Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 26 Edicin 10 Mayo 29 - Junio 4, 2013 NASSAU Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Nassau
DEPORTES
ECONOMA
NACIONAL
Ver pgina 12.
Recuperacin
a Medias
Ver pgina 8.
Las Guerras
Sin Fin
Ver pgina 33.
Firpo Campen
El Tribunal Supremo Electoral de El Salvador anunci el lanzamiento oficial del empadronamiento de
salvadoreos y salvadoreas residentes en Estados Unidos y Canad, que deseen votar en las elecciones
presidenciales del 2014. El plazo mximo para inscribirse es el 5 de Agosto del 2013. Ver pgina 6.
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 10 Mayo 29 - Junio 4, 2013
F
o
t
o
:
T
S
E
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Nassau
w Ex tesorera de una villa acusada
de robar $60 mil
Una ex tesorera de la Villa de
Old Field ha sido acusada de
usar casi $ 60,000 en fondos de
los contribuyentes para pagar sus
cuentas personales, en un perodo
de cuatro aos, segn report la
fscala del condado de Suffolk.
Andrea Brosnan se declar
inocente de los cargos de hurto,
falsifcacin de registros comer-
ciales, defraudar al gobierno y
la mala conducta ofcial, cuando
fue procesada en la corte del condado de Suffolk.
Ella fue liberada sin el pago de una fanza.
Brosnan comenz a tomar el dinero de la
cuenta de la villa para hacer pagos de sus tarje-
tas de crdito personales, facturas y cuentas de
telfonos mviles, dijo Tom Spota, el Fiscal de
Distrito del Condado de Suffolk.
Ella falsifc las cuentas en el li-
bro contable de la villa para hacer
que parecieran legtimos.
Los fscales tambin dijeron
que hay evidencia de que la
acusada, de 42 aos, us tarjetas
de cuentas de la villa para com-
prar combustible para su propio
vehculo, cigarrillos, alimen-
tos y bebidas, sin autorizacin,
despus de que ella fue nombra-
da en enero del 2009, hasta marzo del 2012.
La Ofcina del Contralor del Estado de Nueva
York, Tom DiNapoli, remiti el caso al fscal del
distrito, despus de descubrir los presuntos robos
duran e una auditora que su ofcina, dijo, fnal-
izar en las prximas semanas.
w Mujer herida por un adolescente
desamparado
w Residentes de Uniondale: El crimen
es muy comn
w Hombre vendi autos robados como chatarra w Arrestan a distribuidores de drogas
Un joven desamparado de 17 aos de edad,
fue arrestado por dispararle a una mujer cerca
de su casa en Riverhead, mientras el sospechoso
estaba apuntando a dos hombres con quienes l
estaba discutiendo, dijeron las autoridades.
Nathan Streit estaba en una disputa con John
Gallo, 26, y Shane Sypher, 25, cuando Streit
dispar una escopeta de perdigones en contra
de ellos, sin llegar a impactarlos, pero uno de
los disparos alcanz a una mujer de 52 aos de
edad, Sharon Gallo, dijo la polica.
El acusado huy de la escena, pero un perro
polica lo sigui hasta una residencia en la Os-
born Avenue, dijo la polica.
Streit fue acusado de asalto, posesin crimi-
nal de un arma y conducta temeraria. La vctima
fue tratada por sus heridas en el Peconic Bay
Medical Center y luego dada de alta.
Residentes en la comunidad Uniondale, que
viven en los alrededores de la casa donde un
robo armado result en la muerte de un estu-
diante de la Universidad de Hofstra, dijeron a
News 12 Long Island que la delincuencia y la
violencia son muy comunes en el rea.
Los estudiantes y los propietarios de las casas
estn exigiendo que se haga algo para mejorar
la seguridad.
Se est llegando al punto en el que se tiene
miedo de salir de las casas a ciertas horas, dijo
Barbara Borum, miembro del Nostrand Gar-
den Community Civic Association, de Union-
dale. Hay un problema muy grande y estamos
tratando de averiguar, junto con (la Universidad
de) Hofstra, cmo tratar el problema.
Los estudiantes que hablaron con News 12
Long Island dijeron que el problema se puede
solucionar con ms patrullas de la polica.
Aunque algunos propietarios dijeron que los
estudiantes locales tambin deben tener un rol
ms activo en la promocin de la seguridad.
Un hombre de Brooklyn ha sido acusado de
vender nueve vehculos robados a un comer-
ciante de chatarra en New Hyde Park, dijo la
polica del condado de Nassau.
Eric Robinson, de 46 aos, fue detenido el
pasado mircoles 22 de mayo en East Mead-
ow, dijo la polica, que no report que estaba
haciendo el sujeto en el momento de su cap-
tura.
Los nueve vehculos haban sido robados en
varios lugares en el Condado de Nassau y la
Ciudad de Nueva York, segn la polica.
Drogas ilegales como la herona y la cocana
fueron confscadas el jueves 23 de mayo, en un al-
lanamiento de la polica en una casa de North Sea,
que llev a la detencin de un presunto trafcante
de drogas, segn report la fscala de Suffolk.
Las autoridades ejecutaron una orden de allana-
miento en la casa ubicada en el 14 Locust Av-
enue, que fue el resultado de una investigacin
sobre la actividad de venta de drogas en South-
ampton, en el rea de North Sea, de acuerdo a
Thomas Spota, el Fiscal de Distrito del Condado
de Suffolk.
w Mujer acusada de vender obras de arte
falsifcadas por $12 millones
U
na mercante de obras
arte ha sido acusado
de obtener millones
de dlares de la venta de
obras de arte falsifcados, que
supuestamente fueron pinta-
dos por artistas renombrados
del expresionismo abstracto
como Jackson Pollock, Mark
Rothko y Willem de Koon-
ing.
La mujer acusada, Gla-
fra Rosales, fue arrestada y
acusada de evasin de impuestos y de ocultar
una cuenta bancaria en Espaa. Los fscales
federales dijeron que la mujer, de 56 aos de
edad, no inform al IRS de por lo menos $
12,5 millones en ingresos de las ventas.
El caso, que fue reportado por primera vez
por el New York Times el ao pasado, tambin
es objeto de una demanda multimillonaria.
Rosales comenz a vender lo que se describe
como pinturas hasta ahora
desconocidas que nunca
haban sido exhibidas antes
en las dcadas de 1990 y del
2006 al 2008; vendi cerca
de una docena de pinturas a
dos prominentes galeras de
Manhattan, por ms de $ 14
millones de dlares, dijeron
las autoridades.
Ella supuestamente dijo
que su cliente tena lazos con
Suiza y deseaba permanecer
en el anonimato, pero en re-
alidad eran obras falsifcadas,
segn las autoridades.
Los investigadores encontraron que los ex-
pertos en la ciencia del arte, la historia y de
materiales de arte, determinaron que al me-
nos varios de los cuadros vendidos por ella
son falsos.
Rosales enfrenta hasta cinco aos en prisin
y una multa de 250.000 dlares por no revelar
la cuenta bancaria.
Andrea Brosnan.
Glafra Rosales.
F
o
t
o
:
S
C
D
A
F
o
t
o
:
N
Y
T
w Robo en casa a punta de pistola
La polica del condado de Suffolk est in-
vestigando un allanamiento armado en Deer
Park, en el que un par de hombres armados
golpearon a un hombre con un revlver.
Los agresores irrumpieron en una vivienda
ubicada en la Drive Crossway, atacaron al
hombre y le robaron dinero en efectivo, alre-
dedor de las 11:50 de la noche, dijo la polica.
La vctima, que estaba sola en su casa en ese
momento, fue atendida en el Good Samaritan
Hospital, en Bay Shore, y dada de alta.
Los detectives del Tercer Escuadrn con-
tinan investigando el caso. Este es el 16to
asalto armado a una casa en el condado de Suf-
folk, en lo que va del ao, segn Long Island
Press. Y en el caso donde un polica dispar
fatalmente a un sospechoso y a un rehn en
Uniondale, fue el octavo asalto a una resi-
dencia en el condado de Nassau, desde enero
pasado.
Redaccin LTH
w Estudiantes usaban Facebook para hacer
trampa en exmenes
News 12 Long Island report que estudiantes
en el Distrito Escolar de West Islip han sido sor-
prendidos usando Facebook para hacer trampa en
un examen.
El superintendente del distrito, Richard Simon,
confrma a News 12 que 12 estudiantes crearon
una pgina de grupo en Facebook para ayudar
a los dems con sus tareas escolares y estudios
de laboratorio. Sin embargo, el superintendente
afrma que la pgina tambin se utiliz para hacer
trampa en un examen. No se aclar qu tipo de
examen que era.
Los estudiantes sorprendidos en el alegado
fraude estaban tomando parte de una clase de bi-
ologa en el noveno grado.
El superintendente dijo que a los estudiantes se
les dio diversos castigos, desde una advertencia a
una suspensin de la escuela. Los funcionarios es-
colares dijeron que cada uno de estos estudiantes
no tuvo problemas disciplinarios en el pasado.
La pgina de Facebook ya ha sido retirada.
News 12 Long Island report que el distrito fue
notifcado de la trampa a travs de una carta
annima.
Dueo de Car Wash culpable de no pagar el salario mnimo
D
on Hyuk Choi, el propietario de
un centro de lavado de autos en
Central Islip, Nueva York, que no
pagaba el sueldo mnimo ni horas extras a
por lo menos 10 de sus trabajadores, se de-
clar culpable de los cargos en su contra,
segn report la Fiscala de Nueva York.
El pago de salario mnimo es obligatorio
y la ley estatal requiere adems el pago de
horas extras. Como parte de su declaracin
de culpabilidad, Choi pagar $75,000 en
concepto de indemnizacin por salarios no
pagados, segn la fscala.
Cada neoyorquino tiene derecho a reci-
bir el salario mnimo legal y pago por las
horas extras y mi ofcina perseguir a los
negocios turbios que violan la ley grosera-
mente pagando menos a sus trabajadores,
dijo Eric T. Schneiderman, el Fiscal Gen-
eral de Nueva York. Esta declaracin de
culpabilidad signifca que el abuso y fa-
grantes violaciones de la ley por este propi-
etario del centro de lavado de autos debe
parar.
Una investigacin realizada por la Fis-
cala General revel que, entre marzo del
2008 y marzo de 2012, Choi pag a por lo
menos 10 lavacoches tarifas por hora de tan
slo $4 dlares, muy por debajo del salario
mnimo requerido. Choi y su compaa no
pagaron las horas extras, cuya tasa ha sido
fjada por la ley en una hora y media veces
ms a la tasa regular del empleado por las
horas trabajadas ms all de las 40 horas en
una semana. La empresa tampoco compr
un seguro de compensacin de trabajadores
para la mayora de sus empleados.
El salario mnimo en el estado es de
$ 7.25 por hora. Hay un salario mnimo
ligeramente inferior para los empleados
que reciben propinas regularmente. Esta
tasa depende de la industria y para los
trabajadores de lavado de autos el salario
mnimo para los que reciben propina es
de $5,50 dlares por hora. Sin embargo, el
salario mnimo inferior slo se aplica bajo
ciertas condiciones, que no se cumplen en
el caso de Choi.
Choi, de 63 aos y residente en Palisades
Park, Nueva Jersey, se declar culpable
ante el Juez Fernando Camacho, de la
Corte Suprema del condado de Suffolk, de
un cargo de delito menor por falta de pago
de salarios de acuerdo con la legislacin
laboral. Su compaa, D & J Central, Inc.,
ubicada en 120 West Avenue Suffolk en
Central Islip, se declar culpable de un car-
go de delito grave de no asegurar el pago de
Compensacin por ms de cinco emplea-
dos dentro de un perodo de doce meses y
la falta de pago de salarios de conformidad
con la Ley Laboral, un delito menor.
Adems de la orden de restitucin, el Sr.
Choi tendr que completar 40 horas de ser-
vicio comunitario. Y los acusados se som-
etern a dos aos de seguimiento por la
Ofcina del Fiscal General de sus prcticas
de empleo.
Testimonio de un trabajador
Ronald Barrera, ex empleado de D & J
de D&J Car Wash, dijo que durante aos
he trabajado por menos del salario mnimo
en el MC Islip / D & J Car Wash. Nuestra
victoria demuestra que los empresarios ya
no pueden salirse con la suya robando sala-
rios duramente ganados de los trabajadores
aqu en el condado de Suffolk. Agradezco
a la Fiscala General por enviar un mensaje
a los trabajadores que sern protegidos sus
derechos.
Por su parte, Deborah Axt, Co-Director
Ejecutiva de Se Hace Camino Nueva York,
quien llev el caso a la fscala, dijo: Fe-
licitamos a los trabajadores de MC Islip /
D & J Car Wash por su victoria y agradec-
emos el Fiscal General Eric Schneiderman
y su equipo por enviar un mensaje claro de
que el robo de salarios no ser tolerado en
el estado de Nueva York.
Don Hyuk Choi.
F
o
t
o
:
N
Y
O
A
G
Redaccin LTH
5
Laboral Nassau Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA
Lanzan empadronamiento para salvadoreos en EE.UU.
C
on el objetivo principal es darle
cumplimiento a la promesa hecha a los
salvadoreos que viven en el exterior,
de ejercer el sufragio en las elecciones de su
pas, el Tribunal Supremo Electoral anunci el
lanzamiento ofcial del empadronamiento de
salvadoreos y salvadoreas residentes en Es-
tados Unidos y Canad, que deseen participar
votando en las elecciones presidenciales del
prximo ao.
Los salvadoreos interesados en llenar las
solicitudes de inscripcin en el padrn elec-
toral, lo pueden hacer en los consulados sal-
vadoreos en: Chicago, Dallas, Elizabeth,
Houston, Las Vegas, Long Island, Los nge-
les, San Francisco, Seattle, Tucson, Washing-
ton, Woodbrige, New York, Toronto, Ottawa,
Montreal y Vancouver.
Eugenio Chicas, Magistrado Presidente del
Tribunal Supremo Electoral (TSE), destac
que la aprobacin de la Ley Especial para la
Emisin del Voto desde el Exterior, se dio a
iniciativa del presidente de El Salvador, Mau-
ricio Funes, que luego fue aprobada por los
diputados de la Asamblea Nacional.
El sistema de empadronamiento fue habil-
itado desde el pasado 23 de mayo a la media
noche, cuando se puso a disposicin de la ciu-
dadana el formulario para la inscripcin en el
padrn electoral, a travs de la pgina: www.
tse.gob.sv
El plazo mximo para que los salvadoreos
en el exterior realicen el proceso de empadron-
amiento es el 5 de Agosto del presente ao has-
ta las 12 de la noche. No obstante la dispora
solicita una extensin de este plazo para que
ms salvadoreos participen en las elecciones
presidenciales del 2014, en tanto que las au-
toridades salvadoreas estn considerando tal
peticin.
Por su parte el presidente del Registro Nacio-
nal de Personas Naturales (RNPN), Fernando
Batlle, mencion que por primera la institucin
que preside tiene un 90% de participacin en
el proceso de emisin del Documento nico
de Identidad (DUI): Este es un proyecto de
los salvadoreos, es una deuda que tenamos y
que poco a poco estamos saldndole a nuestros
compatriotas, dijo el funcionario.
El Viceministro para los Salvadoreos en
el exterior asegur que la participacin de
nuestros connacionales dentro de un evento
electoral, fortalecer la construccin de un
proceso democrtico en el pas.
Por Aarn Fagoaga
U
na nota importante para los sal-
vadoreos en el exterior que qui-
eran empadronarse para ejercer su
derecho al voto para las elecciones presi-
denciales del 2014, es que deben tener su
Documento nico de Identidad (DUI) ac-
tualizado con la direccin del pas donde
viven.
El dato del lugar de residencia del votante
es importante porque, debido a que el voto
se realizar a travs del sistema de correo,
el Tribunal Supremo Electoral enviar el so-
bre con la balota electoral a la direccin que
aparece en su DUI.
Solo los salvadoreos en el exterior que
tengan registrado una direccin en el pas
donde actualmente viven, podrn inscribirse
en el padrn electoral. En este sentido, es
importante que ellos sepan que no solo basta
renovar el DUI con su direccin actual, sino
tambin inscribirse para dar a conocer su in-
tencin de votar.
El voto y el DUI
Redaccin LTH
F
o
t
o
:
F
r
a
n
c
i
s
c
o
M
e
n
d
o
z
a
6
Voto en el Exterior La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Nassau
7
Long Island Nassau Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA
Votantes aprobaron el 95 por ciento de los presupuestos escolares
E
n las pasadas elecciones locales de
las Juntas Escolares de Long Island,
que tuvieron lugar el pasado martes
21 de mayo, los votantes aprobaron un to-
tal de 118 de los 124 presupuestos distritales
para el ao escolar 2013-14. Entre los apro-
bados estuvieron los de Hempstead, Union-
dale y Brentwood.
El ndice de aprobacin del 95 por cien-
to confrma el apoyo de los votantes a los
modestos incrementos, por encima de los
topes fscales impuestos por el Estado.
Los distritos escolares han trabajado ar-
duamente este ao para mantener sus pre-
supuestos escolares por debajo del lmite
impuesto, dijo Alan Groveman, un ex presi-
dente de la Asociacin de Superintendentes
de Escuelas del Condado de Suffolk, segn
el Newsday.
Del otro lado de la moneda, los electores
no aprobaron los presupuestos en los dis-
tritos escolares de Baldwin, East Quogue,
Manhasset, North Babylon, Sachem y South
Country, que trataron de sobrepasarse exce-
sivamente el lmite estatal del 2 por ciento.
No fueron capaces de obtener el 60 por cien-
to de los votos vlidos, que es el porcentaje
requerido por la ley estatal para aprobarlo.
Bay Shore fue el nico distrito donde el pre-
supuesto, aumentado en ms del 2%, fue
aprobado; aunque con un estrecho margen
del 61.4%.
Obviamente, el tope lmite tiene un peso
signifcativo, dijo Fred Gorman, un destaca-
do defensor regional de los contribuyentes y
fundador del Long Islanders for Educational
Reform, un grupo de vigilancia. Es la nica
manera de controlar los gastos, y la gente en
el futuro se dar cuenta de lo peligroso que
es tratar de sobrepasarlo, dijo Gorman al
Newsday.
El presupuesto de Baldwin, de $121.5 mil-
lones, recibi slo un 55,8 por ciento de los
votos. Si hubiera sido aprobado, habra au-
mentado los impuestos de las escuelas en un
7 por ciento, muy por encima de su lmite del
3,14 por ciento.
Se proyecta que el gasto escolar aumentar,
en promedio. 3,22 por ciento en toda la isla
el prximo ao escolar (2013-2014), y las re-
caudaciones de los impuestos a la propiedad
aumentar en promedio 3,27 por ciento.
En los distritos donde los presupuestos
fueron rechazados, pueden o bien volver a
presentar el mismo plan o introducir una ver-
sin reducida de la misma a los votantes el
18 de junio, el da para una nueva votacin
del presupuesto. Si ellos presentan el mismo
plan, y no es aprobado por el 60 por ciento
de los votantes, se vern obligados a aceptar
un aumento de recaudacin de impuestos del
cero por ciento, segn un informe de News
12.
E. Fraysinnet/LTH
G
anando con un amplio margen de
votos sobre su rival en las pasa-
das elecciones del 21 de mayo,
Bruno Cubas fue re-electo como miem-
bro de la Junta Escolar de Uniondale.
Bruno, quien es el nico hispano de la
junta en un distrito escolar donde ms de
la mitad de los estudiantes son de origen
hispano, obtuvo ms de medio millar de
votos. Esto le permitir permanecer en su
puesto hasta el 2016. l fue electo por
primera vez en el 2010.
Con respecto a la votacin de votantes his-
panos, esta vez fue mucho mayor que hace
tres aos, dijo Cubas. Esta vez el voto de los
hispanos fue de alrededor del 20 por ciento del
total, por lo cual les agradezco la confanza
puesta en mi persona, seal.
Sin embargo, cabe anotar que, como hace
tres aos, la mayora de los que respaldaron la
candidatura de Cubas, un salvadoreo-amer-
icano, fueron los votantes afro-americanos,
quienes le dieron su respaldo por el trabajo
que l realiz en su primer trmino y a los cu-
ales l tambin agradeci.
Bruno Cubas re-electo en la Junta Escolar de Uniondale
Redaccin LTH
Bruno Cubas.
F
o
t
o
:
L
T
H
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llmenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19W Columbia St., Hempsted, NY
Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
DAS DE REUNIONES
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono (516) 610-6180
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
DA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono (516) 455 5941
DAS DE REUNIONES
Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
DAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DAS DE REUNIONES
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a
10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Reuniones:
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Nassau
aprobar esta resolucin, a pesar de que todos sabemos
que un presidente puede librar una guerra sin necesi-
dad de la misma. Por ms difcil que sea esta votacin,
algunos de nosotros debemos apelar al uso de la re-
striccin. Nuestro pas an est llorando a las vctimas
de los atentados. Algunos de nosotros debemos decir:
Refexionemos por un momento y pensemos bien en
las repercusiones de las medidas que adoptaremos hoy
para que esto no se vuelva incontrolable.
Sin duda, el senador independiente de Maine Angus
King piensa que las cosas se salieron de control, al ig-
ual que el periodista Jeremy Scahill, cuyo nuevo libro
Dirty Wars se subtitula: The World is a Battlefeld
(el mundo es un campo de batalla). Scahill me dijo: El
concepto de que el mundo es un campo de batalla no
es algo que se me ocurri a m. Es una doctrina, ms
concretamente una doctrina militar denominada pre-
paracin operativa del campo de batalla, que conside-
ra que el mundo en su totalidad es el campo de batalla.
Y lo que sostiene es que hay pases donde se puede
prever, donde si las fuerzas armadas prevn que es
probable que ocurra un conficto o que se puede desa-
tar una guerra, se pueden enviar soldados a esos pases
por adelantado para preparar el campo de batalla. Y
en los gobiernos de Bush y
de Obama el mundo efec-
tivamente ha sido consid-
erado un campo de batalla.
La pelcula Dirty Wars,
basada en el libro de Scahill
y dirigida por Richard Row-
ley, se estrena en los cines
de Estados Unidos en el mes
de junio.
El pecado de la guerra
Si bien para muchos el
Da de los Cados no es ms
que un fn de semana largo,
ser conmemorado con mu-
chas ceremonias solemnes. Las muertes ms recientes
de ciudadanos estadounidenses en Afganistn fueron
las de dos soldados de la isla de Guam: el Sargento
Eugene M. Aguon, de 23 aos de edad, y el soldado
Dwayne W.Flores, de 22 aos. Ambos murieron el 16
de mayo por el estallido de un artefacto explosivo ca-
sero. A estas muertes se suman las de cientos de sol-
dados y veteranos de guerra que se suicidan, y cuya
cifra supera a la de los soldados muertos en combate.
Estas muertes no son informadas por el Pentgono. Al
20 de mayo, el Departamento de Asuntos de Vetera-
nos de Guerra tena registradas 873.000 solicitudes de
benefcios pendientes, de las cuales 584.000 estaban
pendientes desde haca ms de 125 das.
Thomas Paine escribi el 21 de marzo de 1778 en la
edicin de su publicacin denominada The Crisis: Si
hay un pecado superior a todos los dems es el de la
guerra deliberada y ofensiva. Quien inicia una guerra
abre las puertas del inferno y abre la vena que hace
que una nacin muera desangrada.
Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta co-
lumna.
2013 Amy Goodman
Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva
Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org
E
n una extraordinaria pero poco publicitada
audiencia de supervisin, el comit de servi-
cios armados del Senado analiz la Ley de
Conficto Armado, el uso de la fuerza militar y la Au-
torizacin de 2001 para el Uso de la Fuerza Militar
(AUMF, por sus siglas en ingls). La AUMF es la ley
aprobada en el Congreso el 14 de septiembre de 2001,
tres das despus de los atentados de al-Qaeda contra
Estados Unidos.
El senador independiente de Maine, Angus King,
inici su interrogatorio a los funcionarios militares de
la siguiente manera: Seores, he estado aqu tan solo
cinco meses, pero esta es la audiencia ms sorpren-
dente y la ms perturbadora en la que he participado.
Ustedes bsicamente han redactado una nueva Consti-
tucin.
A la afrmacin del senador King le siguieron las
preguntas del senador republicano de Carolina del
Norte Lindsey Graham. Graham, que ha estado en el
Senado durante muchos aos, recientemente solicit
que el sospechoso de los atentados de Boston (un ciu-
dadano estadounidense acusado de un crimen violento
en suelo estadounidense) fu-
era declarado combatiente
enemigo, lo que implicara
negarle sus derechos consti-
tucionales. Los funcionarios
interrogados respondieron
afrmativamente a las pre-
guntas de Graham: Co-
inciden conmigo en que, en
lo que refere al terrorismo
internacional, estamos ante
una batalla mundial? Es-
taran de acuerdo conmigo
en que el campo de batalla
es el que elija el enemigo y
que podra ser cualquier lu-
gar del planeta, de modo que tenemos que estar alertas
y preparados para poder actuar?. El subsecretario de
Defensa para Operaciones Especiales, Micheal Sheen-
an, respondi afrmativamente, y aclar: Vigilamos a
diario las amenazas a nivel mundial y estamos prepara-
dos para actuar.
El mensaje del Pentgono fue claro: el mundo es un
campo de batalla.
La AUMF establece, en una parte: el Presidente est
autorizado a usar toda la fuerza necesaria y adecuada
contra los pases, organizaciones o personas que deter-
mine que han planifcado, autorizado o cometido los
atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, que
colaboraron con ellos, o que protegieron a dichas orga-
nizaciones o personas, para evitar que en el futuro di-
chos pases, organizaciones o personas cometan actos
de terrorismo internacional contra Estados Unidos.
Fuera de control
Tan solo un miembro del Congreso vot en contra
del proyecto de ley de 2001, Barbara Lee, demcrata
de California, quien afrm desde la Cmara de Repre-
sentantes: Estoy convencida de que la accin militar
no evitar futuros actos de terrorismo internacional
contra Estados Unidos. Es un asunto muy complejo. Se
Amy Goodman/Democracy Now!
Otro Da de los Cados en el
pas de las guerras sin fn
Aprueban proyecto de ley para proteger a los nios de delitos sexuales
E
l Senado de Nueva York aprob
un proyecto de ley que aumen-
tar el castigo de quienes com-
eten delitos sexuales contra los nios a
quienes se les ha confiado.
El proyecto fue patrocinado por el
lder de la mayora del Senado, Dean G.
Skelos, y hace el asalto sexual contra un
nio por una persona de confianza a su
cargo una nueva categora de delito, que
se pueden clasificar de primer, segundo
y tercer grados.
No es posible que los padres estn
con sus hijos cada momento del da, en
algn momento tienen que ser super-
visados por otros adultos, ya sea en la
guardera, escuela, en deportes u otras
actividades de grupo, dijo el senador
Skelos en un comunicado de prensa.
Estos adultos son responsables de los
nios y deben ser sometidos a un estric-
to estndar de conducta. Si violan esa
confianza, los adultos deben ser castiga-
dos con todo el rigor de la ley, agreg.
Segn el proyecto de ley, si un indi-
viduo en una posicin de confianza
asalta sexualmente a un menor, puede
enfrentar hasta 15 aos de prisin. Esto
es una pena muy superior a la sancin
de quienes cometen los mismos delitos
pero que no estaban en una posicin de
confianza.
Definicin de confianza
Se consideran posiciones de confi-
anza aquellas en las que una persona es
asignada con cualquier deber o respon-
sabilidad por la salud, la educacin, el
bienestar o la supervisin de un nio, ya
sea de forma independiente o a travs de
otra persona, segn el comunicado de
prensa.
Cuando los padres confan a sus hijos
al cuidado de otro adulto, los padres de-
ben ser capaces de tener una sensacin
de seguridad de que su hijo no estar su-
jeto a cualquier contacto sexual, mien-
tras est bajo la supervisin de otro
adulto, dijo el senador Skelos.
Adems de crear una nueva categora
de delito sexual, el Senado de Nueva
York tambin aprob una ley que per-
mitira a la polica informar sobre los
delincuentes sexuales del Nivel 1. Ac-
tualmente, slo la informacin de los
delincuentes sexuales de Nivel 2 y Nivel
3 es difundido.
La legislacin tambin previene
que los delincuentes condenados por
delitos especficos, solicitar empleo
o participar en programas de cuidado
infantil.
E. Fraysinnet/LTH
9
Legislacin Nassau Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA
L
a polica de Nassau termin
con la bsqueda de un hombre
que, en marzo pasado, le robo
a un adolescente utilizando una aguja
hipodrmica.
La polica dijo que Bjorn Brodsky,
de Great Neck, amenaz a un hombre
de 19 aos de edad con una aguja hi-
podrmica en una casa en Oyster Bay
y luego le rob su billetera.
La polica de New York City detuvo
a Brodsky la semana pasada, por un
cargo no relacionado en Brooklyn, y
luego fue remitido al condado de Nas-
sau para enfrentar un cargo de robo.
Utiliz aguja hipodrmica para robar
Redaccin LTH
F
o
t
o
:
N
C
P
D
Bjorn Brodsky.
E
n el Consulado de Long Island, Nueva
York, algunos de nuestros compatriotas
que llegan para hacer sus trmites han
modifcado sus identidades y sus edades; a su
vez, ellos han obtenido documentos salvadoreos
como partidas de nacimiento y pasaportes con
dichas modifcaciones. Cmo lo lograron?
Cundo lo lograron? Qu hicieron para obten-
erlos? No lo s. Pero estos me sealan que antes
nadie les dijo nada, o nunca haban tenido prob-
lema y ese ser el tercer pasaporte; pero el prob-
lema de estos cambios es que no lo refejan los
documentos salvadoreos, tal como la partida de
nacimiento, donde todava en ellos la persona esta
soltera, por ejemplo, o refeja el orden de apel-
lidos natural y la fecha de nacimiento con el que
fue asentado al nacer. Qu hacer?
La persona necesita enmendar lo actuado, ya
sea rectifcando la informacin en los documen-
tos estadounidenses o en algunos casos es factible
enmendar los documentos salvadoreos, dado
que la ley asiste para ello.
Pero adems de los anteriores, todos debemos
poner en prctica en el consulado los principios
que rigen esta sociedad estadounidense como son
la verdad, la legalidad y la buena fe, ncleo de las
buenas relaciones entre las personas y, entre estas
y las instituciones. Sin embargo algunos hacen
caso omiso de esos principios, y permiten que
impere el desorden, la ilegalidad, los acuerdos de
bajo de la mesa, eso les conviene.
Entonces, apoyar a la gente signifca tolerar
y seguir reproduciendo esas irregularidades. El
Consulado no puede continuar con tal prctica.
Por qu? Si algunas personas estn conformes
con ello, eso es as hasta que ellas no realizan
algn trmite legal que requiere la presentacin
de sus documentos vigentes; y es aqu aparece el
conficto, porque ya no coincide la informacin
entre los documentos salvadoreos y esta-
dounidenses. Por eso, compatriota, es imperativo
que usted resuelva el problema, o se le har difcil
a su esposa e hijos solventarlo, si fallece antes.
De eso se trata el ayudar a la gente, a ser buenos
ciudadanos. En esto consiste la Humanizacin del
Servicio Consular.
Apellidos de las Sras.
El conficto de identidad ms recurrente es el de
las seoras que han obtenido su pasaporte con el
nombre de casada entre los aos de 2000 y 2007.
Ya que ellas presentan la partida de nacimiento
como soltera y el pasaporte como casada. Cul
es la verdadera identidad? La Ley del Nombre
establece que tenemos una sola forma de escri-
bir nuestro nombre, pero en esta situacin nos
muestran dos, cul es la legtima? Peor en ese
mismo perodo se extendieron pasaportes al gusto
del cliente pasaportes emitidos solamente con el
apellido del esposo, algo que nuestra ley no con-
templa. Entonces las seoras reclaman que nunca
se les dijo nada, que nunca haban tenido proble-
mas, que es su tercer pasaporte, y por qu ahora
ponemos obstculos.
El Consulado est comprometido con la legali-
dad y el buen servicio a nuestra Gente, qu hac-
emos para ayudarla y solventarle de una vez por
todas su problema? Primero nos comunicamos
con la Alcalda Municipal de San Salvador para
conocer de su registro de su matrimonio, aqu
nuestra sorpresa, de las seoras identifcadas con
este problema, el 50% no tienen registro, cmo
se le dio pasaporte con identidad de casada? 25%
tienen registro, pero no les aplicaron el artculo
21 de la Ley del Nombre, por lo tanto las obligan
a contratar un notario para corregir su partida de
matrimonio de la Alcalda de San Salvador, por
qu les extendieron pasaporte con una identidad
que ni siquiera fue establecida? y solamente el
25 % de los casos consultados tienen registro y
llenan los requisitos determinados por ley. Segun-
do, por lo arriba mencionado, debemos esperar la
respuesta de la Alcalda para decidir cul es el
mecanismo ms pertinentes para el caso presen-
tado. Tercero le elaboramos el pasaporte con la
certeza de no tener ningn problema en adelante.
Entonces, la Humanizacin del Servicio Consul-
ar consiste en el compromiso de realizar nuestros
actos de conformidad a la legalidad y en un marco
de procesos transparentes.
Cumpliendo con las Normas Legales
10
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Nassau
La Voz del Consulado de Long Island, NY
E
stadounidenses propietarios de celu-
lares pierden casi 30 mil millones de
dlares anuales como consecuencia del
robo de los llamados telfonos inteligentes.
Los modelos ms perseguidos por los delin-
cuentes son los de las empresas Apple, Google
y Samsung Electronics y estas compaas tam-
bin se benefcian porque los usuarios regular-
mente compran un nuevo aparato.
Acorde con la cadena CBS News, la prdida
o robos de mviles cost a los consumidores en
2012 ms de 30 mil millones de dlares.
La misma fuente record que una pareja de
ladrones en California gan cuatro millones
de dlares en ocho meses, luego de recolectar
celulares en 12 estados y venderlos a dos mil
dlares la unidad en Hong Kong.
Recientemente el Fiscal General de Nueva
York, Eric Schneiderman, exigi a los opera-
dores de sistemas como iPhone y Android ser
ms combativos frente a la tendencia criminal
que afecta a la industria de los smartphones.
Segn Schneiderman, para la polica resulta
muy difcil rastrear los artefactos sustrados
porque los malhechores cambian rpidamente
los nmeros de serie o los venden en el extran-
jero, donde funcionen diferentes proveedores
de servicios.
Robo de telfonos inteligentes
deja prdidas millonarias
Prensa Latina
Por: Miguel Alas Sevillano
Vice-Cnsul de El Salvador.
F
o
t
o
:
L
T
H
El Consulado de Long Island, en Nueva York.
Tres hermanos mexicanos culpables de trfco sexual internacional
B
enito Lpez Prez, Anastasio Romero
Prez y Jos Gabino Barrientos Prez,
tres hermanos oriundos de Mxico, se
declararon culpables de 25 cargos de trfco sex-
ual de mujeres indocumentadas, involucrando a
las vctimas de tan slo 14 aos de edad, y de
delitos de lavado de dinero, de acuerdo con la
acusacin formal y otros documentos de la corte,
reportados por la ofcina de Loretta E. Lynch, la
Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Este
de Nueva York.
Los acusados fueron extraditados de Mxico
en diciembre del 2012, como parte de un pro-
grama de la fscala en la lucha contra la trata
de personas, que hasta la fecha ha acusado a 52
sujetos en casos de trfco sexual y ha rescatado
a ms de 100 vctimas, entre ellas 17 menores
de edad.
En el caso de los tres hermanos, cada uno se
declar culpable de un cargo de trfco sexual
que conlleva una sentencia mnima obligatoria
de 10 aos de prisin, con una pena mxima de
cadena perpetua. Como parte de su acuerdo con
el gobierno, dos de los acusados, Benito Lpez
Prez y Anastasio Romero Prez, se dispuso que
ellos no abogaran por una condena de menos de
188 meses de prisin.
Como se alega en las declaraciones juradas
presentadas en relacin con los procedimientos
de extradicin, Benito Lpez-Prez, de 34 aos,
Jos Gabino Barrientos Prez, 52, y Anastasio
Romero Prez, 40, son hermanos oriundos de
Tenancingo, en Tlaxcala, Mxico. Entre enero
del 2003 y agosto del 2010, como parte de una
organizacin basada en la familia, los acusados
contrabandearon a tres mujeres mexicanas meno-
res de edad desde Mxico a los Estados Unidos,
y luego las obligaron a trabajar como prostitutas
en la Ciudad de Nueva York y en otros lugares.
Violacin y prostitucin
Los acusados reclutaron y sedujeron a las vc-
timas cuando ellas slo tenan 14 y 15 aos de
edad y vivan en Mxico. Despus de forzar a
una vctima a la prostitucin por violarla a la
fuerza, y seducir a las restantes vctimas en las
relaciones ntimas a travs de falsas promesas
de romance y matrimonio, los acusados las ob-
ligaron luego a trabajar para los acusados como
prostitutas, inicialmente en Mxico.
Los acusados golpearon y agredieron sexual-
mente a las vctimas para obligarlas a trabajar y
castigarlas por no ganar sufciente dinero, y las
vctimas fueron obligadas a entregar la totalidad
de sus ganancias a los acusados. Los acusados
tambin amenazaron a los miembros de las fa-
milias de las vctimas para evitar que las vcti-
mas se escapen.
En julio del 2005, los tres hermanos comen-
zaron el contrabando de las vctimas hacia los
Estados Unidos para trabajar como prostitutas y
alojadas en la Ciudad de Nueva York. Cada da,
las vctimas eran llevadas a otros lugares de la
Ciudad de Nueva York para dedicarse a la pros-
titucin. Los tres acusados trabajaron juntos,
apoyndose frecuentemente entre s para vigilar
a las vctimas cuando alguno de ellos regresaba
a Mxico.
Despus de que las vctimas llegaron a los
Estados Unidos, los acusados obligaron a las
vctimas a enviar el dinero que ganaban con
la prostitucin a los familiares de los acusados
en Mxico. Bajo la direccin de los acusados,
las vctimas iban con frecuencia a varias em-
presas de servicios de transferencia de dinero
en la Ciudad de Nueva York y enviaban sumas
de dinero que iban desde unos pocos cientos a
miles de dlares a Mxico. Los acusados tam-
bin dirigidas a las vctimas a usar nombres fal-
sos para enviar el dinero.
E. Fraysinnet/LTH
F
o
t
o
:
N
Y
D
a
i
l
y
N
e
w
s
11
Judicial Nassau Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA
Anastasio Romero Prez y Benito Lpez Prez.
CANSADO DE QUE LO ROBEN? YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o
animal indeseable, regresar de
rodillas a ese ser amado, quiere
que se vaya ese inquilino que no
le paga, no le quieren dar el
divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe,
su amor lo desprecia, presiente
que lo estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la
oscuridad, los espiritus vengati-
vos, yo te garantizo que te van a
respetar y tendrs salud, mucho
dinero y siempre el amor a tus
pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO!
UNA BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL
PUEDE VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y
EFECTIVOS. LE REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER
AMADO EN UN AMARRE DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo con
cita separada. No regalo nada ni
atiendo en casas. Solo en mi
altar, donde le mostrar y le dir
quien le hizo el mal y por qu. El
resto son mentiras. Estoy
entregando el nico y autntico...
TALISMAN para atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN
LA PRIMERA VISITA
ATENDEMOS PAREJAS DEL MISMO SEXO
TRABAJOS GARANTIZADOS
HEMPSTEAD-LONG ISLAND, NY TEL. 516-505-1616
BRENTWOOD-LONG ISLAND, NY TEL. 631-355-5455
E
l Alcalde de la Villa de Hempstead,
Wayne J. Hall Sr., y el Concejal Luis
Figueroa, asistieron recientemente a la
inauguracin de la Estvez Agency, ubicada en
el 391 Penninsula Boulevard, en Hempstead,
NY. Ambos asistieron a la propietaria del ne-
gocio, Ogilda Estvez, con el corte de cinta in-
augural, como se ve en la foto, y le entregaron
un certifcado ofcial de reconocimiento. Foto:
Village of Hempstead
Alcalde asisti a la inauguracin de la Estvez Agency
D
entro de la tendencia que ha sido repor-
tado en algunos estudios a escala nacio-
nal, Long Island ha salido la recesin,
en teora, con la creacin de ms empleos. Sin
embargo, la irona es que los nuevos trabajos
son de baja remuneracin, en comparacin con
recuperaciones anteriores, y entre sus efectos
est una baja calidad de vida.
Economistas y empresarios dicen que el mer-
cado laboral en la isla, medido en nmeros, se
ha recuperado de la profunda crisis econmica
desde la Gran Depresin del 2008. La economa
local ha recuperado la cifra de los empleos per-
didos y la actual tasa de desempleo es del 6 por
ciento, la ms baja desde el 2008, inferior a la
tasa de desempleo nacional del 7.5 por ciento.
Bajo condiciones normales, es decir mante-
niendo el estndar de los salarios que se perdi-
eron, este cambio de tendencia producira un
alivio, sobre todo entre los economistas locales.
Sin embargo, algunos de estos expertos dicen
que el mercado de trabajo en la isla permanece
lleno de problemas que podran tener efectos
de largo alcance, incluso en otras reas de la
economa.
Atrs han quedado los das en que los econo-
mistas hablaban sobre un fuerte crecimiento
econmico, es decir la recuperacin de empleos
de altos salarios y su efecto multiplicador de
generar otros puestos de trabajo.
En cambio, durante la recuperacin actual,
la tendencia ha sido el crecimiento de trabajos
que pagan entre $11 a $30 por hora, que para el
alto costo de vida en Long Island no son suf-
cientes. Y lo peor para los trabajadores es que,
en la nueva ola, los empleadores han recortado
los benefcios, dijeron ejecutivos de empresas
locales y economistas.
Bajo nivel de vida
En total, el mercado de trabajo despus de la
recesin sugiere que la nueva norma entre la fu-
erza laboral de Long Island es aceptar un estn-
dar de vida ms bajo.
Los salarios no (son ni) van a ser lo que eran
antes, dijo Ken Goldstein, economista de The
Conference Board, un grupo de investigacin
de empresas con base en Manhattan. Y eso
seguir cambiando la situacin econmica en
la isla, remarc en una entrevista con el diario
Newsday.
Long Island tena 1.28 millones de puestos de
trabajo en abril pasado, frente a los 1.27 mil-
lones alcanzados en abril del 2008, antes de que
la recesin comenzara la reduccin de empleos,
segn los ltimos datos del Departamento de
Trabajo del estado.
En este contexto, como ha sucedido en todo el
pas, uno de los sectores de mayor crecimiento
de empleo son los servicios de alimentos y es-
tablecimientos de bebidas, donde el nmero de
puestos de trabajo se ha expandido en 15.200
desde el 2008.
Por el contrario, los trabajos en el sector de
la construccin, a pesar de un reciente aumento
del empleo derivado de la reconstruccin tras
la sper tormenta Sandy, siguen siendo apenas
9.200 de su mximo del 2008.
Y los salarios de estos dos sectores son, irni-
camente, un contraste. Los trabajadores de ser-
vicios de alimentos ganan un promedio de $
11.39 por hora, en comparacin con $29,62 por
hora para los trabajadores de la construccin,
segn los datos de la Ofcina de Estadsticas
Laborales de EE.UU.
Y lo que preocupa a los expertos es que
los puestos de trabajo con salarios ms bajos
podran seguir siendo el motor de crecimiento
del mercado de trabajo Long Island por un ti-
empo.
Hay una sensacin de que hay cosas que no
han vuelto a la normalidad, o lo que la gente
puede esperar en este momento de una recuper-
acin, dijo Irwin Kellner, el economista jefe de
MarketWatch, un sitio web de noticias fnan-
cieras con sede en Port Washington. Eso es, en
parte, debido a la naturaleza de los puestos de
trabajo creados.
Peor an, algunos despidos signifcativos
anunciados recientemente en la isla signifcar
la prdida de empleos cualifcados de altos sala-
rios.
Cierra compaa biotecnolgica
OSI Pharmaceuticals, que fue una de las em-
presas de biotecnologa ms importantes en
Long Island, antes de su adquisicin en el 2010
por Astellas Pharma Inc., de Japn, a principios
de este mes dijo que cerrar su planta restante
en Long Island y despedir a todos sus 115 em-
pleados locales. Y en marzo, Northrop Grum-
man, que una vez fue el empleador ms grande
del sector privado de la isla, anunci planes para
desplazar 850 de sus 1.400 puestos de trabajo
restantes de Long Island a Florida y California.
Y la contratacin de algunos puestos de tra-
bajo mejor remunerados no se llevarn a cabo
hasta que el grueso de la legislacin federal de
salud (el Obamacare) entre en vigor el prximo
ao y los empleadores pueden determinar el
costo de proporcionar benefcios de salud a sus
empleados.
El costo de la asistencia mdica est frenan-
do la contratacin, porque en algunos casos el
costo real del seguro de salud todava est por
verse, dijo al Newsday Lou Basso, presidente
de Alcott HR, una empresa de servicios de re-
cursos humanos, en Farmingdale, cuyos 300
clientes utilizan a profesionales y trabajadores
califcados.
Sin embargo, las preocupaciones sobre los
costos de salud tienen menos efecto sobre al-
gunos empleadores de trabajadores con salarios
ms bajos. Rob Basso (sin relacin con Lou)
que es dueo de Advantage Payroll Services en
Freeport, dijo que sus 280 clientes de restau-
rantes y hoteles, alrededor de una dcima parte
de sus clientes, han aumentado la contratacin
de trabajadores en los ltimos seis meses.
La incertidumbre econmica general tambin
est pesando sobre el mercado de trabajo.
Howard C. Bluver, presidente y director ejec-
utivo de Suffolk Bancorp, en Riverhead, dijo
que a pesar de la expansin de los negocios y
el aumento de la demanda de prstamos, no ha
existido una fuerte contratacin. Hay mucha
cautela entre los empleadores, seal.
Long Island tras la recesin, ms empleos con salarios ms bajos
12
Economa Laboral La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Nassau
A. Mondragn/LTH
E
l sector de bienes races, que nor-
malmente es uno de los primeros en
recuperarse despus de una recesin,
ha tenido aumentos de precios muy modestos
en los ltimos meses. El precio promedio de
una casa el ao pasado, sin incluir los sectores
afuentes de East End y North Folk, era de
$350.000, un 20 por ciento por debajo de su
mximo de $440.000 en el 2006, de acuerdo
con Miller Samuel Inc., una compaa de tasa-
ciones.
Y el predominio creciente de puestos de
trabajo de bajos salarios podra pesar sobre la
vivienda, dijo Goldstein. La buena noticia es
que muchas de las personas en paro han vuelto
a trabajar, pero debido a que no estn ganando
igual que antes, esto les impiden comprar una
casa o comprar una casa ms grande.
En el Teachers Federal Credit Union, con
sede en Hauppauge, su presidente y director
ejecutivo, Robert Allen, ve un repunte en la
demanda de hipotecas, pero le preocupa que
un menor nivel de vida pudiera forzar a los
residentes de la isla a dejarla, para irse a vivir
a zonas menos costosas.
Aunque el remedio, que los expertos y las
autoridades no quieren admitir abiertamente,
sea lo que ya ocurre desde hace aos en los
vecindarios hispanos. Que ms gente viva en
las casas y el costo del pago de la hipoteca se
divida entre muchos, hacindolo ms accesible
entre los que ganan lo mnimo o trabajan en
empleos temporales. De hecho, esto tambin
tiene sus consecuencias.
La solucin hispana que tambin es
practicada por otros grupos tnicos conl-
leva a una sobrepoblacin de viviendas, un
mayor crecimiento del parque automotriz, y
la necesidad de mayores servicios pblicos
como las escuelas que, de no seguir con
el ritmo del crecimiento demogrfco, podrn
colapsar en algn momento.
James Brown, economista principal en la
ofcina del Departamento de Trabajo del esta-
do para la Ciudad de Nueva York, seala que
los mercados de trabajo locales se han recu-
perado cuando otras partes del pas an siguen
luchando por volver a sus mximos previos a
la recesin.
Sin embargo, Goldstein, de The Confer-
ence Board, fue ms precavido. l dijo que los
prximos aos sern cruciales para determinar
si el mercado laboral la isla permanecer en su
nueva normalidad o mejorar.
Tomar por lo menos de tres a cinco aos
como mnimo saberlo, dijo, y fcilmente
podra tomar ms tiempo, sin garantas de que
sea como antes de la recesin, y punto.
El costo de la vivienda y la solucin hispana
F
o
t
o
:
L
I
B
N
F
o
t
o
:
G
e
t
t
y
13
Opinin Nassau Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
ntre pachangueros y mensajeros. Al
fnal de cuentas, Mister Pasillo le de-
volvi el favor a un grupito que lo an-
duvo ayudando en su campaa de re-eleccin,
otorgndole el permiso para que realizaran la
pachanga de agosto, donde ms de uno hace su
abril. Al parecer, la labor de un semanario de
investigar y poner al descubierto, el ao pasado,
de varias irregularidades de los pachangueros
de los cuales, casi todos NO viven en Jemp-
sted y por lo cual NO son contribuyentes
cayeron en saco roto y, al parecer, a Mister
Pasillo como hizo ante las protestas de los
comerciantes locales que iban a ser perjudica-
dos por el proyecto de renovacin urbana le
vale gorro las crticas. Los pachangueros, por
su parte, han hecho un cambio de mscaras
para pasar desapercibidos que no les sirve de
mucho porque, de acuerdo al ltimo chequeo,
an continan sin el privilegio de poder pasar el
gorro con el permiso del Ayyy Arrr Ezzz
y ya anunciaron el festivalongo. Mientras
tanto, otros miembros del circo, siguen yendo
y viniendo del Pulgarcito de Amrica. A qu
se deber tan frentica actividad? Ser cierto
que andan en el negocio de los emplumados, y
no del guila? Se acordarn esta vez, aunque
sea, de regalar un lpiz y cuaderno a un nio de
Jempstead o llevarles un pan con caf a los
jornaleros del Jomdipot?
Se rasc despus que le pic. Como deca mi
amigo Caliche a quienes criticaba en su popu-
lar columna deportiva de antao La Esquina
Caliente: S le pica, rsquese. Pues bien, esto
fue lo que, al parecer, le sucedi a uno que dice
estar al frente de un Centro, aunque ms de uno
sabe que solo es un soldado de los Maquiavelos
y Rasputines que actan detrs del trono. Al pa-
recer, no les gusto y lo digo en plural, porque
ms de uno se rasca despus de leer esta co-
lumna que aqu se les diga algunas verdades.
Resulta que el personaje en cuestin busco que
otro peridico lo entrevistara para echarse fores
y decir que el carro ya est en el taller del Mo-
fes y que pronto tendr motor nuevo para que
arranque como antes y volver a salir en las fotos
de los medios locales. Ser verdad tanta ilu-
sin? Bueno, si lo hace, mis felicitaciones por
adelantado. Pero primero que todo tendrn que
ponerse al da con el Ayyy Arrr Ezzz. Por lo
pronto ya sabemos que presentaron la declara-
cin del 2010, salvndose de perder el derecho
de pasar el gorro. Pero an faltan las declara-
ciones del 2011 y del 2012. Cundo lo harn?
No solo basta con decirlo, sino tambin
hacer la propaganda. Despus de tanto tira y
afoje, fnalmente el Tribunal Supremo Electoral
de El Salvador anunci el empadronamiento de
los votantes en el exterior. Sin embargo, como
en todos los casos donde existe la necesidad de
que la mayor cantidad de personas est infor-
mada del asunto un principio fundamental
de la propaganda no solo es necesario que se
diga que el carro est caminando, sino tambin,
ahora ms que nunca, es importan te que las
autoridades salvadoreas lancen un campaa
masiva de informacin para que sus compatri-
otas conozcan el proceso y de los requisitos que
necesitan para ejercer su derecho al voto en el
exterior, es decir que la mayor gente posible se
suba al carro. De la mayor cantidad de gente
que se inscriba depender el xito o el fracaso
de este volado. Vamos a ver si los sabios del
TSE oyen el consejo y gastan un poco para in-
formar a sus compatriotas.
Un cambio en el partido del cambio?
En das pasados se anunci que el candidato a
la vice-presidencia por el partido de los colora-
ditos del cambio en el Pulgarcito de Amrica,
estara de gira por el Viejo Mundo para prose-
guir con la famosa Consulta Ciudadana para
la elaboracin del programa de gobierno de
su plancha electoral. Hace varias semanas el
mismo personaje estuvo en varias ciudades de
los Unaites en la misma onda. Aunque resulta
obvio que esto es parte de una pre-campaa
campaa electoral, con vista a las elecciones
presidenciales del prximo ao, lo que llama la
atencin es que sea el vice, y no el presi,
quien ande en la movida de la promocin, con
un gane para su imagen pblica en los medios
de comunicacin. Algunos dirn que despus
de la chamuscada del presi en New York,
el ao pasado, era mejor mantenerlo en perfl
bajo. O que es mejor que l siga haciendo cam-
paa al interior de su pas. Puede ser. Pero un
chunche me dijo, de muy buena fuente, que
haya un cambio en la plancha y los coloradi-
tos, como hace cinco aos, terminen poniendo
a un candidato de la nueva guardia es decir
que no est quemado con el pasado de la guerra
civil que tenga ms jale entre los votantes in-
dependientes. Y hay buenas razones para este
argumento. Una encuesta reciente coloca en
los dos primeros lugares, muy pegaditos, a los
otros dos candidatos, dejando al candidato de
los coloraditos en tercer lugar. De hecho, an es
muy temprano para defnir las cosas. Pero si la
vieja guardia no convence al resto, quien sabe
si hacen un cambio en el partido del cambio.
13
Opinin Nassau Edition Marzo 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA
a
E
n abril pasado el Saln de La Fama de FIFA tuvo un nuevo husped, el mximo represen-
tantes del Ftbol Salvadoreo de todos los tiempos, Jorge El Mgico Gonzlez. Sus ami-
gos en su patria y en todo el mundo lo celebraron a lo grande. Hace unos aos, en una visita
a Hempstead, Nueva York, l estuvo reunido con grupo inmensamente futbolero, como se ve en
esta foto, desde la izq.: Francisco Chico Longo Guerrero, Vctor Guerrero, el internacional y
ex mundialista salvadoreo Jaime La Chelona Rodrguez, Carlos Guerrero y El Mgico. Muy
bonito recuerdo para Hempstead, Capital de los Salvadoreos en New York.
F
o
t
o
:
V
c
t
o
r
E
l
V
e
l
o
z
R
o
m
e
r
o
Una foto del recuerdo
35
Aviso Nassau Edition Mayo 29 - Junio 4, 2013 La Tribuna Hispana USA
36
Aviso La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Nassau