Captulo 8

SHVEIK SIMULADOR

En aquella gran poca, los mdicos militares ponan mucho empeo en

expulsar de los cuerpos de los simuladores el diablo del sabotaje y en
hacerlos regresar al seno del ejrcito.
Se comenz a aplicar un sistema de torturas graduales para los simuladores y las personas sospechosas de serlo, a saber: tuberculosos, reumticos, herniados, nefrticos, diabticos, neumnicos y enfermos de
fiebre tifoidea, y otras enfermedades.
Las torturas a que eran sometidos los simuladores fueron sistematizadas y las gradaciones eran las siguientes:
1. Dieta total: una taza de t por la maana y otra por la noche, y
sin tomar en cuenta la naturaleza de la enfermedad se les administraba
aspirina para hacerlos transpirar intensamente.
2. La aspirina se les administraba para que no pensaran que la
guerra era un paseo, en abundantes dosis de quinina en pildoras, sistema llamado tambin lamer la quinina.
58

}. Lavado del estmago dos veces al da con un litro de agua caliente.

A. Lavado intestinal con agua jabonosa y glicerina.
5. Envoltura en sbanas empapadas de agua helada.
Hubo hombres de gran valenta que resistieron los cinco grados de
tortura y se hicieron llevar, en sencillos atades, al cementerio militar.
Sin embargo, hubo tambin personas pusilnimes que al llegar al lavado intestinal declararon que ya estaban bien y que no deseaban otra
cosa que irse a las trincheras con el batalln de infantera ms cercano.
En la prisin militar pusieron a Shveik en la barraca hospital, precisamente entre simuladores pusilnimes de este tipo.
Y o ya no resisto esto dijo su vecino de cama, al que acababan
de traer de la sala de curaciones luego de hacerle el lavado del estmago por segunda vez.
Este hombre simulaba tener miopa.
Maana me voy al regimiento decidi otro vecino del lado izquierdo al que justamente acababan de hacer un lavado intestinal y que
simulaba ser sordo de can.
En la cama prxima a la puerta agonizaba un tuberculoso envuelto
en sbanas empapadas en agua helada.
se es ya el tercero esta semana apunt el vecino de la derecha.
Y t de qu te quejas?
\
Y o tengo reumatismo respondi Shveik, a lo que siguieronvrancas carcajadas de todos a su alrededor. Incluso se rea el tuberculoso
agonizante que simulaba tener tuberculosis.
No nos vengas a nosotros con el reumatismo advirti seriamente
a Shveik un hombre obeso; el reumatismo tiene aqu el mismo valor
que un orzuelo. Yo soy anmico, me falta la mitad del estmago y
carezco de cinco costillas, y nadie me lo cree. Hubo aqu un sordomudo al que estuvieron envolviendo cada media hora en sbanas empapadas en agua helada por espacio de catorce das, y todos los das
le hacan un lavado intestinal y otro estomacal. Cuando todos los sanitarios pensaban ya que l haba ganado y que se marchaba a casa, al
doctor se le ocurri recetarle algo contra los ahogos. Esto poda hacerlo reventar, y se acobard. No puedo, dijo, hacerme pasar ms
por sordomudo; he recobrado el habla y el odo. En vano quisimos
todos convencerlo de que no se perdiera; l no daba su brazo a torcer
e insista en que hablaba y oa como los dems, y as lo anunci por la
maana temprano durante la visita.
Resisti bastante apunt un hombre que simulaba tener una
pierna ms corta que la otra todo un decmetro. No fue como el que
simulaba tener una apopleja. Le bastaron tres quininas, un lavado
intestinal y la dieta de un da. Confes, y antes de llegar al lavado
intestinal no quedaba de la apopleja el menor rastro. El que ms resisti aqu fue al que haba mordido un perro rabioso. Morda y aullaba,
y es cierto que lo haca muy bien, pero no era capaz de hacer que le
59