Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:
I
n
t
e
r
n
e
t
New Jersey Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 25 Septiembre 10 - 16, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:
I
n
t
e
r
n
e
t
Obama Incumpli
Ver pgina 10.
Revelan Encubrimiento
de las Vacunas
Ver pgina 12.
Los regalos a la
FESFUT y a la Selecta
Ver pgina 30.
DEpORTES
New Jersey Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 25 Septiembre 10 - 16, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
OpInIn InmIgRacIn
SaLUD
F
o
t
o
:
N
B
C
El intento de Christie para salvar a Atlantic City
Apostando a las Apuestas
En un intento por salvar el desplome de los centros de juego en Atlantic City, el gobernador de Nueva
Jersey, Chris Christie, anunci que las apuestas deportivas sern permitidas en los casinos y en los
hipdromos de carreras de caballos del estado. Ver pgina 5
4
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
Dominicanos celebraron su Desle y Festival Estatal en Paterson
Dominicano, en la ciudad de Paterson.
Como todos los aos, la gran festa anu-
al dedicada a la dominicanidad cont con
la presencia de Elsa Montilla, presidenta
del desfle, que junto al Gran Mariscal,
padrinos, reinas, rey, el Vice Cnsul Do-
minicano Gregorio Malena y autoridades
locales e invitadas, cortaron la cinta de
honor que marc el inicio de la festa.
Este emblemtico desfle fue dedica-
do a la provincia de Monseor Nouel, el
Bonao. Se la conoce como Villa de las
Hortensias, puesto que la hortensia es la
for del Bonao. Su nombre proviene del
cacique tano que a la llegada de los espa-
oles a la Isla de Santo Domingo, reinaba
en la tierra que lleva su nombre. El nombre
de Monseor Nouel, asociado con Bonao,
surgi por primera vez en 1936.
Ms de 20 carrozas, comparsas, diablo
cojuelos, roba la gallina, grupos culturales,
batton ballet, asociaciones deportivas y
religiosas desflaron con un gran abrazo
de hermanos por la Park Avenue, donde
la comunidad Dominicana se encarg de
coronar a Milly Quezada como la Reyna
del desfle y festival por sus aportes como
artista e identifcacin con la comunidad.
Durante todo el recorrido del desfle un
solo coro se haca sentir con el nombre de:
Milly, Milly, Milly. Por su parte, la reina
del merengue, se entreg a su pblico can-
tando y bailando sus mejores.
Tampoco poda faltar El Pacha, que
junto a Milly Quezada encabez la carroza
de Major World, desbordando energa y
alegra, desde donde anim, cant y bail
durante todo el desfle poniendo a la mul-
titud a disfrutar de todas sus ocurrencias, y
bajo un sol radiante de fn del verano.
Cabe destacar que el carismtico comu-
nicador animo las dos carrozas de Major
World, que participaron en desfle. La pri-
mera con Milly Quezada y Negro Santos,
y la segunda con los talentos de la comu-
nicacin: Remo del Orbe de Remolacha,
Manuel Pimentel de ThatsDominican y
Jos Zabala, entre otros.
Esta festa del pueblo dedicada a realzar
las races y cultura dominicana, cont con
el apoyo de miles de dominicanos que
disfrutaron a plenitud de los elementos
carnavalescos y culturales del Bonao y de
nuestra adorada Quisqueya.
E
l orgullo patrio de los Domini-
canos se hizo sentir en el estado
de Nueva Jersey el pasado fn
de semana, cuando millares de quisqu-
eyanos celebraron por todo lo alto el 25
Aniversario del Desfle y Festival Estatal
L
a Feria Gastronmica y Turs-
tica UNICA, Per to the World
Expo 2014, reunir el prximo
18 de Septiembre en Nueva Jersey
a los ms grandes exponentes de la
cocina peruana, teniendo como esce-
nario el exclusivo Meadowlands Expo
Center de Secaucus, ubicado en el 355
Plaza Drive, en Seacaucus, NJ. La en-
trada es libre.
Segn anunci su organizadora,
Melvi Dvila, Presidente de Per Agri-
business, la feria se realizar entre 10
de la maana y 9 de la noche, teniendo
como invitada especial a la Dra. Flor
Daz, Agregada Cultural de la Emba-
jada del Per en Washington DC; el
Consejero Econmico Comercial de
NY, Conrado Falco.
Esta feria se caracteriza por convo-
car a los afamados Chefs peruanos que
llegan desde Per, Estados Unidos y
Canad, para difundir los secretos de
la gastronoma peruana y la calidad de
los productos.
En esta ocasin se hacen presentes,
los Chefs Danny Kou, del restaurante
La Mar de Gastn Acurio en San Fran-
cisco, Javier Flrez del Grupo Aromas
del Per en Miami; Renzo Macchia-
vello de Ladera Kitchen & American
Grill en California, y Emmanuel Pi-
queras quien acaba de lanzar con xito
su programa de TV, Sabor y Fusin.
Como cada ao, se lucir el Pisco,
bebida bandera del Per y sus difer-
entes presentaciones que es auspiciado
por Macchu Pisco.
El programa que resalta la cul-
tura peruana incluye Marinera por el
elenco de Sueos de Gloria, Valicha y
la Msica criolla a cargo de la Reina
del Tondero, Dayan Aldana, quien
llega especialmente desde Washington
DC. Para cerrar con broche de oro se
presentar el cantautor Pisko que su-
per el milln de vistas en youtube;
el Fashion Show de Golati Sports lan-
zando su nueva coleccin de prendas
2014 con diseos alusivos al Per, y la
presentacin especial de la coleccin
de joyas de Huayruros de la famosa
Diseadora, Evelyn Brooks.
La 3ra Feria Per To Te
World Expo en NJ
Por Jos Zabala
F
o
t
o
:
J
.
Z
a
b
a
l
a
Redaccin LTH
Christie apuesta a las apuestas deportivas para salvar a los casinos
E
n un intento por salvar el desplome de
los centros de juego, el gobernador del
estado de Nueva Jersey, Chris Chris-
tie, anunci que las apuestas deportivas sern
permitidas en los casinos y las pistas de carre-
ras de caballos del estado. La medida es vista
como un intento ms, para salvar la situacin
econmica de los casinos en Atlantic City.
Christie hizo el anuncio mediante un comu-
nicado y aclar que esos establecimientos no
sern civil o criminalmente responsables de
ofrecer ese tipo de apuestas. Y aadi que tan-
to los casinos como los hipdromos, podrn
comenzar a tomar apuestas de inmediato si lo
desean.
Sin embargo, la decisin no ser tan fcil im-
plementarla. Se espera que las ligas colegiales
profesionales, que lucharon contra el estado
de Nueva Jersey cuando ste intent revertir la
prohibicin actual de apuestas deportivas, rete
ante una corte federal la decisin de Christie.
No obstante, Christie asegur que no hay
ninguna ley que prohba las apuestas en los
casinos y los hipdromos de Nueva Jersey,
segn supo de previas sesiones de la Corte.
La ley federal prohbe que cualquier estado
autorize por su cuenta las apuestas deportivas,
y los tribunales sostuvieron esa prohibicin fr-
ente a los desafos de Nueva Jersey. Pero en
su anuncio, el Fiscal General de Nueva Jersey,
John Hoffman, dijo que el gobierno no es-
taba regulando, dando licencia o autorizando
de otro modo las apuestas deportivas, que est
prohibido, sino que simplemente est dicin-
dole a los casinos y pistas de carreras que no
sern legalmente perseguidos y considerados
responsables por ofrecer tales apuestas.
La decisin sale a relucir luego de que miles
de trabajadores se vieran afectados por el
cierre de varios casinos en Atlantic City, al sur
de Nueva Jersey.
Cambiando de tctica
El mes pasado, Christie vet dos proyectos
de ley aprobados por la legislatura estatal que
habran anulado la prohibicin federal sobre
las apuestas deportivas. En ese momento, dijo
que crea favorable permitir las apuestas de-
portivas en el estado, pero quera hacerlo de
una manera que no se rompera la ley federal
que permite las apuestas en slo cuatro esta-
dos: Nevada, Montana, Oregon y Delaware.
Pero despus de una ola de cierres de casi-
nos en Atlantic City que gener montones de
mala prensa para Christie, y tratando de dar a
esas casas de juego una ventaja sobre los com-
petidores de reciente construccin en Penn-
sylvania y Maryland, Christie aparentemente
cambi de opinin.
En esencia, Christie est haciendo exacta-
mente lo que la Legislatura intent hacer
a principios de este ao: dejar caer la pro-
hibicin federal sobre las apuestas deporti-
vas, que segn el gobernador es un paso legal
bajo esa ley federal. De acuerdo con diversas
fuentes, los casinos en Atlantic City podrn in-
troducir las apuestas deportivas de inmediato,
siempre y cuando no se tomen apuestas de los
equipos ubicados en Nueva Jersey o en cual-
quier evento deportivo que tenga lugar en el
estado.
Redaccin LTH / Agencias
5
Gobierno New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
l senador demcrata Raymond
Lesniak, uno de los principales
defensores de las apuestas deporti-
vas, dijo que el gobernador dio marcha
atrs, y estamos listos. Cree que todos los
casinos de Atlantic City aprovecharn de
esta oportunidad. He estado diciendo que
este paso reiniciar el Revel y el Show-
boat.
Los casinos Revel, Showboat y Trump
Plaza cerraron o se cerrarn este mes en
Atlantic City, unindose al Atlantic Club,
que se cerr en enero. Los cierres elimi-
nan unos 5.900 empleos, cerca del 20 por
ciento de la fuerza laboral de casinos en
el estado. El cierre del Revel fue especial-
mente problemtico para Christie, tenien-
do en cuenta su apoyo incondicional para
ese complejo que tuvo una inversin de
2.400 millones de dlares, pero que per-
maneci abierto slo dos aos.
Reiniciando los casinos
Gimnasios son citados por no proveer los reembolsos a consumidores
6
Consumidor La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
L
a Divisin de Asuntos del Consu-
midor de Nueva Jersey ha citado
a gimnasios, tambin conocidos
como clubes de salud, por no proveer los
reembolsos a los consumidores que can-
celaron sus membresas dentro de los tres
das del periodo de gracia, como est man-
dado por la ley.
Adems, la Divisin cit varios clubes de
salud por no estar registrados con el Estado,
como est requerido por la ley. Estas ac-
ciones continan en la lucha de la Divisin
en contra clubes de salud que alegadamente
violan las leyes de proteccin del consumi-
dor de Nueva Jersey.
Las autoridades dieron Avisos de Vio-
lacin y asesor un total de $31,000 en
multas civiles en contra de 5 clubes de sa-
lud, 2 de los cuales se alega no proveyeron
los requeridos reembolsos y todos los 5 op-
eraban sin estar registrados.
Bajo la ley del Estado, los clubes de salud
tienen que proveer un completo reembolso
dentro de los 30 das a cualquier consumidor
que haya cancelado su membresa dentro de
los tres das de negocio de frmar un con-
trato. Adems, los clubes de salud se tienen
que registrar con la Divisin de Asuntos del
Consumidor y proveer informacin acerca
de su titularidad y operaciones.
Gimnasios citados
Los dos clubes citados por no proveer los
reembolsos son Bally Total Fitness of Great-
er New York, Inc., haciendo negocio como
Bally Total Fitness en el 918 Bergen Av-
enue, Jersey City. La Divisin ha asesorado
una multa civil de $10,500 en contra de esta
compaa debido a que se alega no pag
el reembolso, as como otras violaciones.
Un investigador de la Divisin actuando
como un consumidor, pag por un contrato
de un mes al principio de Junio. Dos das
despus, el investigador cancel el contrato
retornando a la facilidad y hablando con un
representante, completando y remitiendo a
la compaa su formulario de cancelacin.
Hasta hoy, no ha recibido el reembolso.
El otro gimnasio citado es H.R.C. Man-
agement Inc., haciendo negocios como
Hillsborough Racquet & Fitness en 345
Amwell Road, Hillsborough. La Divisin
ha asesorado una multa civil de $5,500 de-
bido a no proveer un reembolso, as como
otras violaciones.
Un investigador, actuando como un con-
sumidor, pag por una membresa de 3 me-
ses al principio de Junio. Dos das despus,
el investigador cancel el contrato retor-
nando a la facilidad y hablando con un rep-
resentante, completando un aviso de can-
celacin. Hasta hoy, el reembolso no se ha
recibido.
Adems de los negocios mencionados
arriba, las autoridades tambin citaron a
los siguientes tres clubes de salud por no
haberse registrado con la Divisin: Results
Matter Forever, LLC, haciendo negocios
como Anytime Fitness en 549 Route
130, Suite 429, Hamilton. Dalee Dalee,
LLC, haciendo negocios como KOR Fit-
ness en 1590-C Union Valley Road, West
Milford. Y Lawrenceville Gym, LLC, haci-
endo negocios como New Jersey Athletic
Club en 4152 Quakerbridge Road, Law-
renceville.
Redaccin LTH
A
ntes de frmar un contrato con
un club de salud o de poner un
depsito, las autoridades le ur-
gen:
- Pregntele a un amigo o familiar que le
recomiende un buen club de salud, luego
visite al club durante el tiempo en el cual es-
pera utilizar la facilidad. Chequee para ver
si est satisfecho con el equipo, la rutina de
los ejercicios y si est limpio. Si es posible,
hable con un miembro del club para saber
qu impresin tiene de las facilidades.
- Pregunte por el nmero de registracin
con el Estado. Luego visite la Divisin of
Consumer Affairs web: www.NJConsumer-
Affairs.gov para verifcar que el club tiene
la registracin al da.
- Si decide registrarse por una membresa
por un periodo ms largo de tres meses,
llame a la lnea directa de la Divisin de
Asuntos del Consumidor 1 (800) 242-5846
(gratis si llama desde New Jersey) o al 973-
504-6200 para saber si el club ha puesto el
bono requerido por la ley. El bono de segu-
ridad del club de salud asegura que el club
podr proveer un reembolso a los consumi-
dores, en caso de que la compaa deje de
existir o viole sus contratos.
- Pida un contrato por escrito que clara-
mente indique la cantidad completa que
pag. La ley del Estado demanda que todos
los contratos de clubes de salud tienen que
estar por escrito. El contrato tiene que poner
en la primera pgina la cantidad completa
que el consumidor tiene que pagar.
- Lea el contrato por completo y con cuida-
do, antes de frmarlo. Est completamente
enterado de los servicios que va a recibir,
y que entiende todos los trminos del con-
trato. Antes de frmar un contrato, tiene el
derecho bajo la ley del Estado, de obtener
una copia para guardarla.
- Sepa sus derechos si decide cancelarlo.
Bajo la ley del Estado, el comprador puede
cancelar un contrato de club de salud a cual-
quier tiempo dentro de los tres das despus
de recibir un contrato. La cancelacin del
comprador tiene que hacerla por escrito,
por correo o entregarla en persona. Despus
de la cancelacin, el comprador tiene el
derecho a un reembolso completo dentro de
los 30 das.
Consejos a los consumidores
7
Elecciones New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Dos presidenciables de EE.UU. estuvieron de visita en Mxico
C
hris Christie e Hillary Clinton, dos as-
pirantes a la presidencia de EE.UU. por
los partidos Republicano y Demcrata
respectivamente, estuvieron en Mxico en
visitas por separado. La intencin del viaje fue
proyectar un lado amable hacia el fenmeno
migratorio, aunque slo sea retricamente,
y por el otro reconocer el nuevo potencial de
Mxico tras las Reformas del presidente En-
rique Pea Nieto que le est abriendo puertas
al gran capital.
El gobernador de Nueva Jersey, quien estuvo
de visita tres das, declar en Puebla que en su
gobierno toma muy en serio los derechos de
las personas que llegan a nuestro estado y pro-
meti compasin con los nios migrantes que
pudieran encontrarse dentro de su jurisdiccin.
Christie record, en algunos momentos de
su estancia, su papel a favor de las leyes por la
comunidad inmigrantes como el New Jersey
Dream Act.
La iniciativa, que fue aprobada por la legis-
latura estatal y promulgada por l en 2013, que
permite a los estudiantes indocumentados que
residen en el estado y cumplen con ciertos req-
uisitos, pagar colegiaturas como residentes en
instituciones de educacin superior pblicas del
estado.
Por su cuenta, Hillary Clinton, quien visit
la capital mexicana como oradora en un evento
organizado por el magnate Carlos Slim, en el
cual anunci que ser a principios del prximo
ao cuando defna si buscar o no la candida-
tura de su partido para 2016.
De paso, en reunin con el presidente Enrique
Pea Nieto, reconoci que la transformacin
demogrfca en ambos pases (en EE.UU. 17%
de los votantes son de origen latino) es una
oportunidad para impulsar el capital humano
y la igualdad de gnero.
Sobre las transformaciones positivas que se
ven en Mxico, Christie no qued atrs con sus
observaciones. En un discurso ante la Cmara
de Comercio Americana elogi el intercambio
comercial entre ambos pases y conf en un
crecimiento regional. Muchas de las expor-
taciones de Mxico van a nuestro pas, dijo,
pero a la vez seis millones de trabajos en Esta-
dos Unidos dependen de nuestro comercio con
Mxico.
Redaccin LTH / Bloomberg
A
mrica Latina se est convirtiendo
en el destino ineludible para los
republicanos con los ojos puestos
en 2016. Al organizar sus visitas y contac-
tos con los pases vecinos del sur, evalan
cmo fortalecer el apoyo poltico de los
latinos que, al conformar el 17.1 por cien-
to de la poblacin estadounidense, son
clave para ganar futuras elecciones.
Necesitan diferenciarse de la retrica
anti-inmigracin cada vez ms dura de
los republicanos del Congreso y al mismo
tiempo conservar la capacidad de asegu-
rarse la nominacin de la base de activ-
istas.
El viaje a Amrica Latina se est con-
virtiendo en un requisito para los candi-
datos tanto como antes lo era un viaje a
Israel, dijo Dan Schnur, director del In-
stituto de Poltica Jesse M. Unruth de la
Universidad del Sur de California y ex
asesor poltico republicano. El nico vi-
aje al exterior que realiz Christie como
gobernador fue a Israel en 2012.
Para muchos de los que formamos par-
te de la comunidad empresarial, en espe-
cial la comunidad empresarial mexicano-
estadounidense, ya era hora de que esto
ocurriera, seal Hctor Barreto, presi-
dente de The Latino Coalition, agrupacin
no partidaria organizada por los dueos de
empresas hispnicos que ayud a Christie
a organizar su itinerario mexicano.
Por qu viajan a Mxico?
Chris Christie, el gobernador de Nueva Jersey, con Enrique Pea Nieto, el presidente de Mxico.
F
o
t
o
:
T
i
m
L
a
r
s
e
n
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue
y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.;
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
La batalla contra la discriminacin en la red
Amy Goodman / Denis Moynihan
Democracy Now!
defensa de la neutralidad de la red en este momento
refeja realmente una preocupacin ms profunda
con respecto a la creciente desigualdad en este pas.
La campaa Internet slowdown est pensada para
mostrar cmo sera tener una red en la que los ricos
obtengan una navegacin ms rpida y los pobres
una ms lenta. Es como dividir la acera a la mitad, o
algo as. Es tan terrible que la gente se ha comenzado
a entusiasmar al respecto, escribi Wu.
Afectar a todo el mundo
Debido a que gran parte del trfco mundial de In-
ternet pasa por Estados Unidos, el modo en que este
pas regule Internet afectar al mundo entero. Lam-
entablemente, la situacin de la reglamentacin sobre
Internet en Estados Unidos, a cargo de la Comisin
Federal de Comunicaciones
(FCC, por sus siglas en in-
gls), est en crisis.
Tom Wheeler, el presidente
de la FCC nombrado por
Obama, propuso una nueva
reglamentacin para Internet
que eliminara la neutrali-
dad de la red y permitira a
las empresas proveedoras de
este servicio crear dos vas
separadas de transmisin
de datos: una rpida y una
lenta.
Un modo de censura
Tambin preocupa la censura que puedan ejercer
las empresas. Supongamos que tenemos un sitio web
que defende los derechos sindicales y apoya a un
grupo de trabajadores en huelga. Una gran empresa
proveedora de servicios de Internet podra bloquear
el sitio web y negar el acceso a informacin muy im-
portante para la poblacin. No se trata de un caso
hipottico.
En Canad, en 2005, los trabajadores de la empresa
proveedora de Internet Telus realizaron una huelga.
Uno de ellos cre un sitio web denominado Voices
for Change, en apoyo a la huelga. Telus neg a sus
clientes de Internet acceso al sitio web hasta que la
censura de la empresa se volvi noticia en todo el
pas. Sin embargo, si los grandes proveedores de
Internet logran su objetivo, este tipo de censura se
volver habitual.
Y el problema es que desde hace mucho tiempo se
considera que la FCC es un organismo cooptado,
controlado por las empresas que se supone debe
regular. Antes de convertirse en presidente de la
FCC, Tom Wheeler era un importante lobista de la
industria de la telefona celular y del cable. En las
anteriores luchas por la reglamentacin de Internet,
las protestas pblicas ganaron la batalla. Si el poder
de la poblacin no logra superar el poder del dinero
de las empresas en Washington, entonces la campaa
Internet Slowdown, ms que un da de protesta, se
convertir en una situacin permanente.
2014 Amy Goodman
Traduccin al espaol del texto en ingls: Mercedes Camps. Edicin:
Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracy-
now.org
S
i el mircoles 10 de septiembre usted vio que
algunos sitios favoritos en la Internet estaban
muy lentos para cargarse, no se preocupe por
ahora. Ese da se llev a cabo la campaa Internet
Slowdown, un da de accin mundial organizado
por Battle for the Net, un grupo que defende la neu-
tralidad en Internet.
Los que participaron en esta accin colocaron en sus
sitios web conos animados que sealaban que la p-
gina se est cargando para simbolizar lo que pronto
podra ocurrir con Internet. Los organizadores de la
accin denominan a esta seal la gran rueda giratoria
de la muerte y de eso si debe preocuparse.
La acuestin es que, mien-
tras gira la rueda, se estn re-
defniendo las reglas de fun-
cionamiento de Internet. Las
grandes empresas proveedo-
ras de este servicio en Esta-
dos Unidos, como Comcast,
Time Warner, AT&T y Ve-
rizon, estn intentando cam-
biar el modo en que se rige
nuestra actividad en la red.
La lucha por estas reglas se
est librando ahora mismo.
Las empresas proveedoras
de Internet quieren crear una
red de dos categoras, en la que algunos sitios web o
proveedores de contenidos paguen para obtener ac-
ceso preferencial a los usuarios.
Por ejemplo, las grandes proveedoras de contenidos
como Netfix, una empresa gigante de transmisin de
pelculas en lnea, pagaran ms para garantizar que
su contenido llegue a los usuarios a travs de la va
rpida. Pero si, por ejemplo, una empresa nueva in-
tentara competir con Netfix, pero no pudiera pagar a
los grandes proveedores de Internet los elevados cos-
tos de utilizar la va rpida, los usuarios podran su-
frir grandes demoras para acceder al servicio y, por lo
tanto, no se suscribiran a l.
Leutralidad de la red
Internet est protegida de esta prctica discrimi-
natoria de dos categoras mediante la denominada
neutralidad de la red, un principio fundamental de
navegacin por Internet que permite a cualquier usu-
ario acceder libremente a la red sin que ninguna em-
presa censure el contenido ni haga lenta la conexin.
El catedrtico Tim Wu fue quien desarroll el con-
cepto de neutralidad en la red. Actualmente, es can-
didato a Vicegobernador de Nueva York.
El motivo por el cual un milln de personas se
tomaron el trabajo de escribir comentarios al Gobi-
erno federal acerca de la neutralidad de la red, es que
consideran que la igualdad est siendo amenazada y
conciben una Internet abierta, que ha sido siempre
la base de la igualdad de expresin, en la que la voz
de un bloguero desconocido tiene un peso similar al
de un peridico poderoso, y dicen: Queremos una
Internet abierta. Creemos en una sociedad ms ig-
ualitaria. De algn modo, la pasin que despierta la
9
Judicial New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
n la Corte Superior del Condado
de Morris, dos hombres admitier-
on su culpabilidad por participar
en una red internacional de robo de autos
de lujo en Nueva York, desde el 2007 al
2009, que luego eran llevados a New Jer-
sey para ser enviados a Abu Dhabi, uno
de los pases ms ricos de la pennsula
arbiga, y proceder a su reventa, segn
lo report la Fiscala General de Nueva
Jersey.
Adam Hassan, 32, de Guttenberg, ad-
miti culpabilidad de recibir propiedad
robada, en segundo grado. Bajo el acuer-
do de admisin de culpabilidad, el estado
recomendar que Hassan sirva 4 aos en
la prisin. Adems, l tendr que pagar
los $5,000 para compensar los costos de
su extradicin desde Florida.
El otro acusado, Tomas Bladimir Cas-
tillo Abreu, de 28 aos y residente del
Bronx, NY, admiti ser culpable de reci-
bir propiedad robada, en 3er grado. El es-
tado recomendar que l reciba un trmi-
no de 3 aos de probacin contingente,
tras completar 364 das en la crcel del
Condado de Morris, segn la fscala.
El do fue acusado judicialmente en el
2012 en el Condado de Morris, por su pa-
pel en la red de robo de autos, mientras
que Castillo-Abreu procuraba los autos
de lujo para un intermediario, quien lu-
ego venda los vehculos a Hassan, quin
tena la intencin de revenderlos en Abu
Dhabi. Los cargos en este caso especf-
camente se referen a un 2007 Cadillac
Escalade y a un 2008 BMW 550i.
Redaccin LTH
Participaron en una red internacional de robo de autos de lujo
L
a Divisin de Asuntos del Con-
sumidor de Nueva Jersey (New
Jersey Division of Consumer Af-
fairs), y el Departamento de Polica de
Seaside Heights, y varias agencias uni-
das anunciaron las acusaciones en con-
tra de un dueo y dos empleados en una
tienda del Boardwalk (paseo martimo),
as como la confscacin de aproximada-
mente $10,782.27 de valor de sospecho-
sos artculos de marcas falsifcadas,
incluyendo 154 sospechados relojes fal-
sifcados, como resultado de una inves-
tigacin conjunta que es parte del comit
especial de la Divisin Safe Summer
2014 (Verano Seguro 2014).
La Polica de Seaside Heights confsc
la sospechada mercanca falsifcada el
viernes 29 de agosto del 2014, en In
The Cut, una tienda en 216 Board-
walk en Seaside Heights. Los sospecha-
dos relojes falsos fueron vendidos con
varios nombres de marca como Rolex,
Burberry, Gucci, Michael Kors, y Casio
G-Shock, con precios de venta puestos
desde $49.99 a $209.99. Otros artculos
falsifcados incluyen 37 vapor pens
vendidos con la marca Snoop Dogg G-
Pen, cada uno con un precio de venta
marcado a $129.99. Otros sospechosos
artculos falsifcados incluyeron gafas de
sol vendidas con el nombre de marca Ray
Ban, y guantes vendidos con los logos de
deporte de la National Football League.
Confiscan mercancas de marcas falsificadas en Atlantic City
Redaccin LTH
Tomas Bladimir Castillo Abreu.
F
o
t
o
:
N
J
O
A
G
10
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
El presidente carece de agallas para proteger a los inmigrantes