Está en la página 1de 92

Blblloleces Plibllcas

1 l l l i l i l l ~ 1
7038846
El Quijo
Miguel de Cervantes
Dice Cervantes que escribi6
aborrecimiemo de los hombres las fingil
de los libros de caballerfas", Sin embargo. LemJIII
vuclra al falso concepto dc un mundo de
en un mundo humanizado, donde cada
dc sus obras y donde nadie es
lnduye C
El CD contiene una selecciU
T\Nt\Y/T\
Bibllolecas Pbllcas

7038846
El Quijo
Miguel de Cervan."'J!
Dice Cecvames que escribi6 El
aborrecimiento de 10s hombres las fingidas
de 105 libros de caballerias". Sin embargo,
vucIta al tlso concepto de un mundo de apari'J
en un mundo humanizado, donde cada uno
dl: SllS obras y donde name es ajen.t'li
Incluye CD Audio.
El CD contiene una selecci6n
ESp
N
CER
www.anayaf,! don
h\Nh\Y,4\ Il
,.",

l
,. .'-:;;
BIBLIOTECAS PUBLICAS ;(,,) '
COMUNIDAD DE MAPiU.P'';\7

f'
(E l'.
O"'..
.11
..
r>\
Devuelva este libro antes de la ultima
' .............
- 1 lUL. 2010
Q 1
Miguel de Cervantes
lDLlOTECf, PUBUCA RET\R
Cf Oo:lc:r ESlluHm'J, H;':-;
-
,.,."
' .. ;,
h\Nh\Yh\ Il
K
Indice
Del tcxto: Grupo Anaya. S. A., 2002
Dc los dibujos: Grupo Anaya. S. A.. 2002
Dc esta edicion: Gr\1po An<lya, S. A.. 2002
]UaJl Ignacio Luca de "l'cna. 15 - 28027 Madrid
5." reimprcsi6n: 2006
6.0 reimpresion: 2009
Deposito legal: M.8.095-2009
ISBN: 978-84-()67-5261-9
Printed in Spain
Imprime: Lave! Jndusrria Gr<ifca, S. A.
Equipo editorial
Coordin<lei6n y edicion: Mibgros BocI<ls. Soni;} cIe Pedro
Asesor lirerario: Benjamin Aragon
Maqucraci6n: Angcl Gucrrcro
I1usrraci6n: Jos Luis Garda Moran
Taller Universo: M. A. Pacheco. J. Serrano
Grabacion: TextQ DirectQ
llustracion de cubierta:
Archivo Anaya
Don Quijote
Honor Daumicr. Pinacoteca de Arte Antigua. Munich.
t,,,.jo... dt'rtt<"l1l')'" El l'OfUCIHdt:J dl;.' (,'o1,to (,hril prl""ltcgld() p,nr Ili Le.\'. yuc ...'lnh[...OC'L. jX'IV\.<' dI..' prl ...
'fIo multa... , .. Jlj 1ft.::, Indcmm7.R...... lflT1C.... por dnl)u:"o l1uicnc,," Tt..'llrnduINL'H, p]n.
giaren, disrrihuyc:n:n Il L,:vmLJnk'3fcn puh!Jc.'amcrltl.'. [udq fJ CII parlA:. uw\ ohnl lh(.'nmfl. urU... tlca Il o"u
lran=:.formnclon. ltUcrpretH<:lun O "'tislic:l iJJndu Cri cUrlJqul.:- ttf1'O dL <;llportC l) L'<unUrlic'ltU. II trj,"!\ dc
(' 1UJ1lllllQ[ medio. Sin I.. Oll(Orl1..11.'h'm
PRESENTACI()N ..... 5
EL AUTOR Y SU ORRA 7
PROLOCO Il
APfTULO 1. El hidalgo don Qllijote quiere hacerse
caballero andante 13
CAPfTULO II. Primera salida de don Quijoce 17
CAP[TULO [[I. Don Quijote es armado caballero <11III, ........ 21
CAPfTULO [V. Don Quijotc rcaliza su primera ha7.afia 25
CAPfTULO V. Don Quijote regresa a su aldea 33
CA.PfTULO VI. El cura y et barbero gueman 105 libros
de don Quijore <t, , 37
CAPfTULO VII. Segunda salida de don Quijote ............. 41
CAP[TULO VIII. Los molinos de vienco <11III); ............... 47
CAPfTU10 IX. Condllye la aventura del vizcafno 55
CAPITULO X. Razooamientos entre don Quijorc y su escudero .... S9
CAPrTULO Xl. Don Quijote y 105 cabreros , . . . . . .. 63
CAPITULO XlI Avencura de 105 yangiieses . 67
CAl'fTULO XIII. Lo gue sllcedi6 eo la vcnca . 71
CAP{TULO XlV. Prosiguen los trabajos de la venta .. . . .. . ..... 77
CAPiTULO XV. Los rebanos de avejas .i . 83
CAPiTULO XVI. Discretas razones de Sancho a su amo 91
CAPfTlJl.O XVII. Las batanes
~ \
93
CAPfTULO XVIII. El yelma de Mambrina . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 97
CAPITULO XIX. Las galeotes _. . . . . . . . . .. 103
CAP{TULO XX. Sierra Morena ,.
CAPfTULO XXJ. Sancho marcha a lIevar la carta ....~
CArfTULO XXJI. El cura y el barbero van en busca
de don Quijote _
CAPfTULO XXIII. Don Quijote qUlere saber la respuesta
de Dulcinea a su carta _
CAPfTULO XXIV Las cueros de vino ~
113
123
. 127
. 133
139
CAPfTULO )(XV. Vuelta a casa < J ~ ~ ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
ACWlDADES
SOLUClONES
GLOSARIO
149
161
173
Presentaci6n
El objetivo de esta colecci6n es gue los esmdiantes de espanol puedan
acceder a los c!asicos de la literatura espanola a travs de una version adap
tada a los distinros niveles de aprendizaje: Inicial. Medio, Avanzado )'
Superior.
ESTRUCruRA DE LA COLECcr6N
El auror y su obra: breve resena para mostrar al estudiante el contex
(Q cultural en que se escribi6 la obra.
Corpus de la obra adaptada:
Se han respetado cl estilo del auror y el argumemo de la obra.
Se ha ten ido en cuenta et nivei al gue va desti nada en cuanto allxi
co y estructuras sinracricas.
Se ofrecen referencias culturales y lxicas en noras marginales.
Actividades de eomprensi6n lecrora. de lxico y dc gramatica.
Soluciones a las aetividades.
Glosario con una selecci6n de trminos traducidos.
Se han marcado con un asterisco (.) las palabras recogidas y rraducidas en
el glosario final. ]umo al icono ....'1 se incluye cl nl1mero dc pista.
CRITERJOS DE ADAPTACI6N DI:. ESTA OBRA
Se ha prescindido de algunos episodios interpolados sin romper la
linea argumental, asi como de algunos diilogos exccsivamente dis
cursivos.
Se han acrualizado los giros y expresiones que pueden ser de espc
eial dificultad para ellecror.
. . ~ ~ ~ .
El autor y su obra
Miguel de Cervantes Saavedra nacio en Alcala de Henares, en
1547. En 1571 se alisto en et ejrciro y panicip6 en la batalla de
Lepanro, donde se distingui6 por su valor y entereza. Perdi6 el
movimienro del brazo izquierdo, por lo que fue conocido como El
manco de LeDanto.
In 1575 fue hecho prisionero y rrasladado a Arge1, donde per
manecio hasra su rescare en 1580.
Fue recaudador de impuestos para la Armada Invencible y viaj6
por varias ciudades andaluz.as. En Sevilla fue encarcelado debido a
la quiebra del banquero a quien habia confiado los impue..'tos.
Dcsenganaclo y sin recursos econ6micos, empieza a publicar sus
obras, sin descanso. rasa sus ulrimos anos en Madrid. donde muri6
cl 22 de abril de 1616.
SU OBRA LlTERARlA
La obra lireraria de Cervantes abarca la poesia, eI teatro y la noveJa.
En poesia destacan Viaje al Parnaso y su famoso soneto Al tumu
Lo de Felipe II. En tearro cultiv6 la comedia y cl entrems. Enrre sus
comedias destacan El cerco de Numancia y Los barzos d.e ArgeL. Las
en tremeses mas notables son El retablo de Lt'l':; maravifLas, La guarda
cuidadosa y La eLecci6n de Los alcaldes de Daganzo.
Cervanres es considerado como el creadoe de la novela moderna.
Su primera novela fne La Galatea (1585), de caracter pastoril. Pero
la que situa a Cervantes en la cumbre de la litcratura espanola es EL
ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha.
-.::
--
La primera pane apareci6 en 1605, y la segunda, en 1615. Entre
ambas f-chas, vieron la luz sus doce Novelas Ejcmplares. Destacan
La Citani/la, La iLustre fregorla, Ellicenciado Vidriera, EL coloquio de
los perros y Rinconete y Cortadi/lo.
Su ultima obra, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, fue publica
da en 1617, mueno ya su aucor. Aun ruvo tiempo de escribir la
dedicatoria, cuatro dIas antes de morir.
DON QUIjOTE DE LA MANCHJl
Dice Cervantes que escribi6 eI Quijote para "poner en aborreci
miento de los hombres las fngidas y disparatadas hisrorias de los
libros de caballerias". Conforme fue configurando los personajes,
Cervantes descubri6 lo que queria: escribir una obra de arte, abier
ta a muchas interpretaciones. retlejo de la profundidad de la vida
humana, de ahI su vigencia en eI liempo.
La obra esta dividida en dos parres. En la primera se relatan las
dos primeras salidas del protagonista y se afiaden algunos re1acos,
novelas cortas, como la hisroria de Marcela y Gris6slomo, la del
Caurivo, la de Cardenio y la del Curioso impertinente.
En la segunda pane los personajes van creciendo en profundidad
a lo largo de las peripecias vividas en la tcrcera salida. La derrota' en
Barcelona supone la conversi6n de don Quijote, el loeo, en Alonso
Quijano, el cllcrdo.
EL Quijote presenta un humor de doble flo: al tiempo que pro
voca la risa, deja un sabor amargo, ~ n o es asi la vida en realidad? La
visi6n que 110S da del mundo, de los hombres, enrre tragica y cspe
ranzada, es la hiscoria del mundo.
CONTEXTO Hf5TQRIO
El tiempo historico de Cervantes se inscribe en 10s reinados de
Carlos 1, Felipe II y Fdipe III. Espana pasa de estar abierra al cxte
rior al aislamiento, como consecuencia de los conflicros mal resuel
toS en las distinras regiones europeas, sobre rodo en los PaIses Bajos.
Los xitos (victorias de San Quintfn, en 1557, y Lepanto. en
15lI) se vieron empanados por sonoros fracasos; tal fue eJ caso de
la derrota de la Armada Invencible, en 1588. Por orra parre, este
aislamienro VI110 condicionado por las cerradas posruras rehgiosas
segun los posrulados de la Contrarreforma, propuesta cn el Concilio
de Trento
PRLOGO
E
scimado lector, creme si te digo que qui
siera gue este libro, como hijo del emen
dimiento, fuera eI mas hermoso y discreto que
pueda imaginarse. Peto ,qu podia surgir de mi
pobre ingenio sino la historia de un hijo seco y
arrugado, que naci6 en una circel donde habitan
la incomodidad y eI ruido?
Por eI contrario, eI sosiego*, la paz de los cam
pos, la serenidad de 105 cie!os) eI sonido de las fuen
tes y la rranquilidad del espiriru ayudan a que las
musas* se muestren generosas.
Sucede que un padre tiene un hijo feo y su
amor por lle pone una e n d a ~ en los ojos para que
no vea sus faltas. Pero yo, gue no soy padre, sino
padrasrro de don Quijote, no quiero que me suce
1\
--
I sin rodeos: Ir
directamente ai
asunto.
" campo de Monrie/:
comarca de la
Mancha, donde se
desarrolla la hisroria.
M C E R \' '" N T E S
da lo mismo; ni quiero, querido lector, pedirte que
perdones las faltas que veas en este hijo mio; al con
trario, di libremenre todo lo gue guieras de esta his
tona SIn temor.
Quisiera danela sin presenraciones ni explic.a
ciones dc personajes importantes ni aurores fmo
sos. Pero me sienro confuso. <Qu opininn tendran
de mI cuando vean gue ahora, a mi edad, escribo
una hisroria pobre de estilo y de concepros? Esro
mismo le dije a un anligo mio, el cual me conresto
gue, si lo gue pretende esra historia es acabar con la
auroridad de los libros de caballedas, no hacen falta
senrencias de tlosofos ni de sanros. Bastara con
escribir empleando palabras honestas y bien coloca
das, e inrenrar, tambin, gue el triste, al leer la his
raria, se da; gue el risuefio l'fa mas; gue eI simple no
se enfade; gue el discreto goce con la invencion; gue
el serio no la desprecie, y que eI prudenre la alabe.
Con estas buenas razones y consejos, me pro
pongo, sin rodeos
l
, ofrecerte, lecrar amigo, la hisro
ria del famoso don Quijote de la Mancha -de guien
opinan rados Ios habitanres del campo de MonrieF
gue fue el mas puro enamorado yel mas valienre
caballero-, y de su escudero, Sancho Panza, en guien
pongo resumidas radas las cualidades gue enconrra
ras en los libros de caballertas. Y con esto, Dios re d
salud, ya mi no me olvide.
~ ~ CAPITULO J (1)
,>'
El h.idalgo:1 don Qui:iote
quiere hacersc caballero andante
E
n un Iugar de la Mancha de cuyo nombre
no guiero acordarme, no hace mucho
tiempo gue vivfa un hidalgo de escudo"' anriguo,
rocin
4
flaco y galgo" corredor. Comia mas vaca gue
cordero\ carne picada muchas noches, huevos con
tocino'" los sabados yalgun polio 10s domingos.
Vivfan en su casa una ama
6
gue tenia mas de
cuarenra afios y una sobrina gue no llegaba a 10s
veinre. Habia tambin un criado gue lo mismo
e n s i l l a b a ~ el rodn gue podaba"' las viftas*.
Nuesrro hidalgo tenia casi cincuema afios.
Era fuerre pero flaco, de pocas carnes y cara del
gada, gran madrugador y amigo de la caza. No se
sabe si su nombre era Quijada o Quesada, pero lo
mas probable es gue fuera Quejana.
hidalgo: persona de
sangre noble.
i rocfn: caballo de
mala raza.
< Cmla mds /laca que
cordero: indica qlle
era mis bien pobre.
~ ama: cri ada
principal de la casa.
11 13
\
l.:-,
1\-1 l G C E L D E C E R v .-\ N T E S
Este buen hidalgo dedicaba sus ratos libres a
leer libros de caballerfas con tanta atcion y gusto,
gue olvido la caza y hasta la administracion de su
casa. Vendi6 muchas de sus tierras para comprar
libros de caballerfas y jum6 rodos los libros gue
pudo. El pobre caballero perdia la razon inreman
do comprender rodas las lecruras. Discutfa con el
cura de su aldea sobre cual habia sido el mejor
caballero: Palmerin de Inglaterra o Amadis de
roes invemados
de libros de
caballerfas muy
Tanw se meti en sus lecturas gue se pasaba
Ie!dos cn b. poc.1.
los dias y las 110ches leyendo. Lda tanto y dormia
ran poco, gue se le seco el cerebro y se volvio loeo.
Se le lIeno la imaginacion de rodo lo gue Ida
, dt'safios: aquI, sobre encanramienros, barallas, desafios
8
, amores
combalc enrre dos
y disparates imposibles, y para l no habfa nada
caballcros.
mas cierto en el mundo.
Cuando perdi6 la raz6n por compkTo, se le
ocurrio eI mas exrrafio pensamienro gue jamas
tuvo ningun loco: hacerse caballero andanre e irse
por todo eI mundo con sus armas y Cc1.ballo a bus
car avemuras y a hacer rodo lo gue hadan los caba
Ileros andames gue apareefan en sus lecturas,
ponindose en los mas dificiles peligros para lograr
fama eterna.
Lo primero que hizo fue limpiar unas armas
gue hab{an sido de sus abuelos. Fue luego aver
14
T E E
SU rodn. gue, aungue estaba muy flaco, le pare
cio gue ni el Babieca del eid" se podia comparar
con l.
Penso gue debia poner un nombre a su caba
Uo, al igual gue otrOS caballeros fmosos. Despus
de mucho pensarlo, decidi6 lIamarlo Rociname,
nombre sonoro y significativo de lo gue habfa
sido antes, cuando fue rodn, porque ahora era el
primero de rodos 105 rocines del mundo.
Cuando puso nombre a su caballo, quiso
ponrselo a si mismo. En elio estuvo pensando
ocho dfas hasta que decidi6 Ilamarse don Quijote.
Pero record6 gue Amadis ai1adi6 a su nombre el
de su tiena y se llam6 Amadis de Gaula. Como
buen caballero, l tambin hizo lo mismo y se
[lam6 don Quijote de la Mancha.
Le faltaba buscar una dama de guien enamo
rarse, porgue un caballero andante sin amores es
como un arbol sin hojas y sin fruro.
En un pueblo cerca del suyo, habfa una moza
labradora'" de muy buen parecer
10
de la gue l
CStuvo enamorado, aunque ella jamas lo supo. Se
llamaba Aldonza Lorenzo, pero l ereyo gue debia
darle un nombre que recordase cl de una princesa
y gran serrora y la llamo Dulcinea del Toboso,
porque habia nacido en ese pueblo.
15
.! Babiecil del Cid: -IC
cflere al caballo del
Cid Campcador,
personaje hislorico
famoso por sus
hazanas hlicas.
l'' de muy buen
parecer: muy guapa.

,0' ,"\;
,o.
p ...:

(.;.
I)
1
~
(2) )))
CAPITULO II
Prjmcra ::;alida de don Quijote
A
cabados estos prepararivos, no guisa
esperar mis riempo para poner en pra.eri
ca su pensamiemo, porgue l crela que hada
mueha falra en el mundo para deshacer agravios
11
y reparar injusricias. Asi, sin decir nada a nadie,
una manana del mes de julio cogio su escudo y
sus armas, subi6 sobre Rocinanre y salio al campo,
muy conrenro al ver gue habia dado principio a su
buen deseo.
Pero pronro record6 gue no habfa sido arma
do caballerol! y, segun la ley de la eaballeda, no
podla ni debfa utilizar las armas para enfrenrarse
con ningun caballero. Escos pensamienros le
hicieron dudar un poco, pero pudo mas su locura
que orra razon y decidio que al primero gue
ti agrtllJios: o f e n . ~ a s y
dafios a una perso n'a.
l' sa armado
caballero: cerernonia
por la que se obtiene
eI grado de caballero.
____________________...it:a-
17
..
--
MIGUEL DE CERVANTES
l' sa/dran a la luz: se
conoceran.
Il
.'1 venta: aquf, posada
o c<c;a del campo.
encontrase en su cami no le pediria que le armase
caballero, tal como habia leido en t05 libros de caba
lIeria.
Con esws pensamien[Os se uanguilizo y siguio
el camino que su caballo Rociname tomaba por
los campos de Momie1. Miemras tanw, iba pen
sando: "Dichoso' siglo aguel en gue saldd.n a la
luz}\ mis famosas hazafias para la eterna memoria.
iOh, tu, sabio escriwr, tu gue contara,S esca hisw
ria nunca vista! Te ruego que no te olvides de
Rocinante, mi buen compafiero de caminos y
aventuras". Luego se deda, como si verdadera
mente estLlviera enamorado: "iOh, princesa
Dulcinea, sefiora y duena de mi carazon! Os
ruego gue os acordis de vuestro esc1avo, gue
tanto su[re por vuestro amor". Asi iba anadiendo
esws y otra5 disparates, como los gue le habian
ensefiado sus libros.
Camino wdo eI dia y no sucedio ninguna
cosa, por lo gue l se desilusionaba porgue estaba
de demostrar su valor y la fuerza de su
brazo. Al anochecer, su rodn y l estaban cansa
dos y muertos de hambre. Iba mirando a wdas
partes por ver si descubria algn castillo o alguna
cabana de paswres donde alojarse, cuando vio
cerca del camino una venta
l
\ a la gue se dirigio a
[Oda prisa. Esraban en la puerra dos mujeres
mozas, de esas gue Ilaman de mala vida, gue iban
18
EL QUI)01'E
a Sevilla. Como don Quijote se imaginaba gue
rodo lo gue vela era igual gue en los libros de
caballeria, al ver la vema le parecio un castillo y las
mujeres, dos hermosas gue estaban di
virtindose. Las mo1.3s, al ver venir a un hombre
armado de esa forma, se asustaron y salieron
corriendo. Don Quijote intento rranquilizarlas
con esras palabras:
-No huyan vuesrras mercedes
1o
, pues la ley de
caballeria me impide hacer el mal, y menos aun a
ran hermosas doncellas.
Cuando las mozas oyeran gue \as Barnaba
doncellas, a ellas gue habian conocido ya muchos
hombres, no pudieron contener la risa. Y cuanro
mas reian ellas, ffias se enfadaba don Quijoce.
En esto, aparecio eI venrero y, remiendo gue el
enfado moviera a tan extrafio caballero a usar las
armas, le dijo:
-Si vuescra merced,
posada, agui encontrara
porque no hay ninguna.
sen
de
or
rodo
caballero,
menos
busca
cama,
Don Quijote le respondi6:
-Para mi, senor castellano
l
?, cualquier cosa me
basta, porgue mis ropas son las armas y mi des
canso el pelear.
19
Ij cUJneelLlS: mujeres
gue aun no han
tenido relaci6n con
ningun varano
". vuestms merCfd:
formula de
tratamlento muy
respetuosa y
amicuada.
r castellano: don
Quijote le 11ama asI
por pensar que es eI
sefior del castillo.
MI DE CERVANTES
,. Cervantes recoge
aquilos vcrsos de un
romance CllY
protagonisra era
Lanzarore dci Lago.
hroe dc mllchos
libros dc caballeda.
Et venrero ayudo a don Quijore a bajar del
caballo y le ofreci6 luego algo de pesc.ldo para la
cena. Le arendieron las dos mujeres, que anres ya
habfan ayudado al caballero a quirarse las armas.
Sorprendido, dijo don Quijoce:
-Nunca un caballero fue
de damas tan bien servido,
como lo fue don Quijore
cuando de su aldea vino:
donceHas cuidaban de l;
y princesas, de su rocino.
18
Pero lo que mas le preocupaba era no verse
armado caballero, pues pensaba que no padrfa
comemar ninguna avenrura sin recibir la orden de
caballerfa.
( 3 ) " ' ~ CAPfn-l,() In
Don Quijote es annado caballero
P
reocupado con este pensamienro, Hamo al
venrero. Se encerro con l en la cabaJleri
za
l9
, se puso de rodillas y le dijo:
-No me levanrar jamas del suelo, valeroso
caballero, hasta que me conceda eI deseo que
quiero pedirle.
El venrero le dijo que asi lo hada y don Qui
jote siguio su discurso:
-No esperaba menos de vuestra merced. El
deseo que 05 pido es que mafiana me renis que
armar caballero. Esca noche en la capiUa* de VUC5
tro castillo velar la5 armas
lD
y mafiana se cumpli
J9 caballeriza: lligar
donde se gU:Hdan 1m
caballos.
." velar las arrnas:
cuidar de ellas. Era
cosrumbrc bacerlo
antes de ser armado
caballero.
20 2!
--
MIGUEL DE CERVA'1TES EL QUIJOTE
-
ra lo que tanto deseo, para poder ir como se debe Don Quijore recogio todas las armas y las
por las cuatro panes del mundo buscando las pus
o
sobre una pila
2
.\ que habfa junro a un pozo'. " "Ila: rccipieme con
agli;)' donde beben
aventuras en favor de 10s necesitados. Cogi6 la lam.a' y comenz6 a pasear delante de la
los animales.
pila. Cuando inici6 el paseo ya era de noche.
El ventero enseguida se dio cuenca de que
.'1 le siguJ la broma: estaba loco y, para divenirse, le sigui6 la Uno de los arrieros
1
; gue alir habfa guiso dar l' an-ieros: los que
tngio quc crda todo
tranaian con cabalJos
Le hizo creer gue su deseo era muy acenado, muy ag
Lla
a sus animales, por lo que tUVO gue quirar las
lo que don Qllijote
de carga.
propio de los caballeros tan importantes como l. armas que don Quijote habia colocado en la pila.
le dccia.
Le dijo tambin gue en su castillo no habfa capi Este, al verlo !legar, le dijo:
Ila donde velar las armas, pero qLle podia hacerlo
-jOh, tu, atrevido caballero gue llegas a rocar
en cl pario del casrillo y por la manana se harian
las armas del mas valeroso caballero andante!
las debidas ceremonias'.
Mira lo gue haces y no [as rogues, si no quieres
El venrero le pregunto si uaia di nero; respon
perder la vida por tu arrevimienco.
di6 don Quijote gue no llevaba nada, porque l
El arriero no hizo caso de estas razones yquit61as
nunca habia leido en las hisrorias que los caballe
armas de allI. Emonces don Quijote levant6 la lama
ros andantes lo necesitasen. El ventero le dijo gue
y dio un golpe tan grande al arriero en la cabe'La que
se eguivocaba, que no lo habia leido porgue era
lo derrib6 al sueJo dejandolo malherido. Luego reco
una cosa clara y evidente !levar dinero y camisas
gio sus armas y volvi6 a pasearse como antes.
limpias. Ademas, solfan !levar una caja pequefia
l.' ungiientos: crema llena de para curar las heridas recibi
Los demas arrieros, gue vieron lo sucedido.
medicnal qlle se
das en los combares, porque no siempre en 105
comenzaron a tirarle piedras a don Quijore, hasta
10nc sobre la pie!'
campos y desiertos donde eombatfan habfa quien
gue el ventero logr6 detenerlos dcindoies gue se
los curase.
rraraba de un 10ea. El vemero griraba y don Qui
jote gritaba mas, Ilamando a todos rraidores.
Don Quijote prometi6 hacer rodo lo gue le
reeomendaba con roda puntualidad y luego Finalmente, el vemero se acerca a l y le dijo
empez6 a velar las armas en un paria grande que gue ya habfa velado las armas y que podia ser
habfa en la venta. armado caballero allf, en mitad del campo.
22 23
MIGUEL DE CERVANTES
!' v/'nrurOso:
que tiene buena
suerte.
El ventero cogio un libro. Le acompanaban un
muchacho con una vela" y las dos conocidas don
cellas. Mando ponerse de rodillas a don Quijore,
fngio gue Ida una oraci6n, levant6 la mano, le
dio un buen golpe en el cuello y despus orro con
su misma espada, siempre hablando entre dienres,
como si rezara. Mando a una de las damas gue le
colocara la espada a la cmura y, mienrras lo hada,
ella le dijo:
-Dios haga a yuesua merced un vemuroso"
caballero y le conceda muchas vicrorias.
Don Quijore le pregunro su nombre; ella res
pondio que se llamaba Tolosa. Enronces, don
Quijore guiso que, desde ese momenro, se llama
se dona Tolosa, como corresponde a una gran
dama.
Con la ~ U a moza sucedi6 lo mismo. Su nom
bre era Molinera, y don Quijore le rogo que
pusiese et don, dona Molinera.
Terminadas las ceremonias, don Quijore pre
paro a Rocinanre, abrazo al venrero, gue no le
pidi6 ningun dinero por su servicio, y sali6 de la
venra.
24
c.-\PfTl L () 1\r
Von Qu.i.jote realiza ::ili prllllfl'a hazaiia
S
ali6 don Quijore de la vema al amanecer,
(an comemo por verse ya armado caballe
ro gue la alegria se le vela en la cara. Sin embargo,
decidi6 volver a su casa para coger camisas y dine
ro y buscar un escudero
2l
;. Pens6 en un labrador
vecino suyo, que era pobre y con hijos, para gue
le ayudase en eI ofcio de la caballerfa.
Con este pensamienro gui6 a Rociname hacia
su aldea, y el caballo comenzo a caminar con
tanta gana, gue pareda gue no ponfa los pies en el
sudo.
No habia caminado mucho, cuando oy6 unas
Voces gue salfan del bosque. A don Quijote le
pareci6 gue alguien se quejaba.
25
" ~ o escudl'ro: criado
que lIevaba el escudo
del caballero cuando
csrc no lo usaba.
[ G [J E L E CERVANTES
-Day gracias al cielo -se dijo don Quijote-.
pues pronto voy a poder cumplir con lo gue debo
hacer por mi profesi6n. Estas voces son, sin duda,
de alguien gue necesita mi ayuda.
Dirigici a Rociname hacia el lugar de donde
salian Las voces. A pocos pasos enconrr6 a un
l11uchacho de unos guince anos gue gritaba; esta
ba desn udo de cintura para arriba y atado a un
irbol.
Y es gue un labrador estaba azotando' al chi
quillo mientras le decia:
-La lengua callada y los ojos lisros.
Y el muchacho respondla:
-No lo har oua vcz, sefior; prometo tener
mas cui dado del rebai1o.
Viendo estO don Quijote, dijo mllY enfadado:
-Bien podis pegar a guien no se puede defen
der. Subid a vuestfo caballo y romad vuestra lan
za, aSI os ensefiar gue es de cobardes lo gue
hacis,
El labrador, gue vio aquella figura moviendo
la lama sobre su cara. creyo gue lo iba a matar y
con buenas palabras respondi6:
26
EL QUIJOTE
-
-Senor caballero, este muchacho a guien estoy
castigando es mi criado, y es tan descuidado gue
cada dIa me falta una oveja del rebaflO gue ciene a
su cargo]'?, Y miente cuando dice gue no le pago
su salario,
-fl no puede mentir delanre de ml -dijo don
Qujjote-. (Como podis decir tal cosa? Desatadlo
y pagadle ahora mismo si no gueris gue os atra
viese con mi lanza.
Ellabrador bajo la cabeza y desato a su criado.
Luego dijo a don Quijote:
-Lo malo, senor caballero, es gue no tengo
agu! dinero. Que se venga conmigo Andrs, gue
asi se llama el chico, gue yo le pagar
-(Irme yo con l? -dijo el muchacho-. No,
senor; porgue cuando est solo me arrancara la
piel.
-No lo had. -djjo don Quijote-, basta con
que yo se lo mande para gue me tenga respeto y
me lo jure por la ley de caballeria.
-Mire, vuestra merced -dijo el muchacho-,
gue mi amo no es caballero ni ha recibido ningu
na orden de caballeria. Que es Juan Haldudo el
rico, vecino de
-
27
r lime a SII cargo:
estar cncargado de
su cuidado.
.. , Quintallor: Quin
ranar de la Orden,
pllcblo dc Tolcdo cn
la comarca dc la


;." .\"

,l', '.0\
y;,:-: :li.:
MrGUEL DE CERVANTES
"' rada II/IO l'S hUo de
SIIS obras: se puede ser
caballero por
herencia familiar
(apellido) y por lo.s
propios acros.
-Esa imporra poco -respondio don Quijore-,
porque puede haber Haldudos caba11eros. Cada
uno es hijo de sus obras
l9
.
-Es verdad -dijo Andrs-; pero mi amo <de
gu obras es hijo si me niega el salario ganado con
mi sudar?
-No lo niego, bermano Andrs -rujo el labra
dor-, venid conmigo, gue yo os juro por todas las
6rdenes de caballerias que 05 pagar.
-Asi lo haris -dijo don Quijore-; si no, 05
juro yo tambin que os buscar para castigaros.
Sabed gue yo soy eI valeroso don Quijore de la
Mancha, eI gue deshace rodas las injusticias y las
ofensas.
Y dicho esto, se alejo momado sobre Roci
nanre.
Ellabrador se volvio hacia su criado y le dijo:
- Venid ad, hijo mfo, que os quiero pagar lo
gue os debo como me ha mandado aquel desha
cedor de ofensas.
-Hara bien vuesrra merced en cumplir et man
damiemo de aquel buen caballero; si no, volvera y
hara lo gue dijo.
28
EL QUIJOTE
El labrador cogio del brazo al muchacho y lo
volvio a atar al arbol, donde le dio tamos azores
gue lo dejo medio mueno.
-L1amad ahora -decia ellabrador- al deshace
dor de ofensas, veris gue no deshace esta.
Por fin, lo desaro y le dio permiso para gue
fuera a buscar a su juez. El muchacho se fue 110
rando y ellabrador se quedo riendo.
Asi deshizo esra injusricia el valeroso don
Quijote; eI cual, muy comento con lo sucedido, y
satisfecho con eI inicio de su nueva vida caballe
resca, iba diciendo:
-iOh, dichosa tu, Dulcinea del Toboso!, por
tener a tU servi cio a tan valieme y famoso caballe
ro como es don Quijore de la Mancha.
Iba andando rranguilamenre cuando descu
brio un numeroso grupo de geme. Eran unos
mercaderes
30
roledanos gue iban a comprar seda a
Murcia. En cuanto 105 via, don Quijote se imagi
n6 que aguello era arra aventura y quiso imitar
rodo lo que habia Iddo en sus libros.
., mercaderes:
comercianres.
Pensando que eran caballeros andantes, se
puso bien derecho sobre eJ rodn, sujeto el escudo,
Y con la lanza en la mano se coloco en medio del
camino. Cuando 10s mercaderes estuvieron cerca
29
--
M I G DE CERVANTES EL QUIJOTE
lJ sin par: Unic:l. no
hay O[fa igual.
.<' (uena: que no ve
por un ajo.
J< encnrvada: con la
espaJda t o r c i d ~ ,
dohlada hacia delame.
de ti, don Quijotc levanto la voz y con un tono
autoritario dijo:
- Todo el mundo se detenga y nadie pase de
aqui si no afrma gue no hay en el mundo donce
Ila mas hermosa que la emperatriz de la Mancha,
la sin par.'1 Dulcinea de! Toboso.
Al ver y ofr a aquella extrafla figura, los mer
caderes se pararon, y uno de ellos dijo:
-Senor caballero, nosotros no conocemos a
esa buena senora. Mostddnosla, pues si es de
tanta hermosura como deds, de buena gana afir
maremos la verdad gue nos pedfs.
-Si os la mostrara -contesto don Quijote-,
,qu mrito rendrfais vosorros en atrmar una ver
dad tan notoria? La imporrancia eSta en que sin
verla lo tenis que creer, afirmar y defender; si no,
conmigo habis de petear.
-Senor caballero -respondio Lill mercader-, rue
go a vuestra merced que para no equivocarnos afr
mando una cosa jamas vista ni ofda por nosotros,
nos muestre algun l'errato de esa senora. Que aunque
en su fetraro aparezea tuena\', por compiacer a vues
tra merced diremos en su fvor todo lo que quiera.
-No es tuerta, canaila' -respondio don Quijote
lIeno de ira"-j no es ruena ni encorvada
J
.', sino bien
derccha. Pero ivosotrOS pagaris esta mentira gue
habis dicho comra una bdleza como la de mi
senora!
Termino de decir esto y ataco con la lanza al
mercader con tama furia' que si Rocinante no
rropieza y cae, lo hubiera pasado mal et arrevido
comerclante.
Cayo Rocinante y su an10 fue rodando' un
gran trecho
34
por e! campo. Mientras intemaba " rrecho: cspacio,
dis[ancia.
levantarse decfa:
-No huyas, gente cobarde, gue esroy agui
tendido por culpa de mi caballo.
Uno de los mo'lOS de mulas", cansado de OlI'
tantos insultos, se .lcerco a l, rompio la lanza en
pedazos y le dio tal paliza gue ya no le fue posible
levanrarse de lo dolorido gue tenia todo el cuerpo.
30 31
c:.-\ riTl T.o \c
Don Quijote regresa u su aldt-'a
esra se encomraba
E
n
pas6 por alli un labrador de su nllSmo
pueblo y vecino suyo, gue vindolo rirado en eI
sudo se paro a ayudarlo. El labrador le descubrio
la cara, se la limpio, gue la renia cubiena de
polvo, y al reconocerlo le dijo:
-Senor Quijana -gue asi se debia de Ilamar l
ames de perder el y hacerse caballero
andame-, (quin ha puesw a vuestra merced de
esre modo?
Pero l segufa en sus pensamiemos y no con
resro nada. El labrador lo levamo del sueJo y lo
subio sobre su asno. Recogi6 las armas, las puso
sobre Rociname y se dirigio hacia su pueblo. En eI
camino, don Quijore llamaba al labrador Rodrigo
li pmkr djuicio.
perder la razon.
volverse loco.
33
--
v ~ l)ares tU' Francia: 105
caballero5 mis
irnportames cn la
corte de Carlomagno.
Se lIamaron Pares
por ser tod05 iguales
en valor.
F maese:
antiguamentt,
maestro.
C(i;RVANTES
de Narvaez o Margu$ de Manrua, confundin
dolo con estos personajes de los Iibros gue habfa
lefdo, y l mismo deda seI' unas veees Valdovinos,
y otras, Abindarraez.
Al oir estas loellras, dijo ellabrador:
-Mire, seiior, gue yo no soy don Rodrigo de
Narvaez ni el Margus de Mantua, sino Pedro
Alonso, su vecino; ni vuestra mereed es VaJdovinos
ni Abindarraez, sino et honrado seilor Quijana.
-Yo s quin soy -respondi6 don Quijote- y
s gue puedo seI' no solo los gue he dicho sino 105
doce Pares de Francia-\(" pues todas sus hazanas las
puedo yo superar.
L1egaron al pueblo cuando ya anocheda y
cnrraron en la easa de don Quijote, donde se
eneontraban eJ cura, Pero Prez, y eI barbero,
maese
3
' Nicolas) gue eran buenos amigos de don
Quijote,
Los dos, junro con la sobrina y et ama, discu
dan sobre la ausencia de su amo y sus malas lec
(Uras, gue le habian heeho perder el juicio.
-Hace tres dias gue no aparecen ni l, ni e
rodn, ni la lan2.:1, ni !as armas -cieda eI ama-o La
verdad es gue la culpa es de esos libros de caballe
rfas gue l tiene y suele leer. Ellos le han guitado
34
EL QU1JOTE
cl juicio. Mora reeuerdo haberle oido decir mu
chas veces gue querfa hacerse caballero andante e
irse a buscar avenruras por esos mundos.
La sobrina decia lo mismo:
-Sepa, senor barbero, que muchas veces mi do
Ida esos libros durame dias enreros, y euando
dejaba et libro, cogfa la espada, se ponia a pelea
con las paredes y ciecia gue habia matado a euarro
gigantes o mas. Pero yo tengo la culpa de rodo,
porgue no avis a vuesrras mercedes de los dispa
rates de mi cfo, para gue le quitasen y cluemaran
todos esos [ibros.
-LSto digo yo tambin -dijo el cura-, y mana
na mismo los echaremos al fuego, para gue no
den la oporrunidad a orro de caer en la locura de
nuestro buen amigo.
Todo esto estaban oyendo el labrador y don
Quijote. El labrador eomprendia asi la enferme
dad de su veeino y eomenza a deci l' a voces:
-Abran vuestras mercedes al seiior Valdovinos
yal seiior Margus de Manrua, que viene malhe
rido, y al senor Abindarraez, a guien trae preso et
valeroso Rodrigo de Narvaez.
A oir las voces voces salieron rodos y se fueron
a abrazar a don Quijote, pero l dijo:
35
MrCUEL DE CERVANTES
>S .fi1bia Urganda:
per50najc famoso
de los libros de
caballerias. quC' tenia
poderes magicos
para curar.
-Deteneos, gue vengo malherido por culpa de
mi caballo. L1evadme a mi euano y llamad, si es
posible, a la sabia Urganda
38
gue cure mis heridas.
-Suba, vuestra merced -dijo el ama-, gue,
<lungue no est esa senora, agu! le sabremos curar.
Lo llevaron a la cama y l pidio gue le dieran
de comer y le dejasen dormir, gue era lo gue mas
le imponaba.
(4) ~ ~ ) CAPITULO VI
El cura ~ . cl bar1)f'l'o qllemaJl loslihros
cle don Quijow
1
'l
A
l dfa siguienre, don Quijote codavia dor
mfa cuando llegaron el cura y el barbero.
Pidieron a la sobrina las l1aves de la habitacion
donde estaban los libros, y ella se las dio de muy
buena gana. Entraron todos en la habitacion, yet
ama con ellos. Enconrraron mas de cien libros
grandes y otrOS peguenos.
En cuanro et ama los vio, (Uva miedo de gue
en la habitacion hubiese algun encanrador
4ll
dc los
muchos gue habfa en esos libros y les hiciera dano
tambin a ellos.
El cura se ri6 de la simplieidad del ama, y man
do al barbero gue le diese agueUos libros uno por uno,
para ver de gu trataban, pues podia ser gue a1gunos
de eUos no mereciesen terminar en et fuego.
,. Cervanres
aprovecha para alabar
muy pocos libros de
su poca. gue son los
quc salva dc la
quema. y hablar mal
del resto.
'il -nca11laaor:
que hacc
encanramicnros,
hechi'Zos o magia.
~ ( .
37
MJGUEL DE CERVANTES
'I Sergas al'
Epillndidn: El
personaje Esplandian
es hijo de Amadls; y
el libro, una
cominu'acon del
Arnad/s.
<l no k ha de valer a
hijo la bondad del
padre: a cada uno se
le j uzga por sus actQs
y no por "er hijo de
ulen es.
-No -<.iijo la sobrina-, no hay por gu salvar
ninguno, porgue todos han sido los causantes de
la locura de mi do. Mejor sera tirarlos por la ven
tana al corral del pario y luego guemarlos.
Lo mismo dijo el ama, pero el cura quiso, por
lo menos, leer antes los tlrulos. Y eI primero gue
eI barbero le dio en las manos fue Amadis de
Cauta, y dijo el cura:
-Segun he oido, esre libro fue el primero de
caballerias gue se imprimio en Espafia. Y asI, me
parece que, por ser eI principio y origen de rodos
los demas libros, lo debemos echar al fuego sin
excusa alguna.
-No, sefior -dijo eI barbero-, gue rambin ne
oldo decir que es eI mejor de todos los libros de
caballerfas, y por eso se debe salvar.
-Es verdad -dijo el cura-o Veamos ese ouo
gue esra junto a J.
-Es las Sergas de EsplandidnllJ hijo legitimo de
Amadfs de Gaula -dijo eI barbero.
-Pues -dijo el cura- no le ha de valer al hijo la
bondad del padre
41
. Tome, seoora ama, abra esa
venrana y chelo al corral para quemarlo.
Y sin guerer cansarse mas en leer libros dc
caballerias, mando al ama gue tomase todos los
38
EL QUljOTE
libros grandes y los rirase al corral. Ella, que ten fa
rnuchas ganas de quemarlos, tomando ocho de
una vez los arrojaba por la venrana. Al coger
rnucnos junros, se le cayo uno a los pies del bar
bero y este lo recogio para ver de quin era. Ley6
el rfrulo: Historia dei famoso caballero Tirante e
Bianco.
-jValgame Dios! -exclamo el cura-o Tirante et
Bianco es, por su esrilo, eI mejor libro del mundo:
agu! comen los caballeros y duermen y mueren en
sus camas, como lo nacemos rodos. L1veselo a su
casa y lea las avenruras del valeroso caballero de
Monralban y los amores y mentiras de la viuda
Reposada; vera gue es muy diverrido y gue es ver
dad lo que os ne dich0
4j

-Asi sera -respondio el barbero-, pero (qu


haremos de esros peguefios libros que guedan?
-Esros -dijo el cura- no deben de ser de caba
lIerfas sino de poesia, y no merecen seI' guemados
como los demis, porque no nacen ni haran eI
dano que han hecho 105 de caballerias.
-jAy, sefior! -dijo la sobrina-. Bien los puede
vuesrra merced mandar quemar como los demas,
porque seria peor gue al leerlos mi tio quisiera
hacerse poeta, gue es enfermedad incurable.
39
., En esra cririca
clogiosa del libro,
Cervanres destata
el humor y eI tono
realisra de la obra.
MIGUEL DE CERVANTES
1/ La Glaret1:
primera obra impresa
de Cervantes cuya
segllllda pane no
lleg6 a publicar. Es
una ironia dci autor
mencionar su obra
y salvarla.
J< Los m:s libros son
poemas picos. El
primero. de Alonso
de Ercilla, fue et m:1s
famoso.
-Esta doncella dice la verdad -dijo et cura-, y
sera bueno quitarle a nuesuo amigo la ocasi6n de
enfermar orra vez. Pero ,qu libro es ese?
-La Galatea'li, de Miguel de Cervantes -dijo
I barbero.
-Hace much05 afios gue es gran amigo mio
se Cervantes -dijo el cura-o Su libro riene algo
de buena invenci6n; propone algo pero no llega a
ninguna conclusi6n: es necesario esperar la segun
da parte que promere. Enrrecanto, guardelo usced
en su casa.
-Con gusto lo har -respondi6 el barbero-o
Y aquf vienen tres, rodos junros: La Araucana, Li.
Austrlada y El
- Todos ellos -dijo eI cura- son los mejores
libros de avenruras en verso escriros en lengua cas
tellana, y pueden comperir con los mas famosos
de !calia. Hay que guardarlos.
(5)
C'PfTCLO Vl [
Segunda salida don Quijole
M
ienuas eI cura y el barbero discutfan
sobre los tfrulos de 10s libros de caba
llerfa gue debfan ser quemados, oyeron a don
Quijoce decir a grancles voces:
-Aquf, aqul, va1erosos caballeros; aquf debis
mostrar la fuerza de vuesuos va1erosos brazos.
El cura y et barbero fueron a vef qu le pasaba.
Cuando llegaron, don Quijote ya esraba levanrado de
la cama v continuaba con sus voces, dando cllchilla
,
das
46
a rodas parces como si peleara con alguien. Lo
agarraron yse lo llevaron de nuevo a la cama. Le die
ron de corner y se quecl6 aua vez dormido.
El cura y el barbero pensaron en capiar el
eUano donde estaban los 1ibros de caba1Jedas para
'f. cuchilladas: golpes
dados con cl
cuchillo, una c.<;pada
LI orra arma
conante.
__________________'f_0 .......- 4_l _
MIGUEL DE CERVANTES
,> f-reslon O Frit6n: et
sabio Frist6n (no
Frcst6n) era un
pcrsonaje de un libro
de caballerias.
Cervantes se burla al
jugar con su nomhre.
gue su amigo no 105 volviese a ver. Le dirfan gue
un encantador se los habia lIevado. Y asi se hizo.
Dos dias despu5 se levante don Quijore, y lo
primero gue hizo fue ir aver sus libros. Como no
hallaba el euano, pregumo al ama por l, y ella. gue
ya sabia lo gue tenia gue responder, le dijo:
-<Qu euano busca vuesua mereed? Ya no hay
cuarro ni libros en esra casa, porgue rodo se lo
lIeve eI mismo diablo.
-No era diablo -dijo la sobrina-, sino un encan
mdor que vino una noche sobre una nube, entro
en et cuano y no s lo gue hizo dentro, gue a
poco riempo salio volando por el rejado y dejo J
casa lIena de humo. Cuando se fue, vimos que no
habla ya ni cuarro ni libros. Y mientras el encan
radar se iba volando, decia eo voz alra gue habfa
hecho aguel dano por enemistad secreta con el
dueiio de aquellos libros y gue se llamaba et sabio
Munaton.
-Fresron dirla -dijo don Quijore.
-No s -respondi6 eI ama- si se Barnaba Fres
ron o Friron
Q7
, solamente s gue su nombre aca
baba en tono
-Asi es -dijo don Quijore-, ese es un sabio
encamador, gran enemigo mio, pues sabe gue mas
EL QUIJOTE
adelame rendr gue pelear con un caballero a
quien J prorege y le veneer sin gue l lo pueda
impedir. Por eso intenta hacerme todo cl dafio
gue puede.
-<Y no sera mejor quedarse rranquiJo en su
casa y no irse por et mundo a buscar avenruras?
-dijo la sobrina-. Mire usred que no siempre se
consigue lo que se guiere.
No quisieron las dos insisrir mas, porque vie
ron que su enfdo iba en aumento.
Y asi estl!vo don Quijore quince dias cn casa
rouy tranguilo, sin dar muesrras de querer seguir
sus primeras locuras.
En ese riempo fue a ver don Quijore a un
labrador vecino suyo, hombre honrado aungue
pobre, pero de muy poca sal en la mollera
4s
Tamo
le dijo y rantO le promerio, gue el hombre decidi6
i[se con l y servi de de escudero. Don Quijote le
deda gue podia ganar alguna insula
49
y dejarlo a l
como gobernador. Con estas promesas, Sancho
Panza, que asi se lIamaba et labrador, dejo a su
mujer e hijos y se convirtio en escudero de su
vecino.
Don Quijore ordeno a Sancho gue llevase
algun dinero y, sobre rodo, gue no olvidase las
,., poca sal en k1 mo/1era:
de corro enrcndimienro,
19nor;Ulte.
") imuul: isla.
42 43 I
-------------------- ..... - t
MrGUEL DE CERVANTES
'() aljOrjas: bolsas dc
tela con dos bolsillo-.'.
., bOla de vino: bolsa
de cuero para lIevar

alforjas
iO
. Dijo Sancho gue Ias llevaria y gue pen
saba Ilevar tambin un asno muy bueno gue tenia,
porgue no estaba acostumbrado a andar a pie.
Cuando rodo estuvo preparado, sn despedirse
Sancho de sus hijos y mujer, ni don Quijote de su
ama y sobrina, una noche salieron del lugar sin
gue nadie Ios viese.
Iba Sancho Panza sobre su asno, con sus alfor
jas y su boca de con mucho deseo de verse
ya gobernador de la insula prometida. Asf se lo
dijo a su amo:
-Mire, sefior caballero andante, gue no se le
olvide lo de la insLLla, gue yo la sabr gobernar
aungue sea mu)' grande.
A esro respondi6 don Quijote:
-Has de saber, amigo Sancho Panza, gue fLLe
costumbre de los caballeros andanres hacer gober
nadores a sus escuderos de las lnsulas o reinos gue
iban ganando, y yo pienso seguir esta costumbre.
Y bien podrfa ser gue anres de seis dias ganase yo
un reino )' fueses coronado rey de l.
-De esa manera -respondi6 Sancho Panza-, si
)'0 fuese rey por algun milagro de los gue vuesrra
merced dice, Juana Gutirrez, n11 ffiujer, seria
reina, y mis hijos, infanres.
EL QUljOTE
-Pues (quin lo duda? -contesto don Quijote.
-Yo lo dudo -dijo Sancho-, porgue no vale
mi mujer para reina; condesa sera mejor.
-Pidelo tu a Dios -dijo don Quijote-, gue l
le dara lo que le venga mejor.
44 I ','
------- "",..",- d
(6) CAPln-LO VIII
Los IllOlinos dc v-ienro
I
ban caminando cuando descubrieron rreima
O cuarenra molinos de vienro gue hay en
aquel campo. y cuando don Quijore los vio, dijo a
su escudero:
-La suerre va guiando nuesrras cosas mejor de
lo gue pensabamos; porgue mira alli, amigo
Sancho Panza, donde se ven rreinra, o pocos mas,
inmensos giganres. Pienso pelear con el10s y qui
tarles a rodos las vidas, y con el borin
51
que gane
mos comenzaremos a enriguecernos.
giganres? -dijo Sancho Panza.
-Aquellos que alli ves -respondi6 su amo- de los
brazos largos, que miden algunos casi clos
... bot/n: aqu{, las
armas y
del ejreiro veneido_
,< leguas: medida de
longitud (5.5 km).
17
'" aspas: dos maderas
o palos gue se cruzan
en forma de X.
" me Lo vais a pagar:
expresi6n de amenaza.
Illl
YANTF,S
-Mire, vuestra merced -respondi6 Sancho-,
gue aguellos no son giganres sino molinos de
vienro, y lo gue en dIos parecen brazos son Ias
aspas", que se mueven por el vienro.
-Bien parece -respondio don Quijore- gue no
esras enrerado en esro de las avenruras: ellos son
giganres; y si tienes miedo, qufrare de ahf y reza
mienrras voy yo a enrrar en fiera y desigual batalla.
Y diciendo CSto, se lanzo con su caballo Roci
name diciendo:
-No huylis, cobardes, gue un solo caballero
os ataca.
Enronces se levant6 un poco de viemo y las
grandes aspas comenzaron a moverse. Al vedo,
dijo don Quijotc:
-Aunque movais rodos los brazos del mundo,
me lo vais a pagar' .
Luego, con la lanza en la mano, puso a rodo
galope a Rocinanre y araco el primer molino ql
estaba delanre. Dio lll1 gran golpe con la lama en el
aspa, pero el vienro hizo girar el aspa con tanta fue
za gue rompi6 la lama, arrojando lejos al ca.ballo y
al caballero, gue fue rodando malherido por el cam
po. Acudi6 Sancho a socorrerlo y vio gue no se
podia mover; tal fue et golpe g ue habia recibido.
EL QUIJOTE
... ,


.


.\

",.1,
"
! V
l' .
lr.
"0
(
t
.:' .

"...
Dio un gran golpe con la IanZd l'n l'I aspa, pero elviento hizo girar et aspa con
tantaluerza quI' rompJ la lanza, arrojandf) lejos al (aballo y al caballero.
________________4_8 _ 49
MIGUEL E CERVANTES
-
EL QUIJOTE
" empinaba la bota:
beber. inclinar la
bora para beber vino.
-jValgame Dios! 5ancho-. (No le dije
yo a vuestra merced que tuviese cui dado con lo
gue hacia, gue eran molinos de vienro?
-Calla, amigo 5ancho -respondio don Qui
jote-, gue las cosas de la guerra cambian conti
lluamenre. Mis a6n, yo pienso gue aguel sabio
Freston gue me robo los libros ha eonvenido esros
giganres en molinos, para quitarme la fama de su
derrata. Pero poco podra su maldad eonrra la
bondad de mi espada.
-Dios guiera gue aSI sea -respondio Sancho
Panza.
Le ayudo Sancho a levantarse y a subir sobre
Rocinanre y siguieron camino.
Despus de caminar un bueo rreeho. Sancho
dijo gue era hora de comer. Su amo le respondi
gue comiese lo gue guisiese, gue l no tenia nece'
sidad. Con su permiso, Sancho se puso comodo
en su asno e iba caminando y comiendo detras de
su amo y, de cuando en cuando, empinaba l
bota
S6
con mucho gusto.
La noche la pasaron entre unos arboles; don
Quijote pensando en su seoora Dulcinea, para
hacer lo que habia leido en sus libros, y 5ancho
Panza durmiendo sin parar.
Muy de mafiana, conriouaron viaje hacia Puer
(O Lapice)? A mitad de trayecro*, aparecieron por
et camino frailes de la orden de San Benito
sobre dos mulas y. un poco mas a([(ls. un coche
I\evado por caballos, donde viajaba una scoora
vizcaina
5B
gue iba a Sevilla. Apenas los vio don
Quijote, dijo a su escudero:
-o yo me engafio, o esta ha de ser la mas
famosa avenrura gue se haya visro; porgue aque
1I0s negros deben de ser algunos cncanra
dores gue llevan prisionera a alguna princesa.
-Esro va a ser peor gue los molinos dc viento
-dijo Saneho-. Mire, senor, gue aguellos son frai
les de San Beniro y eI coehe debe de ser de pasa
Jeros.
-Sabes poco, 5ancho, de avenruras -respon
dio don Quijote-, lo gue yo digo es verdad y
mora lo veras.
Don Quijote se puso en medio del camino y
aVanzo veloz con cl caballo en direceion a los frai
les. Uno de ellos cayo de la mula y el orro salio
huyendo de miedo. 5ancho, al ver al fraile en et
sudo, comenza a quitarle los vesticlos. pensando
que le perrenedan como parte del bodn de la
batalla que habia ganado su amo.
" "/Iato Ldpice:
pueblo de Ciudad
Rcal. en la Manha.
l.' viuaina: natura!
dc ViLcaya. en d Pa{s
Vasco.
50 .. 51
------ &- 1
--------------------
MrGUEL DE CERV.t\NTES
'. rontmdienter:
rivales, pcrsonas que
se enfreman entre si.
Pero unos mozos gue acompafiaban a los frailes
aprovecharon gue don Quijote estaba hablando ya
con la senora del coche, para darle camos golpes a San
cho gue lo dejaron tendido en el suelo sin semido.
Mienrras, don Quijoce le deda a la dama:
-Hermosa seoora mia, sus raptores'" ya han
sido dertorados por esce fuene brazo. Sabed gue
me lIamo don Quijoce de la Mancha, caballero
andame y avemurero, y servidor de la hermosa
dona Dulcinea del Toboso; y en pago del favor
gue os he hecho, guiero gue vayais al Toboso y os
presenris ante esa seoora y le digais lo gue he
hecho por vuestra libenad.
Un escudero vizcalno. gue oyo lo gue decia
don Quijote, se acerco a l y cogindole por el
brazo le dijo:
-Vere, caballero, gue si no dejas gue el coche
siga su camino, te matar.
Don Quijote cogio la espada con el pensa
miemo de guirarle la vida. El vizcafno, al ver la
imenci6n de don Quijore, decidi6 hacer lo
mismo. La sefiora del coche y los demas criad05
estaban asuscados ante las furiosas amenazas de 105
clos comendiemes>'J, gue ya se aproximaban con
5US espadas en alto ...
EL QUIJOTE
Pero, en este pumo, el alltor de esra hisroria
deja pendiente et final de esta baralla, porgue dice
que no encomto nada mas escrito sobre las haza
fias de don Quijote.
El segundo a u t o ~ no paro de buscar hasca en ,.(I Se rdere a
Cervantes, pues cl
contrar en alguna parte de la Mancha 10s papeles
primer autor es
que rratasen las avemuras y hazanas de esce famo
inventado.
so caballero andame.
d
52 . S ~
",.,."
CAPlT1TLO IX
Conc1un.' la aVC'T!tlua dE'l \"iZU11110
D
ejamos al valeroso vizcafno y al famoso
don Quijore con las espadas en alro a
puma de dar el golpe. Pero no sabemos como ter
mino esta hisroria, porgue su auror no dice donde
se puede encontrar Lo gue falta de ella.
Me pareci6 imposible gue a tan buen caballe
ro le falrase algun sabio gue escribiese sus incref
bles hazafias, pues rodos 105 caballeros andanres
tentan uno o dos sabios gue no solo escribfan sus
hechos, sino rambin sus mas fnrimos pensa
mienros(" .
Hice codo lo posible por buscar el fin de esra
agradable hisroria, hasra que di con ella. Esraba yo
en Tolcdo cuando llego un muchacho a vender
Unos
" AquI Cervantes se
burla de los libros dt:
caballcrfas, donde
habitual fngir un
alitar distinto del
fCal. qut: ademas
cuenta con cxceSlVOS
detallcs la vida del
hroe.
" cartapaos: earperas
para guardar pape1es.
_________________......... S5 ..
MIGUEL DE CERVANTES
Quise ver de qu se rrataba y vi que estaban
escricos con lerras arabes. Enconrr quien me lo
pudiera leer, y al poco tiempo de empezar esta
tan'a vi gue empezaba a relrse. Le pregunt de qu
se rera y me dijo gue de alga gue esraba escrico en
el margen:
"Esta Dulcinea del Toboso, tantas veces citada
en esta hiscoria, dicen gue (Uvo la mejor mano
para salar cerdos gue ocra mujer de la Mancha".
Al ofr Dulcinea del Toboso, glled sorprend
i

do porgue pens gue aguellos carrapacios conte


nfan la hisroria de don Quijote. Ped( gue me leyc
ra e1 principio y me dijo gue deda: "Hisroria de
don Quijote de la Mancha, escrira por Cicle
Hamete Benengeli, hisroriador arabe". Fue tal el
contento gue recibf glie compr al muchacho c
dos los carrapacios. En poco mas de mes y medi",
cuve rraducida toda la hisroria tal como aguf se
cuenta.
En el primer canapacio, estaba narrada la ba
calla de don Quijote con et vizcafno y se relataba
de esta manera:
"Lista.s para el combate y levantadas en alro las
espadas de los dos valerosos combacientes, pareda
gue estaban amenazando al cielo y a la tierra. El
6) (olrico: furioso.
lIeno de ira. primero en atacar fue et colricdl vizcafno, gue le
EL QUIJOTE
cortO media oreja a don Quijote y le dio un buen
golpe en et hombro gue le hizo rodar por el sudo.
Este se levanto lleno de colera', se subio de nuevo
al caballo y golpe6 al vizcafno con tal furia glie
comenzo a echar sangre por rodo su cuerpo y cayo
al sudo malherido. Don Quijote fue hacia l y,
ponindole la espada enrre los ojos, le dijo gue se
rindiera' .
",-n esco, la seoora del coche se acerco a don
Quijote y le pidio gue perdonara la vi da a su escu
clero, Don Quijote respondio en tono serio:
-Yo escoy contento, hermosa senora, de hacer
lo gue me pedfs. Pero este caballero me ha de pro
meter il' al Toboso y presenrarse de mi parre ante
la sin par dona Dulcinea, para gue ella haga de l
lo gue quiera.
"La senora prometio gue el escudero harfa
(Odo aguello gue le mandaran.
-Esa palabra me basta -dijo don Quijore
para gue yo no le haga mas dano, aunque lo tiene
bien merecido."
____________)_-6 .......... 5_7 _
C\ pfTL:1 ,Cl X
Razonamientos ('ntre don Q1l1joH
Ysu f'scudero
S
ancho Panza habfa estado atenro a la batalia
de su senor don Quijote y rogaba a Dios
qlle le diese la vlctOria y que en ella ganase algllna
fnsula de la gue le hiciese gobernador, como le
habfa promecido. Sancho ayud6 a su amo a subir
sobre Rocinanre y, besandole la mano, le d.ijo:
-Ya puede vuesua merced darme el gobierno
de la fnsula que en esta batalla se ha ganado, que
yo me sienro con fuerzas para gobernarla como el
mejor gobernador.
Don Quijote le respondi6:
-Sancho, estas avenruras no san de fnsulas
sino de encrucijadas
64
, en las cuales solo se gana
,.. eIIcrucijad.zs:
lugares donde se
Crtlzan dos caminos.
59
MIGUEL DE CERVANTES EL QUIJOTE
'.' bdamo dt
Fierabrds:
medicamento para
curar h e r i d a . ~ que
roba eI giganre
rierabris. personajc
de un romance que
aparece en muchos
libros de caballerfas.
sacar roca la cabeza o guedar con una oreja menos.
Tened paciencia, porgue no falradn aventuras
para gue re pueda hacer gobernador o algo ms.
Don Quijoce sobre Rocinance y Sancho en su
asno entraron en un bosgue.
Entonces pregunt6 don Quijote a Sancho:
-,Has visto mas valeroso caballero gue yo en
toda la rierra? ,Has lerdo en alguna historia gue
otro caballero haya cenido Illas valor?
-La verdad es -dijo Sancho- gue )'0 no he leido
ninguna historia, porque no s leer ni escribir. Pero
digo gue jamas he servido a un amo can atrevido
como vuestra merced. Y ahora le ruego que se cure
la oreja, gue veo gue eSta echando sangre.
-Eso no seria dificil-respondici don Quijote
si yo recardara como se hace el bilsamo de Fiera
bras
6
\ gue con una sola gata bastaria para curarla.
-,Qu balsamo es est? -pregunt6 Sancho Panza.
-Con ese balsamo -respondici don Quijote
no hay gue cernerle a la muerte, ni a morir de nin
guna herida. ASI gue cuanda lo haga )' te lo d, s
un dIa me parten en dos en alguna bacalla, juncas
las dos partes de mi cuerpo )' me das das cragos
del bal.samo; guedar mas sano gue una nunzana.
-Si eso es aSI -dijo Sancho-, renuncio' al go
bierno de la prom.etida insula; lo unico gue quie
[O es la receta de ese balsamo, pues con lo gue val
dra podr ganar mucho dinero al venderlo y vivir
descansadameme. Pero ha)' gue saber cuamo cos
earia hacerlo.
-Con poco dinero se puede hacer una gran
canridad. Pero pienso ensenarte oeros y mayores
secreros. Y ahora ve a las alforjas )' (fae algo
de comer, porque luego vamos a buscar algun
cascillo donde alojarnos esca noche, gue me esca
doliendo mucho la oreja y necesiro preparar el
balsamo.
-Agui traigo una ceboIla y un poco de qucso,
y no s cuanros mendrugos
66
-dijo Sancho-; pero
no son manjares para tan valien te caballero como
vuestra merced.
-iQu mal lo enriendes! -respondici don Qui
jote-. Has de saber que es honra de los caballeros
andantes no corner en un mes, pero, cuando no
bay otra cosa, es bueno corner cosas sencil1as del
campo como las gue tu me ofreces.
Sac6 Sancho lo gue naia y comieron los dos
en paz. Subieron luego a caballo y poco despus,
como ya anocheda, se decuvieron junco a las
cabaiias de unos cabreros para pasar la noche.
. menrirugos: rrozos
de pan duro.
_________________6_0 ..dihn ;; _
CAPITLl,o XI
Don Quijore y los cabrf'l"os
L
os cabreros 10s recibieron con amabilidad.
Sancho se ocupo de Rocinante y de Su
asno y despus se acerco a un caldero
G
donde 105
cabreros esraban guisando unos trozos de carne de
cabra. Pusieron en eI sue!o unas pie!es de oveja,
para que les sirviesen de mesa, y se sentaron alre
dedor. A don Quijore lo sentaron sobre un almo
had6n, despus de rogarle con mucha cones(a gue
lo hiciera.
Viendo don Quijote que Sancho estaba de
pie, le dijo:
-Para gue veas, Sancho, e! bien gue encierra la
andante caballeria, quiero qLle agui a mi lado te
siemes cn compania de esta buena gente, que soy
tu amo y serror; que comas en mi plato y bebas
(, caldero: vasija
redonda para cocinar.
63
EL QUJJOTE
MIGUEl. DE CERVANTES
6.< punado: poca
canrjdad, lo gue cabe
en un puno.
por donde yo bebo, porque la caballerfa andante
es como eI amor, que iguala wdas las cosas.
-iMenudo favor! -dijo Sancho-, pues si tengo
algo que corner, prefIero hacerlo en mi rincol1
sin tnos modales ni respews, aunque sea pan y
cebolla.
-A pesar de lOdo, te has de senrar, Sancho.
Los cabreros, gue no enrendian de escuderos
y de caballeros andantes, comfan y callaban, sin
dejar de mirar a sus invitados, que tragaban con
gana buenos uozos de cabra.
Una vez acabada la carne, pusieron en eI cen
tro gran canridad de bellotas" y medio queso para
acompailar el vino que aun quedaba.
Despus de comer, don Quijote cogio un
de bellotas y dijo:
-Dichosos aquellos siglos dorados, 11ama
dos asi no porque hubiese mucho oro, sino porque
los que vivian en aquel tiempo ignoraban las pala
bras tuyo y mio. Emonces rodas las cosas eran co
munes: para corner basraba con levanrar la manO y
coger eI fruto de las robusras* encinas.... Las fuco
tes y los rios ofredan rrescas y transparentes aguas.
En los huecos de los arboles, las abejas regalabao la
dulce mieI que solo ellas trabajaban. Todo era paz
64
" amsrad enronces. Las hermosas muchachas an
daban solo con lo necesario para cubrir lo gue la
honestidad' ha guerido siempre que se cubra. El
engano no se mezclaba con la verdad. Y ahora, en
esWS riempos que vivimos, nada esra seguro. Por
dio se creo la orden de los caballeros andantes;
para defender a las doncellas, proteger a las viudas
)' socorrer a los hurfanos y los necesirados. De
esra orden so)' yo, hermanos cabreros , a quienes
agradezco el habernos acogido tan amablemenre a
mi y a mi escudero.
Los cabreros le estllvieron escuchando embo
hados
69
y sin decir palabra. Finalmente, dijo lino
de los cabreros:
-Para que vea, seilor caballero andante, que le
acogemos con buena voluntad, queremos conten
tarle con una cancion que sabe un companero
nuestro y que no tardara en venir.
Apenas habia terminado de hablar, CLlando
\leg6 a los ofdos de codos la musica de un rabeP,
y al poco raro apareci6 el mozo que lo rocaba.
Uno de los cabreros le dijo:
-Bien podrias cantar un poco para gue este
sefior vea que tambin por los montes y bosques
hay quien sabe de musica.
65
,., embobados:
admirados.
asombrados, absonos.
.,. rabel: insrrumento
pequefio dc cuerda,
tipico de pastores.
----------------
MIGCEL DE CERVAI'lTES
-, S/7I hac('):se de rogar:
rapidamclHc, sin gLie
nadie le inssta.
',' romero: pianta
aromatica,
El molO, sin hacerse mas de rogar
7
\ se sento
en un tronco de eneilla y comenzo a cantar una
cancion de amores. Quiso don Quijote gue can
tase alga m<1.s, pero Sancho le d.ijo gue esos hom
bres estaban ya cansados del duro rrabajo gue
habfan hecho.
- Ya te enriendo, Sancho -dijo don Quijote-.
Es hora de descansar. Ponte comodo donde qllie
ras, gue los de mi profesion mejor esca. n despier
tos gue durmiendo. Pero antes guisiera gue me
vuelvas a curar esta oreja, glie me dude bastante.
Uno de 105 cabreros dijo gue l tenia un exce
lente remedio para curarla: tomo algunas hojas de
las machaco" y las mezclo con un poco
de sal y se lo puso en la oreja, dicindole gue no
necesitaba oua medicina, y asi fue.
G-\2JTL-LU XII
AVPlltura dp los \'angcscs-
1
L'
C
uenta el sabio Cide Hamete Benengeli
gue cuando don Quijote se despidio d
los cabreros, l y su escudero enuaron en un bos
gue cabalgando y fueron a parar a un prado de
frescas hierbas por donde corria un arroyo de
aguas claras. Se apearon-'i don Quijote y Sancho y
dejaron al asno y a Rocinante pacer a sus
por e1 prado, mienrras ellos comfan en buena
compania de lo gue llevaban en las alforjas.
Habfa en el prado una manada de yeguas* de
unos yangiieses gue habian parado a descansar.
En cuanto Rocinanre vio las yeguas, corrio hacia
ellas muy contento para saciar su natura] instin
to" pero lo recibieron a coces'6. Y viendo 10s yan
gileses la insistencia de Rocinante, acudieron con
palos y le dieron golpes hasta derribarlo al suelo.
, ]angueses: naturales
de Yanguas de
Eresrna, pueolo de
Sl:govia.
" )(' apMron: ayui,
.se ba;aron de
caballos,
-, pacer a SIIS allchrlJ:
corner hieroa 105
<U1imales en liberrad.
c6modamcnrc.
, CO(CJ: p]uraJ de
coz'.
66 67 c
MIGUEL DE CERVANTES
EL QU1JOTE
Don Quijore, que vio la paliza dada a Roci
name, dijo a Sancho:
-Por lo gue veo, amigo Sancho, esros no son
caballeros, sino geme sin educacion. Te lo digo
para gue me ayudes a vengar" el dano gue han
hccho a Rocinaore.
-,Qu dice, mi senor -respondio Sancho-, si
ell05 son mas de veime y nosorros solo dos?
-Yo valgo por cieoro -contesto don Quijotc.
Y sin decir mas, eogio su espada y araeo a 105
yangi.ieses. Lo mismo hiw Saneho Panza, siguienda
el ejemplo de su amo. Don Quijore dio una
cuchillada a uno)' le rompio el vesrido y pane de
la espalda.
Las demas yangueses aeudieron con sus palos y
comenzaron a dar golpes al amo)' al criado hasrl
hacerlos rodar por et suelo. Los )'angiieses, cuanda
vieron lo que habfan heeho, cogieron sus )'egua5 y
echaron a correr can1ino adelante.
El primero en hablar fue Saneho, gue dijo a SLI
amo:
-jAy, senor don Quijote! rido a vuestfa mer
ced gue me d un par de rragos de aquella bebida
de Fierabris, si es que la riene a mano.
68
_________________..st4III...
_
-Si la ruviera -respondio don Quijote, con
rodo cl cuerpo dolorido-, re la dada. Pero te juro
gue la he de conseguir antes de dos dfas. Te digo,
ademas, gue )'0 rengo la culpa de rodo por L1sar mi
espada contra hombres gue no son caballeros
como )'0. No se pueden desobedecer las leyes de
la caballerfa.
-Pues )'0 soy hombre padfico -dijo Sancho
y s disimular cualquier ofensa, porque tengo
mujer e hijos gue cuidar. ASI que no pienso luchar
con ningun hombre, alro o bajo. rico o pobre,
hidalgo o labrador.
-Ha5 de saber, amigo Saneho -dijo don Qui
;ore-, gue la vida de los caballeros andanres es mil
veces peligrosa y desgraciada, como lo demuestra
la experiencia. ASI que haz un esfuerzo', gue lo
mismo har )'0. Veamos como esra Rocinance,
gLIe rambin ha reeibido sus golpes.
-Lo raro es que mi a5no se haya librado, esmndo
nosorros con las cosrillas rotas -dijo SU1Cho.
-Siempre la ventura deja una puerra abierta en
las desgracias para remediarlas -dijo don Quijote-.
Lo digo porgue esre asno podra llevarme ahora a
algun casrillo donde pueda curar mis heridas.
Y no lo rendr como deshonra, gue las heridas gue
se reciben en las batallas al1tes dan honra" que la
-
..
.,;
'J'j-;'

i:;' q. :.' -

"f;J
MIGLIEL DE CERVANTES
~ ("'scampado: terreno
sin arboles. a campo
dcscubieno.
quitan; aSI que, Panza amigo, levantate lo mejor
que puedas y ponme encima de tu asno, que nos
vamos de aquL ames de que la noche nos sorpren
da en este descampado
77
.
-Pues yo he oido decir a vuestra merced -dij
Sancho- que es de caballeros andantes dormir en
los desierros, y que lo consideran una suerte.
-Eso es -dijo don Quijote- cuando no pue
den mas o cuando est<l.n enamorados. Es verda
que ha habido caballeros que han esrado sobre
lIna piedra, al sol ya la sombra, soporrando la llu
via O la nieve durante mucho riempo, hasta dos
afios sin que lo supiese su senora. Pero dejemos
CSto y acaba de preparar eI asno antes de que le
suceda otra desgracia, como a Rocinanre.
Finalmente, Sancho coloco a don Quijor arra
vesado sobre su asno y se pllsieron orra vez en
marcha. AI poco rato descubrieron lo que para
Sanho era una venta y para don Quijore, un cas
rillo. El escudero no quiso discurir si era venta o
castillo y entro en la qlle l creia venta.
CAPfTU.O XIII
1... 0 ql1f' ~ l l c f ' d i C'Il la VC'llta
E
l venrero, al ver a don Quijote arravesado en
el asno, pregunr6 a Sancho qu le pasaba.
Respondi6 Sancho que su amo se habia caido desde
lIna roca)' se habia golpeado las cosrillas. Tenfa el ven
tero una mujer y lIna hija de muy buen ver'B.
Servfa en la venta una moza asturiana, ancha
de cara, de nariz chara, ruerta de un ojo y no muy
sana del Otro. Pero tenia un cuerpo qlle hacia olvi
dar las demas faltas. Enrre la hija del ventero y
Marirornes, qlle asi se llamaba la asruriana, arre
glaron una cama a don Quijote, poniendo un col
ch6n, duro como una piedra, sobre unas rablas y
dos sabanas hcchas de tela de saco.
En la miSlla nabiraci6n, tenia su cama un
arriero que habia llegado a pasar la noche.
71
"de mu)' buen Iler:
muy guapa
)' atrael iva.
---------------
MIGliEL DE CERVAN'reS
EL QUIJOTE
'" ({/rdenaLes: man
chas moradas cn la
pie! producidas por
un golpe.
'" apa/cado: golpeado
con paJos.
En esta pobre cama se acosto don Quijote, y
entre la venrera y su hija lo curarono la venrera, al
ver los cardenales"'" dijo gue aguello paredan go.
pes )' no caida.
-No fueron golpes -dijo Sancho-, sino gue la
roca tenta muchos picos y cada uno le hizo un
cardenal.
-(Como se l1ama este caballero? -pregunr6
Maritornes.
-Don Quijote de la Mancha -respondio 5an
cho-, y es caballero avenrurero, y de los mejores y
mas fuerres gue se hayan visro en el mundo.
-,iQu es caballero avenrurero? -pregunro la
moza.
-,i1'an nueva sois en el mundo gue no lo
sabis? -respondi6 Sancho-. Sabed, hermana mia,
gue un caballero avenrurero ran pronto es apalea
d o ~ O como es emperador; hoy es la criarura mas
desgraciada del mundo y manana (iene dos o rres
coronas de reinos para dar a su escudero.
Don Quijoce, gue esraba oyendo esca conve'
saci6n, dijo a la vemera:
-Creedmc, hermosa venrera, gue os podis
considerar afoftunada por haber alojado en vues
(fO casrillo a mi persona. Mi escudero os did
quin soy. Solo os digo gue recordar siempre el
servicio gue me habis hecho.
Ninguna de las tres mujeres enrendia nada de
lo gue decia el andanre caballero. le agradecieron
sus palabras y dcjaran gue Maritornes curara a
Sancho> gue lo necesiraba ranro como su amo.
1arriero y Marirornes habian planeado junrar
se en la cama, cuando la venra esruviese en calma.
El lechd' de don Quijore estaba en medio
de la habitacion y junro a l se acosro Sancho.
A conrinuacion esraba la cama del arriero, un
poco mas comoda porgue era un hombre rico. Ni
don Quijore ni Sancho dormian, porgue no los
dejaba cl dolor de las cosrillas; rampoco dotmia et
aniera, gue esperaba a su Maritornes.
Don Quijoce empezo a recordar sus lecruras
caballerescas. Se imagin6 gue esraba en un famo
so castillo y gue la hija del seilor del casril10 se
enamoraba de l locamenre y gue aguella noche
se praponia dormir con l, poniendo a prueba su
fdelidad* a Dulcinea del Toboso.
Llego la hora en que cl arriero y Marirornes
acordaron
81
verse; enronces, esca enrr6 en la habi
tacion donde los ues dormfan.
RI !echo: aqui, cam3.
.'1 acordaron:
llegaron 3 un
acuerdo,
72 73
!V!IGUEL DE CERVANTES
Y; a tientas: sin ver,
rcconociendo las
cosa5 por cl (acto.
Cuando la sinri6 don Quijote, parque la habi
taci6n estaba a oscuras y no la padia ver, estir6 los
brazos para recibir a su hermosa doncella. La
cogi6 por una mano y la sento en su cama. Toco
la camisa que, aunque era de tela aspera, a l le
parccio de fina seda. Acaricio 105 cabellos, que
eran tiesos como pelos de caballo, pero l creyo
gue eran hilos de oro. La pimo en su imaginacion
como habfa lefdo de otras princesas. Mienrras la
cogfa en sus brazos, empezo a decir:
-Quisiera, hermosa senora, pagarle cl favor que
me hace, pero estos dolores no me permiten satisfa
cer vuesrros deseos. Ya esto se afiade que la nica sc
nora de mis pensamientos es la singular Dulcinea del
Toboso, que si no fuera por esta promesa no dejaria
yo pasar esta ocasi6n gue vuestra bondad me ofrece.
El arriero, que escuchaba atenramenre las pa
labras de don Quijote. empez6 a senrir celos y se
acel'CO a tiemas
83
a la cama donde estaban los dos
y se dio cuenta de gue la moza gueria separarse y
don Quijote no la dejaba. Enfurecido, levant6 et
brazo y dio tal golpe al enamorado caballero, gue
le llen61a baca de sangre; se subi6 luego encima y
empezo a darle patadas eo las costillas.
La cama se vino al sudo y el golpe desperto al
ventero, que corri6 aver gu pasaba. Marirornes,
que conoda el mal genio de su amo. se escondi6
EL Qt:IJOTE
en la cama de Sancho. Este se despen6 y, asusta
do, empczo a golpear con los pufios a diesrro y
siniesrro. A!canzo a Marirornes varias veces; ella
respondio de la misma manera )' comenzo cnrre
los dos la m;as graciosa pelea del mundo. El arrie
l'O, gue vio como estaba su dama, dejo a don
Quijote y acudi6 a socorrerla. Lo mismo hizo eI
ventero, pero para castigar a la mo'la.
De este modo, eI arri ero daba a Sancho.
Sancho a la moza. la moza a l, el ventero a la
moza, y todos se daban golpes sin parar.
Habia tambin hospedado en la venta un ofi
eial de la justicia, que oyo el ruido. Entro en la
habiraci6n diciendo:
-jAlro en nombre de la justicia! pctnganse
rodos!
orno la habiraci6n estaba a oscuras, el oficial,
a t1entas, fue a dar con las barbas de don Quijote,
gue no se movi6. El cuadrillero penso gue estaba
muerto y que los alli presentes lo habfan matado.
-iCierren la puerta de la venta! -dijo-. iQue
no se vaya nadie, que han matado a un hombre!
Todos desaparecieron del lugar, menos don
Quijore y Sancho, que no se pudieron mover de
donde estaban.
75
_______________74 - ..... _ _
.
C\PITlLO XI V
PrO:ilguen 105 trabajos de la '"P.nt8
C
uando don Quijore se recuper6, comen
zo a !lamar a su escudero, diciendo:
-Sancho, amigo, (duermes? ,iDuermes> amigo
Sancho?
-(Como voy a dormir -respondi6 Sancho de
mal humor- si me parece que han esrado conmi
go rodos los diablos esra noche?
-Puedes creerlo aSI -respondi6 don Quijore-;
porque, o yo s poco, o esre casrillo esra encama
do. Te dir algo si me guardas el secreto mienrras
yo viva.
-Asi lo har -dijo Sancho-; callar, como vues
tra merced me pide.
_________________________ 77 ...
MIGUEL DI' CERvANrES
-Resulta -dijo don Quijote- gue esta noche
vino la hija del senor del castillo, gue es la mas
hermosa doncella gue pueda haber en gran pane
de la tiena. T'odo para poner a prueba la fdeldad
gLie debo a mi sefiora Dulcinea. Estando, pues, en
amorosa conversaci6n eon ella, una mano de
gigante me dio con el puno en la baca y un mOI1
ton de golpes gue me han dejado destrozado.
-Yo digo lo mismo -respondi6 Sancho-, por
gue mas de cuatrociencos gigantes me han gol
peado a mi. Y vuestra merced an tuvo en sus
manos a aguella hermosura gue ha dicho, pero yo
solo golpes y palos.
-No tengas miedo -dijo don Quijote-, gue
ahora msmo voy a hacer el balsamo con el
gue curarnos. Levantate, si puedes, y pide al senor
de este castillo gue te d un poco de aeeite, vino,
sal y romero para hacer el saludable balsamo.
Sancho fue en busca deI ventero y le pidio lo
gue su amo le habia encargado. Cuando don Qui
jote tuvo los ingredientes, los mezd6 rodos y los
cocio un buen rato. Luego recito mas de ochenra
oraciones haciendo una cruz a cada palabra gue
decia.
Don Quijote guiso comprobar gue el balsamo
era bueno y se bebio casi un litro. Apenas lo acaba
78
EL QUIJOTE
de beber, comenzo a vomitar, de manera gue no
le gued6 nada en eI estomago. Luego le enrraron
L1nos grandes sudores y se qued6 dormido un gran
rato. Cuando despen6, se encontro tan bien gue
creyo gue habia aeenado con eI balsamo de
Fierabras.
Sancho, gLIe vio la mejorfa de su amo, guiso
probarIo y se bebi6 unos buenos rragos. Pero su
est6mago no debfa de ser como eI de su amo, y
nada mas tornar el primer [rago, sinti6 gue se
moria de los vomitos gue le enrraban.
Don Quijore, gue ya estaba deseoso de buscar
orras aventuras, preparo a Rocinanre. Ayud6 a
Sancho a subir a su asno y llamo al venrero par
decide:
-Muchos y grandes favores he recibido en
vuesrro cas(illo, por lo gue os estoy agradecido.
Recordad si ha)' algn agravio gue guerais vengar.
gue yo lo remediar como vuestra merced m
rnande.
-Seilor caballero, yo no tengo necesidad de
gue me ayude en ninguna venganza, gue eso lo
s hacer yo. Solo necesito gue me pague el gasto
gue ha hecho en la venta, tanto de la paja y eeba
da' de los animales como de la cena y la cama.
79
.;. cobrar:
recibir di nero
a cambio de
un servlClO.
MICUEI. DE CERVANTES EL QlIlJOTE
-Entonces, ,eslO es una venta? -dijo don
Quijote.
- Y muy honrada -respondi6 el ventero.
-Enganado he vivido hasta agui -dijo don
Quijote- porgue yo pens gue era castillo. Pero
siendo asi, tendris gue perdonarme el pago, por
gue no puedo ir en contra de las leycs de los caba
lleros andantes, gue jamas pagaron posada ni arra
cosa en donde estuvieran.
-Poco tengo yo gue ver con estO; pagueme y
dejmonos de cuentos y caballerfas -dijo el ventero.
-Sois un esrupido y un mal ventero -dijo dOI
Quijote.
Dicho esto, subi6 al caballo y sali6 de la venta,
sin gue nadie lo detuviese, y l sin mirar si le seguia
su escudero.
El ventero guiso cobrar
84
de Sancho Panza,
pero dijo lo mismo gue su amo, gue para l [am
bin valian las leyes de la caballeria.
Quiso la mala suerre gue en la venta hubiera
gente alegre y juguetona gue decidi6 diverrirse
con Sancho. Fueron hacia l y lo bajaron del asno.
Uno de los hombres rrajo una manta y, puesro
Sancho en eI centro, comenzaron a levantarlo en
alto v a relrse de l.
I
80
"r:
r
~ ~ >
Uno de los hombres trajo una manta y, puesto Sancho en el centro, comenzaron
a levamarfo en alto y a re/rse de iL
81
MIGUEL DE CERVANTES
Las voces de Sancho Ilegaron a ofdos de don
Quijote, gue volvio a la vema aver qu le sucedfa
a su escudero. Cuando via lo gue sucedfa, comen
'lO a decir tanros y rales insulros gue es mejor no
escribirlos. Pero los hombres no paraban de man
rearlo, hasta gue se cansaron y lo dejaron en eI
suelo. Le rrajeron el asno y lo subieron encima,
porque l no podia moverse.
Sancho rogo Cl Marirornes gue le rrajese un
vaso de vino y, una vez bebido cl vaso, sali6 de la
venta muy contento de no haber pagado nada,
aunque e! ventero se qued6 con las alforjas en
pago de lo que se le debia, sin que Sancho las
echara de menos por lo mareado que estaba.
(7) :::' C\PfTl'LO XV
I.os rehaios dc
L
lego Sancho adonde esraba don Quijore y
al vedo le dijo:
-Ahora creo, Sancho bueno, que aque! casri110
o venra esra encantado, porque 105 que se han
divenido contigo, <qu podian ser sino fnrasmas
y geme de! OtrO mundo? Lo s porque no pude ni
bajar del caballo para vengarme, y es que me te
nlan encanrado.
-Yo rambin me hubiera vengado, pero no
pude. Aunque yo creo que los que se han burlado
de mi no eran fantasmas, sino hombres de carne y
hueso, y rodos renfan sus nombres, como noso
tros. Lo mejor seria volvernos a casa, allora gue es
tiempo de la siega" y cui dar de nuestra hacienda
en Ve'l de andar de la ceca a la
" andar de !tI ceca
a la meca: ir de un
[ado a ono.
82 ._ 83
--------------------_... ------------------------"
--
MIGUEI. DE: CERVANTES
<. Ardierlte: quc
qucma o arde.
.- que nos pana un
rayo: expresion
coloquial para indicar
desinters hacia la
persona designada por
el pronombre.
'" po/vared4: polvo
que se levanta de la
t1erra.
-jQu poco sabes, Sancho -respondi6 don
Quijote-, de asuntos de caballerfa! Ten paciencia,
gue un dia veras gu honroso es andar en este of
cio. (Qu mayor alegda puede haber gue vencer
en una batalla? Ninguna.
-Asi debe de ser -respondio Sancho-, pues yo
no lo s; pero desde gue somos caballeros andan
tes no hemos vencido en ninguna hatalla. Solo en
la del vizcaino, y asi y coda vuestra merced salio
sin media oreja.
-Esa es la pena gue yo tengo -dijo don Qui
jote-, pero yo he de conseguir una espada hecha
con tal habilidad gue no la puedan encamar; y
hasta padria conseguir aguella de cuando
se Ilamaba el Caballero de la Ardienre
86
Espada,
gue, ademas de tener esca virtud, cortaba como una
navaja" y no habia armadura gue se le resistiese.
-Supongo -dijo Sancho- gue esa espada solo
servida para los c..':lballeros, corno e! balsamo, y a
los escuderos gue nos parta un rayd-.
Iban conversando cuando don Quijote vio
gue se levanraba una gran por et cami
no. Enronces se volvio a Sancho y le dijo:
-Hoy es eI dia en et gue se veran mi buena
suerte y et valor de mi brazo. <Ves ag uella polva

EL QUIJOTE
reda, Sancho? Se trata de un numerosfsimo ejrci
(O glie viene por alli.
-Seran dos ejrciros -dijo Sancho-, porgue
por este lado se levanra orra polvareda.
Volvio a mirar don Quijote y vio gue era ver
dad; enronces se alegro muchfsimo porgue penso
que venlan a enfrenrarse en aguella Ilanura. Pero
la polvareda la levanraban dos grandes rebanos de
ovejas gue venfan por et mismo camino en dife
rente senrido.
Tanto insisti6 don Quijote en gue eran ejrci
cos, gue Sancho se lo creyo y le dijo:
-Sefior, (qu hemos de hacer nosotros?
-(Qu? -dijo don Quijote-. Defender y ayu
dar a los necesitados. Y has de saber gue este ejr
citO que viene de frente lo conduce et gran empe
rador Alifanfaron, y el OliO es el de su enemigo,
Pemapolfn del Arremangado Brazo, lIamado asi
porgue siempre combate en las batallas con la
manga del brazo derecho subida.
- cY por qu se quieren fan mal estos sefiores?
-pregunto Sancho.
-Se quieren mal -dijo don Quijote- porquc
este Alifanfaron es un crue! y esta ena
85
S pagano: no cristiano.
---
MIGt:EL DE CERVANTES
EL QUIJOTE
----..
" rrlme/)(lr' VOl que
emiten 10$ eaballos.
'., balIdo: voz que
emiten J.1S ovejas.
9.' hOnd<1.f:
lIlSlrumemos para
lanz.ar picdr.l.\.
morado de la hija de Pentapo](n, que es cristiana,
y su padre no se la quiere entregar al rey pagano,
Siguio don Quijote nombrando caballeros y
prlncipes que segun l venian en uno y orro bando,
ademis de paises y rfos de rodas panes para destacar
la imponancia de la imaginada batalla. Cuando don
Quijote termin6, le dijo Sancho:
-Senor, yo no veo ni gigances ni caballeros;
quiza rodo sea encanramiento.
-,Como dices eso? -respondio don Quijote-.
,No oyes eJ relinchar
90
de 10s caballos, el sonido de
las trompetas yel ruido de los tambores?
- Yo lo unico que oigo -contesto Sancho- es el
balid0
91
de muchas ovejas.
No resisti6 mas don Quijore y se lanzo a todo
galope contra el ejrciro de ovejas y comenzo a
aracarlas con su lanza con tamo coraje que mato
mas de siere.
Los pasrores le daban voces para que parase,
pero l no hizo caso. Enronces sacaron sus hon
das
92
y comenzaron a tirarle piedras. Una de ellas
le rompi6 dos costillas.
Don Quijore se acord6 del balsamo, saco la
aceirera y bebi6 unos tragos; pero antes de termi
86
nar de beber le alcanzo otra piedra que rompio la
aceirera y le quito tres o CLlauo dienres. Fue tal el
golpe, que don Quijote cayo del caballo. Los pas
(ores, que creyeron que lo habbn marado, reco
gicron su ganado a roda prisa y se fueron.
Cuando Sancho vio que se habian ido los pas
rores, se acerco a don Quijote y le dijo:
-,No le decia yo, senor don Quijote, que no
eran ejrciros sino rebanos de ovejas?
-Sin duda -dijo don Quijote- que rodo esto
es un encanramiel1to, amigo Sancho. Seguro que
ahora mismo son ya ejrcitos de hombres, como
te he dicho.
Quiso Sancho curar a su amo y Elle a buscar las
alforjas para coger lo necesario. Al descubrir que
no las tenIa, casi se vuelve loeo: penso en volver a
su casa aunque perdiese el salario y la insula pro
mecida.
Cuando don Quijore via a Sancho tan preo
eupado, le dijo:
-Has de saber, Sancho, que rodas estas desgra
cias son senal de que pronto sucederan cosas bue
nas, porque no es posible que et mal ni el bien
duren siempre. Y asi, como et mal ha durado
mucho, el bien esca ya cerca.
87
---
EL
MIGUEL DE CERVANTES
-SI, pero me falran las alforjas -dijo Sancho.
-Enronces no renemos nada para cenar -dijo
don Quijote.
-Asi seria -dijo Sancho- si no hubiera por
agui hierbas gue vuesua merced dice gue conoce.
-Con rodo -dijo don Quijote-, )'0 tomarla
mejor un bucn trozo de pan y dos sardinas glie
cuantas hierbas existen. De wdas formas, sube en
tu asno y sigueme, gue Dios da de rodo y hace
salir el sol sobre 10s buenos y los malos.
-Mejor era vuesua merced para predicar' -dijo
Sancho- gue para caballero andante. Vamonos
ahora de agu! y busguemos un lugar en gue alo
jarnos esta noche donde no haya mantas gue me
suban por los aires ni fantasmas.
-Pideselo tu a Dios. hijo -dijo don Quijoce-,
)' gUla ru por donde guieras; gue esca vez ser )'0
guien te siga a ti. Pero anres mira bien cuanros
diemes y muelas me falcano
Metio Sancho 105 dedos en la boca y le dijo:
-Pues en esta pane de abajo no tiene vuestr
merced mas de dos muelas y media; y en la de
arriba, ni media, ni ninguna.
-jMala ventura la mia! -dijo don Quijote-.
Nhis guisiera haber perclido un brazo, siempre gue
nO sea el de la espada. Porgue te hago sabcr, San
,ho, gue la boca sin muelas es como un molino
sin piedra
9
" )' gue ha)' gue valorar mas un diente
que un diamante. Pero aSI es el duro trabajo de los
C<'lbaJIeros andantes. Sube al asno y guia, gue )'0 te
seguir al paso gue guieras.
Empezaron a caminar poco a poco, porgue el
dolar no dejaba descansar a don Quijote, mien'
tras Sancho conraba algunas cosas gue luego dire
O1os.
'r molino sin piedra:
la piedra del molino
necesaria pa ra
triturar el grano.
______________ .4 89
------------_..
CAPITI ILO XVI
raZUllE'S cIp Sancl10 a su amo
I
ban don Quijore y Sancho conversando
rranquilamenre cuando Sancho miro a don
Qllijore y le dijo:
-Si algllien le pregunra quin es vlIesrra mer
ced, le dira qlle es el fmoso don Quijote de la
Mancha, tambin conocido como et CabaLlero de
la Triste Figura.
Don Quijote pregumo a Sancho por qu lo
llamaba asi.
- Yo se lo dir -respondio Sancho-. Le he
estado mirando y tiene vuestra merced la mas
mala figura gue he visto. Debe de ser por et can
sancio de los combates o por la falta de las mue
las y diemes.
91
------------------------------------
MIGUEL DE CERVANTES
-No es eso -respondio don Quijore-. Sera
que al sabio auror de esra hisroria le habd. pareci_
do bien ponerme algun nombre que me describa,
como sucedia con orros caballeros en el pasado:
uno se Ilamaba et de la Ardienre Espada; oUo, eI
del Unicornio; orro, el de las Doncellas ... Yasi,
digo qlle el sabio re ha puesro en la lengua y en et
pensamienro et nombre de Caballero de la Triste
Figura, como pienso lIamarme desde hoy. Y para
que me reconozcan mejor, har pimar en mi escu
do una rrisre fgura.
-Pues )'0 digo -dijo Sancho- que tiene ran
mala cara por eI hambre y la falra de muelas.
Al poco riempo, Ilegaron a un espacioso y
rranquilo valle donde se pararon a descansar sobre
la hierba. Lo que mas lamenraba Sancho era no
rencr vi no ni agua que llevarse a la boca.
(I ~
(8) < J J . ~ ) C-\PITl LO XV fl
1.05 hatancs
S
ancho, viendo que el prado esraba Ileno de
hierba, dijo:
-No es posible, senor, que no haya por aqui
cerca una fuenre o un arroyo que de' humedad a
esras hierbas. Sera mejor que vayamos a buscar et
agua que calme esta sed que es peor que eI hambre.
A don Quijore le parecio bien y comenzaron a
caminar sin ver por donde andaban, porque la
noche era mu)' oscura. Al poco riempo, oyeron un
gran ruido de agua y unos terribles golpes de hie
rros y cadena.'>.
Quiso don Quijote ir solo a buscar la avenru
ra, pero Sancho, que esraba mueno de miedo, ato
las patas a Rocinante para que no pudiese andar.
93
----------------------------------
MIGt:EL DE CBRVANTE.C,
Don Quijote, creyendo que su caballo estab
a
encamado. decidio esperar a que fuese de dIa.
Sancho sintio ganas de desocupar su vientre y
lo hizo alli mismo. Como don Qllijote tenra bllen
olfato, enseguida le lleg6 el mal olor.
-Me parece, Sancho, glle tienes mucho miedo.
-Si tengo -respondio Sancho-. Pero (en qll
lo ha notado vuesrra merced?
-En que ahora hueles, y no a perfume precisa
mente -dijo don Quijote.
-Bien podda ser -dijo Sancho-; pero )'0 no
tengo la culpa, sino vuesrra merced, glle me trae a
oscuras por estos sitios desconocidos.
-Aljate un poco, amigo -dijo don Quijote-,
y de ahora en adelame ten mas cuidado con tU
persona y mas respeto hacia mI.
Con estas y otras cosa.s pasaron la noche. AI
amanecer, cruzaron un bosquecillo de castanos' y
se enconcraron una gran cascada" de agua )', al
lado de unas rocas, unas casas de donde salfan los
golpes que tamo los habfan asustado.
Don Quijote se fue acercando y penso con
rodo su corazon en su seilora Dulcinea, suplidn
94
EL QUIJOTF.
dole que le a)'udase en la aventura que se acerca
ba. Se aproximo un poco mas y descubri6 la causa
de los ruidos: eran seis mazos de batan
94
qlle con
sus golpes alternativos produdan aquel esrruendo.
Cuando don Quijote vio lo que era, se que
do mudo y pasmado'l". Sancho empez6 a re/r con
(antas ganas gue contagio a don Quijote.
Esto animo a Sancho a seguir riendo, pero
emonces don Quijote se enfado y le dio unos bue
nos golpes en la espalda al escudero.
- Tranguilfcese vuesrra merced -suplico San
cho-, que no me estoy burlando.
-Ven aguf, senor alegre -dijo don Quijote-,
(crees gue si en lugar de ser mazos de batan hubie
ra sido otra peligrosa aventura, )'0 no habda
mosuado valor para llevarla a cabo? (Estoy yo
obligado, siendo como soy caballero, a conocer y
distinguir los ruidos y saber cuiles son de baca.n,
o no? Y ademas, )'0 no 105 he visto en mi vida,
y vos sI, como villano% que sois. criado y nacido
enrre ellos. Si no, haced gue estOs seis ma'lOS se
convierran en seis gigames y veris como qucdan
cuando )'0 acabe con dlos.
No hablemos mas -dijo Sancho-, que yo
confeso gue me he refdo demasiado. Pero (verdad
95
., batdn: n1aquina
par3. golpear el cuero
o la rapa con unos
mazos o Jl13.nillos
grandes quc se
n1l1cven con la flierLa
del agua.
" pasmado: aqui,
n1UY sorprendido.
y(, villano: persona
nacida cn una villa
o aldca y de chse pobre.
<l djfcrencia del noble
o hidalgo.
DE CERV,\NTES
gue ha si do cosa de risa, y cie comar, el miecio gue
hemos pasado?
-No niego gue no sea cosa de risa -replico
don Quijote-, pero no de comarse, gue muchas
personas no saben ser discretas*.
-Ln adelante -dijo Sancho-, solo hablar para
manifestar1e mi respero como a mi amo y sefior.
C:\PITli.O XVIJI
El vc1mo"- l\Ialllbl'lllO'lB
C
omenza a llover un poco y Sancho imen
t6 resguardarse"" en el batan, pero don
Quijote no guisa entrar para olvidar la pesada
burla. Cogieron el camino gue habfan traido et
dia anterior y, al poco raro, descubri don Qui
jote un hombre a caballo gue traia en la cabeza
una cosa gue brillaba como si fuera de oro. Se vol
vi6 a Sancho y le dijo:
-Me parece, Sancho, gue se va a cumplir aguel
refran gue dice: "Donde una puerta se cierra, otra
se Digo esto porgue, si no me engano, vie
ne hacia nosotros uno gue trae en su cabeza el
yelmo de Mambrino.
-Mire vuestra merced bien lo gue dice y \0
que hace -dijo Sancho-, no se vaya a engaar.
97
o Y{'lmo: pane de la
armadura que cubre
la cabeza '( la cara.
." Mambrino: rey
moro que perdi6 en
combare su '(elmo
encanrado, segun los
libros de caballerfas.
... Dontk una puerta
se Cl erTa , orrl1 se abre:
signifca que cuancio
renemos problcmas.
siempre nos Uega
alga bueno para
aliviarnos.
96
MIGUEL DE CERVANTES
"'" bacia: recipiente
medJico y circuJar
para (el11ojar la
barba.
- < ~ o m o me puedo engaiiar? -dijo don Qui
jote-. ,No ves tu a aque! caballero sobre un caba
Ilo negro gue trae en la cabeza un yelmo de oro?
-Lo gue yo veo -respondi6 Sancho- es un
hombre sobre un asno gue trae cn la cabeza algo
gue brilla.
-Pues ese es el yelmo de Mambrino -dijo don
Quijote-. Apanate y djame solo. y veras qu
pronto rermino esta aventura y hago mio et yelmo
gue tamo deseo.
Lo que vela don Quijore era en realidad un
barbero sobre un asno, y, como estaba Iloviendo,
eI barbero se habfa puesro en la cabeza la bada"')
de afeirar; pero l vio un caballero a caballo con
yelmo de oro.
Cuando don Quijote vio gue el caballero esta
ba cerca, se dirigio a I a galope con la intencion
de arravesarlo con la lanza.
-Defndete -decia- o entrgame voluntaria
mente lo gue me penenece.
El barbero gue vio venir a aguel fantasma con
la lanza se bajo del asno, comenz6 a correr ll1as
ligero que un gamo y abandono la bacia, lo cuell
contento mucho a don Quijote.
98
EL QUI]OTE
Mando a Sancho gue recogiese el yelmo y al
tenerlo en sus manos esce dijo:
-, ierrameme ... la bacia es buena.
Se la dio a su amo, gue se la puso en la cabe
7.2, y como no le encajaba" bien dijo:
No hay duda de gue el primero en hacerse a
medida este famoso yelmo debfa de tener una gran
disima cabeza, y lo peor de ella es gue le falta la
mitad.
Cuando Sancho oyo Ilamar yelmo a la bada,
no pudo contener la risa, pero disimulo para no
enfadar a don Quijote.
-<De qu te r(es, Sancho? -pregunt don Qui
Jote.
-Me do -dijo- de pensar en la cabeza tan
grande gue debia de tener el duefio de esca mitad
de l'elmo) gue se parece mucho a L1na bada de
barbero.
-,Sabes gu imagino, Sancho? Que esce famo
so yelmo encamado debi6 de llegar a manos de
alguien gue no supo estimar su valor. Y, viend
que era de oro, debi6 de vender una parre del
l'elmo y la oua mitad es esta, gue parece bada de
barbero, como tu dices. Ahora buscaremos un
99
MIGU6L DE CERVANTES
I prdmda: golpe
dado con una piedra.
"'l Martino: en vcz de
Mambrino; rasgo de
humor de Cervantes
al hacer que Sancho
se equivoquc de
nombre.
Jul aparejoj: eonjulHo
de piezas qlle lJeva
una caballerfa para
momarla.
herrero para que me la ajuste en la cabeza, y me
pueda librar de alguna pedrada
IOL

-Eso sera -dijo Sancho- si no tiran con hon
da, como ocurri6 en la pelea de los dos ejrcitos,
cuando le quitaron a vuestra merced las muelas.
Hablando de orra cosa -conrinu6 Sancho-, <qu
hacemos con este caballo, que parece asno, que
dejo aqui aquel Manino
l2
?
-No es cosrumbre enrre caballeros quitarle el
caballo al que ha sido derrorado si el vencedor no
ha perdido et suyo -dijo don Quijote-. ASI que,
Sancho, deja ese caballo o asno, que su duefio vol
vera por l.
- Verdaderamenre -dijo Sancho- son dificiles
de segui r las leyes de caballerfa. (Podria cambiar
los aparejoslOJ por lo menos?
-No estoy muy seguro -respondici don Qui
jote-, pero ... en caso de duda... los puedes cam
biar.
Sancho cambio los aparejos y se senraron a
almorzar junro al arroyo de los batanes.
Subieron luego a caballo y se pusieron a cami
nar sin rumbo fjo. Sancho, que iba muy pensati
vo, dijo a don Quijote:
100
EL Ql:IJOTE
-Pienso, sefior, que se gana muy poco buscan
do aventuras por esros desienos y encfLlcijadas de
caminos, donde no hay quien las vea ni sepa de
dlas. Tal vez seria mejor ir a servir a algun empe
rador o a un principe que tenga alguna guerra,
para que vuestra merced pueda mostrar su valor;
asi. cuando el sefior a quien sirvamos vca nuestra
valia, por fuerza nos tendni que pagar. Y alli scgu
ro que habra quien escriba las hazafias de vuesrra
merced, y las mfas, si es cosrumbre escribir hechos
de escuderos.
-No dices mal-respondio don Quijote-, pero
anres de rodo eso, es preciso andar por et mundo
buscando avenruras para conseguir nombrc y
fama; y asi, cuando lleguemos ante algun gran
monarca, ya sera conocido eI caballero, y al vedo
las gentes exclamatin: "Este es el CabalLero de La
Triste Figura". El rey, entonces, saldra y diti: "jSal
gan mis caballeros a recibir a la Hor de la caballe
rfa\04 gue aqu! viene!".
-Sea como dice vuesua merced -dijo Sancho.
,... flor de la cobalh/a:
medfora ljue significa
'cl mejor caballero'.
101
c.-\pfTl-LO XI,\
Los galfo1PSlfYi
H
abfan andado un rato cuando don Qui
jore alzo los ojos y vio gue por el mismo
camino venfan unos doce hombres a pie, unidos
por el cueilo por una gran cadena de hierro y
rodos con esposas1ll(, en las manos. Los acompana
ban dos hombres a caballo con escopetas y dos a
pie con espadas. Cuando los vio Sancho, dijo:
-Esta es una cadena de galeotes, gente gue el
rcy fuerza
107
a las galeras.
- ~ C o m o gente gue el rey fuerza? -pregunto don
Quijote-. ~ E s posible gue el rey fuerce a la gente?
-No digo eso -respondi6 Sancho-, sino gue
es gente gue por sus deliros es castigada a servir al
rey en las galeras a la fuerza.
103
'v' galeotes: remeros
de una galera (barco
grande de \'ela y
rcmos); era un ea-\tigo
frl'cllcll(c para los
prcsos l'n e5a poCJ.
l", t'Jp05tlS: aqui, aros de
metal para sujetar a Ios
presos por la., manos.
Io-jerza: de forzar.
El auror uega con el
doble sign ifcado del
verbo: 'obligar'
y 'hacer fuerza sobre
alguien'. Don Quijore
entienJe esco ulrimo
y por eso se extrana.
MIGliEL DE CERVAN'rES
'v" SU miJj(stad:
formula de
rraramlenw para
rcfcrirsc al rcy.
-Entonces -dijo don Quijote- esta gente va a
la fuerza y no por su voluntad.
-Asi es -dijo Sancho.
-Pues esta es la l'azon de mi oficio: impedir la fuer
za y socol'l'er a los miserables -l'espondio $U amo.
-Sepa vuesrra merced ~ i j o Sancho- que la jus
ticia no fuerza ni ofende; solo castiga 10$ delitos.
legal'on los galeotes y don Quijote pidio a los
guardias que le dijesen la causa por la que llevaban
atada a esa gente. Uno de 10$ guardias respondi6
que eran galeotes, gente de su majestad
l08
, y que
no habla mas que decir, ni l tenIa mas que saber.
-A pesar de todo, quel'da saber la causa de su
desgracia -dijo don Quijore.
-Acrquese y pregunte a cada uno -dijo otro
de los guardias-J que ellos se lo didn, porque les
gusta decir tonterias.
Don Quijote se dirigio al primero y le pregun
t6 qu pecado habfa comerido para ir de esa mane
ra. lle respondi6 que por enamorado iba asI.
-,Por eso nada mas? -dijo don Quijote-. Si por
enamorados los Ilevan a galeras, hace riempo qu
e
yo estarfa en e11as.
104
EL QUIJOTE
-No son esos amores -dijo el galeore-. Las
mlos fueron querer una cesta de ropa bIanca.
Tanto la dese que me la lIev conmigo y me con
denaron a tl'es anos de galera.
Pregum6 don Quijore al segundo, pero no res
pondi6 palabra, y habl6 por l eI primero:
Este va por camarIO? en el ansia.
-No lo enti endo -dijo don Quijore.
Uno de los guardianes le dijo:
-Senor caballero, cantar en el ansia es confesar
por miedo al castigo. Confeso seI' ladron de ani
males y lo condenaron a seis anos en galeras.
Pregunro don Quijore a otro galeote, que dijo:
- Yo voy por cinco anos a galeras pol'que no
tenia diez ducados
ll
.
Veinre te daria yo por librarce de esre sufri
miento -dijo don Quijote.
-Mora no me sirven de nada -respondio el
galeote-. Si entonces 105 hubiera renido, padria
haber comprado con ellos al juez y ahora estaria
en la plaza de Zocodover, de Toledo, y no en este
camino.
1.\ ...
t.}..,
"'" cantar: aquf,
confesar en la jerga
propia de 105 preso,.
Esre uso aun exisre.
/III ducae/os: moncdas
de la poca.
MIGUEL DE CERVANTES
Ili alcahuete:
mediadora en
aSlIows () enclIemros
amorosos.
w bim parecido: de
bueo aspecw,
auacrivo.
Pregunto don Quijote a un hombre de barba
bianca, gue empezo a lIorar sin responder palabra.
Uno de los galeotes afrmo:
-Este honrado hombre va por cuatro aiios a
galeras por alcahuete
lli
.
-Por ser alcahuete -dijo don Quijote- Il
mercce ir a galeras, porgue es ofcio discreto y
neccsario en una republica bien ordenada. Solo I
deberia ejercer gente bien nacida y no idiotas y d
poco entendimiento, como mujercillas y mucha
chos de poca experiencia.
-Asi es -dijo el viejo-, gue yo nunca pens
que hacfa mal en ella; mi inrenci6n solo era que
rodo et mundo disEru tase y viviese en paz.
Y volvio a 1I0rar. Sancho le (Uva tanta compa
si6n gue le dio una limosna'.
Sigui6 don Quijote )' pregunr6 a otrO su deli
co, el eua! respondi6:
- Yo val' aquf porgue vivia con cuarro mujeres
a la vez muy alegremenre, hasta que me dcscu
brieron y me castigaron a seis afios a galeras.
Demis de todos venia un hombre bien pareci
doli" atado con mis cadenas que los demas. Pre
gunr6 don Qujote por qu iba asi. El guardia le
EL QUIJOTE
......u
IM;T' ,II!
:"0..' '

r
' ..,.:! .\ .
....

{!ti'

$"'"---:.--'""
fr
.

- .. \,:;if
r'
"

,,-'
--


,)

\;S,



..
Don Quijotr se dirigio al primero le pregunt6 qu pecado habia cometido
para ir de esa manera.
____________1_0_6 ..".,,-. 10_7 _
MIGUEL DE CERVANTES
)" Lazaril/o tk
Tomu'S.' novela
anonima (I )54) que
inicia el gnero de la

contesto gue habfa cometido mas de!iros l SOlO
gue todos los demas juntos, y gue era tan atrevi
do y peligroso gue temian gue fuese a huir.
Afiadio gue estaba condenado por diez afios y
gue se Ilamaba Gins de Pasamonre.
-Asi me llaman -dijo e1 galeote-. Y ya me
enfada este caballero con tanto guerer saber de
vidas ajenas. Si guieren conoeer la mia, sepan gue
esta escrita por escas manos. Y el libro es tan
bueno gue se venderci. mejor gue el Lazarillo de
7rmes
l
J \ YOtros libros de ese gnero, porque el
mfo trata de verdades, verdades tan lindas y tan
graciosas gue no puede haber memiras gue las
igualen.
-;.y como se titula el libro? -pregunt6 don
Quijote.
-La vida de Gins de -respondio.
aeabado? -guiso saber don Quijote.
-,Como puede estar acabado -contestO- si
alln no emi acabada mi vida? Lo gue esti escriro
es desde mi nacimienro hasta la ultima vez gue
esruve en gaJeras. Y no me importa volver, porgue
allI tendr tiempo para aeabar mi libro.
-Pareces h:ibil -dijo don Quijote.
108
EL QUIJOTE
- Y desdichado -respondi6 Gins-; porguc
siempre las desdichas'" persiguen al buen
Don Quijote se volvia a los galeotes y dijo:
-De rodo lo gue habis dicho he sacado en
limpio
JJ4
gue sois castigados por vuesrras eulpas,
pero gue vais en conera de vuesera voluntad. Todo
esto me obliga a cumplir con vosorros la funci6n
por la gue el cielo me arroj6 al mundo, gue es
favorecer a los oprimidos. Asl, quiero rogar a los
guardianes gue os desaten y 05 dejen libres, gue
no faltaran hombre5 para servir al rey. Ademas,
estos hombres no os han ofendido a V050eros
-afiadi6 dirigindose a los guardias-, y no se
puede hacer esclavos a los gue Dios hizo libres.
Dios hay en el cielo gue castiga al malo )' premia
al bueno, )' no esca bien que hombres honrados
sean verdugos"' de orros hombres.
-iGraciosa majaderia
JJ5
! -respondi6 el guar
dia-o Ni n050tros los podemos soltar ni vuescra
merced tiene auroridad para mandarnos. Siga,
sefior, por su camino, col6guese bien esa bada
gue lleva en la cabeza, y no ande buscando tres
pies al garo
lJ6

-jVOS sois el gato, malvado! -grit6 don Qui
jote enfadado.
J09
'" hr stlctldo l'n
Limpio: he llegado
a la
Ir' majaderia: conceria.
.','0 buscando rre.' pie.'
ili gfllo: rcfdn gue
aconseja no meterse
en I{os.
M r G VANTES
EL Ql'lJOTE
A conrinuacion, lo atac6 con su lanza y lo
derribo del caballo dejandolo malherido. Lo
s
demas guardianes fueron comra don Quijote, gue
se libro porgue los galeotes se soltaron las cadenas,
con ayuda de Sancho, y se lanzaron contra los
guardias, gue huyeron corriendo por et campo.
Don Quijote Ilamo a los galeotes y Ics dijo:
-De geme bien nacida es agradecer los benef
cios gue se reciben. En pago de lo que he hecho
por VOSOtros, guiero gue vayais a presemaros a mi
scfiora Dulcinea del Toboso y le conris esta aven
rura de su Caballero de la Triste Figura.
En nombre de rodos, .respondio Gins de Pasa
mome:
-Lo gue vuestra merced nos manda es imposi
ble cumplirlo, porgue no podemos ir juntos por los
caminos, sino solos y por separado para gue no nos
encuentre la Justicia. Si lo desea, podemos re'Zar
unas cuanras oraciones y dejar en paz el Toboso.
- ~ Q u deds? -griro don Quijore muy enfada
do-, hijo de puta, don Ginesillo de Paropillo, o
como os Ilamis, gue debfais ir vos solo con roda
la cadena a cuestas.
Pasamome, gue no acepraba facilmeme las
ofensas, al verse trarado de esa manera, aviso a los
110
demas galeores, que se apartaron un poco y comen
7..aIOn a lanzar piedras a don Quijore. gue no sabfa
como defenderse. Sancho se escondio detras de su
amo y asi se libro de la liuvia de piedras.
Uno de los galeores aprovecho gue don Qui
jore habfa caido al sudo para guitarle la bada de
la cabeza y darle con ella rres o cuauo golpes en la
espalda. Luego la golpeo contra la rierra hasta des
trozarla.
Anres de huir les guiraron las ropas y se teron
cada uno por su lado para que no 10s encomrase
la Jusricia.
Don Quijore guedo triste al verse maltrarado
por los mismos a quienes ramo bien habia hecho.
III

CAPI1TI.O XX
Sierra
on Quijote, vindose ran maltratado
miro a su escudero y le d.ijo:
-Sancho, siempre he oido decir que hacer
bien a villanos es echar agua en la Si hubie
ra crefdo lo gue me dijiste, nos hubiramos aho
rrado este disgusto; pero ya esra hecho, paciencia.
Aprenderemos para orra vez.
-Vuesua merced no aprended. nunca -res
pandio Sancho-. Pero ya gue lo dice, crame
ahora y vamonos, gue la Justicia no sabe de caba
lIerfas andantes.
-Naturalmente -dijo don Quijote-, eres
cobarde. Pero esta vez seguir tu consejo con la
condici6n de que no digas nunca que me rerir de
il" hacer bien a vii/a
nos es echar I1gua eJI la
mar: no yale la pena
ponarsc bien con
geme indigna.
_______________..,n 113
MIGUEI. DE CERVANTE;S
este peligro por miedo. sino por compiacer tus
ruegos. Si dices atra cosa, mentiras.
-Senar, et retirarse no es huir -dijo Sancho
n, cordura: bucn
ni et esperar es cordura
l'R
; asI gue suba en Roci
juicio, prudencia.
nantc y sigame.
Subi6 don Quijote sin decir palabra y Sancho
se dirigio a una pane de Sierra Morena, con la
intenci6n de esconderse algunos dias para no seI'
hal1ados por la Justicia.
A don Quijote se le alegr6 el coraz6n al verse por
aquel1as momanas, que le parecieron apropiadas pa
ra las aventuras que buscaba. Recordaba los hechos
que a otros caballeros andantes les habfan sucedido
en semejantes lugares solitarios y de duro caminar.
Iban poco Cl poco entrando en lo mas aspero de
la montana. cuando Sancho pregunt6 a su amo:
-Senor, (es buena regia de cabaJlerfa gue ande
mos perdidos por estas momanas, sin senda ni
camino?
-Calla, Sancho -dijo don Quijote-; te hag
o
saber gue me trae por esros lugares el deseo de
hacer en el10s una hazafla con la que he de gana!
eterno nombre y fama en roda la rierra.
-(Es muy peligrosa esa hazafia? -pregunro
Sancho.
\14
EL QUIJOTE
-. o -dijo don Quijote-, es rodo cuesti6n de
suerte y depende de tu diligenciaI l ~ .
-(De mi diligencia? -dijo Sancho.
-Si -respondi6 don Quijote-; porgue si vuel
ves pronto de donde pienso enviarte, pronto se
acabara mi pena y comenzara mi fama. Y para no
teneTte preocupado guiero decine mis razones.
Has de saber gue Amadfs de Gaula fue el none, la
estrella, et sol de los valiemes y enamorados caba
Ileros a guien debemos imitar rodos. De modo
gue el caballero andame gue mejor lo imire esta
ra mas cerca de a1canzar la perfecci6n de la caba
Ilerfa. Una de las acciones en que l mostro su
prudencia, valor, frmeza y amor, fue cuando se
marcho a hacer penitencia
l211
cn la Pena Pobre,
despreciado
T
por la senora Oriana, y hasta cambio
su nombre por el de Be1tenebros. Asi gue en esro
puedo imitarle mejor que derrotando ejrciros y
deshaciendo encantamienros.
-.' ntonces, ~ q u es lo gue quiere hacer vuestra
merced en este escondido y lejano iugar? -pre
gunro Sancho.
- Ya te he dicho -respondi6 don Quijote- que
quiero imjtar a Amadfs haciendo aquf el desespe
rado, el bobo y el lloroso, sin otras locuras gue
dieron fama a otros caballeros.
115
1/' diligrnC/lz: aquf,
etcacia, rapidez.
I.", !ltzar perlirencia:
hacer algtin
sacrifcio.
---------------------------------
MIGliE DE CERV s
UI fWJerJft': aquf,
separado de una
persona o fuera de
un lugar,
-Esos caballeros -dijo Sancho- tenfan moti
vos para hacer esas cosas, pero oiqu causa tiene
vuesua merced para volverse loco? oiQu dama le
ha despreciado, o qu pruebas tiene de que la
seilora Dulcinea del Toboso ha hecho alguna ton
teda con moro o cristiano?
-AsI esta el asunto -respondio don Quijote-.
Si no tengo ningn motivo para hacer estas cosas,
oiq u no harfa si lo ruviera? El que esr3. ausente
12I
,
como yo de mi sefiora Dulcinea, todos los males
teme. Loco esroy, Ioeo he de estar hasta que vuelvas
con la respuesta a una carta gue conrigo pienso
enviar a Dulcinea. Si la respuesta es favorable,
aeabaran mi Ioeura y mi peniteneia, y si es al con
trario, ser un loeo de verdad v
,
no senrir nada.
A5l, sea cual sea la respuesta, saldr de dudas y del
trabajo en que me dejas. Pero dirne, Saneho,
oitienes bien guardado el yelmo de Mambrino?
-Diee vuesua mereed, Caballero de la Triste
Figura, algunas cosas -dijo Sancho- que me
hacen pensar gue eso de alcanzar reinos e insulas
son solo mentiras. Porque quien os escuche decir
que una bada de barbero es el yelmo de Mam
brino pensara gue tiene vado el juicio.
-Mira, Sancho -djo don Quijote-, rienes et
entendimiento mas corto de rodos los escudero
S
EL QUIJOTR
del mundo. Andan por ahi encanradores que
cambian rodas las cosas, y lo gLie a ri te parece
bada, a mi me parece yelmo de Mambrino y a
orro le pareced oua cosa.
Mientras iban conversando, lIegaron al pie de
L1na alta montana. Corria por ella un pequeilo
arroyo y habfa mLichos arboles gue hacian e1lugar
agradable y tranguilo. Este sirio escogio cl Caba
llero de la Triste Figura para hacer su penitencia, y
asi, como si estuviera laco, dijo:
-Este es el lugar, ioh, cielos!, gue escojo para
lIorar mi desvemura y manifestar la pena gue mi
corazon padece. jOh, vosorros, dioses gue habitals
en este lugar, oid las quejas de este desdichado
amante! jOh, Dulcinea del Toboso, dIa de mi
noche. consuelo' de mi pena. none de mis canl
n05, que eI cielo re d la ventura gue mereces y tu
mc correspondas por la fdelidad que te tengo!
Dicho esto, se apeo de Rociname y lo dejo en
libertad. Sancho, que vio gue su amo quitaba la
silla al caballo, le dijo:
-Senor Caballero de la Triste Figura, si mi par
tida
m
y su [ocura son verdad, sera mejor volver a
ensillar a Rocinante para hacer yo con l el cami
no y ahonar tiempo a mi viaje.
I.'" pan/da: agu!.
acci6n dc salir de
un lugar.
_________________1_16 .""."" _ 117 _
MIGUEL DE CERVANTES
,.. ' cabezazos: golpe,
dados con la cabez..1.
:1' purgatorio: en la
rdigi6n carlica,
lugar donde la.<; alma.<;
haccn penitencia
para alcanzar cl cielo.
- Tienes razon, Sancho -dijo don Quijoce-; den
tro de tres dfas te id.s, porgue guiero gue veas lo gue
voya hacer por mi sefiora Dulcinea y se lo digas.
-Pero ,qu mas tengo glie ver? -pregum6
Sancho.
-Ahora -respondio don Quijote- me falta
romper mis vestidos, guitarme las armas y darme
cabezazos\l\ en estas piedras.
Por amor de Dios -dijo Sancho-, ,no seria
mejor darse los golpes eo el agua o en alga blan
do, como algodon?
-Eso seria -dijo don Quijote- desobedecer las
ordenes de caballeria, gue nos mandan no mentir.
-Pues yo doy por vistas rodas sus locllras -dijo
Sancho-. Escriba vuesrra merced la carta, que
tengo ganas de sacarle de este purgarorio
l24
.
-,Purgarorio lo llamas, S a n c h o ~ -replico don
Qu.ijote-. Mejor seria llamarlo inferno, o algo peor.
-QlIien va al inferno -dijo Sancho- nune-\. sale
de l, segun he oido decir, y a vuestra merced le suce
dera al revs, porque rur tales cosas a mi sefiora DlJ
cinea gue su respllesta lo sacara de este purgatorio.
-Has de saber -dijo don Quijote- que jamis
ha visro una carta mia, y que nuestrOS amores han
EL QUIJOTE
sido siempre idealizados, y te juro gue en doce
afios gue la quiero la he visro cuarro veces y ella
solo me ha mirado; tal es la modestia y el recogi
miemo con gue sus padres Lorenzo Corchuelo y
Aldonza Nogales la han criado.
-jTate! -dijo Sancho-. ,La hija de Lorenzo
Corchuelo es la sefiora Dulcinea del Toboso, Ila
mada tambin Aldonza Lorenzo?
-Esa es -dijo don Quijote-, yes la glie mere
ce ser sefiora de rodo el universo.
-La conozco bien --dijo Sancho-, y s gue tiene
la fuerza de un hombre. jVive Dios!, glie es una
moza de pelo en pedlO
I2
\. iQu fuerLa y gu voz!
Diceo gue un dia se subi6 al campanario del pueblo
para llamar a uoos mozos que estaban a mas de
media legua y la oyeron como si estLIviesen jumo a
la torre. Y lo mejor gue tiene es gue es mllY diverti
da y graciosa. Ahora digo, sefior Caballero de
Triste Figura, que me gustarla estar ya en camino
para verla, porglle hace mucho tiempo gue no la
veo, aunque debe de estar mllY cambiada, porque el
aire y eI sol del can1pO estropean mucho la cara.
Y digo que hasta hoy era yo un ignorante, porgue
pensaba gue la sefiora Dulcinea era a1guna princesa
que mereciese 10s regalos de su amor.
-Va te he dicho, Sancho -dijo don Quijote-,
gue eres muy hablador, y aunque eres un poco
,:< de pl'lo en pechn:
aqui. v31iente.
_ ~ ~ ~ 1_)_8 ."' 11_9 _
---
----
MIGUEL DE CERVANTES
'/0 Soberana J tlletl: es
un rratamemo
exagerado. Cervan{es
se burla del estilo
recargado de Ias
c a r t a . ~ de amor en los
libros de caballcrfas.
L'- dara enter.
rCMcion: comar (Odo.
118 ingrata:
desagradecida.
(Orpe, a veces te pasas de ingenioso. Y has de
saber, si no lo sabes ya, que solo dos cosas llevan a
amar: la hermosura y la buena fama, y estas se dan
sobradamente en Dulcinea, porque en hermosura
ninguna la igllala, yen la fama, pocas le !legano
-Digo -dijo Sancho- que tiene vuestra mer
ced razm en rodo, y gue yo soy un asno. Asi qlle
venga la carta, que me voy.
-Escucha, que dice asi -dijo don Quijote:
ARTA DE DON QUljOTE A DULClNl:.A DEL
TOtloSO
Soberi1ni1 y alta
ll6
sefiora:
-I herido por vuestra ausencia en l'l corazOn, dUt
cisima Dulcinea del Tboso, te envia Id salud que L
no tiene. Si tu hermosura me desprecia, si tu valor no
es para mi, si tu indiferenca me aLeja de ti, aunque
JO sea bastante mfrido, mal podr aguantar l'sta des
ventura que, ademds de fuerte, es muy duradera. Mi
uen escudero Sancho te ddrd entera reldci6n
'17
, ;oh,
belld ingrata
l1K
, amada enemiga m i a . ~ del modo que
por tu causa quedo: si quieres socorrerme, tuyo SO]; si
no, haz lo que mds te guste, que]o con ddrfin il mi
vida habr eumpLido con tu crueldady con mi desto.
Tu]o haj'ta la muerte,
el CabaLLero de La Triste Figura.
120
EL QUJjOTI::
-Por la vida de mi padre -dijo Sancho al Olr la
carta-, gue es la cosa mas bella que jamas he oido.
Digo de verdad que es vuestra merced el mismo
diablo, y gue no hay cosa que no sepa.
- Todo es necesario -respondici don Qllijote
para el ofcio que tengo.
Mientras Sancho ensillaba a Rocinanre, dijo
don Qllijote:
-Ames de que te vayas quiero qlle me veas en
cuerosI
2
,); y deseo hacer una o dos docenas de
loeuras, para gue las veas con tus ojos y las puedas
contar.
-Por amor de Dios, senor mio, no quiero ver
a vuesua merced desnudo, porgue me dad mu
cha histima y me pondr a llorar. Pero ya gue lo
dice, mejor sera gue vea alguna de esas locuras.
Don Quijote se baj6 a roda prisa los calzones
y se qued6 en ropa inrerior. Luego dio dos saltos
en el aire y se puso cabeza abajo con los pies en
alto, descubriendo cosas gue, por no verlas otra
vez, Sancho dio media vuelta a Rocinante con la
seguridad de poder jurar que su amo estaba loeo.
121
Jr; l'n cueros: dcsnudo.
(9) ~ ~ \ G\l'fTLLO XXI
Sancholllarcha a lIC'yar la carta
S
ancho dej6 a su amo y se fue camino del To
boso. Al dia siguienre lleg6 a la venra donde
le habfa sucedido la desgracia de la manta, y no
guisa entrar, aunque era la hora de corner y tenIa
ganas de (Ornar alga calienre. En esto, salieron de la
venra dos personas gue lo conocieron. Uno de el10s
dijo:
-Dfgame, sefior cura, aquel del caballo, ~ n o es
Sancho Panza, et escudero de nuesrro avenrurero?
-Si es -dijo eI cura-, y aquel es el caballo de
don Quijore.
Lo conocieron porque eran eI cura y eI barbe
ro de su mismo lugar, gue sabian de las avenruras
de don Quijore.
-- s6r 123
E CERVANTES
El cura llamo a Sancho por su nombre y le
dijo:
-Amigo Sancho Panza, ~ d o n d e esta vuesrro
amo?
Sancho decidio oculrar ellugar donde estaba y
dijo gue se habfa guedado ocupado eo ciena cosa
muy Importante.
-Si no decfs donde emi -djo el barbero-,
pensaremos gue lo habis matado y robado, por
gue venis en su caballo.
-No me amenacis -<:fijo Sancho-, gue yo no
soy hombre gue robe ni mate a nadie. Mi amo
esta haciendo peniteocia enere estas montanas.
Luego les contO las aventuras gue le habian
sucedido y gue ahora l llevaba una carta a la
sefiora Dulcinea del Toboso, glie era la hija de
Lorenzo Corchuelo, de la glie don Quijore estaba
muyenamorado. Quedaron los dos admirados de
lo glie comaba Sancho Panza, porglle, aungue Y<1
eonocfan la loeura de don Quijore, siempre les
hada mucha graeia.
Pidieron a Saneho gue les ensefiara la carta
gue lIevaba a la sefiora Dulcinea del Toboso. lles
dijo glie la tenia eserita en un clIaderno y gue SU
amo le habfa pedido gue alguien se la eopiase CO
EL QUIJOTE
un papel. Le dijo el cura gue l se la escribirfa con
buena lerra. La busco Sancho, pero no dio Con
ella. Con lo eual, le entro tal enfado gue empezo
a darse boferadas en la cara y a rirarse de las bar
baso El cura y el barbero le preguntaron gu le
sucedfa y Sancho les dijo:
-(Qu me ha de suceder? Que he perdido la
earra. Pero esro no es rodo el mal, porgue he per
di do tambin un papel en eI gue mi amo manda
ba a su sobrina gue me regalase rres borricos
lJo
. Il,, bo/'ricos: burroso
asnos.
El ClIra lo animo dieindole que, euando encon
traIan a don Quijote, J le haria repetir la promesa.
El barbero le pregunto si se sabia de memoria cl COI1
tenido de la carta para yolver a eseribirla. Sancho
empezo a rasearse la cabeza queriendo recordar, y
dijo:
-Por Dios, sefior cura, que los diablos se lIe
venlo gue recuerdo; aungue en el principio decia:
"Alta y JObajada senora... ".
-1"'10 dirla sobajada -dijo el barbero-, sino
sobrehumana o soberana senora.
-Asi es -dijo Sancho-. Luego, si mal no re
cuerdo, decfa: "El herido besa a vuestra merced las
n1anos, ingrata y muy desconocida hermosa", y
no s qu decia de salud y de enfermedad gue le
________________\_2_4 ."., _ 125
MIGUEL DE CERVANTES
enviaba, y asi segufa roda la carta hasta gue aca
baba en "Vuesrro hasta la muerte, el CabaLLero de
riste
Como luego Sancho gue su senor pensaoa
ponersc en camino para ser emperador o, por lo
mcnos, rey, si las noticias de Dulcinea eran bue
naso Y gue a l lo casaria, porque ya seria viudo,
con una doncella de la Cane, heredera de un
importante reino, nada de insulos ni insulas, gue
ya no las queria.
El cura y cl barbero pensaban qu grande era
la locura de don Quijote, que habia conseguido
enloguecer a aque! pobre hombre.
El cura, finalmente, dijo:
-Lo mas importame allora es esrudiar la for
ma de sacar a vuesrro amo de aquella intil peni
tencla.
Cuando sa1ieron, e! cura propuso gue l se dis
frazarfa de doncella andame y et barbero se vesti
da de escudero, y asi irian a donde estaba don
Quijote fngiendo ser una donceUa triste), apena
da. Emonces "ella" le pcdiria que la acompanas
e
para deshacer y vengar los agravios recibidos. De
eSta manera, lo llevarfan a su casa para ver si tenia
remedio su locura.
C\PITLI,O XXJI
El cura y cl harbero van PI1 husca
de don C)llijote
S
e pusieron, pues, en camino y cuando ya
habian andado gran parre del rrayecro y
estaban cerca del lugar, Sancho [es dijo que lo
mejor seria gue fuese l delanre a buscar a su amo
y darle la respuesta de su seri ora, porque eso bas
taria para sacarle de la locura en gue esraba.
Mientras el cura y el barbero descansaban en
un rincon del bosgue, oyeron unos tristes lamen
t05'" y gue sa1ian de detras de unas rocas.
Se acercaron y descubrieron a un joven, que dijo
Uamarse Cardenio, que no paraba de suspirar'" y
quejarse porque habia si do engafiado por su
arnada. El cura y cl barbero le escucharon y pro
rnetieron ayudarle.
__________________12_6 ..... 127
j"iJGlJEL DE CERVANTES
Pero su sorpresa fue grande cuando vieron a
una mujer joven gue lloraba por las mismas razo
nes que Cardenio. Por las cosas gue la muchach
a
contaba, Cardenio la reconocio y le dijo:
-En f.n, sefiora, gue ru eres la hermosa Dor..
rea, la hija del rico Clenardo.
- Y (guin sois vos?, (por gu sabis mi nom
bre? -pregunt6 DorO[ea.
-Yo soy -respondi6 Cardenio- el desdichado
gue no pudo obrener et amor de Luscinda, guien
pret.rio a vuesrro amado. Asi, vuesrra desgraci
rambin es la mia.
No le dio tiempo a decir mas a Cardenio, por
gue oyeron las voces de Sancho Panza, gue apare
cio por emre las rocas comando gue habfa encoo
crado a don Quijote desoudo, Baco y O1uerto de
hambre, suspirando por su senora Dulcinea. Que
cuando le dijo gue Dulcinea lo esperaba en eI
Toboso, respoodio gue no irfa hasta gue hubiese
realizado hazaiias que le hiciesen merecedor de sus
amores. Y gue si rodo segufa asi, corda el peligro
de 00 llegar a seI emperador, ni aun arLObispo,
gue era lo menos gue podia seI.
El cura trato de calmarle dicindole gue lo
sacadan de alli. Conto luego a Cardenio y Doro
128
EL QUIJOTE
rea lo gue tenlan pensado haccr con don Quijote.
Dororea dijo gue ella haria de doncella mejor gue
el barbero, y gue ademas renia alli vesridos para
represenrar lo gue guedan; gue habia leido
muchos Iibros de caballerfas y sabia bien c6mo
eIan las doncellas desgraciadas cuando pediao fa
vores a los caballeros andantes.
-Pues no hace falca mas -dijo e1 cura-; sin
duda, la buena suerte esra de ouestra parre.
Dorotea se visrio con roda elegancia y a todos
les agradaron su gracia y su hermosura. Pero el
que mas se admiro fue Sancho Pama, pues eo
rodos los dlas de su vida jamas habfa visro tan her
mosa criarura; asi gue pregunto al cura quin era
aguella sefiora.
-Esta hermosa seriora -respondio eI cura- es
la heredera del gran reino de Micomicon. EHa
viene eo busca de vuesrro amo a pedirle un
favor: deshacer un agravio comecido por un mal
gIgante.
Dorotea subio sobre la mla del cura y Sancho
los gui6 a donde esraba don Quijore.
Media legua habian andado cuando descu
brieron a don Quijote enne unas rocas. Nada mas
Begar a l, Dorotea se puso de rodillas diciendo:
129
MIGUEL DE CERV/\NTES
'li la '''wc de mi
corazon: se refere a
su senorJ Dulcinea,
que es quicn manda
en su cora7.0n.
-De agui no me levantar, valeroso yesforzado
caballero, hasta gue vuestra bondad no me conceda
un favor, gue dara fama a vuestra persona y sera en
beneficio de la mas desconsolada y agraviada don
cella. Y si eI valor de vuestro brazo corresponde a
vuestra inmorcal fanla, escais obligado a ayudar a la
gue viene de tan lejanas tierras.
- Yo os lo concedo -dijo don Quijote- si no va
contra mi rey, o mi patria, o contra aguella gue
ene la Ilave de mi corazon
l31

-No sera en perjuicio de nadie -contesto la
doncella.
Sancho se acerco a don Quijote )' le dijo:
-Bien puede vuestra merced concederle el [a
vor que os pide: solo se trata de matar a un gigan
te, y quien lo pide es la princesa Micomicona.
-Sea quien sea -respondio don Quijote-, )'0
har lo gue debo hacer como caballero andante.
Y volvindose a la doncella, dijo:
-Levamese vuesua hermosura, gue yo 05 con
cedo eI favor gue me pedis.
-05 pido -dijo la doncella- gue se venga cow
migo y me prometa no entrar en oua avenrur
a
130
E
hasta vengarse de un traidor gue me ha quitado
mI remo.
-05 lo concedo, sefiora -respondio don Qui
jote-; asi que ya podis dejar la pena que os duele;
gue) con la ayuda de Dios y la de mi brazo, os
veris prontO cn vuestro reino. Vamonos ya, gue
dicen gue en la tardanza suele estar el peligro.
Mienrras tamo, et cura, gue estaba ocultO en
tre unos matorrales"', salio al camino y se puso a
mirar muy despacio a don Quijote, disimulando
que lo iba reconociendo. Luego se Elle hacia l
diciendo a grandes voces:
-iQu alegrfa ver de nuevo al famoso don Qui
jote de la Mancha, eI mejor caballero andante!
Don Quijote, sorprendido de lo gue ofa, miro
con atenci6n a aguel hombre y, al fin, lo conocio y
se asusto de vedo allI. Para rrangui1izarle, el cura
fngio gue l iba de camino a Sevilla con su escu
clero, gue era en realidad el barbero, pero que un05
clesconocidos les habian robado una de las mulas y
por e50 se encontraba l a pie en el camino.
Subi6 emonces eI cura en la mula del barbero,
don Quijote en su caballo y Dorotea en la otra
mula y, antes de ponerse en marcha, don Quijote
dijo a la dama:
131
------------------
MJGUEL DE CERV .... NTES
Cartagma: ciudad
de Murcia con un
punto marltimo
muy importame.
-Que sea vuesua grandeza, sefiora mia, la gue
gufe por donde desce.
Antes de gue ella respondiese, dijo ei cura:
gu reino quiere guiarnos? <Es, por
ventura, hacia el de Micomicon?
-Si. serior; hacia ese reino es mi camino -dijo
ella para continuar el engafio.
-Si asi es -dijo el cura-, por mi pueblo hemos
de pasar, y de allf id. vuestra merced hacia Cartage
na
ll2
, donde se podd. embarear con buena ventura.
CAPfTL'LO XXI.l.l
Don Quijote quiere sabt'r la rt'spllt'sra
cle Dulcinea a Sll carta
M
iemras caminaban, Dorotea com a
don Quijote la imaginada historia de
su remo y las desgracias gue le trajo el famoso
gigante. Relato tambin como su padre le habfa
descrico al caballero que debfa remediar sus males.
Dijo que habfa de ser un caballero altO de cuerpo,
delgado de cara, y que en el hombro derecho ha
bIa de tener un lunar
133
oscuro.
Al ofr esco, dijo don Quijote a su escudero:
-Ven aquI, Sancho, aydarne a desnudarme,
gue quiero ver si soy el caballero gue aguel sabio
rey indico.
-Pues gu quiere vuestra merced desnu
darse? -pregunto Dorotea.
t." lunar: pequeiia
mancha natural
en la pie!.
132 "..", _ 133
MIGUEL DE CERVANTES
-Para ver si tengo ese lunar que vuesuo padre
dijo -respondi6 don Quijote.
No hay para qu desnudarse -dijo Sancho-,
que yo s gue tiene vuesua merced un lunar de
esas caracterfsticas en la mitad de la espalda, que
es senal de ser hombre fuerte.
Eso basta -clijo Dorotea-; porque con los
amigos no importa que ellunar esr en el hombro
o en la espalda, que rodo es eI mismo cuerpo.
Despus de eaminar un buen raro en silencio,
dijo don Quijote a Sancho:
-Desde gue \legaste no he tenido ciempo de
pregunrarte acerea de la carta que !levaste y de la
respuesta que has traido.
-Pregunre vuesua merced lo que quiera -dijo
Sancho-, que a rodo dar respuesta.
-Dirne entonces, Panza amigo, ,d6nde, como y
cuando hallaste a Dulcinea? ,Qu hacia? ,Qu le
dijiste? <Qu te respondi6? <Qu cara puso cuando
ley6 mi carta? ,Quin te la escribi6 en papel?
-Senor -respondi6 Saneho-, si he de decir \a
verdad, la carta no me la escribi6 Indie, porque
no llev ninguna carta. Pero la tenia en la memo
ria de cuando vuestra merced me la leyo.
134
EL QUIJOTE
-,Y la tienes rodavfa eo la memoria, Sancho?
-pregunr6 don Quijoee.
-No, senor -respondi6 Sancho-, como ya se
la recit a un sacristan, gue la rraslado al papel ...
Aunque recuerdo aguello de "soberana sefiora",
y Jo uleimo: "Vuesrro hasta la muerte, el Caballero
de la Triste Figura". Y en medio de estas dos cosas
le puse mas de rrescienras almas y vidas y ojos
mios, y cosas parecidas.
- Todo eso no me desconrenra -dijo don Qui
jote-. L1egaste, ,y qu hada aguella reina de la
hermosura? Seguro que la hallaste bordando'" con
hilos de oro para su andanre caballero.
-La hall -respondi6 Sancho- echando dos
sacos de erigo'" eo el corral de su casa.
-Seguro gue los granos de aquel trigo eran de
perlas -dijo don Quijote-. Pero sigue adelanre.
Cuando le diste mi carta, ,la bes6? <Se la puso eo
la cabeza? <Qu hizo?
-Cuando le iba a dar la carta -respondi6 San
cho-, ella estaba removiendo eI uigo gue tenia en
la criba
lJ
4, y me dijo: "Poned, amigo, esa carta
sobre ague! saco de uigo, gue no la puedo leer
hasta que acabe lo gue esroy haeiendo".
135
'" criba: i nstrurnen [Q
ram separar el [rigo
de la paja.
MIGUf.L DE CERVANTES
fJ' palmo: medida de
una mano eXlcndida.
'" hombruno: de
hombre.
-jOiscreta sefiora! -dijo don Quijote-. Eso
debio de ser por leerla despacio luego. (Qu te
pregunro de mi? Cuntamelo (Odo.
-Ella no me pregunro nada -dijo Sancho-,
pero yo le dije como vuestra merced estaba ha
ciendo penitencia, desnudo, durmiendo en el
suelo, sin corner, 110rando, y todo por servirla a
ella.
Es verdad -dijo don Quijote- gue rodo \0
hago por amor de tan alta serlOra como Dulcinea.
- Tan alta es -respondio 5ancho- que mc Beva
a mi mas de un palmo1\\
-(Te has medido con ella? -pregunro don
Quijote.
-Pues es gue me acerqu a ella para ayudada a
echar un saco de erigo sobre un asno y vi gue me
lIevaba mas de un palmo, como he dicho a vues
tra merced.
-Cuando llegaste junro a ella, (no senriste Wl
lor a delicioso perfume?
-Lo gue s decir -dijo Sancho- es gue senti
un olorcillo alga hombruno
13G
; debfa de ser que
estaba sudada y alga humeda.
136
EL QUI]OTE
No serfa eso -dijo don Quijote-, sino gue tu
debias de estar algo resfriado y te fallaba eI al faro,
o te debiste oler a ti mismo; porque yo s bien a
lo gue hueJe aguella rosa del campo.
-Todo puede ser -respondio 5ancho-, porque
muchas vcces sale de mi aguel olor que enronces
me parecio gue salia de la sefiora Dulcinea.
- Y bien -continuo don Quijote-, despus de
limpiar el [figo, (gu hizo cuando leyo la carra?
-La carta -Jijo Sancho- no la leyo, porque dijo
gue no sabia leer; emonces la rompio diciendo gue
no gueria gue la leyese nadie, para gue no se enre
rasen de sus secretos, y gue bastaba lo gue yo le
habia dicho de palabra acerca del amor gue vuestra
merced le tiene y de la penitencia gue por su causa
esti haciendo. Me dijo, finalmente, gue dejase vues
tra merced estos ma(Orrales y se pusiese camino del
Toboso, porgue tenfa gran deseo de vede.
-y (gu te parece, amigo Sancho, gue debo
hacer ahora? -pregunro don Quijote-; porque
aungue esroy obligado a ir al Toboso, veo tambin
la necesidad de cumplir con lo prometido a la
pnncesa.
-Eso esra claro -respondio 5ancho-. Deje
ahora de ir a ver a la sefiora Dulcinea y vayase a
137
MIGUEL Da CERVANTES
matar al gigante, y terminemos este negocio que
ha de ser de gran beneficio.
-Te digo, Sancho -dijo don Quijote-, que
estas en lo cieno y seguir tu consejo de ir prime
ro con la princesa y luego a ver a Dulcinea.
I ~ ' \
(lO) < [ ~ Cr\PITLiI,O x-''XIV
Los cueros
1
;P de vino
E
n esta conversacion andaban, cuando lle
garon a la venca. La ventera, eI venrero, su
hija y Marirornes, cuando vieron a don Quijote y
Sancho, salieron a recibirlos con mucha alegrfa.
Don Quijote pidio que le prepararan un lecho
para descansar, pero que fuera mejor que el gue le
ofrecieron la Ultima vez. La ventera le dijo que, s
lo pagaba mejor que la otra vez, ella se lo darla de
prfncpes. Don Quijote dijo gue asi lo haria. Le
prepararon la cama y se acost6, porque estaba cao
sado.
Todos 10s de la venta estaban admirados de la
hermosura de Dororea y del buen parecer de Car
denio, y sobre ellos nato la conversacion durante
la comida gue preparo eI ventero. Mientras camo,
don Quijore dormia; no lo despertaron porque
139
w (ueroJ': aqu! hace
rererencia a 105
recipiemes de eucro
para contener
Irquidos.
MIGUEL DE CERVANTES
pensaban gue le hada mas provecho dormir gue
comer. Marirornes conto lo gue le habia sucedido
con el arriero y don Quijote, asI como la broma
de la manra con Sancho. El cura decfa gue los
libros de caballerfas gue habla le/do don Quijote
le habfan et juicio.
En esto, sali6 Sancho diciendo a voces:
-Acudid, senores, y socorred a mi senor, gue
esta metido en la mas terrible batalla gue he visco.
iVive Dios, gue ha dado una cuchillada al gigan
te enemigo de la senora princesa Micomicona!
Encol1ces oyeron un gran ruido y a don Qui
jote gue deda:
-iAlto, ladr6n, gue agui te tengo y no te ha de
valer tu espada!
-Entren -clijo Sancho- a ayudar a mI amo.
gue el gigame debe de estar muerto, porgue be
visco correr la sangre por el sudo.
-Que me maten -dijo el ventero- si don
Quijote no ha dado una cuchillada a uno de los
cueros de vino timo gue hay ahf dentro.
Entraron en la habitaci6n y encontraron a don
Quijote en camisa, con un garro colorado, con l
espada en la mano dando cuchilladas a todas par
140
EL QUIJOTE
teso Lo curioso es gue tenia los ojos cerrados, y es
gue estaba sonando gue se enfremaba al gigante
en el reino Micomic6n. Habia dado tamas cuchi
lIadas a los cueros gue coda la habitaci6n estaba
llena de vino.
El ventero se enoj6 tamo, gue se echo encima
de don Quijote y no paro de darle punetazos
hasta gue el cura se lo guito de las manos. Mien
tras tamo, Sancho buscaba la cabeza del gigante y
decia en voz alta:
-Va s yo gue en esta casa emi rodo encama
do: la otra vez no supe guin me dio los porra
gue recibi, y ahora no veo la cabeza gue yo
l'' pormzos: fuenes
golpes por un
vi cortar ni la sangre gue corda del cuerpo del
choque o calda.
gigante como de una fueme.
-cQu sangre ni gu fueme -dijo el
ventero-. cNa ves, ladron, gue esta sangre es el
vino tinto de esos cueros?
-No s nada -dijo Sancho-; solo s gue soy
fan desgraciado gue, por no hallar la cabeza, per
der mi condado.
El cura tenia cogidas las manos de don Quijo
te, el cual, creyendo gue ya habfa acabado la aven

\\
tura y gue se hallaba delante de la princesa Mico- ...,
,; .;i
r
l .
-'.'
\
micona, se puso de rodillas, diciendo:
Il
'!l
"""1,. .


......c.....
141
MIGUEL DE CERVANTES
Bien puede vuestra grandeza vivir segura, gue
ya no le podra hacer mal este gigante; y yo tam
bin, porgue he cumplido la palabra gue os di.
- Ya lo deda yo -<:iijo Sancho-; mi amo ha
enterrado al gigante.
Nadie podia contener la risa oyendo los dispa
rates del amo y del escudero. Todos refan rnenos
el vemero y su mujer.
En mala hora ha lIegado a mi casa este caba
llero andante -<leda la ventera a voz en grito-.
Pero no piensen gue se iean sin pagar mis cueros
y mi vino, gue no saldran de agui como la oua
vez.
El cura la uanguilizo dicindo!e gue pagarian
rodo, tanto los cueros como el vino.
Dorotea consolo a Sancho y le prometio darle
el mejor condado cuando esruviese en su reino.
142
(I J) ~ ~ CAPfTLlLO Xt'CV
Vuelta a casa
L
levaban ya dos dias en la vema y al cura y al
barbero les pareci6 gue ya era hora de irse e
inrentar curar a don Quijore de su locura en su rie
rra. Acordaron con un carretero
U9
de bueyes" gue pa
s6 por alli gue lo Uevase. Hicieron una jaula'" de pa
los y todos los gue estaban en la venra se disfrazaron,
de modo gue don Quijote no 10s reconociera. En
traron donde estaba durmiendo, lo ataron de pies y
manos y lo metieron en la jaula. Cuando don Qui
jore se desperto, al ver gue no podia moverse, creyo
gue todas aquellas fguras eran famasmas de aquel
encantado castillo. Todo sucedio como el cura habia
imaginado. Lo cogieron en hombros, y al salir de la
habitaci6n se oyo una voz temerosa gue deda:
-jOh, Caballero de la Triste Figura.' No sufras
por la prision en gue vas, porgue asi conviene
143
11< carre/ero: el que
conduce un carro
o carrera.
tarcha el carro y todo.' lo siguieron, tal como l'I cura /;abla ol'denado.
-'
,-:)
" ,
' ,.....,
,:
..1
EL QUIJOTE
"
MIGlJEL DE CERVANTES
1<0 mdllchego: natural
de la Mancha,
'" pro/l'da: JJlLlllcio
de lo qLle va a ocurrir
antcs de gLIe suceda.
para acabar antes la aventura en que tu esfuerzo te
puso. La avemura acabad cuando el terrible leon
manchego
l40
se una con la bianca paloma del To
boso en un santo matrimonio. Y tli, noble y Va
lieme escudero, no te asuste vcr asi delame de tus
ojos a la flor de la caballeda andame, gue pronto
te veras tan altO gue no te conoceras y vera.s CUI11
plidas tas promesas de tu senor.
Don Quijote se consolo al escuchar la profe
eia"I, porque emendio gue se veda unido en san
to matrimonio con su guerida Dulcinea.
-iOh, tu, guienguiera gue seas, gue tamo bien
me has anunciado! Te ruego glie pidas al sabio
encamador glie no me deje morir en esta prision
hasta ver clImplidas tan alegres promesas.
Luego tOmaron la jaula en hombros l' la colo
caron en eI carro de 10s bueyes.
Cuando don Quijote se vio enjaulado l'enci
ma del carro, dijo:
-MlIchas histOrias he leido l'o de cabal1eros
andantes; pero jamas he leido, ni vistO, ni ardo
glie a los caballeros encantados los J1even de esta
manera, y tan despacio como andan estOS perezosos
animales. Porque 10s suelen llevar por los aires,
encerrados en alguna nube, o en algun carro de
144 l 145
----------------------_.
E S M l G
'4_' rimdas: cinras O
cuerdas para sujeraf
el caballo ~ ' dirigirlo.
,'.. AI cabo tU sei;
dfas: rranscurridos
sei, d{as
fuego. Quiza los encamamiemos de nuestros riem
pos son de orra forma.
l venrero ensillo a Rocinante )' preparo el asno
de Sancho, que monto en l, lIevando a Rocinante
de las riendas
1q
,. Ames de echar a andar el carro,
salieron la venrera, su hija y Marirornes a despedir
se de don Quijore, fngiendo que lloraban de dolor
por su desgracia. Don Quijote les dijo:
-No Iloris, mis buenas senoras, que todas
estas desgracias son propias de mi profesin; si
esro no me sucediera, no me tendrfa por famoso
caballero. A los caballeros de poco nombre y fama
nunca les suceden semejantes casos, y nadie se
acuerda de ellos. Perdonadme, hermosas damas, si
os be ofendido en algo y rogad a Dios que me
saque de estas prisiones, donde algun encamador
me ha puesro.
Se puso en marcha el carro y rodos lo siguie
ron, tal como el cura habfa ordenado. Caminaron
en silencio mas de dos leguas, hasta llegar a un
valle donde el carretero paro a descansar y dar de
comer a los bueyes. Una vez terminado el descan
so, continuaron et camino que el cura indicaba.
Al cabo de seis dfas
lll
, llegaron a la aldea de
don Quijore y arravesaron la plaza, que estaba
!lena de geme. Acudieron a ver lo que venia en e:l
EL QUIJOTE
~ a r r o y, cuando conocieron a su vecino, quedaron
maravillados. Un muchacho fue corriendo a avi
sar al ama y a la sobrina de don Quijote, para
c1ecirlcs que venfa su cio y senor, flaco yamarillo,
en un carro de bueyes. Las dO$ mujeres empeza
ron a llorar de tal forma, que daba pena ofrlas.
Volvieron a maldecir 10s libros de caballerfas,
sobre rodo cuando entro don Quijote en su casa.
ambin la mujer de Sancho Panza acudio a
ver a su marido. Juana Panza, que asi se llamaba la
mujer, pregulUo a Sancho si venIa bueno el asno.
-Mejor que yo -dijo Sancho.
El cura encargo a la sobrina que tratase bien a
su do y lo vigilase para que no se volviera a escapar.
Y asI acaba esta segunda salida de don Quijo
te, a la espera de nuevas aventuras, si tienen lugar.
146 J'
________________________4b... _
V'l
LJ.J
o

o
-
>

r-
u

ACTIV!DADES
1. LPor qu perdi el juicio don Quijote?
2. Segun don Quijote, Lqu era necesario para empezar sus aven
turas?
3. ,En donde y con quin tuvo la primera pelea?
4. En el siguiente texto coloca correctamente estas expresiones.
su m/sma espada - lela una oraoOI1 - ponerse de rodillas
cogio un libro - un buen golpe en el euello - dos conoeidas
oneellas - hablando entre c1ientes
"El ventero Le acmpanaban un muchacho con una vela }' las
......... Mando a don Quijote. fingio que levanto la mano,
le dio y despus otro con siempre como s rezara."
5. ,Qu motivo la vuelta a casa despus de la primera salida?
6. LHay critica social en el episodio de Andrs, el chiquillo apa
leado por su amo?
7. Explica la postura de don Quijote y la de los mercaderes sobre
Dulcinea.
8. ,Quin habia en casa de don Quijote cuando !lego acompana
do por ellabrador que lo recogio y !lev hasta su aldea?
9. Coloca las sguientes expresiones en los espados vacios del
texto.
como gobernador - labrador vecno - servirle de escudero
IllUY poca sal - hOlllbre honrado - ganar alguna Insula
tanto le prollleti'
150
ACTIVIDADES
En ese tiempo fue Cl ver don Quijote a un ......... suyo, aunque
pobre, pero de en la mollera. Tanto le dijo y , que el hom
ore decidi6 irse con l y Don Quijote le decfa que podla .
y dejarlo a l .
10. Segun la visi6n de don Quijote, empareja las dos columnas.
molinos de viento yelmo de Mambrino
venta Dulcinea del Toboso
bada gigantes
Aldonz<l Lorenzo castill0
11. ,Como justifica don Quijote lo sucedido con los molinos de
viento?
12. Explica la postura de don Quijote y la de Sancho sobre el bill
samo de Fierabras,
13. LQu critica hace don Quijote de su poca cuando la compara
on tiempos pasados en el discurso a los cabreros?
14. Analiza los razonamientos de don Quijote despus de la aven
tura de 105 yangOeses.
15. Cuando don Quijote cuenta a Sancho lo sucedido con
Maritornes en la venta, ,como transforma a los personajes?
6. LQu razones da don Quijote al ventero para no pagarle?
17. ,Como presenta don Quijote la aparicion de 105 dos rebanos?
18. ,Como nace el nombre de Caballero de la Triste Figura, en
boca de Sancho, y como lo interpreta don Quijote?
19. (Por qu se enfada don Quijote con Sancho en la aventura de
los batanes?
20. LQu era, en realidad, el yelmo de Mambrino?
21. Analiza los cambios de animo de don Quijote en la aventura de
los galeotes.
151
~
ACTIVIDADES
ACTTVIDAOES
22. LComo describe Sancho a Dulcinea cuando descubre quin es?
23. LQuines encuentran a Sancho cuando va hacia el Toboso y
pasa por la venta?
24. LDe qu se disfraza Dorotea en Sierra Morena para enganar a
don Quijote?
25. En el suceso de los cueros de vino, Lquin parece mas loco.
Sancho o don Quijote?
26. LComo pensaba el cura que reaccionarfa don Quiiote al verse
enjaulado?
ACTIVIDADES DE LEXICO
1. El criado que trabajaba en casa de don Quijote se dedicaba,
entre otras cosas, a podar las vinas. LQu palabras de las siguien
tes tienen relaci6n con vina?
sembrar - piantar - vendimiar - segar - talar - vid
cepa - sarmiento - uva
2. A don Quijote se le sec6 el cerebro. Cambia las palabras subra
yadas por alguna de las siguientes.
serio - muerto - sin lIuvia - f1aco - mustias - sin mas explicacionl's
al Las hojas del rosai estan alga ~
b) He visto un arbol seco.
c) Es un hombre seco de carnes.
d) Mayo es un mes ~
e) Juan tiene un caracter seco.
f) Dijo que no a secas.
152
3. Don Quijote se dirigi6 a la venta a toda prisa. Coloca estas
expresiones de sentido parecido donde corresponda.
a) No paraba de a los viajeros.
b) Si quieres ganar liempo hay que ..
c) AI ver al peno, el gato '"
d) Venga, hombre, ..
e) Cuando lo vi, iba corriendo .
4. El ventero le dio un golpe con la mano, o le dio un manotazo.
Empareja cada palabra con su significado.
bofetada golpe dado con la cabeza
pUletazo golpe dado con una piedra
porrazo golpe dado con el pie sobre el pie de otro
pedrada golpe dado con l'I puno
cuchillada golpe ruidoso al caer
pisot6n golpe dado en la cara con la mano abierta
batacazo golpe dado con el cuchillo u otro objeto cortante
cabezazo golpe con una porra o el que se recibe al caer
guantazo golpe dado con la mano abierta
5. Don Quijote se enfrent6 a unos rebaiios de ovejas. Relaciona
las dos columnas por su significado. Ayudate del diccionario.
una piara de peces
un enjambre de elefanles
una jaurfa de cerdos
una bandacla de abejas
un banco de perros
una manada de aves
153
como una liebre - alargar el paso - meter prisa
aprieta el paso - sali6 zumbando
ACTIV(OADES
6. Don Quijote dice a 105 mercaderes que no tiene valor alguno
confesar una verdad tan notoria. Empareja 105 sin6nimos y
ant6nimos del adjetivo notorio.
Sinonimo Antonimo
clara prlvado
publico oscuro
sabido invisible
visible incierto
7 ... algo que estaba escrito en el margen. Hay palabras que sig
nifican cosas distintas en masculino y en femenino. Pon el mas
culino O el femenino en estas frases.
a) El niiio jugaba con lei / la) cometa.
bl En la naturalcza existe (un I una) orden.
ci Colaboro en (U/la / un) editoria!.
) (\.lo escribas en (la I e/) margen.
e) En (el/la) margen del rfo hay arbolcs.
t) El capitan dio (la I e/) orden de atacar.
gl Aquf (/as 1/05) editoriales se escriben a mano.
h) Han anunciado que esta noche se vera (Id / et) cometa Halley.
8. Cambia el verbo decir por otro verbo de los siguientes sin repe
tir ninguno.
recitar - contar - anunciar - pronunciar - rE'petir - afirmar
a) El jefe dijo la sal ida del treno
bl La maestra dice muy bien las poesfas.
c) Saneho deeia una y otra vez que no era verdad.
d) lPor qu dices siempre lo mismo(
ACTIVIDAOF.S
e) Esa palabra no la dices bien.
il 05 voy a decir un buen chiste.
9. Los cabreros le estuvieron escuchando sin decir palabra.
Completa las oraciones con estas expresiones, conjugando el
verbo segun corresponda.
meter baza . hablar por 105 codos - sacar a relucir
poncr el grito en el cielo - venir a cuento
a) Ayer l no _ en la conversacion.
bl Mi euiiada siempre .
c) lQuin te manda ese asunto?
) Le lIev la contraria y " " ..
CI Cuantas tonterfas dices sin ..
10. Pregunt6 don Quijote por qu iba asi. Yo voy aqui porque vivia
con cuatro mujeres. Escribe porque, por qu, porqu, por que,
segun convenga.
al No lIego salio tarde.
bl Dime el de tu decision.
c) I sabfa lo castigarono
d) Este es el motivo no vine..
11. Cambia las expresiones destacadas en cursiva por las siguientes
en el lugar donde corresponda.
segun - de ... a . sobre - desde - tras
a) Poned esa carta encima de aquel saeo de trigo.
b) Subiris al coche a medida que vayais lIegando.
Cl Las musicos van despus de los artislas.
d) A partir de ahora callaras, Sancho.
e) Estaremos durmiendo cl partir de las seis hasta las ocho.
155
ACTIVIDADES
12. Lfeg6 un muchacho a vender un05 cartapacios. Empareja las
palabras con su definici6n.
carlapacio obra impresa corta sin la categoria de libro
libreta obra dramatica cserila para ponerle mlJsica
iollelo eonjunto de hojas unidas que forman un volumen
libro euadernillo de un libro
fascfcu lo carpeta para guardar papeles
libreto libro pequeno de hojas en bianco
13. io Qu cosas dijo don Quijote para no pagar en la venta? En
lugar de cosas podemos decir razones o argumento5. Cambia la
palabra cosa por alguna de estas en las siguientes oraciones:
asuntos - opciones - nolicia aconlecimiento - sustancia - metas
a) El balsamo de Fierabras era una cosa liquida.
b) Don Quijote tenia varias cosas para eleglr.
c) Saneho no alcanz6 todas las cosas que deseaba.
d) El cura conto una cosa al barbero.
e) lDe qu cosas hablaron eon el ventero?
f) Camino todo el dia sin sucederle cosa alguna.
14. Dice don Quijote: "Todo lo hago por amor de tan alta senora".
Dice Sancho: "Tan alta es que me \leva a mi mas de un palmo".
Observa el significado de alta en cada caso.
Indica dos significados distintos de cada una de las siguientes
palabras.
gato
gallo
hoja
encantar
forzar
ACTIVIDADES
ACTIVIDADES DE GRAMATICA
1. Escribe el nucleo del sujeto y del predicado de las oraciones del
texto siguiente.
En esto. la senora del coche se acerc6 a don Quijote y le pidio que
perdonara la vida a su escudero. Don Quijote respondi6 en tono
serio: "Yo esloy contento, hermosa seiiora, de hacer lo que me
pedfs. Pero este caballero me ha de prometer ir al Toboso".
Predicados Sujetos
I
2. De las siguientes oraciones di cutlles son simples (5) y cua\es
compuestas (C).
a) AI Ilegar a la venta, descansaremos. ( _ )
b) DeseQ que me cuentes qu hacfa Dulcinea. ( _ )
c) ~ Q u i e r e s mi opini6n, Sancho? ( _ )
d) Nos dieron el recado y se fueron. I _ )
e} l'lO esperaba que Ilegases tarde. ( _ )
i) Dime la verdad sinceramente. ( _ )
3. De esas mismas oraciones, escribe los pronombres personales
sujeto y el verbo correspondiente.
156 I 157
-----------------_.........------------------------
ACTIVIDADES
4. Ordena las siguientes partes para que resulte un texto con sen
tido.
y comieron los dos en paz - y poco despus - para pasar la
noche - saco Sancho lo que traia - subieron luego a caballo
pararon junto a las cabanas de unos cabreros
5. Empareja correctamente los sujetos con los predicados.
La justicia agradezco el habernos acogido
Las abejas regalaban la dulce miei
La tierra le estuveron escuchando
Yo era respelada
Los cabreros ofrecia todo lo necesario
6. Yangus es un adjetivo gentilicio que indica que uno es natu
ral de Yanguas. Forma gentilicios con 105 siguientes sufijos y los
lugares que se indican, segun corresponda.
-eno Alicante, Salamanca
-ano Coruna, Tarragona
-s Clceres, Madrid
-ino Orense, Valencia
-in Le6n, Barcelona
-ense Mallorca, Menorca
7. Escribe oraciones con esta estructura.
I Verbo + participio -7 Caro malherido. I
Hallarse (l, imperfectoJ + participio (acostar) -7
Dejar lYO, indefinido) + participio (olvidar) -7
Seguir (l, imperfecto) + participio (dormir) -7
Andar (l, indefinido) + participio (perder) -7
Tener (yo, presente) + ptlrticipio (entender)
ACTIVIDADES
8. Escribe oracones segn esta estructura siguiendo el ejemplo.
Corrieron -7 salir + gerundio -7 Salieron corriendo.
Llor6 -7 irse + gerundio -7
Lefa -7 estar + gerundio -7
HlIYo -7 salir + gerundio -7
Anadia ~ ir + gerundio ~
Dice -7 seguir + gerundio ~
9. Mire que aqueflos no son gigantes sino molinos de viento.
Escribe sino o si no, segun corresponda:
a) No podia comenzar aventuras era armado cJbaliero.
bl Don QlIijote no iba solo con Sancho.
c) El caballo de don Quijote no es BahiecJ, Rocinante.
d) Esa, son molinos, lqu san?
el lQu seran ......... gigantes?
) ......... son gigantes tampoco, lqu seran .... " ... ?
1 O. Transforma la oraci6n "Don Quijote, que vio la paliza dada a
Rocinante ... " utilizando los siguientes nexos:
cuando - al ver - viendo
11. Aplica algunos de los adjetivos de este texto a los sustantivos
siguientes segun convenga.
fabada - envicJia - coraz6n - irente
Servia en la venta una moza asturiana, ancha de cara, de nariz
chata, tuerta de un ojo y no muy sana del olro. Pero tenia un buen
cuerpo que hacfa olvidar las demas ialtas.
59 158
ACTl\'IDADE5
12. Escribe la, le o lo segun convenga.
a) Da (la Ile) la mano a la serlOra.
bl Dase (le Ila) tu tambin.
c) Este canario me (/0/ le) regalo Juana.
cl) Yo (le Ila) regal a Luisa un pez.
e) Toma (/0 Ile) el pulso a tu hermana.
f) Ya se (le Ilo) he tomldo.
SOLUCIONES
160
SOLUCIONES SOLUCIONES
l l
1. Por dormir poco y leer muchos libros de caballerfas.
2. SeI' armado caballE'ro.
3. En la venta, con 105 arrieros.
4. "El ventero cogio un libro. Le acompanaban un muchacho con una
vela y las dos conocidas doncellas. Mando ponerse de rodillas a
don Quijote, fingi6 que lela una oracion, levanto la mano y le dio
un buen golpe en el cuello y despus otro con su misma espada,
siemore hablando entre dientes, como si rezara."
5. Coger camisas y cline>ro y buscar un escudcro.
6. Se critica el abuso de poder de 105 amos. y se confirma cl doble
resultado de la aiirmaci6n "cada uno es hijo dc sus obras": Andrs
sera cle nuevo apaleado por no habcr euidaclo el rebal10 y el amo
no cumple su prome'ia de soltarle y pagarle porque no es caballero.
7. Para don Quijole basta la palabra pJra afirmar la belleza de Dulci
nea. Los mercaderes qUleren ver la realidad, antes de afirmarla.
8. Pero Prez, el cura; macse Nicolas, el narbcro; la sobrina y el ama.
9. En ese tempo fue a ver don Quijote a un labrador vecino SllYO,
hombre honrado aunquc pobre, pero de muy poca sal en la molle
l'a. Tanto le dijo y tanto le prometio, qlle el hombre decidi6 irse con
l y servirle de escudero. Don Quijote le deda que podla ganar
alguna insula y dejarlo a l como gobernador.
10.
molinos de viento ~ gigantes
venta ~ castillo
bada ~ yelmo de Mambrno
Aldonza Lorenzo -7 Dulcinea
162
11. Dice que las cosas de la guerra cambian continuamente y echa la
culpa al sabio Frestan, que ha converti do los gigantes cn molinos.
12. Para don Quijote es un balsamo magico, curativo. Para Sancho es un
negocio economico, rnejor que la insula.
13. Antes no existian las palabras tuyo y mIo: antes la naturaleza te daba
sin esfuerzo lo necesario para comer y ahora hay que trabaJar duro
para conseguirlo. Ahora hay demasiaclo lujo en el vestir; se han per
dido la J)az y la amistad; el engano se mezcla con la verdad.
14. Don Quijote se culpa a SI misrno de lo sucedido por no cumplir las
leyes de la caballeria: nunca debio luchar contra 105 yangueses,
puesto que no eran caballeros andantes.
15. Para don Quijote. Maritornes es la mas bella doncella, hija del senor
del castillo, y el arriero es un gigante de ese castillo encantado.
16. No puedc ir en contra de las leyes de los caballeros andantes, quc
jamas pagaron posada ni otra cosa, porque se Ics debe acoger bien
en reconoeimienlo de sus trabajos y sufrimientos.
17. Como dos cjrcitos dispuestos a luchar.
18. Sancho le pone ese nombre por la mala cara y figura que tiene,
debido al cansancio y a la falta de dentes y muelas. Don Quijote
cree que ha sido cl sabio autor de su historia quicn le ha inspirado
a Sancho ese nombre, para lllitar a otros caballeros.
19. Porque ve que Sancho se l'le de l, y le da vergi,ienza que piense que
ha pasado miedo.
20. Una bada de barbero.
21. AI prinCipiO se muestra mas o menos JUICIOSO: no soporta que la
gente vaya a la fuerza como esclavos, los juzga con generosidad y
mente abierta, pero es arbitrario al interpretar la Justicia y soltarlos.
AI fnal vuelve a aparecer su ialta de juicio, cuanclo se enfada por
ue los galeotes menosprecian a su senora Dulcinea.
163
SOLUCIONES
SOLUCIONES
22. Como una moza del campo, con la fuerza de un hombre, de pelo
4.
en pecho, gritona y muy divertida.
23. El cura y el barbero.
bofetada
punetazo
~
-1
golpe dado en la cara con la mano abierta
golpe dado con el puno
24. Se disfraza de la princesa Micomicona, que viene a pedir ayuda <1
c10n Quijote. Con ese engano pretende que regrese a su casa.
25. Sancho, que cree que don Quijote ha matado al gigante y que el
vino es sangre. Don Quijole, en cambio, esta sonando.
26. Pens6 que don Quijote creeria que todo aquello era debido a un
encantamiento.
porrazo
pedrada
cuchillada
pisot6n
batacazo
~
-'1
~
~
~
golpe con una porra o el que se reciDe al caer
golpe dado con una piedra
golpe dado con el cuchillo u otro objeto cortante
golpe dado con el pie sobre el pie de olro
golpe ruidoso al caer
cabezazo -'1 golpe dado con la cabeza
ACTIVIDADES DE LEXICO
guantazo ~ golpe dado con la mano abierta
1.
5.
2.
piantar - vendimiar - vid - cepa - sarmiento - uva
una piara de
un enjambre de
una jaurfa de
-'1
-'1
-'1
cerdos
abejas
perros
a) Las hojas del rosai estan algo Inustias.
una banclada de -1 aves
b)
c)
d)
He visto un arbol Inuerto.
Es un hombre f1aco de carnes.
Mayo es un mes sin Iluvia.
un banco de
una manada de
-'1
-'1
peces
elefantes
e) )uan tiene un caracter s e r i ~ .
6,
f) Dijo que no sin mas explicaciones.
3.
a) No paraba de meter prisa a los viajeros.
b) Si quieres ganar tiempo hay que alargar el paso.
cl AI ver al perro, el gato salio zumbando.
d) Venga, hombre, aprieta el paso.
e) Cuando lo vi, iba corrienc!o como una liebre.
Sinonimo Antonimo
c1aro oscuro
pClblico privado
sabido desconocido
visible invisible
164
165
SOLUCIONES SOLUCIONES
7. 11.
a) El nno jugaba con la cometa.
bl En la naturaleza existe un orden.
c) Colaboro en una editorial.
d) No escribas en el margen.
el En la margen del rio hay ,1rboles.
f) El captan dio la orden de atacar.
g) Aqui los editoriales se escribE'n a mano.
hl Han anunciado que esla noche se vera e( cometa Halley.
8.
a) El jefe anunci6 la salida del treno
bl La maestra recita muy bien las poestas.
cl Sancho afirmaba una y otra vez que no era verdad.
) lPor qu repites siempre lo mismo?
e) Esa palabra no la pronuncias bicn.
f) Os voy a contar un buen chiste.
9.
al Ayer l no meti6 baza en la conversaci6n.
b) Mi eunada siempre habla por los codos.
c) lQuin le manda sacar a relucir cse asunto?
cl) Le Ilev la contraria y puso el grito en el cielo.
el Cuantas tonterias dices sin venir a cuento.
10.
a) No Ilego porque salio tarde.
bl Dime el porqu de tu deeisiOn.
c) I sabia por qu lo castigarono
d) Este es el motivo por que no vine.
166
a) Poned esa carta sobre aquel saco de trigo.
bl Subiris al coche segun vayciis lIegando.
c) Los musicos van tras 105 artistas.
d) Desde ahora callaras, Sancho.
e) Estaremos durmiendo de (las) seis a (Ias) ocho.
12.
eartapacio -7 cJrpeta para gUJrdar papeles
libreta -7 libro pequeno de hojas en bianco
iolleto ~ obra impresa corta sin la categoria de libro
libro ~ conjunto de hojas unidas que forman un volumen
fasciculo -7 cuadernillo de un lbro
libreto -7 obra dramcitica escrita para ponerle musica
13.
a) El balsamo de Fierabras era una sustancia liquida.
b) Don Quijote tenia varias opciones para elegir.
c) Sancho no aicanzo todas las metas que deseaba.
d) El cura conto una noticia al barbero.
e) ~ D e qu asuntos hablaron con el ventero?
ii Camino lodo el dia sin sucederle acontecimiento alguno.
14.
gaIo - animaI I instrumento del coche
gallo - animali voz desafinada al cantar
ho)a - de cirboll de un libro
encantar - gustar mucho J hechizar
forzar - obligar J hacer fuerza sobre alga o alguien
167
SOLliCIONES
ACTIVIDADES DE GRAMATICA
1.
Sujetos Predicados
la senora se acerco
(la senora) pidio
(don Quijotel perdonara
Don Quijotc respondio
Vo estoy contento
(vos) pedls
este caballero ha de prometer
2.
a) AI Ilegar a la venta, descansaremos. (C)
bl Deseo que me cuentes qu hada Dulcinea. (C)
c) lQuieres mi opini6n, Sancho? (5)
cl) Nos dieron el recado y se lueron. (C)
e) No esperaba que Ilegases tarde. (C)
f) Dime la verdad sinceramente. (S)
3.
al nosotros Ilegar
nosotros descansaremos
bJ yo deseo
tu cuentes
ella hada
c) tu quieres
168
SOLUCIONES
d) ellos dieron
ellos se fueron
el yo (no) esperaba
tu lIegases
il te di(me)
4.
Sac6 Sancho lo que trafa y comieron los dos en paz. Subieron lueg
a caballo y poco despus pararon junto a las cabanas de unos cabre
ros para pasar la noche.
5.
La justicia -t era respetada
as abejas -t regalaban la dulce miei
La tiena -t ofreda lodo lo necesario
VO -t agradezco el habernos acogido
Las cabreros -t le estuvieron escuchando
6.
-eno cacereno, madrileno Caceres, Madrid
-dno orensano, valenciano Orense, Valencia
-s leons, barcelons Leon, Barcelona
-ino Jlicantino, salmantino Alicante, Salamanca
-In mallorquln, menorquln Mal/arca, Menorca
-ense corunense, tarraconcnse Coruna, Tarragona
7.
Se hallaba acostado.
Dej olvidado.
Scguia dormido.
Anduvo perdido.
Tengo entendido.
169
SOLUCIONES
8.
Se fue lIarando.
Estaba leyendo.
Sali6 huyendo.
Iba anadiendo.
Sigue diciendo.
9.
a) No podia comenzar aventuras si no era armado caballero.
b) Don Quijote no iba solo, sino con Sancho.
cl El caballo de don Quijote no es Babieca, sino Rocinante.
d) Esa, si no son molinos, lqu san?
el lQu seran sino gigantes?
n Si no son gigantes tampoco, lqu seran si no?
10.
Don Quijote, cuando via la paliza dada a Rocinante
Don Quijotc, al ver la paliza dada a Rocinante .
Don Quijote, viendo la paliza dada a Rocinante ..
11.
asturiana - fabada;
ancha - (rente;
sana - envidia;
buen - corazon
170
SOLUCIONES
12.
a) Dale la mano a la senara.
b) Dasela tu tambin.
) Este canario me lo regalo juana.
) Yo le regal a Luisa un pez.
) Tomaie el pulso a tu hermana.
Ya se lo he tornado.
171
--oA.
o
-
o:::

o

-J
~
-....-
GLOSARIO GLOSARIO
I I i i I I l-J I I
Espanol Ingls Francs Aleman Italiano Portugus tbrasi lenll', Espanol Ingls Francs Aleman Italiano Portugus (brasiicilO)
Jn5It)\O eager Jn5rOSO an$ll)St), lorleeo labrador laughmai1, laboureur, mnladino lal'rado'
alno al;, donkc\ anp. E\\l'1 no peasanl pJysan Baul:'r
aspe<o
azotar
bellOlil
bmdar
rough, (Oar,e
wlfog
Jcorn
lo embfl!ldcr
reche,

gland
\)I(,xkr
fau
pc'l>ehen
frrhl:'l
bl'Sllcken
rUVido


IIcamare
J'fJCfo
aollar
bolDia
bordar
lameflto
lanza
limosna
mad1Jcar
\Vari, laml:'nlalion
lpear
alm
lO (rush.
lamenrauon
lance
aumne
crase<. pder
Wehklagen
Ldnze
AlmOlen
zermanle".
lamento
lanCiJ
elemosrna
maCinare
lamenlo
lana
esmola
esmagar
buev
bulTo
(Jpdla
0'
shape
chape\
IXJE'lJt
masse.
'ilhouelle
chapell('
Gchl<'
uodrlJlilch
Gellali

bue
fOlma, mJIXl
cappella
bol
vulto, ,aiUOle
<.Jpt'\J
malOrral
mJnjar
mula
lO Im,lsh
bUlh
deli(;]cy
mule
bUls\On
'lS
mule

Gcslrpp
Del, kalcs,c
Maullier
cespugliO, slerpo
rrellbateua
mul,l
malagal
manjdllquilule'
mul,l
tanall,)
calrJnJ
casTano
cebada
feremonla
ckra

Ital
derrOl;]
d,(hOI'

desdicha
Oelprrctad",
('IleilIM
E'nCinll
en,ill,1I
&Ial'o
&opeta
e>(udo
",jnr
"atenall
chestnui Iree
bJr1')
er('mony
rag.e, anger
(omlort
con<olal'un
klCk
del('<11
haprr
dl"reel
nll<fl)nune
spurned
lO pull du\\n
holm OJk
10 <Jddle
slal'e


,alaud, wffirn
cascade'


.]rge

mlre
(()n,!Jla!lon
\oulagement
ruade

heureu\
drs""'1
malheur
rldJlgn
mpris
Cnloncer,

chne
leller


'J(suclier
Schurke
Was\('r1all
KaSIJnlenO,m
Ct'r5l('

Zorn Wut
Trnsl,
Erlel('hrerung

Nll'lierlage
luckll(h
zurckhallend,
unalJllJri

l('rstllmjnl.
ausgeschiJg
aurslUlpcn,
<lullCl2en
SIt'rneiche
lanel"

Cewehr
Schild
canaglia. illrtanle
ld,cata

urlO
cenmonl,l
wll'fa
(oniono.
cunYllalione
calciO
,ronirna
tellll:'
dlscrelo
Ilortllna. guaIo
sprezzalo

querCIa
I<'lIare

'Ch\opp
Icudo
canall1
ca,Llla
caSlanho
cl";ada
cmmon,a !cellmnld'
(,i('ra
conIDio. alil 'o
fOlce
derlOl,'
ielil, d11D\()

rnloflunro idesgraal
d",prelado
enCJrXJr
JZlnoerrJ
,dar
f"crJ\u
esCOp<?I,l10pl
t'SCudo
musa
navaja
pcrjulcio
podar
pozo
predjcar
raptor
rebaiio
rendirse

le>guarda/St;de:
'ObUSTO
rodar
<rega
IOliolo
sosiego
supilcr
\USP1W
taplar
IOCIOO
traldor
1',lSlornar
IlUl<'
knile
/i,lmagf,
harm
IO
well
lo preach
bd.inJpptr
Ilud
lo surrender
lo rehoquish,
IO gl\e up
lO ,hellel
robusl, I!ur&;
IO roil
haf\''''1
sob
po;>ae, ClUII:'I
lobeg
lo s;gh
10ll"illl up
pork ial
(rarWr
In drrle mad.
lO unhmgc
muse
CouleJu
prJudlce,
rJommage
lailier
PUlt
prcher
ral'llseur
l(oup<'JU
le rendre
renoncer
s',lnrllcr
robllste
ruulH
lJuchalson
sanglor
cal me, (ero'
suppller. pller

murcr
la/d
lf<lle
boulelel'i'r, lalle
perare la l1e
Mi.lSe
Messer
xhaden
Jx>vhnCldcn
Brunneo
p/edlgen
lnd'hrer
Herde
sich
auigeberr,
wrzicnlen
IId schwzen
robUSI
rollen
MJlllelt

Ruhe
anll('h('n
leui2er.
lUmauern
Spcd
VerrJter

mUla
mllello
danno
rOlare
povo
predl(Jre
rapHore
gregge
.llrendersl
rinunzlar('
ripararSI
rMullo
ruuol,lre
la IcIJlUlil
singhlouo
qUiete
supplrca,(,
5UsJllrare
murare
laroo
lradltorc
51ta,lg('re
mU>d
ndyalha
dJnD IprejuiLOI
iJfIfIM
jJOl;o
rega'
raplol
rroaono
render-\('
renuncw
resgmrdar-Ie
robUllo
rodM
jt.'ga
lolvo
SOll<'go
supliear
,vlpirar
!alp,lr
IOlcinho
Iralnor
tra n,rornar
esruerz
lidellda<l
turlJ
eirnfl
la rtht(Jlnesl,
loyalty
iur\'

fldl'llte
iureu

Trcue
\\'ul
Sfor20
tedelt


iidelidJd(,
lurlJ
tra\,Clo
:.iRo
vpla
v('nda
!oute.II".lI'
wneal '
candle
\Cales
rOule.
bl
chandelle, bougie
handeau
StrClJc, Weg
Weilen
Kerze
Schuppen Iblind
IrJgmo CJmmrno
Irumcnlo
candela
benda
traJClo rrale101
Irrgo
,'cla
l'endJ
I
galgo
gillopc
gamo
grl:'l'hound
gJ Il op
iJllo\\ d('l!r
l\llcr
galop
dalm
\\'Indhund
Galopp
DJfl\h,rh
lelrrere

damo

galofl'
g.amo
\'enga
"crdugo
1.10 bt' blmdI
lO al'enge
hang01an.
lenger
oourreau
I'rn
l
rarhcn
Henker
\CndlCare
bOia
I \'rngar
vrrclugo
Enrhchkei; nnesTJ
homa hono! "
[hle oouw honra liia l'In\"dId ",gnoblr I;\'elnrerg. "lgnelO vi nhffio
mgenlO wil esprll TlnesS<' Gelll.IVI12 pngenh
in9mlo In;llnfl InsMcl Inllinki illlnw insllnl'J
lomllar IO lomll "omir eriJrech('n, ,i\h I()mllarC l'omrtar
rra rage, \HJlh colf!:' wurrOU\ \\'(Il lrd Ira
,

laula ldge KJir

gabb:a laula
It.'gua jumenl. cJ,",e Sture (avalla
174 175
Incluye CO Audio.
El CO contiene una selecci6n de textos.
",."
h\Nh\Yh\ Il
ESP
N
CER
don
l
ISBN 978-84-667--5261-9
lllHlIIIIJIJIllllmll
www.anayaele.es
BiblioteclS Pblic9s
11111
7038846
El Quijote I
Miguel de Cervantes

Nivei Inicial de 400 a 700 palabras
Nivei Medio de 700 a 1.200 palabros
Nivei Avanz:ado de 1.200 a 1.600 palabras
",."
h\Nh\Yh\ Il
Dice Cervantes gue escribi6 El Quijote para "poner en
aborrecimicnto de los hombres las fingidas y disparatadas historias
de 105 libros de caballerias". Sin embargo. Cervantes consigue dar la
vuelra al falso concepto de un mundo de apariencias y lo conviene
en un mundo humanizado, donde cada uno es lo que es, solo feuto
de sus obras y donde nadie es a;eno a nadie.