Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Poesa didctica
El arte de amar
Pues te hallas libre de todo lazo, aprovecha la ocasin y escoge a la que digas: T
sola me places. No esperes que el cielo te la enve en las alas del Cfiro; esa dicha
has de buscarla por tus propios ojos. El cazador sabe muy bien en qu sitio ha de
tender las redes a los ciervos y en qu valle se esconde el jabal feroz. El que acosa
a los pjaros, conoce los rboles en que ponen los nidos, y el pescador de caa, las
aguas abundantes en peces. As, t, que corres tras una mujer que te profese cario
perdurable, dedcate a frecuentar los lugares en que se renen las bellas. No pretendo
que en su persecucin des las velas al viento o recorras lejanas tierras hasta
encontrarla; deja que Perseo nos traiga su Andrmeda de la India, tostada por el sol,
y el pastor de Frigia robe a Grecia su Helena; pues Roma te proporcionar lindas
mujeres en tanto nmero, que te obligue a exclamar: Aqu se hallan reunidas todas
las hermosuras del orbe. Cuantas mieses doran las faldas del Grgaro, cuantos
racimos llevan las vias de Metimno, cuantos peces el mar, cuantas aves los rboles,
cuantas estrellas resplandecen en el cielo, tantas .jvenes hermosas pululan en
Roma, porque Venus ha fijado su residencia en la ciudad de su hijo Eneas.
LIBRO PRIMERO
Si alguien en la ciudad de Roma ignora el arte de amar, lea mis pginas, y ame
instruido por sus versos. El arte impulsa con las velas y el remo las ligeras naves, el
arte gua los veloces carros, y el amor se debe regir por el arte. Automedonte
sobresala en la conduccin de los carros y el manejo de las flexibles riendas; Tifis
acredit su maestra en el gobierno de la nave de los Argonautas; Venus me ha
escogido por el confidente de su tierno hijo, y espero ser llamado el Tifis y el
Automedonte del amor. ste en verdad es cruel, y muchas veces experiment su
enojo; pero es nio, y apto por su corta edad para ser guiado. La ctara de Quirn
educ al jovenzuelo Aquiles, domando su carcter feroz con la dulzura de la msica;
y el que tantas veces intimid a sus compaeros y aterr a los enemigos, dcese que
temblaba en presencia de un viejo cargado de aos, y ofreca sumiso al castigo del
maestro aquellas manos que haban de ser tan funestas a Hctor. Quirn fu el
maestro de Aquiles, yo lo ser del amor: los dos nios temibles y los dos hijos de
una diosa. No obstante, el toro dobla la cerviz al yugo del arado y el potro generoso
tiene que tascar el freno; yo me someter al amor, aunque me destroce el pecho con
sus saetas y sacuda sobre m sus antorchas encendidas. Cuanto ms riguroso me
flecha y abrasa con sin par violencia, tanto ms bro me infunde el anhelo de vengar
mis heridas.
Yo no fingir, Apolo, que he recibido de ti estas lecciones, ni que me las ensearon
los cantos de las aves, ni que se me apareci Clo con sus hermanas al apacentar mis
rebaos en los valles de Ascra. La experiencia dicta mi poema; no despreciis sus
avisos saludables: canto la verdad. Madre del amor, alienta el principio de mi
carrera! Lejos de m, tenues cintas, insignias del pudor, y largos vestidos que cubrs
la mitad de los pies! Nosotros cantamos placeres fciles, hurtos perdonables, y los
versos corrern limpios de toda intencin criminal.
Joven soldado que te alistas en esta nueva mili- cia, esfurzate lo primero por
encontrar el objeto digno de tu predileccin; en seguida trata de interesar con tus
ruegos a la que te cautiva, y en tercer lugar, gobirnate de modo que tu amor viva
largo tiempo. ste es mi propsito, ste el espacio por donde ha de volar mi carro,
Hasta el foro, quin lo creer?, es un cmplice del amor, cuya llama brota infinitas
veces entre las lides clamorosas. En las cercanas del marmreo templo consagrado
a Venus surge el raudal de la fuente Appia con dulcsimo murmullo, y all mil
veces se dej prender el jurisconsulto en las amorosas redes, y no pudo evitar los
peligros de que defenda a los dems; all, con frecuencia, el orador elocuente pierde
el don de la palabra: las nuevas impresiones le fuerzan a defender su propia causa;
y Venus, desde el templo vecino, se re del desdichado que siendo patrono poco ha,
desea convertirse en cliente; pero donde has de tender tus lazos sobre todo es en el
teatro, lugar muy favorable a la consecucin de tus deseos. All encontrars ms de
una a quien dedicarte, con quien entretenerte, a quien puedes tocar, y por ltimo
poseerla. Como las hormigas van y vuelven en largas falanges cargadas con el grano
que les ha de servir de alimento, y las abejas vuelan a los bosques y prados olorosos
para libar el jugo de las flores y el tomillo, as se precipitan en los espectculos
nuestras mujeres elegantes en tal nmero, que suelen dejar indecisa la preferencia.
Ms que a ver las obras representadas, vienen a ser objeto de la pblica expectacin,
y el sitio ofrece mil peligros al pudor inocente.
Fuente:
Ovidio Nasn, Los amores. El arte de amar. El remedio de amor. Los cosmticos.
Trad. De Germn Salinas (Madrid, Hernando, 1984).
LUCRECIO (98 - 55 a. C.)
De la naturaleza de las cosas
Libro I
[Invocacin a Venus]
Engendradora del romano pueblo,
Placer de hombres y dioses, alma Venus:
Debajo de la bveda del cielo,
Por do miran los astros resbalando,
Haces poblado el mar, que lleva naves,
Y las tierras fructferas fecundas;
Por ti todo animal es concebido
Y a la lumbre del sol abre sus ojos;
De ti, diosa, de ti los vientos huyen;
Cuando t llegas, huyen los nublados;
Te da suaves flores varia tierra;
10
10
20
30
40
50
60
11
70
80
12
90
100
110
Poesa lrica
HORACIO (65 - 8
a. C.)
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
46