Poemas Salvador Espriu

SENTIDO A LA MANERA DE SALVADOR ESPRIU Tengo que pagar mi viejo precio, la muerte, y hoy los ojos se me cansan de la luz. Bajados con mancament todos los escalones, me adentro por el dominio de la noche. Silencioso, me levanto rey de la noche y me s sirviente de los hombres de dolor. y, c!mo guiar este inmenso dolor el cercado de las palabras de la noche" Pasan el viento, el triun#o, el reposo, por #ilas de altas llamas y de arqueros. Prisionero de mis muertos y de mi nombre, devengo muro, yo caminado por m$. % me pierdo y soy, sin mensaje, solo, all& del canto, en medio de los olvidados ca$dos con miedo, s!lo un sue'o oscuro del que sali! de los palacios de la luna. SENTIT A LA MANERA DE SALVADOR ESPRIU (e de pagar el meu vell preu, la mort, i avui els ulls se)m cansen de la llum. Bai*ats amb mancament tots els graons, m)endinsen pel domini de la nit. Silenci!s, m)al+o rei de la nit i em s servent dels homes de dolor. i, com guiar aquest immens dolor al clos de les paraules de la nit" Passen el vent, el triom#, el rep,s, per rengles d)altes #lames i d)arquers. Presoner dels meus morts i del meu nom, esdevinc mur, jo caminat per mi. - em perdo i s!c, sense missatge, sol, enll. del cant, enmig dels oblidats caiguts amb por, noms un somni #osc del qui sort$ dels palaus de la lluna.

FINAL DEL LABERINTO /uando aquellos dedos sensibles toquen m0sicas #r&giles

y lentamente vacilante luces cambiando de velas, sale de la #iesta. 1ira cu&nta noche, qu e*trema soledad se te lleva, por la risa, al hombre justi#icado y libre que nace de tu silencio. FINAL DEL LABERINT 2uan aquells dits sensibles toquin m0siques #r.gils i lentament vacil.lin llums canviant de ciris, surt de la #esta. 1ira quanta nit, quina e*trema solitud se t)emporta, per la rialla, a l)home justi#icat i lliure que nei* del teu silenci. ORACIN EN TU MUERTE /uando robles enyorosos de verdes marinos comienzan crepusculares mensajes, queriendo hacerte #uego, pido nueva luz, que seas, ante altares donde queman ardientes silencios de alas, encendido cristal, m&s llama, luz de canci!n sencilla. ORACI EN LA TEVA MORT 2uan roures enyorosos de verds marins comencen crepusculars missatges, volent3te #oc, demano nova claror, que siguis, davant altars on cremen ardents silencis d)ales, enc4s cristall, ms #lama, llum de can+! senzilla.

LAS ROSAS recordadas 5ecuerdas c!mo nos llevaban esas manos las rosas de San 6orge, la vieja claridad de abril" 7lov$a poco a poco. 8osotros, con gran tedio, tras la ventana mir&bamos, quiz&s en#ermos, la vida la calle. Entonces ella ven$a, siempre olorosa, benigna, con las #lores, y cerraba #uera, lejos, el su#rimiento del pobre drag!n, y dec$a muy suavemente nuestros peque'os nombres, y nos sonre$a.

LES ROSES RECORDADES 5ecordes com ens duien aquelles mans les roses de Sant 6ordi, la vella claror d)abril " Plovia a poc a poc. 8osaltres, amb gran tedi, darrera la #inestra, mir.vem, potser malalts, la vida del carrer. leshores ella venia, sempre olorosa, benigna, amb les #lors, i tancava #ora, lluny, la so#ren+a del pobre drac, i deia molt suament els nostres petits noms, i ens somreia.

CANCIN de la maana encalmada

El sol ha ido dorando el largo sueo del agua.

Estos ojos tan cansados del que llega a la calma han mirado, han comprendido, olvidaban. Lejos, all del mar, se va mi barca. De tierra adentro, un canto con el aire lo acompaa: Te vas a perder por el camino que no tiene nunca regreso. !ajo la lu" clemente de la maana, en la casa de los muertos de mi viejo nombre, digo ho#: $o# todav%a. vo# a dormirme maana sin miedo ni pesar. & besar el oro nuevo la serenidad del mrmol. $olitario, en la pa" del jard%n de los cinco rboles, he cosechado #a mi tiempo, la rara rosa blanca. Llamado, ahora entrar' en las oscuras estancias.

CAN DEL MAT ENCALMAT

El sol ha anat daurant el llarg somni de l(aigua. )quests ulls tan cansats del qui arriba a la calma han mirat, han compr's, oblidaven. Llun#, enll* de la mar, se(n va la meva barca. De terra endins, un cant amb l(aire l(acompan#a:

Et perdr*s pel cam% que no t' mai tornada. $ota la llum clement del mat%, a la casa dels morts del meu vell nom, dic avui: $+c encara. ,(adormir' dem* sense por ni recan-a. & besar* l(or nou la serenor del marbre. $olitari, en la pau del jard% dels cinc arbres, he collit ja el meu temps, la rara rosa blanca. .ridat, ara entrar' en les /osques estances.

Al alba
Yo no s qu fra noche me alejaba de tu silencio. Al alba te mir por ltima vez. por las olas amargas. Que caigan en los abismos de una muerte sin gracia !esde la noche defiendo la soledad ganada con la victoria intil del oro " de la estatua.

#rbol
Yo te so$% invisible majestad que planea por la faz de todas las cosas. Arraigado en el dolor de la ceniza% un hombre tan s&lo% te llevaba% sepulcro% padre muerto% dentro de m% en silencio% " te llamaba con palabras de viento de antiguos milenarios% que la ira encienden. 'unca respondiste al clamor " me dejabas en el miedo a la noche% fuego secreto% alta llama% (rbol !ios en la noche.

Versin de Jos Batll

!anza de la muerte
)or el diverso azar de nuestro tiempo% la lluvia sutil ha de juntarnos. *n la noche que escucha arder(n lentos cirios% cera rebelde% ejrcito desazonado por el lejano orden de las serenas patrias de luz% de los nobles portadores del silencio. Versin de Jos Batll

+lama
*n crculo% noche% observan reciente silencio% m(rmol en triunfo% apagada boca rebelde. ,Qu ritmo e-tra$o de metales% por (rido reino% te conduce a un desnudo combate. )resiento c&mo se convierte en difcil% perverso% prncipe de muertas flores cenicientas% palabras. Versin de Jos Batll

'oche
)alidez. /plicas% hundido% con (vidos labios de nieve% m(s c(ntico instantes de abril. 0odava% en cerco de noche% se debatan los guerreros% msica% prpura% fr(giles recuerdos de sedas% en tanto quedas inm&vil% sin regreso del aire% recia blancura que velo Versin de Jos Batll

)oco mas o menos% amor

*stalla tu risa% " miro c&mo crece en la garganta un vulgar disfraz

de deseos metafsicos. Ante m% creeras que pienso en ti% cuando siento tan s&lo pesadumbre de (rboles% salvajes clamores de sue$os. 0e he visto llena de tristes pecados " faringitis. 1as% detenido para siempre por fros obst(culos de horas% tanto da que te ame% a ti o a cualquier otra. Versin de Jos Batll

)ontos
*n el fondo de los ojos tranquilos del mar he visto el sue$o cado% roto% del templo de un dios antiguo. A"% fro2 m(rmol del tiempo% mi vida que pierdo contra el hielo de las palabras /obre la roca desnuda de la muerte% s&lo puedo "a lamentar la alta columna de este dolor% un (spero% solitario grito sin canto% sin recuerdo del canto% mientras a la luz del da se llevan las negras alas del ventisquero por las c(rceles del cielo% " me reflejan% invit(ndome a partir% por un serensimo " profundo camino% los tranquilos ojos del mar. Versin de Jos Batll

/us pies
3ada ma$ana contemplo dos pies de vencido dentro de zapatos que ren. /i lo tengo cerca% la ropa sobre los dbiles hombros refleja mi rostro. Qu dolor de heridas de piel " de carne viva% tanto tiempo /in venganza ni sentido "a% escucho el paso " la fatiga de un plebe"o en derrota. *l a$o entero utilizamos plumas de velocsimos escribientes.

3uando llega el verano% penetran% por el balc&n% moscardones. *n invierno% m(s tristeza " cielos de fro. Y siempre gime% escupe% tose. 4ehuso amarlo% pese a los vuelos de (ngel. )ero le dejo dinero% a un inters mu" m&dico% para el calzado preciso al poco camino que queda. Versin de Jos Batll