variadas estafas y manejos con los sueldos, pequeos rateros mil veces

ms honrados que los tipos que los haban enviado all. En la guarnicin tambin haba soldados que se encontraban all por delitos de
carcter puramente militar, como la violacin de la disciplina, intento
de rebelin, desercin. Un tipo particular lo constituan los presos polticos: el ochenta por ciento eran completamente inocentes, pero el
noventa y nueve por ciento de ellos resultaban condenados.
El aparato judicial aplicado por los auditores era extraordinario. Este
tipo de aparato judicial es caracterstico de los estados que se encuentran en decadencia poltica, econmica y moral. El poder y el esplendor
de tiempos pasados se conservan mediante los tribunales, la polica, la
gendarmera y una manada de vendidos delatores.
Austria tena en cada unidad militar sus espas, que delataban a sus
semejantes, dorman con ellos en las mismas camas y dividan con ellos
en campaa el pan. La polica estatal, oculta bajo el nombre de la firma Klma, Slavcek & Ca., tambin proporcionaba material a la guar
nicin. Asimismo, la censura militar enviaba all a los autores de la
correspondencia entre el frente y los hogares abandonados en la desesperacin. Los gendarmes traan incluso a viejos campesinos que dirigan cartas al frente en las que describan la miseria y el dolor que
en la casa reinaban, y el tribunal militar agravaba aun sus padecimientos
imponindoles doce aos de prisin.
1

De la guarnicin de Hradcany parta un camino que, a travs de Brevnov, llevaba hasta el campo de maniobras de Motol. Era frecuente ver
pasar por all todo un cortejo de lanceros acompaando a un hombre
con las manos encadenadas, y tras ellos, un carro con un atad. Y en
el campo de maniobras de Motol, el jefe de sector ordenaba: An!
Feuer.' Y luego en todos los regimientos y batallones se lea la orden
del coronel donde se informaba que de nuevo haban fusilado a uno
por rebelin en act*de servicio, y que el seor capitn haba matado
con su sable a una mujer que no se haba podido despedir de su marido.
Y en la guarnicin, el tro formado por el guardin jefe Slavk, el
capitn Linhart y el sargento Repa, apodado El Verdugo, gobernaba a
su antojo. Cuantas personas haban golpeado salvajemente en los calabozos! Es posible que hoy el capitn Linhart contine siendo capitn
an en la Repblica. Deseara que se le tuvieran en cuenta los aos de
servicio prestados en la guarnicin. A Slavcek y Klma, de la Polica
Estatal, se los han tenido en cuenta. Repa volvi a la vida civil y contina ejerciendo su profesin de maestro de obras. Es posible que sea
miembro de las organizaciones patriticas en la Repblica.
2

El guardin jefe Slavk, juzgado por un robo cometido durante la

Repblica, se encuentra hoy en la crcel. El pobre no tuvo tanta suerte
en nuestra Repblica como otros seores militares.

Es perfectamente natural que el guardin jefe Slavk al recibir a

Shveik le lanzara una mirada de mudo reproche:
T tambin debes ser una buena pieza. Por qu, si no, ests entre
nosotros? Ya vers, tipejo, cmo vamos a endulzar tu estancia aqu;
como a todos los que han cado en nuestras manos, que no son, por
cierto, manos de damisela.
Y para aadir peso a su mirada, puso su musculoso y grueso puo bajo
la nariz de Shveik y dijo:
Hulelo, chusma!
Shveik lo oli y seal:
No me gustara que me diera con ese puo, huele a cementerio.
Las tranquilas y sensatas palabras de Shveik agradaron al guardin
jefe.
No dijo, golpeando a Shveik con el puo en el vientre, ponte
derecho, qu tienes en los bolsillos? Si tienes cigarrillos te los puedes
guardar, pero si tienes dinero dmelo para que no te lo roben. No
tienes ms? De veras no tienes ms? No mientas; la mentira se castiga.
Dnde lo metemos? pregunt el sargento Repa.
Lo pondremos en el diecisis decidi el guardin jefe, con
los que estn en calzoncillos. No ves que el seor capitn Linhart ha
escrito en el informe Streng behten, beobachten!? As es anunci solemnemente a Shveik, con los crpulas como t hay que portarse como crpula. Si nos mandan alguno lo metemos en el calabozo y
le partimos todas las costillas, y all lo dejamos medio muerto. Tenemos derecho a hacerlo. Como hicimos con aquel carnicero, te acuerdas, Repa?
S , nos dio bastante trabajo respondi con tono soador el sargento Repa. Qu clase de cuerpo! Estuve pisando lo menos cinco
minutos antes de que las costillas comenzaran a partirse y a salirle sangre por la boca. Y estuvo vivo diez das ms. Un verdadero coloso!
-Ya ves, so chusma, cmo hacemos nosotros cuando alguien se rebela dijo para terminar su ilustrativa charla el guardin jefe Slavk.
O cuando quiere huir. Esto es en realidad un suicidio, y como tal se
castiga. Y no quiera Dios que se te ocurra, imbcil, quejarte de algo
cuando venga la inspeccin. Los de la inspeccin siempre preguntan si
hay alguna queja. Cuando esto pase, carroa, debes ponerte firme, sa1

Checos que servan en la polica austro-hngara.

1

74

Preparen, fuego!

Severa vigilancia, observar!

75