Surgimiento y desarrollo del deporte moderno en Amrica Latina: la influencia

Norteamericana
Department of History. Clemson University (EE.UU.) Joseph L. Arbenajose@clemson.edu
Que la difusin de los deportes ha sido un aspecto de los ltimos siglos resulta innegable. En la era
de colonizaciones y expansin europea posterior a 1492, los portugueses, los espaoles, los
franceses, los ingleses y otros trajeron varios juegos, deportes y formas de recreacin a zonas an no
afectadas por la sociedad europea. En Amrica Latina, en el siglo XVIII, se conocan los juegos de
cartas espaolas, los combates de animales, numerosas actividades ecuestres - incluyendo las
corridas de toros - y las primeras versiones de juegos de pelota vascos.
1

Utilizando la terminologa de Allen Guttmann, todos estos encajaban dentro de la categora pre-
moderna. Es decir, haba ms juegos y divertimentos que verdaderos deportes, careciendo de
consistencia y estructura a travs del tiempo y del espacio.
2

I
A mediados del 1800, por el contrario, las prcticas deportivas entrantes en el dominio
latinoamericano, tanto de Norteamrica como de Europa y el Reino Unido, exhiban cada vez ms
caractersticas asociadas al desarrollo de las sociedades modernas de donde provenan: mayor
estructura y disciplina, reglas ms estandarizadas a lo largo de reas geogrficas ms extensas,
administracin burocrtica sobresaliente, mtodos de entrenamiento y tomas de decisiones
racionalizados, evaluaciones basadas ms en las capacidades y el desempeo que en competencia,
clase gnero, y signos de masificacin y comercializacin.
3

Al menos algunos pensadores latinoamericanos se convencieron de que los deportes importados,
cualquiera fuera su procedencia, podran servir para ensear la conducta necesaria para acelerar la
modernizacin en sus todava atrasadas ciudades, aunque generalmente preferan los tipos de
deportes amateur por sobre los profesionales, y podran servir para demostrar que sus pases y sus
grupos selectos estaban consiguiendo nuevos niveles de sofisticacin y estatus.
4

Jos Vasconcelos, un filsofo, poltico y educador mexicano, uni la recreacin, los juegos, la
educacin fsica y los deportes al mejoramiento de la salud y la tica, y por ende, al desarrollo de la
juventud y la sociedad mexicanas, a travs de la disciplina del trabajo en equipo y el rechazo de las
costumbres sensuales destructoras del cuerpo, como el comer insanamente, el alcoholismo y la
actividad fsica insuficiente.
5
Cesar Viale, un abogado, poltico y por mucho tiempo organizador
deportivo argentino, del mismo modo sostuvo que lo muscular y atltico era el camino para
enriquecer la salud, la virilidad y el poder de una nacin, como dijo su compatriota Prspero
Alemandri, quien afirm que la prctica de deportes fortaleceran esas virtudes que resaltan lo mejor
de la vida.
6
Del mismo modo dio a entender que en Brasil la aceptacin del ftbol, y an antes, de las
carreras de caballos y del remo, era parte de un largo proceso de importacin consciente de
costumbres y hbitos extranjeros, apuntados a imponer el control social y la disciplina y las
cualidades necesarias para funcionar en una sociedad jerrquica y eventualmente industrial.
7
Pero
como Vctor Andrade de Melo y Julio Frydenberg dan a entender, diferentes grupos socio-econmicos
enseguida aprendieron a inyectar en sus deportes distintos significados y a encontrar en ellos el
camino a diferentes fines.
8

Por supuesto, el vnculo observado entre el deporte y el extenso comportamiento sociopoltico no era
novedoso en el siglo XIX. Recordemos los esfuerzos espaoles para suprimir la tradicin de los juegos
de pelota mesoamericanos y la lucha puritana para proteger el Shabat (Da de descanso) de la
supuesta corrupcin. Pero estas campaas novedosas fueron ms comprensivas y constructivas,
buscando mejores actitudes y comportamientos a travs de la expansin del deporte, la educacin
fsica y la recreacin, ms que atenuando las acciones indeseables mediante la regulacin o
eliminacin de los deportes.
9

II
Seguramente el deporte norteamericano que ha tenido mayor impacto en Amrica Latina por un largo
perodo de tiempo ha sido el bisbol.
10
Surgido de entre una variedad de juegos con palo y pelota, el
esbozo del juego moderno se vio por vez primera en la ciudad de Nueva York, a mediados de 1840.
Su difusin domsticamente fue rpida, ligada a la explosin de la economa estadounidense, el
crecimiento de las ciudades, el surgimiento de la clase media, la introduccin de tecnologa
revolucionaria, los medios de comunicacin y transporte ms rpidos y extensos, la necesidad de
actividades placenteras y recreativas, tiempo y dinero ms discrecional y la construccin de una
identidad nacional nica.
11
Como evolucion junto con la expansin poblacional y econmica de
Norteamrica, el bisbol fue trado a Amrica Latina por un compendio de trabajadores
estadounidenses - por ejemplo, navegantes, ingenieros, mineros, comerciantes, educadores,
misioneros - de estudiantes latinoamericanos y otros viajeros y, en menor nmero, de empresarios
estadounidenses tales como Albert G. Spalding. Los primeros tomaron al juego principalmente como
una recreacin; los segundos como una recreacin pero tambin como un medio de expansin de las
instituciones y los valores estadounidenses; los terceros lo tomaron con la esperanza de beneficiarse
a partir de nuevos mercados anticipados entre los espectadores y los consumidores de equipos,
aunque los motivos de cada uno a menudo se superponan.
12

Cuba, hasta cierto punto, ilustraba a los tres sectores. Numerosos americanos, a mediados del 1800,
visitaban regularmente los puertos y las plantaciones cubanas donde el bisbol llenaba cada vez ms
su tiempo libre. Simultneamente, un gran nmero de cubanos iba a los Estados Unidos a estudiar o
a escapar del gobierno colonial espaol, nunca ms despreciable. Estas dos experiencias despus de
1850, combinadas con la observacin del desarrollo americano, condujeron a los cubanos ms
nacionalistas a adoptar al bisbol como smbolo y expresin de su repudio a los asuntos hispanos y su
admiracin por los avances polticos, tecnolgicos y econmicos de los Estados Unidos.
Con el tiempo, los americanos encontraron en Cuba una cultura beisbolstica lo suficientemente
profunda para explorar el talento, participar de frecuentes excursiones discursivas, instaurar campos
de entrenamiento de primavera y aceptar un club de La Habana dentro de la Liga Menor de alto
nivel.
13

A la larga, Cuba misma se transform en la portadora del bisbol hacia tierras extranjeras - varias
islas del Caribe y algunas reas del continente tales como Yucatn en Mxico y la costa venezolana -
donde su asociacin con la dinmica isla deba haber sido tan importante como sus races
americanas. Y antes de 1959 Cuba era la nica fuente significativa de jugadores latinos en las Ligas
Mayores, aunque junto con los cubanos, algunos dominicanos, portorriqueos, venezolanos y
mexicanos jugaron en las Ligas Menores y de Negros previo a la reintegracin del Juego Nacional en
los aos 1940.
14

No se puede negar que los Estados Unidos, como otros exportadores de deportes, han visto por
mucho tiempo mensajes polticos y nacionalistas en las competencias deportivas. Incluso, si los
muchos expertos historiadores arriba citados estn en lo correcto, los cubanos no necesitaron modelo
para ensear que ese bisbol, como todos los deportes, puede ser utilizado con fines polticos. As la
inspiracin para el rgimen castrista desde 1959 para hacer del deporte un smbolo de su Revolucin
provena ms de los americanos.
15

A pesar de la importancia incuestionable del bisbol en Cuba, otros deportes - boxeo, basquet,
atletismo, voley - atraen significativamente la atencin.
16
No es tal el caso en la Repblica
Dominicana, el ltimo lugar en el mundo libre donde el bisbol es el pasatiempo nacional
indiscutible
17
y desde 1959, probablemente el pas latino que ha tenido mayor impacto en la Liga
Mayor de Bisbol en Norteamrica.
18
Despus de los dominicanos, el bisbol ha ganado prominencia
nacional en Puerto Rico, Nicaragua y Panam, comparte el centro de atencin con el ftbol en Mxico
y Venezuela, y ocupa un lugar importante en Colombia, Costa Rica y las Antillas Holandesas.
19

Como consecuencia de esto, en 1997, 201 latinos pasaron tiempo en las ligas mayores: 89
dominicanos, 42 portorriqueos, 39 venezolanos, slo 5 cubanos y una dispersin proveniente de
varios otros pases caribeos. El corriente ao 2000, la temporada comenz con ms del 20% de las
listas de las ligas mayores ocupadas por latinos.
Mientras el xito de los beisbolistas latinos en Norteamrica puede expandir el orgullo nacional y an
hacer volver las ganancias de dlares, tambin ha sido discutido si esta relacin - similar al
movimiento de los futbolistas a Europa y los jugadores de cricket caribeos a la Madre Inglaterra - no
es ms que una versin moderna de la extraccin neocolonial de un recurso natural valioso. El pas
exportador es dejado material y culturalmente ms pobre, ya que la mayor parte de los beneficios
permanecen en manos de los propietarios metropolitanos, los espectadores y el gigante de los
medios de comunicacin.
20
A pesar de todo, el caso cubano con seguridad, y an el caso dominicano
en algn grado sugieren que, aunque parezca una paradoja, sobrepasando a sus maestros en su
propio deporte pueden permitir al pueblo expresar su propia personalidad y definir su propia
identidad nacional.
21
En cierto grado, entonces, la adopcin y la adaptacin del bisbol en
Latinoamrica es ms una expresin de fusin transcultural que de imperialismo cultural impuesto.
22

Recordemos que el negocio del boxeo americano ha sido acusado tambin de explotar el talento
atltico latino, obteniendo ventajas de las riquezas obtenidas por los luchadores exitosos,
deshacindose de ellos una vez pasado su auge.
23
Si el boxeo lleg a Latinoamrica ms
directamente desde Inglaterra y Europa que desde Estados Unidos, boxeadores estadounidenses
selectos, tales como Jack Dempsey y Muhammad Ali, fueron admirados en el sur, y a pesar de esas
acusaciones, boxeadores latinoamericanos como Julio Csar Chvez continuaron buscando sus
fortunas en los rings norteamericanos.
24

III
Casi tan claramente americano como el bisbol es el ftbol americano. No obstante, a pesar de que el
deporte comenz a jugarse en los alrededores de Mxico, al menos en los primeros tiempos, en los
aos '20 y tal vez incluso antes
25
, el juego lleg a poqusimas reas al sur de Ro Grande. Se jug en
Panam, especialmente en la antigua Zona Canal en los colegios secundarios a donde asistan
jvenes de los Estados Unidos. Pero slo Mxico muestra hombres locales, y ltimamente algunas
mujeres, que juegan ftbol regularmente en escuelas y clubes,
26
es anfitrin de los juegos de
exhibicin de pre-temporada de la Liga Nacional de Ftbol, participa en competencias internacionales
de nivel universitario,
27
y enva jugadores de notable talento a las listas de la NFL (Liga Nacional de
Ftbol de Estados Unidos).
28
El reciente inters de Mxico en la Sper Copa de la NFL, seguramente
refleja esta conexin al juego de tanto tiempo, aunque en Mxico, como en aquellos pases donde el
ftbol americano raramente es jugado - yo he participado en la Spercopa de los Lunes en Nueva
Zelandia - el ftbol debe ser, en cierto grado, slo una excusa para unirse a la fiesta de un evento
global colorido, a pesar de que los anglosajones en los Estados Unidos aprendieron a celebrar el Da
Nacional Mexicano, el Cinco de Mayo. En efecto, una fiesta de la Supercopa en Buenos Aires en 1995,
segn se dice, inspir a unos 80 fanticos a formar la Asociacin Argentina de Ftbol Americano y, un
ao despus, a arrancar una competencia octogonal de una variacin del deporte, de mucho menos
contacto fsico.
29

El fracaso del ftbol americano para ganar una amplia aceptacin en Amrica Latina, an cuando el
rugby encontr un lugar, podra derivar de ciertas circunstancias como el clima y los costos - el
equipo es tan caluroso como caro - el nacionalismo (es tan americano!), y la posibilidad de que sea
verdaderamente un juego pos-moderno, y por ello no adecuado para las masas en una regin no tan
ms all de Ford y de la era industrial.
IV
En los ltimos aos, el deporte que ha desafiado al bisbol como el deporte americano de mayor
difusin en Latinoamrica ha sido el basquet. Inventado por James Naismith en el Colegio de
Springfield en Massachusetts en 1891 para llenar el boquete entre el ftbol americano de otoo y el
bisbol de primavera, como haba sido conocido por una generacin ms vieja, ciertamente
proporcionaba en un principio una variacin en cualquier temporada, tanto en reas urbanas como
rurales, pero con el tiempo demostrara especial atractivo todo el ao alrededor de las ciudades
donde, en parte por consideraciones de espacio, desplaz al bisbol como el deporte dominante.
30
La
dispersin del juego, a su vez, a travs del hemisferio puede ser atribuida a varios factores: la
simplicidad del juego, el balance entre individualidad y trabajo de equipo, el papel de la Asociacin
Cristiana de Jvenes e innumerables instituciones educativas americanas, la transmisin televisiva
internacional, y el predominio en los ltimos juegos estadounidenses de negros con quienes muchos
jvenes latinoamericanos se identifican ms fcilmente.
31

No slo los pases latinoamericanos han desarrollado sus propios programas de bsquet en varios
niveles, sino que los jugadores del sur estn jugando en los colegios y los equipos profesionales de
Norteamrica, no en la misma cantidad que en el caso de los jugadores de bisbol pero s lo
suficiente para tener un impacto.
32
Y su xito en las tierras del nacimiento del bsquet y an su
mayor talento han generado el regreso del orgullo nacionalista, como se ve en el ejemplo reciente del
mexicano Eduardo Njera, quien en la temporada de 1999-2000 ayud a la Universidad de Oklahoma
a alcanzar la clasificacin nacional y se prev que ascienda an ms en las filas de la NBA (Asociacin
de Bsquet Americano).
33
De esta manera, uni un creciente nmero de emigrantes de la frontera sur
de Estados Unidos quienes haban alcanzado un estado de celebridad en su tierra natal por
desempearse en otro deporte aparte de ftbol, bisbol, boxeo o cricket.
34

V
Otros dos deportes de origen estadounidense cuya presencia en Latinoamrica es muy obvia pero
cuyas historias no han tenido un seguimiento serio son el voley y la lucha libre profesional. Como el
bsquet, el voley fue inventado por una persona ligada a la Asociacin Cristiana de Jvenes, aunque
no se esparci nacional e internacionalmente tan rpidamente como lo antes recordado. Por muchas
dcadas permaneci como un juego colegial y recreativo, ms que como deporte, aunque luego de
mediados del siglo XX gan reconocimiento en la Asociacin Atltica Nacional Universitaria y en el
movimiento Olmpico. Dentro de Latinoamrica, el voley ha demostrado aceptacin como deporte
masculino o femenino y en al menos Brasil, Cuba y Per sus equipos han ganado reconocimiento
internacional. En la ltima dcada el voley playero, una variante inspirada en California, ha
desarrollado una forma tanto de profesionalismo como de nivel olmpico. Finalmente, los hombres y
las mujeres brasileos no slo han liderado a sus vecinos latinos, sino que a menudo han igualado en
las competencias norteamericanas.
35

La lucha libre profesional, considerada por muchos ms teatro que deporte aunque involucre un
cierto grado de preparacin fsica y habilidad, es especialmente destacada en Mxico, pero se
encuentra en casi toda Latinoamrica, ms notablemente en reas urbanas.
36

En trminos generales, estos y otros deportes y el comportamiento deportivo y los valores relatados
estaban ligados al esparcimiento errtico de las bases de educacin fsica de los Estados Unidos, un
resultado de estudiantes latinos estudiando en el norte, o ms significativamente en la primera mitad
del siglo XIX, de los esfuerzos en todo el hemisferio de la Asociacin Cristiana de Jvenes. Hombres
como Federico W. Dickens, un producto del Colegio de Springfield y llamado por Enrique Carlos
Romero Brest el descubridor del deporte argentino, aceler la difusin de la cultura deportiva
americana, una difusin que se combina convenientemente con las posiciones de Vasconcelos y otros
anteriormente citadas.
37

Tanto dentro como fuera del campo de juego o las canchas un interesante indicador de la intrusin
de todos estos deportes importados dentro de la cultura local fue visto y odo en el lenguaje anfitrin.
Sobre un largo plazo, este proceso de adopcin lingstica, modificacin y fusin ha tomado al menos
cuatro formas: la incorporacin directa de trminos ingleses; la Hispanizacin ( Brasilizacin) o
transcripcin fontica de vocablos ingleses; la invencin de trminos ms menos equivalentes por
traduccin analtica; y el uso de traducciones figurativas, sintticas o fonticas, a veces creando
sinnimos falsos.
38
Este impacto en el idioma fue mayor entre las personas que adoptaron el ftbol,
pero la influencia del bisbol en ciertas reas fue igualmente notable.
39
Y otros deportes,
notablemente el golf y el boxeo, del mismo modo modificaron vocabularios e imgenes lingsticas.
Virtualmente en todos los casos, cualquiera sea el deporte o su origen, la nueva fuerza estaba ligada
al ingls. Esto podra ser considerado enriquecimiento, aunque en algunos casos provoc caldeadas
crticas y campaas para defender las formas ms tradicionales del espaol y el portugus.
VI
Basndonos en estas limitadas observaciones, podramos ofrecer algunas conclusiones generales a
cerca de porqu algunos deportes originados en los Estados Unidos fueron aceptados en algunos
lugares y porqu no otros deportes y no en otros lugares, y con qu consecuencias. Como ya dijimos,
las primeras traducciones con proximidad a E.E U.U. y un amplio modelo de interaccin con la
sociedad estadounidense parecen haber sido factores influyentes. Adems, la frecuencia de viajeros
en ambas direcciones elev la probabilidad de difusin del deporte. ltimamente, los medios de
comunicacin internacionales aumentaron los contactos y ofrecieron por lo menos mayores
oportunidades de prstamos. Y a pesar de la poderosa sociedad yankee y la economa, algunas de
estas transferencias llegaron con el aliento y la aprobacin de los mismos latinoamericanos. Quinto, la
difusin de los deportes desde Estados Unidos a Amrica Latina trajo ms que precisamente la forma
de jugar de diferentes juegos; implic en parte la transferencia de ciertas actitudes y valores. Por
ltimo, podemos sostener tentativamente que, si slo en desequilibradas proporciones, la influencia
ha sido recproca en trminos humanos, culturales y econmicos.
Excepto en casos especficos, a menudo es difcil determinar si en Latinoamrica los aspectos del
desarrollo de la cultura deportiva, contrariamente a los deportes mismos, fueron importados desde
Europa de Norteamrica - y siendo ese el caso, desde cul de los dos; fueron conscientemente
emulados por los innovadores latinoamericanos; resultaron naturalmente de la modernizacin de
las estructuras de los deportes dentro de un vasto contexto nacional e internacional. Por ejemplo,
qu provoc la construccin de instituciones periodsticas tales como El Grfico de Argentina Placar
de Brasil? Obviamente, muchas cosas permanecen sin investigarse.
Como ya escrib en alguna otra parte, y como Guttmann asimismo concluy, mientras los rasgos
observables extrnsecos del deporte son siempre importantes, no debemos ignorar estas cualidades
intrnsecas que hacen a ciertos deportes tan atractivos para cierto pblico: niveles requeridos de
habilidad e inteligencia, coordinacin corporal, ritmo interno y armona, movimiento de pelota y otros
elementos, vistosidad en la ejecucin y el rendimiento, etc.
40
Hay algunas cosas en la vida que las
hacemos simplemente porque nos divierte, cosas que amamos porque nos hacen sentir vivos,
despiertan nuestros ms profundos sentimientos, y nos hacen rer y llorar
41

En resumen, debemos evitar el caer demasiado estrictamente en la bsqueda de una teora, por
riesgo de tomarnos en cuenta demasiado seriamente y perder contacto con el hombre verdadero que
hay en nosotros. Mario Vargas Llosa, por ejemplo, concluye en que el problema de intentar
intelectualizar el deporte es que la realidad sobrepasa a la teora. Mientras que las teoras son
racionales y lgicas, en la sociedad y en la conducta individual, la sinrazn, la inconsciencia y la
espontaneidad pura siempre jugarn un papel.
42
Ariel Dorfman advierte que si reduces todo a
poltica e ideologa, terminas totalizando, escurriendo el misterio de la vida y dando razones
convincentes, demasiado fcilmente, para lo que en realidad no tiene explicacin ...
43
As mismo,
Jorge Valdano y Eduardo Galeano advierten que el ftbol - y yo lo hago extensivo a todos los
deportes - puede ser arruinado por los seudo-investigadores quienes se equivocan al concebir su
realidad emocional y amenazan con destruirlo con su excesiva seriedad, generando al fin
aburrimiento.
44

Termino con las intuitivas palabras de uno de los novelistas ms destacados de nuestra generacin,
Paulo Coelho quien nos aconseja lo siguiente: Uno es amado porque s. No hay razn para amar
45
.
Esto es verdaderamente cierto para las personas, y sugiero, al menos en parte debe ser cierto
tambin para los deportes.
Notas
1. Joseph L. Arbena, Sports, pp. 171-175 in Encyclopedia of Latin American History and Culture, Vol. 5, ed. Barbara A. Tenenbaum
(New York: Charles Scribners Sons, 1996); Francisco Lpez Izquierdo, Los toros del nuevo mundo (1492-1992) (Madrid: Espasa-
Calpe, 1992); Ricardo M. Llanes, Canchas de pelotas y reideros de antao (Buenos Aires: Municipalidad de la Ciudad de Buenos
Aires, 1981).
2. Allen Guttmann, From Ritual to Record: The Nature of Modern Sports (New York: Columbia University Press, 1978).
3. Joseph L. Arbena, Sport in Latin America and the Caribbean, pp. 463-466 in The Cambridge Encyclopedia of Latin America and
the Caribbean, eds. Simon Collier, et al. (2nd ed.; New York: Cambridge University Press, 1992).
4. William H. Beezley, Judas at the Jockey Club and Other Episodes of Porfirian Mexico (Lincoln: University of Nebraska Press,
1987).
5. Sobre un sumario sobre las ideas de Vasconceloos y otros Mexicanos, ver Joseph L. Arbena, Sport, Development, and Mexican
Nationalism, 1920-1970, Journal of Sport History, 18:3 (1991), 350-364. Sobre una mirada general de la educacin fsica
Mexicana y su rol en la conformacin de la estructura social, ver Luis Lpez Cabrera, et al., Ensayo histrico de la educacin
fsica en Mxico, pp. 1095-1112 in Geschichte der Leibesbungen, Vol. 6: Perspektiven des Weltsports, ed. Horst Ueberhorst
(Berlin: Bartels & Wernitz, 1989).
6. Csar Viale, El deporte argentino (contribucin a su desarrollo y prosperidad) (Buenos Aires: Librera de A. Garca Santos, 1922)
and La educacin fsica obligatoria impulsara la grandeza nacional (Buenos Aires: Talleres Grficos de la Penitenciaria Nacional,
1924); Prspero G. Alemandri, Moral y deporte (2nd ed.; Buenos Aires: Librera del Colegio, 1937).
7. Matthew G. Shirts, Futebol no Brasil ou Football in Brazil? pp. 87-99 en Futebol e cultura. Coletanea de estudos, eds. Jos
Carlos Sebe Bom Meihy and Jos Sebastio Witter (So Paulo: IMESP/DAESP, 1982); Lincoln Allison, Association Football and the
Urban Ethos, pp. 203-228 en Manchester and So Paulo: Problem of Rapid Urban Growth, eds. John D. Wirth and Robert L.
Jones (Stanford, CA: Stanford University Press, 1978).
8. Victor Andrade de Melo, Posibles representaciones sobre el turf en la sociedad carioca del siglo XIX, Lecturas: Educacin Fsica y
Deportes, 3:9 (1998); Julio Frydenberg, Prcticas y valores en el proceso de popularizacin del ftbol, Buenos Aires 1900-1910,
Entrepasados: Revista de Historia, VI:12 (1997), 7-27.
9. Amy Bushnell, That Demonic Game: The Campaign to Stop Pelota Playing in Spanish Florida, 1675-1684, The Americas,
XXXV:I (July 1978), 1-19; Elliott J. Gorn and Warren Goldstein, A Brief History of American Sports (New York: Hill and Wang,
1993).
10. Para evitar un exceso de palabras y posiblemente construcciones torpes, en el contexto de este artculo aplico el trmino
americano a ideas que asocio con los Estados Unidos.
11. Benjamin G. Rader, Baseball: A History of Americas Game (Urbana: University of Illinois Press, 1992); John P. Rossi, The National
Game: Baseball and American Culture (Chicago: Ivan R. Dee, 2000); Jules Tygiel, Past Time: Baseball As History (New York:
Oxford University Press, 2000).
12. Peter Levine, A.G. Spalding and the Rise of Baseball: The Promise of American Sport (New York: Oxford University Press, 1985);
William Schell, Lions, Bulls, and Baseball: Colonel R.C. Pate and Modern Sports Promotion in Mexico, Journal of Sport History,
20:3 (Winter 1993), 259-275.
13. El ms detallado y comprensivo estudio sobre la historia del baseball cubano se encuentra en Roberto Gonzlez Echevarra, The
Pride of Havana: A History of Cuban Baseball (New York: Oxford University Press, 1999). El enfoque ms importante, no slo
sobre los origenes de bisbol, sino tambin su conexin con la emergencia de la identidad nacional cubana y la ocasional lucha
por la independencia de Espaa es aportado por el mismo autor en Literature, Dance, and Baseball in the Last Cuban Fin de
Siecle, South Atlantic Quarterly, 95:2 (Spring 1996), 365-384 y por Louis A. Prez, Jr., Between Baseball and Bullfighting: The
Quest for Nationality in Cuba, 1868-1898, The Journal of American History, 81:2 (September 1994), 493-517. Prez se explay
sobre sus impresiones sobre la significacin del bisbol en la sociedad cubana en On Becoming Cuban: Identity, Nationality, and
Culture (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1999). Dos recientes e igualmente estimulantes retratos son aportados
por Mark Rucker and Peter C. Bjarkman, Smoke: The Romance and Lore of Cuban Baseball (Kingston, NY: Total Sports
Illustrated, 1999) y Milton H. Jamail, Full Count: Inside Cuban Baseball (Carbondale: Southern Illinois University Press, 2000).
14. Samuel O. Regalado, Viva Baseball! Latin Major Leaguers and Their Special Hunger (Urbana: University of Illinois Press, 1998).
15. Paula J. Pettavino, Novel Revolutionary Forms: The Use of Unconventional Diplomacy in Cuba, pp. 373-403 en Cuba: The
International Dimension, eds. Georges Fauriol and Eva Loser (New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 1990).
16. Paula J. Pettavino and Geralyn Pye, Sport in Cuba: A Diamond in the Rough (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1994).
17. Tom Verducci, The Power of Pedro, Sports Illustrated, 92:13 (March 27, 2000), 54.
18. Alan M. Klein, Sugarball: The American Game, the Dominican Dream (New Haven, CT: Yale University Press, 1991); Rob Ruck,
The Tropic of Baseball: Baseball in the Dominican Republic (Westport, CT: Meckler, 1991).
19. Peter C. Bjarkman, Baseball with a Latin Beat: A History of the Latin American Game (Jefferson, NC: McFarland & Company,
1994).
20. Ver Alan M. Klein, Baseball as Underdevelopment: The Political-Economy of Sport in the Dominican Republic, Sociology of Sport
Journal, 6:2 (June 1989), 95-112.
21. Ver Gonzlez Echevarra, Pride of Havana, on Cuba and Klein, Sugarball, on the Dominican Republic.
22. Silvia Spitta, Between Two Waters: Narratives of Transculturation in Latin America (Houston: Rice University Press, 1995).
23. Urbano Fernndez, La leyenda viviente de Chocolate, Cuba Internacional, XIII:139 (June 1981), 48-51.
24. Sobre la popularidad de Dempsey en Mxico, ver Richard V. McGehee, The Dandy and the Mauler in Mexico: Johnson, Dempsey,
et al., y en The Mexico City Press, 1919-1927, Journal of Sport History, 23:1 (Spring 1996), 20-33.
25. Luis Amador de Gama, ed., Historia grfica del ftbol americano en Mxico, I: 1936-1945 (Mxico, D.F.: Olmeca Impresiones
Finas, 1982).
26. Una expresin como sta contina siendo de inters mexicano en la revista Yarda 50: La Revista del Futbol Americano de Mxico
la cual inicia su publicacin en 1999; la edicin no. 3 (p. 10) publica un artculo de Marely Marn sobre Ftbol Americano
Femenil.
27. Francisco Ponce, Qu horror, caray, Proceso, 1184 (July 11, 1999), 76.
28. Mario Longorio, Athletes Remembered: Mexicano/Latino Professional Football Players, 1929-1970 (Tempe, AZ: Bilingual Press,
1997).
29. Buenos Aires Herald (August 3, 1997), 21.
30. James Naismith, Basketball: Its Origin and Development (Lincoln: University of Nebraska Press, 1996 [1941]).
31. Jay R. and Joan D. Mandle, Caribbean Hoops: The Development of West Indian Basketball, Vol. 8 en Caribbean Studies
(Langhorne, PA: Gordon and Breach, 1994).
32. John Bale, The Brawn Drain: Foreign Student-Athletes in American Universities (Urbana, IL: University of Illinois Press, 1991).
Sobre la enorme migracin de talentos deportivos, ver John Bale and Joseph Maguire, eds., The Global Sports Arena: Athletic
Talent Migration in an Interdependent World (London: Frank Cass, 1994); los captulos especficos sobre las implicaciones en
Latinoamerica de estos procesos son autora de Alan Klein and Joseph Arbena.
33. Grant Wahl, One Tough Hombre, Sports Illustrated, 92:3 (January 24, 2000), 60-63; John Gustafson, Mas macho, ESPN: The
Magazine, 3:3 (February 7, 2000), 94-97.
34. Como ejemplos, ver Richard Brunelli, This Dunkin Dominican Stands Tall, Caribbean Travel & Life, 15:2 (2000), 86-87 y Steve
Wulf, Special Delivery, Sports Illustrated, 82:2 (January 16, 1995), 48-56.
35. Michael Bamberger, Sand Blast, Sports Illustrated, 87:12 (September 22, 1997), 50-51. En Argentina, la variedad de playa ha
hecho grandes progresos; ver, Julio Chiappetta, Arena, sol y juego, Noticias de la Semana (January 10, 1993), 144-145.
36. Fuentes posibles, aunque no muy acadmicas, sobre lucha libre profesional en Mxico, tenemos Blue Demon: Memorias de una
mscara (Mxico, D.F.: Clo, 1999), Rafael Olivera Figueroa, Memorias de la lucha libre (Mxico, D.F.: Costa-Amic Editores, 1999),
y Heather Levi, Sport and Melodrama: The Case of Mexican Professional Wrestling, Social Text, 15:1 (Spring 1997), 57-68.
37. Jorge Sarav Riviere, Aportes para una historia de la educacin fsica, 1900 a 1945 (Buenos Aires: IEF N1, 1998); cita en p. 69.
Sobre el papel de YMCA en el deporte mexicano, ver Maurice A. Clay, Sport and Physical Education in Mexico, pp. 405-423 in
Sport and Physical Education Around the World (Champaign, IL: Stipes Publishing Co., 1980). La importancia del viaje en ambas
direcciones para la difusin de los deportes modernos The importance of travel in both directions in the diffusion of modern
sports en toda Amrica Latina es enfatizada en Richard V. McGehee, The Impact of Imported Sports on the Popular Culture of
Nineteenth- and Early Twentieth-Century Mexico and Central America, pp. 85-111 en Strange Pilgrimages: Exile, Travel, and
National Identity in Latin America, 1800-1990s, eds. Ingrid E. Fey and Karen Racine (Wilmington, DE: Scholarly Resources, 2000).
38. Joseph L. Arbena, Sports Language, Cultural Imperialism, and the Anti-Imperialist Critique in Latin America, Studies in Latin
American Popular Culture, 14 (1995), 129-141. Ver tambin, Arbena, Sport and Sport Themes in Latin American Literature: A
Sampler, Arete: The Journal of Sport Literature, V:1 (Fall 1987), 143-159.
39. Sobre un comentario implcito en el 'brutalization' de espaol colombiano como un resultado de la expansin de la jerga del
bisbol, ver Roberto Montes Mathieu, El cuarto bate, pp. 29-38 en El Cuarto Bate (Bogot: Plaza & Janes, 1985).
40. Allen Guttmann, Games and Empires: Modern Sports and Cultural Imperialism (New York: Columbia University Press, 1994);
Joseph L. Arbena, History of Latin American Sports: The End Before the Beginning? Sporting Traditions, 16:1 (November 1999),
23-31; Joseph L. Arbena, Meaning and Joy in Latin American Sports, International Review for the Sociology of Sport (2000),
forthcoming.
41. Juan Sasturain, Desde el tnel, en El da del arquero (Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1986), p. 5.
42. Mario Vargas Llosa, Making Waves, ed. and trans. John King (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1996), p. 167.
43. Ariel Dorfman, Heading South, Looking North: A Bilingual Journey (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1998), p. 259.
44. Jorge Valdano, Los cuadernos de Valdano (Madrid: Aguilar, 1997), pp. 23-24; Eduardo Galeano, El ftbol a sol y sombra
(Montevideo: Ediciones del Chanchito, 1995).
45. Paulo Coelho, The Alchemist: A Story About Following Your Dream, trans. Alan R. Clarke (New York: HarperFlamingo, 1998
[1988, 1993], p. 123.