Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuche Denys La Nocion de Cultura en La Ciencias Sociales PDF
Cuche Denys La Nocion de Cultura en La Ciencias Sociales PDF
-0m: .
.U
S
..-cu
<D
V)
U
Q)
m
V)
Q)
+.
3
:G
Denys Cuche es profesor de Etnologa en la Sorbona
(Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Pars-V).
Es tambin investigador del Laboratorio de Etnologa
de la Sorbona v en el CERIEM.
COLECCI~N
CLAVES
Dirigida por Hugo Vezzetti
Kv-
0 9-Y P S L Y ~ ~
Denys Cuche
LA NOCIN DE CULTURA
EN LAS CIENCLAS SOCIALES
Edicin actualizada
Fono: W 47906%
Nueva Visin
Buenos Aires
Cuche, Denys
La nocin de cultura en las ciencias sociales - 1' ed. - 2= reirnp.
- Buenos Aires: Nueva Visin, 2002
160 p.; 19x12 cm. (Claves)
LA F
o p l ~ Toda reproduccin total o parcial de esta
MATA-IBRO
obra por cualquier sistema -incluyendo el
~~
~~~
1I
I
l
yaque cada unaintentasolucionesoriginalesparalos problemas que se le plantean. Sin embargo estas diferencias no son
irreductiblcsentres, pues, dadala unidadgentica humana,
representan aplicaciones de principios culturales universales, susceptibles de evoluciones e, incluso, de transformaciones.
Por lo tanto, la nocin de cultura es la herramienta adecuada para terminar con las explicaciones naturalistas de los
comportamientos humanos. La naturaleza en el hombre est
totalmente interpretada por la cultura. Las diferencias que
podran parecer ms vinculadas con propiedades biolgicas
particulares como, por ejemplo, la diferencia entre los sexos,
no pueden observarse nunca en "estado bruto" (natural)
pues, para decirlo de algn modo, la cultura se apodera de
ellasUinmediatamente":la divisin sexual de los roles y de las
tareasenlassociedades humanas esunresultadofundamental de la cultura y por eso varia de una sociedad a otra.
No hay nada puramente naturalen el hombre. Ni siquiera
las funciones humanas que responden a necesidades fisiolgicas, como el hambre, el sueo, el deseo sexual, etc., carecen
de un formato cultural: las sociedades no dan las mismas
respuestas a estas necesidades. A fortiori, en los campos en
los que no existen restricciones biolgicas, los comportamientosestn orientados por la cultura. Por esocuando a los niios
de los medios burgueses se les dice "s natural", en realidad
loque se les est diciendo esaacta de unamanera acorde con
el modelo de cultura que se te transmiti".
La nocin de cultura, entendida en un sentido amplio que
remite a modos de vida y de pensamiento, es ampliamente
admitida en la actualidad, aun cuando no deja de carecer de
ambigedades. Pero no siempre fue as. Desde su aparicin,
en el siglo xviii, la idea moderna de cultura provoc constantemente fuertes debates. Cualquiera sea el sentido preciso
que se le diera a la palabra -y no faltaron definiciones-,
siempre hubo desacucrdo sobre su aplicacin a tal o a cual
realidad. Y es porque la nocin de cultura penetra directamente en el orden simblico, en aquello que se vincula con el
sentido, es decir, en aquello sobre lo cual es complicado
ponerse de acuerdo.
Las ciencias sociales, a pesar de su inters por la autonoma epistcmolgica,noson nunca totalmente independientes
de los contextos iiitelectuales y lingsticos en los que elaboran sus esquemas tericos y conceptuales. Por eso el examen
j
j
'
1
GNESIS SOCIAL DE LA PALABRA
Y DE LA IDEA DE CULTURA
1
1
Las palabras tienen una historia y, en cierta medida, tambin, las palabras hacen la historia. Si esto es verdad para
todas las palabras, se puede verificar especialmente en el
caso del trmino "culturan. El "peso de las palabras", para
retomar una expresin meditica, contiene el peso de la
relacin con la historia, la historia que las hizo y la historia
que contribuyen a hacer.
Las palabras aparecen para responder a ciertos interrogantes, a ciertos problemas que se plantean en periodos
histricos determinados y en contextos sociales y polticos
e s p e c f i c o s . ~ e salmismo
.
tiempo, planteare-ma v. en cierto modo, resolverln ,
La invencin de la nocin de cultura es, en s misma,
reveladora de un aspecto fundamental de laeulturaenlacual
pudo darse esta invencin y que, por el momento, a falta de
un trmino ms adecuado, llamaremos la cultura occidental.
Alainversa, es significativoque lapalabra"culturanno tenga
equivalente en la mayora de las lenguas orales de las
sociedades que habitualmente estudian los etnlogos. Esto
no implica, evidentemente (aunque no todo el mundo comparta esta evidencia!) que estas sociedades no tengan cultura, sino que no se plantean la cuestin de saber si tienen o no
una cultura y menos an de definir su propia cultura.
Por eso, si se quiere comprender el sentido actual del
concepto de cultura y su uso en las ciencias sociales, es
indispensable reconstruir su gnesis social, su genealoga.
Dicho de otro modo, se trata de examinar cmo se ha formado
la palabra, luego el concepto cientfico que depende de ella y,
por lo tanto, encontrarsu origen y suevolucinsemntica. No
se trata de que nos dediquemos a un anlisis lin@stico sino,
9
1
I
10
1
I
Jescpticos, comoRousseau y Voltaire, evitan usar este termino, y ,no son capaces, porque son pocos, de imponer otra
acepcion, ms relativista.
El uso de "culturany de "civilizacinnen el sigloxviii marca
la llegada de una nueva concepcin desacralizada de la historia. La filosofa (de la historia) se libera de la teologa (de la
12
4j
4
13
Los r a s g o s c a ~ i c o s dlaclaseintelectual
e
manik&a, su cultura, a saber, la sinc-pro
undidad, la
X
-Dtntuarlidad..
e .
mamen-"
to-camenk
alemanes.
~ v o l u c i seoculta,
n
siempre se& Elias, un
m e - m
con un-s~entuniento.de
. .
i&
7
.e..L
/, ,
\..
r
,~.!
11
LA INVENCIN
DEL C O N C E ~ QCIENTIFICO
DE CULTURA
~~-
r\H..
t.-
En Tylor, la duda entre "cultura" y "civilizacin" es caracterstica del contexto de la poca. Privilegia, finalmente,
"cultura", porque comprende que "civrlizacinn,incluso tomada en un sentido puramente descriptivo, pierde su carcter
de concepto operatorio a partir del niomento en el que se la
aplica a las sociedades "primitivas", dado que su etimologa
remite a la constitucin de las ciudades y por el sentido que
adquiri en las ciencias histricas enl las que designa principalmente las realizaciones materiales, dbilmente desarrolladas en estas sociedades. "Culturan, p e ~ 1 a n u c ' i r a
definicin que ---.-proporciona, tiene la ventaja de ser una &
bra neuWaq2 permite pensar toda-la
h d ( l d y romper
con
cierto
~
f
a
~
e
e
&
e
~
~
c
_
~ ~los~ convertia
~ t ~ v ~e as S S ~ ~
--
s-geum&eL
l
I
--
-------
la etnoerafia.
Franz Boas(1858-1942) haba nacido en una familia juda
alemana de espritu liberal. Estaba sensibilizado por la
cuestin del racismo pues haba sido vctima del antisemitismo de algunos de sus condiscpulos en la universidad. Hizo
sus estudios superiores en varias universidades alemanas,
primero en fsica, luego en matemtica, finalmente en geografa (fsica y humana). Esta ltima disciplinaiba a llevarlo
hacia la antropologa. En efecto, en 1883-1884, particip de
una expedicin a los Esquimales de la tierra de Baffn. Fue
como gegrafo, con los intereses de un gegrafo(se trataba de
estudiar el efecto del entorno fsico sobre la sociedad esquimal), pero se dio cuenta de que la organizacin social estaba
ms determinada por la cultura que por el entorno fsico.
Volvi a Alemania decidido a dedicarse, a partir de ese
momento, a la antropologa.
En 1886,Boas volvi a i r a Amrica del Norte, esta vez para
hacer trabajo de campo etnogrfico sobre los indgenas de la
costa noroeste, en la Columbia britnica. Entre 1886 y 1889
permaneci durante largo tiempo entre Tos Kwakiutl, los Chinook y los Tsimshian. En 1887 decidi establecerse en los
Estados Unidos y nacionalizarse norteamericano.
Toda laobra de B m s unintento por pensar la diferencia.
P d d ~ f e r e n c i fundamental
a
entre los m g o s humanos
es de orden cultural y no racial. Formado en la antropologa
Isica, manifest cierto inters por esta disciplina, pero se
dedic adeconstruir lo que constitua, en esa poca, elconcepto central: la nocin de "raza". En un estudio que tuvo mucha
resonancia, hecho sobre una poblacin de inmigrantes llegados a los Estados Unidos entre 1908 y 1910 (17.821 sujetos),
&-&+E~.>W:PQ+".~
4 or-
L Q v Si s&?;?L'/$
/ y 5 6 ' ~ s ~o -O O G + ~
j
l
1
pleno del trmino. Incluso haba Ile~adoa pensar
que todo retrato sistemtico de una cultura conlleva, necesade especulacin y eso era, precisa
'mamen=le
i m o ~ c e r l oa,
u
a a nidea de que
~
c a d a cultura torma un 6 d o cohirente y funcional.
A Boas le debemos la concepcin antropolgica de "relativismo cultural". aun cuando no sea l quien haya creado la
expresin, queaparecer ms tardey auncuandonohaya sido
el Drimerocn Densar la relatividadcultural. En1,elrclativism i cultural &, en primer trmino, y quiz ms que ninguna
otra cosa, un principio metodolgico. Para escapar de toda
forma de etnocentrismo en el estudio de una cultura en
particular, recomendaba abordarla sin a prior, sin aplicar
categoras propias para interpretarla, sin compararla prematuramente con otras culturas. Aconsejaba ser prudente,
Etnocentrismo
La palabra fue creada por el socilogo norteamericano
William G . Summer y apareci por primera vez en 1906 en
su obraFololkways. Segn su definicin"
, .
e&&&ra la wmpcin
&?uaL~es el centro de t 0 d . W os
ad-iosy
e v a i u a d o. . w l L...)
Cada gmpo nutre su propio orgullo y vanidad, sejacta de ser
superior, exalta sus propias divinidades y considera con
desprecio a los extranjeros. Cada grupo piensa que sus
.Propias ~ f o l k w a y s ~ las
o nnicas buenas v c I
obse~os-geu~~&nenatras~umbr~&as
-"(citado
por Simon 11993, p. 571).
La actitud que se describe parece universal, con diferentes
formas segn las sociedades. Como escribi Lvi-Strauss, a
los hombres siempre lescost considerarla diversidad de las
culturas como un "fenmeno natural, resultado de las relaciones directas o indirectas entre las sociedades" 119521. La
mayora de los pueblos denominados "primitivos" consideran que la humanidad termina en sus fronteras tnicas o
linyisticas, y por eso se designan a si mismos con un
nombre de etnia que significa, s e i n los casos. "los hombres", 'los excelentes", o incluso. "los verdaderos", en oposicin a los extranjeros que no son reconocidos como seres
humanos por entero.
En cuanto a las sociedades denominadas Uhistricas",tambin les resulta dificil concebir la idea de unidad de la
humanidad en la diversidad cultural. El mundo grecorro-
fl
i
I
los investigadores. E s que, para Boas, cada cultura represent a unla totalidad singular y todo s u esfuerzo consista en
investigar lo que las converta en unaunidad. De ah s u
preocupacin no slo por describir los hechos culturales sino
por comprenderlos vinculndolosconel conjunto con el que se
relacionan. Una costumbre particular slo s e ~ u e d explicar
e
io. Tambin se
si se la relaciona con el contexto cultural
trata d e c o m p e e r como se tormo l a s s s-o
representazda cultura y lo que hace a s u coherencia.
adade un "estilo* articular que se
expresa a travs de l a lengua, las creencias, las costumbres
y tambin el arte, pero no slo. Este estilo, este "espritu"
propio de cada cultura, influye e n el comportamiento de los
individuos. Boas pensaba que la tarea del etnlogo era tambin elucidar el vinculo entre el individuo y su cultura.
Sin duda existe una relacin estrecha entre el relativismo
cultural como principio metodolgico y comoprincipioepistemolgico que culmina en una concepcin relativista de la
cultura.la eleccin del m&todode&servacio.r~pr@h~da
y.
sistemtica.
sin
pr
C
J
U
U
O
S
.
de
una
eni.uladeukucal
determi-agresivamente. a considerar a e s t m
La transformacin de una etnografa de
viajeros "que no hacen ms que estar de pason en una
etnografa de largas estadas modific completamente la
percepcin de las culturas particulares.
Hacia finales de su vida, Boas insisti en otro aspecto del
ceJativismo cultural. &te puede ser t a m b i a p i n c i io
Ltico que afirma la dignidad de cada c ~ l ~ ~ ~ o c e l a m a
-la
tolerancia por las culturas diferentes. eD
-a
a manera nica de ser hombre, tiene
cada c u l t w u x ~ a s una
darue-a&d
estima y a la p r o t e c c m -.
Si se considera la obra de Boas en su rica diversidad y en
las incontables hiptesis sobre los hechos culturales que
posee, se descubre que toda la antropologa cultural norteamericana futura se encuentra anunciada en ella.
_?_._l.--
l
!
-5
'
LAIDEA DE CULTURA
ENLOSFUNDADORESDELAETNOLOGiAFRANCESA
29
ms que resistir, de manera que ambos trminos se emplearon indistintamente hasta los aos sesenta. La obra clsica
de Ruth Benedict, Patternes of Culture, se traduce en 1950
con el ttulo (desafortunado desde todo punto de vista) de
Echantillons de ci~ilisations.~
i;
Durkheim
fenmenossociales; y hablar de pueblos incultos, <in civilizacin". de ~ u e b i o s"naturales" (Naturuolkerl es hablar de cosas
que no eisten ( l ' h n e Socioiogique, tom N,p. 141.)
30
!
l
i
]..L el pensamientoconceptuales contemporneodela humanidad. Por lo tanto nosnegamos aver en41el producto de una
cultura ms o menos tarda L19121.
Si bien Durkheim comparta algunos aspectos de la teoria
evolucionista, sin embargo se apartaba de las tesis ms
reductoras y especialmente de la del esquema unilineal de
evolucin comn a todas tassociedades. En una resea de una
obra alemana sobre la"psicologadelospuebios",ciencia muy
en boga en ese entonces en Alemania, en desacuerdo con la
hiptesis central de la obra, que propona la idea de un
devenir idntico para toda la humanidad, escribi:
Nada autoriza a creer que los diferentes tipos de pueblos van
todos en el mismo sentido; hay algunos que siguen los caminos mas diversos. El desarrollo humano debe imaginarse no
como una lnea en la que las sociedades se dispondran unas
detrs de las otras, como si las ms avanzadasno fuesen ms
que la continuacin de las ms rudimentarias, sino como un
rbol con ramas mltiples y divergentes. Nada nos dice que
la civilizacin de maana ser slo la prolongacin ms
elevada de la de hoy; quizs suceda lo contrario: quizs tenga
como agentes a pueblos que consideramos inferiores, como en
China, por ejemplo, y que le darn una direccin nueva e
inesperadaCAnneesociologique, tomoMi, 1913, pp. 60-61).
~~
'
r~~~
li
!:
111
EL TRIUNFO
DEL CONCEPTO DE CULTURA
FUNCIONALISTA DE LA CULTURA
Del mismo modo que lasespeculaciones de cierto evolucionismo llevaron a la reaccin empirista de un Boas, los excesos
interpretativos de algunos difusionistas provocaron la reaccin de Bronislaw Malinowski (1884-19421,antroplogo ingls, nacido como austraco en una familia polaca. Se opuso
a todo intento de escribir la historia de las ciilturas con
tradicin oral. Segn l, hay que limitarse a la observacin
diferentes culturas, Malinowski elabora una teora que habra de ser muy
controvertida, la teora de las <necesidadesn,fundamento de
Una teora cientifica de la cultura (ttulo de una de sus obras,
que apareci en 1944). Los elementos constitutivos de una
cultura tendran como funcin satisfacer las necesidades
esenciales del hombre. Toma su modelo de las ciencias naturales, recordando que el hombre es una especie animal. El
individuo experimenta cierta cantidad de necesidades fisiolgicas (alimentarse, reproducirse, protegerse, etc.) que determinan imperativos fundamentales. Laculturaconstituye,
41
vL;'+CUm,
- Q&~,'NS
: k- 6 u q PQP; R
:1 4F
1'9%
L-
P4 ;S
LAESCUELA "CULTURA"
"PERSONALIDAD"
~~~~~n~~.o-~~~~es..ssaEEEE~~ni~
.~.articipan.~dciam.@ma.
All residira lo que hace a la unidad
de una cultura y loque la vuelve especifica en relacin con las
demis. La cultura sigue siendoconsideradacomouna totalidad
y la atencin se sigue centrando en las discontinuidades entre
las diferentes culturas, pero el modo de explicacin cambia.
Edward Sapir (1884-1939)esuno delos primeros que lamenta el empobrecimiento dela realidad provocado, segn l, por los
intentosde reconstitucin dela difusin de los rasgos culturales.
Loqueexiste, en su opinin,noson los elementosculturales, que
pasaran tal cual deunacultura aotra eindependientemente de
los individuos, sino comportamientos concretos de individuos,
propios de cada cultura y que pueden explicar tal o cual
prstamo cultural particular 119491.
Toma forma una coriiente terica que va a ejercer una
influencia considerable en la antropologa norteamericana.
Se la va e calificar como escuela "cultura y personalidad". El
trmino es, sin lugar a dudas, algo excesivo, pues la diversidad es grande en las orientaciones y en los mtodos de los
investigadores. Por ejemplo, algunos son sensibles a la influencia de la cultura sobre el individuo y otros a las reacciones del individuo frente a la cultura. Sin embargo, comparten
la preocupacin por tener en cuenta nociones de la psicologa
cientfica y del psicoanlisis y estn todos muy abiertos a la
interdisciplina. Noobstante, su problemticainvierte la perspectiva freudiana: para ellos, no es la libido la que explica la
43
44
$k
na manera, cada
a" inconsciente '
En consecuencia, la unidad significativa de estudio que
hay que retener para aprehender la lgica interna de una
cultura, es la "configuracin cultural". Benedict ilustra su
mtodo al estudiar, comparativamente, dos modelos culturales que contrastan, el de los indgenas de Pueb!o Nuevo,
Mxico, especialmente los Zuni (conformistas, tranquilos,
profundamente solidarios, respetuosos del otro, medidos en
la expresin de sus sentimientos), y el de sus vecinos, los
indgenas de los Llanos, entre los que estn los Kwakiutl,
ambiciosos, individualistas, agresivos e incluso violentos,
con una tendencia a la desmesura afectiva. Califica a los
primeros de "tipo apolneony al segundo de tipo "dionisaco"
(la referencia a Nietzsche es clara) y considera que estos dos
tipos ms o menos extremos se vinculan con otras culturas y
que entre los dos existan tipos intermedios [Benedict, 19341.
Margaret Mead y la transmisin cultural
~ o n s e c u e ~ ~ ~ " d i oara
~ i cim~ i n
prender el fenmeno de inscripcin de la cultura e; el individuo y para explicar los aspectos dominantes de la personalidad que se deben a este proceso de inscripcin.
Su investigacin ms significativa en este campo es la que
hizo en Oceana, en tres sociedades de Nueva Guinea, los
Arapesh, los Mundugomor y los Chambuli [Mead, 19351. A
travs de estos casos muestra que las pretendidas personalidades masculina y femenina que se consideran universales,
I
!
i
i
I
!j ii
111
porque se piensa que pertenecen al orden biolgico, no existen tal como nos las imaginamos, en todas las sociedades.
Ms an, ciertas sociedades tienen un sistema cultural de
educacin que no se dedica a oponer varones y nias en el
plano de la personalidad.
En los Arapesh, todo parece organizado desde la priniera
infancia para actuar de manera tal que el futuro Arapesh,
hombre o mujer, sea un ser tranquilo, sensible, servicial. En
los Mundugomor, en cambio, la consecuencia del sistema
educativo es ms bien la rivalidad, incluso la agresividad,
tanto en los hombres como en las mujeres o entre los sexos.
En la primera sociedad los nios son mimados sin distincin
de sexo; en la segunda, los nios son educados rgidamente
pues no son deseados, ms all de cual sea su sexo. Estas
dos sociedades producen, a causa de sus mtodos culturales, dos tipos de personalidad totalmente opuestas. En cambio, tienen un punto en comn: como no hacen distinciones
entre"psicologa femeninany"psicologamascuiina"nogeneran personalidades especficamente masculinas o femeninas. Segn la concepcin ordinaria de nuestra sociedad, el
Arapesh, hombre o mujer, nos parece dotado de una personalidad ms bien femenina, y el o la Mundugomor, de una
personalidad ms bien masculina, pero presentar
los hechos
de este modo sena un contrasenticio.
A la inversa, los Chambuli, el tercer grupo, piensan como
nosotros que hombres y mujeres son profundamente diferentes en su psicologa. Pero, contrariamente a nosotros, estn
convencidos de que la mujer es, por "naturaleza", emprendedora, dinmica, solidaria con los miembros de su sexo, extrovertida y que,encambio,el hombrees sensible, menosseguro
de l mismo, demasiado preocupado por su apariencia, fcilmente celoso de sus semejantes. Y esto es as porque entre los
Chambuli las mujeres poseen el poder econmico y aseguran
la subsistencia esencial del grupo, en tanto que los hombres
se dedican, principalmente, a actividades ceremoniales y
estticas, que hacen que, a menudo, compitan entre s.
A partir de este anlisis, Margaret Mead puede afirmar
que:
Los rasgos de carcter que nosotros calilicaiiios como mseulinoso femeninos, para niuchos deellos,si no uiira todos. estlin
determinados por el sexo de una nianera tansuperficialconio
son superficialesla vestimenta, las maneras y el peinado que
una poca asigna a uno u otro sexo. 10935) 1963, p. 2521.
;
dominante.
y-
~II:
--
~-
--
Los trabajos de la antropologa cultural norteamericana fueron muy criticados, algo absolutamente legtimo en la'discusin cientfica. Pero, lo que es menos legtimo es la presentacin, a menudo reductora, a veces casi caricaturesca, que se
hizo, especialmente en Francia, de las tesis culturalistas.
El aspecto ms discutible de esta presentacin es su carcter totalizador. Se presenta al culturalismo como un sistema
terico unificado, en tanto que sena ms justo hablar de "los"
culturalismos. Se enumera toda una serie de criticas al culturalismo, sin precisar que una buena cantidad fueron formuladas, en primer trmino, por los culturalistas en discusiones
con otros culturalistas. Siempre existi una crtica interna en
la antropologa cultural. Las propuestas tericas del culturalismo avanzaron progresivamente y permitieron corregir algunas propuestas anteriores. Y, si se considera a los investigadores individualmente, es posible observar evoluciones
sensibles del pensamiento a lo largo de la carrera.
El esencialismo o sustancialismo, que consiste en concebir
la cultura como realidad en s -frecuente reproche a los
culturalistas- es una crtica que slo le cabe realmente a
Kroeber, quien consideraba que la cultura se originaba en el
campo de lo "superorgnico", definido como un nivel autnomo de lo real, con leyes propias y, en consecuencia, con una
existencia propia, independiente de la accin de los individuos
y que escapa a su control LKroeber, 19171. Cierto esencialismo
es tambin perceptible en Benedict, quien pensaba que toda
cultura persigue unobjetivo,enrelacinconlaorientacindesu
pattent, a instancia de los individuos. Pero la mayora de los
antroplogos de la escuela "cultura y personalidad" reaccionaron encontradel riesgo dela reificacin dela cultura. Margaret
Mead
d a afirm
r a m e n t e aue la cultura es una.&stracci.p (lo
quenoquieredecir que sea una ilusin). Lo que existe, afirma,
son individuos que crean la cultura, que la t r a n s m i - ~
-transforman 1 antroplogo no puede observar una cultura
4
q
.
e observa no son ms que comportamientos
individuales. Todo el esfuerzo de los culturalistas cercanos a
Mcad consistir, por lo tanto, en comprender las culturas
a partir de las conductas de los individuos que "son la
cultura", segn una expresin de la autora.
"El" culturalismo tambin fue acusado de presentar una
concepcinesttica, fija, delacultura.Ya hemos senaladoque
'
la~cultura.
-.
lecciones del (de los) culturalismo(s) son muy ricas. Ya no s e
puede ignorar hoy que existen otras maneras de vivir y de
pensar y que stas n o son la manifestacin de un arcasmo,
mucho menos del "salvajismo" o de la "barbarie". Al culturalismo le debemos haber puesto en evidencia la relativa
coherencia de todos los sistemas culturales: cada uno e s u n a
expresin particular, pero tan autntica como todos los dems, de una nica humanidad.
Los investigadores culturalistas contribuyeron en mucho
a la eliminacin de las confusiones entre lo que proviene de
la naturaleza (en el hombre) y lo que proviene de la cultura.
Prestaron mucha atencin a los fenmenos de incorporacin
de lacultura, en elsentido propio del trmino, mostrando que
el mismo cuerpo est trabajado por la cultura. La cultura,
explicaban, "interpreta" 1a naturaleza y la transforma. Incluso las funciones vitales estn "forniadasn por la cultura:
comer, dormir, copular, d a r a luz, pero tambin defecar,
52
i
i
tituir. Si se hace el inventario de todas las costumbres observadas, de todas las imaginadas en los mitos, de las que son
evocadas en los juegos de los nios y de los adultos, los sueos
de los individuos sanos o enfermos y lasconductas psicoparologlcas. se Ilegaria acoiisrruir una especie de tabla peridicacomo
la de los elementos quiinicos, en la que todas as costumbres
reales o simplemente posibles apareceran agrupadas en familias y en la que slo tendriamos que reconocer las que las
sociedades efectivamente adoptaron [1955,p. 2031.
Sin embargo, si bien el pensamiento de Lvi-Strauss
hereda al de los antroplogos norteamericanos, se separa de
este cuando busca superar el enfoque particularista de las
culturas. Lvi-Strauss, ms all de las variaciones culturales, intenta analizar la invariabilidad de la Cultura. Para l,
las culturas particulares no pueden ser comprendidas sin
referencia a laCultura."esecauital comun" de la Iiumanidad~.
en el que aqullas abrevan para elaborar los modelos especificas. Lo que intenta es descubrir en la variedad de las
producciones humanas las categoras y las estructuras inconscientes del espritu humano.
~
~~~ALli~~6fl
57
. ..
sistemas culturales a veces rivales, el de su comunidad de
pertenencia y el de la comunidad de recepcin; de esta
confrontacin nace el "hombre marginal" que, segn la definicin de Park, participa ms o menos de ambos sistemas.
El notable desarrollodela antropologa cultural norteamericana en los aos treinta tuvo un gran impacto sobre una
parte de la sociologa. El acercamiento entre antropologa y
sociologa llevaalasegundaa tomarlosmtodosde la primera
y a sta a tomar los mbitos de estudio de la segunda. De esta
manera se multiplicaron en los Estados Unidos estudiossobre
"comunidades" urbanas. Es$as comunidades, en general ciudades pequeas o medianas, o barrios, fueron abordadas por
los investigadores como un antroplogo aborda una comunidadindgena. La hiptesis que sostienen es que la comunidad
forma un microcosmos representativo de la totalidad de la
saciedad a la que pertenece, y ste permite aprehender la
totalidad de la cultura de esta sociedad [Herpinl.
Los estudios de comunidades tenan como objetivo, al
comienzo, especialmente en los trabajos de Robert Lynd,
permitir definirla cultura norteamericana en su totalidad, de
a misma manera que Ruth Benedict podia definir la cultura
de los indgenas Pueblo o Margaret Mead la de los Arapesh.
Pero los sucesores de Lynd se dedicaron ms a reconocer y a
estudiar la diversidad cultural norteamericana que a buscar
pruebas de la unidad de la cultura de los Estados Unidos.
Estos trabajos llegaron a la creacin de un concepto que
tuvo mucho xito: el concepto de" baja cultura" (en general se
prefiere el trmino "subcultura" para evitar el contrasentido
que puedesurgir dela confusin entre"bajaculturanycultura
inferior). Dado que la sociedad norteamericana est socialmente diversificada, cada grupo social participa de una subcultura particular. Volvemos a encontrarnos con una idea que
Linton ya haba esbozado a travs de la nocin de "personalidad estatutaria".
Por lo tanto, los socilogos distinguen sub'
s clases soci&es pero tambin seen los
rdltura , .
autores incluso hablan de la subcultura de los delincuentes, de los homosexuales, de los pobres,
de losjvenes, etc. En las sociedades complejas, los diferentes
gmpos pueden tener modos depensary de actuar caractersticos aun cuando compartan la cultura global de la sociedad
que, de todas maneras, a causa de la heterogeneidad de la
sociedad, impone a los individuos modelos menos rgidos y
menos restrictivos que los de las sociedades "primitivas".
lI
l
1
1i
1
I
l
I
i
I
IV
EL ESTUDIO DE LAS RELACIONES
ENTRE CULTURAS
Y LA RENOVACI~N
DEL CONCEPTO DE CULTURA
Es probable, como seala Roger Bastide [19681,que la orientacin original de la etnologa, volcada a las culturas llamadas "primitivas", haya sido la causa principal de este retraso.
Los etnlogoscedieron durante mucho tiempo a lo queel autor
llama la "supersticin de lo primitivon o, tambin, "el mito de
!I
e
,
El Memorndum
para el estudio de la aculturacin
Ante la amplitud de los datos empricos recogidos sobre este
tema, el Consejo de investigaciones en ciencias sociales de los
Estados Unidos cre, en 1936,un comit encargado de organizar la investigacin sobre los hechos de aculturacin. El
comit, compuesto por Robert Redfield, Ralph Linton y Melville Herskovits, en su clebre Memorndumpara el estudio
de la aculturacin, de 1936, comienza por establecer una
clarificacin semntica. La definicin que enuncia ser la
definicin de autoridad a partir de ese momento:
? -.)
i
i
--
/I
1
del concepto en la manera particular en que los GahukuKama de Nueva Guinea juegan al ftbol. Fueron iniciados en
el deporte por misioneros pero slo aceptaban dejar de jugar
cuando los equipos hubiesen alcanzado la igualdad de partidos ganados, lo que poda llevar varios das. Lejos de usar el
ftbol para afirmar el espritu de competencia, transformaron este juego en un ritual destinado a reforzar la solidaridad
entre ellos(K.E. Reacb,citado por Lvi-Strauss [1963,p. 101).
El esfuerzo por crear teona de la antropologa norteamericana permiti establecer que los cambios culturales vinculados con la aculturacin no se producen al azar. Incluso, fue
posible establecer una ley general: los elementos no simblicos (tcnicos y materia1es)de unacultura son ms fcilmente
transferibles que los elementos simblicos (religiosos, ideolgicos, etc.).
Para dar cuenta de la complejidad del proceso de aculturacin, H.G. Bamett distingue entre la "forman (la expresin
manifiesta), la "funcin" y la "significacinn de los rasgos
culturales. A partir de esta distincin, es posible enunciar
tres regularidades complementarias:
cuanto ms "extraa" (es decir, alejada de la cultura
receptora) es la forma, ms difcil es su aceptacin;
las formas son ms fcilmente transferibles que las
funciones. Contrariamente a lo que pensaba Malinowski,
segn Barnett, los supuestos equivalentes funcionales introducidos en una cultura pueden sustituir raramente con
eficacia a las antiguas instituciones;
un rasgo cultural, cualquiera sea su forma y su funcin,
ser tanto mejor aceptado e integrado cuanto mayor sea el
acuerdo de significacin que pueda establecerse con la cultura receptora. Se trata de la idea de reinterpretacin, tancara
a Herskovits.
EILpFeso
--- par el cual
- antiguos significadosson atrib@l-a
elementos nuevos o porel cual I L U ~ V I J S valiZEFZbian el
sigiilcado
cultorat dClormas sntiguaSTGRJ--------.
----.--y
El concepto fue ampliamente adoptado en la antropologa
cultural. Sin embargo, lamayoradelosinvestigadores, como
el mismo Herskovits, van a ilustrar slo la primera parte de
la definicin porque, en tanto herederos del culturalismo, se
dedicaron a demostrarlacontinuidad semntica delas culturas, incluso en el cambio. Se puede ver una ejemplificacin
68
--<
-camodcscar~a.ci&~hurnanis~no,
los ~ ~ p e c t o s ~ u ~ u c s t a n i c n .
J.e&si_tiy~L~~uku~a~aaiklnsf&
asnec-
71
Adems, ciertos estudios antropolgicos sobre estos procesos caen en lo que Bastide llama el "psicologismon.Los antroplogos tuvieron razn en insistir en el hecho de que son los
individuos los que entran en contacto y no las culturas. En
efecto, no hay que reificar la cultura que no es ms que una
abstraccin. Pero estos individuos pertenecen a grupos sociales, gmpos de sexo, de edad, de estatus, etc. No existen
autnomamente. Por lo tanto, no podemos comprender su
implicacin en el proceso de aculturacin si nos referimos
nicamente a su psicologa individual. Hay que considerar
tambin las restricciones sociales qile pesan sobre ellos. Y si
queremos atenernos a todo precio a un anlisis en trminos de
personalidad, no hay que olvidar que el contexto social e
histrico influye sobre las personalidades individuales [Bastide, 1960, p. 3181.
ROGER
BASTIDE
Y U)S MARCOS SOCIALES DE LA ACULTURACI~N
1
I
La de unaza-"
'
","natural", "libre" " r d z h o , nunca d e E e t a ) . No est ni
dirigida ni controlada. En este caso, El cambio se debe
simplemente al contacto y se produce para cada una de las
culturas en presencia, segn su propia lgica interna.
La de-una aculluracin orga~:ariiza&, ero @rzac&a, que
b e n i n ~ c o m ^ o " ~ i ' ~ s(
cr
l oa Eoloniza~ t u
ci6n. Enestecasoexistela voluntaddemodilicaracorto nlazo
la cultura del grupo dominado para someterlo a los intereses
del grupo dominante. La aculturacin es parcial, fragmentaria. Con frecuencia es un fracaso (desde el punto de vista de
los dominantes) pues se desconocen los determinantes culturales. A menudo se produce desculturacin sin aculturacin.
1
m
&intento de explicacin.
a-.
&os
fenmenos de aculturacin
Esta doble causalidad explica el fenmeno de las reaccio1
nes en cadena, de las que ya hablamos. Una causa externa
provoca un cambio en un punto de una cultura. Este cambio
Bastide no se limit a la clasificacin de los fenmenos de
aculturacin. Tambin intent explicarlos analizando los
es "absorbido" por esta cultura en funcin de su lgica propia
e implica una serie de reajustes sucesivos. Dicho de otro
diferentes factores que pueden intervenir en el proceso de
aculturacin, sin olvidar los factores no culturales 11960, p.
modo, la causalidad externa estimula la causalidad interna:
todo sistema cultural alcanzado en un determinado punto
3261. Los diferentes factores pueden reforzarse mutuanicnte
reaccionar para volver a encontrar cierta coherencia.
. Si nos limitamos
- a- las
a v
Bastide reconoci que Durkheim haba tenido razn cuan-?minant
os
pr~ncipaimentelas siguientes.
do insista en la importancia del medio interno. Pero se
1
f u t o r d e m e c o : cul es el grupo mayoritario
aparta de l cuando le da un papel al medio externo y,
especialmente, a la relacin dialctica que mantiene con el
numricamente y cul el minoritario de losgrupos presentes?
Pero la mayora estadstica no debe confuiidirse con la mayoprecedente. Esta dialctica de las dinmicas internas y exterra poltica. En la situacin colonial, por ejemplo, la mayora
nas permite alcanzar una nueva estructuracin cultural en la
que la causalidad interna puede predominar cuando el camestadstica es minoritaria en el plano poltico.
Otro aspecto d c l f ~ ~ f i c olacestructura
s
de 1 4 ~ bio es superficial, o en la que la causalidad externa puede
poBlCcionFs eiC~t~cto:se~ ratio, pirrimidu de edades, poblallevar las de ganar si tiay imitacin cultural.
cin compuesta sobre tido por solteros (como en la conquista
El principio d e ruptura
Si bien Roger Bastide le prest mucha atencin a los determinantessociales, no poresodesconocielpuntode vista del
sujeto, del actor social. Retomando la idea de que son los
individuos los que se encuentran y no las culturas, se esforz
por comprender qu les suceda a los individuos en un
proceso de aculturacin. Si bien una parte de su obra est
dedicada a explicar, a partir de la antropologa, la patologa
de algunos individuos inmersos en contradiccionesculturales insuperables, su mayor preocupacin era demostrar que
la aculturacin no produce, necesariamente, seres hibridos,
inadaptados e infelices.
Para dar cuenta de un aspecto esencial de la personalidad
del hombre en situacin de aculturacidn, Bastide cre el
conceptode "principio de ruptura" 119551,central en su obra.
El concepto se origina en su descubrimiento del universo
religioso afrobrasileo. Durante sus investigaciones en Bahia, constat que los negros podan ser, al mismo tiempo y
con total serenidad, fervientes adeptos del culto del
Candombly agentes econmicosabsolutamente adaptados
a la racionalidad moderna. A diferencia de otros analistas,
no vea en esto la marca de una contradiccin fundamental
o de una conducta incoherente. En su opinin,los negros que
viven en una sociedad pluricultural recortan el universo
social en cierta cantidad de "comparlimentos estancos" en
los que tienen "participacin" de orden diferente y que, por
este mismo hecho, no les parecen contradictorios.
Por medio de este anlisis, extendido a otras situaciones,
Roger Bastide renov el enfoque de la cuestin de la
marginalidad. tal como haba sido formulada por los socilogos delaescuelade Chicago. Paral, el "hombre marginal"
no es alguien que vive entre dos universos sociales y culturales sino en cada uno de esos universos, sin que se comuniquen entre si. No se trata, necesariamente, de un ser
ambivalente ni infeliz, a diferencia del hombre psicolgicamente marginal: "[...] el afrobrasileo escapa por el principio de ruptura de la desgracia de la marginalidad (psquica).
Lo que con frecuencia se denuncia como la duplicidad del
negro es el signo de su mayor sinceridad; si aparece en dos
cuadros es porque existen dos cuadros" L1955, p. 4981.
Silamarginalidad culturalno se transformaen marbinalidad
psicolgica es gracias al principio de ruptura. Por lo tanto,
no es el individuo el que, a su pesar, est "cortado en dos"
Las investigaciones sobre el proceso de aculturacin renovaron profundamente la concepcin que los investigadores
tenan de la cultura. Tomar en consideracin la relacin
intercultural y las situaciones en las que se produce condujo
a una definicin dinmica de la cultura.
Incluso se invirti la perspectiva: se dej de partir de la cultura para comprender la aculturacin, para partir de la
aculturacin con el objetivo de comprenderla cultura. Ninguna cultura existe "en estado puro", idntica a ella misma
desde siempre, sin haber conocido nunca la menor influencia
externa. El proceso de aculturacin es un fenmeno universal, aun cuando conozca formas y grados muy diversos.
El proceso de cada cultura en situacin de contacto cultural, el de la desestructuracin y luego de reestructuracin es;
en realidad, el principio de evolucin de cualquier sistema
cultural. Toda cultura est en un permanente proceso de
constmccin, desconstruccin y reconstruccin. Lo que vana
es la importancia de cada fase, segn las situaciones. Quizs
habna que reemplazar la palabra 'culturan por la de "culturacin" (ya entendida como aculturacin) para subrayar esta
dimensin dinmica de la cultura.
Por eso, como mostr Bastide [19561,el estudio de la fase
de desconstruccin es tan importante desdadpunto.devista
cientfico, puesto que ensea mucho,.como
el de lla recons~.
T
t@%n%&veal
que la de<uracin no es oblieatoriamen;
'te un fenmeno-negativo que lleve necesari.. edescomposicin de la cultura. Aunque la d-e
.
,
-iITser el erecto &ro de culturas.
.,
tamhien_pue$
e
s. t u a r lcomo causa
dAqu, Bastide se apoya en n-mSojemplar, por ser lmite, de las
culturas afronorteamericanas: a pesar o ms bien a causa de
los siglos de esclavitud, es decir de desestructuracin social
y cultural casi absoluta, los negros norteamericanos crearon
culturas originales y dinmicas.
En esto, Bastide se opone a Lvi-Strauss y a su concepcin
de la nocin de estructura a la que considera demasiado
esttica. Ms que de estructura, habra que hablar de "estructuracin", "desestructuracin", "reestructuracin". La
cultura es una construccin "sincrnica" que se elabora-tW&meiito
a traves &
mov~miento.LviStrauss, e ~ i a ' ~ ~ s t r u c t utiene
r a
~
~~
1'
1
"
ELRESURGIMIENTO DE ms ESTUDIOS
SOBREMSCONTACTOSDELACULTURA
El tema de la aculturacin tard un cierto tiempo en imponerse como tema de importancia en las investigaciones antropolgicas. Luego las cosas evolucionaron pero el uso de trmino
se vulgariz y se empobreci su sentido: hoy para muchos,
incluso para un cierto nmero de investigadores, la aculturacin no seala ms que un fenmeno de imposicin de un
modelo cultural sobre otro que desemboca en un deterioro
cultural, lo cual es una concepcin muy alejada de las enseanzas de los especialistas en la cuestin.
Recientemente, algunos autores han propuesto nuevas
opciones para renovar la reflexin sobre las relaciones interculturales. La nocin de "mestizaje" tiene desde hace algn
tiempo una gran difusin en las ciencias sociales [ver, entre
otros, Bonniol (dir.), 20011. Este xito de la palabra revela el
espritu de estos tiempos: el mestizaje, antes tan criticado
tanto en el plano biolgico como en el plano cultural, est
J E R A R Q U ~SOCIALES
S
Y JERARQU~ASCULTUIWES
doniinacin social. Unacultura dominante nopuedeimponerse por completo a una cultura dominada como un grupo puede
hacerlo con respecto a otro ms dbil. La dominacin cultural
no es nunca ni total, ni d e f i n i t i v a m e n ~ c i r % ~
eign cuvos.
siem-pre
est acompaada de-nu
C
efectos nunca ~ s i n u n i ~ ~ ~ s . ~ ~ ~ . e c e ~ b s ~ n ~ ~ f e ~ @ _ ~ e ~ v ~
cont&~~~a~e~p~~~v,asd~,~o~~omj.~nte~u~~~~
~~oomina,ci,oo..no~s~gnift~~,~n.~cesariiamente~e~~e~ti~1.a.
Como recomendaban los dos socilogos, el rigor metodolgico impone el estudio de lo que las culturas dominadas le
deben al hecho de ser culturas de grupos dominados y, por lo
tanto, al hecho de constmirse o de reconstruirse en una
situacin de dominacin; pero esto no prohbe estudiarlas
tambin por lo que ellas son, es decir como sistemas que
funcionan segn cierta coherencia propia sin la que no
tendra sentido hablar de cultura.
_---
Decir que incluso los grupos socialmente dominados no carecen de recursos culturales propios y, especialmente, de esta
capacidad para reinterpretarlas produccionesculturales que
se les imponen, no quiere decir que se vuelva a la afirmacin
de que todos los grupos son iguales y que sus culturas son
equivalentes.
En un espacio social dado, siempre existe una jerarqua
cultural. Karl Marx y Max Weber no se equivocaron cuando
afirmaron que la cultura de la clase dominante es siempre la
cultura dominante. Cuando dicen esto no pretenden decir,
evidentemente, que la cultura de la clase dominante estara
dotada de una especie de superioridad intnnseca, ni incluso
de una fuerza de difusin que provendna de su "esencia" y que
hara que domine "naturalmente" a las otras culturas. Para
M m , como para Weber, la fuerza relativa de diferentes culturas en lacompetencia que las opone depende directamente de la
fuerza soeial relativa de los grupos que constituyen su apoyo.
Hablardecultura"dominantenodecultura "dominada"es, por
Jo tanto. recurrir a metforas; en la realidad. lo %e existe SLQ
.grupos sociales2ue estn en relaciones de dominacin y de
_ u b o y b i g w n reiacion con otros.
gesde esta perspectiva, una tul-minada no es obli\gatoriarnenteuna c u l ~ u r a a ' k m a a a , t o t a I ~ te.
b s una cultura que. en su evolucion, no puede no=
cuenta a la cultura dominante (lo recproco tambin es
v-edradu.unqruitms o menos a la imposic~qaWJlturaldomiiiante. Como
~
~
~
arignon
u ydJean-Claude
e
Passeron 11989~,el
anlisis no puede aprehender las relaciones de dominacin
cultural, como lo hace con las relaciones dedominacin social.
Y esto sucede porque las relaciones entre smbolos no funcionan se@ la misma lgica que las relaciones entre grupos o
individuos. A menudo se observan diferencias entre los efectos (o contraefectos) de la dominacin cultural y los de la
-+
minimalista que niega toda creatividad autnoma de las culturas populares. Como sealan Grignon y Passeron, las culturas
populares no estn permanentemente movilizadas en una
actitud de defensa militante. Funcionan tambin en situacin
de "descanso". Toda la alteridad popular no se encuentra en la
oposicin. Por otra parte, los valores y las prcticas de una
actitud de resistencia cultural no permiten fundar una autonoma cultural suficiente como para que surja una cultura
original. Muy por el contrario, asumen, a su pesar, funciones
integradoras pues son fcilmente "recuperables" por el grupo
dominante (en este caso, tambin, el ejemplo del folklore "del
fracaso" es pertinente).
Sin olvidar la situacin de dominacin, es ms exacto considerar la cultura popular como un conjunto de "maneras de hacer con" esta dominacin, ms que como un modo de resistencia
1:
j
'
~-
~~
cons su^
I
1'
estudios recientes muestran que no conduce a una homogeneizacin del consumo LWarnier, 20031.
Para el antroplogo indo-americano A j u n Appadurai, la
j mundializacin
de los intercambios econmicos y de las
comunicaciones hace posible nuevas sntesis culturales. Lejos de empobrecer la invencin cultural, de uniformizar el
pensamiento y las prcticas, la mundializacin favorece la
expresin de formas inditas de la imaginacin colectiva. La
circulacin migratoria cada vez ms intensa lleva a los
1 grupos de migrantes a remodelar sin cesar su cultura en
I funcin del nuevo contexto local. "Local* no es ms un lugar
j definido de una vez por todas, al eual estara ligado de
manera fija una cultura particular. Con la mundializacin no
j hay ms alteridad radical y las relaciones de cada grupo con
su pasado, consigo mismo, con los otros, se reinventan constantemente. La mundializacin estimula la fabricasin de
identidades colectivas originales al multiplicar las ocasiones
de intercambio y de encuentros [Appadurai, 20011.
I: A decir verdad, estos fenmenos no son del todo nuevos. La
mundializacin actual ha sido precedida por otros procesos
similares de globalizacin que condujeron a las sociedades
locales a definirse en relacin con un mundo oue las aebasaba. As, la Conquista de las Amricas ha sido el punto de
partida de una mundializacin con consecuencias siempre
actuales, que no desemboc en la desaparicin de toda diversidad de culturas o de identidades. Como lo hace observar
Jean-Loup Amselle, el temor de una homogeneizacin ciiltural incluye la ilusin de que habran existido antes culturas puras, aisladas y cerradas las unas a las otras. Las
culturas siempre fueron sistemas compuestos, resultado de
encuentros ms antiguos. No pudieron perpetuarse o regenerarse sin cesar ms que produciendo "ramificaciones" las
unas sobre las otras. Para este autor, el verbdero peligro no
es la uniformizacin: si la mundializacin actual incluye iin
riesgo sena ms bien el del repliegue y el encierro identitanos LAmselle, 20011.
!
!
1I
La culticra obrera
Las investigaciones sobre las culturas de clase trataron,
especialmente en Francia, sobre la cultura obrera. De acuerdo con Michel Bozon,
Sin duda, la dbil visin social de la clase [obrera),junto a su
gran accesibilidad, atrajo a los investigadores en ciencias
sociales hacia lo que ellos crean que era una terra incognita
(1985,p. 461.
El anlisis de la cultura obrera le debe mucho a los trabajos
precursores de Maurice Halbwachs, en especial a su tesis,
titulada La classe ouvriere et les niveaw de vie, publicada en
1913. Para l, las necesidades de los individuos, que orientan
sus prcticas culturales, estn determinadas por las relaciones de produccin. Analizando la estructura de una serie de
presupuestos de familias obreras, establece un vnculo entre
la naturaleza del trabajo obrero y las formas de consumo
obrero.
Un investigador ingles de origen obrero, Richard Hoggart,
produjouna de las ms minuciosas descripciones de la cultura
obrera y uno de los anlisis ms refinados de su relacin con
la cultura 'letrada" burguesa. En su obra, publicada en 1957
y, a partir de ese momento, un clsico, La cultura del pobre;
estudio sobre el estilo de vida de las clases populares en
Inglaterra, desarrolla una etnografia de la vida cotidiana
hasta en sus ms mnimos detalles y muestra la especificidad
an actual de la cultura obrera, a pesar de los cambios
importantes que se produjeron desde el comienzo del siglo en
las condiciones materiales de vida de los obreros y en el
desarrollo de la con~unicacinmasiva. El sentimiento de
pertenencia a una comunidad de vida y de destino conlleva
una biparticin fundamental del mundaocial entre "ellos" y
"nosotrosn y se traduce en un gran conformismo cultural y,
concretamente, en presupuestos que le dan prioridad a los
bienes que se prestan a un uso colectivo y, por lo tanto, a un
refuerzo de la solidaridad familiar.
Hoy ya casi no existen comunidades obreras en sentido
estricto, que vivan en un mismo barrio, que desarrollen una
vida social intensa entre los vecinos y que renan a toda la
poblacin a intervalos regulares en las fiestas colectivas. La
cultura obrera particular, ya sea en ellenguaje, la vestimenta,
la vivienda, ete., se volvi menos visible pero no por eso ha
La cultura burguesa
Las investigaciones sobre la cultura burguesa, en el sentido
etimoltigico del trmino, son mucho ms recientes. Este
retrasa se relaciona con diferentes factores, en su mayora
metodolgicos. Contrariamente al mundo obrero, la burguesa proilujo muchas representaciones de s misma, literarias,
cinemaitogrficas,periodsticas. Por el contrario, como pensaba qiie conservaba el dominio de su propia representacin,
se precava con mucho cuidado de la curiosidad de los investigadores y de sus anlisis. Por otra parte, una de las caractersticas de los burgueses, en tanto individuos, es no reconocerse como tales, rechazar ser calificados con este trmino. La
cultural burguesa raramente es una cultura que enorgullezca
y que sea reivindicada. De ahla dificultad paraestudiarlade
manera emprica.
Bat.rix Le Wita hizo uno de los primeros aportes etno 'ficos d~ela c
u
l
t
u
r
a
t
principalmente sobre los colegios privados catlicos SainteMarie de Pars y de Neuilly, )-las mujeres salidas de dichas
institui:ioncs. Para dar cuenta de la cultura burguesa, retuvo
tr<?smentosTundamentales: la atencin por los detalles, y'
-cial
los detalles en la vestimenta, esas "naderias" que
cambian todo y hacen a la "distincion". el coii&l de uno
~
~
s
e
e
t
k
m
m
y ya conside:c
p
~
raba como una -nc~al
de
la
c
w
- - - - ~- - ~ -
~~~
-~
110shabitus son1sistemas dedisposiciones duraderasy transmisibles, estructuras estructuradas predispuestas a funcionar como estructuras estructurantes, es decir, en tanto prinde ~rcticasv de reprecipios generadores y. organizadores
.
sentaciones que pueden ser objetivamente adaptadas a su
objetivo sin suuoner una meta consciente de fines v el dominio expreso de las operaciones necesarias para aicanzarlos
f...] L1980 a, p. 881.
VI
CULTURA E IDENTIDAD
identidad cultural tienen en gran parte un destino relacionado, no pueden ser simple y puramente confundidas. Finalmente, la cultura puede no tener conciencia identitaria, en
tanto que las estrategias identitarias pueden manipular e
inclusomodificar unaculturaque, en esecaso, no tendr gran
cosa cii comn con lo que era &tes. La cultura se origina, en
gran
parte, en procesos i n c o n s c i e i > t z ~ia d e n - t e e c
---r--4~_l_c.c--105
~ a n a _ m o d a l w e c a t i i
distincin nosotroslellos, basada en la diferencia cu tura
A
-
I
-
107
Y#
1
f
i
/
'
nu
(vase, especialmente, Geertz [19631). En el grupo etnico se
comparten las emociones y las solidaridades ms profundas
!
y ms estructurantes. Definida de este modo, la identidad
cultural aparece como una propiedad esencial inherente al
grupo porque es transmitida en y por el gmpo, sin referencia
a los otrosgrupos. La identificacinvade suyo, porque yaest
jugada desde el comienzo.
Lo que une a las diferentes teonas es una misma conceptodos los
cin objetivista de la idenfiaa~c~alrSeetr3faen
r a s b~e ~ I i E y a ~ d e s c r i blai ridentidad a partir de cierto
nniG0-de-cntiioCae~minanks,
~onsiderado~b~~v~.'',
a m o el o r i g e ~ m (la
n herencia, la genealoga), la lengua,
. ..
'
'a colectiva (la"persona1idad
- - - , ) nede
s ab
. .
ara los objetivistas, un grupo sin lengua propia, sin cultura propia, sin
territorio propio, incluso sin cierto fenotipo propio, no puede
pretender constituir un grupo etnocultural. No puede reivindicar una identidad cultural autntica.
--
Adootar un
..-~-
---
d.
7_--.--_--
*que
..
~~?
!
ner una distincin cultural. Dicho de otro modo, la diferencia
identitaria no es la consecuencia directa de la diferencia
cullural. Una cultura particular no produce por si misma una
identidad diferenciada: esta slo puede ser el resultado de las
interacciones entre los grupos y de los procedimientos de
diferenciacin que instauran en sus relaciones.
En consecuencia, en Barth, los miembros de un grupo no
son percibidos como absolutamente determinados por su
pertenencia etnocultural, ya que ellos mismos son los actores
que le atribuyen una significacin a sta en funcin de la
situacin relacional en la aue se encuentran. Xsto lleva a..
considerar 5 identidad como algo que se
.reconstruve
Esta concepcin dinmica de la identidad se opone a la Quela
considera un atributo original y permanente, que no Puede
evolucionar. Se trata, pues, de un cambio radical de problemtica que centra el anlisis en el estudio de la relacin y no
en la bsqueda de una supuesta esencia que definira la
identidad.
No hay identidad en s, ni siquiera nicamente para s . h
.,
i h t i d a d es siempre
otro. Dicho de otro
modo, identidadetyr-la
en comn y
estn en una relacin dialctica. La identificacin se produce
junto con la diferenciacin. En la medida en que la identidad
es siempre la resultante de un proceso de identificacin
dentro de una situacin relacional, en la medida, tambin, en
que es relativa, pues puede evolucionar si la relacin cambia,
sin duda sera mejor conservar como conceptooperatorio para
el anilisis el de "identificacin" ms que el de "identidad"
LGallissot,l987].
~
~~- -~
heteroideiitidad puede concluir en identificaciones paradjicas: por ejemplo, en Amrica Latina, a fines del siglo xix y a
comienzos del xx, los inmigrantes los inmigrantes del Cercano Oriente arabeparlantes, frecuentemente cristianos y originarios del Lbano, de Palestino y de Siria, territorios en esa
poca bajo la administracin turca, eran designados desde su
llegada (y, ms tarde, sus descendientes) como turcos (calificativo que pasar rpidamente al lenguaje conin) porque
110
'1
II
1
l
1
!
il
i
1
LAIDENTIDAD,
UN ASUNTO DE ESTADO
Con la edificacin de los Estados-naciones modernos, la
identidad se volvi un asunto de Estado. El Estado se convirti en el gerente de la identidad para la cual se instauran
reglamentos y controles. En la lgica del modelo del Estadonacin est ser ms o menos rgido en materia de identidad.
El Estado moderno tiende a la monoidentificacin, ya sea
porque no reconoce ms que una identidad cultural para
definir la identidad nacional (como en Francia), ya sea que,
aunque admite cierto pluralismo cultural en la nacin, define
una identidad de referencia, la nica verdaderamente legtima(comoen1osEstadosUnidos).Laideologa nacionalistaes
una ideologa de exclusin de las difercncias culturales. Su
lgica extrema es la de la "purificacin tnica".
En las sociedades modernas el Estado registra de manera
cada vez ms minuciosa la identidad de los ciudadanos y en
ciertos casos llega a fabricar documentos de identidad "infalsificables". Los individuos y los grupos son cada vez menos
libres de definir ellos mismos su propia identidad. Algunos
Estados pluritnicos impoiien a sus habitantes la mencin de una identidad etnocultural o confesional en el documento de identidad, en tanto que algunos no se reconocen en
113
1
l
I
esa identificacin. En caso de conflicto entre diferentes componentesdelanacin, esteetiquetaje puede tener consecuencias dramticas, como se vio en el conflicto libans o en el
conflicto de Ruanda.
La tendencia a la monoidentificacin, a la identidad exclusiva, gana terreno en muchas sociedades contemporneas.
La identidad colectiva se declina en singular, tanto para uno
como para los dems. Cuando se trata de los otros, permite
cualquier tipo de generalizacin abusiva. El artculo definido
identificador permite reducir de manera fantasmtica un
conjunto colectivo a una personalidad cultural nica, que con
frecuencia se presenta de manera despreciativa: "el rabe es
de tal manera...", "los africanos son de tal otra".
El Estado-nacin moderno se muestra infinitamente ms
rgido en su concepcin y en su control de la identidad de lo
que eran las sociedades tradicionales. Contrariamente a una
idea recibida, las identidades etnoculturales en estas sociedades no estaban definidas definitivamente. As, es posible
identificar a estas sociedades como "sociedades de identidad
flexible" LAmselle, 19901. Estas sociedades le dan un amplio
lugar a la novedad y a la innovacin social. Los fenmenos de
fusin y de escisin tnicas son corrientes en ellas y no
implican, necesariamente, conflictos agudos.
No obstante, no habra que creer que la accin del Estado
no implica ninguna reaccin por parte de los grupos minoritarios, cuya identidad es negada o desvalorizada. El crecimiento de las reivindicaciones identitarias que es posible
observar en muchos Estados contemporneos es la consecuencia de la centralizacin y de la burocratizacin del poder.
La exaltacin de la identidad nacional no puede ms que
implicar una tentativa de subversin simblica contra la
inculcacin de identidad. Como dice Pierre Bourdieu:
~~~
l...)
cuando una identidad tnica hiperii~ueslidaoblitera todas
las otras identidades de clase, deja de ser una herramienta, y
mucho ms una caja de herramientas; se convierte en L...] una
camisa de fuerza. De hecho, la realizacin de una diferenciahilidad
............colEctiua oor medio de una identidad hioerinvestida e
hiperactualizada puede [...] llevar a un~obli&racinde la
diiere,icinbilrdud individual. l...]
Al actualizar su identidad tnica hiperinveslida. se tiende
cada vez mAs a minimizar e incluso a negar su propia identidad individual. Y, sin embargo, es la flta de simi!itud,
funcioiinlmeiitepertinente, de un hombreen relacincontodos
los dems, lo que lo vuelve humano: parecido a los otros
~recisainenteDor su alto grado de diferenciacin. Esto es lo
iue le permi& atribuirse "una identidad humana" y, por
consiguiente, tanibin una identidad personal (1972, pp. 162-
~-~~~~~
l...]
los individuos y los grupos invierten en las luchas de
clasificacin todo su ser social, todo lo que define la idea que
se hacen de ellos mismos, todo lo impensado por lo que se
constituyen como "nosotros" en oposicin a "ellos", a los
"otros" y al que abrazan con una adhesin casi corporal. Lo
que explica la Cuerza movilizadora excepcional de todo lo que
se vincula con la identidad [1980 b, p. 69, nota 201.
1
1631.
-- -
-.. ---.
-ixzcon
mltiples dimensiones en general no
plantea problen~asy es admitida sin demasiadas reservas. Lo
losdos
que a algunos les molestaes unaidentidadLLdoble",con
polos de referencia situados en el mismo nivel. No obstante,
no seve por qu la capacidad para integrar varias referencias
identificatorias en una sola identidad no podra funcionar en
--
~~~~
analiza las recomposiciones de la identidad de los inmigrantes haitianos en Nueva York. La primerageneracin de la primera gran ola migratoria (aos sesenta) provena de la elite
mulata de Hait y opt por la asimilacin a la nacin norteamericana diferencindose de los negros norteamericanos
para escapar de la relegacin social, jugando con todo lo que
poda evocar cierta blancura y "distincinn. La segunda ola
migratoria (aos setenta), compuesta esencialmente por familias de clase media (negras),elige otra estrategia frente las
dificultades para integrarse: afirman su identidad haitiana
con el fin de evitar el riesgo de que los confundan con los
negros estadounidenses. La utilizacin sistemtica del francs, incluso en pblico, y el esfuerzo por hacerse reconocer
como grupo tnico especfico son los instrumentos privilegiados de esta estrategia. En cuanto a los jvenes haitianos,
sobre todo los de la "segunda generacin", sensibles a la
desvalorizacin social cada vez ms acentuada de la identidad haitiana en los aos ochenta en los Estados Unidos, por
el drama de los boat people haitianos que no lograron llegar
a la costa de Florida y por la clasificacin de la colectividad
como 'grupo de riesgo" a causa del desarrollo del SIDA,
reprimen esta identidad y reivindican una identidad transnacional caribea, aprovechando el hecho de la conversin de
Nueva York, como efecto de la inmigracin, en la primera
ciudad caribea del mundo.
El ejemplo precedente muestra claramente que toda identificacinesal mismo tiempodiferenciacin. ParaBarthI.19691
'
VI1
DESAF~OSY USOS SOCIALES
DE LA NOCIN DE CULTURA
Desde hace algunas dcadas, la nocin de cultura experimentun renombrecreciente. Lapalabra tendi a suplantarotros
trminos que se usaban ms anteriormente, como "mentalidad", "espritun,"tradicinn,e inclusouideologa". Este renombre se debe, en parte, a cierta divulgacin de la antropologa
cultural, que no siempre se produjo sin contrasentidos o
excesivas simplificaciones.De esta disciplina, con frecuencia
se toman las tesis mas discutibles de las planteadas en sus
discusiones, que la mayora de los antroplogos haban abandonado.
"Culturan fue introducida recientemente en campos semnticos en las que no era corriente antes. La palabra se
utiliza corrientemente en el vocabulario poltico: as es como
se habla de laucultura delgobierno" alaque se lacompara con
la "cultura de la oposicin".
Algunos predican una "cultura de la descentralizacin"
que debera sustituir a la "cultura de la centralizacin".
Desde hace algn tiempo asistimos a una proliferacin del
empleo de "culturan en los crculos del poder.
La polisemia de la palabra "culturan permite jugar a la vez
con el sentido noble, "cultivadondel trmino y con su sentido
etnolgico particularista. Hoy cualquier grupo puede reivindicar una cultura propia. Toda forma deexpresin colectiva se
vuelve "cultura". La cultura se fragmenta, la cultura est
hecha aicos. Se evoca as, por ejemplo, la "cultura hip hop",
la "cultura futbolstica" y, de manera ms discutible, la "cultura del microondas", la "cultura del telfono celular", etc.
Ahora bien, estas prcticas y lo que ellas implican no pueden
ser asimiladas a estos sistemas globales de interpretacin del
mundo y de estructuracin de los comportamientos que corresponden a lo que la antropologa entiende por "culturan.
123
tgico para intentar obtener de los trabajadores su identificacin y su adhesin a los objetivos que haban definido.
La idea de cultura de empresa parece haber tomado
crdito, por otra parte, comoconsecuencia de las fusiones o de
la concentracin de empresas, numerosas en la fase precedente al crecimiento econmico. El choque de las "mentalidades" y las dificultades relacionales que se produjeron como
resultado llevaron a reflexionar en nuevos trminos sobre el
funcionamiento de la empresa. Laimagen que los asalariados
podan tener de su empresa como institucin fuerte, destinada a perdurar indefinidamente, se degrad poco a poco y se
derrib con la irmpcin de la crisis econmica y de las
reestructuraciones de las industrias.
Por lo tanto, los equipos de direccin, en los aos noventa,
tuvieron que rehabilitar la empresa a travs de un discurso
humanista, para obtener de los asalariados comportamientos leales y eficaces. En el discurso de los dirigentes empresarios sejuega con lapolisemia del trmino"culturan, aunque
lo que predomina es su sentido antropolgico. Pero este uso
es e! ms discutible, el que remite a una concepcin de la
cultura originada en un universo cerrado, ms o menos
inmutable, que caracteriza a una colectividad pretendidamente homognea y con contornos bien delimitados. En esta
concepcin reductora de la cultura, se supone que sta determina las actitudes y los comportamientos de los individuos.
La cultura de empresa, desde esta perspectiva, est obligada
a imponer su sistema de representacin y de valores a los
miembros
de la oreanizacin.
.
...
En definitiva. desde este punto de vista,&,g&ura
&
el11p resa no es una nocin analtica, sino una manipuiacin'
ideolrica del concepto etnolgico de cultura. destinada a
Jeeitimar laoreanizacin del trabajo dentrodecada empresa:
La empresa pretende delinir su cultura como deline sus
e m p l e o s : = ,aceptar el empleo es aceptar la'
cultura de la empersa- - --
-~
~
El enfoque sociolgico
de la cultura de empresa
Sin recurrir a la nocin de "cultura de empresan,los socilogos ya haban abordado directa o indirectamente la cuestin
de la cultura en la empresa. Sus trabajos muestran un
universo cultural heterogneo, en relacin con la heteroge-
' En fraiic6s hay una expresin para esta prsctica 'fnire lopermque'que
integra vanas prbclicas. Un ejemplo es el del mecanico que arrcgla el coche
de s u vecino en el taller de su patrdn y cobra por este arreglo. (N.de la T.)
~.
~~
~~~
~~
- - ~
~
~-
de la empresa, especialmente las restricciones de la organizacin formal del trabajoy de la tecnologaempleada. Pero no
estn determinadas porestos doselementos; tambin dependen de los individuos que constituyen el grupo de trabajo
[Liu, 19811.
En definitiva, la "cultura de empresa" se sita en la interseccin de las diferentes microculturas presentes dentro
de la empresa. Estas no son obligatoriamente armnicas. El
contacto que se establece entre ellas no se produce obligatoriamente sin choques. Relaciones de fuerza culturales aparecen y traducen, aqu como en otras partes, los desafos
sociales. Dicho de otro modo, si la nocin de "cultura de
empresa" puede tener pertinencia sociolgica, no es para
designar un sistema cultural en el que estaran eliminados
toda contradiccin v todo conflicto.
Porotra parte, nesposible estudiarlacultura deempresa
independientemente del medio circundante. La empresa no
E l multiculturalismo
No hay que confundir el multiculturalismo con el simple
reconocimiento de la existencia de una sociedad multicultural. Siempre existieron sociedades multiculturales y, desdecierto puntodevista, se puede afirmarque prcticamente
todos los Estado-nacin son hoy, lo admitan ono, sociedades
pluriculturales por el hecho mismo de l a variedad degrupos
y de poblaciones que los componen. En las grandes metrpolis contemporneas, el espectculo de la diversidad cultural
estala vista prcticamente en todo lugary en todo momento:
"Lo tnico es cotidiano" segn la juiciosa frmula de Anne
Raulin [20001. Hacer referencia al multiculturalismo no es
conformarse con esa constatacin, es reivindicar un reconoeimiento poltico oficialde la pluralidad cultural y un tratamiento pblico equitativo de todas las colectividades culturales.
Entonces, el multiculturalismo se opone absolutamente al
asimilacionismo que restringe la expresin de las diferencias culturales slo a la esfera privada.
El trmino y la nocin de multiculturalismo han sido introducidas recientemente en Francia, a mediados de los aos
ochenta. Desde entonces, la nocin est en el centro de un
debate que concierne al porvenir de la nacin francesa
[Amselle. 1996; Wiviorka (ed.). 19961. Originalmente, la
palabra y el debate aparecieron en Amrica del Norte en los
aiios setenta. Desde 1971, Canad.4 realiz oficialmente la
eleccin de poner e n marcha una poltica llamada
rnulticulturalista, para responder a las reivindicaciones de
las minoras quebecenses y de otros grupos minoritarios,
autctonos o provenientes de la inmigracin. A su vez, en los
aos ochenta, los Estados Unidos van a multiplicar las
medidas dirigidas en el sentido del multiculturalismo
[Lacorne, 20031.
Una politica multiculturalista tiene por objetivo promover
la igualdad de tratamiento entre los diversos grupos culturales que componen la nacin, a los cuales se reconoce su
dignidad pblicamente. Esto puede consistir, en un primer
nivel, en sostener la legitimidad de expresin cultural y
politica de estos grupos. En otro nivel se puede llegar hasta
la disposicin de programas de "tratamiento preferencial" o
"discriminacin positiva" (affirrnatiue actron) que permiten
el acceso de todos los grupos a la i gualdad y que se esfuerzan
en corregir y compensar los efectos de las discriminaciones
negativas, directas o indirectas. Estos programas estn
menos centrados sobre los individuos que sobre los grupos
nar. Ellos van a encontrarse con otros individuos pertenecientes a culturas diferentes y de esos contactos entr(eindividuos de culturas diferentes van a emanar nuevas elaboraciones culturales. Ahora bien, el recurso a la nocin decultura
de origen tiende a minimizar estos contactos y sus efectos
porque la nocin presupone que una cultura es un sistema
estable y fcilmente transportable a un nuevo conpxto, lo
cual parecen desmentir todas las observaeiones empricas.
La nocin de cultura de origen tiene otros inconvepientes.
Es semnticainente imprecisa y. por lo tanto, dtjilmente
operatoria. En efecto, qu se quiere designar cuando uno se'
refiere al "origen"? El origen nacional? Regional? Local?
~Etnico?Social? Con frecuencia, en los comentarios sobre
las culturas de los inmigrantes, la "cultura de origeh" de un
grupo de migrz~ntesse confunde con la cultura nacional de su
pas de origen. Pero, en ese caso, surge una nueva dificultad:
esta confusin desconoce profundamente el carcter heterogneo de las Culturas nacionales. Hablar, por ejemplo, de
"cultura argelinan es a tal punto impreciso que no puede
fundar un anlisis riguroso.
Por otra parte, recurrir a la nocin de cultura de origen
a propsito de los inmigrantes e n general lleva no solamente a subektimar el cambio cultural que produce la migracin en los expatriados, sino tambin enocultar elcambio
cultural que tiene la sociedad de origen. Toda cultura es
evolutiva, pero quiz aun ms la de una sociedad que esta
confrontada con una fuerte emigracin. Las condiciones
sociales y econmicas que han conducido a un nmero de
individuos a emigrar son factores de transformaciones culturales en la sociedad de partida. Los paises de emigracin son,
con frecuencia, pases "en transicin", en construccin o en
reconstruccin. Es por esta razn, precisamente, que los
migrantes frecuentemente sienten-un "desfase" cultural,
fuente de malentendidos, cuando vuelven a sus paises (entendido aqu en el sentido tanto nacional como local), ya sea
que estc regredo sea provisorio (el tiempo de unas vacaciones)
o definitivo. El desfase es doble: el pas ha cambiado y ellos
mismos son percibidos como diferentes por sus compatriotas.
De ah la dificultad del regreso, que siempre se parece a una
nueva migracin. Si se quiere conservar a todo precio la
expresin "cultura de origen", no podemos utilizarla, en rigor
del trmino, ms que para designar la cultura del grupo de
pertenencia en el momento de la partida.
135
..
bios culturales. Ms particularmente, los modelos de integracin nacional propios de cada Estado influyen considerablemente sobre el devenir social y cultural de los inmigrantes.
Para no tomar ms que un ejemplo, los migrantes italianos
evolucionaron de manera muy diferente en Francia y en los
Estados Unidos, como lo ha puesto en evidencia Dominique
Schnapper. En los Estados Unidos, donde existe un modelo
de pluralismo cultural que admite cierto "federalismo cultural", los inmigrantes italianos desarrollan una cultura italoamericana muy rica y muy apreciable en el interior de
espacios urbanos propios, los barrios denominados "pequea
Italia". En cambio, en Francia, donde el modelo es el del
"centralismo culturaln, que apunta a la asimilacin de los
extranjeros que se establecen duraderamente en el pais,
los inmigrantes italianos adoptan en la esfera pblica los
modos de comportamiento de los franceses de la misma
categora social y deben concentrar sobre la esfera privada
domstica sus esfuerzos para conservar algunas tradiciones
italianas sin poder, incluso en este nivel, evitar un cambio, a
su tiempo, ineludible [Schnapper, 19741.
Sin embargo, recusar el uso generalizado de la nocin de
cultura de origen no es hacer abstraccin de la frecuente
referencia a sus orgenes que hacen buena parte de los
migrantes, ni tampoco desconocer la significacin que esta
referencia puede tener para ellos. Evocar sus orgenes, su
pueblo, su pais, es fundamentalmente darse una identidad
en la cual uno se reconoce. Y, para los hijos y los nietos de
inmigrantes, definirse en relacin con el origen de sus padres
o de sus abuelos es inscribirse en la historia familiar, es
participar de una memoria colectiva. Esto es sin duda necesario en el plano psicolgico tanto para todo individuo como
para todo grupo social que necesita saber de dnde viene.
Hay, efectivamente, un pueblo, unqais de partida, que se
ubica en el comienzo de la historia migratoriadel grupo y que
pueden servir de soporte a un proyecto de regreso -proyecto
que tiende, sin embargo, a devenir ms y ms mtico conforme se extiende el tiempo de la expatriacin-. No obstante, no
es posible confundir Ia evocacin de estos orgenes, bien
reales, con la afirmacin ilusoria de una "cultura de origen"
que se imagina como conservada cuasi intacta cualquiera sea
el medio ambiente y las experiencias realizadas en situacin
migratoria.
Por supuesto, se constata en ciertos inmigrantes un fuerte
"Dispora" designa entonces un estado ms o menos permanente de dispersin que va a la par con un cierto arraigo en
las sociedades receptoras. En el plano de la organizacin
social, la existencia de una dispora implica tambin el
mantenimiento o la reconstitucin de lazos de solidaridad.
generalmente por la instalacin, a nivel local o regional, de
estructuras asociativas, religiosas o culturales o por el
establecimiento, a nivel supranacional, de redes de intercambio entre los diferentes polos del espacio diasprico.
Mullipolaridad e interpolaridad son dos caractersticas
indisociables de toda dispora.
Lo que funda los lazos de solidaridad internos y externos de
los diferentes grupos que componen una dispora es una
conciencia identitaria comn de naturaleza tnica, que
proviene de una representacin de la colectividad diseminada como una entidad que comparte una misma historia y
una misma cultura. No puede haber entonces una dispora
sin una memoria colectiva movilizada sin cesar.
Por esta identificacinse manifiesta un rechazo de la asimilacin, lo cual no impide un cierto grado de aculturacin y
una integracin real enla sociedad enlaqueseinstala. Este
rechazo, en el caso de la dispora, es menos una forma de
racionalizacin de la imposibilidad objetiva de asimilacin
por el hecho de la marginalizacin sufrida que la manifestacin de una reivindicacin identitaria particular que se
traduce en prcticas culturales diferenciadas. Sin embargo,
segn los autores, la nocin de "cultura de dispora" es
pensada de diferentes maneras: para algunos, se caracteriza por una fidelidad rigurosa a la cultura del pas de origen
y el tradicionalismo-por lo tanto, por el conse~adurismo
y es la continuidad la que predomina. Para otros, por el
contrario, es profundamente original, sincrtica e
innovadora: la discontinuidad lo implica. En realidad, segn los casos, las dos formas puedkn encontrarse e incluso,
a veces, una combinacin de las dos.
vnculo con las tradiciones originales. Para retomar u n ejemplo ya citado, el de los campesinos portugueses inmigrantes
en la regin parisina, destacamos que s e esfuerzan por
conservar lo ms fielmente posible sus costumbres alimenticias: comer como e n s u pais, comer los productos del pais,
afirmarse que todo contina como antes a pesar de la expatriacin. Hacen traer una buena parte de s u s alimentos
cotidianos de su pueblo e n Portugal a l cual estn enlazados
se encuentran, progresivamente, ms y ms descontextualizadas: pierden el carcter funcional que tienen en el ensamble cultural inicial. Estas prcticas pueden, en ciertos casos
lmite, noser msquelaexpresindeun "tradicionalismo por
desesperacin" de individuos que tienen conciencia de haber
tenido que abandonar lo esencial de su sistema cultural. Sin
embargo, estas prcticas no son insignificantes. Manifiestan
la voluntad de conservar un lazo con aquellos que se quedaron en el pueblo, en el pas y pretenden aportar una prueba
de fidelidad a los de all: comer como ellos, comer los mismos
productos que ellos, las mismas papas cultivadas en las
misma tierras campesinas, es una suerte de comunicacin
con ellos, es abolir la distancia que separa, es entonces
mantener el lazo comunitario ms all de todo. Abolir la
distancia es lo que hace el automvil de los inmigrantes
portugueses evocado anteriormente, que va y viene semanalmente de modo tal que, como la ida y vuelta de un telar,
enlaza y ata, en un alternante movimiento aparentemente
sin fin, los hilosdel tejidosocial, evitando asilarasgaditra. Lo
que est en juego aqu es ms la preservacin del lazo
comunitario, efectivamente obtenido en lo esencial, que la
reproduccin de la cultura de origen, que no puede en su
mayor parte ms que ser ilusoria.
Pero no todos los migrantes tienen el mismo vnculo con las
tradiciones y el investigador, en la atencin que les presta a
las prcticas culturales de los inmigrantes, no debe privilegiar las prcticas consideradas como tradicionales. Por otra
parte, habra que preguntarse, antes de todo anlisis, qu es
una "tradicin culturaln. Las tradiciones culturales no existen en s, existen en relacin con un cierto orden social que
estfundadosobrerelacionessocialesy que funda lasrelaciones sociales. Al no tener todos los individuos la misma
posicin en esas relaciones sociales, no pueden tener el
mismo inters en mantener las tradiciones. La emigracin
puede ser, adems, en un cierto nmero de casos, un medio
de escapar de un orden social considerado como opresivo y de
tradiciones percibidas como sofocantes. El discurso sobre el
"respeto a las tradicionesn es siempre un discurso de legitimacin de un cierto orden social.
Una tradicin no tiene sentidoms que en el interior de un
contexto social particular. Si el contextocambia y se conserva
esa tradicin a pesar de todo, entonces no se escapar a la
necesidad de reinterpretarla en funcin del nuevo contexto.
142
CONCLUSI~N
A LA MANERA DE UNA PARADOJA:
SOBRE EL BUEN USO
DEL RELATMSMO CULTURAL
Y DEL ETNOCENTRISMO
--n
. .
-.i.
..
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
-.
"
l
Te.
BAHOU Jacqucs, "Rle des cultures d'origineet udaptation des travailleurs ~Iricainsen Euiope", en Bernard Philippe tdir.1, Lea Tmvaillrur~.
Giru~tgcrsrii Europr oicidei~rale.Moutoii, Paris.La Hayr, 1976. pp.
229-240.
BARTH Fredrik. "Les groupes rthiiiques et IFurs (ronticres" (trad. franc.,
I rd e11 ingles 1969).en I'OUTIGNAT Ph. y STREIIZf-FENARTJ..
TIt>ort<~s
de I>ibnicile+, PUF, col. 'Le sociologue", Paris, 1995, pp.
.>n<l~.>""
...
BASTIDE Roger, "Le principe de caupure e t le comporiement afro-brbsilien", Anais do XXXL Congresso Inlernacional de An~ericanista&
So Paulo (1954), Anhembi, Sfio Paulo, 1955,vol. 1,pp. 493-503.
-'La
causalit exierne et la causalit intene dans I'explication sociologique", Caliiers inteinalionaux de sociologie, n. 21,1956,pp. 77.99.
"Problemes de I'entrecroisrmenl des civilisations et de leurs oeuvres",
en GUHVITCH Georges dir.), Traif de sociologie, PUF, Pars,
1960,vol. 11,pp. 315-330.
-"L'acculturation
formrllr",America latiira, Rode Janeiro, vol. 6,n"
3, 1963,pp. 3-14.
..
--
...
-'Und'uiiedecle
d'inmmigration palestinienne au Prou. La construction
ethiiicit spcifique", Reuue europenne des Migratiufu infer.
nafionnles, 2001 (17) 3, p. 87-118.
DESlEUXDominique (con la participacin deTAPONIER Sophie),Lesens
de l'aufre. Strntgies, rseauxef eulfures en situation interculfurelle,
Presses de I'UNESCO, Paris, 1991; reed. L'Harmattan, Pars, 1994.
DEVEREUX Georges, "L'identis ethnique: ses bases logiques et ses
.. ..
-.
,'
I
.:';.t
i.;r+
G,:
I1'
- l.
!
-k1959
Fondenrent culturel de lapersonnalit (trad. franc.), Duhod. Pars,
(1' ed. en ingls 1945).
LIU MICHEL, "Technologie,organisation du travail et comportements des
salaris", Reuiie fraricaise de sociologie, XXII. 1981, pp. 205-221.
MALINOWSKI Bronislaw K., Une thorie scientilique de la culture (trad.
fraiic.). Maspero, Pars. 1968 (leed. en ingls 1944).
Dyrrantiques de i'uolution culturelle (trad. franc.), Payot, Paris,
-Les
1970 (1' ed. en ingls 1945).
MARY Andr, "Bricolage afrobrsilien et bns-collage postmoderne', en
LABURTHE-TOLRA Ph. idir.). RogerBasfide ou le rjuuissement &
l'nbime. L'Harmattan. Paris. 1994, pp. 85-98.
MAUSS Marcel, "Les civilisations, lments et formes", en FEBVRE
Lucien et al., Ciuilisalion, le rnof el l'ide, La Renaissance du livre,
Paris, 1930. Reproducido en MAUSS Marcel, OEuures, vol 11,
Minuit, Pars, 1969, pp. 456-479.
-'Les techniques du corps: Journal de psycliologie, XXXIl n" 3-4,
marzo-abril 1936. Reproducido en MAUSS Marcel, SociologieetAnfhropologie, PUF, Paris, 1950, pp. 363-386.
MEAD Mnrgaret, Moeurs et sexualit en Ocatiie (trad. franc.), Plon, col.
"Terre humaine", Pars, 1963 (leed. en ingls 1928 y 1935).
MERLLIE Doniinique,"Le cas LvyBmhl", Reuuephilosophique, CXIV, nV
4, octubre-diciembre 1989, pp. 419-448.
-'Regards sur Lucien Lvy Bruhl: le jeu des malentendus", Regar&
sociolo~gi<~ues,
Universit de Strasbourg-2, n. 5, 1993, pp. 419-448.
MERTON Ribeit K..BllnentsdetIiorieef de n1~th0de~ocio1opiq~e~(trad.
franc.), Plon, Paris. 1965 (red. en ingls 1950).
MORIN Edgar. L'Espril du temps. Essai sur la culfure de masse, Grasset.
Paris, 1962.
MORlN Francoir, "Des Haitiens l New YorX De la visibilit linguistique
a la coiistruction d'une identite caribbenne", en SIMON-BAROUH 1.
y SIMON P. J. (dir.). Lestrongers &nsla uille, L'Harmattan, Pars,
1990, pp. 340.355.
PARSONS Talcott, Elnients pour une sociologie de Iction (trad. franc.),
Plon, Paris, 1955 (l'ed. en ingls 1954).
PINCON Michel y PINCON-CHARLOT Monique, Dans les beoui quartiers, Le Seuil, Paris, 1989.
POUTIGNAT Philippe Y STREIFFFENART Jocelyne, Thories de
l'ethnicit, PUF, "Le sociologue", Paris, 1995.
RABAIN Jacqueliue,L'Enfant du lignage. Du seurage a la classe dge chez
les IVulof du Snigal, Payot, Paris. 1979.
RAULIN Anne, L'Ethirique es1 quolidieti. Diasporas, niarchs et culfures
iirbaines, L'Harmattan, Paris, 2000.
ROCHATHINDADE Maria Beatriz,'Strueniresocialeetfamilialed'origine
dnns I'emigratiou au Portugal", E f l i ~ i o l o g i e f r a n ~ a i s1990.1,
e~,
p.
62-70.
REDFIELD R., LINTON R. y HEHSKOVlTS M., "Memorandum on the
Study ofAcculturation",Arf~ericafiA~itliropdogisf,
vol. 38, u-1,1936.
pp. 149-152.
RENAN Ernest, "Qu'est-ce qu'une nation ?", en ID., Discours et confrencrs, Calmann-Lvy, Paris, 1887.
RENAULT IOiiiie, Trauailleurs africains en niilieu rural, m6moire de maitrisc de soeiologie (dirigida por Denys Cuche), Universit de Reiines-2,
Renties, 1992.
SAINSAULIEU Renaiid, L'ldentit au trauail. k s rtfifs culfurels de
li>rganis<rtiot~,
Presses de la FNSP, Paris. 1977.
SAINT-MARTIN Monique, "Une "bonne" ducation: Notre-Dame desOiseaux a Sevres", Ethnologie francaise XX, 1990, 1, pp. 62-70.
SAPIR Edward, Le Langage(trad. franc.), Payot, Paris, 1967 (1' ed. en
ingls 1921).
-Anthropologie
(trad. franc.), 2 vol., Minuit, Paris, 1967 (l'ed. en ingls
1949).
SAYAD Abdelmalek, Les Usages sociaux de la "culture des immigrs",
CIEMI, Paris, 1978.
-"Les trois -igesm de I'emigration algrienne en France", Actes de la
recherche e n sciences sociales, nY15, juin 1977, p. 59-81.
SCHNAPPER Dominique, "Centralisme ~t fdralisme culturels : les
migrs itiliens en France e t aux Etats-Unis", Annales ESC, setiembre 1974, pp. 1141-1159.
-La
Relation a i'Autre. Au cczur de la pense sociologique, Gallimard,
'NRF essais", Paris, 1998.
SCHWARTZ Olivier, Lo Monde priv des ouvriers. Hornrnes et fernnies du
Nord, PUF, col. 'Pratiques thkoriques', Pans, 1990.
SlMON Pierre-Jean, 'Ethnisme et racisme ou I'cole de 1492'". Cahiers
internafionaux
.-de sociologie, vol. XLVIII, enero-junio 1970, pp. 1191YL.
-"Ethnocentrisme", Pluriel-recherches. n
-La
,007
.za,.
TAYLORCharles,Multiculluralisme. Diffrenceetdmocratie(trad.franc.),
Aubier, Paris, 1994 (1' ed. en ingls, 1992).
TERRAIL Jean-Pierre. Destins ouuriers. La fin d'une classe, PUF, Paris,
1990.
T n O R Edward B., La Ciuilisafion primitiue (trad. franc.), Reinwald,
Paris, 1876-1878, 2 vol.(lS ed.en ingles 1871).
VAN DEN BERGHE Pierre. The Ethnic Phenomenon, Elsevier. New York,
1981.
VERBUNT Gilles. La Socit interculturelle. Viure la diversit humaine,
Le Seuil, Pars, 2001
VERRET Michel, La Culture ouurirre, ACL d., Saint-Sbastien, 1988.
WARNIER Jean-Pierre. La Mondiolisation de la eulture, La Dcouverte,
"Repercs", Paris. nouv. d. 2003
-Construire la culture matrielle. L'homme qui pensai auec ses doigt,
PUF, "Scienccs sociales et socit", Pars, 1999
WEBERMax,L'Etliiqueprotestanteef I'esprit ducapitalisn~o(trad.franc.),
Plon, Paris, 1964 (lo ed. en alemn 1905).
WHITTING J., KLUCKHOHN R. y ANTHONY A., "La fonction des
crmonies d'initiatioi! des males a la pubert" (trad. franc.. 1' ed.
en ingls 1958). en LEVY Andr (ed.), Psychotogie sociale. Textes
fondamentaux anglais el aniricains. t. 1, Dunod, Paris, 1978, pp.
63-78.
WIVIORKAMichel (dir.), Un socitfragment?& multiculturolisme en
dbat, La Dcouverte, Pars, 1996
..........................................................
9
Evolucin de la palabra en la lengua francesa
desde la Edad Media hasta el siglo XIX .........................10
El debate franco-alemn sobre la cultura,
o la anttesis "culturan-"civilizacin"
(siglo xrx-comienzos del siglo xx) ................................... 13
Y DE LA IDEA DE CULTURA
111. EL TRIUNFO
.....................................................37
Las razones del xito .......................................................
37
La herencia de Boas: la historia cultural ..........................39
Malinowski y el anlisis funcionalista de la cultura ........40
DEL CONCEPTO DE CULTURA
..................................................... 63
"La supersticin de lo primitivo" ........................................ 63
La invencin del concepto de aculturacin ....................... 65
El Memorndum
para el estudio de la aculturacin ................................ 66
La profundizacin terica .............................................. 68
Teora de la aculturacin y culturalismo .......................... 69
Roger Bastide y los marcos sociales de la aculturacin ... 72
La relacin entre lo social y lo cultural ........................ 72
Una tipologa de las situaciones
de contactos culturales ................................................... 74
Un intento de explicacin
de los fenmenos de aculturacin .................................76
La renovacin del concepto de cultura .............................. 80
El resurgimiento de los estudios
sobre los contactos de cultura .......................................... 83
V. JERARQU~AS
SOCIALES Y JERARQU~AS CULTURALES ................ 85
Cultura dominante y cultura dominada ............................ 86
Las culturas populares ....................................................... 87
La nocin de "cultura de masas"
Hacia una mundializacin de la cultura? ........................ 91
La cultura de clase .............................................................. 95
Max Weber y el surgimiento de la clase
de los empresarios capitalistas ..................................... 96
La cultura obrera ........................................................... 99
La cultura burguesa ..................................................... 100
Bourdieu y la nocin de "habitusn.................................... 101
158
.....................................................123
La nocin de "cultura poltican .........................................
124
La nocin deUculturade empresa" ...................................126
"Cultura de empresa" y management .........................126
El enfoque sociolgico
de la cultura de empresa ............................................. 127
La "culturande los inmigrantes .......................................131
DE LA N O C I ~ NDE CULTURA
........................................................... 145
"
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
...
.............................................. 151