Programa Conjunto en Agua y Saneamiento Honduras

Organizacin Panamericana de la Salud

OPS/OMS

Taller de Capacitacin
Metodologa de Redaccin de Informes Tcnicos

La Redaccin
Errores comunes
Errores comunes cuando redactamos
Fuente: Day RA. and Gastel B. 2006
Errores comunes al Redactar
Sintaxis descuidada
Concordancia
Pronombres ambiguos
Puntuacion deficiente
Faltas ortogrficas
Redundancia
Verbosidad
Vocabulario rebuscado
Errores comunes al Redactar
Longitud de oraciones y prrafos
Abreviaturas
Redondeo de cifras
Doble negacin
Citas excesivas
Escudarse demasiado
Anglisismos
Lenguaje formal

Pronombres ambiguos (1)
La distribucin geogrfica y la distribucin
temporal deben considerarse, pero su
importancia es mayor.

Cul es el antecedente de su?

Correcto: La distribucin geogrfica y la
distribucin temporal deben considerarse, pero
el segundo factor es ms importante
Pronombres ambiguos (2)
Verificar que el antecedente de los siguientes
pronombres o adverbios est claro en todas las
oraciones: ac, all, all, aquel, aquello, aqu, l,
ella, se, eso, ste, esto, su, suyo, suyo
Sintaxis
Las muestras se tomaron al azar en el rea sealada
usando una pala.

Esta oracin dice literalmente, que el investigador us
una pala para sealar el rea donde tom las
muestras. El problema surge porque la accin de usar
la pala est ms cerca de la accin de sealar que de
la accin de tomar las muestras.

Alternativa: Usando una pala, las muestras se tomaron al
azar en el rea sealada.



Sintaxis: Ejercicio
Mejore estas oraciones

1. Escriba la cantidad de NaOH que se utiliz en la Tabla
7.2..
2. El autor evidenci que las mujeres fumadoras tienen
mayor probabilidad de contraer enfermedades
pulmonares en la reunin de la Asociacin del Pulmn.
3. El cuerpo de la sexagenaria fue encontrado colgando de
una soga amarrada a una viga por su hija.
4. El atleta dio positivo a la presencia de una substancia
controlada por tercera vez en su carrera.
Sintaxis: Ejercicio
Mejore estas oraciones
5. De las muestras colectadas en Yauco el
parasitoide que emergi fue Chalcis robustus en
ambos tratamientos.
6.Hay varias frmulas en polvo para uso de
infantes que se venden comercialmente.
7.La incidencia de parsitos en las siembras de
Corozal que emergieron fue muy alta.
Apuntes sobre cuatro signos de
Puntuacin
La puntuacin deficiente
El uso inadecuado de los signos de puntuacin,
particularmente la coma, es una de las faltas ms
comunes en la redaccin. La puntuacin deficiente nos
obliga a leer las oraciones varias veces para tratar de
entenderlas o hace que adquieran un significado dudoso
o hasta totalmente distinto.

Evale cuidadosamente la posicin de cada signo de
puntuacin en sus oraciones; lalas varias veces, con y
sin el signo de puntuacin, hasta que digan exactamente
lo que quiere transmitir.
La Coma (,)
La coma- produce una pausa breve. Tambin se
usa para:
Separar elementos en una lista.
Ejemplo: Los aminocidos contienen carbono, hidrgeno,
oxgeno y nitrgeno.

Separar partes de la oracin.
Ejemplo: La publicacin de artculos cientficos, a pesar de
lo que opinen algunos investigadores, es una de las
medidas ms importantes de productividad profesional.
El Punto y Coma (;)
Produce una pausa ms larga. Se usa principalmente
para:
Separar elementos de una lista que contiene
comas.
Vincular partes de la oracin que podran ser
oraciones independientes.

Ejem. La realidad es muy distinta; todos los insectos
son resistentes al plaguicida.


Los dos puntos (:)
Se usan en general para introducir una lista, como
en la siguiente oracin.

Estos son los resultados: 33.3 % de los ratones
muri, 33.3 % se recuper y no hay datos para
el 33.3 % restante porque el tercer ratn
escap.
Las comillas
Se usan generalmente para identificar texto copiado
literalmente, como en la siguiente oracin.

Segn Carson, "las chinches de la cama no son vectores
de parsitos". El segundo par de comillas va antes del
punto final.

Las comillas tambin se usan para indicar reserva: Los
virus son partculas "vivas".

Las comillas inglesas han substituido paulatinamente a las
comillas latinas o espaolas ( ), tanto por la influencia
del idioma ingls como por la ausencia de los caracteres
correspondientes en los teclados de las computadoras
Tipos principales de errores
ortogrficos
Los errores tipogrficos simples, que se
producen al presionar una tecla incorrecta
Muchos errores tipogrficos pasan inadvertidos porque
al leer rpidamente identificamos combinaciones de
letras y completamos mentalmente el resto de la palabra

Las palabras parecidas pero que tienen otro
significado (homnimos)
Cuntas veces has ledo una palabra, te das cuenta de
que no tiene sentido en el contexto de la oracin y
cuando retrocedes encuentras otra palabra similar?
Tipos principales de errores ortogrficos
Las faltas de acentuacin

El corrector ortogrfico identifica las palabras mal acentuadas, cuando
no existen en el idioma.
Ejem., emlsion, protina, ncleico

El corrector NO puede detectarlas si la palabra se escribe correctamente
con o sin acento
Ejem. Practico-prctico-practic

, , , ,

El corrector ortogrfico del procesador de textos identifica como
incorrectas las palabras que no existen (ejem., espezie en vez de
especie) pero no detecta errores que produce otra palabra bien escrita
(ejem., especia en vez de especie).
La Redundancia
Subir para arriba
Bajar para abajo
Entrar para adentro o salir para afuera

Ejercicios
Mejora estas oraciones

1. El estudio de Rivera (1999) indica lo contrario.
2. El mapa tiene varios crculos perfectamente redondos.
3. Identificamos los chinches usando una clave taxonmica para
chinches.
4. La caracterstica es conspicua cuando est presente.
5. La curva es de forma sigmoidea.
6. La tercera muestra se perdi debido a un error involuntario del
asistente.
7. La toronja dura poco en almacenaje despus de su cosecha.
8. Los tubos huecos se colocaron en el fondo.
9. Mediante este mtodo se fecundan ms vulos despus de la
ovulacin.
10.Se conocen actualmente 33 especies.
Versiones Mejoradas

1. Rivera (1999) indica lo contrario
2. El mapa tiene varios crculos.
3. Identificamos los chinches usando una clave.
4. La caracterstica es conspicua.
5. La curva es sigmoidea.
6. La tercera muestra se perdi debido a un error del
asistente.
7. La toronja dura poco en almacenaje.
8. Los tubos se colocaron en el fondo.
9. Mediante este mtodo se fecundan ms vulos.
10. Se conocen 33 especies.
Verborreo
El uso excesivo de palabras (verbosidad o
verborrea) afecta la claridad y la brevedad.
Ejemplos:
Los suelos tropicales tienen un bajo contenido de
materia orgnica.
Los suelos tropicales tienen poca materia orgnica.

Los hongos se colocan dentro del Reino Fungi.
Los hongos pertenecen al Reino Fungi.

La reduccin de texto en estas oraciones es de 38
por ciento.
VERBORREO
A pesar del hecho que= Aunque
Durante el transcurso de= Durante
En el entorno de= Cerca
Es capaz de= Puede
Estudios realizados por Platt (1998) demostraron que=
Platt (1998) demostr que
Por un periodo de= Durante
Posee la habilidad para= Puede
Se ha encontrado evidencia= Hay evidencia
Se hizo una comparacin= Se compar
Tiene el potencial de= Puede
Tiene un ritmo de crecimiento rpido= Crece rpido

Acorta estas frases

1. Con el fin de
2. Con el propsito de
3. Fueron capaces de producir
4. Grandes cantidades de
5. Procederemos a nombrar
6. Se ha demostrado muchas veces

La Jerga
La jerga o terminologa especializada de un campo puede usarse libremente entre
especialistas, pero debe usarse con mucho cuidado si el artculo puede interesarle
a una audiencia ms amplia. El nombre cientfico es un tipo de jerga y por lo tanto
debe usarse cuidadosamente. Considera este ttulo: Abundancia y distribucin de
Lytechinus variegatus en el Caribe. Qu tipo de organismo es Lytechinus
variegatus? Compara con esta alternativa: Abundancia y distribucin del erizo de
mar Lytechinus variegatus en el Caribe
Fuente: Day RA. and Gastel B. 2006
Longitud de oraciones y frases
El Reader's Digest tiene un promedio de
15 palabras por oracin
Newsweek tiene 17,
Las revistas cientficas tienen 25
Los documentos legales (notoriamente difciles de
entender) promedian 55 palabras por oracin
Prrafos
Una pgina impresa a espacio doble debe tener
dos o tres prrafos.
Los prrafos deben tener un promedio de 7 a 14
lneas, aunque es mejor alternar prrafos de esa
longitud con prrafos ms cortos (3-6 lneas) y
prrafos ms largos (15-20 lneas).
Una secuencia de varios prrafos cortos, al
igual que una secuencia de oraciones cortas,
contiene demasiadas seales de alto y produce
una lectura desagradable.
Un prrafo que ocupa la pgina completa luce
abrumador y no invita a la lectura
Abreviaturas
No use abreviaturas en el ttulo ni en el resumen (excepto aquellas que
toda la audiencia conoce).

No comience las oraciones con abreviaturas ni con nmeros.

Incorrecto: S. tristani es abundante.
Correcto: Salina tristani es abundante.

Incorrecto: 30 es mucho.
Correcto: Treinta es mucho.

Para definir una abreviatura escribe el trmino completo la primera vez que
la usa y seguido con la abreviatura entre parntesis.

Abrevie las unidades de medida cuando estn precedidas de dgitos, pero
no cuando son sustantivos.
Incorrecto: El peso se expres en kg.
Correcto: La tortuga pes 15 kg.
Abreviaturas
No uses los signos &, %, <, >, y # para
abreviar sustantivos.
Incorrecto: Se obtuvo un % alto.
Correcto: Se obtuvo un por ciento alto.
Incorrecto: Esta muestra es > que la otra.
Correcto: Esta muestra es mayor que la otra.

Representa los nmeros con dgitos cuando
se refieren a unidades de medida (4 g, 18 m) y
cuando se usan para expresar horas y fechas.
Abreviaturas
Representa los nmeros con palabras cuando se usan
como sustantivos (ejem., nosotros cuatro).

Abreviar las fechas consistentemente. Por ejemplo,
10.12.2004 puede significar 10 de diciembre de 2004
12 de octubre de 2004. Usa Dic.10.04, 10.Dic.04
10.XII.04.

En redaccin formal, no se usan rayas oblicuas en las
fechas.
Incorrecto: 10/12/02.
Abreviaturas

Expresa la hora mediante el sistema de 24 horas.
Incorrecto: 8:00 a.m., 9:30 p.m. Correcto: 08:00, 21:30

Usa las abreviaturas del Sistema Internacional de
Unidades (SI) para todas las unidades de medida.

Anglicismos
Anglicismos generalizados:
Accesar (acceder),
Dron (barril),
Interactuar (interaccionar),
Magnificacin (aumento),
Similaridad (similitud),
Tutorial (gua)

Otros errores comunes al Redactar
Redondeo de cifras
Doble negacin
Citas excesivas
Lenguaje informal

El buen uso de las palabras
Si un hombre puede organizar sus
ideas,
entonces el puede escribir
Rober Louis Stevenson
Gracias por su atencin!!