Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LIBRARY
OF THE
UNIVERSITY OF CALIFORNIA.
Received.
Accessions
49
08*
\p^^'S^\W^--,i8--
No...^.^^^
Shelf No.
COLECCIN DE LIBROS
tCRAXAWr DB
AMRICA
TOMO PRimBRO
VERDADERA
RELACIN
DB LA
ttpsft
fett
FRANCISCO XBReZ
JIno
de los
S$gun
J=*rimei^os
poNquiSTADORsa,
en Sevilla en 1534
4^
MA.ORID 1801
^(^/cP/
(J
ds-
I
n n\mm
llamada
la
i\
toquifa
k\ BrD
la
%.
tmbiada
(ro
por
frauiacfl
uno
ic
lo^
nitfl
PON
\m%
prmcrol
onqmsadore|
1534
iii^sm
J^RIYILEGIO JIeAL
EN ^EUILLA.
I7ERSI.T71
OS"
-:r
tfflV^
||-
>RESERVAT!ON
;OPY ADDED
DRGir4ALT0BE
ETAiNED
fAPR
7 1993
^^^v.
No
FRANCISCO DE XEREZ
lO
Desde
el
bajos y vivi en la
ms completa
muchos
miseria;
tra*
mas
un botin repartimiento
de ciento y diez arrobas de buena plata, y expres que trajo este caudal en nueve cajas.
sus buenos servicios,
En
el
ao 1534 volvi su
do de
la
patria y retira-
la
relacin
escrita
al
de
empe
rador.
En
el
Indias haba
entonces cronista de
las Indias,
como
en
el
le
era imposible
hacerlos,
dijo
pues
no saba. Entonces Oviedo se brind componer dicha epstola, y sin duda ms adelante
hubo de arrepentirse, pues en la edicin de
Salamanca, 1547, se suprimieron todos los versos que redundaban en pro de Xerez; para incluirlos ntegros nos hemos tenido que valer
de
la
la
Historia de la
tomo
II
II,
p-
gina 514.
De dichos versos resulta que Francisco de
pues
al
dia
erx
interviene
como
paol de
la
es-
no
Madrid
21
de Junio de 1890.
I.* edicin.
en
Sevilla,
pato
in
anni X;
(al fin)
stant'-
MDXXXV
del
gentil-hombre navarro de la
villa
de Tudela,
V en la corte
FRANCISCO DE XEREZ
14
3.^
En Miln, 1535, un vol. en 4. (Reproduccin de la versin italiana de Gaztelu).
4.*
En Salamanca por Juan de Junta, 1547,
en fol. gtico: 25 hojas.
5.*
Ramusio delle navigationi et viaggi in
Vmegia\ 1555, 3 volmenes en fol. (La rea"
cin de Xerez ocupa en el vol. 3. las pginas
371 414).
6.*
A. Gonzlez Barcia: Historiadores prr
mitivos de Indias, en Madrid, 1749, 3 vol. en
folio; entre las
se halla la obra
todos los
sirve
7 .^
falte
la
hoja que
en
8.,
VIII,
suficiente
la
esta edicin al
8.^
la
1837,
muy
ejemplares les
de portada
conquite du
rs,
final,
que lleva
Cotta,
por
Felipe Klb.
9.*
II.
I.
Re-
Reports of Miguel
PRLOGO.
Porque gloria de Dios nuestro soberano Seor, y honra y servicio de la catlica cesrea majestad, sea alegra para los fieles y
espanto para los infieles, y finalmente admira-
la
Providencia
di-
del
or;
me ha
emperador
han vencido y traido nuestra santa fe catlica tanta multitud de gentilidad, y honra de
nuestro Csar, porque con su gran poder y
buena ventura en su tiempo tales cosas suceden, y alegra de los fieles que por ellos tales y
tantas batallas se han vencido, y tantas provin2
FRANCISCO DE XEREZ
mor
los infieles y admiracin todos los humanos; porque, cundo se vieron en los antiguos ni modernos tan grandes empresas de
tan 'poca gente contra tanta, y por tantos climas de cielo y golfos de mar y distancia de
tieira ir conquistar lo
no
visto ni sabido?
No
por
'
/oveidas de mantenimientos
mayor nmero
fu sola
aos h, que fueron con el capitn Pedrarias mil y trescientos hombres. Y los que en
diversas veces han ido no han sido pagados ni
te
as,
mas
tierra
pan
frutas,
prolijidad.
'^-^ OF THE
%lTI7EIlSn
1TI7ER
CONQUISTA DEL PER.
Siendo descubierta
la
mar
Panam y
la
rra,
porque siempre lo
fu,
y se seal en
la
real,
la via
FRANCISCO DE XEREZ
24
parti
de
la
paa ciento y doce espaoles, los cuales llevaban algunos indios para su servicio. Y comenz su viaje,, en el cual pasaron muchos trabajos por ser invierno y los tiempos contrarios.
les suce-
las
al
caso.
saltaron en tierra en
nombr de
la
dias socorrido; y
las
ms veces
como
la
fortuna siempre
es adversa, el navio se
detuvo
25
ir
el
los
marineros que,
como no
el capitn y
hablan llevado
vaca curtido
la
bomba, y cocido,
bastimento que
lo repartieron.
Con
el
que fu maz y
puercos, se reform la gente que quedaba
viva; y de all parti el capitn en seguimiento
de su viaje, y lleg un pueblo situado sobre
la
el
navio
trujo,
pueblo de palenque;
nimiento, y
el
all
alta,
cercado
el
turales,
menor
dellas peli-
TRANCISCO DE XEREZ
20
y cinco muertos; visto por el capitn este desbarato, y el poco remedio que all habia para
curarse y reformar su gente, embarcse y vol-
de Panam, y desembarc en
un pueblo de indios cerca de la isla de las
Perlas, que se llama Cuchama; de all envi el
navio Panam, porque ya no se podia sostener en el agua, de la mucha broma que habia
vi la tierra
cogido.
fizo
dido, y quedse curando s y sus compaeros. Cuando este navio lleg Panam, po-
blo donde
el
el
capitn Almagro
los indios
all;
Almagro Cuchama, donde lo hall; y concertaron que el capitn Almagro fuese Panam
27
En Panam
tal viaje,
fu forzado consentir
ciento y diez
bres y
fros;
hombres
y muri de hambre
la
mayor parte
28
FRANCISCO DE XEREZ
descubrir hasta en
ios gastos
s,
el
29
venido
el
capitn
navio cargado de
gente y caballos, los dos navios con los capitanes y toda la gente salieron del rio de San
Juan para
ir
que los bastimentos pudieron suplir, y fu forzado saltar la gente en tierra, y caminando por
ella buscaban mantenimientos, por donde los
podian haber, para comer. Y los navios por la
mar llegaron la baha de San Mateo y unos
pueblos que los espaoles
nombre de
pusieron por
les
mas de
diez
mil indios de guerra, y viendo que no les queran hacer mal los cristianos ni tomarles de sus
bienes, antes
la
como
ellos traian
en propsito.
En
esta tierra
vivir; los
en aquella
tierra,
por no poder
resistir
los
30
FRANCISCO DE XEREZ
los
quedaron con
el
Panam.
isla
cinco
el
muestra de oro y plata y ropa de lo que antes habian traido, que los indios de su volun-
mado
cio, descubriendo
su
real
servi-
el
gobernador
32
FRANCISCO DE XEREZ
al
llegar aquellos
pueblos; y all desembarc la gente y los caballos, y fueron por la costa de la mar, y en to-
al-
un gran pue-
blo que se dice Coaque, al cual saltearon porque no se alzase como los otros pueblos; y all
tomaron quince mil pesos de oro y mil y quinientos marcos de plata y muchas piedras de
esmeraldas, que por el presente no fueron conocidas ni tenidas por piedras de valor; por
esta causa los espaoles las daban y rescataban
con los indios por ropa y otras cosas que los
indios les daban por ellas. Y en este puerto
al
33
Deste pueblo de Coaque despach el Gobernador los tres navios para la ciudad de Panam y para Nicoragua, para que en ellos viniese mas gente y caballos, para poder efectuar la conquista y poblacin de la tierra; y el
Gobernador se qued all con la gente repo-
vo
el
llegar
FRANCISCO DE XEREZ
34
la
Tierra-Firme; y por
abundosa de
Gobernador ella en
los"dos navios y en balsas de maderos que los
mntenimjntoSj^paso
el
por
el
buen recebimiento,
le
sacaron
al
isla
mucha alegra y
de mantenimientos que
as
como de
camino,
diversos ins-
Esta
frtil
es seor
de todos
ellos.
de
oro y plata.
por ser
el
tiempo de invierno
el
invierno fueron
mos que
habia.
all
Y como
la inclinacin
de los
no obedecer ni servir otra generacin si por fuerza no son atraidos ello, estando este cacique con el Gobernador pacfiindios es de
35
muchos
bernador prender
mand
el
Go-
Cacique y tres hijos suyos y otros dos principales que pudieron ser
presos y tomados vida, y en la otra gente
dieron todos los espaoles de sobresalto, y
al
el
real grita
de gente de
FRANCISCO DE XEREZ
36
guerra, y en breve tiempo se vio cmo se venian allegando al real mucho nir.ero de indios, todos con sus armas y atabales y otros
instrumentos que traen en sus guerras; y venida
la gente, dividida
maban
el
siendo
el
dose por
real
mand
el
que andan en su
las espaldas,
al real,
porque
maana
hasta
el
seguir el al-
cance.
el
Gobernador
por
la isla
y hacerles guerra;
la
la
s
gente
di-
contrarios
cual se les
confes que
le
se la traicin
37
Por
el
y indios de
honra que
porque en
aquella isla no se podia hacer fruto, el Gobernador se parti con algunos espaoles y caballs^Qiie en tres navios que alli estaban cupieron, para el pueblo de Tmbez, que la sazn
estaba de paces, dejando alli la otra gente con
un capitn en tanto que los navios volvan por
majestad de
all
en su prisin se
en adelante, por
le
habia hecho.
la
ella, y para ayudar pasar mas presto, vinieron por mandado del Gobernador ciertas bal-
sas
ellas
ropa.
En
de Tmbez.
Y como
el
Gobernador
playa
sali
en
FRANCISCO DE XEREZ
$8
gente de los pueblos alzada; sipose de algunos indios que fueron presos, que
tierra, hall la
se
las balsas
que
aunque se puso mucha diligencia en correr la tierra, de la primera
hora que los espaoles desembarcaron no se
pudieron hallar los tres cristianos ni saber deUos. Esta gente se recogi en dos balsas con
toda la mas comida que pudo haber, y se prendieron algunos indios, de los cuales envi el
Gobernador mensajeros al Cacique y algunos
principales, requirindoles de parte de su majestad que viniesen de paz y'trujesen los tres
cristianos vivos sin les hacer mal ni dao, y que
l los recibira por vasallos de su majestad,
aunque habian sido transgres o res; donde no,
que les hara guerra fuego y sangre hasta
habian llevado,
si
39
qui-
hadan
.es
de
iuerto los cristianos; y que si despus de habr castigado conforme al delicto que haban
aquel da, hiriendo y matando en ellos, y prendi k? que vida se pudieron tomar, y cerca *^
de
pueblo,
por sus
se recogieron
maana
un
sali gente
FRANCISCO DE XEREZ
40
al Cacique, y
cacique de aquella provincia, que h por
el
los mensajeros
el
do que
que pues
guerra de
l era
la
mand
lleva/de la
cedes que
les
CONQUISTA
DiL
PER
4I
que por qu se habia alzado y muerto los crishabiendo sido tan bien tratado del y
habindole restituido mucha parte de su gente
que el cacique de la isla le habia tomado, y
habindole dado los capitanes que le habian
tianos,
quemado
dellos,
fiel
y agradesciera
Yo
las
me
yo no
fui
en
echsedes m
ello;
la culpa.
El Gobernador
El Cacique envi llamar su gente y los priny dijo que no se podian haber los que
cipales,
porque se habian auDespus que el Gobernador hubo estado all algunos dias, viendo que
no podian ser habidos los indios matadores, y
que el pueblo de Tmbez estaba destruido,
aunque parecia ser gran cosa, por algunos edificios que tenia y dos casas cercadas, la una
con dos cercas de tierra ciega, y sus patios y
aposentos y puertas con defensas, que para entre indios es buena fortaleza. Dicen los naturamataron los
cristianos,
sentado de su
tierra.
42
FRANCISCO DE XEREZ
ellos dio, y
43
mucho amor, y
les
notific
el
reqiiirimiento
dad que
Gobernador con
la soleni-
man-
for-
taleza
cercada,
ribera
FRANCISCO DE XEREZ
44
de mucha gente en
donde podan venir servir este rio. El
Gobernador fu visitar todos estos pueblos,
y vistos, dijo que le pareca ser buena esta comarca para ser poblada de espaoles; y porque
se cumpla lo que su majestad manda, y los naribera y caciques seores
parte
turales
vengan
la
de nuestra santa
conversin' y conoscimiento
hizo mensajeros
que quedaron en Tmbez que
viniesen, para que, con acuerdo de las personas que su majestad mandase, hiciese la poblaf catlica,
los espaoles
cin en
la
parte
mas conveniente
su servicio
en la venida
si
no
cique indios de
Tmbez
l les fu
el
paz y
el
45
as,
les
vinieron de
donde
Gobernador estaba, y trujo los caciques; y el
Gobernador los recibi con mucho amor y
mandlos volver sus pueblos y recoger su
gente; y el capitn dijo que habia hallado en los
pueblos destos caciques de la sierra minas de
oro fino, y que los vecinos lo cogen, y trujo
muestra dello, y que las minas estn veinte leaquella provincia pacificada, se volvi
el
Tmbez por
la
gente
con alguna gente. Llegado donde est un cacique llamado Lachira, hall ciertos cristianos
que haban desembarcado, los cuales se queja-
46
FRANCISCO DE XEREZ
ron al Gobernador que el Cacique les habia hecho mal tratamiento, y la noche antes no haban
dormido de temor, porque vieron andar alterados los indios y acaudillados. El Gobernador
hizo informacin de los indios naturales, j
hall que el cacique de Lachira con sus principales, y otro llamado Almotaje, tenian concertado de matar los cristianos el dia que
lleg el Gobernador. Vista la informacin, el
Gobernador envi secretamente prender al
cacique de Almotaje y los principales indios, y
l prendi tambin al de Lachira y algunos de
sus principales, los cuales confesaron el delicio.
justicia,
quemando
al
cacique de Almotaje y sus principales algunos indios y todos los principales de Lachideste cacique de Lachira no fizo justicia,
porque pareci no tener tanta culpa y ser apremiado de sus principales, y porque estas dos
poblaciones quedaban sin cabezas y se perderan; el cual apercibi que de all en adelante
fuese bueno, que la primera ruindad no le
perdonara, y que recogiese toda su gente y la
de Almotaje, y la gobernase rigiese, hasta
que un muchacho, heredero de Almotaje, fuese de edad para gobernar. Este castigo puf o
mucho temor en toda la comarca; de manera
que una junta que se dijo que tenian urdida tora:
47
que
la
antes.
Hecha
ms temor
la
orden
que en
esta
las
que ha de ser poblada de espaoles, y los napodrn servir sin padescer fatiga
turales della
como
es la voluntad
de su
48
FRANCISCO DE XEREZ
el Gobernador la
compaeros para pagarla
del primer oro que se hubiese, y con este oro
despach los navios, pagados sus fletes, y los
perteneciente la compaa
tom prestada de
los
partieron. El
Habiendo proveido
el
Gobernador
el
despacho
se avecindaron en este
lares,
porque,
como
mucho
dao;
esta causa,
con
de los naturales,
el
Gobernador deposit
los
los doctrinasen
en nuestra santa
los mandamientos
49
asent en
tierra;
vicio
partirse
servicio
FRANCISCO DE XEREZ
50
Sali el
Gobernador de
la
ciudad de San
24 dias de
camino pas
la
los caballos
fortaleza de
pitn
con
ciertos
espaoles,
al
ca-
cual l habia
Miguel;
lo
nar
el
Gobernador que
ver avecindarse en
el
los
que quisiesen
vol-
como
por su voluntad;
al
Gobernador
el
gente dellos.
all
muy
de los
4Kle
das de
all
si
fuesen por
all.
Sabido por
el
FRANCISCO DE XEREZ
52
mente
ballo, para
que
si all
que fuese
al
to-
donde esper
al
el
Gobernador mantenimiento de ovejas y otras cosas, una fortaleza donde el Gobernador lleg medioda.
para esperar
el
al
el
al
la fortaleza
cual
mand
un mensaje-
al
juntar
seor de buenos pueblos y de un valle abundoso, el cual est depositado en los vecinos de
la
En ocho
dias
que
el
53
cmo
estaba la gente; y
o entre unas
sierras,
la gente del
como
el
pueblo
es-
m del camino de Caxamalca, y de la intencin que Atabalipa tenia para recebir los
cristianos, y
de
la
FRANCISCO DE XEREZ
54
de
all
dems
habia ido de
all
con
cierta parte
de su hueste,
muchas mujeres
la
ms de
guardaban, y que la entrada del pueblo habia ciertos indios ahorcados de los pies;
y supo deste principal que Atabalipa los man-
que
las
Como
55
lla tierra,
llegar
uno
otro;
van por
el
camino caos de
manera de
venta,
be
el
portazgo de los que van y vienen, y pmesma cosa que llevan; y ninguno
ganlo en la
si
no
la
mete
56
FRANCISCO DE XEREZ
como
57
amigo y hermano y favorecerlo en su conquista con los cristianos que con l venian, y todo
lo que hubiesen menester, y fuesen bien aposentados,
como embajadores de
mand
venir ante
volver reposar
s,
all
los
que si queran
y
algn dia, que hiciesen
les dijo
su voluntad.
Gobernador
el
le dijo:
mi parte
lo
tuvo
all
dos
dias,
el
porque
Gobernador
la
se de-
muy
bien asentado en la
FRANCISCO DE XEREZ
58
Como
el
es-
blo ni agua,
donde con
no
te del.
All
supo
el
Gobernador de
los principales
all
repos
de
abundoso.
la
poblacin deste
mucha en un
valle
Todos
59
el suelo,
los
como
h-
hombres
crudo;
el
maiz
otras sucieda-
con
la
mes
hacen
sacrificio se
mesmos de quien
dan de voluntad
la
muer-
riendo y bailando y cantando, y ellos la piden despus que estn hartos de beber, antes
te,
que
les
ovejas.
casas, cercadas
FRANCISCO DE XEREZ
6o
un traje y tienen los mesmos sacrificios. Siembran de regado en las vegas de los rios, repartiendo las aguas en acequias; cogen
raices,
mucho
que comen; en
muy poblados, durmiendo cada jornada en casas fuertes cercadas de tapias; los seores destos pueblos dicen que el Cuzco viejo
posaba en estas casas cuando iba camino por
una tierra arenosa y seca, hasta que lleg
otro valle bien poblado, por el cual pasa un
rio muy furioso y grande; y porque iba crecido, el Gobernador durmi de aquella parte, y
mand un capitn que lo pasase nado con
algunos que sabian nadar; que fuese los pueblos de la otra parte, porque no viniese gente
valles
estorbar
el
paso.
de paz, y aposentse en una forcomo viese que estaban alzados los indios de los pueblos, que aunque algunos indios salieron l de paz, todos los
pueblos estaban yermos y la ropa alzada, l
vinieron
taleza cercada; y
les pregunt por Atabalipa, si sabian si esperaba de paz de guerra los cristianos; y ninguno quiso decir verdad, por temor que tenian
una
al
con mucha
habia oido.
la
pitn al Gobernador.
capitn estaba; y
mand
donde
llamar un caci-
mero de
que en
gente, creyendo
la cuenta,
que erraba
el
caci-
informse de su manera de
uno hasta
diez,
el
Gobernador
se in-
FRANCISCO DE XEREZ
62
form
es el principal
de los de aquel
rio;
el
aquella tierra,
mor; y
como no
se habia escondido
lo hall
le
tom
mat
los cuatro
El indio respondi:
No osar
como
qui-
ponen en
ella,
63
y que de todo
les dijese
que
ria
si
su amigo y hermano, y
le
favoreceria y
ayudaria en su guerra.
Con
y
el
llos
FRANCISCO DE XEREZ
64
El Gobernador respondi que ya tenia noAtabalipa que l iba en su demanda desde que parti del rio de San Miguel; que si de-
ticia
osaban
la
estuviese;
como cada dia se ha visto hacer nuesSeor milagros en otras mayores necesidades; que as lo haria en la presente, pues iban
tlica,
tro
camino
ms convenia; que todos
que
le
pareciese que
65
su seguimiento
le avisaria
este
dor;
los caballeros
cristianos se guardara
una
sierra cercada
de pea
tajada.
All
par
Gobernador descansar y
que hace en esta sierra,
caballos venan hechos al calor
el
comer; es tanto
que,
como
los
el fro
res-
FRANCISCO DE XEREZ
66
friaron.
De
fu el
all
Gobernador dormir
dormir
la fortaleza.
fuerte,
cercada de
piedra y labrada de cantera, tan ancha la cerca como cualquier fortaleza de Espaa, con
sus puertas; que
si
La gente
ms
de
las
cosas de aquella
si
tie-
esperaba de
paz de guerra.
El capitn
el
6^
gente junta.
Otro dia por la maana camin el Gobernador con su gente, subiendo todava la sierra, y par en lo alto della en un llano cerca
de unos arroyos de agua, para esperar los
que atrs venian.
Los espaoles se aposentaron en sus toldos de algodn que traian, haciendo fuego
por defenderse del gran fro que en la sierra
hacia; que en Castilla en tierra de campos no
hace mayor fri que en esta sierra; la cual es
rasa de monte, toda llena de una yerba como
esparto corto; algunos rboles hay adrados,
y las aguas son tan frias, que no se pueden
beber sin calentarse.
Dende poco rato que el Gobernador ha-
FRANCISCO DE XEREZ
68
Llegados ante
acatamiento,
el
Gobernador, y hecho su
enviaba
aquellas ovejas para los cristianos y para saber el dia que llegaran Caxamalca, para les
enviar
comida
al
camino.
hermano
ms
pres-
que pudiese.
Despus que hobieron comido y reposado,
el Gobernador les pregunt de las cosas de la
tierra y de las guerras que tenia Atabalipa. El
uno dellos respondi que cinco dias habia que
Atabalipa estaba en Caxamalca para esperar
to
all
al
guerra
al
Cuzco, su hermano.
el Gobernador en particular lo
que habia pasado en todas aquellas guerras, y
Preguntle
cmo comenz
Mi
viejo,
que
conquistar;
el
indio dijo:
seore
to-
tiefras;
69
tento con
el
como
su padre.
no con-
el
cual le en-
Tume-
pomba, que
all le
no habia entrado en su
y fu sobre
da, fuese
l;
mat toda
la
como
tierra
el
huyendo su
haciendo guerra,
Cuzco supo su
tierra.
veni-
Atabalipa fu
las tierras del Cuzco, sin que algn pueblo se le defendiese, porque sabian el
castigo que en Tumepomba hizo, y de todas
las tierras que seoreaba se rehacia de gente
de guerra. Y como lleg Caxamalca parecile la tierra buena y abundante, y asent all,
para acabar de conquistar toda la otra tierra
de su hermano, y envi con un capitn dos
conquistando
mil
la
ciudad donde
FRANCISCO DE XEREZ
yo
SU
hermano
reside; y
mucho nmero de
como
su
hermano
tenia
hombres; y Atabalipa torn enviar ms gencon dos capitanes, seis meses h, y de pocos dias ac le han venido nuevas destos dos
te
toda
tierra
la
del
na, y le
El Gobernp.dor dijo
plata.
>
mensajero:
al
Mucho he holgado de
lo
me
que
has
di-
que,
lo
que
tenia,
padre
le
acaesce
habia dejado.
como
al
nas.
Y creyendo
al
mensa-
jero:
Bien
as,
porque Atabalipa es gran seor, y tengo nuevas que es buen guerrero; mas hgote saber
que mi seor el Emperador, que es rey de
7 I
las Espaas y de todas las Indias y Tierra-Firme^ y seor de todo el mundo, tiene muchos
criados mayores seores que Atabalipa y capi-
tanes
dre;
el
Emperador me envi
moradores
estas
tie-
dellas en cono-
cimiento de Dios y en su obediencia, y con estos pocos cristianos que conmigo vienen he yo
si l
como
quisiere
mi amistad y recebirme de
paz,
como la he
de Santiago y al de
'I umbez y todos los dems que conmigo la han
querido; que yo no hago ninguno guerra ni
enojo si l no la busca.
Oidas estas cosas por los mensajeros, estuvieron un rato como atnitos, que no hablasi
quisiere guerra,
hecho
ron,
al
yo se
cacique de la
la har,
isla
y decille que los cristianos irian presto, porque les enviase refresco al camino; y el Gobernador los despidi.
FRANCISCO DE XEREZ
72
all
la
maana tom
el
camino
to-
noche.
lla
luego que
el
seor Gobernador
el
all
fu
que Atapresente
de
las fortalezas
muy
hombre vivo.
Como hubo hecho
gunt el Gobernador
ca
ca.
mesmo que
Dijeron que lo
otro mensajero
su razonamiento, prelas
habia dicho
el
el
muchas
razones alabando
la
de paz y
hermano.
El Gobernador
recibirla
nas palabras,
lo queria tener
le
como
por amigo y
respondi con
al otro
muy
bue-
habia respondido.
seis vasos
ellos
73
y dijo
enviado
el
de
l,
y trable
lo soltase,
ellos
Atabalipa; l dijo:
do
sieron matar,
si
me
jadores de
all,
FRANCISCO DE XEREZ
74
los dejarian
ir;
y con esto
me
dejaron; y no
Djeles que
me
me
me
rescata-
decirle
CONQUISTA DL PER
75
que
es
mejor que
hablar con
l,
llevador de Atabalipa
que
es),
me
darme de
defend que
el
muy
gente en
sentasen, y Atabalipa
que
as lo tiene
menz
la guerra;
si
no
te
costumbre, y no
te le
como
tiene de
FRANCISCO DE XEREZ
76
cerle saber
que
t estabas all;
que
si l
lo
su-
de comer.
el
como
l decia,
porque] no tenia
menos con-
fianza
le
como
ro,
el
conocimiento que
los cristianos.
77
Con
de una
sierra.
Lleg
er de 1532.
En medio del pueblo est una plaza grande cercada de tapias y de casas de aposento, y
por no hallar el Gobernador gente, repar en
aquella plaza, y envi un mensajero Atabalipa hacindole saber cmo era llegado; que viniese verse con l y mostrarle dnde se
'
aposentase.
Entretanto
mand
ver
el
pueblo, porque
mand que
los
all
si
el real;
de caballo
la plaza.
asentado en
la
el
principal de este
halda de una
sierra;
FRANCISCO DE XEREZ
yS
tiene
una legua de
valle
dos
rra
tierra llana;
va llano,
mucha
tie-
sierras.
Este pueblo es de. dos mil vecinos; la entrada del hay dos puentes, porque por
san dos
La
all
pa-
rios.
plaza es
las
de tapias
fuertes,
muy
de altura de
cuartos
los
otros.
muy bien
labradas, y cercados
estos apo-
sentos por
79
cerca de
sin
de
salir
la
la plaza.
donde comienzan
la ladera
de
la
sie-
un peol,
la
mayor
parte
del tajado.
aqueste Atabalipa.
Y antes
que es del
sol,
toda esta
tierra
cuando entran en
las
tienen en veneracin, y
zapatos
la puerta.
FRANCISCO DE XEREZ
8o
reatas
muy
tillo
de mujer.
Los hombres
algodn, hecho
Como
como
me-
es
hombres de lana y
zapatos.
como
vio que se
con
l;
al
cual
decir que
mand que
aunque
ellos la quisiesen;
con
que
me-
lo
y volviese
la respuesta.
al medio camino cuanGobernador subi encima de la fortaleza
do
el
si
ms
les
su
otro capitn
caballo; al cual
8l
rato
el
se
Con
las
buenas nue-
capitn
el
camino hablan
FRANCISCO DE XEREZ
82
asiento bajo, y
de
lo
que
l es; los
le
bajaba has-
mucho ms
grave
parte;
como
el
holgara
En
el
capitn hablaba.
por
el
83
adonde
el
y preguntles
capitn^ y dijronle que hablaba con el
la gente^
cacique.
Dejando all la gente, pas el ro, y llegando cerca de donde Atabalipa estaba, dijo el
capitn que con l estaba:
Este es un hermano del Gobernador; ha-
bale,
el
Pero yo huelgo de ir maana ver al Gobernador y ser amigo de los cristianos porque son
buenos.
2>
FRANCISCO DE XEREZ
84
los cristianos
minti.
Atabalipa dijo:
=Un
l,
lo aceptaron.
Como
oro,
Atabalipa
las vido, alz los ojos ellas, sin les decir pa-
volvieron
con otros
quedando Atabalipa
Gobernador otro dia por la maana. Su real estaba asentado en la falda de
una serrezuela, y las tiendas, que eran de algodn, tomaban una legua de largo; en medio
Luego
de
ir
ver
se despidieron,
al
estaba la de Atabalipa.
Toda
la
gente estaba
85
el
al
dijo
de su parte:
Mi seor
te
pues
tu
El Gobernador respondi:
Di
como
lo recebir
le
tu
quisiere;
que de
la
manera que
viniere
Con
el cual
en siendo llegado
al
el
real,
mensajero;
las
atalayas
Atabalipa
te
no queria
FRANCISCO DE XEREZ
86
con
l,
muchos vernian
sin armas,
porque
los
donde
que ninguno
saliese la plaza; y
mand
al ca-
tados hacia
do
lles
el
campo de
los enemigos,
por do entran
lada; y
la
tom consigo
En
y cuanlas
ca-
veinte
hombres de
pi,
si
cautelosamente viniese,
87
como
pa-
el atalaya
que daba
nador y
el
do
los
cmo
socorro sino
el
en su servicio; y que aunque para cada cristiano habia quinientos indios, que tuviesen el
esfuerzo que los buenos suelen tener en semejantes tiempos, y que esperasen que Dios pelearla por ellos; y que al tiempo de acometer
FRANCISCO DE XEREZ
88
fuesen con
sin
que
mucha
furia
los caballos se
y tiento, y rompiesen
encontrasen unos con
otros.
al
En
campo ms que de
estar
en sus
posadas.
el
Viendo
el
Gobernador que
el sol se
iba
Como
el
le
dijo
que fuese
Luego
la delantera
de
la
gente comenz
un escuadrn
89
muchos
hombros
en
alto,
mucha gente en
escuadrones con coronas de oro y plata. Luego que los primeros entraron en la plaza, apartaron y dieron lugar los otros.
En
Atabalipa en medio de
la plaza,
llegando
dos estuviesen quedos, y la litera en que l venia y las otras en alto: no cesaba de entrar
gente en
la plaza.
De
uu cadonde
y alz dos veces una lanza
la delantera sali
estaba la
artillera,
manera de sea.
Vicente que
con un
si
queria
cruz en la
mano
hablar Atabalipa
ir
s, y fu con una
y con su Biblia en la otra, y
faurate; l dijo
que
FRANCISCO DE XEREZ
90
por
donde Atabalipa
el faraute:
Yo soy sacerdote
de Dios, y enseo
de Dios, y asimesmo
vengo ensear vosotros. Lo que yo enseo
es lo que Dios nos habl, que est en este libro; y por tanto, de parte de Dios y de los
cristianos, te ruego que seas su amigo, porque
los cristianos las cosas
ha bien dello; y
Gobernador, que te est esperando. Atabalipa dijo que le diese el libro para
as lo quiere Dios, y venirte
ve hablar
al
brazo para lo
den le
que lo
abrir,
dio un golpe en
abriese; y
abrirle, lo abri;
porfiando l
mesmo por
y no maravillndose de
como
las
las palabras
que el religioso habia dicho por el faraute respondi con mucha soberbia, diciendo:
Bien s lo que habis hecho por ese camino, cmo habis tratado los caciques y
tomado la ropa de los bohos.
El religioso respondi:
Los
91
Atabalipa dijo:
que no
me
la
traigan.
la
respuesta al Go-
Gobernador
que habia pasado con Atabalipa, y que habla echado en tierra la Sagrada Escriptura.
Luego el Gobernador se arm un sayo de armas de algodn, y tom su espada y adarga, y
con los espaoles que con l estaban entr
por medio de los indios; y con mucho nimo,
con solos cuatro hombres que le pudieron seapercibidos. El religioso dijo al
lo
taba, y sin
temor
le
donde Atabalipa
esiz-
Luego soltaron
sali la gente
de pi y de caballo.
de los caba-
petas,
Como
llos,
la
plaza estaban, y fu tanta la furia con que huyeron, que rompieron un lienzo de la cerca de
la plaza,
FRANCISCO DE XEREZ
92
si
el
lipa, all
el
des que habia hecho. El Gobernador, por defender Atabalipa, fu herido de una pequea
herida en la mano. En todo esto no alz indio
armas contra espaol; porque fu tanto el espanto que tuvieron de ver al Gobernador entre
ellos, y soltar de improviso la artillera y entrar los caballos al tropel, como era cosa que
nunca hablan visto, que con gran turbacin
procuraban ms huir por salvar las vidas que
hacer la guerra.
Todos los que traian las andas de iVtabalipa pareci ser hombres principales, los cuales
todos murieron, y tambin todos los que venan en las literas y hamacas; y el de la una litera era su paje y seor, quien l
mucho
es-
el
porque todos
numero no
los
que ve-
93
el
Gobernador
se fu su
posada con
le
habian rompido
as pre-
conoscimiento de Dios y de su santa fe catliy con la buena demanda que traemos per-
ca;
las
de
gis
vivs,
FRANCISCO DE XEREZ
94
visto el error en
el
mandado de
su majes-
tad;
sois,
cique seor de la
isla,
lo dej
porque de ah en
fuiste preso,
fu porque venias
tro
donde estaban
y que
tu soberbia,
cris-
2>
Hecho
este
razonamiento por
el
Goberna-
ado de
sus capitanes,
que
le
dijeron que
no
no
lo dejaron,
y que
le
95
que se recogiesen.
Dende poco r^to entraron todos en el
real con gran presa de gente que habian tomado vida, en que habia ms de tres mil personas.
si
venian todos
ellos venia,
buenos.
quea herida.
El Gobernador dijo con mucha
==Doy
ores, las
alegra:
debemos
dar,
como
trar
socorro suyo no furamos parte para enen esta tierra; cuanto ms vencer una tan
porque,
se-
FRANCISCO DE XEREZ
g6
uno
re-
(como sabemos)
es
temido
las
velas y ronda, de
cibidos.
as, se
fueron cenar, y
el
Gobernador
que velaban.
visto gente
ridos.
97
Vise en esta batalla una cosa muy maravillosa, y es, que los caballos, que el dia antes
no se podan mover de resfriados, aquel dia
anduvieron con tanta
furia,
en conveniente lugar.
Otro dia por la maana envi el Gobernador un capitn con treinta de caballo correr por todo el campo, y mand quebrar las
armas de los indios; y entre tanto la gente del
real hicieron sacar los
con
las plazas.
El capitn
bia en el
campo y
tr antes de
que ha-
mediodia en
el real
con una
ca-
torce
cantidad.
El Gobernador
las ovejas,
FRANCISCO DE XEREZ
98
barazaban
mand
soltar y que se fuesen sus cosas, porque eran de diversas provincias, que los traia
les
cortasen
manos. El Gobernador no lo consinti, diciendo que no era bien hacer tan grande crueldad; que aunque es grande el poder de Ataba
lipa y podia recoger gran nmero de gente,
las
es el
de ah adelante, siendo
buenas,
las
inten-
de atraer
y al conoscimiento de su santa
no quisiesen parecer ellos en
f catlica;
las
que
crueldades
muertos en
la batalla;
como
que muriesen
eon sueltos.
En
99
no
era bien
lladas
este
falta
la
que fu
tomada.
La ropa
ha
visto; la
es la
mejor que en
mayor parte
las Indias
della es de lana
se
muy
la
FRANCISCO DE XEREZ
100
con
ellas
como
el
dos manos;
dedo
las ha-
como
dardos; en
la
mucho
To
como
turcos.
Algunos dellos
hechos de madera; en
ellos
mucho
ms
ejr-
citados en la guerra,
pre andan en
ella,
en
ella.
no
se
puede
sofrir la
mano
sie-
parte del
corral,
no tan
est otro
estanque,
este; tiene
sus escaleras de
bien hecho
como
piedra, por
do bajan
lavarse.
dia es
est
tana sobre
asimesmo
el
sale sobre
el patio;
las
paredes
es-
como
nieve.
sento pasa un
Ya
se
rio.
ha dicho de
la victoria
que los
cris-
FRANCISCO DE XEREZ
102
balipa, y de la
Agora
Atabalipa^ycmo
de su grandeza y
mesmo lo cont al Go-
bernador.
Fu
natural de
y como
to,
atrs
de Gi-
donde estaba
Era tan temido y obedescido, que lo tuvieron cuasi por su dios, y en muchos pueblos le
la provin-
de Gito, apartada del otro seoro princiy el cuerpo del Cuzco est en
de Gito, donde muri, y la cabe-
pal, Atabalipa,
la provincia
IO3
oro y
y paredes y techo todo chapado de oro y plata, entretejido uno con otro; y en esta ciudad
fuera.
ella tenia el
como
la plata pedazos;
las
mayores minas.
FRANCISCO DE XEREZ
104
De aqu
que
es gran poblacin.
mucho ganado de
En toda
esta tierra
muchas
ovejas,
hay
hacen
se
como
se crian.
Gobernador
el
aunque estoviesen un ao en
comen en
Y los in-
muerte de su padre,
Cuzco estuvieron en paz
la
en
l.
esta tierra.
la tierra
que
le
y su hermano el
aos cada uno
siete
co se levant contra
le su seoro,
y despus
le
la
y porque
el
pueblo
Tomepomba
se le
puso en
mat toda
la
10$
gente del, y
habia hecho en
se la tomaron, y
balipa, y
mand que
se lo enviasen preso,
y
con mucho tesoro; y los capitanes se quedaron en aquella
ciudad que habian conquistado, por guardar la
ciudad y el tesoro que en ella habia, y tenian
diez mil hombres de guarnicin, de los cuarenta mil que llevaron, y los otros treinta mil
hombres fueron descansar sus casas con el
despojo que habian habido, y todo lo que su
hermano el Cuzco poseia tenia Atabalipa sub-
jectado.
FRANCISCO DE XEREZ
106
blos que ha conquistado, y tiene puestos gobernadores en todos los pueblos, porque de
subjecta la tierra
muy
del
miento,
no
de
irse
y de camino acabar de
asolar todos los pueblos de aquella comarca
descansar su
tierra,
Tomepomba. Tambin
su
hermano
el
Cuzco,
viaban preso de
lo
que
la ciudad,
quisiese; y
Gobernador
al cual sus
capitanes en-
mesmo
plata; el
107
de
la sala,
es-
le
es-
enviasen
El Gobernador
le
ir
la ciudad del
que
envia con
el
hom-
ir.
habia
FRANCISCO DE XEREZ
I08
el
rostro
como
muy
vivos razonamientos, y
entendidos por los espaoles, conoscian ser
hombre
sabio; era
hombre
alegre,
no mostraba
alegra.
aunque
muy
cru-
robusto y
Atabalipa
en
al
todos ofrescen oro y plata, y su pamucha veneracin, y l asimescual mezquita dijo Atabalipa que tenia
la cual
dre
la
mo;
la
mucha
tuvo en
IO9
que sabia
las
cosas por venir, porque hablaba con aquel dolo y se las deca.
el
Gobernador
cmo todos
aque-
son vanidad, y el que en ellos hadiablo, que los engaa por los llevar
llos dolos
bla es el
perdicin,
en
tal
como ha
en
el
debemos
solo
y los otros
blo hacindole sacrificios y ofrendas y mezquitas; todo lo cual de aqu adelante ha de cesar,
porque esto
le
envia
el
Emperador, que
es
y por
vivir,
como han
como
tenia,
ayuda
le
poca
no
FRANCISCO DE XEREZ
nosceria que es
el
como
hasta entonces
no habian visto cristianos l ni sus antepasados, no supieron esto, y que l habia vivido
como ellos; y ms dijo Atabalipa, que est espantado de lo que el Gobernador le habia dicho; que bien conoscia que aquel que hablaba
co
le
ayuda.
Como
mo
la misa,
guarda del
Cada
real.
dia se informaba
ayuntamiento de gente, y de
si
se hacia algn
las otras
cosas que
en la tierra pasaban.
Sabido por los caciques desta provincia la
venida del Gobernador y la prisin da Ataba-
III
Upa,
Cosa extraa
blipa,
la
es decir la
gravedad de Ata-
le
tenian.
Cada
dia le traian
la tierra.
As, preso
como
de
se-
or y estaba muy alegre; verdad es que el Gobernador le hacia muy buen tratamiento, aun-
le
dijo
cmo
hacia ayun-
partes.
cin.
venian
FRANCISCO DE XEREZ
112
Atabalipa, le vino
uno de
los
su hermano, decille que cuando sus capitanes supieron su prisin haban ya muerto al
Cuzco.
el
le
que
l.
El Gobernador
haban muerto.
plata,
que,
como
el
y mucha
ahina;
as,
de dos arrobas y de
tres,
chas
vasijas.
y
y
y
mu-
II3
FRANCISCO DE XEREZ
114
tre
y fu
gria
con
al
pueblo, en
la venida
el
cual
hubo mucha
de aquella gente.
ale"
luego se
en qu3
les
y su gente, y la mucha riqueza de la tierEl Gobernador y todos los que con l esta-
ra.
el
guardin della,
11
cho; y pidi una cadena para echar al guardin porque le habia aconsejado que tuviese
guerra con los cristianos, que
el
dolo
le
habia
Yo quiero agora
cadena ese que t dices
que es tu dios. El Gobernador y el cacique que
vino con el guandian despacharon sus mensajeros para que trujesen el oro de la mezquita
y lo que el cacique tenia
y dijeron que
volveran donde en cincuenta dias con todo
tiroso;
ver
si
y dijo
al
guardin:
te quitar esta
esto.
Sabido por
el
FRANCISCO DE XEREZ
Il6
el
Guamachuco
El capitn Hernando Pizarro se parti de
Caxamalca vspera de los reyes del ao 1533;
quince dias despus llegaron Caxamalca ciertos cristianos con mucha cuantia de oro y pla^
ta, en que vinieron mas de trescientas cargas
de oro y plata en ctnaros y ollas grandes y
otras diversas piezas. Todo lo mand el Go
bernador con lo que primero habian trado, en
una casa donde Atabalipa tenia puestas guar-r
das, diciendo que l lo quera tener recaudo;
al
Hernando Pizarro
que
l se
escribi al
Gobernador
la
tierra,
ba en
Jauja,
le hi-
II7
qu mandaba que
cese saber
mino; y as lo hizo.
Viendo
el
Gobernador
la dilacin
que ha-
el
el
Cuzco y de sus comarcas ante un escribano pcon ellos iba; y con ellos envi un
hermano de Atabalipa. Y mandles que no hiciesen mal los naturales ni les tomasen oro
blico que
mas de
ellos iba,
bredicho.
FRANCISCO DE XEREZ
Il8
pueblo con alguna gente, y entraron en Caxamalea vspera de Pascua Florida, 14 de Abril
del dicho ao; el cual fu bien recibido del
al
capitn
presto,
que
este oro
con
lo
otro,
Hernando Picon
el capitn Chilicuchima. Fule hecho muy buen
recebimiento por el Gobernador y por los que
con l estaban. Trujo de la mezquita veinte y
pueblo de Caxamalca
el
capitn
siete cargas
y dio
al
Estete,
=^^
CAXAMALCA PARCAi,
Y DE
A]
JAUJA.
CA-
LA RELACIN DEL VIAJE QUE HIZO EL SEOR CAPITN HERNANDO PIZARRO POR MANDADO DEL
SEOR GOBERNADOR, SU HERMANO, DESDE EL
PUEBLO DE CAXAMALCA PARCAMA, Y DE ALL
JAUJA.
Mircoles,
vulgarmente
la fiesta
de los
tres
Reyes Magos,
mismo
ciertos escopeteros, y
que
donde
menester para
que fu
pequeo que
se di-
machuco.
Otro dia de maana lleg al pueblo de
Guamachuco, el cual es grande y est en un va-
FRANCISCO DE XEREZ
122
He entre
el
el
el
oro del
el
el
lejos, el
capitn
mandaba que
hiciese;
que
no pasara de
all
En
este
in-
dios
si
all
en
el
lo
el capitn,
determin de
ir
all
se torn
23
decian lo
En
este
El capitn se inform del camino y jornadas que habia hasta la mezquita; y aunque la
gente que llevaba iba mal aderezada de herraje
y de otras cosas necesarias para tan largo camino, visto el servicio que su majestad se hacia en ir por aquel oro, porque los indios no
lo alzasen, y tambin por ver qu tierra era, y
si
FRANCISCO DE XEREZ
124
de Guamachuco.
una bajada de
muy
muy
un pueblo
mino hay un
rio
valle;
grande
I25
muy furioso;
tiene dos
Por
la
tiene su portero
muy bien.
En este pueblo
dias,
porque
tij^ados
la
descans
el
capitn dos
iban
fa-
ron los cristianos muy bien recebidos y servidos de comida y de todo lo que fu menester;
llmase el seor deste pueblo Pumapaecha.
El dia siguiente
se parti
el
capitn
deste
como
FRANCISCO DE XEREZ
126
la Otra,
abajo
in-
de
por
la
maana
con
donde
iban
re-
mucho
menester.
Toda
aquella tierra es
muy abundante de
camino.
El dia siguiente parti
el
capitn de aquel
pueblo, y por el valle fu comer un pueblo grande que se dice Guarax, y el seor
del Pumacapillay,
fu bien provedo de
l;
desde
l se
con
l iba,
al
tenan en
27
un corral doscientas
ca-
bezas de ganado.
De aqu sali el capitn tarde, y fu dormir otro pueblo que se dice Sucaracoay,
donde le hicieron buen recebimiento; llmase
el
un
En
este pue-
porque la gente
y los caballos venian cansados del mal camino.
En este pueblo hubo buena guarda, porque era
grande y Chilicuchima estaba cerca con cincuenta y cinco mil hombres. Otro dia parti
deste pueblo por un valle de labranzas y mucho
ganado; fu dormir dos leguas de all, un
pueblo pequeo que se dice Pachicoto. Aqu
dej el camino real que va al Cuzco y tom el
de los llanos. Otro dia parti deste pueblo, u
dormir otro que se dice Marcara; el seor
del se llama Corcora; este es de seores de ganado que tienen en l sus pastores, y en cierto
tiempo del ao los llevan all apacentar, como hacen en Castilla, en Extremadura; deste
pueblo corren las aguas hacia la mar, y se hace
el camino difcil, porque toda la tierra adentro
es muy fria y de mucha agua y nieve, y la costa
muy caliente, y llueve muy poco, que no basta
para lo que siembran, sino que de las aguas
que bajan de la sierra riegan la tierra, la cual
blo descans
el
capitn
dia,
FRANCISCO DE XEREZ
128
una casa fuerte con cinco cercas ciegas, pintada de muchas labores por de dentro y por de
fuera, con sus portadas muy bien labradas la
manera de Espaa, con dos tigres la puerta
principal. Los indios deste pueblo anduvieron
remontados, de miedo de ver una gente nunca
antes vista y los caballos, de los cuales se ma>
ravillaban ms; y el capitn les hizo hablar por
la
sirvieron bien.
otro camino
ms ancho, que
poblaciones de
est
la costa,
hecho
tapiado
rraje.
el
el
rio
muy
crecido y furioso.
dificultad,
En
porque iba
estos rios de
las
29
muy
bien de
comer
los cris-
el
jaulas.
el
de maana, porque
FRANCISCO DE XEREZ
130
era grande la jornada, y fu comer un pueblo grande que se llama Suculacumbi, que hay
medio camino
donde
Luego
el
muy
su
por
el
mandado
el
cacique
adonde
el
al
13I
que los
cria y sostiene
algunas jo-
no osa
entrar, ni
en
las
mano
paredes de su casa.
Averiguse que
el
diable
se
reviste
en
toda la
tierra.
este tienen
sacrificios;
FRANCISCO DE XEREZ
132
no
se
de su diablo.
Hase averiguado con muchos seores desta
tierra que desde el pueblo de Catamez, que es
al principio deste gobernamiento, toda la gente desta costa servia esta
tributo,
del diablo.
Muchas cosas
que se hacen este dolo; mas por eviprolejidad no las digo, mas de cuanto se
latras
tar
entender que es su dios y que los puede hundir si le enojan y no le sirven bien, y que todas
las cosas del mundo estn en su mano.
la
all
los
Los
1 33
los in-
el
El capitn
donde
mand
deshacer la bveda
de
la cruz
la
seal
Este pueblo de
Xachacama
es
gran cosa,
ficios
caidos que en
hay; lo
ms de
la cerca
est caida.
A este pueblo vinieron los seores comarcanos ver al capitn con presentes de lo que
habia en su tierra y con oro y plata; maravill-
bi.
donde
el
el
capitn
brantado.
FRANCISCO DE XERKZ
X34
dar
la
mesmo;
el
seor de
de
las
En
pitn
muy
este
contentos.
Hernando Pizarro
el
ca-
ma, capitn de Atabalipa, estaba cuatro jornadas de all con mucha gente y con el oro, y
que no quera pasar de all, antes decia que
venia dar guerra
las cristianos.
El capitn
muchas cosas
le
I35
l no poda ir verse
porque habia mal camino para los caballos, y que en un pueblo que estaba en el
camino, el que mas presto llegase aguardase
con
l,
al otro.
l haria
que
el
asf, el
capitn
se
lo
no habra
el
all
dej
la
el
costa y tor-
al
sobredicho pueblo de
to otro pueblo
mas
FRANCISCO DE XEREZ
136
Otro
diva,
se dice Chincha.
de nieve
muy
En
camino
el
est
un puerto
de los caballos;
este
el
el
zolo bien en
el ca-
el servicio
h-
de los espaoles.
En este pueblo torn tomar el camino ancho por donde el dicho Chilicuchima habia de
ir; hay tres dias de traviesa.
Aqu se inform el capitn si habia pasado
juntarse con
los indios
le
vaba todo
el
l,
como
que
sin
el
que lo dijesen
as,
por-
pensamiento de venir; y como se cree desque pocas veces dicen verdad, el ca-
tos indios
de salir al camino real por donde Chilicuchima habia de venir, para saber si habia
pasado, y si no fuese pasado, ir verse con l
igro,
do quiera que
como por
atraerlo
estuviese, as
deshacer
por bien, y
si
el
no
I37
ejrcito
quisiese, dar
en
prenderlo.
nos todo
lla
noche.
el
capitn dormir
tres le-
ganados medianos
lana
muy
como
los de
Espaa y de
fina.
la
maana lleg el
Pombo, y
ban
all
con
cierta gente.
FRANCISCO DE XEREZ
138
l,
como
los cristianos
rndole, y hacindole saber que, pues l no habia venido, que l iba adonde estaba, que
tuviese miedo.
por
En
este
pueblo descans un
no
dia,
mes de Marzo,
con toda su gente de pi y
llamado Xacamalca,
seis leguas
de
tierra llana
hay en el campo
una laguna de agua dulce que comienza de
junto este pueblo, y tiene de circuito ocho
del pueblo de
donde
parti;
queos.
En
y
muchas
balsas traidas de
Atabalipa
Tmbez para
su
un
al
rio
que va
39
muy
como
en Espaa.
Por todo este rio hay muchos ganados, y
psose por nombre Guadiana, porque le parece
mucho.
Sbado, 15 dias del dicho mes, parti el
de Xacamalca, y fu
comer una casa que est tres leguas de all,
capitn del pueblo
donde
las
cargas.
el
capitn
mal
arte,
A hora
porque no
le
le
salieron
recebir;
supo que Chilicuchima estaba fuera de Jaude donde tuvo ms sospecha, y porque
all
ja,
de
FRANCISCO DE XEREZ
I40
en acabando
el
eran de
escuadrones
fiestas.
Luego como
pregunt
se,
vernia.
So color de
ciertos negocios,
se
haba
con
el capitn el
este capitn
mente
tenia
viejo, el cual,
Chilicuchima se
noche estuvieron
nados, y
mand
andas.
ir
donde
Toda
aquella
I4I
la plaza,
porque los
con
paaban fu
la
como
lo habia prometido, y
como no
le
el cual tenia
mucho
oro;
se fuesen juntos, y
tamiento.
quedo; que
si
que no osara
no
le
ir;
porque,
enviase
se
estuviese
como
aquella tierra
142
FRANCISCO DE XEREZ
si l
se fuese tor-
narase rebelar.
mucho
los espaoles, y
de
43
l;
era
servir la gente
gente; tenia
en su casa
tres
cuatro porteros.
el
campo y en pasos
capitn
Hernando Pizarro
FRANCISCO DE XEREZ
144
la vuelta al
pueblo de Caxa-
malca, y con e'l Chilicuchima, y por las mesmas jornadas vino hasta el pueblo de Pombo,
llanos,
unas
sierras,
un hondo
harian
rio,
hay junto
puente, y
de piedra
de arriba,
mucho dao.
porque, aunque
dieron
all
los
cristianos.
En
este
lana^
que parece
la
45
de
Espaa.
que habia de
all
cinco
le-
guas de camino, lo ms del enlosado y empedrado, y hechas sus acequias por do va el agua.
con su gente deste pueblo, y llegaron una puente de un rio caudal, hecha de
maderos muy gruesos, y en ella habia porteros
que tenian cargo de cobrar el portazgo, como
ti el capitun
FRANCISCO DE XEREZ
146
Otro
dia, i.
del
mes de
abril,
partieron
una
pay.
dormir
el
capitn deste
tres leguas
de
all,
pueblo, y
un buen pue-
fu
',
147
como
las
que arriba
dije,
piedra de junto
al
muy
piedras
tejidos,;''y
ha-
muy
bien la
muy
En todas
estas puentes
Espaa, y tienen
la
hay guardas
como en
arriba
dije.
el
te pueblo;
el
te pueblo,
les; est
y sus indios
Otro dia fueron el capitn y su gente dormir otro pueblo que se dice Conchucho, que
son cuatro leguas de camino muy agrio.
FRANCISCO DE XEREZ
148
muy ancho
pea escalones;
la
de
la la-
dan
resbalar,
pared.
En medio
man hechos
del
banquetes y
fiestas.
el
capitn
CONQUISTA DEL PER
ha
visto despus
y aun
que
las
Indias se descubrieron
149
los
seor,
las
puertas
tom un indio
.as
-sol,
ver;
se lleg l y le bes en
el
rostro y las
manos
los pies, y
tierra.
tete,
La
veedor que
fui
en
el viaje
que
el
dicho ca-
Esteie.
mo manda
su majestad.
15I
Pasados diez
dias, lleg
Caxamalca uno de
ron
la
este pueblo de
el
que fueque fu
por escribano y trujo la razn de cmo se haba tomado posesin en nombre de su majestad en aquella ciudad del Cuzco;
asiemesmo
muchos pueblos pequeos; y dijo que la ciudad del Cuzco es tan grande como se ha dicho,
y que est aser.tada en una ladera cerca del
llano; las calles muy bien concertadas y empedradas, y que en ocho dias que all estuvieron
no pudieron ver todo lo que all haba; y que
una casa del Cuzco tenia chapera de oro, que
la
con
de docientos
mil pesos, y que por ser muy bajo no lo quisieron recebir, que ternia siete ocho quilates el peso:
152
FRANCISCO DE XEREZ
no
y que hallaron all al capilan Quisqus que tiene esta ciudad por Atabalipa, con treinta mil
hombres de guarnicin, con que la guarda, porque confina con caribes y con otras gentes que
tienen guerra con aquella ciudad; y otras
mu-
dentro de un mes.
El oro que se ha dicho que venia del Cuzco
entr en este pueblo de Caxamalca i3dias de
junio del ao sobredicho, y vinieron docientas
cargas de oro y veinte y cinco de plata; en el
53
ms de ciento y treinta
de haber venido esto, vinieron otras sesenta cargas de oro bajo; la mayor parte de todo esto eran planchas, maneoro
al
parecer habia
quintales; y despus
mos de
largo.
Esto quitaron de
vadas.
un mil marcos de
plata.
De todo
lo
dems, sacado
el
quinto y los
el
Gobernador
y cupieron los de caballo ocho mil y ochocientos y ochenta pesos de oro y trecientos
FRANCISCO DE XEREZ
154
la
De cierta cantidad de oro que el Gobernador apart ante del repartimiento, dio los
vecinos que quedaron en
el
nueve
No
forjas.
est::
vi,
y compr algunas
cosas.
55
Un
otro tan-
do doce pesos.
Muchas cosas habia que
La cosa
lleg
algo le daba
que debian.
Dicho se cmo hase acab
la
fundicin y
FRANCISCO DE XERE;^
156
aquella
tierra,
cmo
es tenido en tan
poco
oro y
la plata, as
Con
el
al
hobiera de contar
oro macizo
cabo, propria
la
como
diversidad de las
nunca
hubo de asiento que pes ocho
arrobas de oro, y otras fuentes grandes con
sus caos corriendo agua, en un lago hecho en
la misma fuente, donde hay muchas aves hechas de diversas maneras, y hombres sacando
agua de la fuente, todo hecho de oro. Asiemespiezas de oro que se trajeron, seria para
acabar. Pieza
mo
se sabe por dicho de Atabalipa y de Chilicuchima y otros muchos, que tenia Atabalipa
en Jauj ciertas ovejas, y pastores que las guardan, todo hecho de oro, y las ovejas y pastores grandes como los que hay en esta tierra:
estas piezas eran de su padre, y prometi dar
los espaoles. Grandes cosas se cuentan de
las riquezas de Atabalipa y de su padre.
Agora digamos una cosa que no es para de-
CONQUISTADEL PER
jar
de escrebir, y
es
el
57
seor
un cacique seor
y por
le dijo:
las
lenguas
despus que Atabalipa fu preso, envi Quito, su tierra, y por todas las otras provincias,
hacer ayuntamiento de mucha gente de guerra
y tu gente y mataros
to-
t, y sacarn
de su prisin su seor Atabalipa. Y de la
gente natural de Gito vienen docientos mil
hombres de guerra y treinta mil caribes que
comen carne humana, y de otra provincia que
se dice Pazalta, y de otras partes, viene gran
nmero de gente. Oido por el Gobernador
zole
mucha
honra, y
me
tienes arma-
como
FRANCISCO DE XEREZ
158
hermano y confindome de
tus palabras?
mo
vosotros?
No me
mejor
disiinular su mal-
hombre agudo
ha dicho despus que est preso, de que los
espaoles que se las han oido estn espantados, de ver en hombre brbaro tanta prudad, y otras muchas vivezas de
dencia.
cmo
el
Gobernador
lo habia
1 59
tras aquellos
cmo
y por dnde y
si
el
la
y que tonoche, y
mand por
su sentencia, por la
FRANCISCO
l6o
DT.
XEREZ
do
Y as,
le
vndole
plaza,
dijo
justicia,
lle-
cris-
tiano.
Luego
dijo
lo iba esforzando.
El Gobernador
mand que no
lo
quemasen,
dia por la maana, que los religiosos y el Gobernador con otros espaoles, lo llevaron
enterrar la iglesia con mucha solemnidad,
con toda
la
se le
pudo
ha-
cer.
con mucho nimo, sin mostrar sentimiento, diciendo que encomendaba sus hijos al Gobernador.
enterrar,
hubo
l6l
tal
un slo hombre del hobiese cometido, y mataba diez mil personas; por tirania tenia subjecta
toda aquella
tierra,
el
lo tuviesen todos
daba.
es,
FRANCISCO DE XEREZ
102
alegre
ellos,
la parte del
Cuzco,
el cielo
como cometa de
fuego*
diciendo que
les
manos
juntas
63
luego
le
muy
rica atada
la cabeza^
as la traia Atabalipa.
despus de todo
esto,
la
tierra,
ma-
que habia mucho tiempo que estaban all, y otros que, fatigados de enfermedades y heridas, no podian servir ni estar all,
yormente
los
demandaron
dole que
licencia al
Gobernador, suplicn-
con el
oro y plata y piedras y joyas que les habian cabido de su parte; la cual licencia les fu conceles dejase venir sus tierras
hermano
con Hernando
con
el
oro y
FRANCISCO DE XEREZ
64
Y en este camino padecieron, desde la ciudad del Cuzco hasta el puerto, que son cuasi
docientcvS leguas, mucha hambre y mucha sed,
y mucho trabajo, y grande falta de bestias
personas para que
as,
all
plata.
Ao de
1533, 5 dias del mes de deciembre, lleg esta ciudad de Sevilla la primera
el
capitn
ocho
que trujo seis mil pesos de oro y ochenta marcos de plata. tem vinieron en esta nao, allende de lo sobredicho, treinta y ocho mil y novecientos y cuarenta y seis pesos.
Ao de 1534, 9 dias del mes de enero,
lleg al rio de Sevilla la segunda nao,
nombra-
65
de su majestad.
marcos de
Lo sobredicho
de oro, y
plata^ sin lo
vino en barras
Allende de
la
oro.
FRANCISCO DE XEREZ
66
carreta.
En
mes de
el
sobredicho ao,
el
3.
dia del
en la
todo
el
la plata es cuarenta
marcos. Es cada marco ocho onzas, que, contndolo dos mil y docientos ydiez maraveds,
suma toda
la
plata ciento y
ocho cuentos y
maraveds.
La una de las dos naos postreras que llegaron (en la cual vino por maestre Francisco Ro-
67
ciudad de
estando en
en
la
la
provincia de la Nueva-Cas-
Gobernador,
d Dios n'acas
Oh
cesrea majestad,
como
regir
por
ley,
la ley dispona.
en comenzando
regir.
que
pues
Por
69
FRANCISCO DE XEREZ
170
Ningn seor
tiene gente
tan robusta y tan valiente,
cristiano, gentil ni
moro,
tesoro
el rey potente.
Aventurando sus vidas
y este es
para ser
el cierto
y,
es
nos
que
que
por
una
que
pensamientos caen
no pueden
subir tanto;
lo cual tiene Castilla
tal
ciudad, Sevilla,
ser este el
ms sealado,
porque he
visto
que ha venido,
sin
sin
dubda desconfiara,
nada se volviera,
sin
17I
FRANCISCO DE XEREZ
172
con
mas no
ninguno igual.
en un hombre tal
hemos de hablar forzado
debe ser muy bien mirado,
porque no se hable mal
en quien debe ser honrado:
y pues yo, que escribo, quiero
ser autor muy verdadero,
porque culpado no fuese,
le es
Y porque
CONQUISTADEL PER
antes que letra escribiese,
me he informado bien primero.
Y he sabido que su vida
es de varn muy honesto,
y que mil veces la ha puesto
en arrisco tan perdida
muy
lo
73
174
FRANCISCO DE XEREZ
FIN
NDICE.
Pginas.
Xerez
13
15
21
el
seor
WTXT
TPkTTT
119
150
al
Empera-
ixirvir*!;^
168
Fu acabada de reimprimir
mada
la Conquista del
la
presente obra
Per en
la
lla-
Muy He-
uno
^4^
OF THF.
>^
usivEEsiir;
RETURN TO the
circulation desk of
any
or to tine
Richmond,
CA
94804-4698
0^m
.m
LD
!^
'
tprg
21A-50m-3/62
(C7097sl0)476B
General Library
Uaiversity of California
Berkeley
Y/\
o?)3g