API 1104

6.3 Multiple Qualification

For multiple qualification, a welder shall successfully complete the two tests described below, using
qualified procedures.
Para mltiple calificacin un soldador debe completar sucesivamente dos cupones de prueba descritos
abajo, usando procedimientos calificados.
For the first test, the welder shall make a butt weld in the fixed position with the axis of the pipe either
horizontal or inclined from horizontal at an angle of not more than 45. This butt weld shall be made on
pipe with an OD of at least 6.625 in. (168.3 mm) and with a wall thickness of at least 0.250 in. (6.4 mm)
without a backing strip. The weld shall be acceptable if it meets the requirements of 6.4 and either 6.5 or
6.6.
Para el primer cupn de prueba, el soldador debe hacer un soldadura a tope en la posicin fija con el eje
de la tubera horizontal o inclinado con un ngulo de no mas de 45 de la horizontal, cualquiera de
ambos. Estas soldaduras a tope deben ser hechas sobre tubera con un OD de al menos 6.625 in. Y con
un espesor de al menos 0.250 in. Sin placa de respaldo. La soldadura debe ser aceptada si esta cumple
los requerimientos de 6.4 y cualesquiera de 6.5 o 6.6.
For the second test, the welder shall lay out, cut, fit, and weld a branch-on-pipe connection in which the
specified diameters of the run and the branch pipes are equal. This test shall be performed with a pipe
diameter of at least 6.625 in. (168.3 mm) and with a specified wall thickness of at least 0.250 in. (6.4 mm).
A hole with specified diameter approximately equal to the inside diameter (ID) of the branch pipe shall be
cut in the run. The weld shall be made with the run pipe axis horizontal and the branch pipe axis
extending vertically downward from the run pipe.
Para la segunda prueba, el soldador debe trazar, cortar, presentar y soldar una conexin de derivacin
sobre la tubera en el cual el dimetro especificado de el cao principal y derivacin son iguales. La
prueba debe ser desarrollada con una tubera de al menos 6.625 in de dimetro y con un espesor de
pared especificado de al menos 0.250 in. Un agujero con dimetro especificado aproximadamente igual
para el el dimetro interior ID de la tubera de derivacin debe ser cortado en el cao principal. La
soldadura debe ser hecha con el cao principal con eje horizontal y el cao de derivacin extendido
verticalmente hacia abajo del cao principal.
6.3.2 Scope
A welder who has successfully completed the butt weld qualification test described in 6.3.1 on pipe with
an OD greater than or equal to 12.750 in. (323.9 mm) and a branch weld with pipe and branch having
specified ODs greater than or equal to 12.750 in. (323.9 mm) in which the specified diameters of the run
and branch pipes are equal shall be qualified to weld in all positions; on all wall thicknesses, joint designs,
and fittings; and on all pipe diameters. A welder who has successfully completed the butt weld and branch
weld requirements of 6.3.1 on pipe with an OD less than 12.750 in. (323.9 mm) shall be qualified to weld
in all positions; on all wall thicknesses, joint designs, and fittings; and on all pipe ODs less than or equal
to the OD used by the welder in the qualification tests. If any of the following essential variables are
changed in a welding procedure specification, the welder using the new procedure shall be requalified.
a) A change from one welding process to another welding process or combination of processes, as
follows:
1) a change from one welding process to a different welding process; or
2) a change in the combination of welding processes, unless the welder has qualified on separate
qualification tests, each using the same welding process that is used for the combination of welding
processes.
b) A change in the direction of welding from vertical uphill to vertical downhill or vice versa.
c) A change of filler metal classification from Group 1 or 2 to any other group or from any Group 3 through
9 to Group 1 or 2 (see Table 1). A change of filler metal classification not listed in Table 1 to any other filler
metal classification or vice versa.

6.3.2 Alcance
Un Soldador quien ha completado satisfactoriamente las pruebas de calificacion de soldadura a tope
descritas en 6.3.1 sobre tuberia con un OD mayor o igual a 12.750 in y una soldadura de derivacin con
tubera y derivacin teniendo ODs especificados mayores o iguales que 12.750 in, en el cual el dimetro
especificado del cao principal y la derivacin son iguales debe ser calificado para soldar en toda
posicin, en todos los espesores de pared, diseos de juntas y accesorios y en todos los dimetros de
tubera. Si cualquiera de las siguientes variables esenciales son cambiadas en una especificacin de
procedimiento de soldadura el soldador usando el nuevo procedimiento de soldadura debe ser
recalificado.
a) Un cambio de un proceso de soldadura para otro proceso o combinacin de procesos como
sigue.
1) Un cambio de un proceso de soldadura para otro diferente proceso de soldadura
b) Un cambio en la direccin de soldadura de vertical descendente a vertical ascendente o
viceversa.
c) Un cambio de filler metal clasificacin de grupo 1 o 2 para cualquier otro grupo o de cualquier
grupo 3 hasta grupo 9 para cualquier grupo 1 o 2.