MAR DEL PLATA DOMINGO 16 DE JUNIO DE 2013

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

EL ESCRITOR NICARAGENSE SERGIO RAMREZ ESTUVO EN MAR DEL PLATA

El cuento es un gnero que en la literatura hay que realzar

He alternado entre la novela y el cuento, pero siempre recurro al cuento que fue mi primera experiencia literaria. Me parece que es un gnero que hay que realzar en la literatura, dijo sin titubear el nicaragense Sergio Ramrez, prestigioso escritor y ex vicepresidente de Nicaragua, en Mar del Plata
Por Marcelo Pasetti twitter: @marcelopasetti

ergio Ramrez, escritor y ex vicepresidente de Nicaragua entre 1986 y 1990, durante el mandato de Daniel Ortega, asegur a LA CAPITAL que pensar que puede haber desarrollo econmico sin democracia es un mito, al tiempo que resalt la importancia del festival literario Azabache, del cual particip semanas atrs en la ciudad, donde se produce un increble contacto enMe gusta insistir en el tre escritores y lectores. gnero cuento por su Y precisamente tras un desayuno con lecnobleza literaria tores, en Mar del Plata, y con el mar embravecido una maana de sbado, camino entre la crnica periodstiRamrez acept una charla con LA ca y el cuento, Sergio Ramrez se CAPITAL, sorprendido por el reco- asoma a los misterios del alma hunocimiento del pblico argentino. mana en doce sorprendentes relaSobre el festival Azabache, del que tos llenos de colores vivos y negras particip como disertante en va- sombras. He alternado entre la novela y rias mesas, dijo que es una experiencia muy interesante que el lec- el cuento, pero siempre recurro al tor sea actor, no un sujeto pasivo cuento que fue mi primera expedel festival. Estuvimos mano a ma- riencia literaria. Me parece que es no con los lectores conversando un gnero que hay que realzar en la Sergio Ramrez. sobre literatura, y eso me parece literatura, afirm Ramrez, para una experiencia muy nueva para asegurar que venimos de una tra- la, el ganador del premio Alfaguara m, digna de imitar por otros festi- dicin de grandes cuentistas, co- de novela con Margarita est linda mo Jorge Luis Borges, Julio vales. Es necesario, resalt el prestigio- Cortzar u Horacio Quiroso intelectual nicaragense, ha- g a , p o r m e n c i o n a r t r e s Los regmenes militares cer estos encuentros abiertos para nombres del Ro de la Plata, que el lector se siente ante el escri- y a m me gusta insistir en el ya no tenan ms espacio tor manteniendo ese dilogo co- gnero cuento por su noblemo el que tiene cuando lee un li- za literaria. de qu beneficiarse En otro tramo de la charbro.

Sergio Ramrez acaba de editar Flores oscuras (editorial Alfaguara). El juez y su conciencia, la sin par Mireya y el traga fuegos Luzbel, el duende que camina hacia el trono de la calavera, el petimetre y el diablo, el ltimo combate del minimosca Gaviln, la suerte del ex guerrillero Trinidad, alias el Comandante... En Flores oscuras, cada personaje batalla contra sus propios conflictos y esconde sus propios secretos. A medio

duos despus. Son historias individuales. Yo relato experiencias de los seres humanos con su soledad, con su pasado... Nacido en Masatepe, Nicaragua, en 1942, Ramrez es parte de la generacin de escritores latinoamericanos que surgi despus del boom, y tras un largo exilio voluntario en Costa Rica y Alemania abandon por un tiempo su carrera literaria para incorporarse a la revolucin sandinista que derroc a la dictadura del ltimo Somoza. Reemprendi la escritura con la novela Castigo divino (1988), que obtuvo el Premio Dashiell Hammett en Espaa, y la siguiente, Un baile de mscaras, gan el Premio Laure Bataillon a la mejor novela extranjera traducida en Francia en 1998. Alfaguara ha publicado sus Cuentos completos, con un prlogo de Mario Benedetti (1998); Mentiras verdaderas (ensayos sobre la creacin literaria, 2001); los volmenes de cuentos Catalina y Catalina (2001), El reino animal (2007) y Flores oscuras (2013); as como las novelas Sombras nada ms (2002), Mil y una muertes (2005), El cielo llora por m (2008) y La fugitiva (2011). Aguilar ha publicado sus memorias de la revolucin, Adis muchachos (1999), y su libro de ensayos Tambor olvidado (2008). En 2011 recibi en Chile el Premio Iberoamericano de Letras Jos Donoso por el conjunto de su obra literaria. ALTERNANCIA DE LOS GOBERNANTES Como ex vicepresidente de Nicaragua, la poltica no estuvo fuera de la charla. Amrica Latina vive una situacin de esperanza. Ha empezado a cambiar, no siempre para bien. Tenemos accidentes en la historia pero creo que el rumbo de la democracia comienza a establecerse, empezando por el derecho a elegir, manifest. Y en su anlisis tambin dej expresado que Amrica Latina tiene dos lados a los que mirar. (Contina en pgina 4)

la mar, en 1998, sobre Flores oscuras dijo que es una coleccin de cuentos que tiene un hilo conductor, yo dira la desesperanza frente a acontecimientos histricos que han sacudido a Amrica Central y a Amrica Latina, las revoluciones, los cambios y cmo afectan el alma de los indivi-

Las 8 preguntas para Anglica Espinel (*)

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario y cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -El error ms molesto que se puede advertir es seguramente las faltas ortogrficas o el

error de tipeo, que habla de un gran descuido de la editorial. Actualmente estoy leyendo un libro de poesa de Prvert en el cual he encontrado errores de traduccin o falta de puntuaciones en algunos casos (que s aparecen en la versin original en francs).

(*) Anglica Espinel escribe narrativa y cuentos cortos. Tiene un libro llamado Imaquinaria en conjunto con otro escritor: Vicente Armendriz, de una editorial independiente de Mar del Plata, La bola. Actualmente asiste a un taller de escritura llamado Fernando Pessoa, cuya docente es Evangelina Aguilera.

C U LT U R A DIARIO DEL LECTOR

Domingo 16062013

La mujer de Wakefield
Por Gabriela Urrutibehety

l lector que escribe un diario vuelve a leer con mucho placer Wakefield, el magnfico cuento de Nathaniel Hawthorne. Aquel en el que el seor Wakefield decide un buen da irse de su casa y permanecer escondido a pocos metros del hogar durante 20 aos, para regresar lo ms campante veinte aos despus. El lector que escribe un diario piensa -cmo no hacerlo!- en la seora Wakefield: con precisin quirrgica, Hawthorne cuenta supone- la historia desde la mirada misma del protagonista. Todas las pginas del cuento giran en torno a conjeturar acciones y sentimientos, en busca de la nica pregunta que vale la pena y que, por supuesto, no termina de resolver: por qu se fue de casa. Decidido el narrador a seguir a toda costa a su personaje principal, termina ubicando al lector en la misma vereda de enfrente desde la que el marido contempla, a travs de las ventana, la silueta de su mu-

jer. El lector, a la vez que sigue al mediocre Wakefield en su camino extraordinario, es condenado a espiar una figura que slo se ofrece a la luz del velador en el osclante ocultamiento de las cortinas. En esta operacin de ostentoso ninguneo, Hawthorne pone al lector frente a la obligatoria necesidad de preguntarse qu pasa con la seora Wakefield. Los veinte aos son un sntoma: aunque Gardel cantara que no son nada, son el puente que une sin dudas a la seora Wakefield con la otra viuda temporaria de la literatura: Penlope, quien tambin espera dos dcadas el retorno de su esposo. Poco dice tambin Homero de su espera, a la que reduce en la sola situacin de sus ltimos tiempos de acosada tejedora diurna, arrepentida de noche. Pero ella, sospecha el lector que escribe un diario, podr tener al menos el consuelo del relato de los hechos heroicos con que, es de suponer, compensar el tiempo perdido. Podr Penlope, al menos, supone el lector que escribe un diario, con-

tabilizarle a favor el gesto salvador de quitarle de encima los pretendientes que consumen su mesa y poco de interesante aportan a su cama. Pero la seora Wakefield tendr poco que or de su marido al regreso. Ni una guerra famosa, ni un caballo artero, ni un cclope engaado ni una ninfa enamorada podr alegar como justificacin del retraso. Wakefield ha emprendido el camino hacia la nada que habita a la vuelta de la esquina. Si es que quiso, porque poco de esto est claro, lanzarse a la aventura, los tiempos burgueses solo pueden aportar lo que Hawthorne ya sabe con certeza: los caminos del hombre no llevan a ninguna parte. As, entonces, sin siquiera la esperanza de una buena historia como postre, la seora Wakefield encuentra un buen da que su vida ha sido sacudida, algo ha cambiado. Y en eso habra que pensar, considera el lector que escribe un diario puesto a jugar el juego de la seora Wakefield y copia un pasaje: Ojal tuviera que escribir un li-

bro en lugar de un artculo de una docena de pginas! Entonces podra ilustrar cmo una influencia que escapa a nuestro control pone su poderosa mano en cada uno de nuestros actos, y cmo urde sus consecuencias un frreo tejido de necesidad. Hasta la maana que su esposo dej la casa, la seora Wakefield estaba segura de qu iba a ser de su vida hasta el final de sus das. Estaban claras, para ella, cada una de las jornadas por venir: podra haber dejado escrito su diario por anticipado hasta el momento de redactar su testamento y verlo (?) ejecutado

MARA CARMAN, AUTORA DE EL PJARO DE HUESO

Sueo recurrentemente con dobles y gemelos: es una de mis tantas obsesiones

El pjaro de hueso, la ltima novela de la escritora y antroploga social Mara Carman, desata una bsqueda que toma como punto de partida la certeza de la muerte en una trama atravesada por la geografa argentina, la ltima dictadura militar y una comunidad indgena que remite a los orgenes. La novela parte con Manuel, un periodista de 26 aos e hijo de desaparecidos, al que le descubren un cncer terminal. Con la muerte a cuestas se propone conocer una verdad latente desde hace tiempo: un hermano gemelo, al que busca encontrar antes de su partida. Para ello, y para reescribir su infancia, emprende un viaje revelador a la provincia de Formosa. Con la muerte como motor y lejos de caer en desdicha, la novela (Mondadori) relata el destino de Manuel en ese punto del norte argentino abandonado y as se sumerge en dos mundos contrapuestos, el del joven y el de la comunidad Qom, en la que se inscribe su gemelo, Agustn o Araganak ltaa, el padre de las vboras, como se lo conoce. Como los protagonistas de esta historia, hay dos escenarios, Formosa y Punta Rasa (Buenos Aires), junto al encuentro de dos cosmovisiones. Y tambin, claro, hay otra nocin de lo doble: antropologa y literatura. No puedo concebirlo de otra manera, sostiene la autora, investigadora del Conicet y especializada en temticas de cultura, patrimonio, identidad urbana y medio ambiente. Premio Lengua de Trapo de Novela, El pjaro de hueso -escrita hace diez o ms aos, aunque publicada en 2013- naci, como toen el vaco, sino en mi propia mente... Seguimos tramitando entre todos, cada uno a su modo, ese pasado compartido, trgico. Es el peso de tanto dolor el que nos hace seguir dando vueltas por ah, completa Carman, quien comparti la escuela primaria con hijas de los jerarcas de la dictadura. Tengo un puado de episodios en mi haber sobre esa proximidad, desliza. Me gusta mirar mapas e imaginar historias, especialmente esos lugares llenos de obstculos donde los caminos mueren o extraos cauces los interrumpen, dice esta escritora que a los 13 aos desplegaba un mapa y sala con su bicicleta a conocer esos lugares imaginados, al igual que hoy con sus novelas, como con Punta Rasa, el otro ambiente que se figur de los labernticos mapas de las ras de Samborombn. Formosa es el sitio que transform para siempre mi visin del mundo, confiesa Carman sobre este paisaje entraable de la novela, que junto a Punta Rasa ms que escenarios temporales delimitan tramas cargadas de memoria. Por esas geografas deambulan, buscndose, estos gemelos idnticos aunque no complementarios, como ella misma seala: Lejos estn de completar cada uno, con sus frases, los pensamientos del otro. Muy por el contrario, la cercana de Agustn parece aniquilar a Manuel. Y sin embargo, el narrador omnisciente es siempre uno de ellos, como si an fuesen una sola persona. Es que ellos tambin aparecen como huellas de experiencias personales: Para el momento en que estaba escribiendo la novela tambin estaba acompaando a un hombre joven como Manuel a despedirse de la vida. La novela misma es parte de esa despedida entre nosotros. El personaje de Agustn surge de explorar otro camino: qu hubiese sucedido si a un muy querido colega, a quien un chamn le haba ofrecido iniciarlo, hubiese aceptado. Al igual que sus gemelos y sus paisajes, la autora tie de protagonismo a la muerte, hilo conductor de Pjaro de hueso: ese ave que se monta en la ventana de Manuel cuando le diagnostican cncer y luego vuelve a buscarlo; ese que Agustn le cont que ronda a los enfermos y que en Formosa lo llaman como Carman titul el libro. En la cercana de la muerte -reflexionaparece haber una extraordinaria contradiccin: por un lado, la persona que sigue conocindose a s mismo hasta el ltimo instante, en su enfrentamiento improvisado, siempre nuevo, con las adversidades. Pero al mismo tiempo, por qu no creer que tambin existe cierta inocencia o pureza al morir que borra nuestra trayectoria en este mundo como si ni siquiera lo hubisemos atravesado?. Cul de las posturas es la verdadera: el autoconocimiento hasta las ltimas consecuencias o ese entrar desnudo a la muerte, como un espejo con la que llegamos, tambin, a la vida? Y cmo saberlo sin experimentar con el propio cuerpo ese umbral? Son de las tantas preguntas que se hace Mara Carman y que sus protagonistas transitan en busca de su propia historia

Mara Carman.

das las novelas de Carman, en la vigilia. Llevo varios cuadernos y diarios de sueos desde que soy nia. Y sueo recurrentemente con dobles y gemelos: es una de mis tantas obsesiones, bromea la autora, que tiene en el cajn prximas obras a publicar: una nouvelle, un libro de poemas sobre su padre ornitlogo y un ensayo de antropologa ambiental. En este libro de cruce de historias, de paisajes, de formas de ver el mundo, Carman se apoya, una vez ms como en Los elegidos, en la ltima dictadura cvico- militar. Referencia que para la autora supone una respuesta ms bien jungiana: existe un fondo inconsciente colectivo, una suerte de mundo vital o de memoria oculta que me interpela no

Las 8 preguntas para Anglica Espinel

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte?

-Creo que en general uno tiende a buscar los parecidos frente a una obra de arte y que estos nunca estn reflejados exactamente. Particularmente, no me siento identifi-

cada con hechos, sino con pensamientos de algunos personajes.

Domingo 16 06 2013

C U LT U R A PABLO CAMOGLI Y LA HISTORIA DEL PRIMER CONGRESO ARGENTINO

La Asamblea del ao XIII se ensea poco y mal

El historiador analiza el acontecimiento poltico de 1813, del que an, asegura, resta mucho por investigar. Destaca los cambios que gener y habla de lo que no logr.
Siempre la historia aporta elementos para analizar el presente, ms esta etapa que fue fundante. Esa revolucin qued trunca y hay que recuperar para alcanzar esos objetivos que hace 200 aos los argentinos estamos persiguiendo, asegura el historiador Pablo Camogli, autor de Asamblea del ao XIII, Historia del Primer Congreso Argentino. Camogli se embarca en la Asamblea del Ao XIII, aquel hecho revolucionario que busc declarar la independencia y sancionar una constitucin, pero que fue poco estudiado por la agenda historiogrfica porque, explica su autor, nos obliga a repensar muchas cosas que han sido contadas de otra manera. La Asamblea del ao XIII se ensea poco y mal. Pese a lo mucho que se ha escrito sobre la historia en la Argentina en estos cien aos, poco y nada haba sobre la asamblea del ao XIII, admiti, para reconocer que me encontr que haba mucho para investigar. Y empezaron a surgir cuestiones que sirven para ilustrar el contexto. El gran aporte que tiene conocer aspectos de la asamblea del ao XIII es que se puede trasladar para entender todo el proceso revolucionario, dijo. Constitucin e independencia fueron objetivos para los que fue convocada la Asamblea y ninguno de los dos se cumpli, asegura Camogli, aunque rpido advirti que eso no quita su importancia: Los logros tienen ms que ver con cuestiones secundarias. La impronta de la Asamblea, recuperada por este libro (Aguilar), es significativa -por primera vez este ao se declar feriado el 31 de enero, primera sesin del emergente poder- porque es un programa de gobierno al que siempre volvemos. El da que nos organicemos como pas nuestro horizonte va a ser muy parecido al que pensaron esos hombres, aggionardo a los tiempos actuales. Para Camogli, misionero de paso por Buenos Aires, ese plan ideado por travs del rol protagnico que va a tener Carlos Mara de Alvear en toda la asamblea, y tambin de San Martn en una primera etapa. El otro actor fundamental fue Bernardo de Monteagudo que era un poco el poltico de superficie que tena la logia y que actuaba desde una organizacin reconocida, como era la Sociedad Patritica, de puertas abiertas. En un paralelismo con el presente, para el historiador -autor de Nueva historia del cruce de los Andes, Batallas de Malvinas, entre otras tantas publicaciones- estamos atrs de la utopa que tenemos desde 1810 y que nunca logramos realizar. Y eso tiene que ver con el cambio producido en 2001 de buscar qu somos y qu queremos ser los argentinos. Tenemos que ver qu rol jugaron los sectores del pueblo en ese momento y ah sabremos dnde tenemos que estar ubicados en el pasado o en el presente. En la historia de grandes personajes y de lites uno nunca se siente identificado. Camogli dijo que en la Argentina hay una serie de transformaciones a las que siempre pretendimos llegar. Hablbamos de libertad de vientres y hoy est en boga el tema de la trata de personas que es una temtica similar. Hablbamos de la supresin de los tributos a pueblos indgenas y

El historiador Pablo Camogli.

Lo cierto es que la Asamblea dej Ese combate ideolgico, da cuenta un proyecto de pas y fund las bases Camogli en esta minuciosa investipara un sentido colectivo de perte- gacin en lenguaje sencinencia, la frmula necesaria para dar- llo y cercano, se refleja en le carcter independiente a la revolu- el papel de la logia LautaEstamos atrs de la utopa que cin. ro, que logr instalar una Lo que ms se cumpli fue la crea- cantidad mayoritaria de tenemos desde 1810 y que nunca cin de una simbologa muy marca- diputados; un intento de logramos realizar da que identifica a la Argentina con el federalizacin a travs de himno, la moneda, el escu- la representacin de las do, la adopcin del 25 de diferentes provincias, en una Argen- hoy estamos abordando la problemayo como fiesta patria. A tina -Provincias Unidas del Ro de la mtica de los pueblos originarios. Se Lo que ms se cumpli fue la 200 aos de la Asamblea del Plata-, cartografiada distinta. iniciaban instancias estatales y hoy Ao XIII, este libro analiza Y as, el nudo se desata, se va con- estamos discutiendo esas cosas con creacin de una simbologa muy no slo el ideario de la revo- centrado el poder cada vez en menos cambios en la justicia. Siempre la hismarcada lucin que encauzaron manos y termina en un giro absoluto torias aporta elementos para analihombres como San Martn y de aquel inicio de enero de 1813 al de zar el presente, ms esta etapa que La Asamblea, en lo social, desde su Alvear -as como dar cuenta del pri- 1815 con el pedido de un monarca fue fundante. Esa revolucin qued gnesis se propuso como un plan mer congreso que tuvo nuestro pas- britnico. De una intencin transfor- trunca y hay que recuperarla para alque adopt medidas de corte iguali- sino tambin para reflejar la pugna madora a un giro conservador, algo canzar esos objetivos que hace 200 tario, libertario, de ampliacin de de- de fuerzas polticas, que incluye o ex- que le va pasar a la revolucin en su aos los argentinos estamos persirechos, con una fuerte intervencin cluye a los sectores marginados, y re- conjunto y la Asamblea es una met- guiendo. Por ltimo, el historiador dijo que del Estado, como la libertad de vien- saltar posturas federalistas o a favor fora de la revolucin, es lo que llamo lo mejor de aquella Asamblea fuetre, la supresin de los tributos ind- del poder centralizado. `la traslacin de objetivos`. genas y la apropiacin de su trabajo, Precisamente sobre el rol de la ma- ron los seis meses en los que se despleejemplifica el misionero sobre medi- DETRS DE LAS UTOPAS sonera en aquellos acontecimientos g un proyecto poltico, un proyecto de pas que busc transfordas impulsadas por el primer congremar la estructura social e inso de la Argentina, que dej un punCuando se produce el golpe corporar a los sectores mayoto de partida para el futuro. de Estado de octubre de 1812 En la Argentina hay una serie de ritarios que estuvieron opriSin embargo, pese a esta propuesta contra el Primer Triunvirato y se revolucionaria, en el marco econmi- llama al Segundo, lo que se bustransformaciones a las que siempre midos. Se trabaj en la igualdad, inclusin y amco, la posicin es mas eclctica, hay ca es frenar la lucha facciosa. El pretendimos llegar pliacin de derechos, aleuna persistente filtracin inglesa en la objetivo del Congreso es termig. El punto negativo toma de decisiones, contrarresta Ca- nar con el gran mal que tiene la mogli sobre las metas de estos precur- revolucin (la pelea poltica) para po- asever que jug un rol importante. -concluy- es que la Asamblea no sores, que aunque transformadores der organizar el pas, algo que se va a La lite dirigente que asume el lide- logr concretar los dos objetivos cargaban con una naturalizada con- repetir a lo largo de la historia, enten- razgo poltico a partir de la cada del centrales para la que haba sido concepcin eurocentrista de que somos diendo a la lucha facciosa como un Primer Triunvirato de octubre del vocada: declarar la Constitucin y los ilustrados que desarrollaremos elemento que limita la toma de deci- ao 12 convoca a la asamblea que es- la Independencia. Eso fue una frusuna mejor calidad de vida. t encabezada por la Logia Lautaro a tracin siones y las transformaciones. el naciente congreso era completamente revolucionario puesto que inclua a los sectores marginados, de ah que su sigilo en la agenda historiogrfica -como efemrides, acusa- est ligado con la construccin de un relato histrico con una intencionalidad poltica, un discurso a la medida de lo que fueron las clases dominantes.

Las 8 preguntas para Anglica Espinel

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como pasaje central de alguna de

sus obras? -Me apropiara de algn personaje relacionado con el mar. Un pescador, un dueo de barcos, o simplemente un viejo

que viva en el puerto y que funcione como testigo de lo que es ese estilo de vida.

C U LT U R A

Domingo 16 06 2013

C U LT U R A

5
LOS HROES DE PAPEL LE GANAN A LOS VIRTUALES

El cuento es un gnero que...

He alternado entre la novela y el cuento, pero siempre recurro al cuento

REUNI A CUATRO MIL PERSONAS

Reciente Encuentro de Novela Romntica revel la pasin de las lectoras por el gnero
Fue una fiesta en la que lectoras -sobre todo son mujeres- y escritores se reunieron a leer y charlar sobre estas historias, cuyo eje es el amor-desamor. Prejuicios, desencuentro entre gneros y el fantasma de Corn Tellado.
s de cuatro mil personas reuni el Festival de Novela Romntica que se llev a cabo en Buenos Aires y del que particip la escritora marplatense Gabriela Exilart y otras autoras del gnero. El encuentro revel, una vez ms, el notable xito que siguen teniendo las historias de amor. Las instalaciones del Centro Cultural Recoleta se convirtieron en tres livings, uno victoriano, otro vintage de los 70 y un ltimo con detalles de principios de siglo XX, acogedores espacios donde el pblico -mujeres en gran parte- se sentaban a dialogar, escuchar o simplemente disfrutar de un escenario distinto: un fiesta de la novela romntica. Es que por primera vez las escritoras de novela romntica ms famosas del pas se reunieron con sus seguidoras en una maratn de cuatro das que incluy talleres, charlas, conferencias y lecturas. Ms de 4.000 personas vinieron, constat Mara de Vedia, una de las organizadoras. Lo ms convocante fueron las lecturas de las cartas de amor ms famosas de la historia en la voz de Gabriel Corrado y Esmeralda Mitre; tambin la lectura de la modelo Naom Preizler que ley las cartas de sus abuelos perseguidos por el naPara ella, este boom tiene que ver con que hay un replanteo de las relaciones entre hombres y mujeres, la novela da una respuesta a ese desencuentro, sostuvo. Al respecto, Horacio Garca seal: Dickens era una literatura de folletn como el policial, incluso la historieta, que ahora es de culto. Que la novela romntica sea considerada un gnero menor es un prejuicio, como todo, hay buenas y malas historias. Sin las seguidoras fieles, este festival nunca se hubiera motorizado, y entre ellas est Andrea Vzquez, creadora del blog de referencia El pantano de Fiona, donde recomienda, opina y desmenuza las novedades del gnero. Este festival le dio visibilidad a otros autores no tan conocidos, indic Vzquez que fue moderadora de la mesa de ediciones independientes. Para ella, lder de las seguidoras, una novela romntica tiene que tener historia, personajes con carcter, pero sobre todo tiene que estar adaptado a las lectoras de este siglo, concluy. En tanto que Vernica Priotti, psicloga de 42 aos, otra de las fanticas que lleg al Recoleta, sostuvo que con estas novelas y con la movida que se genera alrededor entre lectores y escritores he encontrado amigas de la vida; es un ambiente clido y ameno. Para ambas, las novelas romnticas contienen retazos de la historia argentina y de las provincias que no estn contadas, sino que son rescatadas desde la ficcin y es fundamental que haya una rigurosa investigacin detrs, sino las novelas no tienen consistencia. Martn Snchez Zinny, autor de Gracias Mujer. Operacin Proserpina, sobre el amor entre Mariano Necochea y su amante espaola Pepita Sagra y el nico escritor entre las damas, afirm: El amor y la falta de l mueven al mundo. No le Corin Tellado, ni lo hara, s lo que es el amor, redonde

La literatura infantil sobrevive a la amenaza de los juegos electrnicos

La escritora Gloria Casaas junto a otras colegas, en un panel del festival. Abajo, el actor Gabriel Corrado ley cartas de amor.

democracia, que tiene que fortale(Viene de pgina 1) Es un continente Atlntico pero cerse de manera institucional. Creo tambin con una cara al Pacfico y mucho en la alternancia de los gohemos podido sobrellevar la crisis, bernantes. La continuidad de los goteniendo un crecimiento econmi- bernantes perodo tras perodo para co relativo con los mercados orienta- m es peligrosa, advirti para insisles. China como comprador e inver- tir en que la alternancia es muy sionista ha sido determinante para importante para la democracia. no depender de la crisis de los Esta- Seguidamente refiri que pensar que puede haber desarrollo ecodos Unidos y de Europa, asever. La muerte del ex dictador Jorge Ra- nmico sin democracia es un mifael Videla, casi en coincidencia con to. La oportunidad fue propicia la realizacin del Festival Azabache, tambin para que consignara que motiv que Ramrez recordara que desde los tiempos de la revoluen Nicaragua tuvimos la revolu- cin, la solidaridad con el puecin sandinista en 1979, en plena blo de Nicaragua fue inmensa en dictadura militar no slo en Argenti- la Argentina. Siempre lo recuerna sino en casi todo el Cono Sur. Es- do con mucho cario. taba esta alianza nefasta de los militares en Brasil, Argentina, Uruguay y RECONOCIMIENTO Chile, con una represin sistemtica EN EL CONCEJO y terrible que tena como blanco soEl nicaragense fue uno de los esbre todo a los ms jvenes. Hasta nios de colegios secundarios desapa- critores reconocidos por el Concejo sino en una revolucin, dijo Ramrecan, eran asesinados. Entonces la Deliberante local. En esa oportuni- rez y ampli: Si me hubieran invitarevolucin de Nicaragua abri una dad hizo referencia a su pasado pol- do a competir en una eleccin, no esperanza de cambio en un pas muy tico en comparacin con su presente me hubiese interesado, porque no era mi vocacin. Si alguna vez dbil, muy pequeo en Amtuve que renunciar a mi sentirica Latina, demostrando miento y necesidad de ser esque en el medio de la oscuriUn escritor tiene que critor fue por un hecho que me dad las cosas podan camtrabajar y escribir lo que est trascenda a m mismo. Y biar. Dur pocos aos esta cuando eso termin, simpleexperiencia oscura porque pensando mente regres a lo que ya haca luego lleg la democracia y antes. fue precisamente en la ArPor ltimo y su labor como homgentina el primer lugar donde como como escritor afirmando que geneconsecuencia de la guerra de las Mal- ralmente se piensa que si alguien es- bre de las letras, Sergio Ramrez covinas se abrieron las puertas de la de- cribe es bueno tambin para hacer ment en el Concejo Deliberante mocracia. Los regmenes militares otras cosas, lo que resulta a veces bas- que un escritor tiene que trabajar y ya no tenan ms espacio de qu be- tante peligroso porque se les confa escribir lo que est pensando. Uno neficiarse. Luego lleg la dcada de tareas para lo que puede ser que no no se propone en un libro dar un mensaje poltico, pues eso ya lo halos 80 con nuevas esperanzas, pun- estn preparados. A m me gusta distinguir que ra fallido. El que escribe cuenta y eso tualiz. Consultado sobre la democracia cuando yo entr en la revolucin de que cuenta lo hace para un lector en los pases de la regin, no dud en los aos 80 en Nicaragua, lo hice co- que luego lo recoger a su manera y indicar que hay retrocesos que se- mo un escritor y respondiendo a un obtendr sus propias lecciones, lo rn necesarios enfrentar. Sobre todo llamado extraordinario. Por eso que importa es la comunicacin con en lo que se refiere a los riesgos de la aclaro que yo no entr en la poltica, el lector

zismo. Adems, el concurso de cartas desbord, recibimos ms de 3.000, agreg De Vedia. Gloria V. Casaas, Gabriela Margall, Viviana Rivero, Ana Mara Cabrera, Anabella Franco, Florencia Canale, Claudia Barzana, Susana Biset, Tiffany Caligaris, Alexandra Risley y Renata Orsi, entre otras 25, conformaron el elenco de escritoras invitadas a este encuentro. Horacio Garca, director del Festival, sostuvo que esta actividad vino de los lectores, de abajo hacia arriba. Este es uno de los gneros que ms vende. Florencia Bonelli, por ejemplo, vendi ms de un milln de ejemplares. Es una literatura con historia; en el siglo XIX tiene su auge, pero hoy es un efecto de la poca donde la tecnologa y la violencia convierten estas novelas en una especie de oasis. Aunque ausente debido a que se tom un ao sabtico y est de viaje, segn explicaron los organizadores, Bonelli -reina indiscutida del gnero- fue homenajeada con lecturas en la voz de sus fans, al igual que Cristina Bajo, pionera de la novela romntica, que recibi un tributo a su obra.

Entre las protagonistas de estas jornadas estuvo Casaas, quien sostuvo: Este festival no slo reuni autores con lectores, sino tambin autores entre s. Es un reconocimiento de algo que ya estaba y una demanda del pblico, que en definitiva, generaron la idea de esta actividad. Es imposible que no te guste leer una trama de accin y romance con contexto histrico; es un prejuicio pensar que es literatura menor, eso viene del seudointelectualismo. Todas las novelas tienen su lado romntico. Este festival es una evidencia de que no es menor, dijo Casaas.

Margall, otra de las favoritas del pblico, seal, feliz ya era hora de que nos notaran, esto no es lo mismo que reunirse en t, sino que es un marco donde se reconoce al gnero, poniendo nfasis en la institucionalidad que se le dio al Festival, organizado por el Ministerio de Cultura porteo. La autora de La princesa de las pampas fue categrica: El prejuicio con la novela romntica viene de hace 40 aos con Corn Tellado, se pueden quedar con esa imagen, pero ha cambiado mucho. Ahora son plumas locales que han cambiado el modo de contar, y eso es parte del fenmeno que atrajo lectores.

EN LA PLAZA DEL AGUA

En Mar del Plata se realizar en julio la primera Feria del Libro para chicos
Mar del Plata tendr su primera Feria del Libro Infantil desde el 13 al 27 de julio en la Plaza del Agua, en coincidencia con el receso escolar. La Feria estar organizada por la secretara de Cultura local, la Universidad Nacional de Mar del Plata, el Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos y la Cmara de Libreros del Sudeste de la Provincia de Buenos Aires. Con importante presencia de escritores del gnero, la Feria se instalar en Plaza del Agua (Gemes y Roca), constar con stands de las distintas libreras de Mar del Plata y estar abierta todos los das con entrada gratuita. Actividades recreativas y distintos espectculos que incluirn tteres, teatro, msica, ciencia, clown y otros tendrn lugar en la carpa que se ubicar en la plaza seca de este espacio. El amplio saln se convertir en un auditorio en el que los escritores e ilustradores que asistan (marplatenses, de la regin o nacionales) realizarn presentaciones de libros, charlas, conferencias y talleres. Quedar habilitado un rincn de bibliotecas donde los ms pequeos podrn acceder libremente al material bibliogrfico de las bibliotecas pblicas y disfrutar de narraciones realizadas por narradores del sistema municipal de bibliotecas pblicas, del taller de abuelos narradores de la Secretara de Educacin de la Municipalidad de General Pueyrredon y de los Abuelos y Abuelas Leecuentos del PAMI, Mar del Plata. Tambin se harn presentaciones y talleres del Plan Nacional de Lectura. Ya han confirmado su presencia los escritores Leo Batic, Mario Mndez, Franco Vaccarini, Victoria Bayona, Luciano Saracino, Eugenia Nobatti, cerrando la Feria la reconocida autora Adela Basch. Por mayor informacin y recepcin de propuestas, los interesados pueden comunicarse a travs de: ferialibroinfantiljuvenil@gmail.com

Los hroes y villanos de los juegos para el iPad y Xbox suplantarn en la preferencia infantil a los iconos de la literatura como Peter Pan, Blancanieves y Alicia en el Pas de las Maravillas? Para los participantes de la principal feria de literatura infantil de Brasil la respuesta es no. Los escritores y educadores que acudieron la semana ltima a Ro de Janeiro a la Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil (Fnlij) consideran que los hroes literarios an superan a los virtuales. La Feria reuni hasta a escritores e ilustradores como Rosana Ros, Pedro Bandeira y el espaol Alfonso Ruano. Es este lugar en donde es posible sentir todo el tiempo el delicioso olor de papel nuevo, los ojos de los nios brillan con todas las ilustraciones y con el descubrimiento de un mundo totalmente desconocido en la pgina siguiente. Cada vez ms comunes como regalo para nios, juegos para consolas y tabletas amenazan sustituir la lectura de libros fsicos, pero algunos expertos creen que la magia de la literatura infantil triunfar sobre la electrnica. Para la escritora y presidente de la Academia Brasilea de Letras, Ana Maria Machado, no hay razn para temer una larga sustitucin de la literatura por la tecnologa en la imaginacin de los nios. Los nios estn cambiando desde que existe la humanidad. Sin embargo, las historias de Homero de hace tres mil aos an emocionan hoy. No creo que este cambio sea intrnseco, lo que cambia son las circunstancias. Los nios siguen sintiendo miedo, deseos, celos... Las emociones bsicas no han cambiado , dijo la escritora. Los datos muestran una victoria parcial de la literatura en la regin. De acuerdo con el Centro Regional para el Fomento del Libro en Amrica Latina y el Caribe (Cerlalc), en 2011 se publicaron 10.414 ttulos para nios y adolescentes en los pases de Amrica Latina, 27% a ms que las 8.193 de 2010. Libros como Dirio de uma bana-

na 7 - segurando vela, de Jeff Kinney, y A marca de Atena, de Rick Riordan, estaban entre los seis ms vendidos en Brasil en la ltima semana de mayo, de acuerdo con el sitio especializado PublishNews. Por el contrario, en los ltimos aos las ventas de libros para nios cayeron 10% en Espaa, que sufre una grave crisis econmica, segn un artculo publicado por el escritor cubano Antonio Orlando Rodrguez. La escritora e ilustradora Rosana Ros cree que existe el riesgo de que los nios pierdan el amor por la lectura cuando no se imponen lmites a las distracciones, y que, por eso, los padres y los maestros no pueden dejar de invertir en los nuevos lectores. Cuando el libro es bueno, mantiene la atencin. Aunque estamos luchando contra todos los medios de comunicacin, afirma. El lector tiene que ser formado cuando an es pequeo, cuando est aprendiendo a leer o todava en el tero, contndole historias. Es la nica forma de capturar la imaginacin y as transmitir el amor por los libros. Es una lucha, pero una lucha que creo que vamos a ganar, agrega. Este amor es palpable tanto en Fnlij como en otras ferias literarias, que, junto con dramatizaciones de libros en las escuelas y el frecuente lanzamiento de libros atractivos para bebs (fabricados en materiales resistentes), impulsan las ventas. Con el tiempo, la tecnologa ha comenzado a hacer las paces con la literatura y a demostrar que ambas son compatibles. La firma PricewaterhouseCoopers calcula que en 2016 las ventas de libros electrnicos sumarn 20.800 millones de dlares, el equivalente al 17,9 % del total del mercado, frente al 4,9% actualmente. En el caso de Espaa, entre enero y setiembre de 2012 fueron publicados 15.255 libros digitales, lo que representa el 23% del total de ttulos en el perodo, segn la Agencia ISBN. Todo indica que, mientras contine llegando al corazn de los lectores, la literatura infantil sobrevivir a la tecnologa de hoy y de maana

Las 8 preguntas para Anglica Espinel Las 8 preguntas para Anglica Espinel

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin? -Uno de los mejores dilogos que recuerdo es el de la pelcu-

la El secreto de sus ojos cuando interrogan al asesino. Irene induce a Gmez a confesar diciendo que por su cuerpo tan menudo era imposible que pudiera violar y matar a alguien.

Entonces Gmez reacciona muy violento y se baja los pantalones al grito de Sabs cmo me la cog?

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

-Ingresara a Los hermanos Karamazov de Dostoievski para ayudar a probar que Dmitri Karamazov es inocente del

asesinato de su padre.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A

Domingo 16 06 2013

LA LUCHA DE UNA ENTIDAD DE AUTORES

Lobo rojo y caperucita feroz,

de Elsa Borneman, primera edicin Buenos Aires,
Alfaguara, 2012. Ilustraciones de Cynthia Orensztajn.
Por Mara Elena Estruch Integrante de la ONG Jitanjfora

Que los escritores tengan una pensin, que puedan vivir y seguir escribiendo
En el da del escritor, que se celebr el jueves ltimo en todo el pas, la escritora Tununa Mercado habl del reclamo histrico de una de las entidades que los agrupa. Adems, fue reconocida junto a Alberto Laiseca.
n el marco del Da del Escritor, celebrado el jueves pasado en todo el pas como homenaje al nacimiento del poeta Leopoldo Lugones, la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina (SEA) declar como Socios Honorarios a los autores Tununa Mercado y Alberto Laiseca. Como una manera de mantener vigente el concepto de escritor por encima de los dictmenes del mercado, la moda o cualquier otra manifestacin que atente contra el reconocimiento directo de la calidad literaria, la entidad entreg los certificados honorficos a los autores, quienes tambin recibieron cada uno de ellos una serigrafa del artista plstico Adolfo Nigro. Me parece que es una mencin muy importante, porque yo recuerdo estar desde los comienzos, cuando apenas se gestaba la SEA, y nuestra intencin, lo que nos mova, aparte de la tarea gremial, era tambin pertenecer a una sociedad de escritores que estaba, en cierto modo, en la vereda de enfrente de lo que hasta ese momento haba sido la nica sociedad argentina

uando leemos este ttulo nos preguntamos por qu leer este libro?, qu nos puede decir que no conozcamos? Esta historia como tantos otros cuentos tradicionales- contribuye al aprendizaje de la narracin y al imaginario de la literatura infantil. Es otra versin que renueva significados y ofrece enlaces con otros discursos, provoca poner en crisis algunos valores a travs del humor y la parodia y puede integrar un recorrido de caperuzas y lobos donde el nfasis est puesto en el juego literario. En esta versin tambin hay una abuela, una niita, una canasta, un bosque y un lobito y aunque se reiteren conflictos, estructuras y personajes queda claramente marcada la inversin de roles -ya desde el ttulo- hasta las imgenes que la refuerzan desmitificando actitudes. Aqu el bosque se llama Zarzabalanda y el peligro acecha. Una nena de trenzas rubias, solitaria y silenciosa, controla los caminos en busca de pieles para su capa. Lobo rojo debe atravesar ese lugar para visitar a su abuelita. Se animar a enfrentarse a la malsima Caperucita Feroz? Podr salvar su pelirrojo pellejo? Aunque nadie come a nadie, el lenguaje llena de intriga al lector infantil o adolescente hasta la ltima pgina. Es indiscutible la potencia que conserva el relato de Caperucita Roja hasta el da de hoy de la mano de varios autores que la recrean. El bosque tenebroso an est y el solitario lobo no se ha ido, se encuentra con una Caperuza que intenta llegar a la casa de una desprotegida abuela. Esta versin recobra importancia porque tiene palabras de la querida y recordada Elsa Bornemann quien ya en el ao 2000 en su libro Disparatario le escribe una carta a Caperucita Roja: Nia del cuento/ te pido ayuda/ no me abandones/ en esta duda. Andabas tan encaperuzada/ que a causa de eso/ no veas nada? Cmo es posible Caperucita/ que confundieras a tu abuelita, / tal vez tena cara de loba, /es tan rara? (o t eras boba).

Tununa Mercado junto a Alberto Laiseca, durante la premiacin.

de escritores, la SADE, expres Mercado. Y explic: la aparicin de la SEA hizo que existiera una sociedad de escritores sin ttulos especiales, sin toda esa retrica de los autores hasta ese momento. Hay que hacer de este sitio un lugar cada vez ms abierto, para que se pueda lograr lo que se quiso siempre: que los escritores tengan una pensin, que puedan vivir y seguir escribiendo. Mercado (1939), nacida como Nilda y ms conocida como Tununa, esposa del tambin escritor No Jitrik, con quien vivi exiliada en Mxico desde 1974 hasta 1983, debido a las amenazas recibidas por la Triple A, es autora de una gran obra integrada por los libros En estado de memoria (1990), La letra de lo mnimo (1994), La madriguera (1996), Narrar despus (2003) y Yo nunca te promet la eternidad (2005), entre muchos otros. Por su parte, Alberto Laiseca (1941),

quien recientemente public una reedicin de Beber en rojo, donde ofrece una versin personal del Conde Drcula, dise a lo largo de su trayectoria un universo nutrido de conocimientos histricos, tcnicos, astrolgicos, blicos y esotricos, que lo llevaron a fundar el Realismo delirante, un gnero que examina la realidad desde la exageracin desmedida de sus posibilidades. Recientemente estuvo en Mar del Plata, en el seno del Festival Azabache, para deleitar a los presentes con la lectura de cuentos de terror. Es autor de una vasta e inclasificable obra, en la que se destacan los libros Su turno para morir (1976), Matando enanos a garrotazos (1982), Aventuras de un novelista atonal (1982), Poemas chinos (1987), La hija de Kheops (1989), La mujer en la muralla (1990), El jardn de las mquinas parlantes (1993) y Los Sorias (1998), una de las novelas ms importantes -y la ms larga- de la literatura argentina

Convocan a escritores para trabajar en Alam

La Asociacin de Letras y Artes Marplatenses (Alam) convoc a escritores, artistas y amigos a acercarse a la entidad, que funciona en el saln Cultural Bernardino Rivadavia (Independencia 3088), para la puesta en marcha de proyectos culturales destinados a la comunidad local. Como se sabe, la entidad estaba dirigida por la escritora recientemente fallecida Martha Carlomagno, quien fue un pilar de la institucin durante muchos aos, sealaron desde la entidad. Los interesados podrn comunicarse con el 475-2380, 493-0010 y 495-5988

Jornadas sobre literatura y escuela

Se realizar el prximo 24 de agosto la clsica XIII Jornada La Literatura y la Escuela, que organiza todos los aos Jitanjfora. Como es ya habitual, durante dicho encuentro se realizarn talleres, mesas de experiencias, conferencias, narraciones, feria de libros y llegarn reconocidos especialistas de literatura infantil y juvenil. La actividad est dirigida a docentes de todos los niveles, bibliotecarios, animadores socioculturales, estudiantes de profesorado, artistas plsticos y todos aquellos que se interesan en promover la lectura, la literatura y la escritura. Por tal motivo, la entidad convoc a la presentacin de ponencias para ser ledas o comentadas durante las jornadas. Los interesados podrn obtener mayores datos en www.jitanjafora.org.ar o enviar un mensaje a grupojitanjafora@yahoo.com.ar.

Crdoba, otra vez sede de la feria infantil del libro

La sexta Feria Infantil del Libro: Crdoba 2013 se desarrollar desde el 4 al 21 de julio en la ciudad de Crdoba, un evento literario que tiene como principal objetivo acercar los libros a la comunidad y fomentar el placer por la lectura hacia amplias capas de poblacin infantil. Por sexto ao consecutivo la propuesta literaria y cultural de vacaciones de invierno producir el encuentro de los escritores de literatura infantil con su pblico, adems de convocar a los pequeos a participar de las diversas actividades programadas en el marco de la propuesta ferial, con entrada libre y gratuita

Presentaron Pern vs. Kissinger

Escrito por Paulo Ares, se present recientemente en Buenos Aires (en el marco de la Feria del Libro) el texto Pern vs. Kissinger. Este joven escritor marplatense analiz en este ensayo poltico uno de los grandes temas de la poltica mundial de los aos 70: la cuestin demogrfica y su relacin con la tutela del medio ambiente. En este trabajo, Ares conect con maestra el debate de antao con la problemtica de nuestros das, el pensamiento humanista de Pern, su visin sobre la importancia de la cuestin ecolgica, la degradacin del medio ambiente, la sobrepoblacin y las materias primas en contraposicin a la poltica de Kissinger, quien tenda a imponer un programa de reduccin poblacional en los pases del tercer mundo, tal como se expresaba en el Plan Cndor

Las 8 preguntas para Anglica Espinel

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

-S, nunca devolv Siddharta de Hesse a una amiga.

Domingo 16 06 2013

C U LT U R A EL JARDN SECRETO, RECIENTEMENTE ESTRENADO

Documental reconstruye la voz personal de la poeta Diana Bellessi

Duea de una potica nica, Bellessi escribe rodeada de naturaleza. Este documental, dirigido por Cristin Costantini, Diego Panich y Claudia Prado, retrata su voz y el recorrido que hace cada ao desde su casa hasta una isla en el Delta.
a vida cotidiana y la obra de la reconocida poeta Diana Bellessi, una artista comprometida que gusta rodearse de naturaleza y supo reunir en sus escritos lo que la costumbre tiende a oponer, como rebelda y tradicin, son los ejes de El jardn secreto, un documental de Cristin Costantini, Diego Panich y Claudia Prado. La pelcula acompaa a la poeta santafesina en una visita a familiares y amigos en Zavalla, localidad rural de donde es oriunda, y luego la sigue en el recorrido que hace cada fin de ao, desde su casa en la ciudad de Buenos Aires hasta una isla del Delta del ro Paran, donde escribe rodeada por la naturaleza, un lugar donde su jardn se confunde con el monte salvaje. Ganadora del Premio Nacional de Poesa y el Premio Fundacin El Libro por Tener lo que se tiene, que rene toda su obra, y declarada Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires, Bellessi naci en 1946 en la provincia de Santa Fe y public doce libros de poesa, adems de varias antologas, libros de ensayo y traducciones. Diana fue adems maestra de muchos escritores y ahora, a los 66 aos, sigue encontrando un gusto en el riesgo, en la aventura, que la mantiene cerca de las generaciones ms jvenes, afirm Prado, una de los directores. Adems de todas estas caractersticas, un rasgo que nos llama mucho la atencin, y fue muy importante a la hora de decidir comenzar este proyecto, es su particular forma de hablar que hace que conversar con ella sea, a su manera, una experiencia tan interesante como leer sus poemas o sus ensayos, aadi. -Por qu eligieron retratar a Bellessi? -Ella suele decir que rebelin y obediencia son un solo gesto en el arte. Y es justamente esa forma de reunir lo que la costumbre tiende a oponer -en este caso, rebelda y tradiproceso de filmacin? -Queramos hablar con Diana de ciertas cosas, mirar con ella -y con sus poemas en el odo- a la naturaleza y a la gente. Tambin sabamos que bamos a trabajar a partir de lo cotidiano, dejando que los temas -an los que habitualmente se consideran ms alejados del discurso cotidianosurgieran en ese ambiente. En realidad, esta idea no es ajena a la obra de Diana en la cual la experiencia colectiva, poltica, o el pensamiento filosfico, se tejen con lo que sucede en la intimidad. -Consideran que la poesa es un arte que puede ser traducido de manera cinematogrfica? -No era nuestra intencin traducir, sino crear algo nuevo en dilogo con una obra potica, con una vida, una voz. En lo que se ve, lo que se dice, lo que se oye detrs, en el ritmo con el que todo eso se rene para hacer un documental, por supuesto que puede haber poesa. Ojal suceda en este. Pero eso no depende de que sea un documental sobre una poeta o sobre cualquier otro tema. -De qu recursos se valieron para establecer ese dilogo entre cine y poesa? -Lo que tomamos a conciencia de la poesa, como gnero tan emparentado con la oralidad, es la importancia de la voz. Todo el documental se arma sobre la voz de Diana y de sus personas cercanas. Por otra parte, el dilogo con una obra potica nos llev a prestar especial atencin a los sentidos metafricos de ciertas imgenes. Y la progresin del documental tampoco se sostiene de una manera narrativa tradicional. Todos esos recursos son propios del cine

Diana Bellessi.

cin- uno de los rasgos de su obra y de su vida que ms nos llaman la atencin. Diana comenz muy joven su camino de poeta y construy una obra que se encuentra entre las ms importantes de la literatura argentina actual. -Cules son sus cualidades humanas y literarias? -Es conocida por haber hecho un viaje de varios aos por Amrica cuando pocas mujeres andaban solas por la ruta; por escribir en los 80 uno de los primeros libros de amor a otra mujer que se escribieron en Argentina; por una mirada siempre atenta a lo social, marcada por su infancia en un pueblo de la pampa santafesina; tambin es conocida por leer sus poemas en pblico de una forma que queda grabada en la memoria. -Cmo surgi la idea de hacer este documental? -Surgi como consecuencia de un proyecto anterior. Hace algunos aos, junto a Leandro Listorti, hicimos Oro nestas piedras, acerca del poeta sanjuanino Jorge Lenidas Escudero. Quedamos contentos con esa experiencia de hacer un documental sobre un poeta utilizando los elementos ms sencillos y, para nosotros, los ms elocuentes: su voz, sus poemas, las personas y los lugares de su vida cotidiana. Fue natural que el segundo proyecto fuera acerca de Bellessi. Conocamos mucho su obra y su pensamiento, y tambin la conocamos a ella. -Cules son los rasgos distintivos de su poesa?

-Hay una voz reconocible ya en los primeros libros, pero tambin ha ido variando, desde las sorpresas sintcticas de Buena travesa, buena ventura pequea Uli, escrito en los 70, al lenguaje atomizado y preciso de Eroica o la habilidad para las formas ms tradicionales frecuentes en sus ltimos libros. -Cules son sus temticas habituales? -La naturaleza, el amor, la poltica, la historia familiar, las ancdotas co-

tidianas son algunos de los temas sobre los que tratan sus versos. Una de las particularidades de su poesa es que, por ejemplo, un poema que habla de la belleza de un atardecer puede hablar tambin de los movimientos populares y esta relacin se da con naturalidad, por el simple ir de la mirada y del pensamiento. Para ella, la poesa debe ir a la retaguardia, escuchando la pequea voz del mundo, el habla comn de la gente. -Qu buscaban encontrar en el

Lecturas

Fuente : Librera Polo Norte

Los libros ms vendidos de la semana

FICCIN
1 GATURRO 21, 2 VIOLETTA, EN MI MUNDO, 3 CINCUENTA SOMBRAS MS OSCURAS, 4 INFERNO, 5 NACIDA BAJO EL SIGNO DE TORO, NIK, DISNEY, E. L. JAMES, DAN BROWN, FLORENCIA BONELLI, DE LA FLOR PLANETA JUNIOR GRIJALBO PLANETA ALFAGUARA

NO FICCIN
1 VCTOR HUGO, UNA HISTORIA DE COHERENCIA Y CONVICCIN, JULIN CAPASSO, EDICIONES AL ARCO 2 PALABRAS CRUZADAS, GABRIEL ROLN, PLANETA 3 EL JESUITA, SERGIO RUBIN-FRANCESCA AMBROGETTI, EDICIONES B 4 ECONOMA A CONTRAMANO, ALFREDO ZAIAT, PLANETA 5 LOS SECRETOS DE LOS LTIMOS DAS DE PERN, NELSON CASTRO, VERGARA

Las 8 preguntas para Anglica Espinel

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la

voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? -Sacrificara libros filtrados en la biblioteca como La nostalgia de Poldy Bird, otro que encontr que se llama

Aprender a meditar y Crepsculo. Salvara Los hermanos Karamazov de Dostoievski, El lobo estepario de Hesse y Filosofa en el tocador de Sade.

C U LT U R A

Domingo 16 06 2013

Blanco artificial
En uno de sus cuadernos de notas, Chejov registr una ancdota (...) la forma clsica del cuento est condensada en el ncleo de ese relato futuro y no escrito R. Piglia
Por Kike Ferrari

Hay una historia? Si hay una historia, empieza hace tres horas cuando son el telfono del aguante y era el Ruso. O hace tres semanas, cuando me fue a esperar a la puerta del Marcos Paz y me dijo que tena un laburo. O hace tres aos cuando lo conoc en el patio de Caseros. Me llamo Anton Pavlovich, se present, pero todo el mundo me dice Ruso. Como sea si hay una historia tiene que ver con el Ruso. Y con el tres. Pongo dos fichas de cien mangos y espero el no va ms del croupier. Veo girar la bolita blanca una vuelta y otra. Y enseguida: colorado, el tres. Increble. Otra vez. Cuando le cuente al Ruso, pienso. El Ruso es ruso. No judo, ruso. De Rusia. Una curiosidad. En un ispa como este en el que a los espaoles se los llama gallegos; a los rabes, turcos; tanos a los italianos o chinos a los coreanos; el Ruso es verdaderamente ruso. Naci en una pequeo pueblito rural llamado Taganrog, en mil novecientos sesenta. Debe tener unos treinta aos, aunque parece ms grande. Tiene una barba canosa que le llega hasta la boca y el pelo siempre despeinado. La nariz puntiaguda y los ojos curvados hacia abajo detrs de los anteojos de marco de carey. Y una tos persistente y sanguinolenta. Tuberculosis, dicen. Nadie sabe bien cundo ni cmo lleg a Buenos Aires pero todos coincidimos en que es el mejor perpetrador de golpes rpidos de la Argentina. Sabe qu recursos usar y, sobre todo, qu recursos no. La narrativa breve del crimen, dice el Loco Richard. Saquen esa escopeta de atrs de la puerta si no la van a usar, dijo una vez el Ruso mientras preparaba un afano en la Caja de Ahorros de Lomas. Y la frase pas a engrosar su leyenda. El mito. El mito del Ruso. Los golpes cronometrados, los aguantes tabicados, las salidas inesperadas. Esa rara combinacin de austeridad en los medios y audacia en la ejecucin. El secreto de la efectividad, dira Richard, la economa del afano. Juego al Veintidos. El loco. Y gano. La puta que lo pari. La gente alrededor de la mesa me mira. Dos tipos de traje gris parados cerca de la punta, sobre todo. Hay murmullos. Los tipos de traje gris cuchichean. Son canas, fija. La puta que lo pari.

Cuando el Ruso llam hace tres horas me dio instrucciones claras, como siempre. Concisin. Precisin. Raj, Blanco, me dijo. Cay el aguante del Loco Richard y no sabemos si cant. Fijate dnde pass la noche. Trat de no llamar la atencin. Nos vemos a las seis en la esquina de Osorio y Alberdi. As que termin el pucho. Dej los papeles que estaba leyendo en la caja. Guard el treinta y ocho en la cintura, los documentos, la guita y sal a la calle. Dnde mierda se puede meter uno en una noche de verano en Mar del Plata? El teatro, pens, un restaurante. En un quilombo. Pero, hacindole honor a mi apellido, estoy blanco como un papel. Un blanco lechoso. Artificial. De tipo que acaba de salir de la gayola. Trat de no llamar la atencin, haba dicho el Ruso. As que baj caminando por Entre Ros hasta la Avenida Azabache y cruc la plaza en diagonal hasta el nico lugar donde mi blanco artificial puede parecer natural. Cambio de mesa. Le pido un whisky a una piba rubia con un par de tetas que parecen planetas. Pispeo de reojo a los tipos de traje gris, que parecen no mirarme. El par de tetas planetarias me trae el whisky. Prendo un pucho. Pongo trescientos mangos al veintiocho, las tetas. No va ms. Rueda la bola. Negro, el veintiocho. Murmullos. Los tipos de gris vuelven a mirarme. Es un montn de guita, pienso. Juego al treinta y dos, el dinero. Gano. El miedo: negro, el diez. Gano. Pido otro whisky, que me empieza a bailar en la bocha, y pongo una pila

de fichas al catorce. Y gano. No es un laburo complicado y podemos levantar buena plata, dijo el Ruso tres semanas atrs cuando me fue a buscar a la salida de Marcos Paz, pero hace falta tener dos partes de huevos. Cuatro das en Mar del Plata, cinco mximo, y nos volvemos con trescientos mil mangos cada uno, dijo. Los tipos de gris me miran sin disimular, ya. Comentan cosas. Si son seguridad del Casino no tengo ms que actuar con naturalidad. Tarde o temprano voy perder y listo. A otra cosas. Si son ratis tengo que sacrmelos de encima antes de ir a encontrarme con el Ruso. En cualquier caso tengo que dejar de llamar la atencin. Hay gente alrededor mo, copindome las apuestas. Dnde andar el Ruso? Los tipos de gris hacen como que no me ven. Deben ser del Casino, me convenzo. En cuanto pierda dos o tres manos seguidas, se acab el problema. Tengo que aguantar hasta las seis menos cuarto. Miro el reloj. Cuatro y veinticinco. Cinco gambas al cuatro. Cinco al veinticinco. Parece mentira: negro, el cuatro. En esa caja hay unos apuntes. Son del dueo del bulo, haba dicho el Ruso cuando me mostr el aguantadero. Es escritor. Si te aburrs los pods leer, pero dejselos de nuevo ah. Es un buen pibe. Renzi, se llama. Ahora vive en Buenos Aires. En el Hotel Almagro, a la vuelta de la Federacin de Box. Me debe un par de favores y nos prest el lugar por unos das sin hacer preguntas. Leo. Es una historia trgica. Unos tipos que hace como veinticinco aos afanaron un banco en San Fernando, mejicanearon a todo el mundo y rajaron con la guita a Montevideo. Las cosas nunca salen como uno piensa, leo, la suerte es ms impor-

tante que el coraje, ms importante que la inteligencia y las medidas de seguridad. El azar, paradjicamente, est siempre del lado del orden establecido. Juego al doce. Al veinte Al diecinueve. El blanco artificial de las luces sobre el blanco artificial de mi piel sudorosa. Gano. Gano. Gano. Amontono fichas en los bolsillos y pido ms whisky. Tirado en la cama leo los apuntes del tal Renzi. Ya en Montevideo los tipos cayeron en una ratonera de la polica y, despus de resistir una pila de horas, prendieron fuego la guita antes de que los hicieran mierda. Renzi escribe que los hroes deciden enfrentar lo imposible y resistir, y eligen la muerte como destino. Qu mala suerte, pienso. La yeta. Juego al trece, primero. Negro, el diecisiete; despus. Gano. Gano. Menos de dos horas para las seis. Vigilo a los tipos de gris que me vigilan. Creo que hablan con alguien ms por un handy pequeo, por un auricular. Si son canas ya deben tener mi descripcin y estoy jodido. Juego, por inercia, a un nmero cualquiera. Gano otra vez. Es ridculo, debo llevar ganado medio milln de mangos. Trat de no llamar la atencin, haba dicho el Ruso. Hay una historia? Si hay una historia termina ac. El whisky me labura la cabeza que se me llena de palabras. Los tipos de gris, sin ningn recato ya, se separan y se acercan a m, uno de cada lado de la mesa. Las posibilidades de escapar son casi nulas. Cay el aguante del Loco Richard, no sabemos si cant. Uno de los tipos de gris apura el paso, el otro lleva la mano a la cintura. Lo imito. Confirmo que el treinta y

ocho est en su lugar. Juego una pila de fichas al revolver. El siete. Saquen esa escopeta de atrs de la puerta si no la van a usar. No va ms, grita el croupier mientras la bola gira y gira. La suerte es ms importante que el coraje, ms importante que la inteligencia y las medidas de seguridad. Me laten las sienes, me transpiran las manos. Me juego a esta bola. Pero hace falta tener dos pares de huevos. Colorado, el siete; canta el croupier. La gente murmura. Los tipos de gris estn muy cerca. Demasiado cerca. Hagan juego, dice el croupier. No apuesto. Espero que el Ruso pueda zafar, pienso. Los hroes deciden enfrentar lo imposible y resistir y eligen la muerte como destino. Saco un puado de fichas de cada bolsillo y las lanzo al aire en el momento que el croupier dice no va ms. Hay un tumulto. Una avalancha de gente empuja tratando de alcanzar las fichas de cien, de doscientos, de quinientos. Agarro el treinta y ocho de la cintura y me lo llevo a la sien. La multitud pelea por las fichas, la bolita gira y gira. Nadie me mira salvo los tipos de gris que se desesperan por llegar a m. Gritan algo pero no los oigo. Entonces: colorado, el dieciocho. La sangre. Y eso es todo

Curiosa lengua
Rebalsar, rebasar
Por Mavira Dillon

El primer verbo significa detener y recoger el agua de modo que forma balsa. Balsa es, adems de embarcacin, la concavidad del terreno que se llena de agua. Entonces resulta lgico que no puede ser utilizado como se lo hace commmente cuando se habla del derrame de un lquido por sobre los bordes de un recipiente. Eso se llama rebasar que significa pasar de ciertos lmites y, mejor an que es el derramamiento de un lquido de un recipiente lleno. Rebosar puede ser tambin utilizado en sentido figurado, para referirse a todo lo que colma la medida, como una injusticia, o un abuso de confianza. Lo que de ningn modo puede utilizarse es rebalsar. Ya se trate de lquidos como de hechos que colman la medida, se debe usar rebasar y jams rebalsar que, como ya vimos, significa otra cosa

Las 8 preguntas para Anglica Espinel

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos. Qu le preguntara? -Si tuviera la oportunidad le preguntara a Lugones por

qu se suicid.