jes, penables siempre, se los endosaba a cualquiera cuya causa o informacin se hubiera perdido en aquel continuo caos de sumarios,

actas
notariales y copias.
Servus dijo el capelln, tendindole la mano. Cmo te va?
No muy bien contest el juez de instruccin Bernis; me han
embrollado el material y, de nuevo, ni el diablo entiende esto. Ayer
envi arriba el material del proceso contra un tipo que se insubordin
y me lo devolvieron diciendo que en ese caso no se trataba de insubordinacin sino de un robo de conservas. Le puse otro nmero, pero
slo Dios sabe cmo lo encontraron y el auditor lanz un escupitajo.
Todava juegas a las cartas? pregunt el capelln.
Lo he perdido todo a las cartas; la ltima vez jugamos al macao
con ese coronel calvo y se lo llev todo. Ahora tengo una amiguita. Y
qu haces t, padre?
Y o necesito un ayudante dijo el capelln. Hace poco tuve un
viejo contador, pero era un imbcil de primera clase. Continuamente
lloriqueaba y rogaba a Dios que lo protegiera ante ante el peligro de
que lo mandaran al frente con un batalln. Dicen que el idiota muri
completamente destrozado. Luego me enviaron a un tipo que no haca
otra cosa que estar en la taberna y beber por mi cuenta. Este hombre
era todava soportable, pero le sudaban los pies, y por ello lo mand
tambin al batalln. Hoy, durante el sermn encontr a un tipo, que
se ech a llorar por broma. Me vendra bien este hombre. Se llama
Shveik, y est en el diecisis. Me gustara saber por qu lo encerraron,
y ver si no sera posible hacer algo para llevrmelo de aqu.
1

El juez busc en las gavetas el acta referente a Shveik, pero no pudo

encontrar nada.
La tendr el capitn Linhart. Ahora mismo lo llamo por telfono...
Diga! Capitn, es el oficial auditor Bernis. Le agradecera que viera
si tiene por ah los documentos referentes a cierto Shveik... Que los
debo de tener yo? Me sorprende mucho... que me los dio usted personalmente? De veras me sorprende... Est en el diecisis... Yo s, capitn, que el diecisis es mo. Pero yo crea que los documentos de
Shveik los tena usted tirados por ah... Que me ruega que no le hable
as? Que usted no tiene nada tirado? Oiga, oiga!...
El auditor Bernis se sent a la mesa y se puso a echar pestes indignado contra el desorden en la investigacin de las causas. Desde haca
mucho tiempo, entre l y el capitn Linhart reinaba abierta enemistad,
en la cual ambos eran muy consecuentes. Si algn documento perteneciente a Linhart caa a manos de Bernis, ste lo traspapelaba de tal
manera que ya nadie poda averiguar nada. Linhart haca lo mismo con

los documentos pertenecientes a Bernis. Se perdan mutuamente los

anexos.
(Los documentos sobre Shveik no fueron encontrados en el archivo
del tribunal militar, sino despus del advenimiento de la Repblica, con
esta nota adjunta: Pensaba quitarse la mscara y ponerse pblicamente en contra de la persona de nuestro monarca y de nuestro Estado.
Los documentos aparecieron en la carpeta de cierto Josef Koudela. En
el sobre haba una cruz, y bajo ella la nota Resuelto y la fecha.)
Bueno, se me ha perdido Shveik dijo el auditor Bernis; lo
mandar llamar, y si no reconoce nada, lo soltar y te lo enviar, y t
resolvers el caso en el regimiento.
Cuando el capelln se hubo ido, el auditor Bernis hizo traer a Shveik
y lo dej parado junto a la puerta, pues en aquel preciso momento reciba una llamada telefnica de la Direccin de Polica para informarle
que el material que haba pedido del acta de acusacin nmero 7267,
referente al soldado de infantera Maixner, haba pasado a la oficina
nmero 1 para que el capitn Linhart lo firmara.
1

Shveik aprovech el tiempo para observar la oficina del juez.

No poda decirse que sta causaba muy buena impresin por las fotografas que tena en las paredes. Eran fotografas de diferentes ejecuciones, realizadas por el ejrcito en Galitzia y en Servia. Fotografas
artsticas que mostraban cabanas incendiadas y rboles que inclinaban
sus ramas bajo el peso de los ahorcados. Particularmente buena era la
fotografa, hecha en Servia, que mostraba a toda una familia ahorcada:
un nio pequeo, el padre y la madre. Dos soldados con bayoneta
calada cuidaban el rbol con los ejecutados, y un oficial con aire de
vencedor apareca en el primer plano fumando un cigarrillo; al otro
lado, y ms al fondo, se vea una cocina de campaa en pleno trabajo.
Bueno, qu es lo que le pasa a usted, Shveik? pregunt el auditor Bernis, cuando hubo adjuntado la informacin telefnica al acta,
qu delito ha cometido? Quisiera confesar o esperar al acta de acusacin? No es posible seguir as. No piense que se encuentra ante
cualquier tribunal, donde le juzguen unos civiles idiotas. Esto es un
tribunal militar, un k.u.k Militrgericht} Su nica posibilidad de salvacin de un castigo severo y justo es la confesin.
El auditor Bernis tena un mtodo particular cuando perda los papeles de un acusado. Como ven ustedes, no haba en l nada de particular, y no debe sorprenderles que los resultados de estas investigaciones y estos interrogatorios fueran nulos.
Y, en estos casos, el auditor Bernis se senta tan perspicaz, que no
teniendo papeles que esgrimir contra el acusado e ignorando de qu
1

84

Hola! (Latinismo.)
G e r t o juego de naipes.

Un treinta por ciento de las personas que estaban en la prisin permanecieron

.ill durante toda la guerra, sin que las interrogaran ni una sola vez. (N. del A.)
2

Tribunal militar real e imperial.

85