Carta de Don Robert Ramsay Sturrock Lima, 18 de Enero de 1881. Mrs. Catherine Anne Young Sturrock roughty !

erry Dundee Angus." Scot#and." Mi $uerida Madre% Ce#ebro &oder decir $ue, encontr'ndose ahora en Lima en &oder de #os chi#enos, este tremendo &rob#ema &arece estar ya (e#i)mente terminado. E# *ue+es 1, de Enero a #as - de #a ma.ana comen)/ #a &rimera #ucha de a#guna im&ortancia. Los chi#enos atacaron con gran (uer)a, &or e# centro y tambi0n &or ambos (#ancos, #a #1nea &eruana $ue se e2tend1a desde Chorri##os hasta San 3uan. 4or #a derecha, con -.555 hombres $ue hab1an sido desembarcados cerca de Chira, a - mi##as de Chorri##os, y $ue (ueron conducidos &or sobre e# cerro a #a es&a#da de Chorri##os. Se tomaron #a bater1a en #a cumbre de# cerro y estu+ieron a &unto de ca&turar a Mr. 4i0ro#a y a su Estado Mayor $uienes, &ara &oder esca&ar, se +ieron ob#igados a caba#gar &or #a &#aya hasta arranco. 6atura#mente $ue, &or e# ruido de #os dis&aros, nosotros su&imos esa ma.ana $ue e# combate hab1a comen)ado y, como a #as 7 e2ist1a gran

e2citaci/n en #as ca##es y muchos so#dados dis&ersos, #e+emente heridos, hab1an ##egado ya a esa hora a #a ciudad. E# tren $ue arrib/ a Chorri##os tra*o tambi0n a muchos heridos, &or #o $ue +imos $ue #a bata##a hab1a sido ardorosa. E# hi*o de# 8#timo 4residente, ##amado 4rado, entr/ a #a ciudad &roc#amando $ue todo estaba &erdido, &or cuya in(ormaci/n (ue inmediatamente ais#ado y a&resado. 9n (amoso :enera#, ##amado Lacotera, inc#uso trat/ de hacer una re+o#uci/n gritando ;Muerte a 4i0ro#a, <i+a #a Constituci/n= y tu+o $ue esca&ar de #a turba, re(ugi'ndose en #a Legaci/n >ng#esa. E# ruido de #os dis&aros se a&ag/ &oco des&u0s de #as 15 y entonces comen)amos a recibir noticias sobre #os resu#tados de #a bata##a. 6uestra &rimera in(ormaci/n (ue $ue #os &eruanos hab1an &erdido a#gunas &osiciones, recon$uist'ndo#as nue+amente, &ero so#o en #a tarde su&imos e# +erdadero estado de #a situaci/n. Entonces o1mos $ue #os &eruanos hab1an sido derrotados en toda #a #1nea, San 3uan y Chorri##os ca&turados, y $ue #os &eruanos, &or orden de su 3e(e, retirados a Mira(#ores, $ue se encontraba atrincherado &or ambos costados en una e2tensi/n de muchas mi##as. En rea#idad, #os &eruanos no mostraron un es&1ritu de #ucha digno de comentario. La mayor &arte de #os so#dados dis&araban (usi#es a# aire y arrancaban, muchos de*aban sus ri(#es

abandonados y adem's toda su arti##er1a cay/ en manos de# enemigo. Esa tarde #os m0dicos */+enes de #os bu$ues neutra#es, e# Dr. Loane de# ;Shannon= y !erguson de# ;?hetis=, ##egaron a Lima en un tren es&ecia# desde Anc/n. Arribaron a #a hora de comida a# hote#, muy a&urados &or &artir a# hos&ita#, donde se #es mani(est/ $ue no se necesitaban sus ser+icios esa noche, &ero a #a ma.ana siguiente se hicieron cargo de un gru&o de hombres. E# hos&ita# era un arreg#o &ro+isorio hecho en e# gran edi(icio donde se ce#ebr/ #a E2&osici/n hace a#gunos a.os y resu#t/ de #o m's adecuado &ara ta# &ro&/sito. Yo #e +isit0 con e# Dr. Loane en #a tarde de# <iernes y +i a todos esos desgraciados, #a mayor &arte de #os cua#es no estaban, sin embargo, muy ma# heridos, &ues #os m's gra+es se #es de*/ en e# cam&o de bata##a o (ueron atendidos &or #a ;Cru) Ro*a= @Red CrossA de# E*0rcito. E# Dr. Loane me dice $ue #a mayor1a de #as heridas est'n en #a es&a#da, &or #o menos, comien)an en #a es&a#da, #o $ue con(irma #a +ersi/n $ue habr1an arrancado. Es rea#mente un es&ect'cu#o #amentab#e +er todos esos hombres heridos $ue no se encuentran bien atendidos, e2istiendo una gran necesidad de &racticantes y en(ermeras. <i morir a un &obre hombre $ue hab1a sido gra+emente herido y me temo $ue, desde

entonces, un buen n8mero debe haber corrido #a misma suerte. E# <iernes 1- no hubo #ucha y ese d1a #os chi#enos en+iaron a Mira(#ores, con bandera de &ar#amento, a# Ministro de :uerra &eruano >g#esias, $ue hab1a sido ca&turado e# d1a anterior. Les dieron a #os &eruanos B- horas &ara rendirse a (in de $ue Lima &udiera sa#+arse, y cuando e# Cuer&o Di&#om'tico (ue a Mira(#ores e# s'bado en #a ma.ana, muchos estaban es&eran)ados en $ue e# &rob#ema &odr1a so#ucionarse sin un nue+o derramamiento de sangre. Entonces era ya e+idente $ue si se &roduc1a un nue+o combate, #os chi#enos no iban a tener di(icu#tades en a&#astar a su enemigo e# $ue, &robab#emente, retroceder1a sobre Lima en donde se &roducir1an #uchas ca##e*eras $ue, de haber ocurrido, habr1an signi(icado &ara Lima correr #a misma suerte $ue Chorri##os y Mira(#ores, ambas ciudades $uemadas hasta sus cimientos. En #a ma.ana de# S'bado comenc0 a sentir $ue era tiem&o de abandonar #a ciudad y hab#0 muy seriamente sobre e# &articu#ar con E. Ce##s, &ero descubrimos $ue hab1amos $uedado amarrados &or Coodsend, ese indi+iduo ordinario $ue ha actuado en este asunto de #a manera m's curiosa. Se #as arreg#/ &ara recibir ba*o su cuidado y en su casa a cierto n8mero de se.oras

y ni.os y entonces se march/ a <a#&ara1so con &ocos d1as de a+iso a# recibir un te#egrama e# $ue, estoy seguro, hab1a sido arreg#ado antici&adamente. ?oda #a ma.ana #a &as0 ma#diciendo a Coodsend &or$ue, debo decir#e, me sent1a m's bien ami#anado, &ero sin embargo, resue#to a no abandonar #a casa con todas #as mu*eres adentro. A #as dos de #a tarde, e# teniente abanderado de# a#mirante Stir#ing, $ue ha estado en Lima durante todo e# tiem&o $ue ha durado este asunto, me cont/ $ue #as negociaciones de &a) hab1an (racasado y $ue e# Cuer&o Di&#om'tico no hab1a conseguido $ue e# :enera# chi#eno a$uedano garanti)ase $ue #a &ro&iedad neutra# ser1a res&etada &or sus so#dados, " #o $ue creo $ue nadie en sus caba#es &odr1a haber es&erado $ue &udiera hacer, " y, tomando en consideraci/n #a &robabi#idad de #ucha ca##e*era e incendios, y #a suerte corrida &or Chorri##os, todos nos sentimos a mandarnos cambiar. Yo entonces +o#+1 a #a casa y estaba hab#ando sobre e# &articu#ar con Reid, cuando Danburry, de :ibbs y Co., nuestro +ecino de# #ado, irrum&i/ en #a casa y nos di*o $ue e+acu'ramos a todos inmediatamente y $ue nos dirigi0ramos a #a Estaci/n de Anc/n a tomar un tren es&ecia#. Entre tanto, #os 1DE re(ugiados de #a casa de :ibbs y C1a., ya hab1an &artido a tomar e# tren y

e# combate se iniciaba. Reid y yo inmediatamente &usimos en camino a #a Sra. Rey, a sus tres ni.os y a sus sir+ientas, &ero e# a&uro era tan grande $ue todos tu+imos $ue &artir sin otra cosa $ue #o $ue ##e+'bamos &uesto. Yo tom0 un sobretodo y tu+e #a &recauci/n de meterme en e# bo#si##o unos &ocos &a.ue#os #im&ios, #o $ue resu#t/ ser de mucha uti#idad &ues, con #a e2ce&ci/n de e##os y mi escobi##a de dientes, $ue tambi0n ##e+0, #a ro&a &uesta era cuanto ten1a &ara mi &ermanencia en Anc/n $ue, a(ortunadamente, resu#t/ ser so#o tres d1as. La estam&ida hacia #a estaci/n de# (errocarri# (ue tremenda y #a situaci/n y e# es&ect'cu#o desagradab#es, &ues todas #as mu*eres ##oraban y au##aban de una manera es&antosa, mientras a #a bu##a genera# se me)c#aba a# rugido de# ca./n $ue cada minuto se iba &oniendo m's (uerte y cercano. E# tren &arti/ des&u0s de un retardo considerab#e, ##egando a Anc/n cuando se estaba oscureciendo. ?odos es&eraban &oder embarcarse en a#g8n bu$ue de guerra, &ero, como #a mayor &arte de e##os ya hab1an ##enado sus es&acios y a#gunos otros F e# ;Shannon= entre 0stos, " ten1an /rdenes de# A#mirante de estar &re&arados &ara entrar en acci/n y #istos &ara hacerse a #a mar, (ue im&osib#e $ue

&udieran acoger nue+os re(ugiados. A(ortunadamente, Anc/n estaba en e# estado en $ue #o encontramos, es decir, con todas #as casas desocu&adas, &ero as1 y todo, #a +ida $ue &or tres d1as ##e+aron esas &obres mu*eres, y tambi0n #a m1a, #a de Reid y #a de cuantos buscaron re(ugio en Anc/n (ue #e*os de ser &#acentera. Debo tratar de describir#a. Adem's de #a Sra. Rey tambi0n tra*imos de# tren a su madre y a sus cuatro hermanas, #o $ue constitu1a una numerosa com&a.1a de mu*eres. En ##egando a Anc/n tu+imos #a suerte de tomar &osesi/n de una &ie)a $ue ten1a un catre con co#ch/n, una si##a y una mesa chica. Durante tres d1as esa (ue #a habitaci/n de 8 mu*eres y tres ni.os. A(ortunadamente, a# #ado de a(uera de #a &uerta de #a &ie)a hab1a un &e$ue.o esca.o y como a$u1 e# c#ima es tem&#ado, &od1an estar siem&re a(uera. E# siguiente &rob#ema (ue #a necesidad de &#atos, cucharas, etc., &ues e##as ten1an so#o uno o dos de estos utensi#ios. Lo $ue a# comien)o &arece ser serio (ue #a escase) de &ro+isiones y si no hubiera sido &or e# ;Shannon= y m's tarde &or un bu$ue americano y otro ita#iano, #os re(ugiados se habr1an muerto de hambre. E# ca&it'n DGArcy inmediatamente comen)/ a en+iar en #as

ma.anas, ga##etas, agua, arro), carne en+asada y choco#ate ca#iente, y (ue 0# $uien, en e# hecho, a#iment/ a #a gente. Yo mismo e2&eriment0 #a gran generosidad de# ca&it'n DGArcy y de sus suba#ternos, de #a siguiente manera% $ue sub1 a bordo y obtu+e a#gunas cositas &ara #a Sra. Rey, como #eche condensada &ara sus &e$ue.os, y es&ont'neamente me rega#aron muchos &e$ue.os ob*etos. Reid +o#+i/ a Lima e# Domingo y regres/ con Rey, $ue hab1a resu#tado i#eso y adem's con un cordero $ue ten1an en nuestra casa. En+i0 e# cordero a# ;Shannon=, #o hice matar, cocinar y de+o#+er, de manera $ue, gracias a mi in(#uencia con e# ;Shannon=, #a (ami#ia Rey tu+o a#gunas comodidades $ue muy &ocas otras &od1an conseguir, y es &or e##o $ue no acierto a com&render su actitud, &or$ue nunca en mi +ida me he encontrado con gente &eor agradecida. Estaban e+identemente mo#estos &or no haber sido admitidos a bordo, &ero no cabe duda de $ue si a #os bu$ues #os hubieran ##enado de gente, &ermitiendo #a ag#omeraci/n, habr1an estado mucho m's inc/modos de #o $ue estu+ieron. La gente, en genera#, se ha mostrado tan ma# agradecida $ue estoy abso#utamente desi#usionado de #a naci/n &eruana y siento decir $ue esa ingratitud ha sido #a causa e(ecti+a de reba*ar a Rey en mi estimaci/n.

En combates, e# 7E de# tota#, han &robado ser tan temerosos y cobardes, $ue se han constituido en e# ha)me re1r de todos #os e2tran*eros a$u1. La &rimera noche en Anc/n (ue es&antosa. La Sra. Rey se desmay/ dos +eces, una a #a ##egada, y otra a #as dos de #a ma.ana, cuando arrib/ e# tren $ue tra1a #a noticia de #a derrota tota# de #os &eruanos. A una de sus hermanas #e dieron unos ata$ues hist0ricos tan asustantes, $ue cre1 $ue se iba a +o#+er #oca. En #a ma.ana de# Domingo su&imos $ue Ca#der/n, e# hermano, estaba &er(ectamente, y Reid te#egra(i/ en #a tarde diciendo $ue Rey estaba a##1. Hued0 muy a#i+iado cuando en e# tren de #a tarde ##egaron todos% Rey y su hermano @$ue est' com&rometido con una de #as ni.asA y tambi0n Reid. Aun$ue e##as ten1an sus &ro&ios hombres &ara $ue #as cuidaran y hab1a m's &re+isiones $ue conseguir, Reid y yo continuamos atendi0ndo#as, &ero no creo $ue a#guna +e) obtengamos a#g8n reconocimiento &or e##o. En #o $ue a m1 res&ecta, #o 8nico $ue me mo#estaba era #a noche durante #a cua# no &od1a dormir. En #a &rimera noche no hubo &osibi#idad a#guna de dormir y en #a segunda, acababa de conci#iar e# sue.o en una banca cerca de #a &#aya, cuando Rey ##eg/ corriendo donde mi,

como #oco, diciendo $ue #os chi#enos hab1an sa#ido de Lima hacia Anc/n en un gran tren. 9n idiota hab1a es&arcido ese rumor $ue tu+o como e(ecto hacer $ue en so#o 15 minutos, todo e# mundo se reuniera en #a &#aya, &rocurando irse a #os bu$ues. Iice todo #o &osib#e &or con+encer a Rey de $ue se trataba de una #esera, &ues hab1a estado toda #a tarde en e# ;Shannon= y sab1a $ue #os chi#enos aun no entraban a Lima. La noticia $ue se hab1a recibido era $ue muchos desertores &eruanos armados +en1an hacia Anc/n, noticia $ue indu*o a# Ca&it'n DGArcy a sostener un inmediato Conse*o de :uerra con todos #os dem's ca&itanes y esa tarde #os bu$ues desembarcaron BE5 a ,55 hombres, entre marineros y so#dados de marina, &ara resguardar e# &ueb#o. E# Shannon mand/ a#rededor de 85, &erteneciendo #os otros a #os bu$ues ita#ianos, americanos, (ranceses y a#emanes. Montgomery comandaba #os marineros de su bu$ue, IaJkins #os so#dados de marina, en su ca#idad de esa arma, mientras e# Ca&it'n Mc Kechnie era e# comandante en 3e(e de todas #as (uer)as. >nmediatamente des&u0s de desembarcar, destacaron centine#as y (ormaron (i#as a es&a#das de# &ueb#o a (in de detener a cuantos entraban, des&o*'ndo#os sin m's tr'mite de todas sus armas y municiones. Cuando se a&#ac/ este &'nico absurdo Mc Kechnie retir/

todas #as tro&as y #as ubic/ en &osici/n a#rededor de #a estaci/n, a &esar de saber $ue era una tonter1a e# creer $ue +en1an #os chi#enos en camino de Anc/n. E# tren no ##eg/ sino a #as a.m. y, des&u0s de todo, s/#o se com&on1a de una &ar de +agones en e# $ue +ia*aba un &u.ado de so#dados &eruanos con a#gunas armas y municiones, &arte de #as cua#es hab1an enterrado durante e# transcurso de# +ia*e y #as $ue $uedaban #as arro*aron a# mar &or #as tro&as neutra#es. :radua#mente #a gente +o#+i/ a acostarse y Reid y yo tratamos de dormirnos sobre unos sacos de trigo a&i#ados en #a &#aya, &ero (ue in8ti#, y yo, (ina#mente, #ogr0 conseguir unas horas de descanso en e# mostrador de# bar de# hote#, sir+i0ndome de a#mohada una (ra)ada $ue me dio un marinero caritati+o y buena &ersona. A #a ma.ana siguiente e# Ca&it'n Mc Kechnie me in+it/ a desayunar en e# ;Shannon=, as1 es $ue, des&u0s de de*ar a #as se.oras sin no+edad, tom0 un bote y Mr. Mi#ne me &ro&orcion/ un buen ba.o $ue (ue muy bien+enido, &ues me encontraba tremendamente sucio sin haberme cambiado #as ro&as &or cerca de L5 horas. A #a noche siguiente (ui con IaJkins a su &uesto de a+an)ada y estaba tan cansado $ue me dorm1 un rato en #a arena. E# (r1o era #a ra)/n &or #a cua# hab1a resue#to tratar de no

dormirme ya $ue s/#o ten1a un sobretodo #i+iano y, si bien a# acostarme me sent1a #o su(icientemente abrigado, no &asaba mucho tiem&o sin $ue e# (r1o me des&ertase. A(ortunadamente sa#imos de Anc/n e# martes, &uesto $ue ya estaba todo tran$ui#o en Lima y, debo decir#o, me a#egr0 mucho de regresar. Los bu$ues neutra#es se com&ortaron mara+i##osamente y merecen grandes a#aban)as y reconocimientos &or su conducta, &ero, de #os &eruanos, estoy seguro $ue no recibir'n mucho. Yo tu+e suerte de contar con tantos amigos en e# ;Shannon=, &ues todos #os d1as #ogr0 subir a bordo, &or #o menos &or unos &ocos minutos. Adem's, siem&re hab1a o(icia#es en tierra y, desde e# Ca&it'n DGArcy hasta #os mismo marineros, todos me trataron siem&re muy a(ectuosamente. E# Domingo, encontr'ndome a bordo in+itado a desayunar &or e# Ca&it'n Mc Kechnie, me $ued0 a# ser+icio di+ino y des&u0s de ba*ar a tierra, +o#+1 a hacer un &aseo en #a #ancha a +e#a con Sa+i#e y Montgomery, $ue andaban con unas ni.as de# bu$ue. 6a+eg'bamos &or #a bah1a cuando se nos ##am/ de regreso &or$ue #a noticia de #os desertores hab1a reci0n ##egado. Lo di+ertido es $ue e# domingo anterior, teniendo $ue $uedarme en Anc/n &or negocios, hab1a na+egado en #a #ancha de# ;?hetis= y subido a bordo. Debo

reconocer $ue entonces &oco me imagin0 $ue a #a semana siguiente iba a estar nue+amente en Anc/n &or #as ra)ones conocidas. Ie re#atado #o $ue estaba ocurriendo en Anc/n. Lima se encontraba en un estado de gran e2citaci/n y #as noticias $ue recib1amos eran so#o (ragmentarias. Retrotraer0 #as cosas a# +iernes 1-, e# d1a siguiente de# &rimer combate. Esa tarde e# Cuer&o Di&#om'tico sa#i/ a# cam&o de bata##a con #os a#mirantes ing#0s y (ranc0s &rocurando &roducir un a+enimiento. Ya hab1an ido dos +eces y +o#+ieron &or tercera +e) en #a ma.ana de# S'bado consiguiendo arreg#ar una tregua hasta e# S'bado a medianoche, &rimero con 4i0ro#a y des&u0s con e# :enera# a$uedano. Estaban desayun'ndose en e# Cuarte# :enera# &eruano con 4i0ro#a cuando de re&ente comen)/ e# tiroteo. Este (ue causado &or e# :enera# a$uedano y su Estado Mayor $uienes, a# acercarse y $uedar a# a#cance de #os &eruanos, 0stos 8#timos no &udieron resistir #a tentaci/n de dis&arar#es y, &or su&uesto, de esta manera se inici/ #a bata##a. E# Cuer&o Di&#om'tico $ue hab1a ido en tren, tu+o entonces $ue batirse en retirada a &ie &or e# cam&o, a (in de sa#ir de #a )ona de &e#igro, &ero &or tres cuartos de hora estu+o ba*o (uego. Debe haber sido un es&ect'cu#o as's grotesco +er a# +ie*o A#mirante

Stir#ing, St. 3ohn, a# Ca&it'n Ste&hens @I.M.S. ?hetisA y a todos #os dem's Ministros, sa#tando #as mura##as de adobe y corriendo a cam&o tra+iesa, &ara sa#+ar sus +idas. 6o hay duda de $ue estu+ieron en &e#igro, y tanto as1 $ue a Anc/n ##egaron rumores $ue hab1an &erecido e# A#mirante rit'nico y #os Ministros de >ta#ia e >ng#aterra. La bata##a continu/ hasta #a tarde y, entonces, como anteriormente, #os &eruanos se arrancaron y #os chi#enos $uedaron due.os de# cam&o sin $ue, " Iabiendo &odido hacer#o, " entraran a Lima esa noche &ues, de otra manera, #a ca&ita# &eruana estar1a hoy indudab#emente hecha una ruina &er(ecta. La ra)/n &or #a $ue no entraron es ahora conocida y arranca su origen de# (racaso de #as negociaciones de a+enimiento. Entonces #os a#mirantes brit'nico y (ranc0s em&e.aron su &a#abra de honor con e# Cuer&o Di&#om'tico, " e# $ue in(orm/ a# :enera# a$uedano, " $ue si no garanti)aba #a &ro&iedad de #os neutra#es, y #os so#dados #a destru1an, #a (#ota neutra# inmediatamente destruir1a a #a (#ota chi#ena en e# Ca##aoM de a##1 #a orden dada a# =Shannon= de &re&ararse &ara actuar y de estar #isto &ara hecerse a #a mar. Hue esta amena)a sa#+/ a Lima de ser destruida es indudab#e, &ues si en #a noche de# S'bado #os chi#enos hubieran &erseguido a #os &eruanos $ue se retiraban de #a ciudad, habr1an habido #uchas ca##e*eras y Lima

habr1a su(rido #a misma suerte de Chorri##os, arranco y Mira(#ores, #as $ue yo mismo he +isto y $ue se encuentran reducidas a ruinas. Lima, en #a noche de# S'bado, natura#mente (ue inundada &or so#dados &eruanos armados y en desorden, &or consiguiente, indi+iduos muy &e#igrosos. <oy ahora a re#atar #o $ue es un tremendo deshonor &ara #a naci/n &eruana y $ue creo sin &arang/n en #os ana#es de cua#$uier naci/n. La noche de# s'bado &as/ to#erab#emente tran$ui#a y e# domingo se estaba incubando #a tormenta, y durante e# d1a, e# :enera# Astete trat/ de hacer una re+o#uci/n en +ista de $ue e# :enera# Su're) deseaba ceder a #as condiciones de #os chi#enos, mientras e# &rimero de #os nombrados estaba &or continuar #a #ucha. ?ra*o 1.E55 so#dados de Ca##ao &ero no tu+o 02ito en su re+o#uci/n y a #as - de #a tarde de# Domingo #os so#dados &eruanos comen)aron e# &i##a*e y sa$ueo de #a ciudad. Ce##s, ?em&#e y Mr. Mi#ne @e# em&#eado de !or(ar $ue he mencionado antes y $ue ha estado +i+iendo en nuestra casaA, como de costumbre, hab1an ido a comer a# ;!rench and Eng#ish Iote#= y no &udieron abandonar e# #oca# en ra)/n de #as ba#as $ue, en gran cantidad, &asaban si#bando &or #as ca##es. ?odo e# mundo tu+o $ue $uedarse en casa esa noche y #o hicieron, " estoy seguro

", sin ning8n sentimiento agradab#e en #o concerniente a su seguridad. Los so#dados &ersiguieron &rinci&a#mente a #os &obre chinos, a muchos de #os cua#es dieron muerte, as1 como tambi0n a a#gunos a#maceneros ita#ianos. La hermosa tienda y casa de Cing on :hong (ue sa$ueada e incendiada hasta e# sue#o y, si no hubiera sido &or #os bomberos, e# (uego &udo haberse e2tendido. La arriada china en e# Mercado (ue enteramente sa$ueada e incendiada, *unto con una gran &orci/n de toda #a man)ana. A nuestro +ecino de #a casa de# #ado, Mr. Robert roJne, @un gran c#iente nuestroA se #e des+a#i*/ enteramente su tienda, a(ortunadamente sin $uemar#a. Se nos cont/ $ue se hab1a tratado de (or)ar nuestra &uerta, &ero #a hab1amos barricado tan bien, $ue se #a abandon/. Los incendios continuaron durante toda #a noche y #os ;bomberos= tu+ieron $ue #uchar con #os so#dados &ara &oder e2tinguir#os, muriendo a#gunos de e##os, uno de #os ing#eses y a#gunos de #os ita#ianos. Como e# desorden continuaba en #a ma.ana, Mr. Cham&on, e# 3e(e de #a ;:uardia 9rbana=, $ue se encontraba en e# ;!rench and Eng#ish Iote#=, reso#+i/ tomar cartas en e# asunto y dis&uso $ue #a :uardia sa#iera. En consecuencia, 0# mismo, a #a cabe)a de todos #os $ue estaban en e# Iote#, " Ce##s,

?em&#e, Mi#ne y a#gunos otros $ue ten1an ri(#es, sa#ieron a ##amar a #a :uardia, incrementando su n8mero con #os $ue encontraban en #as ca##es, a $uienes com&e#1an a incor&orarse con sus (usi#es dis&ar'ndo#es a #os so#dados $ue toda+1a manten1an un nutrido tiroteo y comet1an de&redaciones. De esta manera se sac/ a #a :uardia y se #a &uso a traba*ar (usi#ando en #a (orma m's de#iberada a #os so#dados, sin o(recer cuarte#. La descri&ci/n $ue he obtenido de esto es tremenda. Mataban so#dados &or docenas y todos #os +o#untarios demostraron una mort1(era &unter1a sin *am's errar en e# b#anco. La :uardia >ta#iana, en #a &arte ba*a de #a ciudad, mat/ a un gran n8mero, teniendo en un caso $ue cargar a #a bayoneta, su(riendo, me &arece, #a &0rdida de a#gunos de sus hombres. ?obin dirigi/ una gran (uer)a hacia San Crist/ba# y tom/ &osesi/n de #a bater1a, a(ortunadamente sin o&osici/n. Esta c#ase de cosas no (ue de# agrado de #os so#dados, &ues &ronto desa&arecieron todos e##os y &or #a noche #a ciudad se encontraba de nue+o tran$ui#a. NSe habr1a imaginado 9d. A#go seme*anteO, $ue #a ca&ita# &eruana (uese sa$ueada &or &eruanos mientras se tem1a $ue #os chi#enos rea#i)aran esa &arte im&ortante de #a guerra moderna. PHu0 bandidos y ru(ianes (ueronP Mr. roJn me

cont/ $ue un Corone# encabe)aba #a &artida $ue des+a#i*/ su tienda y $ue e# brib/n de 4i0ro#a hab1a huido des&u0s de #a bata##a mientras todos #os reser+istas res&etab#es se hab1an arrancado a sus casas &ara &onerse ro&as de ci+i#es. 9n hombre con autoridad de entre e##os deber1a de haber reagru&ado #as (uer)as &ara de(ender sus &ro&ios hogares y casa de #os #adrones y ru(ianes. A&arece ahora, entonces, $ue Lima se sa#+/ de #os chi#enos gracias a #os e2tran*eros, y de #a chusma, gracias tambi0n a #os e2tran*eros. Los &eruanos, sin embargo, son tan soberbios $ue estoy seguro, *am's #o reconocer'n. B1 de Enero." Con gran acom&a.amiento (ui ayer a +isitar #os cam&os de bata##a de Mira(#ores, Chorri##os y arranco, &ero e# cuadro era tan es&antoso $ue no intentar0 describir#o. Montgomery +ino e# Mi0rco#es de ser+icio, y cuando #o acom&a.0 a arrendar su caba##o, tu+o 02ito en conseguirme uno &ara m1 tambi0n. A #as D de #a ma.ana de# d1a siguiente est'bamos a caba##o y &artimos de #a Legaci/n rit'nica e# Ca&it'n Ste&hens, e# Ca&it'n Ack#an @I.M.S. ?rium&h Attach0 ante #os chi#enosA, A#(red St. 3ohn, @sobrino de# MinistroA, e# ?eniente Iorse#y, un m0dico de# ?rium&h, tres o(icia#es americanos @uno de e##os Attach0 ante #os chi#enosA Montgomery y yo. M's tarde se nos reunieron e# Ca&it'n de# ;?rium&h=, Markham,

(amosos &or sus e2&#oraciones Qrticas, Mr. renton @Attach0 ante #os &eruanosA y Re+ett, $ue ha &erdido cuanto ten1a en Mira(#ores y $ue +io ah1 toda #a de+astaci/n, e# &ueb#o entero &r'cticamente destruido. L#egamos a Chorri##os $ue rea#mente es un mont/n de ruinas. !uimos es&ecia#mente a mirar a#gunas casas, entre e##as #a de !red !ord, en #a $ue se su&one $ue se encontraba e# +ie*o doctor Mc Lean cuando encontr/ #a muerte, ya $ue e# anciano inconsciente insisti/ en $uedarse en Chorri##os. Los chi#enos (ueron atacados a# entrar a# &ueb#o as1 es $ue inmediatamente se &usieron a destruir#o y e# doctor no &udo arrancarse. Iac1a muchos a.os $ue estaba a$u1, era e# 8nico m0dico ing#0s, y #o ocu&aba #a mayor1a de sus com&atriotas en Lima. ?en1a a#rededor de 85 a.os, conser+'ndose mara+i##osamente sano y +igoroso, teniendo &or costumbre +enir a caba##o desde Chorri##os dos +eces &or semana. Los chi#enos &ueden no tener ra)/n, &ero 0# no debi/ *am's haber &ermanecido a##1. E# es&ect'cu#o en Chorri##os era horrib#e, con muchos cad'+eres carboni)ados entre #as ruinas. 9na casa $ue no hab1a sido $uemada conten1a BL cuer&os hacinados y, arriba en e# cerro, en #a bater1a, #os cad'+eres yac1an &or montones. En e# hecho, hay toda+1a en e# cam&o

de bata##a cientos de cad'+eres inse&u#tos y a#gunos de e##os se encuentran en mitad y en #os bordes de #os caminos. En #os reductos de Mira(#ores #a +isi/n era aterradora y, en todos #os casos, #os cad'+eres descom&uestos &resentan un as&ecto horrib#e. A#gunas +eces &es'bamos (rente a a#g8n &obre in(e#i) cuyo cuer&o estaban $uemando a (in de ace#erar #a descom&osici/n. E# n8mero de caba##os muertos es muy grande y, &or su&uesto, e# con*unto constituy/ un es&ect'cu#o tremendo &ara m1, siendo #o &eor e# hedor. Entramos a# hos&ita# chi#eno en Chorri##os y no &uede darse *am's a#go m's chocante. Iombres ma# atendidos, hombres sin ninguna atenci/n, escase) de #os recursos $ue se necesitaban y un o#or es&antoso. Como mani(est/ e# m0dico de# ;?rium&h=, era arriesgar nuestras +idas ir y atender a #os heridos a##1. <imos tres hombres *untos muri0ndose, uno un &eruano, $ue nunca &odr1a haber sido curado y $ue debe haber estado consumi0ndose &or casi una semana. ?odo esto y #os cam&os de bata##a #e dan a uno una idea de #o $ue es #a guerra y #o brutos $ue &ueden ser #os seres humanos. <oy ahora a tener una consideraci/n con sus sentimientos y a no decir m's sobre estas escenas tremendas. Me o#+idaba decir#e $ue #os chi#enos entraron en Lima en #a tarde e# Martes @a# d1a siguiente $ue

#os des/rdenes se a&#acaronA, en &er(ecto orden, constituyendo un gran es&ect'cu#o. 4rimero +en1an #os ,5 ca.ones Kru&& con todas sus cure.as y ser+idores de #as &ie)as, des&u0s dos regimientos de in(anter1a y, (ina#mente tres regimientos de es&#0ndida caba##er1a. Las bandas tocaron m8sica muy tran$ui#a, ninguna canci/n naciona# ni nada $ue &udiera o(ender, y des&u0s de marchar a#rededor de #a &#a)a, #os so#dados se (ueron tran$ui#amente a #os cuarte#es. La bandera chi#ena se ha i)ado ahora en e# 4a#acio y todo est' muy $uieto y es&ero $ue #os so#dados ser'n embarcados muy &ronto de regreso. Res&ecto de Ca##ao, #os &eruanos estaban resue#tos a $ue #os chi#enos no ca&turaran ning8n bu$ue o ca.ones. De ah1 &ues $ue e##os incendiaran ;La 9ni/n=, ;E# R1mac=, y toda su &e$ue.a (#ota, +o#aran #os (uertes y destruyeran #os ca.ones. A##1 tambi0n #os so#dados cometieron a#gunos actos de &i##a*e e incendios &ero, en genera#, #a ciudad no ha sido muy da.ada. Como Ca##ao, sin embargo, ha sido dec#arado abierto, a su debido tiem&o Lima recu&erar' su +ie*a a&ariencia y #os habitantes de# &uerto +o#+er'n con gusto a sus hogares. Sin duda, #a 4aci(ic Steam 6a+igation Co., estab#ecer' &ronto a##1 nue+amente su cuarte# genera#, ta# como antes.

Entre tanto, he conocido gran n8mero de gente muy bien entre #os o(icia#es de# ;?hetis=, y entre otros, a# ?eniente Di2on, hi*o de Mr. Di2on de Arbroath $uien, &or su&uesto, conoce a muchas &ersonas $ue yo cono)co% #os Sootes, :ordons de Ashindia, Cathrines de Car#ogie, etc., etc. ?u+imos una #arga con+ersaci/n sobre todo e# mundo, &udiendo yo decir#e $ue conoc1a a su &adre, aun$ue s/#o de +ista, y $ue mi &adre #o conoc1a bien. ?ambi0n mencion0 e# triste y (ata# accidente de su t1o en !rancia, de# cua# (recuentemente he o1do hab#ar a mi &adre. E# tambi0n se re(iri/ a Miss 4oorie, de Carncustie, de $uien, a menudo, he o1do hab#ar y, en genera#, (ue muy agradab#e to&arme con Di2on $ue es una buena &ersona. Entiendo $ue es casado. Resu#t/ gracioso $ue un subteniente ##amado Austen, $ue hab1a estado en ombay, me hab#ara de# #ugar y mencionara a todas #as &ersonas $ue 3ack conoce a##1 siendo ayer uno de #os &rimeros. 6o me &arece $ue haya +isto a 3ack, &or #o menos no conoci/ a a#guien de ese nombre, y no me &ude acordar cuando andu+o 3ack &or ombay. 4ero Austen estu+o a##1 en 18DD. ?a# como yo #o he sos&echado, a# com&arar Austen esta &arte de# mundo con ombay, encuentra $ue 4er8 y #a costa occidenta#, son #ugares miserab#es &ara +enir, e2ce&ci/n hecha de #os negocios, y &or su

descri&ci/n, as1 como tambi0n &or #a de nuestro &ro&io hermano, #as >ndias Rrienta#es son mucho m's acogedoras $ue Sud Am0rica. Muchos o(icia#es na+a#es $ue se encuentran a$u1 han estado tambi0n en China y 3a&/n y encuentran dichos #ugares mucho me*ores. En rea#idad, no me he encontrado con nadie $ue #e guste estos &ara*es, y as1 como yo me (orm0 criterio desde e# comien)o, e##os encuentran una c#ase di(erente @o m's bien indi(erenteA de hombre a$u1. Di2on me cont/ #a muerte re&entina de Mrs. :uthrie, de #a $ue nada hab1a o1do. Ahora +oy a detenerme un tiem&o y en +ista de $ue a8n no se sabe cuando sa#e #a corres&ondencia, #o m's &robab#e es $ue m's ade#ante agregue a#go m's. Como desde e# B no se reciben noticias de #a casa, con(1o en $ue un correo ##egar' &ronto &ero, natura#mente, todo a$u1 est' &atas &ara arriba. 4or #o $ue he o1do, estoy casi seguro de $ue debe haberse &roducido un #argo es&acio de tiem&o durante e# cua# no debe haber recibido 9d. 6oticias m1as, sin embargo, es&ero, $ue #a 4.S.6. Co. renue+e #as antiguas (aci#idades y me &ermita reanudar mi ho*a semana#. Me temo $ue e# +ia*e a Anc/n con s/#o 15 minutos de a+iso &re+io ese Domingo, haya sido

causa de $ue &erdiera un correo. Me imagino $ue deben haber $uedado e2tra.ados en e# ?hetis con mi ##egada sin una &u#gada de e$ui&a*e, &ero Iora#ey, amab#emente me dio un &ar de &i*amas $ue sac/ de su &ro&io camarote, con #os $ue reso#+1 e# &rob#ema. A8n cuando no a&areci/ entonces e# +a&or de #a 4.S.6.Co. $ue hab1a ido a encontrar, no me atre+1 a $uedarme una noche m's a bordo. 4or (ortuna e# Shannon ##eg/ desde Ca##ao e# Lunes &or #a tarde e inmediatamente sub1 a bordo a +er a todos #os amigos, #os $ue me recibieron tan cordia#mente, $ue tu+e #a (rescura de decir#es $ue ser1a con+eniente $ue me $uedara a bordo una noche. E# +a&or a&areci/ antes de medio d1a y, cuando +o#+1 a Lima e# Martes, #o hice con #a cara como #angosta cocida y (ui a$u1 0# ha)me re1r de todos, a medida $ue mi cara se iba des&e##e*ando #o mismo $ue #a de Coodsend. 6ue+amente se me ha &uesto igua# con #a caba#gata de# 3ue+es &or #os cam&os de bata##a. Sin embargo, a mi nada me im&orta. Ma.ana de# Martes BE de Enero." Acabo de ##egar a Lima, des&u0s de haber a#o*ado en e# ;Shannon=. Sa+i##e muy cari.osamente me in+it/ a cenar con 0# anoche. Comi/ con nosotros un o(icia# de #a Marina chi#ena, ##amado Si#+a, y #e (ui &resentado como un gran &eruan/(i#o, aun cuando soy ahora un

chi#en/(i#o com&#eto. Cosa curiosa, 0# es e# o(icia# $ue abord/ e# ;>s#ay= cuando yo +ia*aba &or #a costa hacia e# Sur y e# $ue e2amin/ con tanta descon(ian)a mi ca*/n de &a#os de go#(. Le reconoc1 inmediatamente y 0# tambi0n mani(est/ haberme +isto antes, recordando des&u0s, sin demora, #as circunstancias. Me in+it/ amab#emente a +isitar e# RGIiggins #o $ue &robab#emente har0 a#g8n d1a de 0stos Anoche tambi0n *ugu0 un rubber de Jhist $ue me hi)o recordar #as tardes #ugare.as de in+ierno en #as $ue tanto *ug'bamos. ?emo estarme enmoheciendo mucho &or #a (a#ta de &r'ctica, &ues #os *uegos en casa de #os DaJson son &ura chacota. A+erigS0 $ue IaJkins conoci/ a Sandham, e# $ue muri/ en Tu#u#and, &ues estu+o en e# co#egio con 0#. E# correo ha ##egado a Lima y est' en e# 4a#acio, &ero no sabr1a decir cuando recibiremos #as cartas. Los chi#enos mandaron a buscar a #a o(icina de correos a# antiguo 3e(e de Correos, &ara $ue rom&iera #os se##os, a (in de &oder sacar #as cartas y re&artir#as. Este se neg/ a ir, &ero con(1o en $ue &ronto arribar'n a a#g8n acuerdo. Iace a#gunos d1as $ue ##eg/ e# &a$uete &or intermedio de #a Legaci/n, &ero nada hab1a en 0# &ara m1. En #os bu$ues de guerra todos han recibido sus cartas y &eri/dicos.

E# ;4anam' Star and Iera#d=, reci0n recibido en e# ;Shannon=, cuenta de todo menos buenas noticias de >r#anda $ue han en+iado otros E.555 so#dados &ara a##'. >r#anda &arece estar tan ma# como 4er8, sin embargo es&ero $ue &ronto &odremos recibir de a##1 noticias sobre tiem&os m's &ac1(icos. E# ;Shannon= +a ma.ana con e# correo a Chimbote, de manera $ue en 0# en+iaremos nuestros &a$uetes. Su&ongo $ue ya deber0 reanudar mi traba*o de corres&ondencia, de manera $ue (ina#i)ar0 0sta, con(inado en $ue no #a mo#estar0 con este desmesurado documento ya $ue, si 9d. $uiere, &uede mostrar#o ya $ue cuando #es escriba a otros amigos abre+iar0 mucho m's mis obser+aciones sobre #a cuesti/n chi#eno" &eruana. ?odo &ermanece en ca#ma ba*o e# dominio chi#eno y #entamente #os negocios reinician sus acti+idades. E# cambio ha subido hasta ,.1UB. Con mucho cari.os &ara todos en casa, Cr0ame, Madre su siem&re a(ect1simo hi*o