Las distintas especialidades de la

Medicina Tradicional China

Varios autores

Para tratar los desequilibrios energticos, la MTC utiliza cinco especialidades terapouticas: Acupuntura-Moxibustin, Fitoterapia,
Diettica, Masaje, Gimnasia energtica.
Una vez establecido el diagnstico se aplica el tratamiento adecuado. Las reglas teraputicas comunes son: Tonificar la energa en estados
de insuficiencia, y dispersar en estados de exceso.

ACUPuNTURA Y MQXIBUSTIN Alfonso Delgado (Dipl. en Acupuuntura)

ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION. DELGADO A
Keywords : Traditional Chinese Medicine, Acupunture, Moxibustion
English abstract:

The traditional name of Acupunture is Zhen Jiu, towo words meaning neddle, and fire. This correlates closely

Acupuncture and Moxibustion. Meridians are conductive vessels of Qi, that we can translate as Energy, and the points are like knots where
we can modify the energy flow. We have

12 main meridians, and other like marvelous, collateral and distinct meridians. The points are

also categorized in Shu (Ancient) , Yuan (Strong) , Luo (Link) , Xi (fissure) , Back-Shu, Ventral-Mu and Crossing points. There are also
different techniques of needle insertion or Moxa burning, that can be made with Artemisa eones or cigars, by a direct or indirect
application over the skin, or also heating the inserted needle with it (termic needle) .

as tcnicas de Acupuntura y Moxibus

meridianos. Segn los chinos los meridia

manifiesto e n los estados patolgicos. Se

tin pertenecen al conjunto de tcni

nos son vasos conductores de un fluido

les puede comparar a lechos de reserva en

cas de la Medicina Tradicional China

intangible que denominan

Qi y que noso

los que se vuelcan las aguas desbordantes:

(MTC), que incluye adems la Fitoterapia

tros traducimos por energa (para una

todo trastorno de la circulacin de la ener

Qi,
consultar el artculo Introduccin a las
bases de la MTC que aparece en la pg. 8).

mecanismos homeostticos naturales del

Tui-Na o masaje chino, el Chi

Kung o gimnasia teraputica, el Tai Chi
Chuan o gimnasia tradicional china, y la
china, el

descripcin de los meridianos y del

LA ACUPUNTURA

Diettica. De todas ellas las ms conoci

das son precisamente la Acupuntura y la
Moxibustin, por ser las que ms asidua
mente se aplican en Occidente.
En Occidente usamos la palabra

ga que no pueda ser corregido por los

organismo, buscar un drenaje en uno de
los ocho Vasos Maravillosos. No presen

Cuando se representan grficamente los

tan puntos propios, salvo dos excepcio

nes, Du y Ren. Por ello para manipular la

puntos de Acupuntura, se muestran uni

energa en los Vasos Maravillosos se esti

dos entre s mediante lneas; estas lneas

mulan puntos de otros Meridianos.

Acupuntura (del latn acus, agl.ija, y punc

designan los meridianos o canales energ

tura, punzada) para traducir el trmino

chino Zhen--Jiu Esa palabra -Acupuntu

situados a lo largo de estos vasos conduc

Cada uno de los doce Meridianos Princi

Qi o energa vital, la cual es la

pales tiene una rama o Meridiano Colate

ticos. Los puntos vendran a ser nudos

LOS MERIDIANOS COLATERALES

ra- fue utilizada por primera vez en nues

tores de

1683 por el ingls W. Ten

Rhyne en su obraDissertatio de arthitide,
de Acupuntura (Disertacin a propsito

responsable de la vida y de la salud del

ral; existen adems otras tres ramas que

organismo vivo.

salen de los MeridianosDu, Ren y Bazo. El

tros pases en

de los reumatismos, sobre la Acupuntura).

LOS DOCE MERIDIANOS PRINCIPALES

El Qi circula por el organismo a travs de

Jiupor la palabra Acupuntura se falsea en

simtricos, doce en total, que se corres

Al traducir el ideograma chino Zhen

parte el significado original, puesto que

Zhen--Jiusignifica agl.ija y fuego, esto es,

Acupuntura y Moxibustin, y no slo
Acupuntura.
Estas dos tcnicas son en realidad dos
mtodos teraputicos diferenciados, si
bien complementarios. La Acupuntura tra

seis pares de Meridianos Principales y

conjunto de estos Meridianos o ramas

colaterales se denomina los Quince Cola
terales.

FUNCIN DE LOS MERIDIANOS

Yin, los

Todos esos Meridianos (Principales, Ma

Yang, ms las dos funcio

ravillosos y Colaterales) tienen la funcin

nes de Maestro Corazn y Triple Recalen

de hacer que circulen la energa y la sangre

ponden con los cinco rganos

cinco rganos

tador econsltese el artculo sobre los r

ganos en la pg.

l l). Estos

doce Meridia

nos Principales elaboran el

Qi

ta las enfermedades mediante la estimu

LOS VASOS MARAVILLOSOS

lacin energtica que se obtiene con la

Aparte de los doce Meridianos Principales

(Qi, .xueJ calentar los tejidos y conectar

fisiolgicamente todo el cuerpo a fin de
que se mantenga integrada toda la estruc
tura, permitiendo que el funcionamiento
del organismo permanezca en equilibrio.

insercin de agl.ijas -generalmente metli

eque llevan el nombre de los diez rganos

cas- en determinados puntos muy preci

correspondientes y de las dos funciones

LOS MERIDIANOS TENDINO-MUSCU

LARES Y LOS MERIDIANOS DISTINTOS
Los Meridianos Tendinomusculares estn

sos del cuerpo humano, inscritos en el

mencionadas) existe otro gran grupo de

recorrido de los canales o meridianos de

ocho meridianos, los llamados ''Vasos Ma

Acupuntura. LaMoxibustin consigue esa

ravillosos", cuyos nombres son:

estimulacin aplicando calor localmente

sobre determinados puntos o regiones de

divididos en tres Meridianos Yin y tres

Meridianos Yang del pie y de la mano.
Du, Ren,
Chong, Dai, Yangqiao, Yinqiao, Yangwei, Emanan de los Meridianos Principales y
recorren los msculos y tendones; de ah
Yinwei.

la superficie corporal, generalmente si

En realidad se trata de meridianos

su nombre. Su actividad fisiolgica se efec

tuados tambin sobre el trayecto de los

virtuales, puesto que solo se ponen de

ta nicamente en la superficie corporal.

NATURAMEDICATRIX N . 34

Invierno 1 9 9 3 - 9 4

21

Los Meridianos Distintos son vasos

Puntos xi (hendidura)

pertenecientes a los doce Meridianos Prin

Xisignifica hendidura o grieta; designa el

cipales y constituyen un sistema especfi

sitio donde se acumula la energa de los

co de seis uniones. Su misin es reforzar

meridianos. Hay diecisis puntos xi, y se

las vas circulatorias de los Meridianos

estimulan para tratar el dolor y enferme

Principales en el interior del organismo,

dades agudas de los rganos internos.

de tal manera que su actividad fisiolgica

se efecta nicamente en profundidad, a
nivel de los rganos internos.

LOS PUNTOS DE ACUPUNTURA

A lo largo del tiempo se ha ido determina
do la localizacin de un gran nmero de
puntos acupunturales, alrededor de

800

en la actualidad, que se clasifican en tres

grandes grupos:

Puntos de los Catorce Canales (los doce

Meridianos Principales ms Du y Ren)
Puntos Extraordinarios
Puntos Ashi
J:ffl PUNTOS DE L03 CATORCE C.ANAI.ES
A este grupo pertenecen la mayora de los
puntos del cuerpo humano, y suman un
total de

361 puntos.

Algunos de los puntos de los Catorce

Canales tienen funciones especficas, como

shu (antiguos), los pun

tos yuar(fuente), los puntos luo (enlace),
los puntos xi(hendidura), los puntos shu
los cinco puntos

La aguja de Acupuntura est formada

por un mango, la raz, el cuerpo y la punta.

columna vertebral, estos puntos estn es

La longitud oscila entre media pulgada y

trechamente relacionados con los rga

nos internos. La disfuncin en los rganos
hace que aparezcan puntos dolorosos a la
presin: los puntos

shu de espalda. Des

empean tambin un papel muy impor

tante en el diagnstico y tratamiento de
las enfermedades. La estimulacin de es
tos puntos es de gran utilidad en el trata
miento de las enfermedades crnicas, aun
que su aplicacin no se limita slo a ellas.

Puntos mu-ventrales

pondientes. Cuando stos se alteran, los

puntos mu-ventrales se vuelven doloro
sos a la presin; por ello tienen una gran

long) para curar enfermedades febri

les; el Shu (arroyo, fu) para dolor de ar
ticulaciones, el jing(ro, Kin[fl para asma,
tos y trastornos de garganta, y el punto he
(mar, Ho) para trastornos del intestino,
estmago y otros rganos.

Puntos yuan (fuente)

Cada uno de los doce Meridianos Princi
pales tiene un punto-fuente donde se re
tiene

Qi original. El punto-fuente tiene

una funcin ambivalente; a travs de l

puede obtenerse energa suplementaria
para aumentar el caudal de un meridiano
que conviene tonificar, o bien puede
drenarse el exceso de energa de un meri
diano que conviene sedar.

Puntos luo (enlace)

donde la piel est flcida, en el abdomen

d) Pellizcamiento de la piel; este mto

Puntos de Cruce

e) Con mandril (tubo conductor) .

La insercin de agujas en el cuerpo huma

ce Meridianos. Son puntos usuales, efica

tos de Anatoma por parte del acupuntor,

ces en el tratamiento teraputicode nume

con objeto de no perforar rganos o vasos

rosas dolencias. Fueron descubiertos su

(un tipo de complicacin muy poco fre

cesivamente por acupuntores de diversas

cuente en Acupuntura), o de no producir

dinastas chinas a partir de la observacin

irritacin en estructuras sensitivas, que

y la prctica clnica; se denominan tam

vuelve dolorosa la puncin. Es muy im

bin Puntos Nuevos porque no estn re

portante que el paciente se mantenga dis

gistrados en las obras clsicas chinas ms

antiguas. Suman un total de

308 puntos.

tendido psicolgica y muscularmente du

rante la sesin.

PUNTOS ASHI
Son puntos dolo
rosos o sensibles
que aparecen e
ventualmente
cuando se decla
ra alguna enfer
medad o trastor
no. Aunque no tie
nen localizacin
ni nombre deter

diagnstica y te

luo, que se estimula para tratar las

raputica. Tal co

enfermedades de los meridianos que es

mo

tn relacionados entre s interior/exterior

Hoang Ti Nei
Ching. "Donde
hay purtos dolo
rosos hay puntos
acupunturales. "

22

crneo y la cara.

no requiere un buen nivel de conocimien

su meridiano correspondiente; este es el

un equilibrio entre ambos meridianos.

los msculos son delgados, como en el

cisa, pero fuera del recorrido de los Cator

minados, poseen

exceso y el otro en deficiencia bastar con

do es adecuado para zonas donde la piel y

Estos puntos poseen una localizacin pre

gran importancia

la sola puncin del punto luo para obtener

e) Estiramiento de la piel con los de

dos; este mtodo es adecuado para zonas
por ejemplo.

Cada uno de los quince Colaterales tiene

mente; si uno de ellos se encuentra en

gas, por ejemplo en los glteos.

significacin en el diagnstico y tratamien

un punto a travs del cual se comunica con

punto

a) Presin con el dedo; esta forma es

adecuada para agujas cortas y punturas en

to de determinadas enfermedades.

LOS PUNTOS EXTRAORDINARIOS

tial,

insercin; enumermoslas:

b) Coordinacin digital de las manos;

Se encuentran en las extremidades supe

sofocaciones en el pecho; el ying(manan

dependiendo de su longitud y del lugar de

indicada para la insercin de agujas lar

Puntos shu (antiguos)

se usa para tratar trastornos mentales y

TCNICAS DE INSERCIN
Hay varias tcnicas para insertar la aguja

abdomen, cerca de los rganos corres

buidos en la cabeza, la cara y el tronco.

shu
Ting)

1
1,5 pulgadas de longitud y un dimetro
de 0,27 0,32 mm.

las muecas y tobillos.

Son puntos de interseccin entre dos o

des teraputicas de los cinco puntos

cinco pulgadas, y el dimetro vara de 0,27

a 0,46 mm. Las ms utilizadas son las de

Estos puntos estn ubicados en el trax y

ms meridianos; la mayora estn distri

son las siguientes: Punto jing(pozo,

como el acero inoxidable, que es el mate

rial ms utilizado actualmente.

Situados en la espalda, a ambos lados de la

puntos de Cruce.

res por debajo de la rodilla. Las propieda

Para aplicar la Acupuntura se utilizan agu

jas de oro, plata o aleaciones metlicas,

Puntos shu-espalda

espalda, los puntos mu-ventrales y los

riores por debajo del codo y en las inferio

LA TCNICA DE LA
ACUPUNTURA

afirma

el

NATURA MEDIO\TRIX N . 34

Coordinacin digital
de las manos

Invierno 1 9 9 3 - 9 4

Pellizcamiento de la piel

NGULO DE INSERCIN
A la hora de punzar hay que tener en
cuenta el ngulo con el que se inserta la
aguja. El ngulo de insercin que se elegi
r depende de la profundidad del punto
que va a estimularse, y del efecto terapu
tico que se desea obtener. El efecto tera
putico es distinto segn que la puncin se
haga con un ngulo o con otro. Los ngu
los de insercin ms usados son:
Perpendicular; insercin de la aguja
formando un ngulo de 90 con la superfi
cie del cuerpo; este ngulo es el q11e se usa
en la mayoria de los puntos.

Los tres ngulos de insercin

Oblicuo; insercin con un ngulo de

45; se usa principalmente en los puntos
donde los msculos son delgados o en
zonas prximas a rganos importantes.
Transversal (t'ambin denominado
horizontal) ; el ngulo es de 15-25, ade
cuado para puntos donde la musculatura
es escasa.
APARICIN DEL QI Y MTODOS DE
TONIFICACIN Y DISPERSIN
Una vez insertada la aguja en el punto
especfico que se desea tratar, el acupuntor
procede a dar una estimulacin manipu
lando la aguja segn ciertos tipos de movi
miento o usando tcnicas de electroacu
puntura (la aplicacin incorrecta de
electroacupuntura puede producir com
plicaciones de gravedad; vase ISAAC V,
Complicaciones debidas a la Acupun
tura,NaturaMedicatrixn.04: 14-17; 1984).
Esa manipulacin de la aguja insertada a
cierta profundidad produce en el paciente
una sensacin de dolor, de distensin o de
entumecimiento; el acupuntor percibe la
aguja tensa y pesada. Cuando ocurre esto,
se dice que "ha llegado el Qi '
Despus de obtener la "llegada del
Qi', hay que aplicar los mtodos de tonifi
cacin (Bu) o de dispersin (Xie), de acuer
do a la enfermedad del paciente. La tonifi
cacin se usa para corregir la deficiencia
de la funcin vital y la resistencia del
cuerpo; la dispersin permite eliminar el
exceso de los factores patgenos (viento,
calor, etc).
Existen diversos mtodos de tonifica
cin y dispersin. Aqu citaremos dos de
los ms usados en la prctica clnica:
l. Mtodo de meter y sacar la aguja
Tonificacin: meter rpido, sacar despa
cio. Dispersin: meter despacio, sacar
rpido.

Mtodo de rotacin de la aguja

Tonificacin: amplitud de giro pequea
y baja velocidad. Dispersin : amplitud
de giro grande y alta velocidad.
2.

CONTRANDICACIONES
La Acupuntura est contraindicada en
pacientes desnutridos, fatigados en exce
so, embriagados o de constitucin dbil;
en estos casos hay que posponer el trata
miento mientras persistan la condiciones
mencionadas.
En mujeres embarazadas de menos
de tres meses est contraindicada la inser
cin de agujas en la regin abdominal
inferior y en la lumbosacra; en embaraza
das de ms de tres meses est contrain
dicada en los puntos del abdomen supe
rior y en otros puntos especficos (4IG, 6B,
60V, 67V).
La insercin profunda de agujas
est contraindicada en puntos que estn
cerca de rganos vitales o grandes vasos
sanguneos; en estos casos la puntura se
har transversalmente.

COMPLICACIONES
MS FRECUENTES
El desmayo del paciente durante la pri
mera sesin de Acupuntura es una compli
cacin que se presenta con alguna fre
cuencia en las consultas de los acupun
tores. Si el paciente se desmaya hay que
extraer inmediatamente las agujas y acos
tarlo para que se recupere; el desmayo
suele desaparecer despus de un rato de
reposo; en caso contrario presionar o pin
char los puntos de reanimacin (26DM y
9MC; tambin se pueden moxar 20DM y
36E).
Si se queda la aguja atrapada, sin
poder rotarla o extraerla, es debido a es
pasmos musculares en pacientes muy ner
viosos. En este caso hay que pedir al pa
ciente que se relaje; si esto no es suficiente
conviene masajear la zona o pinchar al
lado con otra aguja para liberar el espas
mo y poder retirar la aguja atrapada. En
algunos casos queda atrapada debido a
que durante los movimientos rotatorios
de estimulacin se enreda con el tejido
fibroso (vase op. cit.).
Si aparece un hematoma o hincha
zn despus de punturar, seguramente se
debe a que se ha lesionado algn pequeo
vaso sanguneo; en este caso es necesario
masajear la zona afectada.

LA AURICULOTERAPIA
LaAuriculoterapia trata las enfermedades
mediante la puncin de puntos especfi
cos de la oreja. Es un mtodo tradicional
de tratamiento en China, muy antiguo, que
forma parte de la Acupuntura. Las
cartografas auriculopunturales ms anti
guas que se conocen tienen una edad de
ms de 4.500 aos.

NARJRA MEDICATRIX N . 34

Invierno 1 99 3-94

La Auriculopuntura se basa en la co
rrespondenciaque existe entre puntos muy
especficos de la oreja y los rganos inter
nos, as como con los meridianos. En el
Hoangti Neichin!J3e afirma: "la oreja es el
lugar donde confluyen todos los meridia
nos. "
Desde 1956 este mtodo se ha ido ge
neralizando en toda China. Se trata de una
tcnica poco compleja y de fcil aplica
cin, que adems de su valor teraputico
poosee funciones diagnsticas y preventi
vas. Tambin ha descubierto un modo de
anestesiar utilizando tcnicas de Auricu
lopuntura.
La tcnica de estimulacin de los pun
tos auriculopunturales ha evolucionado
en los ltimos aos desde la simple inser
cin de agujas hasta la implantacin
intradermal de pequeas agujas, inyec
cin de frmacos, etc. El mtodo ms
extendido en China es el de automasaje
por presin mediante semillas.

LA CRANEOPUNTURA
Los chinos descubrieron la Craneopun
tura hace unos 40 aos. Se trata de una
tcnica de Acupuntura cuya zona de apli
cacin se circunscribe al crneo, donde se
colocan agujas en ciertas zonas cutneas
craneales bien determinadas, con el pro
psito de obtener un efecto teraputico
principalmente en enfermedades del Sis
tema Nervioso Central. Est indicada en
accidentes cerebrovasculares, trauma
tismos craneoenceflicos, encefalitis,
corea, Parkinson, enfermedad de Menier,
secuelas neurolgicas concomitantes a
intoxicaciones, etc.

LA MOXIBUSTIN
La Moxibustin es un mtodo teraputico
y preventivo de la MTC directamente em
parentado con la Acupuntura. Bsicamen
te consiste en producir una estimulacin
energtica mediante la aplicacin local de
calor en determinados puntos o zonas de
la superficie corporal. Esos puntos o zo
nas son los mismos que se estimulan en
Acupuntura mediante punciones.

El mtodo ms comn para aplicar el

calor en Moxibustin es mediante conos y
cigarros ardientes (moxas), elaborados
con polvo de artemisa (Artemisa vulgaris,
Artemisa sinenst), planta que posee las
propiedades teraputicas de armonizar la
circulacin de la sangre y la circulacin
del Qi
En la mayoria de casos se utiliza la
Moxibustin para potenciar los efectos
teraputicos de la Acupuntura. Sin embar
go la Moxibustin posee un alto valor
teraputico por ella misma, tal como sea
la el Hoangti Neiching "la Moxibustin
puede ser aplicada cuando y donde la
Acupuntura por s sola resulta ineficd!z
Las principales acciones teraputicas
de la Moxibustin son las siguientes:

23

 Calienta y desobstruye los meridianos

Dispersa el fro y la humedad
Promueve la funcin de los rganos

Combate las energas perversas

Restaura la actividad del principio Yang
Existen tres modalidades principales
de Moxibustin: a) mediante cono de
artemisa. b) mediante puro de artemisa. e)
mediante aguja trmica.
MOXIBUSTIN CON CONO
Los conos de artemisa pueden ser de tres
tamaos (grano de arroz>>; <<hueso de
cereza>> o <<como la parte superior del
pulgar>>). Esta forma de Moxibustin pue
de ser directa o indirecta; A su vez cada
una de estas dos se subdivide en otras.

terpone alguna sustan

cia aislante entre la piel
y el cono ardiente. Exis

tentres modalidades: 1)
conjengibre; 2)conajo;
3) con sal. La Moxibus
tin indirecta tambin
se aplica en enfermeda
des crnicas, por ejem
plo dolor abdominal,
dolor en articulaciones,
fro en las extremidades, etc.

Moxibustin directa
con cono de artemisa

Moxibustin Directa
La Moxibustin directa consiste en colo
car conos en combustin directamente
sobre la piel; puede ser cauterizante o no.
La aplicacin de la Moxibustin cauteri
zante forma una cicatriz en un punto pre
ciso mediante una ligera quemadura su
perficial. Las modificaciones en la circula
cin de la energa que se obtienen median
te este mtodo estn encaminadas a com
batir ciertas enfermedades crnicas como
el asma o algunos tipos de parlisis.
En la Moxibustin directa no cauteri
zante se coloca la moxa ardiente sobre la
piel del paciente, lo cual produce una sen
sacin de vivo calor, pero se retira antes
de que llegue a producir lesin cutnea.
Este mtodo se emplea para combatir en
fermedades crnicas en general.

MOXIBUSTIN CON CIGARRO

La utilizacin del cigarro de artemisa es un
mtodo muy simple; el terapeuta sostiene
el cigarro de manera que puede variar la
distancia y el modo de aplicacin segn el
efecto teraputico que desea obtener. El
cigarro de artemisa est especialmente
indicado en aquellos puntos donde no se
pueden usar conos. Existen dos formas
tradicionales de aplicar esta modalidad de
Moxibustin: moderada y <<de picoteo>>.
La Moxibustin moderada consiste en
poner el cigarro de Artemisa encendido
sobre el punto elegido, mantenindolo a
una distancia constante de la piel (una
pulgada) a fm de producir una sensacin
moderada de calor.
La Moxibustin de picoteo se diferen
cia de la anterior en que la distancia a la
que se mantiene el cigarro encendido no
es constante, sino que se realiza un movi
miento de vaivn, de aproximacin y re
troceso, anlogo al de un ave picoteando.

Moxibustin Indirecta
En la Moxibustin indirecta la moxa no
toca directamente la piel, sino que se in-

MOXIBUSTIN CON AGUJA TRMICA

Este mtodo combina la tcnica de la
Acupuntura y la de Moxibustin. Consiste

LA

Moxibustin mediante aguja trmica

en colocar en el mango de la aguja inserta

da, una bolita de Artemisa y prenderla. El
calor producido por la bolita de Artemisa
se propaga a lo largo del cuerpo de la aguja
y alcanza el punto energtico.
Este mtodo es apropiado para pa
cientes que sufren dolor de articulaciones
debido al fro y la humedad.
CONrnAINDICACIONES EN MOXIBUSTIN
La Moxibustin tambin tiene sus propias
contraindicaciones. Las enumero a conti
nuacin de forma general:
Fiebre alta debida a factores exgenos.
Deficiencias de Yin y plenitud de calor.
No es recomendable aplicarla en la re
gin facial ni en la cabeza (especialmente
la Moxibustin directa cauterizante, que
se describe ms abajo).
En mujeres embarazadas est contrain
dicada su aplicacin en la regin lumbo
sacra y en el bajo vientre.
Existen 45 puntos en los que est contra
indicado aplicar Moxibustin; tales pun
tos estn cercanos a rganos y vasos san
guneos importantes.
O

FITOTERAPIA CHINA

Carlos Uopis y Rosa Benito (Dipl. en Acupuntura y Fitoterapia)

CHINESE PHYTOTHERAPY. LLOPIS C, BENITO

R.

Keywords: Phytotherapy, Traditional Chinese Medicine

Abstract: From the ancient time, the Chinese Medicine includes phyrotherapy as a part of his resources. In the present Chinese phytotherapy is an
important subject which works with more than five thousand medicinal substances, most ofthem vegetables substances classified according to three

main characteristics: direction ofhis manifestation, cold orhotnature andflavour. Everyplant worksinaspecific partofthehuman system. The Chinese
physicians combine the plants to obtain effects of promotion between them. The combination of plants requires a good knowledge of their cha
racteristics because the incompatibilities. in the combimation there a plant which is the principal, called "empress plant". A plant may discharge six
different clases. Animportantaspect ofChinese phytotherapyis the processing to eliminate the toxicity, orto change the characteristicsand the effects.

a larga tradicin fitoteraputica de la

Medicina china se ha ido nutriendo
durante siglos gracias ala observacin y el
estudio de innumerables mdicos y erudi
tos de todas las pocas. Desde las antiguas
farmacopeas chinas de reducidas dimen
siones, cuyas primeras versiones fueron
escritas hace ms de veintids siglos -en
el Nei Jingya se incluan doce prescrip
ciones fitoteraputicas- hasta el actual
vademecum de Fitoterapia china publica
do en la R.P.China y que incluye 5.767

24

sustancias medicinales, vegetales en su

mayora, existe un dilatado espacio de
tiempo en el que el arte de curar con
plantas se ha ido enriqueciendo cuantita
tiva y cualitativamente. Amplias referen
cia bibliogrficas aparecen en el artculo
de la pg. 5 de este monogrfico.
Pese a lo abultado del vademecum
actual al que nos hemos referido, en la
prctica los mdicos chinos slo utilizan
en su praxis clnica la veinteava parte del
total de sustancias medicinales que tienen

NATIJRA MEDICATRIX N . 2 34

Invierno 1 9 9 3 -94

a su alcance, es decir, unas 235 plantas,

entre las que destacan Rheum palmatun
(Ruibarbo), Coptis sinensis, Angelica
sinensisy Panax ginseng La Fitoterapia
china incluye, adems de plantas, nume
rosas sustancias de los reinos animal y
mineral, como por ejemplo asta de ciervo
para tonificar el Yang de rin.

CLASIFICACIN GENERAL
Las plantas medicinales se clasifican en
Fitoterapia china segn tres grandes crite-