Francisco Lopez de Xerez

m
/3
^/r-
iv.
.^/
3?
vt
The person charging
this material is responsible for

return to the library from which it
was withdrawn
on or before the Latest Date stamped
below.
its
^.^%>
""** ""^ninfl o* book are reasons for discipliI^^LIIS,'*'**!?'

naiy
actKMi and may rasuK in dsmssal
from the University
To renew cali Telephone Center,
333-8400
'
r.
UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY

AT URBANA-CHAMPAIGN
.';t
C^
^*
<
-i
V-
(y
^v-^
i^
W^
^^
n-Sn
f^:
m-
K*
L161 O-1096
/;
^>g>v
c^
3?
y^5
'^>-
\>
.<
i:;
>./tf
'v^
<5
^y-^
^^
^t:
-5^
--:,
-j.% '':iz^'p
DE
r<-
;--
-.-J
FRANCISCO LPEZ DE XEREZ

POR
'~>f*'
A.
^'-'-
JIMKNKZ^PLACER
y^
DE LA ACADEMIA SEVILLANA DE BUENAS LETRAS V OFICIAL DEL ARCHIVO DE INDIAS
i'tTLOA
Aw.-fvlCANA
SOHUUL.EB
'^K:!^
i-
(Publicado en
el
Archivo de Investigaciones Histricas.)

.V-
.-.
-^.S^
-'-'M
MADRID
ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO DE FORTANET
...--
,-
IMPRESOR DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

Libertad, 2g.
Telfono ggi
I9II
.*>:
c-^-'Sr
'
-j?.
--: ^V '--^
>-
fe^Ji^lMUrfK^îSS-.â^.-
t:'-v''.';
v^
^.i,Mif
-' Vj >T
'-^
tf-" <
J-
^
'"-.
>^,
y-f*
ijf
.^^N
'-J
^
/'*-
-v-!"
<
""^'C^'^ -^'^T
^6^?^
Âv
_Jfll
s-
-SO
"^
*
!*
-*
-^-:>,
N-^
*i!
-
; V, f*^'
.^.::
--^
-j
>5^-
*-<^"6
>
\
-w^
Vj-'
-^J--
'^
"'^vr
''r
V'
1
^^.
'xt
!*^.
,^-""
..y^/
!^"
/^--^c.^,^^-^ ^
e^t^-^-^^
*-->-2-'
<^*
>-^' /^"^"^ iS'^-T.'^ <^^.
^
/</ '
X/ -
^/A
VIDA DE FRANCISCO LPEZ DE

XEREZ
.V
vO
':^^
v>-
-V
.r;^:;:^
s-aai:'
VA
=>*--
m^'
'f~.7%.
Sfy'i-r-.
f''^
'^,:1!^?:Â
-VXlDJk.
DE
FRANCISCO LPEZ DE XEREZ

POR
A. JINlKNKZ^PIvACKR
DE LA ACADEMIA SEVILLANA DE BUENAS LETRAS Y OFICIAL DEL ARCHIVO DE INDIAS
BiBLlOTECA AMERICANA
(Publicado en
el
Archivo de Investigaciones Histricas.)
MADRID
ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO DE FORTANET
IMPRESOR DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
Libertad, 2q.
Telfono ggi
191
'
!^,
.,
^*'-'^^.-
'
'
::
^':^ ?:,,r$:il^wf?:
DE F8AE1SC0 LPEZ DE XEBEZ
VIDA
ft>
AS
curiosas quintillas que el autor de la Verdade'a Belacin
de la Conquista del Per, dirigi al

los I
Emperador y Rey Car-
en vindicacin de su honra que algunos malvolos tra-
t-Cs
y que se publicaron continuacin de aquella

primera edicin de dicha obra, hecha, como es sabido, en Se-
taron de mancillar
en
la
(1)
han constituido hasta nuestros das la nica

fuente de conocimiento para cuantos han escrito del prmiero de los
historiadores del Per; son, sin embargo, tan vagas y compendiosas
las noticias que del mismo contienen, que ha podido con razn decir
villa
su
en Julio de 1534
ms
(1)
(2),
reciente bigrafo, que
Y porque en
con ignorancia de
vida de Francisco de Jerez es tan
la
esta ciudad de Sevilla, algunos con envidia malicia,
la
verdad, en su ausencia han maltratado su honra,
un
otros
hidalgo,
dolindose de afrenta tan falsa contra hombre que tan honradamente y tan lejos de
su natural ha vivido, hizo en su defensa
los
siguientes metros. Xerez, edicin de
1534, cit. de J. T. Medina, Biblioteca Hispano- Americana,
La extremada rareza de
t. i,
pg. 143.
ejemplares de esta edicin y la singular circunstancia de no haberse publicado en la segunda, hecha en Salamanca el ao de 1547,
(2)
ms que
las 20
los
primeras quintillas de la composicin, que nada dicen de Jerez,
omitiendo las 22 restantes en que se contienen las noticias biogrficas del mismo,
omisin en que incurri tambin
el
t. III
el colector
Gonzlez Barcia
al transcribirlas
en
de sus Historiadores Primitivos de Indias, hubiera dificultado su conoci-
miento y estudio, de no haberlas integramente insertado los anotadores de la Historia de la Literatura Esiâola, del Sr. Ticknor, en el t. ii, pg. 515 de su traduc-
cin castellana de esta obra,
y poco despus D. Enrique Vedia en
de la de Jerez, que figura en
el
t.
xxvi de
la Biblioteca
la
f^-vJ
reimpresin
de Autores Espaoles.
"/.:
>"
-,v
-Ir
:''>^' ''-'*'
desconocida de todos los eruditos como
que florecieron en Espaa en
el siglo
de tantos hombres ilustres
la
xvi
(1).
Redcense, en efecto, estas noticias decir

de un Pedro de Jerez
rez, ...
hijo
que Francisco de Je-
(2)
ciudadano honrado, parti de
cuando slo contaba quince aos de edad; que

estuvo durante veinte, de los cuales, los diez y nueve primeros
Sevilla para las Indias
en ellas
pas en
que
de
la
mayor pobreza y que en
el
ltimo se enriqueci de tal suerte,
regresar su patria trajo, en nueve cajas, ciento diez arrobas
al
muy buena plata;
trabajando
caudal que
gan con gran fortaleza peleando y
no durmiendo, mas velando con mal comer y beber; pre-
mio alcanzado por su perseverancia y brillante compensacin de los

sufrimientos que padeciera en tan remotas regiones, de donde volvi
con una pierna quebrada. Se le califica, adems, en ellas, de hombre
sin tacha, de milite sabio en la guerra, de varn muy honesto y tan
cristiano y caritativo, que ... en su tierra no su tierra
dicen que
nunca una noche
sin obrar virtud se encierra y que desde que ha
^hasta ser aqu venido tiene en limosnas gastados mil y

quinientos ducados sin los ms que da escondido. Si estos datos
partido
unimos
el
de que fu Secretario de D. Francisco Pizarro, como consta
por la Relacin misma que escribiera, quedar expuesto cuanto se ha

sabido de tan sealado hijo de Sevilla. Todo lo dems que de l se ha
dicho no fueron sino deducciones que de los referidos datos hicieron
sus comentaristas, por lo regular tan poco afortunadas
de fundamento, que,
y desprovistas
con sus inexactitudes, ms han debido ex-
traviar que dirigir, cualquiera investigacin que para esclarecer su
vida se haya intentado.
Mas
la principal
causa de la ineficacia de las buscas practicadas
hasta hoy, ha sido, sin duda, la ignorancia en que se ha estado de que

el apellido
Xerez con que universalmente es conocido
Conquistador del Per, ni fu

ni aquel
por
el
el nico, ni el
el
primero de
que siempre fu conocido, ni aun
el
Secretario del
los
que tena,
que usara con prefe-
menos en Espaa, y esta singularsima circunstancia,

cuya revelacin reservara para m la caprichosa suerte, explicar
rencia, lo
(1)
c ion
Noticia hiofjrdfca de Francisco de Jerez, que precede la Verdadera Bela-
de la Conquista del Per. M.ulrid, 1891. T.
de
tratan de Amrica, raros curiosos.

(2)
Vanse
los citados
versos al iual de la Relacin.
La
Coleccin de Libros que
-^M-xt
3
por
sola,
tigador, los
cmo pudieran pasar inadvertidos de tanto

ms interesantes documentos de los que
ei udito inves-
l se referan,
no sospechndose, siquiera, que dos sujetos que en ellos figuraban con

apellidos diferentes, fuesen constituir un solo y mismo individuo.
En busca de
muchos
noticias de los
sevillanos que se distinguieron
descubrimiento y conquista del Nuevo Mundo, tuve la fortuna de

encontrar entre los viejos papeles de uno de los legajos del Archivo
en
el
de Indias qê forman la interesantsima coleccin denominada Patronato
(1),
una Informacin de mritos y servicios de un Francisco
Lpez, vecino de Sevilla en la collacin de San Lloreynte, hecha en

esta ciudad en el ao de 1654, ante el Alcalde ordinario de la
misma,
Gaspar de Herrera, y el Escribano Diego Martnez, cuya lectura emprend en la duda de que pudiera ser, como poco hall confirmado,
ms de
Desde
vecino, natural de ella.

las
primeras pginas pude apreciar la significacin impor-
tancia de sus servicios en Indias, pues haba sido,
como consignaba
la
portada de la misma, uno de los descubridores y pobladores de Tierra

Firme, llamada Castilla del Oro, y principalmente de los Reinos del
Per, en compaa del Marqus D. Francisco Pizarro; pero lo que
ms
hizo
fijar
mi atencin, fu
el siguiente
prrafo de la pregunta
examen de
muncha confianza
del interrogatorio presentado para el
los
por ser como hera persona de
e celoso del servi-
cio de su
magestad
vano para hazer
la
el
testigos:
...y
dicho marques le llevo y escogi por su escri-
Relacin y verdadera averiguacin de
lo
que
pasase y paso en el dicho descubrimiento para ynformar dello a su

magestad y el dicho Francisco Lpez lo hizo asi muy fiel y verdade-
ramente; y este otro de la pregunta X en que se habla de los prePanam para su tercer viaje al Per: visto
parativos de Pizarro en
quel dicho Francisco Lpez se avia hallado en todo el dicho descu-
brimiento y como hera persona de muncha confianga e celoso del

servicio de su magestad le llevo consigo por su secretario y fue a su
costa
y misin hallndose en
la conquista
de la tierra.
Quin era
este Francisco Lpez, Secretario de D. Francisco Pizarro, que
de toda su confianza, que
le
acompaa en todas
sus empresas, que por
su mandato escribe la Relacin de aquellos sucesos,

tantos merecimientos, ningn historiador menciona?
(1)
Archivo de Indias. Patronato. Est.
goza
1, caj. 4, leg. '/u-
y que, pesar de
No sera, acaso,
1
I
i
Xerez, el nico Secretario que aquel llevara, ni el que tan solamente
la
memorable descubrimiento? Referirase

que, annima, se edit en Sevilla tres meses
(1),
y cuya redaccin se atribuy tambin este
escribiera la Relacin de su
este Francisco Lpez

antes que
de Xerez
la
ltimo por un crtico
moderno?
(2).
Confuso y perplejo ante enigma tan inesperado como interesante y

excitada vivamente mi curiosidad, prosegu en el estudio de la dicha
en ella poda encontrar los datos y antecedentes
indispensables para esclarecerle, y cul no sera mi sorpresa al ir no-
Informacin por
tando que
las
si
pocas noticias que se conocan de
de Xerez, coincidan con
las
que iba leyendo de
vida de Francisco
la
la
de Francisco Lpez,
ms de la identidad del lugar de su nacimiento, deca este

en 1554, fecha como se recordar de la Probanza, que podra aver
quarenta aos (|ue pas las Indias, el mismo tiempo, con la dife-
pues,
rencia slo de los aos transcurridos desde 1534, que consignaba Fran-
en las quintillas; ambos residen en America
cisco de Xerez
tiempo tambin, pues,
el
este apunta en los citados versos
si
mismo
que ha
veinte anos que est all aquel hace constar que en un Memorial que
dirigi al 'Consejo de Indias,
po de veinte aos
(3); los
que se emple en servicio de
S.
M. tiem-
dos se hallan en el descubrimiento del Per
con igual cargo de secretarios de D. Francisco Pizarro y por su expreso encargo escriben la Relacin de aquella conquista; y para que
La conquista
(1)
del
Per
llamada
la
nueva Castilla
la ql. tierra jyor
divina
untad fue marauillosnmenfe conquistada en la felicis / sima ventura del Emperador // Je;/ nuestro seor; y por la prudencia // esfuerzo del muij nia;/nifico y
vo
vale
la
roso caual/ero
nueua
tanes
castilla,
&
fele
fue itnpresa
tholome
J.
Capitn Francisco pizarro Gouerna
no Hernando pizarro
dor y adelantado de
y de su i animosos capi-
y esforzados compaeros q con el se hallaron. (Colofn): Esta obra

en la muy noble y muy leal ciudad de Se j uilla, en casa de Bar-
-i
perez en
T. Medina, oh.
(2)
el
y de su herma
Segn
el /
mes de
Abril.
Ao de mil
& quinientos y treynta y quatro.
cit.
las noticias
que hemos adquirido, expresa D. Enrique Vcdia, en su

hay fundamento bastante para
prlog-o la reimpresin do la Conquista del Per,
presumir
que
sin
(|ue la relacin
do que hahhimos puede ser tambin de Francisco de Jerez,
duda adelant, para
rasguo de
cuenta de
los
ellos
satisfacer la ansiedad
y anhelo
p])lico,
aquel breve
importantes sucesos del Per, sin perjuicio de dar ms adelante
con mayor extensin, como
lo
hizo en la Relacin. Biblioteca de
Ardores Espaoles.
(3)
Archivo de Indias. Leg.
cit.
5
nada
faltase al parecido, hasta la caracterstica circunstancia de
que
traer la pierna quebrada, no cupo

si Xerez gano en esta jornada
mejor suerte Francisco Lpez^ quien le mancaron de una pierna
al caer el caballo con l e oy en dia la tiene quebrada e anda coxo
della
Ante
semejanza
la
por mejor decir,
la identidad
de los hechos re-
desconocido Francisco Lpez y el

famoso Francisco de Xerez no fueron sino una sola y misma persona?
feridos, no era de presumir que
Mas, por otra parte,
si
el
as se aceptaba,
cmo
conciliar sus diferentes
cmo explicar satisfactoriamente que el que en Indias se

nombr siempre Xerez, se llamase Lpez en Espaa? Este enigma no
apellidos?
se hubiera aclarado quizs, sin la existencia de dos documentos que
tuve la fortuna de encontrar, en los que revelndose en toda su integridad
el
nombre de
este insigne sevillano, resolvase aquel aparente
dualismo, con la unin de los dos apellidos en uno solo. Tales son:
el
Poder otorgado en Sevilla por Francisco T^pez en 31 de Enero de
1554 favor de Melchor de Luna,
(1)
que empieza diciendo: Sepan
quantos esta carta vieren como yo Francisco Lpez de Xerez vezino
que soy desta cibdad de Sevilla en la collacin de san lloreynte...

etc.,
la
el
Pleito que sostuvo ante los Jueces Oficiales de la Casa de
Contratacin
el clrigo
Juan de Sosa
(2)
contra Pero Sancho (su-
cesor de Xerez en el cargo de Secretario de D. Francisco Pizarro),
sobre la cobranza de lo que dej aquel de percibir en el reparto del

clebre rescate del Inca
y de
otras cantidades
(3),
en
el
cual es pre-
sentado por testigo Francisco Lpez de Xerez, con cuyo nombre vuel-
ve figurar
al principio
de su declaracin,
texto de esta, cualquier resto de
desvaneciendo
con-
el
duda que pudiera abrigarse
res-
pecto la identificacin de su persona con la de Francisco de Xerez.
Evidenciado este curioso hecho, de excepcional importancia para

de la investigacin, y entendiendo que la personalidad de
tan distinguido historiador no ha menester, por su notoriedad, de
los efectos
(1)
(2)
Consignar, titulo de curiosidad, que este clrigo, Juan de Sosa, natural
de Sevilla, fu
el
inf. cit.
primer cura Prroco que hubo en
el
Per. Asisti con Pizarro
su descubrimiento, con cargo de Vicario del ejrcito, y al fundar ste la ciudad de
San Miguel,
cura de
(3)
la
la
primera de espaoles que hubo en aquel reino,
misma.
S-G-*/*-
le dej
en
ella
de
nuevos encarecimientos que Justifiquen lo merecedora que es los

honores de la posteridad, expondr, desde luego, las noticias que de
su vida pude reunir sin tener en cuenta el que por alguno haya podido
ser clasificada entre los Dii
como
minorum gentium,
del cielo de la cultura,
llama, con su natural donaire, un insigne acadmico en reciente
publicacin
los que no brillaron como estrellas de primera mag-
(1)
nitud ni alcanzaron
el idto
puesto reservado slo para los colosos y
los genios.
II
Que Francisco Lpez de Xerez vio la luz primera en la Muy Noble, Muy Leal y Heroica ciudad de Sevilla, cuna de tantos preclaros varones, es cosa fuera de duda, porque sobre asi afirmarlo
cuantos de
han
como
escrito y figurar
tal
en
la
portada de las varias
mismo
ediciones que de su notable Relacin se han hecho, dejlo l
consignado en
el
ltimo prrafo de sta, y consta, adems, en la infor-
macin de sus mritos y servicios
(2);
pero ni he podido precisar la
fecha de su nacimiento ni averiguado la collacin de la ciudad
donde aqul ocurriera.

El colector de los Historiadores primiticos de Indias, D. Enrique
Vedia, comentando las mencionadas quintillas, dedujo de ellas que
Xerez naci en Sevilla en

duda, que era en
el
el afio
de 1504, no teniendo presente, sin
de 1534 cuando de
veinte anos que est all, por que
si
cuenta, hubo de pasar Amrica por lo
l se
deca en ellas que ha
haca este tiempo, en buena
menos en
el
de 1514, y
si
se
parti desta ciudad en quince aos de su edad, debi ocurrir su na-
cimiento por
el
de 1499.
pesar de la sencillez y claridad de este razonamiento, ha sido tan
Pedro Espinosa, D. Francisco Rodrig-uez Marn, pg. o,

Empieza asi el ltimo pcrrafo de la obra de Xerez: La una de las dos naos
postreras que llegaron (en la qual vino por maestre Francisco Rodrguez) es de
(1)
(2)
Francisco de Xerez, natural desta ciudad de Sevilla,

cin
, etc.
En
probanza de sus
la
el
cual escribi esta rela-
pregunta XIII del interrog'atorio presentado por Xerez para la
servicios, dice:
venido Sevilla donde es natural
,;. .v:i.;';^:.;-
general este error de Vedia que en
incurrieron desde los anotado-
res de la Historia de la Literatura Espaola del Sr. Ticknor
(1),
hasta
el autor de la Noticia Biogrfica de Francisco de Jerez, que precede
la
ltima reimpresin de la Conquista del Fer, hecha en Madrid
el
ao de 1891, y acaso persistiera todava, no obstante no haber pasado

inadvertido un tan profundo conocedor de nuestra historia colonial
como el erudito bibligrafo chileno D. Jos Toribio Medina, quien le
no sin cierta vacilacin y equivocando tambin el cmputo en un ao por suponer, errneamente, que los versos se hicierectifica (2),
ran en
el
^
T
de 1535, cuando es absurdo admitir que, habindose publi-
cado stos en
de 1534, pudieran escribirse un ao despus
la edicin
^V
de impresos.
Hubiera aceptado
la
deduccin indicada del ao de 1499 como fecha
^_i"
del nacimiento de Xerez, de no hacrmela fijar por el de 1497 la de-
mismo en
ya citado Pleito del clrigo

Juan de Sosa el ao 1536, de ques de hedad de treynta e nueve
aos poco mas o menos, pudindose explicar la discrepancia que
entre ambos datos resulta recordando que las quintillas, sea quien
fuere su autor, se escribieron en elogio de Xerez, cuyos servicios
creera enaltecer aqul marcando ms su juventud cuando parti
claracin hecha por l
una Informacin que acerca de
reunir, pues
trado sobre
el
el particular,
un Pedro de Xerez
misma
"/
*-^
dice Xerez (3)

ilus-
no he tenido la suerte de encontrarla,
es que existe, estando reducido al
lita el
la
Consejo de Indias que tanto nos hubiera
hijo,
si
ya mencionado dato de ser de
ciudadano honrado, y
al
que nos
faci-
propio Lpez de Xerez en una declaracin que figura en la
Residencia
del
Gobernador de Tierra Firme, Pedro de
los Ros,
de haber tenido en aquel Reino un hermano que se dice Diego San-
(1)
Oh.
(2)
Parece, sin embargo, que en cuanto al ao del nacimiento de Jerez y
cit., t. II,
pg. 515.
al
de
su pasado Indias, debe haber alguna equivocacin en la cuenta que saca Vedia;
el autor de los versos, escritos en 1535, como sabemos, dice: ha veinte aos
que est all; luego ha debido hacer su viaje en 1515, lo ms temprano, y no
en 1519.
se parti desta ciudad en quince aos de su edad, luego nacera
en 1500. Biblioteca Hispano Americana, t. i, pg. 141.
pues
(3)
Archivo de Indias. Leg. 14-^/. Memorial antes citado.
Ô
inseguras son las pocas noticias que de su familia he podido
haber presentado en
^
,-C ^
el
para Indias.
Vagas
^
^

chez
(1).
Mns
sin intentar
con
el
erudito
Markham
el
(2)
entron-
Mo-
car su familia con la del apellido Xerez que inserta Argote de
en su Nobleza de Andaluca
lina
(3),
puede conjeturarse
la clase
vulgar de aquella por las siguientes palabras de Xerez en el
me
ferido Memorial: Por Vuestra Alteza
macion de mi
linaje...
la
fue
mandado dar
ya
no
re-
ynfor-
tengo dada bastante de su limpieza y

me deniegue lo que
antigedad; aadiendo luego: no es justo se
tengo pedido, porque seria desanimar a otras personas de mi
cali-
dad, con las cuales parece dar entender la distincin de su fami-
Puede tambin suponerse, con probabilidad de acierto, el que de

sta recibiera una esmerada educacin, porque si bien no fu letra-
lia.
do,
como incidentalmente declara en
presumible tampoco
ti
de Espaa,
el
el
la citada
Residencia
(4),
ni era
que pudiera serlo siendo casi nio cuando par-
buen concepto que de su idoneidad y suficiencia
tuvieron sus contempoi'neos, los cargos que desde poco de llegar

las Indias
le
vemos desempear, y
inmortalizado su nombre acreditan en
la
misma
l,
junto las cualidades de
/êlacin
que ha
un hbil y profundo observador, una instruccin difcilmente adquien

el Nuevo Mundo.
Concordando con la fecha indicada en las quintillas, consigna
rible entre las penalidades y cruentas luchas de su azarosa vida
Lpez de Xerez en
el expresado Memorial, que sali de Sevilla con el

Gobernador de Tierra Firme Pedi-o Arias de Avila, cuya Ai-mada,
compuesta de 22 naves y de unos 1.500 hombres, la mas hermosa
gente y escogida cjue se haba juntado hasta entonces, segn nos dice
(1)
En una Informacin sobre cierto pleito que tuvo en Nata un Francisco GorPanam IG de Abril de 1530, declara Xerez que ha odo decir
dn, hecha en
muchas
Diego Diaz mercader vezino desta (,'ibdad avia dado al

Mesa vna ropa de tei'ciopelo e otras cosas e quel dicho Diego Diaz vn
dia en su casa dixo a este testigo quexandose de su hermano deste testigo que se
dice Diego sanchez... &. Archivo de Indias. 48-4-Vi2- Folio 254.
personas... que
bachiller
(2)
Reports on the discovery of Per.
cretarv to Francisco Pizarro...
kham. London,
&'.
Report
of
Francisco de Xeres, Se-
Notes and an Introduction, bv ClementsR. Mar-
1872.
Los del apellido de Xerez traen en campo verde ondas azules, y deplata
(3)
en lo baxo, y sobre ellas una Torre de plata, y arrimado a ella vn Barco de oro
con su remo, y por orla ocho aspas de oro en campo roxo. De cuyo linaje vuo
hijosdalgo antiguamente en la ciudad de Vbeda, obra citada, pg. 66.
'
(4)
Folio 1.060 do la misma. Contestacin de Xerez la segunda pregunta.
.îAi
cronista Gonzalo Fernndez de Oviedo, que iba
el
se organiz,
ella (1),
como
ao de 1613 y pas luego

causa de los malos tiempos,
11 de Abril de 1514.
Que
de Veedor en
es sabido, en aquella ciudad durante el
de Sanlcar de Barrameda, en donde,

dilat su partida hasta el Martes Santo
la
fu en esta
Armada
se deduce, tambin, de
dada por Xerez, en la Informacin de servicios de

D. Diego de Almagro, la pregunta de si saba que cuando arrib
Pedrarias Santa Mara de la Antigua del Darien, no habia ninguna
otra ciudad fundada ni principiada en la tierra, que dice que la sabe
la contestacin
porque... este testigo ansy lo vido
marlo
el
(2);
cuyo hecho viene
confir-
propio Xerez en otra declaracin que prest en Nata 14 de
Junio de 1530, donde manifiesta que ha quince diez e seys aos
que esta en aquella tierra
(3).
Con infructuoso empeo busqu entre
Archivo de
los papeles del
Indias referentes la expedicin de Pedrarias, el Alarde que hizo

este de su gente
en Sevilla
(4)
ante los Jueces Oficiales de la Casa de
la Contratacin, seguro de
que en
Francisco Lpez de Xerez.
Tampoco he encontrado en
habra de figurar
de pasajeros Indias, que aquellos llevaban,
el
el
nombre de
los Asientos
registro correspon-
diente al mismo; transcribir, no obstante, los dos que ofrecen alguna
probabilidad de referirse
l.
Con fecha de 29 de Agosto de
1513,
hllase uno que dice: Este dia se registro Francisco de Xerez hijo de
Pero Snchez y de Juana Rodrguez su muger vezinos de Xerez el

qual pasa en la nao de que es maestre Martin de. Arbollancha (5),
nombre y
como por ser el apellido con que el

que tena, segn ya dije, aquel hermano que
tuvo Lpez de Xerez en Indias, podra reputarse como suyo, si su veque
as
por
el
padre figura igual

cindad en
el
la data,
al
dicho pueblo fuera presumible. Pocos das antes, el 8 de
Agosto, se mscribi en los expresados Asientos un (^Francisco Lo-
de Pero Lpez y de Leonor Lpez su muger vecinos desta

ibdad (Sevilla) en la coUagion del Salvador, en unin de dos herpez hijo
(1)
(2)
Historia General y Natural de las Indias. Lib, xxix, pg.

Archivo de Indias. Leg. 69-3-30.
(3)
Residencia citada del Gobernador Pedro de
(4)
...
con
(5)
los Ros.
despus de ayer hecho un hermoso alarde en Sevilla...
los mili e quinientos, fu
eit., lib.
22.
el
gobernador,
Sanct-Lucar de Barrameda. F. de Oviedo, obra
XXIX, cap.M, pg. 22.
Archivo de Indias. Leg. 45-l-7ni
lib.
i,
pg. 297.
2
...
'.?;ns
..|
lmanos
suyos, Diego y Alonso, cuyo Registro
como
anterior, podra considerarse
padre pudo, como

en
la fecha,
l,
(1),
quizs
ms que
el
referente Xerez, por cuanto su
llamarse Lpez del primer apellido y convenir

el nombre Biego del hermano, con los
vecindad y aun en
datos conocidos. Har constar, adems, la circunstancia en su favor,
de que Lpez de Xerez en
ao de 1536, esto
el
es,
poco de regresar
de las Indias, era vecino de la dicha Collacin del Salvador

respecto al tercero de los hermanos, el
ferirse l esta otra inscripcin
(2);
Alonso Lpez, acaso pueda re-
hecha algunos meses antes,
el
30 de
Octubre de 1512, que dice: Estedia se registro Alonso de Xerez hijo

de pedro de xerez e leonor de xerez su muger vecinos desta gibdad
(Sevilla) pasa en la nao de juan lopez
(3),
en
la cual, si bien
no
figura el apellido L.pez, en cambio, son iguales los nombres^ as del
padre, como de la madre, y pudo usar con preferencia el de Xerez

como nicis distintivo, ya que en orden al uso de los apellidos, como
hace notar
eximio escritor D. Francisco Rodrguez Marn, la anar-
el
qua fu la nica regla constante en todo
el siglo
xvi
Debo
(*4).
re-
cordar, sin embargo, que en el Testimonio del acta de reparticin

del rescate de Atahualpa (5) figuran, entre los soldados de Caballera
un Francisco Lpez y entre

pudieron
No
es
muy
los
de Infantera un Diego Lpez, quienes
bien referirse los anteriores asientos.
mi propsito
referir,
en sus detalles,
lo ocurrido la
Armada
de Pedrarias desde su partida para las Indias, sino slo aquellos he-
chos que considere indispensables para el estudio de la vida de Xerez.

Segn Fernndez de Oviedo, salt Pedrarias en tierra entro en la
cibdad de Santa
Jlevaba
(G), el
equivôcarse, que todo
en
la dicha
Antigua del Darien con toda
]\Iara del
la
gente que
da 30 de Junio de 1514 y es de presumir^, sin temor

el
tiempo que permaneci aquel Gobernador
ciudad entendiendo en la
Residencia de Vasco Nez de
Balboa y de sus Oficiales, y en inquirir las calidades y condiciones de

lo conocido hasta entonces en Tierra Firme, permanecera, tambin,
(1)
Archivo de Indias. Log. y
(2)
Testigo
Pleito cit. de
(3)
(4)
lib. cit.
pg. 272.
francisco lopez de xerez vezino de Sevilla a sant Salvador
Juan de Sosa con
Pei-o
Archivo de Indias. Leg. 45-l-Y,

Pedro Espinosa, p^g. l.
(.5)
Apndice VI
(6)
Hist.
cit., lib.
la
lib. i,
pg. 195.
Vida de Francisco Pizarra, por D. Manuel
XXIX, cap.
viii.
Sancho.
J.
Quintana.

Xerez en
11
tomar parte, quizs por su corta edad, en
ella, sin llegar
primeras expediciones enviadas por Pedrarias para

inmediatas al Darien y las costas del recin
comarcas
reconocer
descubierto Ocano Pacfico, pudiendo certificar, por lo menos,
que no se encuentra su nombre mencionado en ninguno de los docu-
ninguna de
las
las
mentos del Archivo de Indias que ellas se refieren; y este perodo

de su vida en el Nuevo Mundo no fu, seguramente, para l de solaz
y esparcimiento, sino de rudo y tremendo aprendizaje, al igual de
cuantos con
pasaron en aquella funestsima Armada, quienes, en
vez del oro que con redes se pescaba, como se divulg por Castilla (1),
hallaron slo en tan inhospitalaria colonia los trabajos
penosos, los
inauditos sufrimientos, la desolacin
Nunca parece que
tosa.
sas
ms
(2)
se vido cosa igual, dice el
ms
ms espan-
Padre
las Ca-
escenas desarrolladas en ella por
al describir las horribles
de bastimentos y por la insalubridad de la tierra, y puntualiza

Fernndez de Oviedo, testigo de tan trgicos sucesos, que en poco
tiempo murieron mas de quinientos hombres, y que por ser el
la falta
hambre intolerable muchos... huyeron... y en espacio de siete u

ocho meses eran mas los muertos e y dos que los que quedaron en la
tierra
(3).
Las primeras noticias de
la vida de Xerez
en Amrica, se enlazan
con las ltimas empresas del famoso Adelantado de la Mar del Sur,
Vasco Nez de Balboa. Sabido es que no bien se hubo celebrado en

el ao 1516, por mediacin del Obispo de Castilla del Oro, Fr. Juan
de Quevedo, el matrimonio de aqul con la hija mayor de Pedrarias,
vnculo con que se crey borrar el antagonismo que entre los dos
exista,
cuando determin ste enviar Balboa
que asentase en
al
puerto de Acia para
una ciudad, desde donde tomara
las disposiciones
mar
convenientes para proseguir en sus descubrimientos por la

opuesta
(4).
Tom Vasco Nuez 80 hombres de
que
los
alli
haba y
en un navio fue la costa abajo, y llegado Acia, hallo la fortaleza

que Gabriel de Rojas haba hecho, vacia, por haberla desamparado por
temor de los indios.
All constituyo Alcaldes
y Regidores y psole
(1)
Fr. Bartolom de las Casas, Historia de las Indias,
(2)
fs. c., t. IV,
(3)
Historia General y Natural de las Indias,
(4)
Quintana, Vida de Vasco Nez de Balboa. Washing-ton Irving, Vasco N-
ez de Balboa en
'^5jETw&^:r.----'-r^>i7..-'C-'
los Viajes
--...'..
.
..
-.
t.
iv, cap. lu,
pg. 135.
cap. Lxi, pg. 173.
--.-'
...
y descubrimientos de
-\
"-,..,
--.,
'
,
'.
-'-:
.\-
.,
_-"i
^:;
lib.
los
,--
xxix, cap. ix.
compaeros de Coln.
'.-..."-,.
'"
\.^, .
.,:
.\A ..^-?i^^\-V ^'y
-'
.
y'-.:
J.
^''^J^^k:^'^'^ l'^'^.^^.

nombre
la Villa
de Acia
(1).
12
Uno de
le acompaaron en este
ya citada Informacin de
mencionada Villa al Adelantado
que
los
viaje debi sor Xerez, porque dice, en la
sus servicios, que ayud poblar la
Nfiez de Balboa y que se hall en la conquista y poblacin de toda su

comarca, asercin que ratifica en su declaracin el testigo Diego Ojuelos,
ao de 1617, en que pas

dicho francisco lopez en compaa
vecino de Sevilla, quien dice que por
Tierra Firme, hallo en ella
al
el
del adelantado vasco nuez e con su gente en la îbdad que dicen
de acia que entonces se empego a conquistar la tierra y que la

ayud poblar, pasando muchos trabajos y necesidades en la sustentacin de la misma.
Asentada esta nueva ciudad, segunda de las fundadas por los espaoles en el continente Americano, y pacificada su comarca, procedi
en
Balboa
ella
al
proveimiento de los elementos necesarios para la
construccin de cuatro bergantines con que emprender la exploracin
de aquel desconocido
tonces de todos
Mar por
el principal
descubierto,
y ltimo
fin,
como
que era por endice el
Padre
las
all la madera necesaria, y ella y las ancoras; la jarcia

y clavazn, todo fu llevado hombros de hombres de mar mar,
atravesando las veintids leguas de sierras speras y fragosas que
Casas: Cort
alli tiene el
nicamente
cebir
istmo de camino
el
(2);
y esta empresa de
titanes,
que
soldado espaol de aquella gloriosa centuria pudo con-
coadyuv tambin Xerez ayudando, como
ejecutar,
a hazer los navios con que se descubri toda la
mar
del Sur
dice,
y com-
partiendo con su esforzado y heroico Jefe, las penalidades sin cuento,

los increbles trabajos de tan
Es
casi seguro
que
al
memorable expedicin.
regresar de ella presenciase en Acia la trgica
y afrentosa muerte que Pedrarias dio Vasco Nfiez de Balboa, as

como el que en ella fijase su residencia, porque manifiesta, en otro lugar
de su declaracin,
el
citado testigo Diego Ojuelos, que cuando poco
despus de aquel suceso se fu de Acia para la

a del capitn Espinosa, dexo
all... al
Mar
del Sur en
compa-
dicho francisco lopez con los
pobladores e vezinos de la dicha cibdad, cuyo testimonio se puede
an mas explcito del capitn Juan Salcedo, en la misma Informacin, que dice haberle conocido en Acia e que de all era vezino.
aadir
el
(1)
Las Casas, Hist.
(2)
Quintana, Oh.
cit., t. iv,
cit.
cap. lxxiv, pg. 231.
''
Desde esta fecha hasta

mera,
sali
13
fines del
ao de 1524 en que^ por vez
con D. Francisco Pizarro
al
pri-
descubrimiento del Per, no
he logrado puntualizar ningn hecho de su vida, siendo tan vaga y

compendiosa, en lo que esta poca se refiere, su citada Informacin,
que se limita consignar que
como conquistador de
fue por su persona las entradas
por
el
y conquistas que
la tierra firme
le fue
mandado
dicho pedro arias de avila con el e con sus capitanes y en las
dichas entradas y conquista... syruio muncho y muy lealmente su

magestad y aventuro su persona munchos peligros (1). Puede conjeturarse^ sin embargo, el que por entonces comenzara ejercer el
cargo de Escribano Pblico en la expresada Villa de Acia. As se
deduce de
la
declaracin del Testigo Juan
Muoz Cornejo, Alcalde Or-
dinario que fu de la ciudad de Sevilla, que
me
all
le
conoci en Tierra Fir-
por los aos de 1524, quien dice que antes supo por
muy
cierto en las dichas provincias como... avia estado en aquellas partes
syruiendo a su magestad asy syendo escriuano publico en la villa de

acla
como en
otras cosas en la conquista
y poblacin
e descubri-
miento de las dichas yndias... como buen soldado. Otros dos docu-
mentos del Archivo de Indias, hasta ahora

borar esta presuncin: es
uno
el
la
inditos, vienen corro-
Real Cdula dirigida
al
Licenciado
Salmern, Juez de Residencia v Alcalde Mavor de Tierra Firme, no-
merced hecha Francisco de Xerez de que fuese

vano publico del numero e del cabildo de la villa de acia que
tificndole la
escri-
es en
esa dicha tierra en lugar e por renunciacin que del dicho oficio en
el hizo cristo val
te
vazquez, de acreditar antes, ser habile e suficien-
y que en su persona concurran
para usar
el
dicho
oficio;
expidi al propio Xerez
el
las otras calidades requeridas
otro, la Provisin
cuyas cdulas,
que del mismo se
bien estn fechadas en

cuando haca ms de un
ao que ste se encontraba con Pizarro en el descubrimiento del
Per, como veremos luego, la renuncia hecha su favor por el
(2);
Granada 20 de Junio de 1526,
Cristbal
Vzquez del
oficio
si
esto es,
de Escribano, que se consigna en am-
bas y el desempeo del mismo por Lpez de Xerez hasta obtener

la confirmacin Real, debe necesariamente referirse al tiempo que
decimos.
,
(1)
(2)
Ii!-
Pregunta IV del Inten-ogatorio.

Archivo de Indias. Leg. 109-1-5,
^V-^ >V^.S-
'
'
'
,,
lib. ii, fols.
..,;-"
;.^-/'
182 v. al 184.
V---.'
-.
-ii'r;-
i^Sv-
14
III
El perodo
ms
interesante de la vida de Xerez es, sin duda alguna,
del tiempo que estuvo en
descubrimiento y conquista del Per,

y la excepcional importancia de este memorabilsimo acontecimiento
con el areo cortejo de sus tesoros y la avidez con que la pblica
el
el
curiosidad trat de satisfacer su afn de noticias de pas tan prodi-
ms que sus propios merecimientos, con ser

mayor encomio, la notoriedad alcanzada por su nom-
gioso, debi, tanto
estos dignos del

bre.
Mas por
ser harto conocida la historia de aquel suceso, habr de
limitarme puntualizar, con los testimonios documentales que he
podido reunir,
lo
que personalmente se refiera Xerez y pueda acre-
ditarnos su intervencin valiosa en el
mismo como
distinguidsimo
soldado y como Escribano, Secretario y aun consejero de D. Francisco

Pizarro.
El incentivo de las grandes riquezas que se esperaban encontrar en

las opulentas regiones situadas hacia el
las noticias
goya, y
que de
ellas trajo,
el prestigio
de Pizarro como esforzado caudillo, decidiran
seguramente Xerez, que
Firme ms de
Sur de Panam, conforme
dos aos antes, el Adelantado Anda-
la
sazn llevaba de residencia en Tierra
diez anos de incesantes trabajos con
menguado apro-
vechamiento, tentar fortuna en la nueva expedicin que se organi-
zaba para proseguir
los descubrimientos
por la Mar austral; siendo
probable adems, como circunstancia que no dejara de
influir
en su
determinacin, el que tuviera con aquel Capitn relaciones de antiguo conocimiento nacidas de convivir, durante el tiempo expresado,
en un mismo reducido territorio, en el que la poblacin espaola era
an muy escasa y donde acaso militaran juntos en algunas de las
exploraciones y conquistas que se hicieron durante el Gobierno de

Lo que s puede afirmarse es que Xerez se encontraba ya
Pedrarias.
en Panam cuando en su puerto se hacan
los aprestos
porque dice en una declaracin que vio hazer en
Almagro dos navios, vno grande
e otro
para
l
el viaje,
Diego de
mas mediano,
costa de
/
-.
r.rtiUSMj',.
. ii-fe'
;il.>,-'3ii,-.3ii.ia-i.;>i.i*i_.
i**;>v\; iiS'.
15
y de sus compaeros Luque y Pizarro (1), uno de los cuales era,

por cierto, de los que el mismo Xerez ayud hacer al Adelantado
Vasco Nez de Balboa, para el primer reconocimiento de aquel desconocido Mar que por encontrarse ya en muy mal estado le adovaste
ron e hicieron casi de nuevo.

Sabido es que sin aguardar que estuviese
ms pequeo de
los navios,
por no demorar
hzose la vela Pizarro, tan slo con
bre de 1524
(2),
el
para navegar
listo
tiempo su salida,
niis
mayor,
el
el da
14 de Noviem-
llevando en su compaa hasta unos 112 espaoles,
entre los cuales se contaba Xerez, quien llevo
y escogi por su
escriuano para hazer la Relacin y verdadera averiguacin de lo que
ynformar dello a su may ya antes

nico documento en donde haga
pasase... en el dicho descubrimiento para
gestad, segn expresa en la Informacin de sus servicios

dije.
No
es este, sin
embargo,
el
constar Xerez este hecho, pues en una de las Probanzas de los de
Almagro, dice tambin que fue por escriuano en el dicho primero

el capitn francisco pQarro; y comprubanlo, adems, con
navio con
sus testimonios algunos de los que con l se hallaron.
Poco en concreto se sabe de este primer viaje de Pizarro, tan desastroso en
como poco
eficaz
en sus efectos. Lo refiere sucintamente
(3), y no es ms explcito con lo que atae su

Informacin de sus servicios. Se acredita, en ella, sin
Xerez en su Relacin
persona en
embargo,
la
el
mismo: en
haber tomado parte en
la lastimosa estada
los dos sucesos
culminantes del
de los expedicionarios, en
que llama-
el
ron puerto del hambre, y en la rota que, poco despus, les infligieron los indios en Punta Quemada. Dice, respecto al primerO;, que
en vn puerto do estuvieron detenidos murieron de hambre
parte de los soldados
(1)
el sufri
todo lo susodicho
Contestacin de Xerez la pregunta
VI de
la
lo
muncha
paso por
Informacin de D. Diego de
Almagro, antes citada.

(2)
que
es la fecha que consigna Xerez en su Eelacin. En la Informacin dice

ao de veynte e quatro sali y fue en compaa del marques don francisco
Esta
el
pizarro desde
panam
descubrir las provincias del per. (Pregunta
del Inte-
la
brevedad
rrogatorio.)
(3)
No puede
ofrecer la
menor duda
el hallarse referido,
aunque con
dicha, en la Eelacin de Xerez el primero de los viajes de Pizarro en
Per. Es, pues, infundado
el
cargo que
le
demanda
del
dirige Montesinos en sus Anales, al decir
que erro la primera salida que su amo hizo y no puso mas que dos. Anales del
Per, publicados por Vctor M, Maurtua. Madrid, 1906. Tomo i, pg. 75.
_-M^^^^^1i^yî&^&si^feS&rMSiSSj'r^^^
'
.iS^^?-
16
como muy buen soldado
y en cuanto al
segundo, que por tierra arrisco y aventuro su persona a munchos y
muy grandes peligros y sealadamente en el pueblo quemado donde
fue desbaratado el dicho gouernador v soldados y los hirieron e maseruir a su magest.ad c
taron
munchos
(1);
dellos los yndios (2), asercin esta ltima que con-
firma en su declaracin
el
capitn Juan Salcedo, testigo del suceso,
quien dice en elogio de Xerez que en esta batalla lo hizo como bueno.
Manifiesta Xerez en la interesantsima Informacin de los servicios
de Almagro antes citada
(3)
que se hallo presente
al
regreso de los
pocos que sobrevivieron de esta jornada, desde Pueblo
Chochama,
nam, en donde surgi
nu desempeando el
como tal, segn hace
mento (4), notific
Chicama
como entonces
para que, por
la falta
el
Quemado
se deca, puerto cercano Pa-
navio por orden de Pizarro, y en
cargo de Escribano de
l conti-
la expedicin,
porque
constar en otro lugar del expresado docusu Jefe la provisin que
le
envi Pedrarias
de vveres que se senta en la dicha ciudad, se
quedase en aquella comarca pacificando ciertos Caciques de
ella
que se haban rebelado.

All,
en efecto, permaneci Pizarro con
el
malparado resto de su
tiempo que emplearon sus compaeros Almagro y Luque

en vencer la tenaz resistencia que opuso aquel Gobernador consen-
gente todo
tir
en
la
el
prosecucin de la empresa, hasta que obtenida la licencia de
reparados y abastecidos los dos navios y reforzada su hueste

con 110 hombres que pudieron reclutar de entre los recin llegados
ste,
de Castilla, hicironse la vela aquellos dos Capitanes en Cuchim
el
ao de 1526, en demanda de nuevo del Per.

En este segundo viaje de Pizarro por la Mar del Sur hallse tambin
Lpez de Xerez participando de los desaforados e ynconparables
como dice, que en l se padecieron y lleg.ndose ver

como munchas vezes se vido en punto de muerte de hambre. No
trabajos,
obstante su calidad de Esciibano y la especial consideracin con que
expondr luego, condujese en l como

valeroso soldado, aceptando los ms rudos servicios y siempre flguPizarro
le
distingua, segn
(1)
Preg'unta VIII del Iiiterrog-atorio.
(2)
Pregunta VII
(3)
Contestacin de Xerez la pregiuita VIII del Interrogatorio,
(4)
Contestacin de Xerez
del niisiuo.
la
pregunta XI del Interrog-atorio.
Wm-r^<-
17
'<
'
rando en los puestos del mayor peligro. El mismo puntualiza que en

una de las tres canoas que acompaaban los navios y con las que
practicaban los reconocimientos y tomaban tierra para buscar provi-
bogando vn remo
siones, fu
lo
qual se encargaba los buenos
dados y personas de confianca escogindolos para
todos
el
sol-
remedio de
(1).
El nico episodio de este viaje que concretamente se menciona en
Informacin de servicios de Xerez, refirese un hecho no citado

hasta ahora por los historiadores de aquel descubrimiento y que no
la
deja de ser interesante. Parece que en uno de los reconocimientos
que de continuo hacan por tan desconocidas costas, llegaron un Ro

que llamaron de las fortalezas, por las que en sus mrgenes tenan
construidas los indgenas, y cuenta el testigo Juan
que
los
que tripulaban
la
Muoz Cornejo
canoa en que Xerez iba tuvieron
muy
gran
refriega con los yndios en la primera fortaleza del dicho rio que syno
fuera por la gran astucia que tuvieron en saltar en tierra no quedara
onbre de todos quantos en
la
dicha conpaia yban que no muriera
de yndios que vino sobre ellos y el lugar peligroso donde los tomaron, porque en el Rio los dichos yndios tenan
segn
l multitud
muy gran ventaja

ros y ser
muy
los
cristianos
por ser
muy buenos
marine-
diestros en la tierra, especificando haber visto que
expresada canoa fue perdida e anegada y que si escap, con

vida Xei'ez fu porque en la canoa adonde este testigo estava fue
la
recoxido y remediado, hecho que asimismo refiere Xerez, quien

puntualiza que se saluo a nado con muy grande riesgo y peligro de
su persona
(2).
Cuntase ste tambin entre los que se quedaron con Pizarro en

el Ro de San Juan mientras regresaba Almagro, que haba ido de
nuevo Panam con el mayor de los navios en demanda de refuerzos y bastimentos; y no slo acredita haber sufrido,
compaeros, en etapa tan lastimosa
los trabajos
como los dems

ms penosos y las ms
horribles miserias, sino que nos revela el curioso hecho de haber

sido l quien hizo en ella, poi- encargo de los dichos Capitanes, la
instrucion que llevo
(1)
(2)
el
piloto
bartolome rruiz en su interesantsi-
Pregunta VII del Interrogatorio de su Informacin de

Pregunta VII del dicho Interrogatorio y contestacin
testigo.
servicios.
i
la
misma
del citado
---^^

mo
viaje de descubrimiento
18
por los inexplorados Mares del Per
(1).
Las primeras referencias de Xerez que, con posterioridad este

hecho he podido encontrar, corresponden
bierta
ya
la
al
tiempo en que descu-
baha de San Mateo, en cuyas inmediaciones hallaron los
expedicionarios los
ms
civilizados
y ricos pueblos que hasta
all
haban visto, y persuadidos ante la numei-osa hueste de indios guerreros que sali recibirles, de la imposibilidad de reducirlos y conquistarlos con los escasos elementos de que disponan, acordaron, en junta
de Capitanes, retraerse la
para que en
grueso de
ella,
como en seguro
la gente, la vuelta
Panam por los
poco antes descubierta,
isla del Gallo,
refugio, aguardase Pizarro, con el
de Almagro, que otra vez haba de ir
indispensables refuerzos para emprenderla. Fu enton-
ces cuando, desalentada la
mayor parte de aqulla con
la perspectiva
de la nueva espera que las circunstancias imponan en una
isla de-
y no encontrndose con fuerzas bastantes para

y
soportar por ms tiempo las penalidades de aquella empresa, se consierta
sin recursos,
certaron algunos para avisar sigilosamente Tierra Firme
moso estado en que
el lasti-
y su vehemente deseo de que
se encontraban
fue-
ran recogerlos. Dice este propsito Xerez en otro interesantsimo
documento (2), que vio la carta que algunos compaeros escribieron

al seor gobernador suplicndole que los sacase de tan grandes trabajOs e hambres e peligros ynsoportables e encargndole sobre ello
la conciencia e que sy presto no enbiava por ellos que los pocos que
quedavan no escapavan de muertos. Reflejando el pensamiento y la
situacin de estos infelices aventureros, ya que no como terminacin
de la misma carta, segn opina, entre otros,
el
circul por Tierra Firme, hasta hacerse popular,
historiador Prescott,
la
cuarteta siguiente,
atribuida uno de aquellos llamado Sarabia:

Pues seor Gobernador,
mrelo bien por entero,
que
all
va
el
y aqu queda
(1)
Contestacin de Xerez
la
recogedor
el
carnicero.
preg-untaXV de
la
Informacin de Almagro, ya
citada.
(2)
Informacin hecha en Panam 18 de Agosto de 1528. ante
de Castaeda y
el
escribano Diego Snchez, de
brimiento del Per, por
de Indias. Leg.
los
que
se
quedaron en
los servicios
la isla
el
alcalde
prestados en
el
Juan
descu-
Gorgona con Pizarro. Archivo
l-G-'/j,.
''^'y'^< !'^,:-\
19
Sigui Xerez Pizarro en su retirada la isla del Gallo, dispuesto
en sta, como en las anteriores ocasiones, arrostrar en su compaa

los azares y peligros de este penossimo descubrimiento. Puede verificarse su
permanencia en
propio Xerez respecto
con las manifestaciones que hace el

misma; en la Informacin tantas veces
ella
la
citada de los servicios de Almagro, dice textualmente que se quedo
con
dicho Pizarro e vido despus
el
los dichos navios por la gente
(1);
como embio pedro de los Ros

y en la Probanza de los trece
famosos que con aquel conquistador quedaron en

constar que ante
el
como escrivano
se present el
dicho governador embio para que dejasen
el
ir
Gorgona, hace
la
mandamiento que
Panam
cuan-
quisieran marcharse. Comprubase este hecho, adems, con un
tos
Testimonio que se conserva en el Archivo de Indias del Poder otor-
gado por Alonso Gallego favor de Pedro Vernal, que autoriza Francisco Xerez como tal Escribano en la isla del Gallo en 10 de Agosto
de 1527
(2).
No pudo
persistir ste,
embargo, en sus propsitos por mucho
sin
tiempo. Las continuas privaciones y los rudos trabajos que, durante

tres aos, habia soportado
quebrantaron su vigorosa constitucin, de
suerte que vise en la necesidad de partir en uno de los dichos navios,
para atender en Tierra Firme
al restablecimiento
de su salud. Que
esta fu la nica causa por que dejara en aquel punto la expedicin,
que su perseverancia pueda ponerse en duda, acredtalo
sin
Xerez al manifestarnos que

llego
Panam
(3)
y en
tal
muy
estado de pobreza, que
camisa que se vestir, segn expresa en su declaracin

testigo
el
propio
perdido y destruydo y enfermo
Muoz Cornejo, porque en aquel
no tenia vna
el
ya citado
viaje haba ido su costa
gasto quanto tena y quedo adebdado (4). Y quizs no dejara

de ser provechosa para Pizarro la presencia de Xerez en Panam por
en
(1)
Contestacin de Xerez la pregunta XIX.
(2)
Archivo de Indias.
para
Leg-. 69-3-30; Jos
T. Medina: Coleccin de documentos
tomo vi. Informacin levantada ante el Gobernador y

de Tierra Firme para averiguar el estado en que se hallaba la gente que
la Historia de Chile,
oficiales
Francisco Pizarro tenia en la isla del Gallo.
Pregunta IX del Interrogatorio de
(3)
la
Informacin de servicios de Lpez de
Xerez.
Declaracin de Xerez en la Informacin de servicios ya citada, de

(4)
quedaron con Pizarro en la Gorgona,
;S:?>yi'
los
que
se
:'* c
ser,
ms que
20
''v..
^îS"
'*'
*-f;fW-
probable, seciuro, que ante las êstiones y requerimientos
de AlmajiTo y Luque, partes interesadas en la prosecucin de la empresa, tratase el Gobernador de Tierra Firme de inquirirlo hasta entonces ocurrido y la verdadera importancia de aquel descubrimiento
de persona tan significada imparcial como Xerez, que la autoridad
de su cargo una
la
mismo desde sus coinformes de ste, tanto como la
de haber intervenido en
mienzos, y es de presumir que los
el
influencia de aqullos, se debiera la resolucin de enviar
Gorgona para que con
un navio
pudiera Pizarro continuarle, siendo
la
lo cierto
que fu Xerez quien por encargo del dicho Gobernador y de los Oficiales Reales, escreuio la ynstruicion que haba de guardar en el
mismo
De
{1).
esta poca de la vida de Xerez en que, por segunda vez, residi en
Tierra Firme, pocas son las
noticiis
que he podido reunir. Parece que
desde su llegada Panam, y acaso originadas del hecho antes expuesto, se establecieron entre l y
dan motivo presumirlo
relaciones;
Xej'ez,
citado
el
como
el favor
la
as,
Gobernador
las
mejores
tanto los actos del propio
consideracin constante con que aquel
le
distinguiera durante los tres anos, poco ms, que permaneci en las
provincias de Castilla del Oro. Consta, en efecto, por una Informa-
Nata 14 de Junio
cin hecha en
como
del
ano de 1630, en que
Xei'ez
que no bien restablecido ste de los quebrantos

figura
que padeciera en su i-eciente viaje por la Mar del Sur, tom parte en
la expedicin militar que acaudill Pedro de los Ros para someter
testigo,
los rebeldes caciques <'Trota
y Urraca dla comarca de Nata
(2);
si esta campana fu anterior posterior

Panam, de vuelta ya de su viaje, porque
no habiendo podido verificar

la llegada de Pizarro
(1)
pro''untii
In f)ta\-n
dicha gcntr a esta
(,'ihdad el
dixo
(\no lo
para que fuese a descubrir adelante de

rica muestra de tierra
sabe
lo (jue dice
de
e \ido
los qu(> se
porque este
rica
yr
el
dcUa sabe es que despus de venida
lo
testip'o
por
mandado
al
la
la
dho pizarro vn navio
descubierto e ([ue fue e
los
vido venir con

e
que
del seor ôvernador/<^ oficia-
dicho capitn para
dho navio. Declaracin de Xerez en
quedaron en
al
que dizen que descubrieron mas adelante
ynstruccion que se enbio
dles escreuio la
miento
muy
(\\i('
dicho seor o-overnador eiibio
la
el
dho descubri-
Informacin citada
Ciorg-ona.
(2). Esta Inforuinci()n se encuentra en la voluminosa fesidencia del Gobernador

Pedro de los Ros, antes citada. Dice en ella Xerez: ... este testigo vyno con el
dho pedro de
los
Rios a esta <;ibdad (Nata) qunndo \-yno para hazer
la
guerra a
trota e hurraca (|ue podra auer dos aos e medio...
z-^'-
'
-t K ?K?;^- î'P
I.
".
>i''v;-
.; "
'<;,
resulta probado
(1)
21
que Xerez se encontraba en esta ciudad cuando
navio de aqul y que se hall presente en ella

las negociaciones y preparativos que precedieron la salida del
mismo para Espaa. Tampoco he logrado averiguar los motivos que
arrib su puerto
el
determinaron Xe7'ez trasladar, por entonces, su residencia

cha ciudad de Nata, ni
la fecha
en que comenzara ejercer en
la diella el
de Escribano Pblico y del Cabildo, pudiendo precisar tan slo,

con vista de varios de los documentos que figuran en la -voluminosa
oficio
Residencia del Gobernador Pedro de los Ros,
el
que como
tal
apa-
rece actuando desde mediado el ao de 1528, hasta igual poca del
de 1630.
De
y estado de Xerez en este tiempo encuntranse

curiosas noticias en otro documento indito del Archivo de Indias. Es
ste un Expediente promovido por el Capitn Diego de Albtez para que
se le devolviesen los indios que le estaban encomendados en Nata por
Pedrarias Dvila y de los que haba sido desposedo por Pedro de los
Ros mientras estuvo en Nicaragua (2). Mand este Gobernador que
la consideracin
los dichos indios se depositasen, nterin llegaba la resolucin del
Em-
perador, en dos personas onrradas llanas e abonadas... que resydiesen en la dicha Qibdad para guarda e anparo dellos, y
una de
ellas Francisco de Xerez, quien,
se hizo cargo de los
mismos en
nombr por
en 22 de Septiembre de 1528,
la siguiente
forma: el dicho francisco
de Xerez escriuano e vezino de la dha gibdad de nata antel dicho
seor governador dixo e otorgo que se dava e dio por depositario de
la
mitad de
los
yndios quel dho diego Albitez tenia en la dicha cibdad
de nata que su seora tiene encomendados a hegas de los Rios ve>>cino
de la dicha cibdad e que se obligava e obligo de dar quenta e
rrazon con pago de todo lo que los dichos yndios rentaren... etctera.
No conforme
su instancia en
Albtez con lo resuelto por Pedro de los Ros, hzose
Panam una Informacin
fin
de probar la irres-
ponsabilidad de los depositarios elegidos, y por ella parece, sin que en

este punto sean categricas las declaraciones de los testigos, el que
Xerez tena concertada, con anterioridad la fecha de
ella,
cierta
compaa, cuyo objeto no se especifica, con Egas de los Ros, hermano

bastardo del Gobernador, quien por esta sola consideracin, dicen,
(1)
(2)
Vase su declaracin en la citada Informacin de Almagro.

Archivo de Indias Leg. 69-3-8.
le
-.-?..v-,-^,--r ^-;J,^,-.
22
-:
el mencionado depsito, por cuanto, y en esto s que

son unnimes y terminantes las deposiciones; era pblico y notorio en
todos aquellos Reinos que Xerez estaba muy pobre, que no posea en
haba confiado
ellos bienes ningunos, ni yndios ni
capa, como expresa, no
hacienda syno vn espada e una
sin cierto gracejo, el testigo
Diego Rodr-
guez Portugus.
Regres Pizarro
;i
Panam de
su viaje P^spafia al frente de lucida
hueste de soldados, cubierto de honores, revestido del alto cargo de
Gobernador y Capitn General de los Reinos del Per y dispuesto, ms

que nunca, llevar adelante su descubi'imiento conforme las Capitulaciones que suscribiera con el Emperador, y no es fcil dilucidar,
por
lo que este estudio respecta, si fu este valiente caudillo quien

no olvidando los relevantes servicios que Xerez prestara en sus an-
teriores expediciones busc su cooperacin para el
aprestaba en Panam, fu Xerez, por
nuevo viaje que se

que mal ave-
el contrario, el
nido en su genio emprendedor y activo con el sosiego y quietud de su

modesto cargo de Escribano de Nata, no vacil en ofrecerse su antiguo Capitn, deseoso de compartir con l la honra y el provecho con
que brindaba una emj^resa en

desde sus principios y en
ciera; solo
puede
como
la
afi'uiarse
la
que tan activa parte haba tomado
que tantas penalidades y trabajos padeque Pizarro le llevo consygo por su Se-
y que renunciando su
caballo y en el equipo y
un
y
proveimiento de su persona para la misma, la corta hacienda que se
haba granjeado en aquellos tres ltimos aos de su permanencia en
cretario,
el
propio
A''r'z
asienta
(1),
casa, gast en la adquisicin de
oficio
Tierra Firme.
Xo puede darse ms compendiosa
noticia que la consignada por
Xerez acerca de su intervencin en este postrer viaje de Pizarro.

mtase decir que desde que ai-ribaron
la
Li-
baha de San Mateo, se
hallo en toda la conquista de los yndios de la tierra fasta que Ue-
garon a san
que
]\Iiguel
los espaoles
litar el
adonde poblaron vn pueblo, que fu
fimdaron en
el
Per.
j\Ias,
el
primero
basta para su gloria mi-
comprobado hecho de haber formado parte de aquel puado
de hroes que, dando prueba de una intrepidez sin ejemplo en la

toria
y con menospi'ccio de todo
his-
peligro, fiando en el esfuerzo de su
brazo y puesta su confianza en Dios, se aventuraron por un pas des-
(1)
Preg'unta
del Interrogtatorio de su Informacin
de
servicios.
'--{
23
:--?:m
conocido y enemigo, vadeando ros impetuosos, hollando escabrosos

senderos, salvando insondables abismos, hasta trasponer las nevadas
planicies que coronan los Andes, para ir al encuentro del temible
Atihualpa, el
ms poderoso de
los prncipes
americanos, que rodeado
de formidable ejrcito se hallaba acampado en las inmediaciones de

Cajamarca. Y cmo enaltecer bastante la inconcebible audacia, el
inaudito arrojo, de aquel temerario golpe de
mano con que
aprisio-
Inca y sojuzgaron su colosal Imperio? Perdurar travs de

los siglos la admiracin profunda, el justificado asombro que suscitan
naron
al
siempre sucesos tan extraordinarios y grandes que, rayando en lo sobrenatural, igualan si no superan, las ms famosas empresas de los
Tiempos Heroicos.
Entre los 150 espaoles, fpoco ms, que realizaron tales prodigios
de energa y de valor, encontrbase, en efecto, Francisco de Xerez.
Hllase incluido en la relacin de los soldados de caballo que
igual carcter, en el
aquella ciudad se hizo, que public Quintana
(2),
testimonios que igualmente lo confirman. Dice el
este hecho, en la Informacin de sus servicios
in-
Dcadas
(1), y tambin figura, con

Acta del Repartimiento del oro
y plata que en
sert Herrera en sus interesantes
por no citar otros
mismo con referencia

(3),
que fue con
el
dicho marques con la gente de cavallo quescogio para dar la batalla
a atabaliba questaua en caxamarca en lo qual paso
munchos y muy
grandes trabajos pasando rios a nado y en balsas, y que se hallo

en la batalla... y all estuvo e peleo con sus armas e cauallo hasta
quel dicho tahal va fue desbaratado y preso; asercin que unnimes
ratifican
en sus declaraciones los testigos. Fuele adversa, sin em-
bargo, la suerte en esta felicsima jornada, pues, salvo Pizarro, he-
una mano por uno de sus soldados al defender la vida del

Inca, fu Xerez el nico que, gravemente lesionado, resultara en
ella. Corriendo en su cavallo cayo del e se hizo pedacos una pierna
>estando en la conquista de tabaliba, dice Juan de Porras, que se
rido en
y puntualiza
hall en la batalla,
que estuvo a punto de perder
Larga y penosa debi ser
(Ij
Dcada V,
(2)
Apndice VI de
(3)
Preguntas
>s.
libro
Xj
ii.
la
XI
el
la
Capitn .Juan de Salcedo que
vido
vida
la curacin
de Xerez^ pues consta, por
pg. 5.
Vida de Francisco Pizarro.

del Interrogatorio.
la
-^s^;';.-vr
,,:-^.'r55fs.
-24declaracin del mismo en
que
siete
ya citado
el
meses despus de
la batalla
Cajamarca, aunque sin dejar por
ello
pleito del Clrigo
Juan de Sosa,
an se encontraba enfermo en
de despachar en su posada los
negocios de la Secretara de D. Francisco Pizarro en compaa de
Pero Sancho, que despus
le
sucedi en su cargo. Vase lo que dice
reparto del oro y plata que se hizo en la dicha

ciudad, entre los vencedores del Inca, el 18 de Junio de 1533: que al
en
ella, refirindose al
tyempo quel dcho Repartimiento se hizo este testigo como secretario

del dho governador avia de entender en el dho Repartimiento y
pasar antel y
el
dho pero Sancho hera en
el
dho
oflgio
de secretario
conpanero deste testigo y por su enfermedad deste testigo el dcho

pero Sancho entendyo en el dho Repartymiento como secretario del
dho governador y en su poder del dho pero Sancho y deste testigo

estubieron los Registros de la dha Secretara e Repartimientos que se
avan hecho hasta queste testigo se partyo que quedaron en poder
del dho pero Sancho
como
secretario del dho governador de
manera
quel dho pero Sancho tuvo quenta e Razn del dho Repartimiento o
partes que a cada vno cupo
(1).
Es seguro que en esos meses que permaneci Xerez en Cajamarca

atendiendo la curacin de su pierna, fu cuando escribi por orden
de Pizarro
que
si
la
bien el
Relacin del descubrimiento y conquista del Per, pormanuscrito de ella que se envi al Emperador Carlos V
y que Fernndez de Oviedo, como Cronista de Indias, tuvo original

en su poder (2) y transcribi luego en su Historia General de aquellas
partes, no sin corregirle antes con toda la limpieza de su pluma,
segn dice
(3),
por parecerle que no proceda Xerez con buen
estilo,
expresa, tan solo en su ltimo prrafo, que acabse de escribir en
Cajamarca en postrero de Julio de mili e quinientos e treynta e tres

anos, la que se edit en Sevilla en el mismo mes del siguiente ao,
nica que ntegramente se ha publicado y transmitido hasta nuestros
das
y que ampli
A'erez con la noticia de las naos que, procedentes
del Per, arribaron su puerto, hasta su llegada ella, termina di-
(1)
Contestaiin de Xerez
en 23 de Junio de 1536, ante
;'i
Ja prog-iinta
los
Jueces
IX de
oficiales
la
Informacin hecha en Sevilla
de la Casa de
la Contratacin de
por parte de Cristbal Rodrguez, en nombre de Juan de Sosa, para el
pleito que trataba con Pero Sancho. Archivo de Indias. Leg. 49-6-**/^^. Pieza n. 9.
Historia general y natural de las Indias. Lib. xLv, cap. xii, pg. 201. C. I.
(2)
las Indias,
(3)
Historia citada. Lib. xlvi, cap. xii, pg. 205.
i'^X'^^Mi-îi-
25
ciendo que la escribi... estando en la provincia de la
tilla
en la Ciudad de Caxamalca
nador; cuyo hecho est
muy
Nueva Cas-
por Secretario del Seor Gober-
en armona con
el
mismo de
carcter
la obra de Xerez, parte original de aquellos sucesos extendido; por
combate y sobre el mismo campo de

batalla como expresa el erudito Vedia (1) como asienta el bibligrafo peruano Rene Moreno, la primera cuenta circunstanciada del
decirlo as, al otro da del
7
acontecimiento por
el
vencedor
(2).
Aunque los ltimos sucesos referidos por Xerez en su Relacin sean,

como es sabido, la ejecucin de Atahualpa en 24 de Junio de 1533 y la
inmediata proclamacin de uno de sus hijos como Inca soberano del
Per, y puedan, por aquella circunstancia, ser considerados tambin
como los ltimos que, presuntivamente, alcanzase conocer de aquella
conquista, dedcese no obstante de uno de los prrafos con que ter-
mina, que con posterioridad la entrada de los espaoles en
el
Cuzco,
ocurrida en 15 de Noviembre del expresado ao, an se encontraba
Xerez en aquellos Reinos, porque
al
hablar en
l del
permiso otorgado
por Pizarro para que algunos se volviesen Espaa, mayormente

los que... fatigados de enfermedades y heridas no podan servir ni
estar all, dice que estos padecieron en el camino desde la ciudad
del Cuzco hasta el puerto (de
San Miguel), que ôn cuasi docientas

leguas, mucha hambre, mucha ed y muchos trabajos, y este hecho
no lo pudo conocer, ni menos consignar, de no haberlo presenciado
sabido antes de su salida del Per.
Uno de
los
que
as solicitaron
y obtuvieron permiso de Pizarro para
regresar Espaa fu Xerez, que cuando cur de la pierna se encontr

cojo de ella imposibilitado, por tanto, para proseguir aquella ruda
campaa. Manifiesta este propsito uno de sus compaeros de armas,
como
Cristbal Gallego,
l sevillano,
que
le
conosci ser secretario
del dicho don francisco pigarro gouernador de las dichas provincias

del per hasta tanto que se le quebr
vna pierna e despus desque

Rey nos de castilla (3). Es
se vido lisiado se vinieron juntos los
(1)
'PYelixiTSiXQ^
espaoles, tomo
(2)
(3)
lo?,
pg.
Historiadores primit icos de Indias. Bibliotecade Autores
7.
Biblioteca Peruana.
Chile, 1896,
Xerez.
i,
tomo
i,
Apunte para un Catlogo de impresos. Santiago de
pg. 405.
Vase su contestacin
la
pregunta
de la Informacin de servicios de
, ,'
26
Y,\
!^ ;s;';.^.-T^r4-T-^JKnf
presumible, sin embirp;o, que no sin graii repugnancia y violencia se

resolvera Pizarro tener que prescindir de los servicios de su Secretario,
con
hemos de prestar fe al dicho de algunos de los que

hallaron en tan memorable conquista, no slo fu Xerez uno
por que
l se
si
de los mejores soldados que militaron en
ella, sino
tambin
la
persona
de confianza con quien aqul se asesoraba en todo. Dice este propsito
Muoz Cornejo, que vido quel marques don
tenia al dicho frangisco lopez por onbre
muy
frangisco pigarro
leal e servidor
de su
mag. e de quien se hazia muncho caso... (1); aade Francisco Ponce,

que vido que... hera secretario del dho gouernador e siempre le da va
muy buenos
dho gouernador y todos lo que

tenian por onbre muy abil e de buen consejo... (2) y ms explcito
es an el testigo Diego Ojuelos quien vido que... como secretario que
consejos...
hera del dho gouernador

y
le
porquel
le
aconsejaua munchas e
muy
buenas cosas
reia las contrarias y en todo hazia todo aquello que hera
mag. e todas las cosas que dho gouernador hazia tomava consejo con el... e que lo sabe porqueste testigo lo va por
vista de ojos por estar como estaua en el dho Real y con ellos (3).
Facilitle Pizarro, como los dems que con l se fueron, los indios
de servicio que necesit para el transporte hasta San Miguel, de su equipaje y especialîiente del rico botn que le haba correspondido en el
reparto de las fabulosas riquezas acumuladas con el rescate del Inca
y el despojo de los templos y ciudades. Slo del primer reparto que se
hizo en Cajamarca tocronle Xerez^ segn el Acta antes citada,
8.880 pesos de oro y 362 marcos de plata, cuyas partidas hay que
seruicio de su
aadir las de las cantidades que con posterioridad se distribuyeron y

las ocultaciones de piedras preciosas y objetos de gran valor que,
como da entender Fernndez de Oviedo, todos

los espaoles entonces hicieron; es lo cierto
plata llevaba por lo

l
mismo
No he
la
mayor parte de
que slo de
menos Xerez 110 arrobas, en nueve
manifiesta en las
quintillas
que escribi
al
muy buena
cajas,
como
Emperador.
hallado en ninguno de los documentos del Archivo de Indias
que se refieren esta primera poca de la historia del Per, dato ni

antecedente de donde se pueda deducir la fecha en que se embarcara
(1)
(2)
(3)
dem
dem
dem
id.
la
id.
id.
la
id.
XII de
id. id.
de
la
misma.
la
misma.
27
Xerez para Tierra Firme, ni rastros que revelen su paso por las ciudades del Panam y Nombre de Dios, nica va seguida entonces para
comunicacin y trato de las regiones baadas por el Mar del Sur.

Se sabe solamente, por haberlo consignado Xerez al final de su Relacin,
que la nave que le condujo su patria despus de veinte anos de
la
ausencia, surc el Guadalquivir
lleg Sevilla el da 3 de Junio
de 1534, habiendo averiguado adems, por los Registros de la Casa de

la Contratacin, que aquella se llamaba Santa Catalina y que era
la vigsima de las que aquel ao surgieron en su puerto procedentes
de las Indias
(1).
IV
Deba ser objeto de general expectacin en Sevilla cuanto se

cionaba entonces con
el
rela-
descubrimiento y conquista del Per. Nunca,
desde los tiempos de Cristbal Coln, habanse referido en ella prodigios tales, ni vstose jams llegar de las Indias cantidades tan fabulosas de oro
y plata como
las
que trajeron, en
el
transcurso de pocos
meses, las cuatro primeras naves que entraron en su jDuerto procedentes
de aquel pas maravilloso.
A ms
de un milln de pesos ascenda
vino en piezas escultricas de este metal y en

el oro que en
barras y planchas, y no bajaran de mil, seguramente, las arrobas de
plata que se registraron en la Casa de la Contratacin. Fcil es comellas
y asombro que causaran estas riquezas en una

ciudad que la sazn era el centro del movimiento comercial y martimo del Nuevo Mundo y adonde afluan los aventureros de todas partes. No es, pues, de extraar que al mes siguiente al de la llegada de
Xerez, sea en Julio de 1634, se editase en ella por el impresor Bar-
prender
la excitacin
tolom Prez la interesantsima Relacin que aqul escribiera, ya que

ninguna otra, con ms justo ttulo, poda satisfacer la curiosidad
pblica.
Es en esta primera edicin, que tiene 45 hojas impresas dos

columnas con caracteres gticos, en la que se insertaron, segn ya
Archivo de Indias. Leg. 30-2- Vs Registros de venida/del XXXIIII
(1)
otro R de la nao Santa Catalina maestre francisco Rodrguez.
XX/
*:*.4.
dije, los 3rotros>
28
qno sn nutor dirigi
Emperador ou vindicacin
al
de su persona, y donde se contienen las pocas y vagas noticias que de

Xerez se conocan. Acaso no sea esencial, ni aun pertinente,
aqu de dilucidar
si
fu ste quien los
compuso
si
los escribi
hidalgo dolido de la afrenta que algunos le haban inferido,
expresa en un ptrrafo de aqulla: mas
nidad de los tales versos por
dez de Oviedo como simple conjetura y
hecho inconcuso en
publicado,
la
un
como
se
haberse atribuido la pater-
el
Vcdia
el Sr.
el tratar
al ilustre
el figurar
Gonzalo Fernn-
ya sta como un
ltima Noticia biogrfica que de Xerez se ha
me mueven
refutar,
por
lo
menos, esta opinin como
inaceptable, antes que se generalice y extienda entre los eruditos.

Cierto que la larga residencia de
ambos en Tierra Firme debi
esta-
blecer entre ellos relaciones do conocimiento y hasta quizs de amistad, as
como tambin
lo os el
que aquel clebre cronista se encon-
traba en Sevilla cuando regres Xerez esta ciudad; pero estas
cir-
cunstancias no son bastantes para suponer que las escribiera el propio
Fernndez de Oviedo ni que l deban referirse las dos ltimas

quintillas, cuando su contexto y sentido se ajusta en un todo los
deberes del cargo encomendado por Pizarro Xerez de historiar los
sucesos del descubrimiento y conquista del Per, quien pudo decir
de
mismo:
Y porque estoy oblig'ado
Que he de escribir las hazaas
De los de vuestras Espaas,
Cada hecho sealado
En
nuestras partes extraas;
Parecindome esta cosa
Digna de
Tmese
Si
escribir en prosa
en metro, como
el
la envi,
intento mi,
no va escrita sabrosa
nada he de decir de
la
(1).
sospecha que deja traslucir
el citado
Vedia de que se suprimiese por disposicin de Oviedo, en

(1)
De
esta
misma opinin
era
el
seor
la reimpre-
erudito bibligrafo D. Bartolom Jos Gallardo,
quien dice: Estos versos, aunque en
el fin
de
la
Relacin
se dice los escribi
un
hidalgo defendiendo la honra de Xerez, que algunos malvolos mancillaban en Sevilla,
presumo sean
del
raros y curiosos^ tomo
mismo Xerez. Ensai/o de una

iii,
Biblioteca Espaola de libros
pg. 270.
;^^t
;^-i'^%'%tiz<m:~
sin de la obra de Xerez
29
hecha en Salamanca
el
ao de 1547, toda
la
parte de la composicin relativa la persona y vida de ste, dejndola mutilada y casi ininteligible, por cuanto ya dej suficientemente
demostrado el
nado cronista
Amador de
Sr.
que no hizo por
los Ros
la edicin referida, ni
mencio-
s el
consta que pasase en aquella
fecha Salamanca, ni hubiera consentido en
manera alguna que
la
primera parte de su Historia general se reimprimiera juntamente con

de Xerez, como en ella aparece, cuando tena
la
cin del descubrimiento y conquista del Per
Y hecha
ya
escrita la rela-
(1).
esta aclaracin, seguir exponiendo las noticias de Xerez
que he podido reunir posteriores su regreso del Nuevo Mundo, em-
pezando por
las concernientes su familia,
Informacin que se conserva indita en
el
que se contienen en una
Archivo de Indias del
de Dofia Francisca de Pineda y de su casamiento con Xerez
en ella
el testigo
Andrs Martn Pintor, que ste enviud de
mera muger que
tuvo...
recien venido de las Indias,
linaje
(2).
Dice
la pri-
y como en
Julio de 1536, sea los dos aos de su llegada, deca Xerez en el

Pleito tantas veces
mencionado del Clrigo Juan de Sosa, ser vecino
de Sevilla a Sant Salvador, no vacil en registrar
parroquia por
si
daba
la
el
Archivo de esta
casualidad de encontrar en l algn dato
antecedente que pudiera esclarecer

se efectu en Tierra Firme, ,
si
ese primer matrimonio de Xerez
como me parece ms probable, tuvo
lugar en aquella ciudad poco de su llegada, habiendo resultado intil
mi tentativa por ser
la
ms antigua documentacin
terior en algunos anos la fecha indicada.
del mismo, pos-
Dedcese tambin de
la
declaracin del dicho Andrs Martn, que fu recin viudo cuando
Xerez contrajo segundas nupcias con la expresada
Doa Francisca de
Pineda, seora conocida en Sevilla por hijodalga y emparentada con

los
ms
principales caballeros hijosdalgo
resulta de la citada Informacin.
Fueron
de esta ciudad
los
segn
padres de esta seora
D. Juan de Pineda, primo hermano del Bailio Comendador de Alcolea,

pariente del Marqus de Cdiz,
(1)
Vase
D. Jos
(2)
la
y su madre Doa Leonor de Chaves,
nota 35 la Vida y escritos de Gonzalo Fernndez de Oviedo, por
Amador de
los Ros.
Informacin hecha en Sevilla 21 de Abril de 1554, ante
el
Alcalde ordina-
Gaspar de Herrera y el Escribano Pedro de Villalobos por parte de Juan de

Oate, en nombre de Francisco Lpez como marido este y conjunta presona de
doa francisca de pineda su mujer. Patronato. Leg. l-4-^/i^.
rio
*p^*S?'i?
'
#'";?7{
y;;"^, ;;; --."?v'f^:'.i-'^'f:';';^
- 66de la noble familia de este apellido de Cceres y Trujillo. Viva Doa

Francisca de Pineda cuando la casaron con Xerez con un to sujô,
D. Juan de Pineda, que eia Escribano del Cabildo y Regimiento de
Sevilla, y fu padrino de sus velaciones D. Pedro de Pineda, Alcalde
mayor de
la
Hermandad de
De
los Hijosdalgo de esta ciudad.
segundo matrimonio tuvo Xerez cuatro
Doa
hijos:
este su
Ins Ponce de
Len, Diego Lpez de las Roelas, Juan de Pineda y Miguel Gernimo

de Pineda, cuyos diferentes apellidos confirman lo que al principio dije
de la anarqua que en esta poca se observa respecto al uso de los
mismos.
Las positivas utilidades que ofreca entonces el comercio con nuestras colonias de Ultramar, no obstante los grandes riesgos de su larga
y penosa navegacin, por los exorbitantes precios que alcanzaban en
Indias los artculos todos de Castilla, determinaron probablemente
Xerez dedicarse su
para
trfico, utilizando
riquezas que haba trado del Per, pues su
ello
nombre
las cuantiosas
figura entre los
de los mercaderes que suscriben varias de las representaciones que
por este tiempo dirigi
conservan entre
el
comercio de Sevilla
los papeles
de
la
Casa de
al
Emperador y que
se
por
lo
la Contratacin. Es,
menos, seguro que en 3 de Marzo de 1542 se convino con

Francisco de Santander para que por seis afios fuese
el
hrgales
puerto de
al
Nombre de
Dios, en Tierra Firme, por su fator e compaero y ven-
diese en
no slo
llevar
l,
los
gneros que al tiempo de su partida haba de
y para cuya adquisicin aportaba Xerez
tres mil
ducados de
oro, sino tambin los que durante los dichos seis aos le fuese en-
viando
ste,
con las condiciones que se estipularon en
la Escritura
concierto que al efecto se hizo en el expresado da ante

pblico de Sevilla Alfonso de Ca zalla
mente
el tal
dirigir al
(1).
Xo
el
de
Escribano
las cumplira debida-
Francisco de Santander, cuando se vio precisado Xerez
Consejo de Indias, en
el
ao 1547,
el
memorial siguiente:
Muy poderosos seores /Sebastian Rodrigues en nombre de
fran-
cisco de Xerez mercader vezino de la gibdad de Sevilla dize que

podra aver quatro aos y medio poco mas o menos que su parte
embio a tierra firme por su fator y compaero a francisco de santander hijo de pedro de Santander, vezino de la gibdad de burgos para
que por tiempo de seys aos estobiese en las dichas yndias hendiendo
(1)
Ai-chivodc Indias. Leg. 114-1-15,
'<
31
e beneficiando todas las mercaderas que el llebase
r?>i-.>'V'?^^'
ympleadas y
todas las dems quel dho su parte le ynbiase para que le ynbiase lo
procedido dellas la dicha cibdad de se villa
el
qual de la primera
cargagon que llevo gasto mi parte tres mili e tantos ducados dems
de otras muchas quantias de maraveds que
le
a ymbiado y aviendole
de ymbiar lo procedido conforme a la dha conpania y hecho otras

cosas conforme a ella no lo a cumplido antes se lo a detenido e detie-
ne todo
lo
suso dicho syn le acudir con ello de que a rresgevido
muy
gran dao y conforme a la dha conpafiia se obligo que dentro de

seys aos vernia a la dha gibdad de seuilla a le dar quenta con pago
leal e
verdadera de todo
lo
procedido de las dhas mercaderas que
embiado y antes del dicho termino sy el dho su parte lo

quisiese y as lo a querido y quiere agora y se aparta de la dha compania e no quiere que pase adelante sino que le venga a dar quenta
llevo e le a
como
es obligado
como todo consta y paresge por
estas escrituras
que presenta y avnquel dho su parte le a ymbiado a llamar que le

venga a dar la dha quenta no lo ha querido hazer, antes se a algado
e alga con la
vtra. A\.^
dha su hazienda y se
mande dar
la
a detenido e detiene / suplica a
su gedula Real para las justigias del
nombre de
donde quiera que esto viere para que le enbien a la casa de la

contratagion de sevilla preso e a buen recaudo con todos los bienes
libros y escrituras que to viere e le hallaren para que venido le de
dios o
dha quenta con pago como es obligado ponindoles grandes penas
la
a las justigias para que as lo hagan e cumplan en lo qual adminis-
trando justigia
le
har merced
En conformidad con
lo
/ Sebastian
Rodrigues
(1).
pedido por Xerez en este memorial, se des-
pach Cdula Real en Zaragoza 30 de Junio de 1547 ordenando
al
Corregidor o Alcalde mayor o otras qualesquier justigias de la provingia de tierra firme llamada Castilla del oro que secuestrasen los
bienes y papeles del dicho Francisco de Santander y le obligasen

dar fianzas para que en el plazo de tres meses viniese Sevilla dar
cuenta, con pago, Xerez de todo lo procedido de la expresada
paa, y que de no prestarlas le prendieran
sen Espaa en
el
y buen recaudo
primer navio que de aquel Reino partiese
Eln el siguiente ao, sea
(1)
(2)
dem
en
el
le
(2).
de 1548, debi obtener Xerez
144-1-15.
id. Leg-. 139-1-10. Lib. xxi, fol. 8 v.*
Com-
envia-
el pfi-
32
co de Fiel Ejecutor de la ciudad de Sevilla,
segn se deduce de las
declaraciones de Francisco de Hoces y Pedro de la Higuera, Escriba-
nos de este Juzgado, en
Deca
el
la
Informacin de los servicios de aqul.
primero principios del ao 1554, fecha como se recordar
de la Informacin, que puede aver cinco o seys aos poco mas o
menos que fue despus quel dicho francisco lopez vino de yndias ovo
vn oficio de fiel y executor en esta ciudad, y an ms explcita es la
deposicin del segundo, quien despus de hacer constar en la primera
pregunta que slo
que
le
conoca desde haca seis aos, expresa en la trece
le vio ejercer el citado
cargo durante dos. Nada he podido encon-
como
hubiera empeado en
trar en el Archivo Municipal de Sevilla que se refiera Xerez

tal Fiel
como
Ejecutor, porque,
si
la suerte se
obscurecer su vida, hasta en la coleccin tan continuada y completa de

las Actas Capitulares de esta ciudad hay una lamentable laguna, fal-
tando todas las correspondientes este perodo;

transcribir
el elogio
as,
que hacen de su conducta
pues,
me
limitar
los dos citados testi-
gos, quienes dicen que le vieron vsar
y exercer el dicho oficio en

esta dicha gibdad tienpo de dos aos poco mas o menos... con muncha diligencia y especial cuydado... entendiendo en las cosas de la
governagion desta ^-ibdad e condenando e castigando a los que egedian contra las hordenangas desta îbdad syn tener respeto a ynterese syno a hazer lo que devia en su oficio.
Es de presumir que no le fu prspera

haba mermado, si no perdido totalmente,
trajo
fortuna Xerez y que

las cuantiosas sumas que
la
de las Indias en los negocios comerciales que emprendi en
desempear
Sevilla cuando, poco de

cutor, le
vemos obtener
el
expresado
oficio
de Fiel Eje-
Per hasta 200 pesos
licencia para llevar al
de oro en gneros, libres de derechos, y dos Reales Cdulas fechadas

en Madrid 12 de Mayo de 1552, dirigidas al Virrey D. Antonio de
Mendoza, para que
sin perjuicio de los yndios ni de otro tercero
alguno de a francisco Lopez que va alia tierras y solares, y recomendndoselo en forma para que le proveyese en empleos correspondientes la calidad de su persona y servicios
averiguar las causas por
las
dicha licencia, ni tampoco
si
citadas Reales Cdulas.
(1)
(1),
mas no he podido
que no us Xerez por entonces de
la
se lleg dar el debido curso las dos
Lo que
Archivo de Indias. Leg. 109-1
3.
puede afirmarse es que dos aos
Lib. vii,
fol. 154.
*m:;^\
despus^ sea en
donde
la
el
;5S
de 1554, se encontraba Xerez en Valladolid,
sazn resida
la Corte,
gestionando personalmente
otra vez Tierra Firme, con toda su familia
tivamente con ella en aquel Reino. Vase
el
para establecerse
el
pasar
defini-
memorial que este
efecto escribi al Consejo de Indias:

f / muy alto e muy poderoso seor / francisco lopez vecino de la
giudad de sevilla beso los Reales pies y manos a v. alt/"^ y digo que
yo
de los primeros conquistadores y pobladores de las yndias del

mar ogeano y fui con pedrarias davila a las dhas yndias mas a de
fui
y Reside en ellas mas de veinte aos sirviendo a

continua a su magestad con mis armas y cavallos en todo lo que
ofresgio y me halle en el descubrimiento de las provincias del
treinta e ginco aos

la
se
y poblacin de tierra firme tambin me halle

en la conquista del per y prisin de atabalipa seor que fue della
donde me quebr vna pierna que oy en dia tengo quebrada y estoy
peru
y^n
la conquista
coxo della y me halle en la vatalla que dizen de caxamalca, y me

puse a munchos Riesgos y peligros de mi persona y vida en servigio de
su magestad donde padeg
lo
munchos trabajos y negesidades por hazer
que deva a su Real servigio segn consta por dos ynformagiones
signadas en publica forma que tengo presentadas en
el
Real consejo
dc yndias y porque yo me e casado en estos rreinos despaa y me

quiero bolver a las dhas yndias con dona francisca de pineda mi muger
y tres hijos barones y vna hija para casar y dems desto llevare
otras donzellas y mugeres de servigio para mejor servir a V. alteza
y perpetuarnos en las dichas yndias y porque yo quiero Residir en la
provingia de nicaragua pido e suplico a V. alteza en alguna enmien-
da y Remuneragion de mis servigios porque yo no tengo en las yndias

encomienda de yndios ni otra cosa alguna con que me poder sus
tentar a
mi
e a
mi muger e
hijos
y familia por ende pido y suplico a
me mande conceder e hazer merced de lo siguiente /.

primeramente se me mande hazer merced en titulo de encomienda
V. alteza
de los yndios y cagiques que tubo la muger e hijos de Rodrigo de

contreras en la provingia de nicaragua questan por encomendar que
son los siguientes
/.
cagaloaque maninbo Elderia

mistega teguatega potega ayatega abangasca pocoltegagebaco goyoaco mahometonbo En que puede aver mil yndiofe casados pocos mas o menos
El pueblo de nicoyaschira
/.
i ' ^TJ'Trt*'^-
me haga merced
tem se
nicaragua para mi e otro
mi
mayor
hijo
dho mi hijo
para diego lopez de
las
Ruelas
del alcaydia de las ciudades de len
y gray muerte de diego nuez de mercado para
fin
/.
me haga merced
Iten se
de vn Regimiento en la cibdad de len de
/.
nada qucstan vacas por

el
r regimiento
me haga merged
Iten se
34
de ligengia para pasar treinta esclavos ne-
gros libres de todos derechos/.

Iten que pueda pasar hasta doss mili ducados de
mi casa
vigo de
Iten ligengia para llevar
porque en todo
vigi
sario
&
Ropa para
ser-
e familia libres de todos derechos/.
diez
criados y seis mugeres de ser-
Regebire bien y merced y en lo nece-
ello
/.
Fu, por
lo visto, el
pensamiento de Xerez trasladar su residencia
Nicaragua, sin que se haya podido descubrir
por qu de esta curiosa
el
particularidad, ni la de ser precisamente los indios que solicitase los
Gobernador Rodrigo de
Contreras; es lo cierto que el Consejo de Indias, no conformndose con
sus peticiones, decret el no ha lugar que figura al margen de las
mismas, reduciendo 600 pesos los que podra llevar en ropas, libres
de derechos y dos el nmero de los criados que habran de acomque tuvo en encomienda
la
mujer
hijos del
paarle. Esta resolucin del Consejo dio motivo Xerez para dirigirle
un segundo memorial en
mas modificando
le
agreg
Otro
el
que reproduce
los trminos del anterior,
sus pretensiones con las tres siguientes clusulas que
al final
si
En
caso que la prouision y encomienda de los dhos yndios
me mande dar gedula

per me den la primera en-
no obiere lugar pido c suplico a V. alteza se
para
el vysorrey presidente y oidores del

comienda de yndios que vacare o obiere para encomendar en aquellos
Reinos / lo qual se me de conforme a la calidad de mi persona y como
a primer descubridor e conquistador de aquellas prouingias e que

tanto tienpo sirvi en ellas y en el entretanto que
den sustento y ayuda de costa conforme a

pcrsona muger y hijos y familia /
otro
se
si
me haga merced que se me
llas prouingias o
diarlo
otro
de alguna dellas
lo
me
probeen
me
que e menester para mi
de ttulo de mariscal de aque-
e ans
mismo
ttulo
de capitn hor-
si
se
me haga merged
de dos Regimientos de la gibdad de los
y"'i^:
^^lK-,:^!^^^^?^*^^^^''
%,
''
r-::
\'
"-,-.
-'ji^X-ziv -x\^-J^xi'V^^
35
Reyes o del Cuzco para dos hijos mios de suso nombrados y para
&
ello
/.
estas peticiones de Xerez contest el Consejo con el decreto
si-
como
guiente: paralo del Regimiento de informacin de su linaje de
no tiene Raza de moro judio ni confeso hecha en su tierra y que dada

la informacin se
proveer
lo
que convenga en
lo
dems. Fu en-
tonces, seguramente, cuando aqul hizo en Sevilla la Probanza,
perdida, de la limpieza y antigedad de
su linaje,
hoy
no obstante la cual
de sus mritos y servicios que tambin present con ella, se limit

el Consejo concederle licencia para l y su familia y recomendacin
la
favorable para el Virrey del Per.
No
sejo
Xerez esta resolucin y nuevamente se dirigi
satisfizo
con
/
el
memorial
muy poderoso
villa digo
al
Con-
siguiente:
seor
francisco lopez vezino de la îbdad de se-
que yo pedio e suplique a V. magestad se
me
hiziese mer-
ced de dos rregimientos y otras cosas en mi peticin conthenidas en

las provingias del per y se rrespondio que no a lugar lo que pido y
solamente
me mandan dar
wgomendatgion faborable de
ligenyia para
lo
mi
qual yo suplico
mi muger e
/
tamiento que debo digo ques de suplicar y enmendar por

lo
vno por
afirmo
lo
hijos
rre-
e hablando con el acalo siguiente
que tengo dicho e alegado y presentado en que me

otro porque yo fui de los primeros descubridores e conlo
quistadores de las dichas provincias del per
y de
tierra firme
me emplee
en servir a V. magestad tiempo de veinte aos y

en la guerra de caxamalca y prisin de atabalipa me mancaron de vna
siempre
pierna que oy dia ando coxo della
como a V.
alteza consta por
vna
ynformaîon que tengo presentada y V. alteza sera muy servido que

vn ombre de mi calidad passe a aquellas provingias mayormente lle-
mi muger y quatro hijos e hijas y a doa Elvira

de pineda hermana de la dicha mi muger parala cassar y para masperpetuidad de aquella tierra / lo otro porque dems desto por V. alteza
me fue mandando dar ynformagion de mi linaje para los Regimientos
y la tengo dada bastante de la limpieza y antigedad de mi linaje estante lo qual no es justo se me deniegue lo que tengo pedido porque
sera desanimar a otras personas de mi calidad /por endepido e suplico se mande Rever mi peticin y probeer en cada vno de los Cavando como
llebo a
ptulos lo que pido por

ello &. /
que en
ello rregebire bien
y merged
e para
"."^rr-
v*jsk3u
^^s^?^"''
Otro
'/
sona en
la
me mande
pcr.
liazer
\;
la
lo
^^- S,
menos pido
mcQed de vn rYegimiento para mi
(;ibdad de los Keies / o en el
carca que se dize
arequipa
caso que V. alteza no sea servido de ine liazer mcr(;ed
si 011
de lo que pido en los capitulos que tengo presentados a

e suplico se
('ibdad de
Cuzco
loxa/o en
/ o
en truxillo
la villa
donde V. alteza fuere servido de
de
la-
/ o
per-
en la
piula / o en
las provincias del
tem por(iue yo llevo conniig a dona fraiii'isca de pineda mi muger

y quatro hijos e hijas y a la dicha dona elvia hermana de la dicha
mi mugcr la qual es de la calidad y linaje ([ue V. alteza bera por esta
ynformacion
(jue
presento y es justo que llebe servicio de mugeres
y esciabas y esclabos / pido y sui)lico se

esclabos y esciabas horros de derechos y
me
la
de licencia para ocho
merced que me esta dada
para nicaragua pai-a dos ci-iados y seis mugeres y para quinientos

pesos de Roi)a horros de derechos segn consta por esta peticin con
lo
decretado en ella que presento
V. alteza
me haga merced que
sca servido que las dichas li(;encias se entienda para
el
per de quatro
Ropa y en ello Re^-ebirc bien y merced y

sera en alguna enmienda y Remuneracin de los muchos e sealados
servicios que a V. magostad e hecho e para ello &,/ ,
criados y de mili pesos de
Condescendi el Consejo con lo solicitado por Xerez en este ltimo

memorial decretando, al efecto, (]ue lo que le esta dado para nica ragua se le da para el per y mas li(;encii para las mas mugeres que
tiora pide y ocho eslavos en forma (1), y se expidieron para el
Virrey y Ofciales de aquellas provincias las dos siguientes Reales
Cdulas:
El principe
Visorrcy de las prouinrias del per e presidente del
audiencia rreal que en ellas rrcside saued <pie cu las nuebas leyes e
oi'denancas por el
Emperador
Rey nuestro seor fechas para
el
buen
'gouierno de las vndias v buen tratamiento de los naturales dellas av
vn capitulo del tenor siguiente y porque es Razn que
los
que han
seruido en los descubiimientos de las dichas yndias e tanbien los que
ayudan ala poblacin dellas que tienen alia sus mugeres sean preferidos en los aprouechamientos mandamos que los nuestros bisorreyes
presidentes e oidores de las dichas nuestras audiencias prefieran en
(1)
Encuntrase este decreto
cisca de Pineda, citada.
al dorso
de la Informacin del linaje de D.* Fr;in-
87
la prouision de los corregimientos e otros aprouechamieiitos quales-
y despus
quier a los primeros conquistadores
dellos a los poblado-
y que asta que estos sean prono se pueda prober otra persona alguna i agora
francisco lopez vozino de la ciudad de seuilla me a hecho Relacin
diziendo fue de los primeros conquistadores y pobladores de las
res siendo personas aulles para ello,
ueidos
como dicho
yndias del
es
mar ocano que
la continua a su
fue a ellas con pedro arias dauila
rrcsidio en ellas
de treinta e ginco aos
mas de
mas ha
veinte, siruiendo a
y
magestad con sus armas y cavallos en todo
se of regio e se hallo en el descubrimiento
lo
destxs prouincias del
que
per
y en la conquista y pacificacin y poblacin de tierra firme e ansi

mismo en la prisin de atanaliua donde quebr vna pierna de que
estaua coxo e que tanbien se alio en la vatalla de caxamalca ponien-
dose a muchos rriesgos y peligros de su persona y pasando muchos

trauajos. anbres y nesc;esidades por hazer en todo lo que deuia a
seruigio de su magestad.
como dixo constaua y paresgia por
cierta
ynforma(;;ion de que ante nos en el consejo de las yndias hizo pre-
sentacion. suplicndome que porque agora el queria pasar a esas
muger
y casa a biuir y permanescer en

ellas con deseo de nos seruir como lo aula fecho el tiempo que en
esas partes auia Residido le diesedes de comer en esa tierra prefiprobingias con su
rindole
e hijos
en los aprobechamientos y corregimientos della conforme
a la dicha ley suso encorporada/ o
que acatando
lo
el
la
mi merced fuese y por-
susodicho tengo voluntad de le
hazer toda merced en
que veis
como
lo
mandar fauoresger
que ouiere lugar por ende yo Vos mando
dicho capitulo que de suso va yncorporado e guardando
borden del conforme a ella proueais al dicho francisco lopez de

corregimientos que sean conforme ala calidad de su persona siendo
abil y suficiente e concurriendo en el las calidades que se Requieren
la
fecha en ponferrada a treze dias del mes de Junio de mili e quinien-
tos e ginquenta e quatro aos. /
Samano sealada
del
marques
Yo
el principe / rref rendada
e gregorio lopez
de
y Sandoual y Riuade-
neira y virbiesca y don Juan Sarmiento. /
El pringipe
ofigiales del
Emperador Rei mi Seor que
rresidis en
las prouingias del per francisco lopez vezino de la ciudad de seuilla
me a echo
rrelagion que el
va a esa
tierra con su
muger
hijos e casa
a biuir y permanesger en ella e que para proueimiento de su persona

muger e hijos y casa lleua algunas cosas de que tiene nesgesidad y

me
38
mandase que de todo
suplico vos
des derechos de almoxarifazgo
ende yo vos mando que de todo
lo
ello
no
como
que
el
la
le
pidicsedes ni llcuase-
mi merged fuese Por
dicho francisco lopez Ueua-
muger
re a esa tierra para proueimiento de su persona
hijos e casa
asta en cantidad de quinientos pesos de horo de valor no le pidis ni
derechos de almoxarifazgo por quanto de
llenis
yo
le
ago merced con tanto que
venda
lo
que
si
lo
vendiere
lo
que en
que ansi llenare
lo
o parte dello
monta
no
que de todo enteramente
nos pague los dichos derechos de almoxarifazgo e

oficiales
ello
ni parte dello
mandamos
a los
de su magcstad de las yslas Espaola San Juan e cuba y
prouincia de tierra firme y de las otras yslas y prouiuQias de las

yndias que avnque el dicho francisco lopez desembarque las dichas
cosas
o parte alguna dellas
barcar no
le
no
vendiendo y tornndolas a empidan ni llenen derechos de almoxarifazgo pero si las
vendiere / o parte dellas
las
o lo trocare,
an de cobrar enteramente de
todo lo que ansi licuare los dichos derechos de almoxarifazgo. y los
vnos ni los otros no fagadcs
fagan ende al por alguna manera
ni
fecha en ponferrada a treze dias del
Yo
tos e cinquenta e quatro anos. /
mano y sealada
del
casi seguro
mili e quinien-
principe / rref rendada de Sa-
marques gregorio lopez sandoual rriuadeneira
biruiesca don juan Sarmiento /
Es
mes de Junio de
el
que estos sean
tan referentes Xerez en
el
(1).
los
dos ltimos documentos que exis-
Archivo de Indias, porque
si
bien es de
suponer que en aquel mismo ao de 1554 se embarcara con su familia y criados para el Per, es lo cierto que los asientos correspondientes su partida
Casa de
la
no se encuentran en
Contratacin
pertenecientes
la
(2),
ni
los Registros
de pasajeros de la
he hallado tampoco entre
los papeles
Audiencia de Lima dato alguno que acredite, de
una manera indudable, su presencia en aquel Reino con posterioridad

la fecha indicada.
No
obstante, har constar que en los autos informa-
ciones que se hicieron por sta en los aos de 1561 1565 por lo menos, figura
M. y de Cmara
ciudad de los Reyes (3), que
un Francisco Lpez como Escribano de
S.
Audiencia y Chancillera Real de
la
(1)
Archivo de Indias.
fol.
(2)
dem
(3)
Arcliivo de Indias. Leg. 74-4-16. Vase el traslado de los autos entre
en
de
la
S. ]M.
vicios de
Le-. 109-7-3. Lib. 7,
id. Leg'. 149-1-4
445 v." y 451.
sig-iiientes.
y Doa Luisa Martcl y D. Antonio Vaca de

Gins de Torres y otros del mismo legajo.
el
Fiscal
Castro; la Informacin de ser-

es
muy
39
probable sea Xerez quien quizs proveyera
el
Virrey en este
oficio,
atendiendo la recomendacin recibida v su acreditada suficien-
cia en
una profesin que ya haba ejercido en Tierra Firme y con
D. Francisco Pizarro en
el
descubrimiento y conquista del Per.
De
ya casi sexagenario,
transcurrir,
en el desdonde
vio
y
empeo de tan honroso como lucrativo cargo, los ltimos aos de su
meritoria vida, sin que se haya sabido, hasta hoy, el lugar donde se
conservan sus cenizas.
ser esto as, fu en la ciudad de los Reyes donde,
se estableci Xerez con su familia
s^-'-W^^S^WWW^^^-
-^K.'.^:-:?^
W^J'^-W^^^'''^:^-
:f
IDOOTJIs/rEIsrTOS
RKAL CKDULA
Licenciado Salmern Juez de Eesidencia y Alcalde Mayor de Tierra
Firme, comunicndole el nombramiento de Francisco de Xerez para
Escribano Pblico y del Concejo de la villa de Acla y para que previos
los requisitos de costumbre le entregue su correspondiente Ttulo.
(Granada, 20 de Junio de 1520.)
(ifrancisco de xeresj?
EL REY^
licenciado salmern nuestro jues
de rresidencia e alcalde mayor de tierra firme llamada Castilla del

oro sabed que yo he hecho merced a francisco de xeres que sea nuestro escriuano publico del
numero
e del concejo de la villa de acla que
es en esa dicha tierra en lugar e por renunciacin que del dicho oficio
en
el hizo cristoual
vasques (de tapia tachado) e con la presente vos
mando enbiar el titulo e prouision en forma de los dichos oficios para

que syendo por vos examinado y hallndole ahile e suficiente e concurriendo en el las calidades que segund derecho se rrequieren gelo
entreguis aviendo tomado la ynformacion e hecho las otras diligencias e
como
se platica en el nuestro consejo por ende
que examinis
al dicho francisco
yo vos mando
de xeres para los dichos
oficios
hallndole abile y suficiente para ellos y concurriendo en el las calydades que segund derecho se rrequieren e aviendo tomado la ynfor-
macion e hecho
las otras diligencias
que se acostumbran y como se
platica en el nuestro consejo le entreguis el dicho titulo e prouision
para que use de
conforme a
y syno trnamela a
enbiar para que yo la mande rrasgar fecha en granada a xx dias del
mes de junio de MDXXVI aos yo el Rey Refrendada de couos sealos dichos oficios
ella
lada de los suso dichos.

(109-1-5. Lib. 2-folio 182 v.)
6
"fttv'--
''.^'}:::;:>':j^îPp'\'v_
TITULO
DK
:ESCai.'BiLlTO I^XJSILICO
"Z"
jD:E3ri
COITOEJ-O
DE LA
ÎIÎÂ
DB ACIÂ
FAVOR DE
FRAHCISCO liOPEZ DE X E E Z
F^
(Granada 20 de Junio
de J^^.)
Don
francisco de xeres
escrwama
del
numero
y del Concejo
.,,
dela villa de Acia.
',
firme llamada castilla
numero
Carlos
& doa
yo
Rey por
el
&
iohana su madre
viia
por
mi cdula enbio
mandar al t
licenciado salmern nuestro alcalde mayor jues de rresidencia de tierra
del oro que examynen para nuestro escrivano
i
',
publico del
quaiito
j.
e del concejo de la villa de acia que es en la dicha
tierra firme francisco de xeres vezino de la dicha villa por
Renun-
ciacin de xpoual vazques e que syendo abil vos entrieguen esta
nuestra prouysion como mas largo en la dicha cdula se contiene por
ende syendo examynado por
el diclio
licenciado e con testimonio de
vuestra abilidad en las espaldas desta nuestra prouysion por hazer

bien e merced a bos
el
dicho francisco de xerez acatando vuestra
que nos aveis hecho es nuestra

merced e voluntad que agora e de aqui adelante quanto nuestra mersuficiencia e abilidad e los servicios
J
\
ced e voluntad fuere seades nuestro escrivano publico del numero e

del concejo de la dicha villa de acia en logar e por Renunciacin del
dicho x"ual vasquez e
com
tal
nuestro escriuano gozeis de los salarios
e derechos a los dichos oficios
anexos e pertenescientes e gosar e

^
goseis de las honrras gracias mercedes franquesas e libertades prehe-
minencias prerrogatiuas e ynmunidades e todas las otras cosas e cada
una dellas que por Razn de
los dichos oficios deveis
aver e gosar e
>. -:>^':5"r.t?^V'ix-/-,f;V*./:
Wmg'^^f::'
43
vos deuen ser guardadas e mandamos al concejo justicia Regidores

caualleros escuderos oficiales e ornes buenos de la dicha villa que
luego que con ella fueren Requeridos syn esperar para ello otra nues-
mandamiento segunda ny tercera juncin juntos en su

cabildo e ayuntamiento segund que lo han de vso e de costunbre
tomen e rresciban de vos el dicho francisco de xeres el juramento e
tra carta ni
solenydad que en
caso se rrequiere e deveis haser el qual por vos
tal
ansy fecho vos ayan e rreciban e tengan por nuestro escriuano publico del numero e del concejo de la villa 'de acia en lugar e por Renunciacin del dicho xual vasques e vsen con vos en los dichos oficios
en los casos e cosas a
hagan guardar todas
el
las
anexas e concernientes e vos guarden e
honrras grapias mercedes franquezas e liber-
tades preheminencias prerrogativas e ynmunidades e todas las otras
cosas e cada una dellas que por Razn de los dichos oficios deveis
aver e gosar e vos deuen ser guardadas e vos Recudan e fagan Recudir con todos los derechos e salarios a los dichos oficios anexos e
pertenescientes segund que mejor e
escriuanos del
mas cunplidamente
deve vsar guardar e rrecudir a
e Recudi e devio e
numero
e del concejo
se vos
guardo
los otros nuestros
que han seydo e son en
la isla
espaola san iohan e cuba de todo bien e cunplidamente en guysa que
vos no mengue ende cosa alguna e que en
ello
ny en parte
dello
enbargo ny contrario alguno vos pongan ny consyentan poner ca nos

por la presente syendo como dicho es examinados por
el
dicho licen-
ciado salmern e teniendo testimonio de vuestra abilidad vos
poder e facultad para

por alguno dellos a
damos que todas
damos
vsar y exercer caso que por los susodichos e

no seays Recebido y es nuestra merced e mancartas poderes ventas obligaciones testamentos
lo
el
las
codecilios e otros qualesquier escripturas que ante vos pasaren e se
otorgaren en que fuere puesto
el dia e
mes
e ao e lugar
donde se
otorgare e los testigos que a ello fueren presentes e vuestro syno a
tal
como
este (Hay un signo) que nos vos damos de que es nuetra mermandamos que vsedes que valgan e hagan fee en juicio e fuera
como cartas y escrituras synadas e firmadas de mano de nes-
ced e
del
tro escriuano publico del
numero
e del concejo de la dicha villa de
acia pueden e deuen valer e por hebitar los perjuros fraudes e costas e
dapos que de
mysyones que
se
los contratos fechos
con juramento e de las su-
hasen cautelosamente se siguen mandamos que no

ny en que lego alguno se someta a la
syneis contratos con juramento
flF^-r
-^
juridiciou
eclesvcistica sopea
fecho syn otra sentencya
44
-.
.-
:--;W-'.:-sr^-^-^-
..^.,...,-j,^,.j
que sy
lo
signaredcs por
el
ny declaracin alguna ayais perdido
mismo
e per-
dais los dichos oficios otro sy con tanto que al presente no seays
clrigo de corona e sy en algn tienpo pareciere que lo soys o fuere-
des por el
vseis
mas
mysmo
fecho ayais perdido e perdis los dichos oficios e no
dellos sopea
que sy
lo
vsaredes dende en adelante seays
vido por falsario syn otraêntencia ny declaracin alguna e los vnos
ny
non fagades ny fagan* endeal por alguna manera sopea

de la nuestra merced e de diez mili maravediz para la nuestra cmara
a cada uno que lo contrario hiziere dada en granada a veynte das
del mes de junio ao del nascimiento de nuestro seor ihuxpo de mili
e quinientos e veynte e seys aos yo el Rey Refrendada del secretario
couos firmada del chanciller e obispo de osma e dottor caruajal e
los otros
dottor beltran e obispo de cibdad Rodrigo.
'
-y^.-^>.^fîf^'.^V;'
.<'/.--
--''^.
;-
;;:?'?
rt'^^1g5^s*-'"V~:'
INFORMACIN DE SERVICIOS
DE
Francisco Lpez de Xerez

Se-u-illa.,
En
del
la
muy
noble et
mes de henero ao
muy
leal
1SS4:-
giudad de sevilla veynte e seys dias
del nascimiento de nuestro saluador
mili e quinientos e cinquenta e quatro anos antel
muy
Ihuxpo de
noble seor
gaspar de herrera alcalde hordinario de esta ciudad de sevilla por sus
magestades y en presencia de mi diego martines escriuano de sus

magestades y su notario publico en
Reynos y seoros y escriuano

alcalde paregio francisco lopez
Sevilla
y vezino
del / oficio
fiel
y en todos
la su corte
y Juzgado
y Executor que
los sus
del dicho seor
fue desta ciudad de
della en la collacin de san Uoreynte e presento
escrito de pedimiento
vn
con giertas preguntas su tenor del qual es este
que se sygue.
r.
muy
noble seor frangisco lopez vezino desta ciudad de sevilla
digo que a
mi derecho conviene prouar
yndias del
mar
el
e averiguar
como yo pase a
las
ogeano abra quarenta aos poco mas / o menos y en
descubrimiento de tierra firme e su conquista y poblacin y de las
prouingias comarcanas del Per yo serui a su magestad en el dicho
descubrimiento y hize munchos e
muy sealados
seruigios aRiscando
aventurando mi persona a muncho peligro y para que asi conste a su

magestad y a los seores- de su consejo pido a vuestra merced que la
ynformacion de testigos que diere ante vuestra merced
la
mande Rece-
..'
-..
r-Sy-, -
'
.-
"S-'-'TS'^'-'
bir
y tomar nd po-petunn Hoy momorian E como de derecho mejor
aya lugar ynterpoiiiendo

'
46
que
etii ello
los testigos asy depusieren
forma y en manera que haga
guntas siguientes.
su decreto y abtoridad judicial y lo
y dixeren me
fee
mande dar en
publica
y pido sean esaminados por
las pre-
lo
I r.
primeramente sy conten
al
dicho francisco lopez
fiel
y Execu-
tor que fue de Sevilla.
y ten
II r.
saben que podra aver qua renta aiios poco mas
si
menos quel dicho
francisco lopez a su costa e misin fue e paso a
las prouincias de tierra firme llamada castilla del / oro y alli estuvo y Kcsydio tienpo de veynte aos poco mas o menos syruiendo a
su magestad en la conquista e poblacin e descubrimiento de lo su-
sodicho.
yten
III r.
antes desta
el
saben que en
si
el
dicho tienpo contenido en la pregunta
dicho francisco lopez ayudo a poblar la ciudad de acia
en conpania Del adelantado blasco nuez de balvao Capitn que fue

por pedro arias de avila gouernador que fue por su magestad y en
dicha poblacin y conquista de toda la comarca de la dicha cibdad
la
el
dicho francisco lopez por seruir a su magestad aRisco su persona y la
puso munchas vezes en peligro de muerte e paso munchos peligros y

trabajos y hanbre e dems de lo susodicho el dicho francisco lopez por
su persona ayudo a hacer los navios con que se descubri toda la mar
del sur lo qual hizo
todo
el
como conquistador y persona que en todo
tenia
cuydado posible del seruicio de su magestad.
ITII r.
yten
si
saben que dems de
antes desta el dicho francisco lopez
lo
contenido en la pregunta
la dicha
probincia de tierra firme y zeloso del servicio de su magestad en este

dicho tienpo de los veynte aos fue por su pei'sona a las entradas
y conquistas que
le fue
mandado por
el
dicho pedro arias de avila con
con sus capitanes y en las dichas enti'adas y conquista el dicho

francisco lopez syruio muncho y muy lealmente a su migestad y avenel e
turo su persona a
r.
yten
si
munchos
saben que
peligros.
el
el
ao de veynte
quatro sali y fue en conpania del marques don francisco pigarro desde
panam a descubrir las probincias del per en el qual dicho descubri-
miento se / ocupo tienpo de tres aos y por ser como hera persona de
muncha
47
confianca e gcloso del seruicio de su raagestad el dicho mar-
y escogi por su escriuano para hacer la Relacin y verdadera averiguagion de lo que pasase y paso en el dicho descubrimiento
para ynformar dello a su magestad y el dicho francisco lopez lo hizo
ques
asi
llevo
le
muy
VI
fiel
e verdaderamente.
yten sy saben que durante
r.
brimiento de las probincias del per
el
el
dicho tienpo del dicho descu-
dicho francisco lopez paso mu-
muy
grandes trabajos y peligros por mar y por tierra por que

solamente llevavan tres Canoas v dos navios v el dicho francisco lopez
chos e
ybia en la vna canoa bogando vn
Remo
qual se encargaua a los
lo
buenos soldados y personas de confianca escogindolos y eligiendos

para el Remedio de todos.
VII
yten
r.
si
saben que en
el
dicho descubrimiento el dicho fran-
y aventuro su persona a munchos

y muy grandes peligros y sealadamente en el pueblo quemado donde
fue desbaratado el dicho gouernador v soldados v los hirieron e mataron munchos dellos los yndios y dems de lo susodicho en el Rio de las
fortalezas la canoa en que yba el dicho francisco lopez fue perdida y
cisco lopez por la tierra aRisco
anegada y
el
dicho francisco lopez sali a nado con
muy
grande Riesgo
y peligro de su persona.
VIII
r.
yten sy saben que en
el
Rio del dicho descubrimiento fue-
ron tantos y tan grandes e ynmirables los trabajos y peligros que pasaron el dicho gouernador y soldados que munchas vezes llegaron a
punto de muerte asy de hanbre como de enfermedades de los munchos
y continuos trabajos que pasauan y en vn puerto do estuvieron detenidos murieron de hanbre muncha parte de los dichos soldados y
el
dicho francisco lopez sufri todo
su magestad e
IX
r.
yten
per viendo
lo
susodicho y
lo
paso por seruir a
como muv buen soldado.

si
saben que aviendo hecho
dicho descubrimiento del
el
dicho gouernador don francisco picarro
como
y los
soldados que con el estaan estaan destruydos y gastados determino
de bolverse a panam y con el estuvo fue y vino el dicho francisco
el
el
muy gran Riesgo de su persona y muy perdido y destruydo

enfermo
llego a panam do estuvo e Residi hasta quel dicho mary
ques vino espaa a pedir la gouernacion y bolvio con ella.
lopez con
yten sy saben quel dicho marques y gouernador aviendo

traydo la gouernacion de las dichas provincias del per visto quel
r.
dicho francisco lopez se avia hallado en todo
el
dicho descubrimiento
48
y como hera persona do muncha confianga c goloso del serviglo de

le llevo consigo por su secretario y el fue con sus armas
su magestad
y cauallo a su costa y misin yendo en prosecugion de la dicha conquista segn dicho es el dicho francisco lopez se hallo en toda la
conquista de los yndios de la tierra fasta que llegaron a san miguel a
donde poblaron vn pueblo y el dicho francisco lopez fue con el dicho
marques con la gente de cauallo ques cogi para dar la batalla a tabaliba
questaua en caxa marca en
lo
qual paso munchos y
muy
grandes
trabajos pasando Rios a nado y en balsas.
XI
lla
yten sy saben quel dicho francisco lopez se hallo en la bata-
r.
que en caxamarca se dio a tabaliva y
alli
estuvo e peleo con sus
armas e cauallo hasta quel dicho tabaliva fue desbaratado y preso

adonde el dicho francisco lopez se quebr la pierna cayendo el cavallo
con el e oy en dia la tiene quebrada e anda coxo della.
XII
yten sy saben quel dicho francisco lopez en todo
r.
lo suso-
dicho en las preguntas antes desta y en la prosecucin dello syruio
muncho y muy bien
e lealmente a su
magestad y
al dicho
gouernador
en su nonbre dndole munchos avisos y consejos como onbre goloso e

que procuraua avmentar e avmento el servigio de su magestad digan
que saben y paso vieron
vna cosa y parte dello.
lo
XIII
r.
yten
oyeron en todo
saben que venido
si
el
lo
susodicho y en cada
dicho francisco lopez a estas
partes despana a la ciudad de sevilla donde es natural
de
fiel
executor de la dicha ciudad de sevilla
dicho francisco lopez en todo

c con
muncho cuydado y
teniendo delante
el
el
alli
obo
el ofigio
qual dicho ofigio
el
tienpo que lo tuvo lo vso fielmente
el
celo del seruigio de su
magestad mirando y
bien de la Repblica no teniendo consyderacion a
interese suyo digan lo que saben e paso gerca de lo susodicho.
XIIII
r.
yten
si
saben quel dicho seor francisco lopez es persona
que qualquier / oficio que su magestad le hiziere

merced y encargarle dar muy buena cuenta del y seruira el dicho
ofigio muy bien y fielmente como onbre goloso del seruigio de su maabil e suficiente e tal
gestad digan
XV
r.
lo
yten
que saben
si
e creen acerca
saben que todo
lo
de
lo
susodicho.
susodicho es publica boz e fama
francisco lopez.
r.
lo
e asy presentado segn dicho es luego el seor alcalde dixo
oya y que mandaua
mando
al
que
dicho francisco lopez que trayga e
presente los testigos de que en este caso se entiende aprovechar y quel
W^syp?w|f?': "-
...
;.
;>
. ..
'^
r ->:'':< :^-y-y'^-:.
:-
--.
"-/
--/SF^
49
mandaua e mando a mi el dicho escriiiano tome e Reciba los

testigos y cada vno dellos y que cometa a el los dichos y Jura-
dixo que
dichos
mentos dellos
al seruigio
i3or
el esta
de su magestad y fecho
ocupado para en negocios tocantes

lo
vera y liara Justicia.

veynte e seys dias
e despus desto en la dicha cibdad de Sevilla
r.
mes de henero
del
quanto
del dicho ao pareci el dicho francisco lopez e pre-
sento por testigo en la dicha Razn a Juan
muoz
cornejo alcalde hor-
dinario en esta cibdad de seuilla por sus magestades

e siete del dicho
mes
e del dicho
y en veynte
ao a pero catao e a Juan de porres
vezinos desta dicha cibdad de los quales y de cada vno dellos fue
tomado e Recebido juramento en forma de derecho por dios e por santa

maria e por los santos evangelios e por la seal de la cruz en que pusyeron sus manos derechas corporalmente so virtud del qual prometieron de dezir verdad de lo que supieren y les fuere preguntado en Razn de
r.
lo
que son presentados por
e despus de lo susodicho
testigos.
en
dicha cibdad de Sevilla veinte
la
ocho dias del dicho mes de henero e del dicho ao de mili e qui-
nientos e cinquenta e quatro aos presento por testigo en la dicha Ra-
zn a francisco ponce vezino de triana guarda e collacin desta dicha

cibdad de sevilla del qual fue Recebido Jurado Juramento en forma de
derecho segund
el
de suso contenido so virtud del qual prometi de
dezir verdad de lo que supiese e le fuese preguntado en
Razn de
lo
ques presentado por testigo.

r.
e despus de lo susodicho en la dicha cibdad de sevilla quatro
dias del
mes de hebrero de
mili e quinientos e cinquenta e quatro anos
presento por testigo al Jurado Rodrigo de cantillana vezino desta

dicha ciudad en la collacin de san niculas del qual fue rrecebido jura-
mento en forma de derecho por dios
e por santa
maria
por
los santos
mano derecha corporalmente en virtud del qual prometi de dezir verdad de lo que
evangelios e por la seal de la cruz en que puso su

supiere e le fuere preguntado en
Razn de
lo
ques presentado por
testigo.
r.
e despus de lo susodicho en dicha cibdad de sevilla syete dias
del dicho
mes de hebrero
e del dicho
ao presento
el
dicho francisco
lopez por testigo en la dicha Razn a xpoval gallego y a francisco de

hoces e a pedro de la higuera escriuanos de sus magestades e del oficio
de los
jui
fieles
executores de los quales e de cada vno dellos fue Recebido
amento segn es de suso so virtud
del qual prometieron de dezir

7

verdad de
que supieren y
lo
50
les fuere
preguntado en Razn de
lo
que
son presentados por testigos.

e lo
r.
ron es
cada vno dellos dixeron e depusye-
los dichos testigos e
svguiente.
lo
muoz cornejo
dicho Juan
el
r.
f.
que
alcalde hordinario en esta
Qudad de sevilla por sus magestades vezino desta gibdad de sevilla en

la collacin
de san andres testigo presentado juro en forma de derecho
e siendo preguntado dixo lo syguiente.
a la primera pregunta dixo que conosge a francisco lopez abra
I r.
treynta anos poco

g.""
tigo es
mas
menos.
fue preguntado por las preguntas generales dixo queste tes-
r.
compadre
del dicho francisco lopez pero que por esto
de dezir la verdad e que no
le
tas generales e dixo ques de
mas
/ o
II r.
enpegen ningunas de
las
no dexara
dems pregun-
hedad de gincuenta e quatro aos poco
menos.
de la segunda pregunta dixo que
veynte e nueve
lo
que sabe es que a mas de
afios queste testigo vido al dicho francisco lopez estar
en las provincias de tierra firme que llaman
muy cierto
supo este testigo por
castilla del / oro
en las dichas probincias como
y antes
el
dicho
francisco lopez avia estado en aquellas partes syruiendo a su magestad
asy syendo escriuano publico en la
en
la conquista
y poblagion
villa
de acia como en / otras cosas
e descubrimiento de las dichas yndias
este testigo despus que lo conoscio en las dichas provincias vido que
el
dicho francisco lopez asy en las dichas provincias de tierra firme
que se dize
castilla del / oro
munchas partes
como en
las provincias del per:
en
magestad de soldado en todo el descubrimiento de las dichas provincias como buen soldado y que en lo de
las partes de tierra firme que se dize castilla del / oro no sabe este
testigo sy el dicho francisco lopez syruio a su magestad su minsion e
costa
mas de en
della siruio a su
lo
que toca a los descubrimientos que fueron fechos en
los descubrimientos
este testigo
en la provincia del per
hallaron siruieron
el
dems que en los dichos descubrimientos se

a su magestad en los dichos descubrimientos e con-
y todos
los
quista a sus propias costas e misiones por queste testigo
dems y
el
los
dicho francisco lopez pagaron el pasaje e gasto de los
navios donde toda

III r.
y todos
la
gente yva e questo sabe desta pregunta.
de la tercera pregunta dixo que dize
preguntas antes desta y que en
lo
que toca a
lo
lo
que dicho tiene en las

contenido en esta pre-
-ri'^ffT " >'S?4''
'-r--,./'
.-
--.
gunta este testigo
"-.^j-'-v"'
51
"*--
'
"
:-
--'f J^"";
oy dezir a munchas personas publicamente
lo /
estando en las yndias.
de la quarta pregunta dixo que dize lo que dicho tiene en las
IIII r.
preguntas antes desta e que
lo
contenido en esta pregunta este testigo
oy dezir a munchas personas estando en las dichas yndias.

r.
de la quinta pregunta dixo que lo que sabe es que desde el
ao de veynte e quatro / o veynte e ginco hasta el ao de veynte
lo /
e siete o veynte e / ocho aos este testigo vido quel dicho francisco
lopez fue en conpania del marques don francisco pigarro desde chu-
chama ques
junto a
panam a descubrir
per y vido
tienpo que en esta pre-
las provingias del
que en el dicho descubrimiento se / ocupo el

gunta este testigo declara por queste testigo fue
conpania y
lo
mismo en
asi
la dicha
vido y que vido quel marques don francisco picarro tenia

muy leal e servidor de su mages-
al dicho francisco lopez por / onbre
tad e de quien se hazia

lo
muncho caso y que
antes queste testigo viese
que dicho tiene en esta pregunta este testigo supo como
el
dicho
francisco lopez avia ydo antes a las dichas provincias del per fasta el
pueblo quemado donde fue

bajo e todos los
VI
r.
dems
muy
notorio que padecieron
muncho
tra-
e questo sabe desta pregunta.
a la sesta pregunta dixo que dize lo que dicho tiene en las
preguntas antes desta e vido que en
el
dicho descubrimiento de las
dichas provincias del per el tienpo queste testigo se hallo en conpania

del dicho francisco lopez hasta que se bolvieron a
panam vido
dicho francisco lopez y este testigo y los dems en
el
quel
descubrimiento
de las dichas provincias pasaron e Regebieron munchos trabajos y peligros de sus personas e vidas asy por la mar como por la tierra y
conpania Uevavan tres
hanbre que padegieron e vido que toda
la
canoas e dos navios en que pasavan por
mar y en
mas esforgados y de quien
partan los
la
las
se tenia confianga
canoas se Re-
que avian de
fazer a ley de bueno en servicio de su magestad entre los quales vido

este testigo que fue
las dichas
vno
el
el
qual yva en vna de
canoas y por Razn de los trabajos y peligros que cada ora

como de las negegidades de
se les / ofregian asy de los contrarios
comidas que tenian
el
dicho francisco lopez por su
muncha
diligencia
y cuydado en salvar y Remediar que los conpaeros no padegiesen

bogando algunas vezes de vn Remo dentro en las dichas canoas como
los otros buenos soldados escoxidos para aquel efeto fazian porque tal
cargo como aquel no se daua syno a semejantes soldados como
el
dicho
'^f-'ti.S^'i^'
loppz
fr;ni('iseo
poi-(iii(^
los
52
demis no heran pan
aloxados on los dielios navios y questo que

lo vi do y se hallo en todo ello.
Vil
las
lo
y ostauan malos
sabe como persona que
de la stima pregunta dixo que dize
r.-
preguntas antes desta e que en
lo
ello
lo
que paso en
que dicho tiene en

el
pueblo quemado
questa pregunta dize este testigo no se hallo en ello por que fue antes
que
en
que dicho tiene en
lo
la
pregunta antes desta e que oy dezir que
quemado el dicho francisco lopez Re^Mbio Juntadems muy grandes trabajos e peligros de sus personas
dicho pueblo
el
mente con
porque
los
contrarios fueron desbaratados y fueron heridos e
los
i)or
muertos inunchos soldados de
la
conpania del dicho don francisco
pigarro e asy fue publico e notorio e que sabe e vido que en el Rio de
canoa en que yva el dicho francisco lopez fue perdida

anegada y el dicho francisco lopez escapo a nado y en la canoa
adonde este testigo estaua fue Recoxido y Remediado e que sabe que
antes que pasase esto que dicho tiene tuvieron muy gran Refriega con
los yndios en la primera fortaleza del dicho Rio que syno fuera por la
gran astucia que tuvieron en saltar en tierra no quedara / onbre de
las fortalezas la
todos quantos en la dicha conpania yva que no muriera segn la mul-
yndios que vino sobre ellos y el lugar peligroso donde los

tomaron por que en el Rio los dichos yndios tenian muy gran ventaja
titud de
a los xpianos por ser
muy
buenos marineros y ser
muy
diestros en la
tierra e questo sabe e vido desta pregunta.
VIH
las
de la / otaua pregunta dixo que dize lo que dicho tiene en
r.
preguntas antes desta e que vido que en
pregunta antes desta
el
trabajos asy de hanbres

la dicha
IX
r.
lo
que dicho tiene en
dicho francisco lopez Regibi
como de
peligros
como
los
muy
la
grandes
dems soldados de
conpania e questo sabe desta pregunta.

de
la
novena pregunta dixo que antes que pasase
pregunta dize este testigo supo en

antes desta
como por Razn de
los soldados tenian
que entre
la
la
lo
que dicho tiene en
las
lo
questa
preguntas
gran necesydad de bastimentos que

gente questauan en los navios vn
cuero de baca curtido que en los dichos navios tenian para bonbas en
que munchos trillaron sus pies se cosi e se parti a tajadas que comi
la gente e que mataron vn galgo harto flaco e lo cosyeron y lo Repartieron entre la gente que comiesen y vido que pasado esto el dicho
gouernador don francisco pigarro viendo que los soldados que con el
estaan estaan destruydos y gastados determino de se bolver a pana-
^^^3^5?M
'
")^???:?5^'\r^
:''
-v^
,.-
.1
:,-:
ma y
con
estuvo e fue
el
...;;'^
^-iTP-:,
->;;,,;
*''>
_..-
58
dicho francisco lopez con
el
--;.--:,.-'.
muy gran
Riesgo
de su persona y supo quel dicho francisco lopez vino muy pobre que
no tenia vna camisa que se vestir e questo fue publico e notorio e lo
que sabe desta pregunta.
De
r.
decima pregunta dixo este
la
esta pregunta este testigo lo /
no
testigo
XI
sabe por que no
lo
testigo
que
lo
contenido en
oy dezir a munchas personas pero este

lo vido.
de las / onze preguntas dixo queste testigo no se hallo pre-
r.
sente a lo que la pregunta dize
mas de que / oy
dezir
este testigo a
vido y vee quel dicho francisco lopez anda coxo de vna pierna.
XII
las
de las doze preguntas dixo que dize
r.
preguntas antes desta e
XIII
lo
dems no
lo
que dicho tiene en
sabe.
de las treze preguntas dixo que sabe quel dicho francisco
r.
lopez despus que vino a esta cibdad de sevilla de las dichas yndias
vido que fue

su / oficio e lo
XIIII
r.
y executor desta cibdad de

dems no sabe.
fiel
De
las catorze
preguntas dixo que tiene
lopez por onbre abil e suficiente e
en que a dado
muy
muy buena
sevilla
le
le
vido vsar
dicho francisco
a visto vsar el oficio de escriuano
le
cuenta e que
bien qualquier cosa que
al
lo tiene
por / onbre que vsara
fuere encargada lo har bien.
XV r. de las quince preguntas dixo que dize lo que dicho tiene en

que se afirma e firmlo de su noribre Juan cornejo / diego martines
escriuano.
t. r.
El dicho pedro catano vezino desta cibdad de seuilla en la
collacin de san miguel testigo presentado juro en forma de derecho e
siendo preguntado dixo lo syguiente.

I r.
a la primera pregunta dixo que conosce al dicho francisco
lopez a diez e / ocho anos poco
mas
menos.
r.
fue preguntado por las preguntas generales dixo que no le
q.
enpece ninguna de las generales e ques de hedad de mas de qua-
renta aos.
II r.
de la segunda pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta
es queste testigo sabe quel dicho francisco lopez se hallo en la con-
quista del per ques en
vna
isla
que se dize tome punba con
el
gouer-
nador y con la dems gente que alia estaua que abra diez e nueve anos
poco mas / o menos e questo sabe desta pregunta e no / otra cosa de lo
en ella contenido y que desde el dicho puerto este testigo y los dems
fueron conquistando la tierra y el dicho francisco lopez a sus propias
"^
.J,
v!
i?g5;>
54
costas e misiones hasta tanto que tuvieron toda la tierra e provincias

pacificas.
de la tercera pregunta dixo que no
III r.
de la quarta prcûnta dixo que
IIII r.
la
la
sabe porque no la vido.
no sabe.
r.
de la quinta pregunta dixo que la no sabe.
VI
r.
de la sexta pregunta dixo que
VII
r.
de la stima pregunta dixo que la no sabe.
VIII
r.
do la otaua pregunta dixo que
este testigo lo
que en
el
la
lo
no sabe.
contenido en la pregunta
ovo dezir publicamente estando en
descubrimiento de
la
las dichas yndias e
prouincia del per pasaron los soldados
que yba a descubrir munchos y muy grandes trabajos por

y
ser como hera tierra fragoza de sienagas y Rios y questo sabe desta
la gente
pregunta.
IX
r.
de la novena pregunta dixo queste testigo oy dezir a mun-
chas personas en las dichas yndias como

se bolvio
el
dicho don francisco piârro
munchas vezes perdido con muerte de gentes que venian
del
descubrimiento de la dicha provincia del per e no oy dezir quel

dicho francisco lopez estuviese y se fallase en ello e asy es publico e
marques se bolvio munchas vezes perdido.

X. r. de la desyma pregunta dixo que sabe quel dicho marques
don francisco pi(;arro llevo consygo al dicho francisco lopez quando
fueron a dar la batalla al pueblo que dizen caxamarca a tabariba y
pasaron munchos y muy grandes trabajos en ella y fueron este testigo
y el dicho francisco lopez con toda la dems gente a su costa e misin
en lo qual pasaron munchos y muy grandes trabajos en la conquista
del dicho pueblo asy por la multitud de Rios y baldas como por ser la
tierra muy spera y fragosa donde se perdieron e murieron muchas
notorio que
el diclio
gentes e que lo sabe por queste testigo se hallo en ello por que al presente estaua en las dichas provincias del per.
XI
r.
de las / onze preguntas dixo que sabe quel dicho francisco
lopez estando en la dicha conquista de atabariba se quebr vna pierna
coRiendo
e
el cavallo
en la dicha conquista e fasta oy la tiene quebrada
anda coxo della por queste
XII
r.
testigo se hallo presente a ello.
de las doze preguntas dixo que sabe quel dicho francisco
lopez syruio al dicho gouernador francisco pigarro hasta tanto quel
dicho tabariba estuvo preso en lo qual dio buena cuenta por queste
y no le vido hazer cosa que no deviese por

gouernador
dicho
en todo lo que se / ofregia y el poda
testigo se hallo presente
que servia
al
^?^--^''J:*'T-^/^
rf**?;:'
"
-'
*"r"'
'
-*'';rs^
r^-^.H ssapf^";-
-55-
hazer como buen soldado y celozo del servigio de su magestad y qu e

esto sabe desta pregunta.
XIII
de las treze preguntas dixo que sabe quel dicho francisco
r.
lopez despus que vino de las dichas yndias fue executor en esta
gibdad de Sevilla en
lo
qual vso
muy
bien su / ofigio
como persona
tal
e que no vido que ninguna persona se quexase del por queste testigo
le
vido vsar
el
dicho ofigio de executor e vido que lo vso bien e
mente como persona

XIIII
tal e
questo sabe desta pregunta.
de las catorze preguntas dixo queste testigo tiene
r.
fiel-
francisco lopez por persona que qualquier / oficio que su
fuere seruido de le ha_zer

es onbre abil e suficiente
merced
y
fiel
al
dicho
magestad
del por quel dicho francisco lopez
legal
y que en todo har como
onbre / onRado e abil e suficiente ques por queste testigo lo a tratado e a visto que a dado buena cuenta de su persona e ofigio e questo
sabe desta pregunta.
XV
de las quinze preguntas dixo que dize
r.
que se afirma e questa es
verdad para
el
que dicho tiene en
juramento que hizo e
nombre pedro catano.
firmlo de su
t.
la
lo
El dicho juan de porras vezino desta gibdad de sevilla en la
r.
collacin de san bicevnte Juro en forma de derecho e dixo lo sv-
guente.
Ir.
lopez de
la
primera pregunta dixo que conosge
mas de
al
dicho francisco
diez e seys o de diez e siete aos a esta parte.
fue preguntado por las preguntas generales dixo que no le
g.^ r.
enpegen ninguna dellas e dixo ques de hedad de mas de ginquenta

aos.
r.
de la desyma pregunta dixo que quando este testigo fue de
nycaragua
gente en
el
compaa
gouernador don francisco pigarro con su

pueblo de puerto viejo e vido este testigo questaua en su
al
el
per hallo
al
dicho francisco lopez e por su secretario en lo qual este
que lo hazia e hizo muy fielmente como celozo del seruimagestad syruiendo al dicho gouernador con sus armas y
testigo vido
gio de su
cavallo a su propia costa hasta tanto que se prendi a tabariba por
queste testigo se hallo en todo ello
lo
vido e paso asi como en la
pregunta se contiene.
XI
r.
de las
onze preguntas dixo que la sabe como en la pre-
gunta se contiene por queste testigo vido como
el
dicho francisco
lopez yendo corriendo en su cavallo cayo del e se hizo pedagos vna
'^.-
pierna o
f'::rAT'^pf:^T\.î>mf:
C)
oy dia nuda eoxo dola
lo
qnal paso estando en la eonqnista
de taba liba.
XTI
de las doze preguntas dixo quel tiempo queste testigo vido
r,
quel dicho francisco lopez estuvo y siruio al diclio gouernador syruio
muy
(,'ia
como onbre / onKado en todo lo que se / ofredon francisco le mandava en toda, la pasificagion e
bien e lealmente
el diclio
per y en el descubrimiento
della por queste testigo asy lo vido y paso como la pregunta lo dize.
XIIT r. de las treze preguntas dixo que sabe que despus quel
poblacin de la dicha provincia de
el
dicho francisco lopez vino de las dichas \^ndias a esta îbdad tuvo e
vso
el / oficio
parece que
de
vso
lo
y executor en
fiel
ella
en
lo
qual a este testigo
le
fielmente por queste testigo no vido en el
l)ien e
tienpo que lo tuvo (jue ninguna persona se quexase del e questo sabe
desta pregunta,
XIIII
de las catorze preguntas dixo queste testigo tiene
r.
francisco lopez por
al
dicho
onbre entendido e avisado y que har bien qualcomo onbre avil c suficiente c por tal este
quier cosa que le encargare

testigo le tiene
le
vido e tenido en esta cibdad e publico e notorio y
esto sabe desta pregunta.
XV
r.
questa es
verdad para
la
el
lo
que dicho tiene e
juramento que hizo y firmlo de su nom-
bre / Juan de porras.

t.*'
El dicho francisco ponche vezino de triana guarda e colla-
r.
cin desta cibdad de Sevilla testigo presentado juro en forma de dere-
cho e siendo preguntado dixo

I
r.
la
piimera pregunta dixo que conosge
lopez abra veynte e

g."
guna
II
lo siguiente.
al
dicho francisco
ocho aos poco mas / o menos.
fue preguntado por las generales dixo que no le enpece nindellas
y ques de mas de quarenta aos.
de la segunda pregunta dixo que quando este testigo fue despa-
a hallo
al
dicho francisco lopez en la dicha tierra firme que se
dize castilla del / oo y
mar
del sur
donde hera governador pedro
arias de avila que abra el dicho tienpo de los dichos veynte e ocho
aos poco mas o menos quel dicho francisco lopez estaua en

tierra fime e
mar
del sur juntamente con otros soldados
la dicha
conquista-
dores conquistando y descubriendo la dicha provincia del per como

dicho tiene con el governador don francisco pit^ârro que en aquel
tienpo hera capitn e don diego de almagro y vido que despus de
*ifV,,
57
llegado este testigo con la dems gente e soldados y el dicho francisco
lopez fueron con los dichos capitanes la tierra e costa del per dentro
mar
por la
e por la tierra a sus propias costas e misiones
y no de
los
dichos capitanes por que todo el / oro que entonces se podia aver los
dichos capitanes se lo llevaban en trueque de Ropas para vestir
armas para descubrir e poblar

Uos y
la dicha tierra e costa
fueron la dicha tierra e costa de
asi
de
mar y cava-
mar adentro peleando y
questo sabe desta pregunta y es publico e notorio a todos.
de la tercera pregunta dixo que
III r.
lo
contenido en esta pre-
oy dezir a munchas personas publicamente

estando en la dicha tierra firme e mar del sur que paso asy como la
pregunta lo dize e asy fue publico e notorio y este testigo no lo sabe
gunta este testigo
por que
al tienpo
lo
que paso
lo
contenido en la pregunta este testigo no
estaua presente.
de la quarta pregunta dixo que dize
IIII r.
las
tigo lo /
lo
lo
que dicho tiene en
contenido en la pregunta este tes-
oy dezir por publico e notorio e
asi es e fue publica
boz e
fama.
de la quinta pregunta dixo que sabe quel dicho francisco
r.
lopez fue desde el dicho puerto de
don francisco pigarro por

la
mar como por
dor
lo llevo
la tierra e costa del
el
dicho gouernador
per adelante asy por
muy
grandes trabajos y fortunas asy

tierras tan agrias e fraguosas e por la mar con
la tierra
por la tierra y ser las

muy grandes fortunas
panam con
el
con
qual dicho francisco lopez
el
dicho gouerna-
por su escriuano por la tierra adentro en descubrimiento
de las dichas provincias del per por queste testigo fue dende a pocos
donde
dias
el
el
gouernador y toda su gente
estaua y vido quel dicho francisco lopez hera escriuano y secretario
don francisco pigarro en lo qual este testigo

muy bien en todo quanto el podia y en su
mano hera porque semejante cargo no se dava syno hera a semejantes
del dicho gouernador
vido que lo vsaua e hazia
tales personas quel dicho
oficio
convenia e questo sabe desta
pregunta.
VI
r.
de la sesta pregunta dixo que la sabe como en la pregunta
se contiene preguntado
con
el
gro y
como
la sabe dixo
que por queste testigo fue
dicho gouernador don francisco pigarro y don diego de almael
dicho francisco lopez y la dems gente en tres canoas por la
costa cada dia anegandose a la entrada de los Rios
y perdiendo
las
58
armas quo llevavan c vido quel dicho francisco lopez muchas vezes
tomara vii Remo de la canoa en que yva el dicho gouernador don
francisco piârro e bogaua con vn Remo el agua hasta la Rodylla en
la dicha canoa y cada dia se vian ahogados e perdidos como dicho
tiene las armas y Ropas que llevavan el qual dicho cargo no se daua
syno hera a personas sealadas e onbres suficientes para bogallos y
sufrir el trabajo que se pasava en el dicho descubrimiento y canoas
por que en
las
manos de
los
que bogauan yva
la
vida de todos e quel
dicho francisco lopez y este testigo y la dems gente que andana en

las dichas
canoas saltauan en tierra y yban la tierra adentro a las
poblazones de barbacoas por ser sienagas e trayan aquestas la comida
para sustentar
todo lo qual
dems vido
los
el
enfermos y gente que andava en
en
los navios
dicho francisco lopez y este testigo con todos los
este testigo
y sabe por vista de
ojos
que pasaron mun-
chos trabajos e varazos y heridas de yndios por andar descubriendo

las dichas provincias del
VII
las
per e questo sabe desta pregunta.
de la stima pregunta dixo que dize lo que dicho tiene en
r.
preguntas antes desta y que lo contenido en esta pregunta este

/ oy dezir publicamente en las dichas yndias y en el dicho
testigo lo
pueblo quemado a munchas pei-sonas que paso asy como en la pre-
gunta se contiene por que quando paso
lo
contenido en esta pregunta
no se hallo presente este testigo.

VIII r. de las ocho preguntas dixo que dize
las preguntas antes desta e
todos los dems pasaron munchos e

bajos asy de hanbre
mar
lo
que dicho tiene en
que sabe quel dicho francisco lopez e
como de
muy
grandes y numerables
tra-
otras fortunas que se pasavan por la
e asy es publico e notorio en las diclias yndias
y fueron tantos y
y en tan gran numero los trabajos que pasavan questuvieron munchas vezes por dexar el dicho descubrimiento por ser tan
tan grandes
grandes las mortandades de
numero
IX r.
la
gente que se moria que hera cosa syn
de la novena pregunta dixo que sabe quel dicho francisco
lopez estuvo syenpre en el dicho descubrimiento con el dicho mar-
ques don francisco en
el
descubrimiento de las dichas provincias del
per en servicio de su magestad

testigo
que vino
al
el
dicho puerto de
qual dicho gouernador vido este
panam muy perdido con toda
la
gente que consigo traya los quales sabe e vido que vinieron pobres
e
muy
desbaratados
y enfermos
e asy vino el dicho francisco lopez
'v.'*-"'
-iW?^..--'!''.'
{.,.,: ;:
:::;';;
V^,'ij-p'^.ttX''^>^*^
e gastado e
tigo asi lo vido
de la
r.
'"i'v'KTXs*'.
"
,-".-
adebdado como dicho tiene por Eazon de
avian pasado en
59
--
que
los trabajos
dicho descubrimiento e que lo sabe por queste tes-
el
y paso como en la pregunta se contiene.

desyma pregunta dixo que dize lo que dicho
lo
tiene en las
contenido en esta pregunta este testigo
oy dezir a munchas personas estando en las dichas provincias

por queste testigo estaua a la sazn en nicaragua e / oy dezir lo susodi-
lo
cho por publico e notorio e que paso como en la pregunta se contiene.
XI
las
de las
r.
onze preguntas dixo que dize
lo
que dicho tiene en
preguntas antes desta e que lo contenido en la pregunta este
tes-
oy dezir a munchas personas publicamente estando en
las
tigo lo
dichas provincias y como
brado una pierna e
el
asi fue publico e notorio e
quel dicho francisco lopez anda coxo
se avia que-
alli
agora este testigo vee
della e questo
sabe desta
pregunta.
XII r. de las doze preguntas dixo quel tienpo que este testigo
anduvo en conpania del dicho francisco lopez y el gouernador don
francisco pigarro e don diego de almagro descubriendo la dicha tierra
e costa del per vido quel dicho francisco lopez hera secretario del
dicho gouernador e sienpre le dava
muy
buenos consejos como
ser-
vidor de su magestad por quel dicho gouernador y todos lo tenian
por
onbre
muy
abil e
gestad porque syenpre
de buen consejo e por

el
servidor de su ma-
tal
dicho francisco lopez andaua animando la
gente como buen soldado e ponindola en borden y en todo lo dems

contenido en la pregunta este testigo cree quel dicho francisco lopez
lo
haria
como en
XIII
r.
pregunta se contiene por ser
la
confianga e fieldad
como
onbre de tan buena
es e questo sabe desta pregunta.
de las treze preguntas dixo que vido que despus quel
dicho francisco lopez vino a la gibdad de seuilla de las dichas yndias

le
vido vsar y exercer el / oficio de fiel y executor el qual cree este

que lo haria como la pregunta lo dize por lo que este testigo
testigo
conosge del dicho francisco lopez e por ser
tal
persona como dicho
tiene e questo sabe desta pregunta.
XIIII
r.
De
las catorze
francisco lopez por
preguntas dixo queste testigo tiene al dicho
onbre onRado e
viere a cargo lo vsara e syrvira
a sido y es gelozo en el servigio

la
pregunta dize por
lo
tal
que qualquier
muy bien e
oficio
que
tu-
como onbre que

de su magestad y tal persona como
fielmente
que dicho tiene e questo sabe desta pregunta.
-;
..
"V'SS^-
--.;
gg--
XV
60
de las qiiinze preguntas
r.
.,
>- v-
:^ ;?!-.ft5T^j-f:f-"-!jr3?tir^^
clixo
que dize
en que se afirma e questa es la verdad para
el
lo
que dieho tiene
firmlo de su nonbre / franeiseo ponce.
en Sevilla treynta e vn dias del mes de henero de mili e quinien-
r.
tos e ginquenta c quatro
pareci francisco lopez
aos antel seor alcalde gaspar de herrera
fiel
y cxecutor que fue desta cibdad e presento

del qual es este que se sygue.
vn escripto de pedimiento su tenor
muy
r.
noble seor francisco lopez
fiel
y executor que fue desta
Qibdad de Sevilla e vezino della digo que a mi derecho conviene que

se
tome
el
dicho de diego ojuelos questa e Resyde en
el
lugar de
paterna del canpo termino e juridicion desta (;iudad para que se
ponga en
la provan(,'a
que ante vuestra merged hago por ser como es
de los primeros conquistadores y pobladores de la tierra firme y

de las provin(;ias del per pido a vuestra merced que me mande
dar su carta de Recebtoria para la justicia del dicho lugar para que
por las preguntas del dicho ynteRogatorio que tengo presentado
le
sea tomado y esaminado su dicho al dicho diego / ojuelos Recibiendo

del primeramente el juramento e solenidad que en tal caso se Requiere e lo que dixere y depusiere
mande que
se
me
de en forma
pam
presentar ante vuestra merced para que se ponga en la
lo traer e
cha provanQa e sobre todo su /
ofigio
di-
ynploro c pido justigia francisco
lopez.
e asi presentado segn dicho es el seor alcalde
r.
mando dar su
carta de Recebtoria para la justigia del dicho lugar de paterna para
que tomen e Reciban
el
dicho e depusycion de diego / ojuelos y escrito
en linpio cerrado e sellado
lo
enbien esta giudad
la
qual dicha carta
forma diego martines escriuano.

el dicho Jurado Rodrigo de cantillana vezino desta giudad
de Sevilla en la collagion de san niculas testigo presentado por parte
se dio en
t.*'
r.
forma de derecho e siendo

preguntas diez e onze e doze preguntas por que
del dicho francisco lopez aviendo jurado en
preguntado por
asy
lo pidi la
I r.
la
las
parte dixo lo syguiente.
primera pregunta dixo que conosge a francisco lopez mas
a de veynte e tres
g."* r.
o veynte e quatro aos.
fue preguntado por las preguntas generales dixo que
no
le
enpege ninguna dellas y dixo ques de hedad de quarenta e ginco aos

poco mas o menos.
r.
de la desyma pregunta dixo que sabe que despus quel dicho
J^\
61
marques don francisco picarro fue de espafia con
la
gouernacion de
las dichas prouincias llevo consigo al dicho francisco lopez
cretario el qual dicho francisco lopez fue en otro navio

testigo fue
y este
por su
se-
donde este
testigo vido quel dicho francisco lopez llevo a la
conquista del per su cavallo y armas a su costa e minsyon e que lo
sabe por queste testigo mismo fue con
el
y asy mismo anduvo en
la
conquista del dicho per a su costa e misin y en toda la conquista
que se hizo en
el
dicho per despus queste testigo conosgio al dicho
francisco lopez por queste testigo se hallo en ello.
XI
r.
de las
onze preguntas dixo que la sabe como en la pregun-
ta se contiene preguntado
hallo presente
quando
como
la
sabe dixo que por queste testigo se
se dio la batalla en
caxamarca
al
dicho taba-
y estaba presente e vido quel dicho francisco lopez con sus armas
e cavallo peleo e fue vno de los que prendieron al dicho tabaliva y
liva
estando en la dicha caxamarca
el
dicho francisco lopez se quebr la
pierna e que syenpre fue seruidor de su magestad e secretario del

dicho marques don francisco picarro y en todo hazia
celoso del servicio' de su magestad
asi este testigo
francisco lopez hasta oy
la dicha pierna.
XII
r.
y
anda coxo de
como onbre
vee quel dicho
de las doze preguntas dixo que syenpre este testigo vido
como secretario que hera del dicho goueraconsejaua munchas e muy buenas cosas y le Rea las con-
quel dicho francisco lopez
nador
le
y en todo hazia todo aquello que hera seruicio de su magestad

e todas las cosas quel dicho gouernador hazia tomava consejo con el
trarias
dicho francisco lopez e questo sabe por queste testigo lo via por vista
de ojos por estar como estaua en
XV r.
el
dicho Real y con ellos.
lo
que dicho tiene en
que se afirma e questa es la verdad para el juramento que hizo y firmlo de su nombre Rodrigo de cantillana.
t. r.
El dicho xpoval gallego vezino desta cibdad de Sevilla en la
collacin de la magdalena testigo presentado aviendo jurado en forma
de derecho e siendo preguntado por la primera e desyma e onzena e
dozena preguntas dixo lo siguiente.
Ir. A la primera pregunta dixo que conosce a francisco lopez abra
veynte e vn aos poco mas o menos.
g.'' r.
fue preguntado por las preguntas generales dixo ques de
hedad de ginquenta aos poco mas / o menos e que no es pariente ni
le
enpege ninguna dellas.
X
el
de
r.
62
dcsyma pregunta dixo que quando
la
per hallo este testigo
gouernador don francisco

de san miguel c de
la tierra fasta
pi^'arro fjista
que llegaron a poblar
demanda
se partieron en
alli
este testigo entro en
dicho francisco lopez en conpania del dicho
al
la ysla
e descubrimiento de
que llegaron a caxcimarca donde prendieron e conquis-
taron al dicho atabalica
el
qual tenia e sojuzgaua toda la tierra e pro-
vingia del per en la qual syenpre vido este testigo al dicho francisco
lopez con sus armas y cavallo
este testigo le conos(,'io ser secretario de el dicho
gouernador de
las dichas provincias del
quebr vna pierna
la dicha tierra
don francisco
pi^-arro
per hasta tanto que se
le
despus des que se vido lisiado se vinieron juntos
a los Rcynos de castilla en la qual dicha conquista se vieron en hartos

trabajos hasta llegar a conquistar e prender al dicho tabalica e des-
pus de lisiado se vinieron en espana y esto sabe e vido por que

y vinieron juntos en dos navios y esto sabe desta pregunta.
XI
la
de las onze preguntas dixo que dize
r.
lo
lo
vido
que dicho tiene en
pregunta antes desta.
XII
r.
de las doze preguntas dixo que no la sabe.
XV
r.
de las quinze pi-eguntas dixo que dize
que se afirma e questa es la verdad para

mlo de su nonbre xpoual gallego.
t.*'
el
lo
que dicho tiene en
fir-
El dicho francisco de hoges escriuano de sus magestades que
r.
Resyde en
el oficio e
Jusgado del seor
fiel 3'
executor desta yiudad de
Sevilla e vezino de ella en la collacin de santa catalina testigo pre-
sentado por parte del diclio francisco lopez aviendo jurado en forma
de derecho e siendo preguntado por la primera y trezena e catorzena
preguntas por que asi lo pidi la parte dixo lo syguicnte.
a la primera pregunta dixo que conosge al dicho francisco
I r.
lopez
g.''
mas
a de treynta aos.
fue preguntado por las preguntas generales dixo ques de
r.
hedad de (;inquenta
pariente ni
le
cinco aos poco
mas
va ynterese en esta causa ni
o /
le
menos
e que no es
enpege ninguna de las
generales.
XIII
aver
r.
^'inco o
liis
treze preguntas dixo que lo que sabe es que
seys aos poco
mas
/ o
menos que
francisco lopez vino de yndias ovo vn oficio de

îbdad el qual este testigo le vido vsar
dicha ^'ibdad tienpo de dos aos poco
puede
fue despus quel dicho

fiel
y executor en esta
y exercer el dicho oficio en esta

mas / o menos e queste tienpo
-';'=^
',"!^-';-f''^"'"''V:'''^"*"--''-f
muncha
vido que con
diliência
'
63
''''^--
"':^'']'^
'
-'
"~
y especial cuydado
lo
vso y xercio
entendiendo en las cosas de la gouernagion desta îbdad e condenando

e castigando a los que ecedian contra las hordenangas desta gibdad
syn tener Respeto a ynterese syno a hazer

en
el
lo
que devia en su /
oficio
como escriuano que contino Resydio
e questo sabe porque lo vido
dicho oflgio y lo vido e se hallo presente a ello e questo sabe
desta pregunta.
XIIII
de las catorze preguntas dixo queste testigo tiene al dicho
r.
francisco lopez por tal persona
como en
esta pregunta se contiene por
que dicho e declarado tiene e que tiene por cierto que qualquier / ogio que su ma gestad le diere lo har bien e fielmente por
lo
que dicho e declarado tiene e por quel dicho francisco lopez tiene
lo
abilidad para ello e questo sabe desta pregunta.
XV
aâs quinze preguntas dixo que dize lo que dicho tiene en

la verdad por el juramento que hizo e firmlo
r.
que se afirma e questa es
de su nonbre francisco de hoges.
t.*^
dicho pedro de la higuera escriuano de sus magestades que
Resyde en
el
oficio e
Juzgado del seor
fiel
y executor desta gibdad
de Sevilla e vezino della en la collacin de san andres aviendo jurado

en forma de derecho e siendo preguntado por la primera e trezena e
catorzena preguntas por que asy
lo pidi la
parte dixo lo syguiente.
a la primera pregunta dixo que conosge a francisco lopez
Ir.
seys aos poco
XIII
r.
mas
menos.
de las trece preguntas dixo que lo que sabe es quel dicho
francisco lopez vso el / oficio de

tienpo de dos aos poco
mas
fiel
executor en esta gibdad de sevilla
menos en
el
qual dicho tienpo el dicho
francisco lopez vso el dicho / oficio bien e fielmente mirando en todo
por
el
buen
bien de la Repblica e que hazia lo que hera

fiel
executor e que
lo
dicho / oficio y este testigo vso

asi
como dicho
XIIII
r.
obligado
como
el / oficio
de escriuano con
el e
el
paso
tiene e questo sabe desta pregunta.
de las catorce preguntas dixo queste testigo tiene al dicho
francisco lopez por tal persona

tigo
sabe por queste testigo Resydia en
no a visto hazer
al
como
la
pregunta dize porqueste
tes-
dicho francisco lopez despus queste testigo le
conosge cosa yndivida y este testigo le tiene por / onbre abil e sufigiente e que lo sabe por lo que dicho tiene en la pregunta antes desta
XV
r.
a las quinze preguntas dixo que dize
lo
que dicho tiene en
'
i-"-'
-^j??
"
-
.^
1
>-
-
1-1
'
je
que se
n firma
o quosta es la
64
verdad para
el
juramento que hizo y
firmlo de su iioubre pcdro de la higuei-a.

r.
el
e despus desto en este dicho dia
mes y ao suso dichos paregio
dicho francisco lopez antel dicho seor alcalde e presento
monio
r.
el testi-
e provancâ siguiente.
en paterna del canpo
Sevilla en
villa
de la
muy
noble e
muy leal gibdad
de
Jueves primero dia del mes de hebrero ao del seor de
mili e quinientos e ginquenta e quatro aos por antel
onRado seor
villa y en presencia de
mi Ruy gonâles calvo escriuano publico desta dicha villa pareci
presente vn / onbre que se dixo por nonbre melchor de luna e presento antel diclio seor alcalde vna carta de Recebtoria e vn poder e
anton de vayas alcalde hordinario desta dicha
ynteRogatoi'io en nonbre de francisco lopez vezino de seuilla su tenor
de lo qual vno en pos de otro es

r.
lo syguiente.
nobles seores alcaldes del lugar de paterna termino e Jurisdic-
cin desta gibdad de sevilla e otras qualesquier Justicias del dicho
lugar yo gaspar de herrera alcalde liordinario en esta dicha gibdad
por sus magestades
me encomiendo
en vuestras mercedes y les hago

fiel y executor que fue desta
saber que ante mi paregio francisco lopez
yiudad e vezino della e me hizo Relacin diziendo que para en gierta

provanca que ante mi haze de los servicios cjue a su magostad hizo en
tierra firme y en el per le converna que se tomase e Recibiese el dicho
e depusygion de diego ojuelos questa e Resyde en el dicho lugar y
sobre ello me pidi justicia e yo visto su pedimento le mande dar e di
esta mi cai-ta de Recebtoria para vos e para cada vno de vos por la
qual de parte de su magostad seores / os Requiero e de la mia Ruego
merged que pareciendo ante vos e ante qualquier de vos la

parte del diclio francisco lopez mandeys pareger ante vos al dicho
diego / ojuelos e Recibays del Juramento segn forma de derecho
e pido de
e por las preguntas del ynteRogatorio que ante
tomeys su dicho
vos sera presentado
le
depusycion por ante escriuano que dello de fee pre-
guntndole primeramente por las preguntas generales e
la
pregunta
que dixere que la sabe que diga como y por que la sabe por manera
que de Razn sufigiente de su dicho e depusygion e lo que dixere
e depusyere escripto en linpio firmado e signado del escriuano ante
quien pasare en manera que haga fee
dicho francisco lopez para que
ponga en
la
lo
dad y entregad a la parte del

pueda presentar ante mi para que se
lo
provanga que haze pagando
al esci-iuano su justo e
devido
^-'f/:'-
salario lo qual
venga firmado
65
e abtorizado de vos seor el dicho
alcalde ante quien pasare lo qual seores hazed e cumplid por que al
tanto fagays por vuestras cartas e Ruegos fecho en esta gibdad de

seuilla mircoles treynta e un dias de henero de mili e quinientos e
ginquenta e quatro aos /
el alcalde
herrera diego martines escriuano.
Sepan quantos esta carta vieren como yo francisco lopez de

xerez vezino que soy desta gibdad de sevilla en la collagion de san
lloreynte / otorgo e conosco que doy mi poder cumplido segn que de
derecho se Requiere a melchior de luna mostrador deste poder especialmente para que pueda pareger ante la Justigia de la villa de paterna
r.
deva e presentar vna carta de

Recebtoria Requisitoria a mi pedimiento dada ques la desta otra parte
contenida g les pedir que la cunplan e manden tomar e Recebir juramento e dipusigion de la persona en la dicha carta contenida esaminandola por el tenor del ynteRogatorio que para ello tengo el qual asy
mismo pueda presentar el dicho melchior de luna e lo que dixere
campo
del
e ante quien e con derecho
e depusiere sacado en linpio
como en
la dicha carta se contiene lo
pueda traer para que yo lo presente para la guarda de mi derecho e

cerca dello pueda faser los abtos y diligengias e pedimientos e Requerimientos negesarios e que yo hara syendo presente por que le otorgo
el poder que para ello tengo con sus yncidengias e dependengias anexidades e conexidades e siendo. negesario yo lo Relievo en forma de
derecho en testimonio de lo qual otorgue la presente en seuilla en el
ofigio de mi el escriuano publico yuso escripto e doy fee que conosco
al dicho otorgante mircoles treynta e vn dias del mes de henero ao
de mili e quinientos e ginquenta e quatro aos e
en
el Registro
lo
rmo de su nonbre
syendo testigos pedro de herrera e Juan davila escriua-
nos de sevilla e yo mateo de almonagir escriuano publico de Sevilla la

fize
escreuir e ze aqui
mi signo y soy
primeramente sy conosgen
tor que fue de sevilla.
I r.
II r.
testigo.
al dicho francisco lopez fiel
yten sy saben que podra aver quarenta aos poco mas
menos quel dicho
dio tienpo de veynte aos poco / o
si
alli
estuvo e Resy-
menos syruiendo a su magestad en
la conquista e poblacin e descubrimiento
yten
/ o
francisco lopez a su costa e minsion fue e paso a las
provingias de tierra firme llamado castilla del oro e
III r.
execu-
de
lo susodicho.
saben quel dicho tienpo contenido en la pregunta
antes desta el dicho francisco lopez ayudo a poblar la gibdad de acia

9
'v.'T'
-'cîJ''
"
"^ --'s
^T' 'î-^ ^r^.-
-/^
m
nucz de valboa capitn que fue por
])edro arias davila jiouernador que fue por su magestad y en la dicha
l)oblacion e conquista de xacomarca de la dicha (îbdad el qual dicho
francisco lopez por servir a su magestad Risco su persona e la puso
en conpaiiia
del adelantado vasco
munchas vezes a peligro de muerte e paso munchos peligros e trabajos

e hanbre et dems de lo suso dicho el dicho francisco lopez por su persona ayudo a fazer los navios con que se descubri toda la mar del
sur lo qual hizo como conquistador e persona que en todo tenia todo
cuydado posyble del servicio de su magestad.
IIII r.
yten sy saben que dems de lo contenido en la pregunta
antes desta el dicho francisco lopez como conquistador de la dicha
magestad en este
dicho tienpo de los dichos veynte aos fue por su persona a las entradas e conquistas que por el dicho pedro arias davila le fue mandado e
provin(îa de tierra firme e celoso del servicio de su
con sus capitanes y en las dichas entradas e conquista el dicho francisco lopez siruio muncho e muy lealmente a su magestad e aventuro
su persona e
r.
munchos
peligros.
yten sy saben quel dicho francisco lopez
el
ao de veynte e
quatro sali e fue en conpania del marques don francisco pigarro desde
panam
a descubrir las provincias del per en
el
qual dicho descubri-
miento se / ocupo tienpo de tres aos y por ser como era persona de
muncha confianza e c^'eloso del seruiîo de su magestad el dicho marques
le llevo
y escogi por escriuano para hacer
dera averiguacin de lo que pasase e paso en
para ynformar dello a su magestad y

asy muy fiel e verdaderamente.
VI
r.
yten sy saben que durante
el
el
el
la Relacin e verda-
dicho francisco lopez lo hizo
dicho tienpo del dicho descu-
brimiento de las dichas provincias del per
el
paso munchos y muy grandes trabajos e peligros por mar e por

tierra por que solamente llevaban tres canoas e dos navios y el dicho
francisco lopez
encargaua a
yva en
la
vna canoa bogando vn Remo
lo
qual se
buenos soldados e personas de confianza escogindolos y eligindolos para el Remedio de todos.

VII r. yten sy saben que en el dicho descubrimiento el dicho franlos
cisco lopez por tierra aRisco e aventuro su persona a
muy
grandes
munchos y sealadamente en el pueblo quemado donde fue

desbaratado el dicho gouernador y soldados y los hirieron e mataron
munchos dellos los yndios e dems de lo susodicho en el Rio de las
peligros e
X..
v^^'^*
fortalezas la canoa en que
anegada y
el
yva
'
67
el
dicho francisco lopez fue perdida e
dicho francisco lopez sali a nado con
muy
grande
peli-
gro e Riesgo de su persona.
Vni
y ten sy saben que en
r.
dicho tienpo del dicho descubri-
el
miento fueron tantos e tan grandes e ynnumerables los trabajos y peligros que pasaron el dicho gouernador e soldados que raunchas vezes
como de enfermedades de
los munchos e muy continuos trabajos que pasavan y en vn puerto do
estuvieron detenidos murieron de hanbre muncha parte de los dichos
llegaron a punto de muerte asi de hanbre
soldados y
el
dicho francisco lopez sufri todo lo susodicho e lo paso
por seruigio de sus magestades e como
IX
muy buen
yten sy saben que aviendo fecho
r.
del per viendo el
el
soldado.
dicho gouernador don francisco pigarro
como
e los soldados que con el estauan estauan destruydos e gasta-
el
dos determino de bolverse a
cho francisco lopez con
panam
muy
el
con
ella.
yten
r.
la
el di-
muy per-
panam do estuvo y Resydio
fasta
dicho marques vino a espana a pedir la gouernacion e bol vio
que
vno
gran Riesgo de su persona e
dido y destruydo y enfermo llego a
do
e con el estuvo e fue
si
saben quel dicho marques e gouernador aviendo tray-
gouernagion de las dichas provincias del per visto quel dicho
como era
frangisco lopez se auia fallado en todo el descubrimiento e
persona de muncha confianca y seloso del seruicio de su magestad lo

llevo consigo por su secretario y fue con sus armas y cavallo a su
costa e minsyon en prosecucin de la dicha conquista segn dicho es
dicho francisco lopez se hallo en toda la conquista de las yndias de
el
la tieRa fasta
el
que llegaron a san miguel a donde poblaron vn pueblo
dicho francisco lopez fue con
el
dicho marques con la gente de ca-
uallo que la cojio para dar la batalla a tabaliva questaba en
ca en lo cual paso munchos y
muy
caxamar-
grandes trabajos pasando Rios a
nado y en balsas.
XI
lla
r.
yten sy saben quel dicho francisco lopez se hallo en la bata-
que en caxamarca se dio a tabaliva e
armas e cavallo
donde a
el
fasta quel dicho
dicho francisco lopez se
alli
estuvo e peleo con sus
atabaliva fue desbaratado e puso

le
quebr vna pierna cayendo
el
cavallo con el e / oy dia la tiene quebrada e anda coxo della.
XII
r.
yten sy saben quel dicho francisco lopez en todo
lo susodi-
cho en las preguntas antes desta en la prosecugion dello syruio mun-
^^,
-_^..
.-
^:rp5;:-f'=f^:
.^'T^^f'f.}:':'-'
vv"-'''-..\''-^' '-'''
''-f'-
-"A
,.
-<,:-'
cho e
muy
v-^;T^'7v^^rVvf-*
68
*^''^!.^T?f^W^^"5^
bien e lejilmciite a su magestad e al dicho gouernador en
su nonbre dndole munclios avisos e consejos como / onbre seloso e
que procuraua avmentar e avmento
el seruigio
que saben e paso vieron e oyeron en todo
lo
vna cosa
XIII
de su magestad digan
susodicho y en cada
lo
e parte dello.
yten sy saben que viniendo
r.
el
dicho francisco lopez a estas
partes despaa a la gibdad de seuilla donde es natural ovo el / oficio
de
executor de la dicha gibdad de sevilla
fiel
el
qual dicho /
dicho francisco lopez en todo el tienpo que lo tuvo lo vso
mente
rando
muncho cuydado
e con
e zelo del seruigio de su
e teniendo delante el bien de la Repblica e
oficio el
muy
fiel-
magestad mi-
no teniendo con-
sideracin a ynterese suyo digan lo que saben e paso cerca de lo
suso dicho.
XIIII
yten
r.
si
saben quel dicho francisco lopez es abil e suficiente
e tal que qualquier / oficio que su magestad le hiziese
gare dar
fielmente
muy buena
como onbre
cuenta del e servir
r.
yten
francisco lopez
si
/
muy
bien e
lo
suso dicho.
saben que todo
lo
suso dicho es publica boz e fama
diego martines escriuano.
e asy presentado todo lo susodicho el dicho seor alcalde dixo
r.
que por hazer
lo
ques justicia quel esta presto de hazer todo
dicho seor alcalde pide e
demanda por
lo
quel
su carta de Recebtoria.
luego el dicho melchior de luna dixo que presentava e presento
r.
en
dicho oficio
seloso del servicio de su magestad digan lo que
saben e creen cerca de
XV.
el
merced y encar-
dicho nonbre por testigo al dicho diego / ojuelos questava
el
presente.
r.
luego
el
del dicho diego

las palabras
dicho seor alcalde encontiniente Recibi juramento

/
ojuelos por el nonbre de dios e de santa maria e por
de los santos evangelios e por la seal de la cruz en que
corporalmente puso su mano derecha en virtud del qual prometi de

dezir verdad de lo que supiere en este caso
lo
que declaro e dixo es
lo sy guien te.
t." r.
Diego ojuelos vezino de
la
gibdad de sevilla en la collacin
de san biceynte estante e morador en esta dicha villa de paterna del
canpo testigo presentado por el dicho melchior de luna en el dicho

nonbre sobre la dicha Razn juro segn forma de derecho e dixo de la
primera pregunta que conosge a francisco lopez
fiel
y executor que
fue de la ^'ibdad de sevilla en esta pregunta contenido de treynta e
..--.'^cv-5---:::p-*r->'
seys aos a esta parte poco
mas
69
->
-,
menos de
vista e habla que con el a
tenido.
g.^ r.
preguntado este testigo por las preguntas generales del dere-
cho dixo ques de hedad de ginquenta aos y mas tienpo e que no le enpege ninguna de las preguntas generales del derecho syendole declaradas.
II r.
de
la
segunda pregunta dixo queste testigo
lo
que sabe desta
ano que paso de mili e quinientos e diez e siete

aos y diez e ocho este testigo fue e paso desta tierra despaa a las
yndias de tierra firme llamada castilla del / oro e ydo a la dicha propregunta es que en
el
vincia este testigo hallo en ella al dicho francisco lopez en conpania

del adelantado vasco
nuez e con su gente en
Acia que entonces se empego a coiiquistar
la
cibdad que dizen de
la tierra
en servigio de su
como
magestad e questo lo sabe por queste testigo se hallo en ello
dicho tiene por que fue vno de los conquistadores que andavan con el
adelantado primero que fue e despus de pedro arias que fue despus
del dicho adelantado que fue governador de las dichas tierras e questo lo
sabe por
III r.
las
lo
que dicho
tiene.
de la tergera pregunta dixo queste testigo despus que fue a
yndias e tierra e provincia contenida en esta pregunta hallo como
dicho tiene en ella al dicho francisco lopez en conpania del adelanta-
do vasco nuez de valboa e despus del dicho basco nuez fue en conpania de pedrarias este testigo despus del vido quel dicho francisco
lopez ayudo a poblar el dicho pueblo de Acia en el tienpo que andava
en conpania del dicho adelantado poniendo su persona en trabajo en

la dicha poblagion donde huvo munchas necesydades e trabajos en la
dicha poblagion e hanbre en sustentar la dicha ciudad e sus comarcas
e questo lo sabe por que lo vido
chas tierra firme con
el
como dicho
tiene
andando en
las di-
dicho pedrarias y sus capitanes e questo es
publico e notorio.
IIII r.
de la quarta pregunta dixo queste testigo como dicho tiene
fue a las dichas yndias e tierra firme e vido lo que dicho tiene en las
preguntas antes desta e queste testigo se fue de
la dicha gibdad de
Acia para la mar del sur en conpania del capitn espinosa capitn ge-
neral de pedrarias e quando fue a la dicha conquista dexo
alli
en
la
dicha giudad de Acia al dicho francisco lopez e quel quedando con los
pobladores e vezinos de la dicha gibdad de Acia e quel quando no sabe

este testigo lo
que acaegio mas
alli
'^Sre?:'^-;?' -\-
70
de la quinta pregunta dixo queste testigo sabe quel dicho fran-
r.
cisco lopez fue en conpania del
marques don francisco pigarro e
lo
vido en la conquista e descubrimiento del per e queste testigo estando
en
vido c fue escriuano secretario del dicho marques don fran-
ella lo
(;isco
pigarro e queste cargo se
Rado
e para ello e que
le dio
por ser como hera / onbre hon-
andaua en servicio de su magestad
e questo es
publico e notorio.
VI
de la sesta pregunta dixo que
r.
mas de
presente a ello
VII
lo
que dicho
la
no sabe por que no se hallo
tiene.
de la stima pregunta dixo que
r.
hallo presente a ello por queste testigo
la
no sabe por que no se
quando esto paso andaua en
la
conquista de nicaragua.
VIII
de la octaua pregunta dixo que la no sabe por que no se
r.
hallo presente a ello pero que ovo dezir lo contenido en esta pregunta
publicamente en las yndias e tierra de nicaragua donde este testigo
andaua en
IX
la conquista
de
r.
la
go estaua en
de
ella.
novena pregunta dixo que
la
la
no sabe por queste
testi-
conquista de nicaragua al tienpo que dicho tiene en
esta pregunta.
X
en
de la desyma pregunta dixo queste testigo como dicho tiene
r.
la quinta
pregunta vido
al
dicho francisco lopez en conpania del
dicho gouernador don francisco picarro en la conquista del per con
armas
sus
e ca vallo
en abito de
onbre honrrado que hera syendo su
escriuano e secretario del dicho gouernador donde paso munchos trabajos e negesydades en la dicha conquista y en todo lo susodicho que
se ofregia en la dicha conquista.
XI
r.
de las
onze preguntas dixo que la sabe como en
contiene preguntado
pregunta
lo dize
quista a ello e
e /
como
la
sabe dixo que fue e paso asy como la
por queste testigo se hallo presente en la dicha con-
quando
al
dicho francisco lopez se
oy dia anda coxo della e questo es publico
XII
r.
ella se
le
quebr la pierna
e notorio.
do las doze preguntas dixo queste testigo sabe quel dicho
francisco lopez en todo el tienpo que lo conosgio este testigo en la
dicha conquista anduvo e estuvo en servicio de su magestad e fue

leal
a su magestad e
al
andaua asy mismo entonces en servigio de su magestad todos

con
el
estauan y este testigo con ellos e questo es
pregunta.
muy
dicho gouernador por quel dicho gouernador
lo
los
que
que sabe de esta
3^!^''':''-'^'^-^Mt1^Plt^'^
"
'
'
71
de las treze preguntas dixo queste testigo sabe que despus

quel dicho francisco lopez vino de las yndias a espafia a la gibdad de
Sevilla donde este testigo lo vido que tuvo cargo de fiel y executor de
Xin.
r.
donde este testigo se lo vido vsar e queste testigo se lo vido

vsar bien e que nunca vido quexarse del a nadie e questo es publico e
Sevilla
notorio.
XIIII.'* r.
de las catorze preguntas dixo que la sabe por que
onRado
le tie-
buena persona.
XV r. de las quinze preguntas dixo que lo que dicho tiene se afirma e que lo dems no sabe e questa es la verdad de lo que sabe deste
caso e firmlo de su nonbre diego / ojuelos / anton de vayas / Ruy
ne por onbre
gongales calvo escriuano publico.

r.
todo lo qual segn e como paso ante mi el dicho escriuano
publico de pedimiento del dicho melchior de luna en el dicho nonbre
por mandado del dicho seor alcalde allende todo

fecho e paso en la forma susodicha
uano publico de paterna del canpo
lo
susodicho ques
yo Ruy gongales calvo
lo escreui e fize
escri-
en ella este mi
signo e soy testigo.

r.
e de todo lo susodicho e
como paso
dixo que pedia e pidi al seor alcalde se lo
el
mande dar por
fee
tes-
timonio para guarda e conservacin de su derecho para lo presentar
a donde viere que le convenga e yo el dicho escriuano por
mandado
del dicho seor alcalde e de pedimiento del dicho francisco lopez di

el
presente testimonio e pro vanea firmado del nonbre del seor alcalde
e firmado
y signado de mi
el
dicho escriuano ques fecho y paso en la
dicha gibdad de sevilla los dichos dias mes e ao dichos=El alcalde
herrera=(Su rbrica )=E yo diego martinez escriuano de sus magestades y su notario publico en la su corte y en todos los sus rreynos y
seoros y del Juzgado del seor alcalde lo fize escribir por su man-
dado por ende

nio de
Muy
fize
aqui este mi
signo=(Hay un signo )=En
verdad=diego martinez escruano=(Su
testimo-
rubrica).
magnifico seor corregidor de la villa de talavera de la Reyna
o a su lugarteniente o otras qualesquyer justicias o Juezes de la dicha

villa e a qualquier
de vuestras mercedes ante quien esta
fuese presentada que dios nuestro seor
onRe
my
carta
guarde de mal yo
gas-
par de heRera alcalde hordinario en esta gibdad de sevilla por su magestad
me encomyendo
en vuestras mergedes y en cada vno dellos
4,t5:slBr*?>-> .
-r*
J-.
.,'
-J-.
'-^L
-:;
.;^
los
haô sabor quo
dicha gibdad nnto mi so
't:^. .?*?'**.
^'r--
.-
-.
}J!f;;
72
podimionto de franoisco lopoz vozino desta

n
foche provaiiâ ynformacion sobre Razn
de aver sido conquystador e descubridor de las provincias del per e

tierra firmo de las yndias del mai' /
a su magostad para
e
me
villa
en
el
ocano o de semidis que a fecho
ynformar dollos y a su Real consejo de j'ndias

Juan de salzedo vozino desa dicha
es persona que de su dicho e dopusicion se entiende aprobechar
lo
pidi que por quel capitn
caso
me
pidi esta
my
carta de Regebtoria en la dicha Razn por
de parte de sus magostados les Requiero e de la mya pido por

merged que luego que por el dicho francisco lopez fuese presentada
manden pare(,'er ante si al dicho capitn Joan de salzedo e con Juramento que para ello faga sea esamynado por las preguntas del yntoRogatorio firmado del escriuano ynfi'ascripto e por las domas al caso pertenela qual
gientes e lo que dixere e depusiere escripto en limpio firmado e signa-
do en publica forma y en manera que haga fee se lo den al dicho francisco lopez para quo juntamente con la provanga ante mi fecha le
presente ante quien biere que
le
tanto har yo por
conbiene
sus cartas e justos Ruegos cada que las vuestra Justicias mediante
dada en
seuilla a
(,'inquenta e
ocho dias del mes de hebrero de mili e quinientos e
quatro aos. =: El alcalde herrera
martinez escriuano
(A continuacin
Su rubrica )
= diego
= (Su rubrica).
el
intenogatorio general, que figura anterior-
mente).
En
el
lugar de casariegas termino e
talavera a veynte dias del
mes de hebrero ao
nientos e cincuenta e quatro aos
Snchez alcalde
/ ordinario
juridi(;ion
en
el
de la noble villa de
del seor de mili e qui-
antel seor migel sanchez de pero
dicho lugar parodio presente francis-
co lopez vecino que dixo ser de la cibdad de Sevilla e presento
mandamiento
tamente con
e carta Requisitoria
ella
vn
para fazer cierta ynformacion e jun-
vn yntoRogatorio para por
el
esaminar a
que por parte del dicho francisco lopez fueren presentados
los testigos
la
qual
di-
cha carta Requisitoria e yntoRogatorio que esta firmado de gaspar de
eRera alcalde
/ ordinario en la dicha gibdad de Sevilla e
tinez escriuano
va aqui todo
de diego mar-
originalmente testigos que fueron pre-
sentes a lo que dicho es podro garcia
e Juan de guevara
vecinos del dicho lugar cagarlegas e yo Juan martinez escriuano publico del dicho lugar.
'-M^/y' -^-rsspvv*:!.^ ?<^

:w^v^-^J^~''-^^^J'^r/'''T^^<r:^^9^:ii:gS!l:w-,
73
.-i-:
,'
..
?..
"jer^.T'
c luego el dicho seor alcalde vista la presentacin de la dicha
r.
carta Requisitoria antel presentador dixo que la / obedeca e / obede
esta presto de cunplir lo que por ella les
miento mando
al
el
cumpli-
yo
el
le
apremiar a que parezca
dicho escriuano.
e luego el dicho francisco lopez dixo que presentava por testigo
r.
al
testigos los dichos e
si
para
dicho francisco lopez que nonbre el testigo de que se
entiende aprovechar que el esta presto de
ante
mandado
seor capitn Juan de salzedo vecino de la villa de talavera estante
al presente
en
el
dicho lugar testigos los dichos e yo el dicho es-
criuano.
e luego el dicho seor alcalde hizo parecer ante
r.
si
al dicho
seor
Juan salzedo capitn de su magestad vecino de la dicha villa de talavera estante en el dicho lugar del qual fue Recibido juramento en forma devida e de derecho so cargo del qual dixo de dezir verdad de lo
que supiese sobre el dicho cabso que es presentado por testigo a la
confision del dicho juramento dixo si juro e amen.
presentado por
r.
t.''
Juan salzedo vezino de
el
dicho francisco lopez /
la villa
el
de talavera estante
este dicho lugar aviendo jurado en
forma
seor capitn
al
presente en
e siendo preguntado por las
preguntas del dicho ynteRogatorio e generales dixo
lo siguiente.
a la primera pregunta dixo que conoce al dicho francisco lopez
Ir.
de treinta aos a esta parte e sabe ques vezino de la cibdad de se villa.

g.^ r.
preguntado por
es de edad de
mas de
las
preguntas generales de la ley dixo que
sesenta aos e que no es pariente ni dexara de
dezir verdad de lo que supiere.
a la segunda pregunta dixo que este testigo conogio al dicho
II.
francisco lopez en acia e que
alli
era vezino / e que
alli
y en tieRa
firme sienpre vido este testigo al dicho francisco lopez servir bien
como
esto
magestad algunas
quando ovo cavallos en aquella tieRa a cavallo y que
los otros cavalleros hijosdalgo syrvien a su
vezes a pie
que a mas de treynta e tres aos.
III r.
la tercera
sabe / dixo que
lo
pregunta dixo que
sabe preguntado como la
sabe por que este testigo anduvo sienpre con ellos
e lo vido ansi pasar por vista de / ojos

IIII r.
la
como
la
pregunta
lo dize.
a la quarta pregunta dixo que sienpre vido que
francisco lopez servia bien e lealmente a su magestad e que
vezes aventuro su persona e aquesto es
r.
lo
el
dicho
munchas
a la quinta pregunta dixo que la sabe preguntado como la
;.
sabe / dixo que

ello fasta
la
74
..;:r''.^;/"1t^ ;.:^^ vN^.-jr-î^j^^^y-^-^
^^^'K^^"^J^^:^':^'^^
sabe por que este testigo se alio presente a todo
que se vinieron a espaila e ans mismo / oy dezir a otros

el dicho francisco lopez por escriuano e como sirvi
como avia ydo
muy
bien e fielmente a su magestad e que nunca otra cosa oy dezir
en contrario desto.
VI
a la sesta pregunta dixo que la sabe
r.
sabe dixo que lo sabe por que este testigo
lo
preguntado como
la
vio por vista de / ojos e
se alio en ello e sabe quel dicho francisco lopez
muchas vezes
se puso
a muchos peligros e paso muchas anbre de negesydades e questo es
lo
VII
alio
a la stima pregunta que la sabe por que este testigo se
r.
en aquel pueblo quemado e que sabe quel dicho francisco lopez
lo hizo
como bueno y en todo
lo
que este testigo vio sienpre sirvi
bien e lealmeute a su magestad.
VIII
a la otava pregunta dixo que
r.
dicho francisco lopez se alio a donde la
que este testigo se
muchos trabaxos
alio alli tanbien
e peligros
que este testigo sabe quel

pregunta dize y sbelo por
lo
que zufrio
que pasaron
el
el
dicho governador e solda-
dos e llegaron todos munchas vezes a punto de muerte ansi de anbre
como de enfermedades de los munchos trabaxos que pasavan.

IX r. a la novena pregunta dixo que bien sabe que los vio el dicho
francisco lopez con
e sbelo por
alio
el
dicho governador don francisco pigaRo al per /
que este testigo
lo vio e
bolvio con ellos y este testigo se
desde los primeros descubridores o conquistadores de aquellas
partes.
a la dezima pregunta dixo que la sabe e sbelo por que este
r.
testigo lo vido e sabe ques
verdad que paso muchos trabaxos
el
dicho
francisco lopez o peligros en servicio de su magestad.
onzena pregunta dixo que la sabe / preguntado como

la sabe dixo que la sabe por que este testigo lo vio por vista de / ojos
e quel dicho francisco"lopez se quebr la dicha pierna en caxamalca y
XI
a la
r.
estovo a punto de perder la vida.
XII
r.
a la dozena pregunta dixo que sabe que
lopez en todo
lo
el
dicho francisco
susodicho en las Dreguntas antes destas sirvi bien e
fielmente a su magestad y al dicho governador en su nonbre y esto
vido este testigo sienpre hazer al dicho francisco lopez.
XIII
r.
a la trezena pregunta dixo que no la sabe.
XIIII
r.
a la catorzena pregunta dixo que por
tal
persona abil e
'r;--l'i?Sr
sufigiente tenia
y era tenido
75
el
dicho
francisco lopez en aquellas
partes.
XV
r.
a la quinta pregunta dixo que
lo
que dicho tiene es publico
e notorio a este testigo e a todos los que dello tienen notigia
es la
verdad para
la firma
r.
la
el juramento que fecho tiene e firmlo de su nonbre dize

Juan de salzedo.
qual dicha ynformacion fue fecha en el dicho lugar cagalegas
de pedimiento del dicho francisco lopez antel dicho seor migel Snchez de pero sanchez alcalde ordinario en el dicho lugar e ante mi
Juan martinez de mariana escriuano publico en el dicho lugar cagalegas e notario apostollico que presente fuy a todo lo que dicho es en
vno con el dicho seor alcalde e de su mandado e de pedimiento del
dicho francisco lopez esta ynformacion escrivi segn que ante mi paso
en fe de lo qual fize aqui este mi signo^(Hay un signo )=en testimo/
nio de
verdad=Juan martinez escriuano=(Hay una
rbrica).
BIBLIOTECA AMERICANA
SCHUUL-EK

Francisco Lopez de Xerez

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Francisco Lopez de Xerez

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

m

The person charging

this material is responsible for

""** ""^ninfl o* book are reasons for discipliI^^LIIS,'*'**!?'

UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY

FRANCISCO LPEZ DE XEREZ

DE LA ACADEMIA SEVILLANA DE BUENAS LETRAS V OFICIAL DEL ARCHIVO DE INDIAS

Archivo de Investigaciones Histricas.)

IMPRESOR DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

VIDA DE FRANCISCO LPEZ DE

FRANCISCO LPEZ DE XEREZ

Archivo de Investigaciones Histricas.)

DE F8AE1SC0 LPEZ DE XEBEZ

curiosas quintillas que el autor de la Verdade'a Belacin

de la Conquista del Per, dirigi al

Emperador y Rey Car-

en vindicacin de su honra que algunos malvolos tra-

y que se publicaron continuacin de aquella

han constituido hasta nuestros das la nica

reciente bigrafo, que

vida de Francisco de Jerez es tan

esta ciudad de Sevilla, algunos con envidia malicia,

verdad, en su ausencia han maltratado su honra,

su natural ha vivido, hizo en su defensa

siguientes metros. Xerez, edicin de

1534, cit. de J. T. Medina, Biblioteca Hispano- Americana,

primeras quintillas de la composicin, que nada dicen de Jerez,

de sus Historiadores Primitivos de Indias, hubiera dificultado su conoci-

cin castellana de esta obra,

y poco despus D. Enrique Vedia en

de la de Jerez, que figura en

desconocida de todos los eruditos como

que florecieron en Espaa en

de tantos hombres ilustres

Redcense, en efecto, estas noticias decir

que Francisco de Je-

ciudadano honrado, parti de

cuando slo contaba quince aos de edad; que

Sevilla para las Indias

mayor pobreza y que en

ltimo se enriqueci de tal suerte,

regresar su patria trajo, en nueve cajas, ciento diez arrobas

muy buena plata;

gan con gran fortaleza peleando y

no durmiendo, mas velando con mal comer y beber; pre-

mio alcanzado por su perseverancia y brillante compensacin de los

^hasta ser aqu venido tiene en limosnas gastados mil y

de que fu Secretario de D. Francisco Pizarro, como consta

por la Relacin misma que escribiera, quedar expuesto cuanto se ha

traviar que dirigir, cualquiera investigacin que para esclarecer su

vida se haya intentado.

causa de la ineficacia de las buscas practicadas

hasta hoy, ha sido, sin duda, la ignorancia en que se ha estado de que

Xerez con que universalmente es conocido

Conquistador del Per, ni fu

que siempre fu conocido, ni aun

que usara con prefe-

menos en Espaa, y esta singularsima circunstancia,

Noticia hiofjrdfca de Francisco de Jerez, que precede la Verdadera Bela-

de la Conquista del Per. M.ulrid, 1891. T.

tratan de Amrica, raros curiosos.

versos al iual de la Relacin.

Coleccin de Libros que

cmo pudieran pasar inadvertidos de tanto