Nombre: _____________________________________________ Nota: ________

Examen Cdigo API 1104 (Edicin 20).

Tiempo: 2 horas
Lea cada pregunta detenidamente y seleccione la mejor respuesta. Es de mucha
ayuda para usted escribir la seccin y el nmero de pgina donde encontr la
respuesta.
1.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
2.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
3.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
4.-

Automatic welding without filler metal additions shall be done using:

Soldadura automtica sin metal de aporte debe ser hecha usando:
GTAW
OFW
The flash butt welding process
El proceso de soldadura a tope por chispa
SMAW
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
Atmospheres for shielding an arc may consist of:
Las atmsferas para proteger un arco elctrico pueden consistir de:
Inert gases, active gases, or mixtures of inert and active gases.
Gases inertes, gases activos, o mezcla de gases inertes y activos.
Inert gases only.
Solo gases inertes.
Active gases only.
Solo gases activos.
Any welding gas
Cualquier gas de soldadura.
None of the above,
Ninguna de las anteriores.
For welder qualification, the specimens shall be prepared for tensile-strength, nickbreak, and bend test. When tensile-strength test are omitted:
Para calificacin de soldador, los especimenes deben ser preparados para las pruebas de
tensin, factura (muesca), y prueba de doblez. Cuando el ensayo de tensin es omitido:
The welder is not qualified.
El soldador no esta calificado.
The weld must be redone.
La soldadura debe ser nuevamente realizada
This is not covered in API 1104.
Esto no est cubierto en el API 1104.
Tensile-strength specimen shall be subject to the nick-break test.
El espcimen de tensin tiene que ser sujeto a la prueba de factura (muesca)
Extra face bends must be tested.
Dobleces extras de cara deben ser probadas
For pipe ends of the same nominal wall thickness, the alignment offset requirement
is:
Para los extremos de tubera del mismo espesor de pared nominal, el requerimiento de
desalineamiento es:

Programa de Entrenamiento CWI

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
5.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
6.-

(A)

(B)

(C)
(D)
(E)
7.-

(A)

Not more than 1/4 inch

No ms de 1/4 pulgada.
Not-more than 1/8 inch
No ms de 1/8 de pulgada.
Not more than 1/32 inch
No ms de 1/32 de pulgada.
Not more than 1/16 inch
No ms de 1/16 de pulgada.
None of the above.
Ninguna da las res puestas anteriores es correcta
For an acceptable procedure qualification, the exposed surfaces of each nick-break
specimen shall show:
Para una calificacin aceptable de procedimiento, las superficies expuestas de cada espcimen
fractura (muesca) deben mostrar:
No slag inclusions over 1/4 inch
Inclusiones de escoria no mayores a 1/4 de pulgada.
At least 3/4 inch of sound weld metal between inclusions
Al menos de pulgada de metal de soldadura sano entre inclusiones
Complete penetration and fusion
Penetracin y fusin completa.
The tensile strength of the simple
El esfuerzo de tensin de la muestra.
None of the above.
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
Lineup clamps shall be used for butt welds in accordance with the procedure
specification. When it is permissible to remove an external lineup clamp before the
root bead is completed?.
Abrazaderas de alineacin deben ser usadas para soldaduras a tope de acuerdo con la
especificacin del procedimiento. Cundo es permitido remover un alineador externo antes de
que el cordn de soldadura sea completado?
The completed part of the bead shall be in approximately equal segments spaced
approximately equally around the circumference of the joint.
La parte del cordn completada debe estar en segmentos aproximadamente iguales,
espaciados aproximadamente igual al rededor de la circunferencia de la junta.
The completed part of the bead shall be removed and rewelded after removing
the clamp.
La parte del cordn completada debe ser removida y resoldada despus de remover la
abrazadera de alineacin
The completed part of the bead shall be peened before removing the clamp.
La parte del cordn completada debe ser martillada despus de remover la abrazadera de
alineacin
The completed part of the bead shall at least 4 inches long for all pipe sizes.
La parte completada del cordn debe ser al menos 4 pulgadas de longitud para todos los
lmanos de tubera
None of the above. '
Ninguna de las de arriba
During welder qualification, when destructively testing pipe with a diameter less than
or equal to 33.4mm:
Durante la calificacin del soldador, cuando se ensaya destructivamente una tubera con
dimetro menor o igual a 33.4mm:
Radiographic must be used.
Debe ser usada radiografa.

Programa de Entrenamiento CWI

(B)
(C)

(D)
(E)
8.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
9.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
10.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)

The entire pipe must be used for bend testing.

La tubera entera debe ser usada para la prueba de doblez.
One full-section tensile specimen may be substituted for the root-bend and nick-break
specimens.
Una muestra de tensin de seccin completa puede ser sustituida por muestras de doblez de
raz y fractura-muesca
Pipe of this diameter may not be destructively tested.
Tuberas de este dimetro no pueden ser probadas destructivamente.
None of the above.
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
When pipe is welded above ground, the working clearance around the pipe at the weld
should be at least:
Cuando una tubera es soldada sobre el suelo, el claro de trabajo alrededor del tubo a
la soldadura debe ser de al menos:
12 inches.
12 pulgadas
16 inches
16 pulgadas
20 inches
20 pulgadas
24 inches.
24 pulgadas
30 inches.
30 pulgadas
For welder qualification, the specimens shall be prepared for tensile-strength, nickbreak, and bend test. When tensile-strength test are omitted:
Para calificacin de soldador, los especimenes deben ser preparados para las pruebas de
resistencia a la tensin, fractura-muesca y prueba de doblez. Cuando el ensayo de resistencia
a la tensin est omitido:
The welder is not qualified.
El soldador no esta calificado.
The weld must be redone.
La soldadura debe ser reefectuada.
This is not covered in API 1104.
Esto no est cubierto en API 1104.
Tensile-strength specimen shall be subject to the nick-break test.
El espcimen de tensin debe ser sujeto a la prueba de fractura-muesca
Extra face bends must be tested.
Dobleces extras de cara deben ser probadas.
When mechanized or semiautomatic welding is used, which of the following shall be
removed by grinding before welding over them?,
Cuando es usada soldadura mecanizada o semiautomtica, Cul de los siguientes debe ser
removido por esmerilado antes de que soldadura pase sobre ellos?
Surface porosity cluster
Porosidad superficial agrupada
Bead starts
Inicios de cordn
High points
Puntos altos
All of the above
Todas las respuestas de arriba son correctas
None of the above

Programa de Entrenamiento CWI

Ninguna de las respuestas anteriores es correcta

11.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
12.(A)
(B)
C)
D)
E)

13.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
14.-

(A)

(B)

(C)

Undercutting adjacent to the final bead on the outside of production pipe welds shall:
Socavada adyacentes al final del cordn sobre el dimetro exterior de soldaduras de
produccin un tubera
Not be permitted
No deben. ser permitidas
Not be more than 0.031 inch or 1 2.5% of the pipe wall thickness, whichever is smaller
No deben ser mayores que 0.031 pulg 12.5% del espesor de pared, lo que sea menor
Not be more than 0.016 inch or6% of pipe wall thickness, whichever is smaller
No deben ser mayores que 0.016 pulg 6% del espesor de pared, lo que sea menor
Not be less than 0.016 inch or6% of pipe wall thickness, whichever is smaller
No deben ser menores que 0.016 pulg 6% del espesor de pared, lo que sea menor
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
Welding inspection personnel shall be qualified by:
El personal de inspeccin de soldadura debe ser calificado por
American welding society
La Sociedad Americana de Soldadura
American Society of Nondestructive Testing
La Sociedad Americana de Ensayos no Destructivos
American Petroleum Institute.
El Instituto Americano del Petrleo.
American Society of Mechanical Engineers,
La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos.
Experience and training acceptable to the company for the specified inspection task
they perform.
Experiencia y entrenamiento aceptable para la compaa por las tareas de inspeccin
especficas que l desarrolla.
Welding may be done by which of the following processes:
La soldadura puede ser hecha por cualquiera de los siguientes procesos:
SAW
SMAW
GTAW
GMAW
All of the above.
Todas las respuestas anteriores son correctas
lnadequate penetration without high-low (IP) found by RT shall be unacceptable
when:
Penetracin inadecuada sin desalineamiento (IP) encontrada por RT debe ser inaceptable
cuando:
The aggregate length of IP indications exceeds 3 inches in any continuous 12 inch
length of weld
La longitud (suma) total de indicaciones IP excede 3 pulgadas en cualquier longitud continua
de 12 pulgadas de soldadura.
The aggregate length of IP indications exceeds 2 inches in any continuous 12 inch
length of weld
La longitud total de las indicaciones IP excede 2 pulgadas en cualquier longitud continua de
12 pulgadas de soldadura
The aggregate length of IP indications exceeds 1 inches in any continuous 12 inch
length of weld
La longitud total de indicaciones IP excede 1 pulgada en cualquier longitud continua de 12

Programa de Entrenamiento CWI

(D)

(E)

15.(A)
(B)

(C)

(D)
(E)
16.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
17.(A)

(B)

(C)

pulgadas de soldadura.
The aggregate length of IP indications exceeds 1/2 inches in any continuous 12 inch
length of weld
La longitud total de indicaciones IP excede 1/2 pulgada en cualquier longitud continua de 12
pulgadas de soldadura.
The aggregate length of IP indications exceeds 1/4 inches in any continuous 12 inch
length of weld
La longitud total de indicaciones IP excede 1/4 pulgada en cualquier longitud continua de 12
pulgadas de soldadura.
Incomplete fusion due to cold lap (IFD) is defined as:
Fusin incompleta debido a traslape fro es definido como:
Weld metal not melted in the joint root
El metal de soldadura no fundido en la raz de la junta
A surface imperfection between weld metal and base material that is open to the
surface
Una imperfeccin de superficie entre el metal soldadura y el metal base que esta abierta a la
superficie
An imperfection between two adjacent weld beads or between the weld metal and
base metal that is not open to the surface
Una imperfeccin entre dos cordones de soldadura adyacentes entre metal de soldadura y
metal base que no est abierto a la superficie
A discontinuity along the weld toe
Una discontinuidad a lo largo del borde del cordn de soldadura
Both b and c are correct
Las respuestas B y C son correctas
Under what conditions is field beveling of pipe ends by manual oxygen cutting
acceptable?
Bajo qu condiciones es aceptable biselar en campo los extremos del tubo por oxicorte
manual?
When authorized by the company
Cuando es autorizado por la compaa.
When beveled ends are reasonably smooth and uniform
Cuando los extremos biselados son razonablemente suaves y uniformes.
When beveled end dimensions are in accordance with the WPS
Cuando las dimensiones de los extremos biselados estn de acuerdo con el WPS.
All of the above
Todas las respuestas anteriores son correctas
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
Any length of internal concavity (IC) found by RT is acceptable provided:
Cualquier longitud de concavidad interna (IC) encontrada por RT es aceptable siempre y
cuando:
The density of the radiographic image of the IC does not exceed that of the thinnest
adjacent base metal.
La densidad de la imagen radiogrfica de la IC no exceda el material base adyacente mas
delgado.
The density of the radiographic image of the IC must exceed that of the thinnest
adjacent base metal.
La densidad de la imagen radiogrfica de la IC puede exceder el material base adyacente mas
delgado
IC is never acceptable.
La IC nunca es aceptable.

Programa de Entrenamiento CWI

(D)
(E)
18.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
19.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
20.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
21.(A)
(B)
(C)
(D)

Ultrasonic inspection does not reveal the IC.

La inspeccin ultrasnica no revela la IC
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
Parallel elongated slag inclusion (ESI) indications separated by approximately the
width of the rood bead shall be considered a single indication unless the width of
either of the indications exceeds 1/16 inch.
Indicaciones de inclusiones de escoria alargadas paralelas (ESI), separadas por
aproximadamente el ancho del cordn de raz deben ser consideradas una simple indicacin a
menos que el ancho de ambas indicaciones exceda 1/16 de pulgada
True
Verdadero
False
Falso
True if no other indications exist
Verdadero si no existen indicaciones
True if SMAW was used for the welding
Verdadero, si SMAW fue usado para ejecutar la soldadura
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
A welding procedure test is being performed on 3 inch schedule 80 pipe {0.300" wall).
What is the total number of specimens required for testing?.
Una prueba de procedimiento de soldadura esta siendo desarrollada sobre un tubo de 3
pulgadas cdula 80 (0.300" de espesor) Cul es el nmero total de muestras requeridas para
pruebas?
4
6
8
12
16
Hollow-Bead porosity (HB) found by RT shall be unacceptable when:
Porosidades en canal lineal (IIB) encontrada por RT debe .ser Inaceptable cuando:
The length of an individual indication of HB exceeds at least 1 inch
La longitud de una indicacin individual de HB excede al menos 1 pulgada
The length of an individual indication of HB exceeds at least 7/8 inch
La longitud de una indicacin individual de HB excede al menos 7/8 de pulgada
The length of an individual indication of HB exceeds at least inch
La longitud de una indicacin individual de HB excede al menos de pulgada
The length of an individual indication of HB exceeds at least inch
La longitud de una indicacin individual de HB excede al menos de pulgada
The length of an individual indication of HB exceeds at least inch
La longitud de una indicacin individual de HB excede al menos de pulgada
NDT personnel may, by API 1104, be required to:
El personal de NDT puede ser requerido por la norma API 1104 para:
Pass the AWS CWI exam.
Pasar el examen CWI de la AWS
Only pass the ASNT Level I exam for all test method interpretations
Solamente pasar el examen nivel de la ASNT para todos los mtodos de interpretacin
Be recertified if any question arises about their ability
Ser recertificado si cualquier duda desconfianza se presenta acerca de su habilidad
Demonstrate at least two different methods of NDT

Programa de Entrenamiento CWI

(E)
22.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
23.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
24.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
25.-

(A)
(B)
(C)

Demostrar al menos dos mtodos diferentes de NDT

Demonstrate at least three different methods of NDT
Demostrar al menos tres mtodos diferentes de NDT
Which of the following types of defects require prior company authorization before
repair?.
Cul de los siguientes tipos de defectos requiere de autorizacin previa de la compaa antes
de reparar?
IF in the weld face.
IF en la cara de la soldadura
EU
Surface CP
CP superficial
HB
A&D
Las respuestas A y D son correctas
To test fillet-welded joints for qualifications of a welding procedure
Para ensayar soldaduras en juntas de flele para la calificacin de procedimientos de
soldadura
At least 4 specimens shall be prepared
Al menos 4 especimenes deben ser preparados
The specimens may be machine cut or oxygen cut
Los especimenes pueden ser cortados por maquina u oxicorte
The specimens shall be air cooled to ambient temperature before testing
Los especimenes debe ser enfriados por aire a temperatura ambiente untes de ensayarlos
The specimens should be at lest 1 inch wide
Los especimenes deben tener al menos 1 pulgada de ancho
All of the above
Todas las respuestas anteriores son correctas.
Testing of the weld repairs requires that:
El ensayo de soldaduras de reparacin requiere que:
All repairs be radiographed
Todas las reparaciones sean radiografiadas
All repairs be ultrasonically tested
Todas las reparaciones sean ensayadas por ultrasonido
All repairs be magnetic particle inspected
Todas las reparaciones sean inspeccionadas por partculas magnticas
The repaired areas be inspected by the same means previously used
Las reas reparadas sean inspeccionadas por los mismos medios usados previamente
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
When found by RT, inadequate penetration due to high-low (IPD) shall be
unacceptable when:
Cuando es encontrado por RT, la penetracin inadecuada debido a desalineamiento (IPD)
debe ser inaceptable cuando:
The length of individual IPD indications exceeds 1 inch
La longitud de las indicaciones individuales de IPD excede 1 pulgada
The length of individual IPD indications exceeds 2 inches
La longitud de las indicaciones individuales de IPD excede 2 pulgadas
The aggregate length of IPD indications exceeds 3 inch in any continuous 12 inch
weld length
La longitud de las indicaciones individuales de IPD excede 3 pulgadas en 12 pulgadas

Programa de Entrenamiento CWI

(D)
(E)
26.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
27.-

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

28.(A)
(B)
(C)
(D)

continuas de longitud de soldadura

A and C above
Las respuestas A y C son correctas
B and C above
Las respuestas B y C son correctas
Cracks in welds may be repaired provided the following criteria are met:
Fisuras en soldaduras pueden ser reparadas siempre y cuando los siguientes criterios sean
cumplidos
The length of the crack is less than 8% of the weld length.
La longitud de la fisura es menor a 8% de la longitud de soldadura
The crack extends through the entire joint length.
La fisura se extiende a travs de la longitud total de la junta.
A qualified welding procedure is used
Un procedimiento de soldadura es usado
A & C
Las respuestas A y C son correctas
B&C
Las respuestas B y C son correctas
For pipe with an outside diameter greater that or equal to 2.375 inches, isolated slag
inclusions (ISI) found by RT shall be unacceptable when:
Para tubera con un dimetro mayor igual a 2.375 pulgadas, inclusiones de escoria aislada
(ISI) encontradas por radiografa RT deben ser inaceptables cuando:
The aggregate length of ISI indications exceeds 4 inches in any continuous 12
inch weld length
La suma de la longitud total de tus indicaciones ISI excede 4 pulgadas en 12 pulgadas
continuas de soldadura
The aggregate length of ISI indications exceeds 3 inches in any continuous 12 inch
weld length
La suma de la longitud total de las indicaciones ISI excede 3 pulgadas en 12 pulgadas
continuas de soldadura
The aggregate length of ISI indications exceeds 2 inches in any continuous 12 inch
weld length
La suma de la longitud total de las indicaciones ISI excede 2 pulgadas en 12 pulgadas
continuas de soldadura
The aggregate length of ISI indications exceeds 1 inch in any continuous 12 inch
weld length
La suma de la longitud de indicaciones ISI excede 1 pulgada en 12 pulgadas continuas de
soldadura
The aggregate length of ISI indications exceeds 1/2 inch in any continuous 12 inch
weld length
La suma de la longitud de indicaciones ISI excede 1/2 pulgada en 12 pulgadas continuas de
soldadura
SWE / SWV is the abbreviation for:
SWE / SWV es la abreviacin para:
Swage welded and extruded/ swage welded and visually inspected.
Estampa Soldada y estampada soldada / extruiada e inspeccionada visualmente
Side wall examined/ side wall visually inspected
Evaluada lado pared / inspeccionada lado pared
Single wall extruded/single wall visually inspected
Pared simple extruida / Pared simple inspeccionada visualmente
Single wall exposure/single wall viewing
Exposicin de pared simple / Vista de pared simple

Programa de Entrenamiento CWI

(E)

None of the above

Ninguna de las respuestas anteriores es correcta

29.-

The essential wire diameter for an ASTM E747 IQI to be used in radiographic
inspection is based on:
El dimetro esencial de alambre para un IQI ASTM E747 que ser usado en inspeccin
radiogrfica esta basado en:
The thickness of the weld
El espesor de la soldadura
The thickness of the pipe wall
El espesor de pared de tubera
The type of radiographic film used
El tipo de pelcula radiogrfica usada
The curie strength of the radiographic source used
La intensidad de curies de la fuente radiogrfica usada
None of the above
Ninguna de las anteriores

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
30.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
31.

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
32.(A)
(B)
(C)
(D)

What essential wire diameter is required when using the ISO wire type IQI to
radiograph a CJP weld with 1/16 in reinforcement in 1 in thick steel?.
Qu dimetro de alambre esencial es requerido cuando se usa el IQI ISO del tipo alambre
para radiografiar una soldadura de CJP con un refuerzo de 1/16 de pulgada en un acero de 1
pulgada de espesor?
0.020 in
0.025 in
0.25 mm
0.20 mm
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
-When selecting butt-weld specimens for a welder qualification test, when may
specimen locations be rotated?
Cuando se selecciona especimenes de soldadura a tope para una prueba de calificacin de
soldador, Cundo pueden ser rotados los lugares de donde se retiran los especimenes?
Never
Nunca
When they are equally spaced around the pipe
Cuando ellos estn espaciados equidistantemente alrededor del tubo.
When they do not include the longitudinal weld
Cuando ellos no incluyen una soldadura longitudinal
B and C are correct
Las respuestas B y C son correctas
Anytime with the approval of the inspector
En cualquier tiempo con la aprobacin del inspector
API 1104 applies to the welding of pipe and fitting that conform to:
API 1104 aplica para la soldadura de tubera y accesorios que conforman para:
API Specification 5L
Especificacin API 5L
API Specifcation 620
Especificacin API 620
AWS Specifcation 5.19
Especificacin AWS 5.19
Applicable ASTM Specifications
Especificaciones ASTM aplicables

Programa de Entrenamiento CWI

(E)

A and D above
A y D arriba

33.-

What essential wire diameter(s) may be used with ASTM E747 wire type IQI to
radiograph a CPJ weld with 1/32in reinforcement in 0.500 in thick steel?
Que dimetro esencial de alambre puede ser usada con IQI ASTM E747 tipo alambre para
radiografiar una soldadura CPJ con 1/32 de pulgada de refuerzo en 0.500 pulgadas de
espesor de acero?
0.013 in may be used provided the required sensitivity is obtained
0.013 de pulgada puede ser usado siempre y cuando la sensibilidad requerida sea
obtenida
0.016 in
0.51 mm
0.25 in may be used provided the required sensitivity is obtained.
0.25 de pulgada puede ser usado siempre y cuando la sensibilidad requerida sea obtenida
Both a and b may be used
A y B pueden ser utilizadas

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
34.(A)
(B)
C)
(D)
(E)
35.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
36.-

Pipe shall be welded by:

Tubera puede ser soldada con:
Qualified welders
Soldadores calificados
Pipeline welders
Soldadores de tubera de lnea
Using qualified procedures
Usando procedimientos calificados
A & C above
Las respuestas A y C arriba
None of the above
Ninguna de las respuestas de arriba
By what method shall a nick-break specimen be tested?
Por qu mtodo debe ser ensayado un espcimen de fractura - muesca?
By pulling in a tensile testing machine
Jalndolo en una maquina de prueba de tensin
By supporting the ends and striking the center with hammer
Soportando los extremos y golpeando el centro con un martillo
By supporting one end and striking the other end with a hammer
Soportando uno de los extremos y golpeando el otro extremo con un martillo
By supporting the ends and bending in a guided bend fixture
Soportando los extremos y doblando en un dispositivo de doblez
A, B and C are correct
Las respuestas A, B y C son correctas

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)

lf the pipe weld thickness range radiographed is 0.425 inch, what is the essential
wire diameter required when using the ISO wire type IQI?
Si el rango de espesor radiografiado de un tubo soldado es 0.425 pulgadas. Cul es el
dimetro esencial de alambre requerido cuando se usa el IQI ISO de tipo alambre?
0.013 mm
0.033 in
0.33 mm
11
0.025 in

37.-

The bend test shall be considered acceptable if:

Programa de Entrenamiento CWI

10

La prueba de doblez debe ser considerada aceptable si:

(A)
Cracks that originate on (he outer radius of the bend along the edge do not exceed
1/2 inch
Las fisuras que se originan sobre el radio exterior del doblez a lo largo del extremo no
exceden de pulgada
(B)
The bend specimen does not break into several pieces
El espcimen de doblez no se rompe en distintas piezas
(C)
The imperfections in the weld or fusion zone do not exceed 1/16 inch in any direction
Las imperfecciones en la soldadura o zona de fusin no exceden 1/16 de pulgada en cualquier
direccin
(D)
The imperfections in the weld or fusion zone do not exceed 3/32 inch in any direction
Las imperfecciones en la soldadura o zona de fusin no exceden 3/32 de pulgada en cualquier
direccin
(E)
The imperfections in the weld or fusion zone do not exceed 1/8 inch ore one-half the
nominal wall thickness, whichever is smaller, in any direction
Las imperfecciones en la soldadura o zona de fusin no exceden 1/8 de pulgada o la mitad del
espesor de pared nominal, lo que sea menor, en cualquier direccin
38.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
39.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
40.(A)
(B)
(C)

When requested by the company, film or other imaging media shall be processed,
handled, and stored so that the images are interpretable for how long after they are
produced?.
Cuando requerido por la compaa, la pelcula u otro medio de imagen debe ser procesado,
manejado y almacenado as que las imgenes sean interpretables por cunto tiempo despus
que son producidas?
Until completion of the contract
Hasta la terminacin del contrato.
Until acceptable by the inspector
Hasta la aceptacin del inspector
Until acceptable by the company
Hasta la aceptacin por la compaa
At least three years
Por lo menos tres aos
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
A record of certified nondestructive testing personnel shall be kept by the company.
Level and Level II NDT personnel shall be recertified at lest every:
Un registro de personal certificado de ensayos no destructivos debe ser mantenido por la
compaa. Personal nivel I y II NDT debe ser certificado al menos cada:
year
1 Ao
2 years
2 aos
3 years
3 aos
4 years
4 aos
5 years
5 aos
Mechanized welding shall be done using which of the following processes?
Soldadura mecanizada debe ser efectuada usando cul de los siguientes procesos?
SAW
GMAW
GTAW

Programa de Entrenamiento CWI

11

(D)
(E)
41.(A)

(B)

(C)
(D)
42.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
43.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
44.-

FCAW with or without external shielding

FCAW con o sin proteccin gaseosa externa
All of the above
Todas las respuestas anteriores son correctas
When a radiographic source is centered inside the pipe for exposing a butt weld;
Cuando una fuente radiogrfica esta centrada dentro del tubo para exposicin de una
soldadura a tope:
Three exposures are adequate for the radiographic inspection of the completed
weld
Tres exposiciones son adecuadas para la inspeccin radiogrfica de la soldadura
terminada
Exposures are adequate for the radiographic inspection of the completed weld (SWE/
SWV)
Dos exposiciones son adecuadas para la inspeccin radiogrfica de la soldadura terminada
(SWE/ SWV)
Double film must be loaded in the film cassette
Dos pelculas deben ser cargadas en el casete de la pelcula
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
Which of the following is false for qualification of mechanized welding?
Qu de lo siguiente es falso, para la calificacin de soldadura mecanizada'?
Each operator must be qualified
Cada operador debe ser calificado
Each test weld shall be tested by destructive and/or nondestructive methods
Cada prueba de soldadura debe ser ensayada por mtodos destructivos y no
destructivos.
Nick-break test are required
La prueba de Fractura-Muesca es requerida
The test weld shall be made using a qualified procedure
La prueba de soldadura debe ser hecha usando un procedimiento calificado.
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta.
A welder who successfully completes the qualification n Section 6.2.1 on 8 inch,
schedule 40 pipe (0.322 wall) must be requalified if:
Un soldador que completa satisfactoriamente la calificacin en seccin 6.2.1 sobre tubo de 8
pulgadas, cdula 40 (0.322 de pulgadas de espesor) debe ser recalificado si:
The welding process is changed from SMAW to GMAW
El proceso de .soldadura es cambiado de SMAW a GMAW
The welder changes the welding direction from horizontal left to horizontal right
El soldador cambia la direccin de soldadura de horizontal izquierda a horizontal
derecha
There is a change in filler metal classification from Group 1 or 2 to Group 3
Hay un cambio en la clasificacin del metal de soldadura del grupo 1 o 2 al grupo 3
The welder welds on 6 inch, schedule 40 (0.28Q"wall) pipe
El soldador suelda sobre tubo de 6 pulgadas cdula 40 (0.280 de pulgada)
A and C above
Las respuestas A y C son correctas
For mechanized welding with filler metal additions, which of the following statements
are true?
Para soldaduras mecanizadas con metal de aporte adicional, Cul de las siguientes
declaraciones es verdadera?'

Programa de Entrenamiento CWI

12

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
45.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
46.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
47.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)

Flux cored are welding without external shielding may not be used
No puede ser usada soldadura con alambres tubulares sin proteccin externa
Qualified procedures need not be recorded
Procedimientos calificados no necesitan ser registrados
The welding position need not be specified as to roll or position welding
La posicin de soldadura no necesita ser especificada como rotando o soldadura en posicin
All of the above
Todas las respuestas anteriores son correctas
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
Which of the following represent changes in variables for a manual welding
procedure?
Cual de las siguientes representa cambios en variables para proceso de soldadura manual?
a change in the pipe material group
Un cambio en el grupo de material del tubo
a change of welding position
Un cambio de posicin de soldadura
a change in the vertical direction of welding
Un cambio en la direccin vertical de soldadura.
a change in the shielding gas or a major change in shielding gas flow rate
Un cambio en el gas de proteccin o un cambio mayor en flujo de gas de proteccin
all of the above
Todas las respuestas anteriores son correctas
Cracks may be repaired provided a qualified repair welding procedure is used and the
length of the crack is:
Fisuras pueden .ser reparadas siempre y cuando sea usado un procedimiento de reparacin
de soldadura calificado y la longitud de la fisura es:
more than 6% of the weld length
Mas del 6% de la longitud de soldadura
more than 8% of the weld length
Mas del 8% de la longitud de soldadura
more than 10% of the weld length
Mas del 10% de la longitud de soldadura
more than 12.5% of the weld length
Mas del 12.5% de la longitud de soldadura
none of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
When qualifying a procedure for in-service welding of branch and sleeve welds, face
bend test specimens should not be tested:
Cuando se califica un procedimiento para soldaduras de ramal y manga en servicio, los
ensayos de doblez de cara no deben ser probados:
less than 24 hours after welding
Menos de 24 hr despus de soldar
more than 24 hours after welding
Ms de 24hr despus de soldar
less than 48 hours after welding
Menos de 48 hr despus de soldar
more than 24 hours after welding
Ms de 24hr despus de soldar
when temperature of specimen exceeds 1250 F
Cuando la temperatura del espcimen excede 1250 F

Programa de Entrenamiento CWI

13

48.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
49.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
50.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
51.-

(A)
(B)
(C)
(D)

The acronym TCG stands for:

El acrnimo TCG, se coloca para:
Time Conditions Gradient (method of defining quantitative blackening of film)
Condicin gradiente de tiempo (mtodo de definicin cuantitativa de obscurecimiento de la
pelcula)
Temperature Cooling Gauge (transformation of grains)
El calibre de la temperatura de enfriamiento (transformacin de los granos)
Temporary Code Guidelines (allows leeway in API 1104)
Guas temporales del Cdigo (permite libertad de accin en API 1104)
Time Corrected Gain (ultrasonic testing sensitivity reference)'
Correccin del tiempo de ganancia (referencia a la sensibilidad del ensayo ultrasnico)
Tungsten Capacious Gas (form of GTAW welding)
Capacidad Tungsteno Gas (Para proceso de soldadura GTAW)
The aggregate length of ISIs in any continuous 12-inch (300 mm) length of flash butt
weld shall not exceed:
La suma de longitudes de ISI en una longitud continua de 12 pulgadas (300 mm.) de longitud
de resistencia por flash en junta a tope no debe exceder:
3/8 inch
3/8 de pulgada
13 mm
13 mm
1/8 inch
1/8 de pulgada
1/16 inch
1/16 de pulgada
None of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
Procedure qualification for a flash butt weld are being performed on a pipe that has
an outside diameter of 26 inches. What is the total numbers of specimens that will be
tested?
La calificacin de procedimiento para una soldadura de remienda por flash en junta a tope,
esta siendo desarrollado en una tubera que tiene un dimetro exterior de 20 pulgadas. Cul
es el nmero total de especimenes que sern ensayados?
16
24
40
32
28
When qualifying a welding procedure for welds containing filler metal additions, the
maximum time between the completion of the root bead and the start of the second
bead:
Cuando se esta calificando un procedimiento de soldadura para soldadura con metal de
aporte, el tiempo mximo entre la terminacin del cordn de raz y el inicio del Segundo
cordn:
shall not exceed one minute
No debe exceder un minuto
shall not exceed 30 seconds
No debe exceder 30 segundos.
shall not exceed two minutes
No debe exceder dos minutos
shall not exceed five minutes
No debe exceder cinco mimaos.

Programa de Entrenamiento CWI

14

(E)

shall be designated
Debe ser designado.

52.-

When testing of parent material using the ultrasonic testing technique , manual
compression wave shall be performed with the second backwall echo from the
reference standard adjusted to ai least:
Cuando se ensayan materiales base usando tcnicas de pruebas ultrasnicas, la onda de
compresin debe ser aplicada con el segundo eco del patrn de referencia ajustado por lo
menos a:
50% full screen height
50% de la altura total de pantalla
60% full screen height
60% de la altura total de pantalla
70% full screen height
70% de la altura total de la pantalla.
80% full screen height
80% de la altura total de pantalla
Compression waves can not be used for testing of parent material
Ondas de compresin no pueden ser usadas para probar materiales base

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
53.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
54.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)

55.-

Arc welding with equipment that controls only the filler-metal feed with the advance of
the welding manually controlled best describes:
Equipo de soldadura por arco que controlan solamente la velocidad del metal de aporte con
el avance manual de la soldadura es mejor descrito como:
Roll welding
Soldadura rotada
Automatic welding
Soldadura automtica
Position welding
Soldadura de posicin
Mechanized welding
Soldadura mecanizada
Semiautomatic welding
Soldadura semiautomtica
For in-service welds, which NDT technique(s) have been shown to be effective at
detecting hydrogen cracks at the toe of sleeve to carrier pipe welds?
Para soldaduras en servicio, Cual tcnica(s) de NDT ha mostrado ser efectiva para detectar
fisuras por hidrogeno al pie de la soldadura de derivaciones de tuberas principales?
RT and/or PT
RT y/o PT
RT and/or MT
RT y/o MT
UT and/or PT
UT y/o PT
UT and/or MT
UT y/o MT
None of the above, hydrogen cracking can only be detected using PRT
Ninguna de las anteriores, fisuras de hidrgeno puede ser detectadas solamente por
PRT
When preparing side-bend test specimens for pipe wall thickness greater than 0.50
in:
Cuando se reparan especimenes de doblez de lado para tuberas de espesor de pared mayor a
0.50 de pulgada:

Programa de Entrenamiento CWI

15

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
56.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
57.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
58.(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
59.-

(A)

The weld reinforcement shall be removed from both faces flush with the surface
El refuerzo de soldadura debe ser removido de ambas caras y quedar plano con la
superficie
the external reinforcement may be notched
El refuerzo externo puede entallado
the weld reinforcement should not be removed on either side of the specimen
El refuerzo de soldadura debe ser removido en ambos lados del espcimen
the specimen shall be approximately 1 in wide
El espcimen debe ser aproximadamente de 1 pulgada de ancho
none of the above
Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
When re-examining an indication found with the liquid penetrant test, the surface:
Cuando se re-examina una indicacin encontrada con la prueba de lquidos penetrante, la
superficie:
may be ground
Puede ser esmerilada
shall never be ground before a PT test
Nunca debe ser esmerilada antes de una prueba de PT
shall be prepared for another NDT method
Debe ser preparada por otro mtodo NDT
A and C above
Las respuestas A y C son correctas
Shall be sanded with #320 grit paper
Debe ser lijada con lija de papel grano #320
For in-service welding, how many macro test specimens should be prepared for
hardness testing on branch and sleeve welds?
Para soldaduras en servicio. Cuntos especmenes de macrografui deben ser
preparados para ensayo de
1
2
3
4
5
All position welds shall be made with the parts to be joined:
Las soldaduras de toda posicin deben ser realizadas con las partes a ser unidas:
rolled lo maintain welding at or near the top of the pipe
Rotando para mantener la soldadura a/o cerca de la parte superior del tubo
uniform and crown raised 1/8 in above parent metal
Uniforme y corona raza a 1/8 de pulgada sobre el metal base
using an adequate number of roller dollies to prevent sag
Usando un adecuado nmero de rodillos de movimiento para prevenir
pandeos
cleaned with power tools only
limpias solamente con herramientas
Secured against movement
Aseguradas contra el movimiento
The effects of environment on fatigue crack growth external to the pipe at girth welds
are normally mitigated by:
Los efectos del ambiente sobre la propagacin de una fisura externa por fatiga en una
soldadura circunferencial de tubos son normalmente mitigadas por:
an increase of H2S

Programa de Entrenamiento CWI

16

(B)
(C)
(D)
(E)
60.-

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)

Un incremento de H2S
exlernal coaling
Recubrimiento externo
an increase in CO2
Un incremento en CO2
cathodic protection
Proteccin catdica
both B and D above
Las respuestas B y D son correctas
For in-service welding, the type and number of tests performed when qualifying a
welding procedure for a branch weld on pipe with a wall thickness of 0.719 inch are:
Para soldaduras en servicio, el tipo y nmero de pruebas desarrolladas cuando se califica un
procedimiento de soldadura para junta de ramal en tubo con un espesor de pared de 0.719 de
pulgada son:
2 tensile, 2 root, and 2 face bends
2 tensiones. 2 dobleces de raz y 2 dobleces de cara
2 tensile, 2 nick-break, and 4 side bends
2 tensiones. 2 fractura-muesca y 4 dobleces de lado
2 nick-break, and 4 face bends
2 fractura-muesca y 4 dobleces de lado
4 nick-break, and 4 side bends
4 fractura-muesca y 4 dobleces de lado
a nick-break, 4 face bends, and 4 macro test
Una fractura-muesca, 4 dobleces de cara y 4 macrografas

Programa de Entrenamiento CWI

17