Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1. DEFINICIN Y ALCANCE
La norma internacional general de descripcin archivstica en adelante ISAD (G)
constituye una herramienta de gestin muy valiosa para los archivos, brindando
especificaciones elementales para la elaboracin de descripciones archivsticas compatibles
a nivel nacional e internacional, que pueden aplicarse con independencia del tipo
documental o soporte fsico de los documentos de archivo, excepto para documentos
especiales como sellos, registros sonoros o mapas.
Este conjunto de reglas generales es parte de un proceso que busca facilitar la integracin
de las descripciones de diferentes archivos en un sistema unificado de informacin. Es su
intencin servir a la elaboracin de una primera aproximacin a los fondos, en una visin
sinttica de conjunto.
Debido a que la ISAD(G) tiene una aplicacin preferente sobre conjuntos documentales
cerrados, organizados e inactivos, su utilidad para los archivos administrativos es
cuestionable, aunque no puede descartarse. Debemos pensar que se trata de una norma
que pretende ser un punto de partida.
2. HISTORIA DE LA ISAD (G)
De forma breve, se realiza a continuacin un detalle cronolgico de los aspectos ms
relevantes en el proceso de normalizacin internacional de la descripcin archivstica que
llev a la elaboracin de la ISAD (G).
1988, Ottawa
- El Consejo Internacional de Archivos (CIA) organiza un encuentro
internacional de expertos en estndares descriptivos.
- Resultado: Se forma un grupo de trabajo para concretar el proyecto de
normalizacin internacional de la descripcin archivstica.
1990, Hrn-Grenzhausen (Alemania)
- Primera reunin plenaria de la Comisin ad hoc de Normas de Descripcin
del Consejo Internacional de Archivos (CIA).
- Resultado: El grupo de trabajo propone al CIA un plan de trabajo para el
proyecto de normalizacin internacional.
Se acuerda que los estndares de descripcin existentes en
diferentes pases sean tomados en consideracin en el
momento de preparar una normativa de alcance internacional.
As, se realiza un anlisis comparativo de tres estndares
nacionales que se desarrollaron en los aos ochenta: Archives,
personal papers and manuscripts (APPM, Estados Unidos), A
Manual for archival description (MAD, Reino Unido) y Rules for
archival description (RAD, Canad). 1
M.G. Pen
1992, Madrid
- Reunin plenaria de la Comisin Ad hoc de Normas de Descripcin
Archivstica.
- Resultado: El borrador de la norma se discute, modifica y ampla durante la
reunin.
Posteriormente, se decide ponerlo en circulacin para su
comentario por la comunidad archivstica internacional,
distribuyndolo como ponencia en el XII Congreso Internacional
de Archivos, celebrado en Montreal.
1993
- Se examina y revisa nuevamente el texto de la norma, para publicarla este
ao, con apoyo financiero de la Unesco.
1998
- Finaliza el plazo para presentar propuestas de modificacin al texto de la
norma.
1999, Estocolmo
- El Comit sobre Normas de Descripcin aprueba la segunda edicin de la
Norma ISAD (G), tras cinco aos de prueba y de recogida de propuestas y
sugerencias.
3. ORGANIZACIN Y CONTENIDO DE LA ISAD (G)
3.1. Estructura de la norma
La ISAD (G) determina la representacin de la informacin mediante 26 elementos que
pueden ser combinados para constituir la descripcin de una entidad archivstica. Estos
elementos se hallan agrupados en 7 reas de informacin descriptiva2.
rea
1. rea de
identificacin
Elementos de descripcin
para Cdigo(s) de referencia
de Ttulo
Fecha(s)
Nivel de descripcin
Volumen y soporte de la unidad de
descripcin (cantidad, tamao o dimensiones)
Informacin acerca del origen y Nombre(s) del/de los productor(es)
2. rea de
custodia de la unidad de Historia institucional / Resea biogrfica
contexto
descripcin
Historia archivstica
Forma de ingreso
Informacin sobre el tema Alcance y contenido
3. rea de
principal de los documentos y la Valoracin, seleccin y eliminacin
contenido y
organizacin de la unidad de Nuevos ingresos
estructura
descripcin
Organizacin
Informacin acerca de
la Condiciones de acceso
4. rea de
condiciones de disponibilidad de la unidad de Condiciones de reproduccin
Lengua / escritura de los documentos
acceso y uso descripcin
Caractersticas fsicas y requisitos tcnicos
Instrumentos de descripcin
M.G. Pen
Recoge...
Informacin
esencial
identificar
la
unidad
descripcin.
No repeticin de la informacin
Incluir la informacin comn a todas las partes en el nivel ms alto que sea adecuado.
No repetir en un nivel ms bajo de descripcin la informacin que se haya dado en un
nivel ms alto.
Como puede observarse, en el nivel de fondo debe brindarse informacin sobre el fondo
como un todo. En los siguientes niveles, se debe dar informacin sobre las partes que se
describen. Las descripciones resultantes se presentarn en una relacin jerrquica de
parte-todo que va del nivel ms amplio (fondo) al ms especfico. Asimismo, se
proporcionar slo la informacin que sea adecuada al nivel que se est describiendo. Por
ejemplo, no debe proporcionarse informacin detallada del contenido de un expediente si la
unidad de descripcin es un fondo; ni una historia administrativa de un departamento
entero si el productor de la unidad de descripcin es una divisin o rama del mismo. No
obstante, al utilizar esta tcnica se debe relacionar cada descripcin con la unidad de
descripcin inmediatamente superior, en su caso, y se debe identificar el nivel de
descripcin. Naturalmente, la informacin comn a todas las partes que se incluir en el
nivel ms alto, no se debe de repetir en un nivel ms bajo de descripcin.
M.G. Pen
Cdigo de referencia
Ttulo
Productor
Fecha(s)
Extensin de la unidad de descripcin
Nivel de descripcin (fondo, serie, unidad documental)
M.G. Pen
GLOSARIO
Area: Seccin de la descripcin archivstica que comprende datos de una categora o un
conjunto de categoras.
Control de autoridad: El control de trminos normalizados, incluidos los nombres
(personal, corporativo o geogrfico) usados como puntos de acceso.
Descripcin archivstica: La creacin de una representacin precisa de una unidad de
descripcin y sus partes componentes, por el proceso de captura, cotejo, anlisis y
organizacin de cualquier informacin que sirva para identificar el material de archivo y
explicar el contexto donde se producen.
Documento de archivo: Informacin contenida en cualquier soporte y tipo documental,
producida, recibida y conservada por cualquier organizacin o persona en el ejercicio de
sus competencias o en el desarrollo de su actividad.
Elemento de descripcin: Palabra o frase, o grupo de caracteres que representa una
unidad de informacin archivstica diferenciada y que forma parte de un rea de la
descripcin archivstica.
Expediente: Unidad organizada de documentos reunidos bien por el productor para su uso
corriente, bien durante el proceso de organizacin archivstica, porque se refieren al mismo
tema, actividad o asunto. El expediente es generalmente la unidad bsica de la serie.
Fondo: Conjunto de documentos, cualquiera sea su formato o soporte, producidos
orgnicamente y/o acumulados y utilizados por una persona fsica, familia o entidad en el
transcurso de sus actividades y funciones como productor
Nivel de descripcin: Situacin de la unidad de descripcin en la jerarqua del fondo.
Productor: Entidad, familia o persona que ha producido, acumulado y conservado los
documentos en el desarrollo de su propia actividad
Punto de acceso: Nombre, trmino, palabra clave, grupo de palabras o cdigo que se
utiliza para buscar, identificar y localizar una descripcin archivstica.
Seccin: Corresponde a la documentacin producida por cada una de las unidades
administrativas de la entidad, sin importar su nivel.
Serie: Conjunto de documentos que se han archivado juntos porque tienen caractersticas
de forma o contenido similares. Generalmente, las series se forman tomando en cuenta el
tipo documental (Ej.: libros de actas / expedientes / correspondencias / etc.).
Tipo documental: Clase de documentos que se distingue por la semejanza de sus
caractersticas fsicas (por ejemplo, acuarelas, dibujos) y/o intelectuales (por ejemplo,
diarios, libros de actas, etc.).
Unidad de descripcin: Documento o conjunto de documentos, cualquiera que sea su
forma fsica, tratado como un todo y que como tal constituye la base de la nica
descripcin.
M.G. Pen
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Bonal Zazo, J.L. (2000) La normalizacin : base del anlisis. Scire 6 (1) : 55-75.
Para ms informacin sobre estos modelos que sirvieron de fuente inspiradora para la ISAD(G) vase el
artculo de J. Ruf i Pags.
2
Vase el Anexo de la presente gua para ms informacin acerca de los elementos de descripcin.
3
Vase la gua ISAAR (CPF): Norma internacional para el registro de autoridades archivsticas relativas a
entidades, personas y familias.
M.G. Pen
ANEXO
Detalle de los elementos de descripcin por rea
rea de Identificacin
cdigo(s) de referencia
Descripcin:
Consignar:
el cdigo del pas (segn ISO 3166)
el cdigo del Archivo (segn la norma nacional)
y el cdigo de referencia local especfico, el nmero de control u otro identificador nico.
Ejemplos:
Fondo ES AGI Correos
(Espaa, Archivo General de Indias)
Serie US DNA NWDNC-77-WDMC (USA, National Archives and Records Administration)
Unidad documental FR CHAN/363 AP 15 (Francia, Centre Historique des Archives Nationales)
ttulo
Descripcin:
Consignar el ttulo formal o bien asignarle uno conciso. En caso necesario, si el ttulo formal es largo,
puede abreviarse siempre que no se pierda informacin esencial.
En el caso de que se utilice un ttulo atribuido, incluir:
en el nivel superior: el nombre del productor
en los niveles inferiores: el nombre del autor y el tipo documental y/o alguna expresin que refleje
la funcin, la actividad, el objeto, la ubicacin o el tema.
Distinguir entre los ttulos formales y los atribuidos, encerrando estos ltimos entre corchetes.
Ejemplos:
Fondo Correos (Espaa, Archivo General de Indias)
(National
Serie Courts-Martial files [including war crimes trials], single numbers series
Archives of Australia)
Unidad documental Courts-Martial of 3490 Corporal R.C. Taplin, 1 Battalion, Australian
Infantry Forces (National Archives of Australia)
fecha(s)
Descripcin:
Consignar:
las fechas en las que el productor acumul los documentos en el ejercicio o desarrollo de su
actividad
las fechas de produccin de los documentos
Consignar, segn los casos, una sola fecha o un intervalo de fechas.
Ejemplos:
Fondo [c.1971]-1996
Serie 1980
Unidad documental 1852 March 23
nivel de descripcin
Descripcin:
Consignar el nivel de la unidad de descripcin. Elegir entre uno de los siguientes:
Fondo
Subfondo
Seccin
M.G. Pen
Subseccin
Serie
Subserie
rea de Contexto
nombre del o de los productor(es)
Descripcin:
Consignar el nombre de las entidades o personas fsicas responsables de la produccin, acumulacin y
conservacin de los documentos de la unidad de descripcin. El nombre deber especificarse de manera
normalizada.
Ejemplos:
Fondo Lucas, Helen (1931- )
Fondo Consejo Real de Espaa
historia institucional / resea biogrfica
Descripcin:
Consignar sintticamente cualquier dato significativo sobre el origen, evolucin, desarrollo y trabajo de la
entidad o sobre la vida y el trabajo de las personas fsicas responsables de la produccin de la unidad de
descripcin. En el caso de que exista informacin adicional en alguna publicacin, citar dicha fuente.
Para las personas o familias, consignar: nombres completos y ttulos, fechas de nacimiento y muerte,
lugar de nacimiento, domicilios sucesivos, actividades, empleos o cargos, nombre original y otros
posibles nombres, acontecimientos significativos, lugar de fallecimiento.
Para las entidades, consignar: nombre oficial, fechas de existencia, legislacin aplicable, funciones,
finalidad y evolucin de la entidad, el organigrama y sus nombres primitivos, diversos o sucesivos.
Ejemplos:
- Personas Dwight P. Griswold was born in Harrison, Nebraska in 1893. He served in the
Nebraska legislature during the 1920s and was governor of Nebraska from 1941 to 1947. He
served as chief of the American Mission for Aid to Greece from June 14, 1947 to September 15,
1948.
- Entidades Northwest Airlines was incorporated in 1926 as Northwest Airways. The company
began service on October 1, 1926, as an air mail carrier between the Twin Cities and Chicago.
Passenger service was inaugurated in July 1927. Northwest expanded its services throught the
Dakotas and Montana to Spokane and Seatle in 1928-1933. The company was reincorporated
as Northwest Airlines Inc. in 1934.
historia archivstica
Descripcin:
Consignar los traspasos sucesivos de la propiedad, responsabilidad y/o custodia de la unidad de
descripcin e indicar aquellos hechos que hayan contribuido a conformar su estructura y organizacin
actual como por ejemplo, la historia de su organizacin, la produccin de instrumentos de descripcin
contemporneos, la reutilizacin de los documentos para otros objetivos o las migraciones de software.
M.G. Pen
ii
Precisar, en el caso de que se conozcan, las fechas de estos hechos. Si se desconoce la historia
archivstica, consignar este dato.
Opcionalmente, si la unidad de descripcin se transfiere directamente desde el productor, no consignar la
historia archivstica, pero hacerlo constar en la forma de ingreso.
Ejemplos:
- Fondo El Juzgado de Arribadas de Cdiz remiti su documentacin, a travs de su propia
Secretara, directamente al Archivo General de Indias despus de su desaparicin en 1822. El
ingreso en el Archivo supuso la creacin de la Seccin VII cuyo nombre completo es el de
Secretara del Juzgado de Arribadas de Cdiz y Comisara Interventora de la Real Hacienda
Pblica de Cdiz, denominacin que obedece a la de los dos organismos que se encargaron de
la remisin de los documentos de sus respectivas instituciones. La Secretara del Juzgado de
Arribadas de Cdiz remiti los fondos del extinguido Juzgado de Arribadas por Real Orden de
15 de marzo de 1822, efectundose la entrega el 30 de septiembre de ese mismo ao.
forma de ingreso
Descripcin:
Consignar el origen desde el cual fue remitida la unidad de descripcin y la fecha y/o el modo de
adquisicin, siempre que no se trate, en todo o en parte, de informacin confidencial. Si el origen se
desconoce, consignar ese dato.
Opcionalmente, aadir nmeros de acceso o cdigos.
Ejemplos:
Fondo Gift of Herbert Whittaker on 22 April 1994
Fondo Donated by Helen Lucas in 1994
M.G. Pen
iii
organizacin
Descripcin:
Especificar la estructura interna, la ordenacin y/o el sistema de clasificacin de la unidad de descripcin.
Indicar los tratamientos realizados por el archivero.
En el caso de archivos electrnicos, proporcionar informacin sobre la arquitectura del sistema.
Ejemplos:
Fondo El orden original del fondo ha sido mantenido. Consta de 5 series las cuales reflejan las
actividades principales de la entidad.
Serie Ordenado alfabticamente por provincias
M.G. Pen
iv
M.G. Pen
nota de publicaciones
Descripcin:
Dar la referencia y/o informacin sobre cualquier publicacin que trate o est basada en el uso, estudio o
anlisis de la unidad de descripcin. Incluir referencias de las transcripciones o ediciones facsimilares
publicadas.
Ejemplos:
Fondo Noel Loos biography of Mabo, Edward Koiki Mabo: His life and struggle for land right,
St Lucia, UQP, 1996, makes numerous references to the Mabo Papers.
rea de Notas
notas
Descripcin:
Consignar informacin especial o cualquier otra informacin significativa no incluida en ningn otro
elemento de la descripcin.
Ejemplos:
Fondo Note que solo una parte de este documento ha sido digitalizado y est disponible on
line.
_________________________________________________________
Las especificaciones transcriptas en este Anexo han sido tomadas de:
Consejo Internacional de Archivos. Comit Ad Hoc de Normas de
Descripcin. ISAD (G) : Norma Internacional General de Descripcin
Archivstica. Madrid : Subdireccin de los Archivos Estatales, 2000.
M.G. Pen
vi
Los ejemplos han sido extrados de Archivos que disponen sus registros en Internet.
Este registro fue obtenido en: http://www.ugr.es/~cau/fondo1.htm (Consulta: mayo 2002)
M.G. Pen
2
vii
Contenido
Organizacin
Instrumentos
de descripcin
Bibliografa
Itrbide, J., Felones, R., Estenoz, J., La Universidad Pblica de Navarra. Pamplona,1997.
viii
Historia de la
custodia
Forma de ingreso
Contenido
Situacin jurdica
Condiciones de
acceso
Normas sobre
reproduccin
Instrumentos de
descripcin
Fuentes
complementarias
Bibliografa
ix
xi
M.G. Pen
xii
3.1.5.
Volumen de la unidad de descripcin (cantidad, volumen, tamao)
Un legajo
3.2. Area de contexto
3.2.2. Historia institucional/biogrfica
En el ao 1932 accede al gobierno de la provincia de Santa Fe, al frente del Poder Ejecutivo el Dr. Luciano
Molinas del Partido Demcrata Progresista y en la vicegobernacin Isidro Carreras. El nuevo gobierno pone
en vigencia la Constitucin de 1921. A partir de ese momento se inici la tarea de las reformas legales que
permitan ir efectuando la adaptacin de un rgimen institucional a otro. Esto produjo una grave situacin
instituciohnal, ya que rigieron alternativamente las constituciones de 1900 y 1921.
Otro conflicto que le trajo aparejado al gobierno la vigencia de la constitucin fue el que se plante con la
iglesia a raz de la separacin que la constitucin impona al estado respecto de ella. Con la intervencin al
gobierno de la provincia en 1935, se retorn a la Constitucin de 1900.
La eleccin de diputados constituyentes se realiz el da 13 de enero. La Convencin reformadora tuvo su
1 reunin el da 4 de febrero cumpliendo con su cometido al da siguiente.
Se modific el inciso 5 del artculo 36 de la Constitucin vigente relativo a las fechas de las elecciones
ordinarias y extraordinarias de las autoridades ejecutivas y legislativas y a su convocatoria.
3.2.3. Fechas extremas en que el productor ha generado los documentos de la unidad de descripcin.
4/2/1935-5/2/1935
3.2.4. Historia de la custodia de los documentos.
Los documentos fueron reunidos por quin fuera gobernador de la provincia en la coyuntura de 1935, el Dr.
Luciano Molinas.
3.3. Area de contenido y estructura.
3.3.1.
Resumen/nota de alcance y contenido
1.
Impreso. Convencin Reformadora de la Constitucin. Ao 1935. Imprenta de la Provincia. Santa Fe.
30 p.
2.
Lista de convencionales. 1 f.
3.
Resolucin de la Convencin Reformadora. 1 f.
4.
Telegrama. 1 f.
5.
Nota recibida por la presidencia de la Convencin Constituyente. 1 f.
6.
Resolucin de la Convencin Constituyente. 2 f..
7.
Sancin de la Convencin Reformadora. 2 f.
3.3.2.
Valoracin, seleccin y eliminacin.
Por tratarse de un testimonio nico se conserva en forma permanente.
3.3.3.
Nuevos ingresos.
No se esperan nuevos ingresos.
3.3.4.
Organizacin.
Los documentos se mantienen de acuerdo con su procedencia original, el resultado directa de la actividad
organizadora de la institucin productora: La Convencin Reformadora.
3.4. Area de condiciones de acceso y utilizacin.
3.4.1.. Situacin jurdica.
Documentos de carcter pblico debido a su donacin al Estado.
3.4.2. Condiciones de acceso.
Los documentos en su totalidad son de libre acceso.
3.4.3. Derechos de autor/normas sobre reproduccin.
Documentos de dominio pblico, reproduccin con permiso del Archivo General de la Provincia.
3.4.4. Lengua de los documentos.
En castellano.
3.4.5. Caractersticas fsicas.
Ninguna que afecte su utilizacin.
3.4.6. Instrumentos de descripcin.
Ficha catalogrfica.
3.5. Area de documentacin asociada.
3.5.1.
Localizacin de documentos originales.
Se trata de documentos originales.
M.G. Pen
xiii
3.5.2.
Existencia de copias.
No existen copias.
3.5.3.
Unidades de descripcin relacionadas en el Archivo.
Fuente complementaria mencionada en el instrumento de consulta impreso. Provincia de Santa Fe.
Constitucin Ao 1921. 19 p.
3.5.4.
Documentacin complementaria en otros archivos.
Diarios de la poca. Diario El Orden. Diario Crisol.
Hemeroteca Santa Fe. Archivo Intermedio San Martn 1363.
3.5.5.
Bibliografa.
Cecchini de Dallo, Ana Mara. Los gobiernos provinciales del ciclo radical y la dcada de 1930. En: Nueva
Enciclopedia de la Provincia de Santa Fe. Ediciones Sudamrica. Santa Fe. Santa Fe, 1993. T. III. P. 51 a
78.
Lorenzo, Celso Ramn y Shcoler, Rodolfo. La Constitucin Santafesina de 1921. Coleccin Nuestra Historia
N 7. Ediciones AMSAFE. Santa Fe, 1997.
Macor, Daro. La cuestin constitucional frente al sistema poltico. Santa Fe, 1921-1935. En: Historia del Sur
Santafesino. La Sociedad Transformada (1850-1930). Ediciones Platino. Rosario, Argentina, 1993.
Montenegro, Liliana. Etapa de los gobiernos radicales y conservadores. 1912.1945. Coleccin Cuadernillos
de la Historia de Santa Fe. Junta Provincial de Estudios Histricos. Ed. Bloque de Diputados Provinciales
del Partido Socialista Popular. Santa Fe, 1995.
3.6. Areas de Notas.
Sin informacin adicional importante.
M.G. Pen
xiv