviness
profile peak
profile peak
profile peak density, D
profile peak height yp
profile peak height, Zp
profile quatization step
profile recorder
profile recorder
profile recording instrument
profile sampling interval
profile section height didderence
profile section level, c
profile template
profile tolerance
profile transformation
profile valley
profile valley
profile valley depth, yv

filtro del perfil

filtro del perfil
longitud de corte del filtro del perfil
desviacin del filtro del perfil
filtro del perfil, lambda c
filtro del perfil, lambda f
filtro del perfil, lambda s
filtrado y evaluacin del perfil
curva de amplitud de la altura del perfil
irregularidad del perfil
altura de la irregularidad del perfil
longitud del perfil bsica, lr
perfilmetro
perfilmetro
mtodo del perfil
mtodo del perfil
perfil de cualquier lnea
perfil de cualquier superficie
perfil de ondulacin
pico de perfil
pico de perfil
densidad de picos de perfil, D
altura del pico de perfil, yp
altura del pico de perfil, Zp
salto de cuantificado de perfil
registrador del perfil
registrador del perfil
instrumento registrados del perfil
intervalo de muestreo del perfil
diferencia de altura de la seccin del perfil
nivel de la seccin del perfil, c
plantilla del perfil
tolerancia del perfil
transformacin del perfil
valle del perfil
valle del perfil
profundidad del valle del perfil, yv

42/63

ISO/TC 213 STWG N1

profile valley depth, Zv

profiles
program point
projected dimension
projected tolerance zone
projected tolerance zone
projection line
proportions
protuberant
proving conformance
proving non-conformance
PUMA, Procedure for Uncertainty MAnagement
Pvq parameter
quality of cone angle tolerance
quantity (measurable quantity)
quantity of dimension one
quantization step of ADC
R, mean depth of roughness motifs
R, riser
R-parameter
radial
radial distance, r
radial four axis error, FR
radial run-out
radius
railway line
raising
ram
random error
random profile
range
range (step) af basic sizes
range of indication
range of tools
range-to-resolution ratio
rate of attenuation of filter
rate of prism, Cp

profundidad del valle del perfil, Zv

perfiles
punto del programa
longitud proyectada
zona de tolerancia proyectada
zona de tolerancia proyectada
lnea de proyeccin
proporciones
protuberancia
conformidad verificada
no conformidad verificada
PUMA, procedimiento para la gestin de la incertidumbre
Parmetro Pvq
calidad de la tolerancia del ngulo del cono
magnitud (medible)
magnitud de dimensin uno
escaln de cuantificacin de un ADC
profundidad medida de los detalles de rugosidad, R
bebedero (fundicin)
parmetro R
radial
distancia radial, r
error radial segn cuatro ejes
desviacin radial
radio
lnea de ferrocarril
ascender
cabezal de la MMC
error aleatorio
perfil aleatorio
rango
rango (salto) de dimensiones bsicas
rango de la indicacin
rango de herramientas
cociente entre el rango y la resolucin
ndice de atenuacin del filtro
conicidad del prisma, Cp

43/63

ISO/TC 213 STWG N1

rate of taper
rate of taper, C
rate of taper, C
rated operating conditions
raw casting basic dimension, A?
raw casting nominal dimension
raw moulded part
real
real (integral) feature
real feature
real operator
real profile
real roundness profile
real surface
real surface
real surface of a workpiece
real surface of the workpiece
recession
record (computer/data language)
recording (measuring) instrument
recording device
recording medium
recording traversing length
rectangular grid extraction strategy
reduced peak height, Rpk
reduced valley depth, Rvk
reference arrow
reference axis of rotation
reference circle
reference circle
reference cylinder
reference data
reference data set
reference disc (for gap gauges)
reference disk (gab gauge)
reference feature
reference gauges

conicidad
conicidad, C
conicidad, C
condiciones nominales de funcionamiento
dimensin bsica del molde en bruto, A
dimensin nominal del molde en bruto
pieza moldeada en bruto
real
elemento geomtrico real (integral)
elemento geomtrico real
operador real
perfil real
perfil de redondez real
superficie real
superficie real
superficie real de una pieza
superficie real de una pieza
rechupe
almacenamiento (lenguaje de datos/ordenador)
instrumento de almacenamiento (medicin)
dispositivo de almacenamiento
medio de almacenamiento
longitud transversal de almacenamiento
estrategia de extraccin en rejilla rectangular
altura de pico reducida, Rpk
profundidad de valle reducida, Rvk
flecha de referencia
eje de referencia de rotacin
crculo de referencia
crculo de referencia
cilindro de referencia
datos de referencia
conjunto de datos de referencia
disco de referencia (para calibre de intervalo)
disco de referencia (para calibre de espesor)
elemento geomtrico de referencia
calibre de referencia

44/63

ISO/TC 213 STWG N1

reference guide
reference guide (external reference)
reference line
reference line
reference material, RM
reference object
reference pair (for testing purposes)
reference parameter values
reference parametrisation
reference plane
reference point
reference profile
reference residual
reference software
reference software
reference sphere
reference sphere
reference standard
reference surface
reference surface <surface imperfection>
reference temperature
reference-to-valley cylindricity deviation (LSCY), CYLv
reference-to-valley flatness deviation (LSPL), FLTv
reference-to-valley roundness deviation (LSCI), RONv
reference-to-valley straightness deviation (LSLI), STRv
reference-value scale (conventional reference scale)
reflectometer
refrence conditions
related features
relative clearance o/oo
relative error
relative interference o/oo
relative material ratio, Pmr, Rmr, Wmr
removal of material by machining
removed section
repeatability (of a measuring instrument)
repeatability (of results of measurements

gua de referencia
gua de referencia (referencia externa)
lnea de referencia
lnea de referencia
material de referencia, RM
objeto de referencia
pareja de referencia (con propsito de medicin)
valores del parmetro de referencia
parametrizacin de referencia
plano de referencia
punto de referencia
perfil de referencia
residuo de referencia
programa (software) de referencia
programa (software) de referencia
esfera de referencia
esfera de referencia
patrn de referencia
superficie de referencia
superficie de referencia <imperfeccin superficial>
temperatura de referencia
desviacin de cilindricidad de la referencia a valle (LSCY),CYLv
desviacin de planitud de la referencia a valle (LSPL),FLTv
desviacin de redondez de la referencia a valle (LSCI), RONv
desviacin de rectitud de la referencia a valle (LSLI), STRv
escala del valor de referencia (escala de referencia convencional)
reflectmetro
condiciones de referencia
elementos geomtricos relacionados
juego relativo o/oo
error relativo
apriete relativo o/oo
tasa de material relativa, Pmr, Rmr, Wmr
retirada de material mediante mecanizado
seccin modificada
repetibilidad (de un instrumento de medicin)
repetibilidad (de los resultados de mediciones)

45/63

ISO/TC 213 STWG N1

repeatability error (of a measuring instrument))

repeatability of a metrological characteristic
repeated feature
representation of (computer/data language)
reproducibility (of results of measurements)
reproductive kernel (not used in the final version)
required machining allowance grade, RMAG
required machining allowance, RMA
required machining allowance, RMA
required measurement uncertainty, UR
required uncertainty of measurement, UR
residual
residual profile
residualfilm
resolution (of a displaying device)
response characteristic
response time
restraining
restricted surface
result of a measurement
result of a measurement, complete statement, y'
resuscitators
reverification (of a CMM)
reverification test (of a CMM)
reversal method
revolute (invariance class)
rider (3-point measurem.)
rider method
ridge
ridge
right-hand thread
ring gauge
ring gauge, type H
riser mark
riser, R
risers
Rk, core roughness depth

error de repetibilidad (de un instrumento de medicin)

repetibilidad de una caracterstica metrolgica
elemento geomtrico repetido
representacin de (lenguaje de datos / ordenadores)
reproducibilidad (de los resultados de mediciones)
lo esencial para reproducir (no utilizado en la versin final)
grado de tolerancia requerida en el mecanizado , RMAG
tolerancia requerida en el mecanizado , RMA
tolerancia requerida en el mecanizado , RMA
incertidumbre de medicin requerida, UR
incertidumbre requerida de medicin, UR
residuo
perfil residual
pelcula residual
resolucin (de un dispositivo de indicacin digital)
caracterstica de la respuesta
tiempo de respuesta
restringido, prohibido
superficie restringida
resultado de una medicin
resultado de una medicin, sentencia completa, y'
reanimadores
reverificacin (de una MMC)
ensayo de reverificacin (de una MMC)
mtodo de inversin
revolucin (clase de invarianza)
mtodo de los tres puntos (palpador entre los dos puntos de apoyo y la superficie a medir, a veces
mtodo de los tres puntos (palpador entre los dos puntos de apoyo y la superficie a medir, a veces
cresta
cresta
rosca a derechas
anillo patrn
anillo patrn, tipo H
marca de bebedero
bebedero (fundicin), R
bebederos
Rk, profundidad de rugosidad central

46/63

ISO/TC 213 STWG N1

RM, reference material

RM, material de referencia
RMA, required machining allowance
RMA, tolerancia requerida de mecanizado
RMA, required machining allowance
RMA, tolerancia requerida de mecanizado
RMAG, required machining allowance grade
RMAG, grado de tolerancia de mecanizado requerido
Rmq parameter
Rmq parmetro
rod gauge with spherical ends, type G
barra patrn con terminaciones esfricas, tipo G
RONp, peak-to-reference roundness deviation (LSCI)
RONp, desviacin de redondez pico a referencia (LSCI)
RONq, root mean square roundness deviation (LSCI)
RONq, desviacin de redondez cuadrtica media (LSCI)
RONt, peak-to-valley roundness deviation (MZCI, LSCI, MCCI,
RONt,MICI)
desviacin de redondez pico-valle (MZCI, LSCI, MCCI, MICI)
RONv, reference-to-valley roundness deviation (LSCI) RONv, desviacin de redondez referencia a valle (LSCI)
root
fondo (de rosca, de perfil)
root contour
lnea del fondo
root mean square cylindricity deviation (LSCY), CYLq desviacin de cilindricidad cuadrtica media (LSCY), CYLq
root mean square deviation of the assessed profile, Pq, Rq,
desviacin
Wq
cuadrtica media del perfil controlado, Pq, Rq, Wq
root mean square flatness deviation (LSPL), FLTq
desviacin de planitud cuadrtica media (LSPL), FLTq
root mean square roundness deviation (LSCI), RONq
desviacin de redondez cuadrtica media (LSCI), RON q
root mean square slope of the assessed profile
pendiente cuadrtica media del perfil controlado
root mean square straightness deviation (LSLI), STRq desviacin de rectitud cuadrtica media (LSLI), STRq
root radius
radio al cuadrado
root-mean-square deviation Rq
desviacin cuadrtica media Rq
root-mean-square slope
pendiente cuadrtica media
root-mean-square wavelength
longitud de onda cuadrtica media
rotary table
mesa giratoria
rotary table setup
configuracin de la mesa giratoria
rotational mismatch
desajuste rotacional
roughness
rugosidad
roughness comparison specimen
especmen (muestra) de comparacin de rugosidad
roughness core profile
perfil central de rugosidad
roughness cut-off ratio
relacin de corte de rugosidad
roughness cut-off wavelength
longitud de onda de corte de rugosidad
roughness grade
grado de rugosidad
roughness measurement standard
patrn de medicin de rugosidad
roughness motif
detalle de rugosidad
roughness profile
perfil de rugosidad
roughness profile parameters
parmetros de perfil de rugosidad
roughness value
valor de rugosidad
rounding (of a corner of a line)
redondeo (de una esquina de una lnea)

47/63

ISO/TC 213 STWG N1

roundness
roundness axis
roundness parameter
roundness plane
roundness profile
roundness profile extraction strategy
roundness tolerance
roundness tolerance zone
Rpk, reduced peak height
Rpq parameter
rubber moulded parts
rule of complementarity
rule of totality
rule of unambiguity
run-out
run-out tolerances
runner
running dimensioning
Rvk, reduced valley depth
Rvq parameter
Rx (maximum depth of profile irregularity)
S, prism slope
S, slider (side core)
safety margin
safety zone
sampling length, l
sampling length, lp, lr, lw
sampling spacing
scale
scale (of a measuring instrument)
scale division
scale interval
scale length
scale mark
scale numbering
scale shift error (of a calliper)
scale spacing

redondez
eje de redondez
parmetro de redondez
plano de redondez
perfil de redondez
estrategia de extraccin del perfil de redondez
tolerancia de redondez
zona de tolerancia de redondez
Rpk, altura reducida del pico
parmetro Rpq
piezas moldeadas de goma
regla de complementariedad
regla de totalidad
regla de la no ambigedad
alabeo
tolerancias de alabeo
mazarota (fundicin)
trazo de acotacin
profundidad de valle reducida, Rvk
parmetro Rvq
Rx (profundidad mxima de la irregularidad del perfil)
S, pendiente del prisma
cursor
margen de seguridad
zona de seguridad
longitud de muestreo ,l
longitud de muestreo, lp, lr, lw
espaciado de muestreo
escala
escala (de un instrumento de medicin)
divisin de escala
valor de una divisin ( de la escala)
longitud de escala
marca de escala
numeracin de la escala
error de deriva (desplazamiento) de escala (de un calibre)
espaciado de la escala

48/63

ISO/TC 213 STWG N1

scalerange
rango de la escala
scan sequence
secuencia de palpado continuo
scanning
palpado continuo
scanning modus
modo de palpado continuo
scanning probing error, Tij
error de palpado en modo de palpado continuo, Tij
scanning speed
velocidad de palpado continuo
scoring
muesca
scratch
araazo
scratches
araazos
screw thread
tornillo
secondary measuring equipment (now simplified ..)
equipo de medicin secundario, (ahora simplificado )
secondary measuring method (now simplified verification
mtodo
operator)
de medicin secundario (ahora operador de verificacin simplificado)
secondary standard
patrn secundario
section
seccin
section
seccin
section arrow
flecha de seccin
section in the direct.coneaxis
seccin en la direccin del eje del cono
section perpendicular to the cone axis
seccin perpendicular al eje del cono
sectional view (cut)
vista de la seccin (corte)
segmental cyl. bar gauge
patrn de barra cilndrica segmentado
segmental cylindrical bar gauge with reduced gauging surface,
patrn barra
type Ccilndrica segmentada con superficies de medida reducidas, tipo C
segmental cylindrical bar gauge, type B
patrn barra cilndrica segmentada, tipo B
segmental spherical plug gauge, type E
patrn tampn esfrico segmentado, tipo E
sensitive
sensible
sensitive grid
mallado sensible
sensitive groove pattern
patrn de ranura sensible
sensitivity
sensibilidad
sensor
sensor
serialised identification
identificacin sucesiva
series of conical tapers
serie de puntas cnicas
setting gauge
patrn de ajuste
setting-up eccentricity
configuracin de la excentricidad
shading
sombreado
shaft
eje
shaft-basis system of fits
sistema de ajustes eje base (nico)
shape
forma
shaped
formado

49/63

ISO/TC 213 STWG N1

shaping mould components

sharp edge
sharp stylus
short dashed
short-wave transmission limitation
shortwave-pass filter
shot blasted, grit blasted
shrinkage hole
SI (International System of Units)
SIM, surface imperfection
SIMa, surface imperfection area
SIMcd, combined surface imperfection depth
SIMch, combined surface imperfection height
SIMe, surface imperfection length
SIMn, surface imperfection number
SIMn/A, number of surface imperfections per unit area
simple pitch diameter
simple runout (=circular run-out)
simplified verification operation
simplified verification operator
SIMsd, single surface imperfection depth
SIMsh, single surface imperfection height
SIMt, total surface imperfection area
simulated datum axis
simulated datum feature
SIMw, surface imperfection width
sine wave grooves
sine wave profile
single datum
single datum
single dimension
single feature
single feature (feature of size)
single features
single precision float (computer/data language)
single surface imperfection depth, SIMsd
single surface imperfection height, SIMsh

componentes conformados por moldeo

arista afilada
palpador afilado
rayado corto
limitacin de transmisin de onda corta
filtro paso bajo
granalla
rechupe externo
SI (sistema Internacional de Unidades)
SIM, imperfeccin superficial
SIMa, rea de imperfeccin superficial
SIMcd, profundidad de la imperfeccin superficial combinada
SIMch, altura de la imperfeccin superficial combinada
SIMe, longitud de la imperfeccin superficial
SIMn, nmero de la imperfeccin superficial
SIMn/A, nmero de imperfecciones superficiales por unidad de rea
dimetro de paso nico
desviacin simple (= desviacin radial)
operacin de verificacin simplificada
operador de verificacin simplificado
SIMsd, profundidad nica de la imperfeccin superficial
SIMsh, altura nica de la imperfeccin superficial
SIMt, rea total de la imperfeccin superficial
eje de referencia simulado
elemento geomtrico referencia simulado
SIMw, ancho de la imperfeccin superficial
ranuras (rayas) sinusoidales
perfil sinusoidal
referencia nica
referencia nica
dimensin nica
elemento geomtrico nico
elemento geomtrico nico (elemento geomtrico de tamao)
elementos geomtricos nicos
coma flotante con simple precisin (lenguaje de ordenador / datos)
profundidad individual de la imperfeccin superficial, SIMsd
altura individual de la imperfeccin superficial, SIMsh

50/63

ISO/TC 213 STWG N1

single-start thread
rosca sencilla (avance igual al paso)
sink
disipador de calor
sinusoidal
sinusoidal
situation characteristic
situacin caracterstica
situation characteristic between ideal features
situacin caracterstica entre elementos geomtricos ideales
situation characteristic between non-ideal and ideal features
situacin caracterstica entre elementos geomtricos ideales y no ideales
situation feature
elemento geomtrico de situacin
situation feature
elemento geomtrico de situacin
size
dimensin
size tolerance, dim. toler.
tolerancia de dimensin, tolerancia de dimensin
size without (direct) tolerance indication
tamao sin indicacin (directa) de tolerancia
size, dimension
tamao, dimensin
skewness of the assessed profile, Psk, Rsk, Wsk
factor de asimetra del perfil evaluado, Psk, Rsk, Wsk
skewness of the profile, Sk
factor de asimetra del perfil, Sk
skid
patn
skid
patn
skid force
fuerza del patn
skid radius
radio del patn
skid radius
radio del patn
skid-dependent datum profile
perfil de referencia dependiente del patn
skidding
rozadura
skin model (non-ideal surface model)
modelo superficial (modelo de superficie no ideal)
sleeve (=hole)
casquillo (= agujero)
slide
gua
slide prism
gua prismtica
slider
gua de deslizamiento
slider (side core), S
gua de deslizamiento, S
slideway
guas
sliding (measuring) jaw
micrmetro, calibre de horquilla (medicin)
small surface contact error (of a calliper)
error de contacto de pequea superficie (de un calibre)
SMI, surface mismatch
SMI, desajuste superficial
softgauge
patrn de programacin (software), patrn virtual
software measurement standard
patrn de medicin de programa (software)
solid GO screw ring gauge
patrn de anillo roscado PASA fijo
solid not go screw ring gauge
patrn de anillo roscado NO PASA fijo
space (between two line elements)
espacio (entre dos elementos lineales)
spacing
espaciado

51/63

ISO/TC 213 STWG N1

spacing measurement standard

patrn de medicin espaciado
spacing of local peaks
espaciado de picos locales
spacing of the profile irregularities
espaciado de las irregularidades del perfil
spacing parameters
parmetros de espaciado
span
palmo
spark-eroded
electroerosianado
special definition
definicin especial
special GPS specification
especificacin GPS especial
special specification operation
operacin de especificacin especial
special specification operator
operador de especificacin especial
special views
vistas especiales
specification
especificacin
specification
especificacin
specification by dimension
especificacin por dimensin
specification by zone
especificacin por zona
specification interval (zone)
intervalo de especificacin (zona)
specification language (not used in final version)
lenguaje de especificacin (no utilizado en la versin final)
specification limits
lmites de especificacin
specification modifier
modificador de especificacin
specification operation
operacin de especificacin
specification operator
operador de especificacin
specification uncertainty
incertidumbre de especificacin
specification zone (interval)
zona de especificacin (intervalo)
specified characteristics
caractersticas especificadas
specified measuring range (working range)
rango de medicin especificado (rango de trabajo)
specified working range (measuring range)
rango de trabajo especificado (rango de medicin)
spherical (invariance class)
esfrico (clase de invarianza)
spherical stylus
punta de palpador esfrica
spot
lunar, mancha
sprue
rebaba, mazarota (fundicin)
stability
estabilidad
standard reference temperature
temperatura de referencia patrn
standard reference temperature (for industrial length meas.)
temperatura de referencia patrn (para mediciones de longitud industriales)
standard tolerance
unidad de tolerancia
standard tolerance factor i,I
unidad de tolerancia i,l
standard tolerance grade
grado de tolerancia normalizado
standard uncertainty, u (of a measurement)
incertidumbre tpica, u (de una medicin)

52/63

ISO/TC 213 STWG N1

star stylus
punta de palpador en estrella
start of thread
comienzo de la rosca
starting position
posicin de comienzo
state of an edge
estado de una arista
state of corner
estado de un esquina
static measurement
medida esttica
static measuring force
fuerza de medicin esttica
statistical tolerance
tolerancia estadstica
stencilled
marcas de coloreado
step (range) of nominal sizes
escaln (rango) de tamaos nominales
step block (what is that??????)
bloque escaln
step dimension
dimensin del escaln
step face
cara del escaln
stored (computer/data language)
almacenado (lenguaje de ordenador / datos)
straight gauge
patrn de rectitud
straightness
rectitud
straightness
rectitud
straightness deviation
desviacin de rectitud
straightness deviation of the extracted median line, STRsa
desviacin de rectitud de la lnea media representativa, STRsa
straightness plane
plano de rectitud
straightness profile
perfil de rectitud
straightness tolerance
tolerancia de rectitud
straightness transmission band
banda de transmisin de rectitud
stratified functional properties
propiedades funcionales estratificadas
streak
franja de surcos
string (computer/data language)
cadena / matriz (lenguaje de ordenador, datos)
STRlc, local generatrix straightness deviation
STRIc, desviacin de rectitud local de la generatriz
STRp, peak-to-reference straightness deviation (LSLI) STRp, desviacin de rectitud pico a referencia (LSLI)
STRq, root mean square straightness deviation (LSLI) STRq, desviacin de rectitud cuadrtica media (LSLI)
STRsa, straightness deviation of the extracted median line
STRs, desviacin de rectitud de la lnea media extrada
STRsg, generatrix straightness deviation
STRsg, desviacin de rectitud de la generatriz
STRt, peak-to-valley straightness deviation (MZLI, LSLI) STRt, desviacin de rectitud pico valle (MZLI,LSLI)
STRv, reference-to-valley straightness deviation (LSLI) STRv, desviacin de rectitud referencia a valle (LSLI)
stud
esprrago, prisionero
stylus (CMM)
punta del palpador (MMC)
stylus (surface texture)
punta del palpador (calidad superficial)
stylus changing system
sistema de cambio de la punta del palpador

53/63

ISO/TC 213 STWG N1

stylus components (of the CMM probe)

stylus cone angle
stylus extension
stylus geometry
stylus instrument
stylus instrument components
stylus length
stylus shaft
stylus system
stylus system components
stylus tip
stylus tip
stylus tip
stylus tip geometry
stylus tip offset
stylus tip radius
stylus tip radius
sub-chain of standards
sub-multiple of a unit (of measurement)
substitute geometry
substitution method of meas.
substitution method of measurement
successive sections
summit (3-point measurem.)
summit method
superimposed line
superimposed plane
superimposed running dimension
supplementary definition
supports
suppressed-zero scale
surface
surface
surface characteristics
surface defects
surface imperfection area, SIMa
surface imperfection evaluation area, A

componentes de la punta del palpador (del palpador de la MMC)

ngulo del cono de la punta del palpador
extensin de la punta del palpador
geometra de la punta del palpador
instrumento de la punta del palpador
componentes del instrumento de la punta del palpador
longitud de la punta del palpador
eje de la punta del palpador
sistema de la punta del palpador
componentes del sistema de la punta del palpador
punta del palpador
punta del palpador
punta del palpador
geometra de la punta del palpador
error del cero de la punta del palpador
radio de la punta del palpador
radio de la punta del palpador
subcadena de normas
submltiplo de una unidad (de medida)
geometra sustituta
mtodo de substitucin de medicin
mtodo de substitucin de medicin
secciones sucesivas
vrtice (mediciones en 3 puntos)
mtodo del vrtice
lnea superpuesta
plano superpuesto
dimensin de recorrido superpuesta
definicin suplementaria
soportes
escala sin cero
superficie
superficie
caractersticas de la superficie
defectos de la superficie
rea de imperfeccin superficial, SIMa
rea de evaluacin de la imperfeccin superficial, A

54/63

ISO/TC 213 STWG N1

surface imperfection length, SIMe

surface imperfection number, SIMn
surface imperfection width, SIMw
surface imperfection, SIM
surface lay
surface mismatch
surface mismatch, SMI
surface normal
surface parameter
surface profile
surface profile
surface profile parameters
surface roughness
surface roughness parameter average value
surface texture
surface texture
surface texture
surface treatment
symbol of unit (of measurement)
symmetrical deviations
symmetry
symmetry line (line of symmetry)
symmetry tolerance
system M
system of quantities
system of units (of measurem.)
system of units (of measurement)
systematic error
T, vector of tip correction
T-characteristic
tabular dimensioning
tangential four axis error, FT
taper +, TP
taper +/-, TPM
taper -, TM
taper angles
taper minus, TM

longitud de la imperfeccin superficial, SIMe

nmero de la imperfeccin superficial, SIMn
ancho de la imperfeccin superficial, SIMw
imperfeccin superficial, SiM
estra superficial
desajuste superficial
desajuste superficial, SMI
normal a la superficie
parmetro superficial
perfil superficial
perfil superficial
parmetros de perfil superficial
rugosidad superficial
valor medio del parmetro de rugosidad superficial
calidad superficial
calidad superficial
calidad superficial
tratamiento superficial
smbolo de unidad (de medida)
desviaciones simtricas
simetra
lnea de simetra
tolerancia de simetra
sistema M
sistema de magnitudes
sistema de unidades (de medicin)
sistema de unidades (de medicin)
error sistemtico
T, vector de la correccin de la punta del palpador
caracterstica T
acotado tabular
error tangencial segn cuatro ejes, FT
cono +, TP
cono +/-, TPM
cono -, TM
ngulos cnicos
cono menos, TM

55/63

ISO/TC 213 STWG N1

taper plus minus, TPM

cono mas menos, TPM
taper plus, TP
cono mas, TP
taper threads
roscas cnicas
tapered piece
pieza cnica
target
objetivo
target
objetivo
target contact point
punto terico de contacto
target scan line
lnea terica de contacto en palpado continuo
target scan plane
plano terico de contacto en palpado continuo
target uncertainty (for a measurement or calibration), UTincertidumbre objetivo (para una medicin o calibracin), UT
task related calibration
calibracin relativa a una tarea
task related calibration (of a measuring equipment)
calibracin relativa a una tarea (de un equipo de medicin)
tau, time for scanning test
tau, tiempo del ensayo de palpado continuo
taut-wire
hilo o cable tenso
taylor principle
principio de Taylor
telescope
telescopio
ten point height
altura de 10 puntos
tenet
principio
terminator (of a dimension or leader line)
lmite (de una dimensin o una lnea de referencia)
test parameter values
valores de los parmetros de ensayo
test parametrisation
parametrizacin del ensayo
test residual
residuo del ensayo
test sphere
esfera de ensayo
testpiece
pieza de ensayo
TF, draft to fit
TF, dibujo a ajustar
theoretically exact dimension
dimensin tericamente exacta
theoretically exact position
posicin tericamente exacta
theoretically exact refer.size
tamao de referencia tericamente exacto
thickness of prism
grosor del prisma
third angle projection
proyeccin segn el tercer diedro (o a la inglesa)
third angle projection (A)
proyeccin segn el tercer diedro (o a la inglesa) (A)
thread angle
ngulo del tornillo
thread calliper gauge
patrn calibre de rosca
thread height
altura de rosca
thread run-out
desviacin de rosca
thread undercut
rosca poco profunda
three-plane datum system
sistema de referencia con 3 planos

56/63

ISO/TC 213 STWG N1

three-point measurement
tightest extreme of fit
Tij, scanning probing error
tilt
time for scanning test, "tau"
tip condition measurement standard
tip correction vector, T
tip diameter
tip radius
TM, taper TM, taper minus
tolerance
tolerance
tolerance class
tolerance combinations
tolerance diagram
tolerance frame
tolerance grade, grade of tol.
tolerance interval (zone)
tolerance limits
tolerance of dimension (dimensional tolerance)
tolerance of fit, variation ..
tolerance of form
tolerance of position
tolerance position
tolerance quality coarse
tolerance quality fine
tolerance quality medium
tolerance series
tolerance symbol
tolerance value
tolerance zone
tolerance zone (for GT only)
tolerance zone (interval)
toleranced feature
toleranced size
toning

medicin de tres puntos

ensayo de ajuste con apriete al mximo
Tj, error de palpador en palpado continuo
inclinacin
tiempo para el ensayo de palpado continuo, "tau"
patrn de medicin de la condicin de la punta
vector de correccin de la punta, T
dimetro de la punta
radio de la punta
TM, cono TM, cono menos
tolerancia
tolerancia
clase de tolerancia
combinaciones de tolerancia
diagrama de tolerancia
cuadro de tolerancia
grado de tolerancia
intervalo de tolerancia (zona)
lmites de tolerancia
tolerancia de dimensin (tolerancia dimensional)
tolerancia de ajuste, variacin
tolerancia de forma
tolerancia de posicin
posicin de tolerancia
calidad burda de tolerancia
calidad fina de tolerancia
calidad media de tolerancia
series de tolerancia
smbolo de tolerancia
valor de tolerancia
zona de tolerancia
zona de tolerancia (para GT slo)
zona de tolerancia (intervalo)
elemento geomtrico con tolerancia
tamao con tolerancia
virado

57/63

ISO/TC 213 STWG N1

toroidal (hatchet) stylus

torus
total depth of waviness, Wte
total deviation of the stylus instrument
total height of profile, Pt, Rt, Wt
total instrument error
total profile
total run-out
total run-out tolerance
total surface imperfection area, SIMt
total uncertainty
total uncertainty
totalizing (measuring) instrument
TP, taper +
TP, taper plus
TPM, taper +/TPM, taper plus minus
traceability
traced profile
traced profile
tracing element
tracking error (of a measuring instrument)
tranformed value (of a measurand)
tranparency
transducer
transfer standard
transfer standard
transformed profile
transition fit
transmission band
transmission band for generatrix profiles
transmission band for profiles
transmission band for roundness profiles
transmission band for straightness profiles
transmission characteristic of a filter
transmission characteristic of a filter
transmission characteristics

palpador toroidal (en forma de hacha)

toro
profundidad total de ondulacin, Wte
desviacin total del instrumento de palpado
altura total del perfil, Pt, Rt, Wt
error total del instrumento
perfil total
desviacin total
tolerancia de desviacin total
rea de la imperfeccin superficial total, SIMt
incertidumbre total
incertidumbre total
instrumento (de medicin) totalizador
TP, cono +
TP, cono mas
TPM, cono +/TPM, cono mas menos
trazabilidad
perfil trazado
perfil trazado
elemento trazado
error de alineacin ( de un instrumento de medicin)
valor transformado (de un mensurando)
transparencia
transductor
patrn de transferencia
patrn de transferencia
perfil transformado
ajuste previo
banda de transmisin
banda de transmisin para perfiles en generatrices
banda de transmisin para perfiles
banda de transmisin para perfiles de redondez
banda de transmisin para perfiles de rectitud
caracterstica de transmisin de un filtro
caracterstica de transmisin de un filtro
caractersticas de transmisin

58/63

ISO/TC 213 STWG N1

transmission coefficient
coeficiente de transmisin
transmission function for sine waves
funcin de transmisin para ondas sinusoidales
transparency
transparencia
transparent box model for uncertainty estimation
modelo de caja transparente para la estimacin de la incertidumbre
transverse profile
perfil transversal
travelling standard
patrn viajero
traverse speed
velocidad transversal
traversed length
longitud transversal
traversing length for waviness
longitud transversal de ondulacin
triangular grid extraction strategy
estrategia de extraccin de mallado triangular
true uncertainty, UA
incertidumbre verdadera, UA
true value (of a quantity)
valor verdadero (de una cantidad)
true value of a measurement, TV
valor verdadero de una medida, TV
truncated cone
cono truncado
truncated flanks
flancos truncados
turned
torneado
turns of threads
giros de las roscas
TV, true value of a measurement
TV, valor verdadero de una medicin
two-point measurement
medicin en dos puntos
two-process surface
superficie en dos procesos
two-sided tolerance
tolerancia bilateral
type (of ideal feature)
tipo (de elemento geomtrico ideal)
types of lines
tipos de lneas
types of lines
tipos de lneas
U, expanded uncertainty of measurement
U, incertidumbre expandida de medicin
UA, true uncertainty
UA, incertidumbre verdadera
UC, conventional true uncertainty (GUM uncertainty)
UC, incertidumbre verdadera convencional (incertidumbre GUM)
UE, approximated uncertainty
UE, incertidumbre aproximada
UEN, approximated uncertainty (interation number N) UEN, incertidumbre aproximada (nmero N de iteracin)
ULS, upper limit of size
ULS, lmite superior de dimensin
ULS, upper specification limit
ULS, lmite superior de especificacin
UMPE (user permissible errors of a metrological characteristic)
UMPE (errores permisibles de uso de una caracterstica metrolgica)
unbounded feature
elemento geomtrico ilimitado
uncertainty
incertidumbre
uncertainty budget (fro a measurement or calibration) incertidumbre objetivo (para una medicin o calibracin)
uncertainty component, uxx
componente de incertidumbre, uxx
uncertainty contributor
contribucin a la incertidumbre

59/63

ISO/TC 213 STWG N1

uncertainty contributor
contribucin a la incertidumbre
uncertainty management
gestin de la incertidumbre
uncertainty modelling
modelo para obtener la incertidumbre
uncertainty of dimensional measurement
incertidumbre de una medicin dimensional
uncertainty of measurement
incertidumbre de una medicin
uncertainty range
rango de incertidumbre
uncertainty value not estimated according to GUM or ISO/TS14253-2,
valor de la incertidumbre
UV
no estimado segn la GUM o la ISO/TS12453-2, UV
uncontrolled corner
esquina sin controlar
uncorrected result
resultado sin corregir
undercut
corte sesgado
undercut
corte sesgado
undulation cut-off
ondulacin de corte
undulation cut-off
ondulacin de corte
undulation range of the filter
rango de ondulaciones del filtro
undulations per revolution, UPR
ondulaciones por vuelta, U.P.R.
unified GPS system (not used in final version)
sistema GPS unificado (no utilizado en la versin final)
uniform spiral continuous line
lnea continua en espiral uniforme
uniform wavy continuous line
lnea continua ondulada uniforme
uniform zigzag continuous line
lnea continua en zigzag uniforme
unintentional profile transf.
transformacin del perfil no intencionada
union Jack extraction strategy
estrategia de extraccin tipo unin Jack
unit (of measurement)
unidad (de una medida)
unloaded geometrical characteristics (of a gap gauge) caractersticas geomtricas no almacenadas (de un patrn de exteriores)
unloaded size (of a gap gauge)
dimensin no almacenada (de un patrn de exteriores)
unsigned integer (computer/data language)
entero sin signo( lenguaje de ordenador / datos)
unstable region
regin inestable
UPL, upper plateau limit
UPL, limite plano superior
upper deviation
desviacin superior
upper envelope line of the primary profile (waviness profile)
lnea envolvente superior de un perfil primario (perfil ondulacin)
upper inspection limit
lmite superior de inspeccin
upper limit of size, ULS
lmite superior de dimensin, ULS
upper limit of surface roughness
lmite superior de la rugosidad superficial
upper plateau limit, UPL
lmite plano superior, UPL
upper specification limit, ULS
lmite superior de especificacin, ULS
upper specification limit, USL
lmite superior de especificacin, USL
upper tolerance limit, UTL
lmite superior de tolerancia, UTL
upper valley limit, UVL
lmite superior del valle, UVL

60/63

ISO/TC 213 STWG N1

UPR (undulations per revolution)

U.P.R. (ondulaciones por vuelta)
upr-number
nmero u.p.r.
UR, required measurement uncertainty
UR, incertidumbre de medicin requerida
usefull thread
rosca til
user adjustment (of a measuring instrument)
ajuste del usuario (de un instrumento de medicin)
user permissible errors of a metrological characteristic (UMPE)
errores permisibles del usuario de una caracterstica metrolgica (UMPE)
user specification (of a gauge)
especificacin del usuario (de un calibre)
USL, upper specification limit
USL, lmite de especificacin superior
UT, target uncertainty
UT, incertidumbre objetivo
UV, uncertainty value not estimated according to GUM orUV,
ISO/TS14253-2
valor de la incertidumbre no estimado, de acuerdo con la GUM o la ISO/TS 14253-2
UVL, upper valley limit
UVL, lmite superior del valle
uxx, uncertainty component
uxx, componente de la incertidumbre
V, vent
V, respiradero
V-yokes
bloque en V
valid examples
ejemplos vlidos
valid options
opciones vlidas
valley component (of the profile)
componente del valle (de un perfil)
valley region
regin del valle
value (of a quantity)
valor ( de una magnitud)
value of the actual metrological characteristic
valor de la caracterstica metrolgica actual
values by digits
valores por dgitos
varation limit (limit value) for an uncertaity contributor, axx
lmite de variacin (valor lmite) para una contribucin a la incertidumbre, axx
variation
variacin
variation in length
variacin en longitud
variation in length, ny
variacin en longitud, ny
variation of cone angle fit
variacin del ajuste del ngulo del cono
variation of cone diameter fit
variacin del ajuste del dimetro del cono
variation of fit, fit toler.
variacin del ajuste, tolerancia del ajuste
vector of the corrected measured point, M
vector del punto medido corregido, M
vector of the indicated measured point, D
vector del punto medido indicado, D
vector of tip correction, T
vector de la correccin de la punta del palpador, T
vent mark
marca del respiradero
vent, V
respiradero, V
vents
respiraderos
verification (of a CMM)
verificacin (de una MMC)
verification method
mtodo de verificacin
verification operation
operacin de verificacin

61/63

ISO/TC 213 STWG N1

verification operator
operador de verificacin
verification principle
principio de verificacin
vernier scale
escala vernier
vertical linearity deviation
desviacin lineal vertical
vertical profile component transmission
transmisin de la componente del perfil vertical
very coarse (tolerance class)
muy burda (clase de tolerancia)
view
vista
virtual condition
condicin virtual
virtual pitch diameter of an actual thread
dimetro pitch virtual de una rosca actual
virtual size
dimensin virtual
visual method
mtodo visual
visual test
ensayo visual
volumetric shrinkage
contraccin volumtrica
W, Mean depth of waviness motifs
W, profundidad media de los detalles de ondulacin
W-parameter
parmetro W
wane
disminucin
wart
verruga
wave filter <Roundness>
filtro de ondulacin <redondez>
wavefilter
filtro de ondulacin
wavegraph
grfico de ondulacin
wavelength angle
ngulo de ondulacin
wavemeter
medidor de ondulaciones
waviness measuring standard
patrn de medicin de ondulacin
waviness motif
detalle de ondulacin
waviness profile
perfil de ondulacin
waviness profile (upper envelope line of the primary profile)
perfil de ondulacin (lnea envolvente superior del perfil primario)
wear check plug
tampn de verificacin de desgaste
wear limit
lmite de desgaste
wedge
cua
wee-block
bloque en V
weighting function
funcin de ponderacin
wide line
lnea gruesa
width of gauge element
ancho del elemento patrn
working geometrical characteristics (of a gap gauge)
caracterstica geomtrica de trabajo (de un patrn de exteriores)
working range (measuring range)
rango de trabajo (rango de medicin)
working size (gab gauge)
dimensin de trabajo (patrn de exteriores)
working size (of a gap gauge)
dimensin de trabajo (patrn de exteriores)

62/63

ISO/TC 213 STWG N1

working standard
workpiece
workpiece coordinate system
wrenching allowance
wringing
wringing test
Wte, total depth of waviness
Wx, maximum depth of waviness
youngs modulus, E
zero error (of a measuring instrument)
zero geometrical tolerancing
zero of a measuring instrument
zero point drift

patrn de trabajo
pieza de trabajo
sistema de coordenadas pieza
tolerancia de torsin
torsin
ensayo de torsin
Wte, profundidad total de ondulacin
Wx, profundidad mxima de ondulacin
mdulo de Young, E
error de cero (de un instrumento de medicin)
acotado geomtrico cero
cero de un instrumento de medicin
deriva de un punto cero

63/63