15.

Lzaro de Velasco, Traduccin de Los Diez Libros de Arquitectura de

Vitruvio
1
(1550-1565)
Lzaro de Velasco, clrigo y arquitecto granadino, fue hijo de Jacobo lorent!n,
tal co"o l "is"o describe en el te#to$ %ste nos interesa, no &or la traducci'n de
Vitruvio, sino &or los co"entarios que el traductor intercala referentes a la historia del
arte en (s&a)a$
*
15.1. En nuestra Espaa a donde ms tarde que en todas las otras naciones
inieron las !uenas letras " artes# " que ms com!atida $a sido de !r!aros# no $a
$a!ido tan sealadas o!ras $asta a%ora# que de al%unos aos a esta parte# se $an
empe&ado los naturales della a dar a las !uenas $a!ilidades' $a" en al%unas partes o!ras
curiosamente la!radas " templos ma%n()icamente $ec$os aunque al%unos dellos no son
$ec$os a lo anti%uo sino a lo moderno como son Toledo# *eilla# +ur%os# ,en " los que
a%ora se $acen en muc$as partes.
15.-. En tiempo del re" .on /ernando el quinto de %loriosa memoria que %an
este reino de 0ranada# maestro Enrique natural de Toledo# arquitecto del moderno $i&o
la capilla real de 0ranada " despu1s de aca!ada empe& a a!rir los cimientos desta
i%lesia de 0ranada " dio la tra&a della# cu"o $i2o maestre Enrique que reside en 3lma%ro
es %entil o)icial " acertado maestro " mu" !ien entendido.
15.4. En el ao de mil " quinientos " einte ino a Espaa mi padre# que sea en
%loria# maestro 5aco!o# )lorent(n de nacin# e6celent(simo pintor " primo escultor#
$om!re alto# en2uto# cenceo# ru!io " !lanco que cas con 5uana de 7elasco# mi madre#
que orden la torre de 8urcia " prosi%ui la capilla del %ran 9apitn que $a!(a
empe&ado :espacio en !lanco; modernista aqu( en esta ciudad de 0ranada " que pint
al%unas cosas :...; " muri en un lu%ar de 8urcia que se dice 7illena.
15.<. En este tiempo ino 8ac$uca de =talia# pintor cele!rado# disc(pulo de
8i%uel >n%el# el cual pint maraillosas o!ras en el reino de 0ranada " las ciudades de
5a1n# Toledo " conento de ?cl1s " arquitecto que eri%i la casa real del 3l$am!ra que
se la!ra al romano# la cual prosi%ue ,uis @oro&co# su $i2o# !ien entendido# que estuo
en =talia.
15.5. @an sido tam!i1n en estos tiempos el a)amado " marailloso escultor
+erru%uete " 9oarru!ias# maestro ma"or del 3lc&ar de Toledo. A a%ora pocos d(as
.ie%o *ilo1 natural de +ur%os# escultor " arquitecto e6celent(simo que prosi%ui so!re
lo que $a!(a eri%ido Enrique en la i%lesia ma"or de 0ranada " la muda al romano#
estando dispuesta al moderno# conclu" a *an 0ernimo# capilla de .on 0on&alo de
9rdo!a " eri%i la ca!ecera de la i%lesia de 8la%a de quien se puede decir que tru2a a
esta 3ndaluc(a la !uena arquitectura :...;. 3 quien sucedi en la maestr(a de las o!ras del
1
. Te6to escrito entre 1550-1565# cdice conserado en la +i!lioteca 8unicipal de
9ceres. (El 7itruio se pu!lic en 15B- por 5uan 0racin# 31cal de @enares# con traduccin
de 5uan de ?rrea.)
-
. 7. Caredes# DEFui1n )ue el primero que tradu2o al castellano ,os .ie& ,i!ros de
3rquitectura escritos por 7itruioGD# en 3rquitectura " construccin# n. H del -4 de 2ulio " B de
a%osto# +arcelona# 1I00. Tam!i1n /ernando 0. *alinero# ,a primera traduccin de 7itruio en
la +i!lioteca CJ!lica de 9ceres# Cu!licaciones .iputacin Croincial# +ada2o&# 1I6<.
reino de 0ranada el mu" $onrado " docto " mu" $umano 5uan de 8aeda# natural de las
montaas.
15.6. En el reino de 8urcia " 9arta%ena# el !uen maestre 5ernimo escultor
e6celente " arquitecto# que estuo en compa(a del dic$o maestre 5aco!o /lorent(n# que
)ue maestro de la o!ra de la torre de 8urcia " del o!ispado de 8urcia " 9arta%ena#
persona entendida en !uenas letras.
Ko menos lo es al presente el $!il 5uan de ?rea maestro ma"or en el o!ispado
de 3lmer(a %ran di!u2ador# escultor " ordenador.