Antologa de Lord Byron y John Keats Lord Byron Acurdate de m Adis Al cumplir mis 36 aos Camina bella, como

la noche... Cancin del corsario Cuando nos separamos... En un lbum Hubo un tiempo...Recuerdas? La destruccin de Senaquerib La gacela salvaje La partida No volveremos a vagar Sol del que triste vela...

Acurdate de m

Llora en silencio mi alma solitaria, excepto cuando est mi corazn unido al tuyo en celestial alianza de mutuo suspirar y mutuo amor. Es la llama de mi alma cual lumbrera, que brilla en el recinto sepulcral: casi extinta, invisible, pero eterna... ni la muerte la puede aniquilar. Acurdate de m!... Cerca a mi tumba no pases, no, sin darme una oracin; para mi alma no habr mayor tortura que el saber que olvidaste mi dolor. Oye mi ltima voz. No es un delito rogar por los que fueron. Yo jams te ped nada: al expirar te exijo que vengas a mi tumba a sollozar. Versin de Enrique lvarez Bonilla

Adis
Adis! si dicha se concede al hombre de una plegaria en premio, sta tu nombre

elevar hasta el trono del Seor. Promesas, quejas, llanto, fueran vanos; ms que el lloro, exprimido, ya sangrante, de ojos sin luz, tenaz remordimiento esta palabra dice... Adis! Adis! Secos estn mis ojos, extinguida mi voz, pero al dejarte, de mi vida se aduea para siempre un gran dolor. Aunque el pesar y la pasin torturan mi corazn, quejarse no le es dado... Yo slo s que en vano hemos amado... Slo puedo sentir... Adis! adis. Versin de Jorge Isaacs

Al cumplir mis 36 aos

Calma, corazn, ten calma! A qu lates, si no abates ya ni alegras a otra alma? A qu lates? Mi vida, verde parral, dio ya su fruto y su flor, amarillea, otoal, sin amor. Ms no pongamos mal ceo! No pensemos, no pensemos! Dmonos al alto empeo que tenemos. Mira: Armas, banderas, campo de batalla, y la victoria, y Grecia. No vale un lampo de esta gloria? Despierta! A Hlade no toques, Ya Hlade despierta est. Invcate a ti. No invoques ms all Viejo volcn enfriado es mi llama; al firmamento alza su ardor apagado. Ah momento! Temor y esperanza mueren. Dolor y placer huyeron. Ni me curan ni me hieren. No son. Fueron. A qu vivir, correr suerte, si la juventud tu sien ya no adorna? He aqu tu muerte. Y est bien. Tras tanta palabra dicha, el silencio. Es lo mejor. En el silencio no hay dicha? y hay valor. Lo que tantos han hallado

buscar ahora para ti: una tumba de soldado. Y hela aqu. Todo cansa todo pasa. Una mirada hacia atrs, y marchmonos a casa. All hay paz. Versin de Enrique lvarez Bonilla

Camina bella, como la noche...

Camina bella, como la noche De climas despejados y de cielos estrellados, Y todo lo mejor de la oscuridad y de la luz Resplandece en su aspecto y en sus ojos, Enriquecida as por esa tierna luz Que el cielo niega al vulgar da. Una sombra de ms, un rayo de menos, Hubieran mermado la gracia inefable Que se agita en cada trenza suya de negro brillo, O ilumina suavemente su rostro, Donde dulces pensamientos expresan Cun pura, cun adorable es su morada. Y en esa mejilla, y sobre esa frente, Son tan suaves, tan tranquilas, y a la vez elocuentes, Las sonrisas que vencen, los matices que iluminan Y hablan de das vividos con felicidad. Una mente en paz con todo, Un corazn con inocente amor! Versin de F. Maristany

Cancin del corsario

En su fondo mi alma lleva un tierno secreto solitario y perdido, que yace reposado; mas a veces, mi pecho al tuyo respondiendo, como antes vibra y tiembla de amor, desesperado. Ardiendo en lenta llama, eterna pero oculta, hay en su centro a modo de fnebre veln, pero su luz parece no haber brillado nunca: ni alumbra ni combate mi negra situacin. No me olvides!... Si un da pasaras por mi tumba, tu pensamiento un punto reclina en m, perdido... La pena que mi pecho no arrostrara, la nica, es pensar que en el tuyo pudiera hallar olvido. escucha, locas, tmidas, mis ltimas palabras -la virtud a los muertos no niega ese favor-; dame... cuanto ped. Dedcame una lgrima, la sola recompensa en pago de tu amor!... Versin de F. Maristany

Cuando nos separamos...

Cuando nos separamos en silencio y con lgrimas, con el corazn medio roto, para apartarnos por aos, tu mejilla se torn plida y fra y tu beso an ms fro... Aquella hora predijo en verdad todo este dolor. El roco de la maana resbal fro por mi frente y fue como un anuncio de lo que ahora siento. Tus juramentos se han roto y tu fama ya es muy frgil; cuando escucho tu nombre comparto su vergenza. Cuando te nombran delante de m, un toque lgubre llega a mi odo y un estremecimiento me sacude. Por qu te quise tanto? Aquellos que te conocen bien no saben que te conoc: Por mucho, mucho tiempo habr de arrepentirme de ti tan hondamente, que no puedo expresarlo. En secreto nos encontramos, y en silencio me lamento de que tu corazn pueda olvidar y tu espritu engaarme. Si llegara a encontrarte tras largos aos, cmo habra de saludarte? Con silencio y con lgrimas! Versin de Arturo Rizzi

En un lbum

Sobre la fra losa de una tumba un nombre retiene la mirada de los que pasan, de igual modo, cuando mires esta pgina, pueda el mo atraer tus ojos y tu pensamiento. Y cada vez cada vez que acudas a leer este nombre, piensa en m como se piensa en los muertos; e imagina que mi corazn est aqu, inhumado e intacto. Versin de Arturo Rizzi

Hubo un tiempo... recuerdas? Hubo un tiempo... recuerdas? su memoria Vivir en nuestro pecho eternamente... Ambos sentimos un cario ardiente; El mismo, oh virgen! que me arrastra a ti. Ay! desde el da en que por vez primera Eterno amor mi labio te ha jurado, Y pesares mi vida han desgarrado, Pesares que no puedes t sufrir; Desde entonces el triste pensamiento De tu olvido falaz en mi agona: Olvido de un amor todo armona, Fugitivo en su yerto corazn. Y sin embargo, celestial consuelo Llega a inundar mi espritu agobiado, Hoy que tu dulce voz ha despertado Recuerdos, ay! de un tiempo que pas. Aunque jams tu corazn de hielo Palpite en mi presencia estremecido, Me es grato recordar que no has podido Nunca olvidar nuestro primer amor. Y si pretendes con tenaz empeo Seguir indiferente tu camino... Obedece la voz de tu destino Que odiarme puedes; olvidarme, no. Versin de Arturo Rizzi

La destruccin de Senaquerib
BAJARON los asirios como al redil el lobo : brillaban sus cohortes con el oro y la prpura ; sus lanzas fulguraban como en el mar luceros, como en tu onda azul, Galilea escondida. Tal las ramas del bosque en el esto verde, la hueste y sus banderas traspas en el ocaso: tal las ramas del bosque cuando sopla el otoo, yaca marchitada la hueste, al otro da. Pues vol entre las rfagas el ngel de la Muerte y toc con su aliento, pasando, al enemigo: los ojos del durmiente fros, yertos, quedaron, palpit el corazn, qued inmvil ya siempre. Y all estaba el corcel, la nariz muy abierta, mas ya no respiraba con su aliento de orgullo: al jadear, su espuma qued en el csped, blanca, fra como las gotas de las olas bravas. Y all estaba el jinete, contorsionado y plido, con roco en la frente y herrumbre en la armadura, y las tiendas calladas y solas las banderas, levantadas las lanzas y el clarn silencioso. Y las viudas de Asur con gran voz se lamentan y el templo de Baal ve quebrarse sus dolos, y el poder del Gentil, que no abati la espada, al mirarle el Seor se fundi como nieve. Versin de Mrie Montand

La gacela salvaje
La gacela salvaje en montes de Judea Puede brincar an, alborozada, puede abrevarse en esas aguas vivas que en la sagrada tierra brotan siempre; puede alzar el pie leve y con ardientes ojos mirar, en un transporte de indmita alegra. Pies giles tambin y ojos ms encendidos aqu tuvo Judea en otros tiempos, y en el lugar del ya perdido gozo, ms bellos habitantes hubo un da. Ondulan en el Lbano los cedros, mas se fueron las hijas de Judea, aun ms majestuosas. Ms bendita la palma de esos llanos que de Israel la dispersada estirpe, pues echa aqu races y se queda, graciosa y solitaria: ya su suelo natal no deja nunca y no podr vivir en otras tierras. Mas nosotros vagamos, agostados, para morir muy lejos: donde estn las cenizas de los padres nunca descansarn nuestras cenizas; ya ni un solo sillar le queda a nuestro templo y en trono de Salem se ha sentado la Burla. Versin de Mrie Montand

La partida
Todo acab! La vela temblorosa se despliega a la brisa del mar, y yo dejo esta playa cariosa en donde queda la mujer hermosa, ay!, la sola mujer que puedo amar. Si pudiera ser hoy lo que antes era, y mi frente abatida reclinar en ese seno que por m latiera, quiz no abandonara esta ribera y a la sola mujer que puedo amar. Yo no he visto hace tiempo aquellos ojos que fueron mi contento y mi pesar; loa amo, a pesar de sus enojos, pero abandono Albin, tierra de abrojos, y a la sola mujer que puedo amar. Y rompiendo las olas de los mares, a tierra extraa, patria ir a buscar; mas no hallar consuelo a mis pesares, y pensar desde extranjeros lares en la sola mujer que puedo amar. Como una viuda trtola doliente mi corazn abandonado est, porque en medio de la turba indiferente jams encuentro la mirada ardiente de la sola mujer que puedo amar. Jams el infeliz halla consuelo ausente del amor y la amistad, y yo, proscrito en extranjero suelo, remedio no hallar para mi duelo lejos de la mujer que puedo amar. Mujeres ms hermosas he encontrado, mas no han hecho mi seno palpitar, que el corazn ya estaba consagrado a la fe de otro objeto idolatrado, a la sola mujer que puedo amar. Adis, en fin. Oculto en mi retiro, en el ausente nadie ha de pensar; ni un solo recuerdo, ni un suspiro me dar la mujer por quien deliro, ay!, la sola mujer que puedo amar. Comparando el pasado y el presente, el corazn se rompe de pesar, pero yo sufro con serena frente

y mi pecho palpita eternamente por la sola mujer que puedo amar. Su nombre es un secreto de mi vida que el mundo para siempre ignorar, y la causa fatal de mi partida la sabr slo la mujer querida, ay!, la sola mujer que puedo amar. Adis!..Quisiera verla... mas me acuerdo que todo para siempre va a acabar; la patria y el amor, todo lo pierdo... pero llevo el dulcsimo recuerdo de la sola mujer que puedo amar. Todo acab! La vela temblorosa se despliega a la brisa del mar, y yo dejo esta playa cariosa en donde queda la mujer hermosa, ay!, la sola mujer que puedo amar. Versin de Ismael Enrique Arciniegas

No volveremos a vagar
As es, no volveremos a vagar Tan tarde en la noche, Aunque el corazn siga amando Y la luna conserve el mismo brillo. Pues as como la espada gasta su vaina, Y el alma consume el pecho, Asimismo el corazn debe detenerse a respirar, E incluso el amor debe descansar. Aunque la noche fue hecha para amar, Y los das vuelven demasiado pronto, An as no volveremos a vagar A la luz de la luna.

Sol del que triste vela...

Sol del que triste vela, astro de cumbre fra, cuyos trmulos rayos de la noche para mostrar las sombras slo brillan. !Oh, cunto te asemeja de la pasada dicha al plido recuerdo, que del alma slo hace ver la soledad umbra! Reflejo de una llama oculta o extinguida, llena la mente, pero no la enciende; vive en el alma, pero no lo anima. Descubre cual t, sombras que esmalta o acaricia, y como a ti, tan slo la contempla el dolor mudo en frvida vigilia.

John Keats

A quien en la ciudad estuvo largamente... A Reynolds A Reynolds 2 A una urna griega Al ver los mrmoles de Elgin Ben venida alegra, bien venido pesar Cancin de Folly Cancin de la margarita De puntillas anduve Escrito antes de releer El Rey Lear Feliz es Inglaterra! Ya me contentara... Historia en versos La cada de Hiperin (Sueo) La paloma Meg Merriles Oda a la melancola Oda al otoo Sobre el mar Sobre la cigarra y el grillo Sobre una urna griega ( otra versin) Ten compasin, piedad, amor! Amor, piedad!... A quien en la ciudad estuvo largo tiempo... A quien en la ciudad estuvo largo tiempo

confinado, le es dulce contemplar la serena y abierta faz del cielo, exhalar su plegaria hacia la gran sonrisa del azul. Quin ms feliz, entonces, si, con el alma alegre, se hunde, fatigado, en la blanda yacija de la hierba ondulante y lee una acabada, una gentil historia de amor y languidez? Si, atardecido, vuelve al hogar, ya en su odo la voz de Filomela, y acechando sus ojos la flgida carrera de una pequea nube, lamenta el deslizarse del presuroso da, desvanecido como la lgrima de un ngel que cae por el ter claro, calladamente. Versin de Mrie Montand

A Reynolds DNDE hallar al poeta? Nueve Musas, mostrdmelo, que Pueda conocerlo. Es aquel hombre que ante cualquier hombre como un igual se siente, aunque fuere el monarca o el ms pobre de toda la tropa de mendigos; o es tal vez una cosa de maravilla: un hombre entre el simio y Platn; es quien, a una con el pjaro, reyezuelo o bien guila, el camino descubre que a todos sus instintos conduce; el que ha escuchado el rugir del len, y nos dira lo que expresa aquella spera garganta; y el bramido del tigre le llega articulado y se le adentra, como lengua materna, en el odo. Versin de Mrie Montand

A Reynolds 2 Me inspir estos pensamientos, mi Querido Reynolds, la belleza matinal, Que incitaba al ocio. No haba leido ningn libro, y la maana me daba razn. En nada pensaba sino en la mafiana, y el Tordo afirmaba mi acierto, pareciendo decir... (Carta a Reynolds, febrero 1818) T, a cuyo rostro el viento de invierno se ha acercado y que has visto las nubes de nieve entre la bruma y entre heladas estrellas, olmos de negras cimas! Para ti, primavera ser tiempo de mieses. T, que por libro nico has tenido la luz de supremas tinieblas con que te alimentaste, noche tras noche, cuando lejano estaba Febo: te ser primavera una triple maana. Oh! No te desazones por el saber. Ninguno tengo yo y mis canciones con el calor me brotan. Oh! No te desazones por el saber. Ninguno tengo yo, mas la tarde me escucha. Quien se apene pensando en la indolencia, nunca ser un ocioso, y muy despierto est quien se crea dormido. Versin de Mrie Montand

A una urna griega T, todava virgen esposa de la calma, criatura nutrida de silencio y de tiempo, narradora del bosque que nos cuentas una florida historia ms suave que estos versos. En el foliado friso qu leyenda te ronda de dioses o mortales, o de ambos quiz, que en el Tempe se ven o en los valles de Arcadia? Qu deidades son sas, o qu hombres? Qu doncellas rebeldes? Qu rapto delirante? Y esa loca carrera? Quin lucha por huir? Qu son esas zampoas, qu esos tamboriles, ese salvaje frenes? Si odas melodas son dulces, ms lo son las no odas; sonad por eso, tiernas zampoas, no para los sentidos, sino ms exquisitas, tocad para el espritu canciones silenciosas. Bello doncel, debajo de los rboles tu canto ya no puedes cesar, como no pueden ellos deshojarse. Osado amante, nunca, nunca podrs besarla aunque casi la alcances, mas no te desesperes: marchitarse no puede aunque no calmes tu ansia, sers su amante siempre, y ella por siempre bella! Dichosas, ah, dichosas ramas de hojas perennes que no despedirn jams la primavera! Y t, dichoso msico, que infatigable modulas incesantes tus cantos siempre nuevos. Dichoso amor! Dichoso amor, aun ms dichoso! Por siempre ardiente y jams saciado, anhelante por siempre y para siempre joven; cun superior a la pasin del hombre que en pena deja el corazn hastiado, la garganta y la frente abrasadas de ardores. stos, quines sern que al sacrificio acuden? Hasta qu verde altar, misterioso oficiante, llevas esa ternera que hacia los cielos muge, los suaves flancos cubiertos de guirnaldas? Qu pequea ciudad a la vera del ro o de la mar, alzada en la montaa su clama ciudadela vaca est de gentes esta sacra maana? Oh diminuto pueblo, por siempre silenciosas tus calles quedarn, y ni un alma que sepa por qu ests desolado podr nunca volver. tica imagen! Bella actitud, marmrea estirpe de hombres y de doncellas cincelada,

con ramas de floresta y pisoteadas hierbas! T, silenciosa forma, tu enigma nuestro pensar excede como la Eternidad! Oh fra Pastoral! Cuando a nuestra generacin destruya el tiempo t permanecers, entre penas distintas de las nuestras, amiga de los hombres, diciendo: La belleza es verdad y la verdad belleza... Nada ms se sabe en esta tierra y no ms hace falta. Versin de Julio Cortzar

Al ver los mrmoles de Elgin Mi alma es demasiado dbil; sobre ella pesa, como un sueo inconcluso, la espera de la muerte y cada circunstancia u objeto es una suerte de decreto divino que anuncia que soy presa de mi fin, como un guila herida mira al cielo. Pero es un delicado murmullo este lamento por no tener conmigo una nube, acaso un viento que hasta abrir su ojo el alba me d tibio consuelo. Estas borrosas glorias que imagina la mente prestan al corazn un territorio escondido y un extrao dolor cuyo prodigio silente mezcla la helnica grandeza con el sonido del Tiempo ya pasado o de un mar inclemente, con el solo la sombra de un ser desconocido.

Bien venida alegra, bienvenido pesar Bien venida alegra, bien venido pesar, la hierba del Leteo y de Hermes la pluma: vengan hoy y maana, que los quiero lo mismo. Me gusta ver semblantes tristes en tiempo claro y alguna alegre risa or entre los truenos; bello y feo me gustan: dulces prados, con llamas ocultas en su verde, y un rerse zumbn ante una maravilla; ante una pantomima, un rostro grave; doblar a muerto y alegre repique; el juego de algn nio con una calavera; maana pura y barco naufragado; las sombras de la noche besando a madreselvas; sierpes silbando entre encarnadas rosas; Cleopatra con regios atavos y el spid en el seno; la msica de danza y la msica triste, juntas las dos, prudente y loca; musas resplandecientes, musas plidas; el sombro Saturno y el saludable Momo: risa y suspiro y nueva risa... Oh, qu dulzura, el sufrimiento! Musas resplandecientes, musas plidas, de vuestro rostro alzad el velo, que pueda veros y que escriba sobre el da y la noche a un tiempo; que se apague mi sed de dulces penas; ramas de tejo sean mi refugio, entrelazadas con el mirto nuevo, y pinos y limeros florecidos, y mi lecho la hierba de una fosa. Versin de Mrie Montand

Cancin de Folly Oh! Me asaltan los ms terribles pensamientos. Cual la de un ruiseor su voz no sea, acaso, y no sean sus dientes la perla ms preciosa; sus pestaas, tal vez, que yo sepa, no sean ms largas que la antena menuda de una mosca de mayo, y en sus manos no tenga ni un hoyuelo, pero s muchas pecas. Ah! Una nodriza loca, porque anduviera pronto la pequeuela, puede haber curvado un par de piernas de Diana y torcido el marfil de una nuca de Juno. Versin de Mrie Montand

Cancin de la margarita Con su gran ojo, el sol no ve lo que yo veo. La luna, toda plata, orgullosa, pudiera ocultarse igualmente en una nube. Y al llegar primavera -oh, primavera!es la de un rey mi vida. Echada entre los brotes de la hierba, acecho a las muchachas bonitas en su paso. Miro por los lugares donde no osara nadie y se fijan mis ojos donde nadie los fija, y si la noche viene, me cantan los corderos una cancin de cuna. Versin de Mrie Montand

De puntillas anduve por un pequeo monte... (fragmento) De puntillas anduve por un pequeo monte. daba frescor el aire y corra tan leve, que los dulces capullos, con orgullo modesto y languidez, doblando, en una breve curva, sus tallos, con las hojas escasas y abusados, no perdieron an la estrellada diadema recogida del da en su primer sollozo. Puras eran y blancas las nubes, como ovejas trasquiladas, saliendo del arroyo. Dorman, dulces, en los bancales del azul; deslizbase un estremecimiento silencioso en las hojas, nacido del suspiro que exhalaba el silencio, pues no se hubiera visto ni un moverse menudo entre todas las sombras de la hierba, inclinadas. Al ojo ms voraz, largo vagabundeo ofrecase en torno, entre las cosas varias: reseguir el cristal del lejano horizonte y descubrir las lneas de su borde, indecisas; imaginarse raros, caprichosos meandros del sendero del bosque, interminable y fresco; en los fondos umbros y en salientes hojosos, adivinar por dnde frescores busca el ro. Mir un poco, y tan gil y libre me senta como si, abanicndome, las alas de Mercurio hubiesen en mis pies retozado: era leve mi corazn, y muchas delicias de mis ojos me estremecan. Pseme a hacer un ramillete de esplendores brillantes y suaves: leche y rosa. Una mata de flores de mayo, con abejas: ah! no faltar, cierto, en los recodos dulces; que el lozano laburno sobre ellas se vierta, y, junto a sus races, altas hierbas las guarden frescas, hmedas, verdes; y den sombra a violetas para que al musgo prendan en la red de sus hojas. Un seto de avellanos, que cien zarzarrosas y espesa madreselva, recogiendo la brisa en sus tronos de esto; y tambin se vera el ajedrez frecuente de algn rbol muy tierno, que, con hermanos leves y verdes, ha brotado en caprichosos musgos, de las viejas races(...) Versin de Mrie Montand Escrito antes de releer El Rey Lear Romance de dorada lengua y lad suave!

Oh sirena de bellas plumas, lejana Reina! Tus melodas deja en este da crudo, cierra tu libro aoso y qudate callada. Adis! Pues que, de nuevo, ya la enconada pugna entre dolor de Infierno y apasionado limo, ha de abrasarme todo; y probar de nuevo esa dulzura amarga del fruto shakespiriano. Poeta Rey! Y nubes, vosotras, las de Albin, creadores de nuestro profundo, eterno tema: cuando cruzado hubiere el robledal antiguo, no dejis que divague por algn sueo intil, y, consumido ya del Fuego, dadme nuevas alas de Fnix para mi vuelo deseado. Versin de Mrie Montand

Feliz es Inglaterra! Ya me contentara... Feliz es Inglaterra! Ya me contentara no viendo ms verdores que los suyos, no sintiendo ms brisas que las que soplan entre sus frondas confundidas con las leyendas grandes; pero nostalgia siento, a veces; languidezco por los cielos de Italia; ntimamente gimo por no hallarme en el trono de los Alpes sentado, para olvidar un poco lo mundano y el mundo. Feliz es Ingtaterra y dulces son sus hijas, sin artificio: bstame su encanto tan sencillo, sus blanqusimos brazos, que cien en silencio; pero en deseos ardo, a menudo, de ver bellezas de mirada ms honda, y de sus cantos, y de vagar con ellas por aguas del esto. Versin de Mrie Montand

Historia en versos Lo hermoso es alegra para siempre: su encanto se acrecienta y nunca vuelve a la nada, nos guarda un silencioso refugio inexpugnable y un reposo lleno de alientos, sueos, apetitos. Por eso cada da nos ceimos guirnaldas que nos unan a la tierra, pese a nuestro desnimo y la ausencia de almas nobles, al da oscurecido, a todos los impvidos caminos que recorremos; cierto, pese a esto, alguna forma hermosa quita el velo de nuestro temple oscuro: talla luna, el sol, los rboles que dan penumbra al ganado, o tales los narcisos con su universo hmedo o los ros que construyen su fresco entablamento contra el ardiente esto; o el helecho rociado con aroma de las rosas. Y tales son tambin las pavorosas formas que atribuimos a los muertos, historias que escuchamos o leemos como una fuente eterna cuyas aguas del borde de los cielos nos llegaran. Y no sentimos a estos seres slo por breve lapso; no, sino que como los rboles de un templo pronto anan su ser al templo mismo, as la luna, la poesa y sus glorias infinitas cual una luz alegre nos hechizan el alma y nos seducen con tal fuerza que, haya sombra o luz sobre la tierra, si no nos acompaan somos muertos. As, con alegra, yo refiero la historia de Endimin (...) Versin de Gabriel Insuasti

La cada de Hiperin (Sueo) Tienen los locos sueos donde traman elseos de una secta. Y el salvaje vislumbra desde el sueo ms profundo lo celestial. Es lstima que no hayan transcrito en una hoja o en vitela las sombras de esa lengua melodiosa y sin laurel transcurran, sueen, mueran. Pues slo la Poesa dice el sueo, con hermosas palabras salvar puede a la Imaginacin del negro encanto y el mudo sortilegio. Quin que vive dir: "no eres poeta si no escribes tus sueos"? Pues todo aquel que tenga alma tendr tambin visiones y hablar de ellas si en su lengua es bien criado. Si el sueo que propongo lo es de un loco o un poeta tan slo se sabr cuando mi mano repose en la tumba. So que en un lugar estaba donde palmera, haya, mirto, sicomoro y pltano y laurel formaban bvedas cerca de manantiales cuya voz refrescaba mi odo y donde el tacto de un perfume me hablaba de las rosas. Vi un rbol de boscaje recubierto por parras, campanillas, grandes flores (...) Versin de Gabriel Insuasti

La paloma Una paloma tuve muy dulce, pero un da se muri. Y he pensado que muri de tristeza. Oh! Qu le apenara? Sus pies ataba un hilo de seda, y con mis dedos lo entrelac yo mismo. Por qu moras, t, de pies lindos y rojos? Por qu dejarme, pjaro tan dulce? Por qu? Dime. Muy solito vivas en el rbol del bosque: Por qu, gracioso pjaro, no viviste conmigo? Te besaba a menudo, te di guisantes dulces: Por qu no viviras como en el rbol verde? Versin de Mrie Montand

Meg Merrilies La vieja Meg era gitana y viva en el monte: era el brezo rojizo su lecho y al aire libre tuvo su morada. Negras moras de zarza por manzanas tena, por grosellas, simiente de retama; su vino era el roco de blancas zarzarrosas, tumbas del camposanto eran sus libros. Las speras quebradas por hermanas tena y por hermanos los alerces: y slo en compaa de su familia vasta, vivi cmo le plugo. Pas sin desayuno ms de alguna maana y sin almuerzo ms de un medioda, y en vez de cenar, fijamente contemplaba la luna. Mas todas las maanas, con tierna madreselva sus guirnaldas teja, y cada noche, el tejo de la hondonada oscura, cantando, entrelazaba. y con sus dedos viejos y morenos teja esteras de junco, que daba a los labriegos al pasar por el monte. Fu Meg bizarra como la reina Margarita, y como de amazona era su talla: llev por capa el trozo de alguna manta roja, tocse con un msero sombrero. Que a sus huesos de vieja conceda Dios descanso, pues muri ya hace tiempo. Versin de Mrie Montand

Oda a la melancola 1 No vayas al Leteo ni exprimas el morado acnito buscando su vino embriagador; no dejes que tu plida frente sea besada por la noche, violcea uva de Proserpina. No hagas tu rosario con los frutos del tejo ni dejes que polilla o escarabajo sean tu alma plaidera, ni que el bho nocturno contemple los misterios de tu honda tristeza. Pues la sombra a la sombra regresa, somnolienta, y ahoga la vigilia angustiosa del espritu. 2 Pero cuando el acceso de atroz melancola se cierna repentino, cual nube desde el cielo que cuida de las flores combadas por el sol y que la verde colina desdibuja en su lluvia, enjuga tu tristeza en una rosa temprana o en el salino arco iris de la ola marina o en la hermosura esfrica de las peonas; o, si tu amada expresa el motivo de su enfado, toma firme su mano, deja que en tanto truene y contempla, constante, sus ojos sin igual. 3 Con la Belleza habita, Belleza que es mortal. Tambin con la alegra, cuya mano en sus labios siempre esboza un adis; y con el placer doliente que en tanto la abeja liba se torna veneno. Pues en el mismo templo del Placer, con su velo tiene su soberano numen Melancola, aunque lo pueda ver slo aquel cuya ansiosa boca muerde la uva fatal de la alegra. Esa alma probar su tristsimo poder y entre sus neblinosos trofeos ser expuesta. Versin de Gabriel Insuasti

Oda al otoo Estacin de las nieblas y fecundas sazones, colaboradora ntima de un sol que ya madura, conspirando con l cmo llenar de fruto y bendecir las vias que corren por las bardas, encorvar con manzanas los rboles del huerto y colmar todo fruto de madurez profunda; la calabaza hinchas y engordas avellanas con un dulce interior; haces brotar tardas y numerosas flores hasta que las abejas los das calurosos creen interminables pues rebosa el esto de sus celdas viscosas. Quin no te ha visto en medio de tus bienes? Quienquiera que te busque ha de encontrarte sentada con descuido en un granero aventado el cabello dulcemente, o en surco no segado sumida en hondo sueo aspirando amapolas, mientras tu hoz respeta la prxima gavilla de entrelazadas flores; o te mantienes firme como una espigadora cargada la cabeza al cruzar un arroyo, o al lado de un lagar con paciente mirada ves rezumar la ltima sidra hora tras hora. En dnde con sus cantos est la primavera? No pienses ms en ellos sino en tu propia msica. Cuando el da entre nubes desmaya floreciendo y tie los rastrojos de un matiz rosado, cual lastimero coro los mosquitos se quejan en los sauces del ro, alzados, descendiendo conforme el leve viento se reaviva o muere; y los corderos balan all por las colinas, los grillos en el seto cantan, y el petirrojo con dulce voz de tiple silba en alguna huerta y trinan por los cielos bandos de golondrinas. Versin de Mrie Montand

Sobre el mar No cesan sus eternos murmullos, rodeando las desoladas playas, Y el bro de sus olas diez mil cavernas llena dos veces, y el hechizo de licate les deja su antiguo son oscuro. Pero a menudo tiene tan dulce continente, que apenas se moviera la concha ms menuda durante muchos das, de donde cay Cuando los vientos celestiales Pasaron, sin cadenas. Los que tenis los ojos dolientes o cansados, brindadles esa anchura del Janar, como una fiesta ; y los ensordecidos por clamoreo rudo o los que estis ahtos de notas fatigosas, sentaos junto a Una antigua caverna, meditando, hasta sobresaltaros, como al cantar las ninfas. Versin de Mrie Montand

Sobre la cigarra y el grillo Jams la poesa de la tierra se extingue: cuando a todos los pjaros abate el sol ardiente y ocltanse en fresdores de umbra, una voz corre de seto en seto, por prados recin segados. En la de la cigarra. El concierto dirige de la pompa estival y no se sacia nunca de sus delicias, pues si le cansan sus juegos, se tumba a reposar bajo algn junco amable. En la tierra jams la poesa cesa: cuando, en la solitaria tarde invernal, el hielo ha labrado el silencio, en el hogar ya vibra el cntico del grillo, que aumenta sus ardores, y parece, al sumido en somnolencia dulce, la voz de la cigarra, entre colinas verdes. Versin de Mrie Montand

Sobre una urna griega

(otra versin)

T, novia intacta an de la quietud, prohijada del silencio y de las lentas horas, selvtico rapsoda, que refieres un cuento florido, con dulzura mayor que en nuestra rima: qu leyenda, ceida de verdor, en tu forma tiembla? Ser de dioses o mortales, o de ambos, en el Temp o en valles de Arcadia? Quines son esos hombres o dioses? Qu doncellas resisten al loco perseguir? Qu pugna es sa, huyendo? Qu flautas y tambores? Qu extasis salvaje? Las msicas odas son dulces, pero ms dulces son las no odas. Seguid sonando, pues, oh, caramillos blandos!, no al sentido: ms tiernas suenen en el espritu las canciones sin notas. Doncel, bajo los rboles, abandonar no puedes tu canto y no podran desnudarse esas ramas; enamorado audaz, no podrs besar nunca, aunque tan cerca ests ; mas no te apenes: ella no puede marchitarse; tu ventura no alcanzas, pero siempre amars y ser siempre hermosa. Ah! Felices, felices ramas, que vuestras hojas no podis esparcir, ni de abril despediros! Y msico feliz, que no te cansas nunca de modular canciones siempre nuevas. Empero, ms feliz, ms feliz ese amor venturoso, clido siempre y no gozado todava, y jadeante siempre y para siempre joven: todos alientan lejos de la pasin humana, que deja el corazn tan saciado y tan triste y una frente de fuego y la lengua abrasada. Quines son esas gentes que al sacrificio acuden? A qu altar de verdores, oh, extrao sacerdote!, esa ternera guas, que hacia los cielos muge, con los fiancos sedeos cubiertos de guirnaldas? Qu pequea ciudad, de la playa o de un ro, o alzada en la montaa, con una ciudadela pacfica, quedse sin gente esa devota maana? Y a tus calles, oh, villa! , para siempre se vern silenciosas, y ni un alma a decirnos por qu ests tan desierta, podr ya volver nunca. Forma tica, hermosa actitud! Guarnecida con progenie de hombres y doncellas de mrmol, con ramas de los bosques y con hollada hierba. Tu empeo, oh, silenciosa forma!, nuestros pensares

vence, como lo eterno: oh t, pastoral fra! Cuando a los hoy lozanos ya la vejez consuma, te quedars an, en medio de otras cuitas, como amiga del hombre, diciendo: La belleza es verdad; la verdad, belleza : y eso es cuanto en la tierra sabis, y ya ms no precisa. Versin de Mrie Montand

Ten compasin, piedad, amor! Amor, piedad!... Ten compasin, piedad, amor! Amor, piedad! Piadoso amor que no nos hace sufrir sin fin, amor de un solo pensamiento, que no divagas, que eres puro, sin mscaras, sin una mancha. Permteme tenerte entero... S todo, todo mo! Esa forma, esa gracia, ese pequeo placer del amor que es tu beso... esas manos, esos ojos divinos ese tibio pecho, blanco, luciente, placentero, incluso t misma, tu alma por piedad dmelo todo, no retengas un tomo de un tomo o me muero, o si sigo viviendo, slo tu esclavo despreciable, olvida, en la niebla de la afliccin intil, los propsitos de la vida, el gusto de mi mente perdindose en la insensibilidad, y mi ambicin ciega!