1

Paul Ricoeur. Arquitectura y

narratividad (08-04-05)
En: Muntaola, J. La arquitectura de la transparencia. Ediciones UPC, 2002.
Tambin en: Arquitectura y Hermenutica, Arquitectonics, Barcelona, n. 4, pp.
9-30, 2002.
La ciudad y la arquitectura son relatos que se conjugan en el pasado. Pero el
relato sobreentiende a la narracin que se define a s misma como interpretacin.
*
Relato Conocimiento que se da, detallado, de un hecho. Narracin. Cuento
(DRAE).
Narracin Parte del discurso retrico en la que se refieren los hechos para
esclarecimiento del asunto de que se trata, para facilitar el logro de los fines del
orador. (DRAE).
Narracin es descripcin, trascripcin, reportaje. Declaracin. Explicacin?
*
Memoria y narratividad.
Aristteles (De la memoria y la reminiscencia).
Eikon, imagen: lo que hace presente la ausencia.
Distingue dos clases de ausencias.
1. Lo ausente como algo irreal, lo imaginario.
2. Lo ausente que ha sido, lo anterior, el proteron.
Heidegger propone distinguir entre la poca pasada y lo que ha sido.
La gloria de la arquitectura consiste en hacer presente no lo que ya no existe, sino
lo que ha existido a travs de lo que sigue existiendo.
La arquitectura (como edificacin), el arte plstico, es una permanencia que
arrastra lo que ocurri en el pasado. Es el residuo resistente de un acontecer
pasado. Es la obra (ente artificial) distanciada de su produccin.
El relato es el modo de ser de la memoria (Paul Ricoeur, Tiempo y narracin)
porque la memoria llega al lenguaje como a las obras mediante la puesta en
relato.
Recordar es significar: he estado all.
Frente al recuerdo, la memoria se inscribe en el testimonio.
El relato es la manera de uso lingstico mediante el cual declaro lo que recuerdo
(lo que recuerdo como vivido). Y esto lo pongo en obra mediante el discurso, a
travs de una operacin de puesta en relato que yo identifico
2

comoconfiguracin.
Edificar y narrar (edificacin y narratividad).
La edificacin es para el espacio lo que la narracin es para el tiempo. (?)
Esta observacin es estpida. Narrar es usar el lenguaje (con su estructura de
precedencia-consecuencia temporal) para fabricar una situacin (espacial). Y
edificar es igual, usar la construccin (con su estructura temporal de
precedencia operativa) para fabricar una envoltura material (tambin espacial).
La puesta en configuracin en la edificacin y la puesta en configuracin
narrativa son anlogas, a travs de los actos de construir y narrar.
Construir es con-figurar con materia en orden espacio-temporal. Narrar es con-
figurar con palabras en el orden sintctico tempo-situacional.
La puesta en relato es un proyectar hacia el futuro la ausencia memorada.
En toda esta disertacin hay un par de errores de partida.
El primero es que la narracin tiene dos existencias (si es oral, o es escrita)
espaciales (Foucault) fabricadas con la sucesividad del lenguaje, y una sola
forma de recepcin (la escucha o la lectura).
La segunda es que la edificacin (hecha de construccin) tiene una sola
existencia espacial con dos o ms formas de recepcin segn se experimente el
edifico desde fuera (como parte del lugar) o desde dentro (como envolvencia).
La visibilidad de los edificios es puramente circunstancial (la visin es un
rgano de distanciamiento , generalizacin y estabilizacin, pero no de
percepcin o recepcin).
La vista acenta la diferenciacin entre el dentro y el afuera.
La construccin entre cielo y tierra (envolvencia) no se ofrece a la visibilidad,
sino que, siendo visible, insta a la proteccin en su interior o a la circulacin a
su alrededor.
La narracin no narra el tiempo, sino aconteceres estructurados en el
lenguaje.
San Agustn llama tiempo psquico al estiramiento del alma entre el presente
del pasado (la memoria), el presente del futuro (la espera) y el presente del
presente (la atencin).
El tiempo del relato es una mezcla del tiempo vivido (psquico), el tiempo
crnico y el tiempo histrico.
El espacio construido es una mezcla de lugares de vida que envuelven al cuerpo
viviente, y el gran espacio (contenedor) geomtrico es el referente universal de la
construccin.
3

El presente, que es el nudo del tiempo narrativo, es equivalente al lugar, que es el
nudo del espacio producido, construido.
No es verdad, tampoco. El lugar es un marco intemporal, mientras el tiempo esta
siempre incardinado en los lugares.
(Paul Ricoeur , Tiempo y narracin).
Mimesis Recreacin, representacin creativa (representacin del ritual
creativo). Este proceso contiene tres fases. 1. Prefiguracin, que es el relato en la
conversasin cotidiana, antes de separarse de ella; 2. Configuracin; 3. Lectura o
prefiguracin.
La edificacin (el construir) pasa por las mismas fases. 1. Prefiguracin
equivalente al acto de habitar; 2. Configuracin equivalente al acto de construir
heideggeriano; 3. Refiguracin habitar que rehace la memoria del construir.
Refiguracin. Es la disolucin del relato en la vida real, antes de adoptar una
forma literaria, en la forma de la conversacin ordinaria.
La funcin del relato es decir (indicar) quin efecta la accin, (el relato presenta
al ejecutor de una cosa, ofrece una pequea historia), despus que esa accin
haya ocurrido y haya sido comentada.
Antes de todo proyecto arquitectnico, el hombre ha construido porque ha
habitado.
El proyecto arquitectnico siempre redisea la prctica experimentada de un
habitar sin comienzo.
Aqu se seala que la accin edificatoria engloba la misin protectora
(envolvente) de refugiarse simblicamente relacionada con el tero y el paraso
perdido. La proteccin del habitar en el construir la asume el tejado (algo entre el
cielo y el hombre) y las paredes (algo que desconecta la continuidad entre el
hombre y el medio genrico a su alrededor). Matizando este reordenamiento con
las aberturas que relacionan interior y exterior e interior con interior (ventana y
umbrales), regulando la conexin con la luz natural y la sombra que los objetos
proyectan sometidos a ella.
La edificacin (el fin de la construccin) envuelve el acto de permanecer, de
pararse y establecerse en medio del ir y venir que es la circulacin imparable de
sobrevivir.
El hablar se compone de ritmos, de momentos, de pausas: de fijaciones y
desplazamientos.
El lugar es un hueco donde establecerse (Aristteles:Lugar lo interior de un
envoltorio) pero tambin un intervalo que hay que recorrer para mantenerse
vivo. La ciudad es la primera envoltura de la dialctica del refugio y el
desplazamiento.
4

Paralelismo entre edificacin (para el habitar) y la prefiguracin narrativa.
Toda historia de vida se desarrolla en un espacio de vida.
Hannah Arendt llama espacio publico de aparicin a lo que es, a la vez, el
espacio metafrico de intercambio de palabras y el espacio material producido
(construido) donde tienen lugar las situaciones.
M. Bajtin habla del cronotopos (lugar y poca: tiempo).
(Evelina Calvi, Tempo e progetto. Larchitettura come narrazione,
GueriniStudio, 1991).
Configuracin es la fase del relato en la que el acto de narrar se libera del
contexto de la vida cotidiana y se sumerge en el campo de la literatura
(consciente de la escritura por aparecer se notifica el vaco de lo que no ha
aparecido).
Las fases configurativas de la narracin son:
1. Puesta-en-intriga. Mythos: donde hay ms orden que fabulacin. Reunir
acontecimientos en una trama (tranza intreccio); actos, intuiciones, causas
(segn la sintaxis) y casualidades.
Paul Veyne. Causa, motivo y azar estn presentes siempre en el acto de hacer el
relato.
El relato transforma una situacin inicial en otra terminal a travs de los
episodios. Todo relato es una continuidad que atraviesa o es matizada por
continuidades.
2. Inteligibilidad. La narracin es un ensayo de puesta en claro de la intriga.
3. Intertextualidad. Colocar textos juntos, confrontarlos. (Repetir y repetir
Foucault). A la intertextualidad pertenecen los tropos (o figuras estilsticas, como
la irona, la provocacin) y dems juegos de un lenguaje que se celebra a s
mismo.
*
El proyecto arquitectnico tiene tambin su dimensin temporal y narrativa.
Propuesta de paralelismos.
1. Puesta en intriga, o sntesis temporal de lo heterogneo.
1(bis). Sntesis espacial de lo heterogneo. El proyecto es para la edificacin la
puesta en intriga simultanizadora (El espacio construido es tiempo condensado)
(esto es una jilipollez).
El proyecto es la determinacin de un contexto edificable para varios relatos
previos. 1. Relato de varias formas de vida cruzadas. 2. Relato de marcaciones
sociales simblicas. 3. Relato intertextual de confrontacion tipologico-
morfologica.
Las funciones de la vivienda y las operaciones de construccin son
incesantemente inventadas.
Del mismo modo que cada escritor escribe tras, segn o contra algo
5

(siempre contra algo), cada arquitecto se determina en su relacin con una
tradicin establecida.
La refiguracin del relato se hace mediante la lectura, que es el modo de recibir
(recepcionar) lo escrito. (H. K. Jauss y la escuela de Constanza).
En la lectura se revela lo oculto del texto ms all de s mismo.
El lector llega al texto con sus expectativas que se confrontan en la lectura.
Hay varias clases de recepciones: pasiva, hostil o cmplice. Lo ms problemtico
en la recepcin es la intertextualidad.
La lectura seria equivalente al habitar adaptndose a la edificacin. Habitar como
replica al construir. El habitar receptivo y activo implica que se habita.
La recepcin del entorno urbano implica el aprendizaje en la yuxtaposicin de
historias (estilos) de vida cuyas huellas llevan los monumentos.
Todo lugar construido es un lugar de memoria.
(La memoria es un sistema de lugares patetizados o de situaciones patticas
localizables en un sistema de localizaciones).
Para la memoria-repeticin nada vale tanto como lo bien conocido. Para la
memoria-reconstruccin nada es significativo fuera de lo que no es familiar
(Muntaola, Josep. Potica y arquitectura. Anagrama, 1981).