www.latribunahispana.

com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 26 Edicin 16 Julio 10-16, 2013 NASSAU Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
DEPORTES
ECONOMA
OPININ
Ver pgina 8.
La Ilegalidad es
la Nueva Norma
Ver pgina 36.
Arranc La Copa
de Oro
Ver pgina 16.
La Prxima Revolucin
Americana
La Junta Escolar de Hempstead tiene planes de despedir a Carlos Ramrez, el funcionario
escolar que denunci el arreglo de notas a estudiantes descalificados, y ha aplicando la ley de
la mordaza al resto de los funcionarios y las autoridades del distrito escolar para que no digan
nada acerca del cambio de las calificaciones. Ver pgina 12.
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 16 Julio 10 - 16 , 2013
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
w Adolescentes cometieron 4 robos en 45 minutos
w Dos accidentes mortales en Hauppauge
y Bellmore
La polica est investigando por separado un
par de accidentes mortales que dejaron a dos
hombres muertos, en la maana del cuatro de
julio.
En el primer caso, la polica del condado de
Suffolk dijo que Robert Wesolowski, de 40 aos
de edad, montaba una motocicleta Kawisaki
direccin oeste sobre la Express Drive North,
cuando choc contra un Nissan Quest en la es-
quina de la Lincoln Boulevard, en Hauppauge, a
las 5:30 a.m., del jueves 4 de julio.
Wesolowski fue declarado muerto en la escena.
Una mujer no identifcada que estaba en la moto
con l, fue llevada al Southside Hospital, en Bay
Shore, donde fue ingresada en estado grave.
El otro conductor, de 25 aos de edad, Boan-
erge Arias, de Central Islip, fue citado por con-
ducir sin una licencia. Su esposa, Rosa Servel-
lon, fue tratada por heridas que no amenazaban
su vida.
Una hora ms tarde, la polica del condado de
Nassau dijo que un hombre de 66 aos de edad,
que conduca un Toyota Camry en direccin
oeste por la Merrick Road, en Bellmore, estuvo
involucrado en una colisin con un vehculo que
iba en direccin este, conducido por una mujer
de 23 aos de edad, cerca de la esquina de la
Soma Avenue.
El hombre, cuya identidad no estuvo di-
sponible de inmediato, fue sacado del coche por
los testigos despus de que el Camry se incendi-
ara. l fue llevado al Nassau University Medical
Center, donde fue declarado muerto. La mujer
fue tratada por heridas que no amenazan su vida.
Los detectives continan la investigacin del ac-
cidente.
w Se dispara a s mismo mientras hua de un robo
Brandon Swopes, de Hempstead, se encuen-
tra hospitalizado y bajo custodia policial tras ser
detenido en la madrugada del sbado 6 de julio,
cuando presuntamente se dispar a s mismo
tratando de huir de la polica, segn el reporte de
la polica de Nassau.
Swopes, de 23 aos, est en un hospital de la
zona y en tratamiento por lesiones no mortales,
dijo un portavoz de la polica. l fue acusado de
robo y armas.
Los detectives dijeron que dos hombres, de
44 aos de edad, y una mujer de 39 aos, esta-
ban sentados en un Lexus 1994 aparcado junto
a la Wellsely Street, el 6 de julio a las 2:36 a.m.,
cuando Swopes se acerc a ellos. l est acusado
de haber abierto la puerta del coche y mostrar una
pistola al tiempo que exiga que los hombres le
entraran sus propiedades.
Luego, segn la polica, Swopes golpe repeti-
damente a la vctima de los 39 aos, en la cara con
su arma, antes de que el hombre le entregara un
telfono mvil y una cantidad en efectivo no de-
terminada. Luego corri hacia el este por la calle
Wellsely, y cuando intentaba colocar su pistola en
su cintura apret el gatillo, haciendo que el arma
disparara una bala en su pierna derecha.
Agentes de la polica de Hempstead respondi-
eron a la escena y Swopes fue detenido en la
Remsen Avenue. l fue llevado a un hospital lo-
cal y admitido para el tratamiento de sus lesiones.
El hombre que fue golpeado con la pistola tam-
bin fue llevado al hospital, donde fue tratado y
dado de alta. Las autoridades dijeron que se recu-
peraron la pistola de 9 mm y el dinero en efectivo
robado.
Swopes fue acusado de cuatro cargos de robo,
cuatro cargos de posesin criminal de un arma y
dos cargos de uso criminal de un arma de fuego.
M
ichael Davidson fue ar-
restado el pasado 5 de
julio por cargos de robo,
asalto y armas de fuego, cuando la
polica del condado de Nassau dijo
que fue capturado en el presunto
intento de cometer un robo a punta
de pistola.
Davidson, de 19 aos, perman-
eca encarcelado luego de que un
juez le impusiera una fanza de
$150,000, tras una comparecencia en la Primera
Corte de Distrito en Hempstead. Los policas
dijeron que l y un cmplice, que no haba sido
capturado, fueron los responsables de una se-
rie de robos a mano armada, entre la noche del
jueves 4 de julio a la madrugada del viernes 5,
en Valley Stream.
En el primer incidente, los dos estn acusados
de acercarse a dos vctimas de 18 aos de edad
en la Sunset Road, a las 23:16 p.m., mientras
Davidson mostraba una pistola, su presunto
cmplice les sac a la fuerza los telfonos
mviles a las vctimas, dijo la polica. Los dos
fueron vistos subirse a un Suzuki SIV blanco y
huir hacia la Fletcher Avenue.
Poco tiempo despus, a las 11:45 p.m., los
policas dijeron que Davidson y su cmplice
se acercaron otras dos vctimas y otra vez
mostraron armas. Trataron de robarles a las
vctimas, pero no consiguieron nada cuando las
vctimas huyeron.
Los detectives dijeron que los dos sospecho-
sos se quedaron en ese lugar y exigieron un tel-
fono mvil a un hombre de 22 aos de edad, un
poco ms tarde. En ese robo, Da-
vidson tom el telfono mvil de
la vctima de su bolsillo, mientras
que su presunto cmplice golpe al
hombre en la cara, dijo la polica.
Luego corri a pie con rumbo
desconocido.
Davidson fue capturado a las
11:59 p.m., cuando un sargento de
la polica vio a l y a su cmplice
intentar cometer un robo en la
interseccin de la Merrick Road y
Norte Waldinger Avenue.
Al ver a la polica, los dos sospechosos cor-
rieron a la escena cuando, dijo la polica, Da-
vidson fue visto tirar un arma de fuego en el
jardn delantero de una casa en la North Mont-
gomery Street. El arma, una pistola calibre .380,
fue recuperada ms tarde.
El sargento trat de detener a Davidson en la
esquina de la Montgomery Street North y Mar-
tense Avenue, pero se produjo un forcejeo y el
sargento sufri una lesin en su rodilla derecha
durante la persecucin. Otro ofcial sufri un
dedo roto en su mano izquierda durante la lu-
cha. Finalmente, Davidson fue detenido y los
dos ofciales fueron atendidos y dados de un
hospital del rea.
Davidson fue acusado de cuatro cargos de
robo en segundo grado, dos cargos de asalto en
segundo grado y el uso criminal de un arma de
fuego, en segundo grado. La polica sigue bus-
cando activamente su cmplice. Se insta a cual-
quier persona que pueda haber sido vctima de
robos similares en la Norte Waldinger Avenida,
llamar al Escuadrn Anti Robos al (516) 573-
8040.
Redaccin LTH
Michael Davidson.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
w Buscado por el robo a un banco
La polica del condado de Nassau estn bus-
cando a un hombre (que se ve en la foto) en
relacin con un robo a un banco, ocurrido el
viernes 5 de julio por la maana en, dijeron las
autoridades en un comunicado de prensa.
El robo se produjo en el Bank of America
ubicado en el 147 Long Road Beach, en Island
Park. Los policas dijeron que el hombre entr
en la sucursal bancaria a las 11:42 a.m., y ex-
igi dinero tras pasar una nota a una cajera de
34 aos de edad.
El hombre, que pareca estar vestido con un
uniforme, amenaz a la empleada y dijo que
usara el arma en su funda, que tena en su cad-
era derecha, si no le entregaba el dinero. Antes
de que pudiera tomar cualquier producto del
robo, tom la nota que le haba entregado a la
cajera y huy del banco, dijo el polica.
La polica dio a conocer un retrato del
sospechoso, obtenido de un vdeo de las c-
maras de seguridad en el banco. l es descrito
como de 40 a 45 aos de edad, 5 pies y 10
pulgadas de alto, de contextura delgada. Fue
visto por ltima vez vistiendo una camisa
blanca de manga, con un parche cuadrado am-
arillo en el bolsillo del pecho izquierdo y una
mancha blanca y azul en su hombro izquierdo.
Los policas dijeron que el hombre tambin ll-
evaba pantaln negro, gafas de sol oscuras y
una gorra de bisbol negro con letras blancas
y rojas.
Cualquier persona con informacin sobre el
sospechoso llamar a Crime Stoppers del Con-
dado de Nassau al 1 (800) 244-TIPS. Todas
las llamadas sern annimas.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
w Acusado de incendiar basura
Emmanuel Borg, de Queens, fue
arrestado el jueves 4 de julio por
cargos de provocar numerosos in-
cendios en West Hempstead y lu-
ego luchar contra los ofciales que
trataron de arrestarlo, dijo la polica
del condado de Nassau.
Borg, de 24 aos, permaneca
bajo custodia luego de que un juez
le impusiera una fanza de 14.000
dlares, tras su comparecencia el
viernes 5, en la Primera Corte de
Distrito en Hempstead.
La polica lo acus en relacin con cuatro in-
cendios de basura, por separado, todos los cuales
se produjeron entre las 5 y 6 de la maana del
pasado 4 de julio. Los policas dijeron que los
incidentes se produjeron en el 525 Hempstead
Turnpike, en el 346 Hempstead Turnpike, en el
543A Hempstead Turnpike, y en el
621 Hempstead Turnpike.
La polica no dio detalles sobre los
tres primeros casos, pero dijo que
Borg fue detenido en el cuarto lugar
del incidente. En esa circunstancia,
los detectives alegan que Borg in-
cendi un contenedor de basura en
la tienda CVS, en el 621 Hempstead
Turnpike, prendiendo fuego a una
pila de peridicos.
Cuando los ofciales intentaron
arrestarlo, dijeron que Borg se
resisti al arresto pateando y negndose a ser
esposado. Los policas fueron capaces de contro-
larlo y lo pusieron bajo arresto. l fue acusado
de incendio premeditado en cuarto grado, de tres
cargos de incendio premeditado en quinto grado,
de hurto y de resistencia a la autoridad.
Emmanuel Borg.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Dueo de compaa de limpieza acusado de abusar de sus trabajadores
J
os Hctor Hernndez Gramajo, el
dueo de la compaa Royal Com-
mercial Cleaning, con sede en Long
Island, fue arrestado y acusado de no pagar
el salario mnimo ni horas extras a los tra-
bajadores que asign para limpiar la sala de
cine 14 del Sheepshead Bay Stadium, segn
report la oficina del Fiscal de Nueva York.
Hernndez y su empresa de limpieza en-
frentan los cargos de Hurto Mayor y Es-
quema para Defraudar, entre otros cargos
criminales, segn la fiscala, por hacer que
los empleados le devolvieran el dinero que
les adeudaba de una investigacin federal
anterior, por la presentacin de solicitudes
falsas de Seguro de Compensacin Laboral
y por presentar falsos reportes de impuestos
estatales trimestrales, para evitar el pago de
seguro de desempleo, segn report Eric T.
Schneiderman, el Fiscal General de Nueva
York.
Hernndez Gramajo, de 37 aos y resi-
dente en Huntington, Nueva York, posee y
opera Royal Commercial Cleaning desde su
casa. El negocio limpia al menos 27 salas de
cine en el rea de Nueva York, incluyendo la
sala de cine situada en 3907 Shore Parkway
en Sheepshead Bay, Brooklyn, NY.
Penalizado el 2011
En noviembre del 2011, y debido a una in-
vestigacin previa por el Departamento de
Trabajo de los Estados Unidos, Hernndez
deba un total de casi $87.000 dlares, in-
cluidos los salarios atrasados de algunos de
sus 33 empleados. Segn la denuncia penal
de la Fiscala General, presentada el pasado
3 de julio del 2013, Hernndez dio a esos
empleados cheques por ms de $3.000 y les
dijo que cambiaran los cheques por efectivo
y le devolvieran el dinero a l. Hernndez
dijo a los empleados que si no devolvan el
dinero les despedira del empleo.
Adems de robarle sus salarios atrasados,
Hernndez y su compaa le paga a la may-
ora de sus empleados una tarifa fija de entre
$700 o $800 dos veces al mes, y no paga
a los empleados las horas extras por horas
trabajadas en exceso de cuarenta horas a la
semana, segn el reporte de la fiscala.
En general, agrega la fiscala, estos em-
pleados trabajaban siete das a la semana,
ocho horas al da. Para estos trabajadores,
la tarifa plana era inferior al salario mni-
mo. El capataz del grupo tambin recibi
en pag una tarifa fija y no recibi pago de
horas extras por las ms de 56 horas por se-
mana que trabaj cada semana.
Las acusaciones
Los demandados fueron acusados por la
fiscala de dos cargos de Hurto Mayor en
Tercer Grado, un delito clase D, y de un
cargo de Esquema para Defraudar en Prim-
er Grado, un delito clase E, de violaciones
a la Ley de Compensacin de Laboral, de
Clase E un delito grave, de tres cargos de
Falsificacin de Registros Comerciales en
Primer Grado y de Ofrecer un Instrumento
Falso para Archivo en Primer Grado, delitos
graves Clase E; de seis cargos de Falta de
Pago de Salarios de acuerdo a la Ley Lab-
oral , un delito menor no clasificado, y un
cargo de Omisin Intencional para no con-
tribuir al Seguro de Desempleo bajo la Ley
del Laboral, un delito menor no clasificado;
y un cargo de represalia, un delito menor de
clase B.
Si Hernndez es encontrado culpable de
los cargos, puede enfrentar una pena de 2
1/3 (28 meses) a 7 aos de prisin, adems
de pagar lo debido a los trabajadores, segn
la fiscala.
El salario mnimo en el Estado de Nueva
York es de $ 7.25 la hora. Despus de 40
horas de trabajo, los empleadores estn ob-
ligados a pagar las horas extras a la una y
media veces la tasa de salario de un emplea-
do. Adems, es ilegal que los empleadores
tomen represalias contra un empleado (sin
importar su estatus legal) por reportar viola-
ciones de la ley laboral.
Jos Hctor Hernndez Gramajo.
F
o
t
o
:

E
F
E
Redaccin LTH
5
Laboral Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
Por no pagar el salario mnimo ni tiempo extra
Un retroceso
en la Ley de
Derecho al Voto
6
Opinin La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
Desde el escritorio del Alcalde Hall
E
l pasado martes 25 de junio, el Tribu-
nal Supremo de los Estados Unidos hizo
cambios drsticos en la Ley de Derecho
al Voto. En trminos simples, los cambios en-
vuelven dos cosas: 1) Establece un mapa iden-
tifcando las jurisdicciones en todo el pas, que
crean obstculos para unas elecciones justas; y
2) Invalid la Seccin 5, la cual le dio al go-
bierno el poder de romper los bloqueos en di-
chas jurisdicciones. La opinin mayoritaria de
la Corte fue que el pas ha cambiado desde que
la ley fue aprobada en 1965, y muchas de las
disposiciones y protecciones adoptadas en ese
entonces ya no se aplican hoy en la nacin pro-
gresista.
Una evaluacin superfcial de los cambios
en nuestro pas puede haber proporcionado a
la corte una razn fundamental en su decisin,
pero un anlisis ms profundo de las dispari-
dades persistentes entre afroamericanos, his-
panos y anglosajones, muestran que la Ley de
Derechos Electorales, conforme al diseo origi-
nal, sigue siendo una necesidad vital. La brecha
de inscripcin de votantes entre los afroameri-
canos y anglosajones era horrible en 1965, es
mucho mejor ahora. En un estado racialmente
turbulento como Alabama, la tasa de inscrip-
cin electoral en 1965 fue del 69 por ciento de
anglos, y el 19 por ciento de afroamericanos.
Menos de 40 aos despus, la brecha de Ala-
bama era casi inexistente: el 74 por ciento de los
anglosajones y el 73 por ciento de afroamerica-
nos. Eso es un progreso maravilloso. Pero eso
es progreso fue realizado especfcamente por la
legislacin, como la Ley de Derechos Electora-
les. Y la evidencia de la eleccin presidencial
de 2012 sugiere que an se requiere legislacin:
En el 2012, haba cerca de medio milln de
votantes hispanos elegibles menos de los que
votaron en 2008. Hay razones para las dispari-
dades en curso, algunas de ellas socialmente,
otras econmicamente, otras a consecuencia de
las maniobras polticas destinadas a bloquear
los electores a votar y/o difcultar el proceso.
Es justo decir que el pas est cambiando
para mejorar, pero tambin es justo decir que
nuestro trabajo an no ha terminado. La retrac-
cin de la Seccin 4 abre la puerta a nuevas
polticas electorales discriminatorias. Se trata
de un claro paso atrs para una nacin constru-
ida sobre progresos.
La Ley de Derecho al Voto ha hecho consid-
erables progresos en la eliminacin de muchas
pautas de voto abiertamente racistas, como la
alfabetizacin o pruebas de carcter. Pero slo
porque estas prcticas hayan sido eliminadas,
no signifca que no hay otras polticas injus-
tas todava en uso. La redistribucin al azar y
parcial, un problema que hemos enfrentado re-
cientemente aqu en el Condado de Nassau, es
slo un ejemplo destacado de cmo el proceso
de votacin puede ser manipulado para margin-
ar a las minoras. Tambin es importante recor-
dar que, si bien las jurisdicciones identifcadas
en la Seccin 4 fueron principalmente en los es-
tados del sur, haba jurisdicciones problema en
todo el pas. Estos incluyen algunos en nuestro
propio patio: los condados de El Bronx, Kings
(Brooklyn), y Nueva York (Manhattan) fueron
todos identifcados en la Seccin 4. Esto no es
un problema que afecta slo a las regiones del
pas lejos de casa. Nos afecta a todos.
Como era evidente, durante las celebraciones
del Da de la Independencia de la semana pas-
ada, la apreciacin de las libertades de nuestro
pas ha sido alta. Vivimos en una nacin grande,
hecha en parte por la legislacin, como la Ley
de Derechos Electorales. Fue y sigue siendo un
poderoso smbolo de nuestro progreso hacia la
igualdad. La desafortunada decisin de nuestro
Tribunal Supremo no cambia eso, pero signifca
que vamos a tener que ser ms vigilantes para
continuar ese progreso.
Para aprender ms sobre lo que est pasando
en la Villa de Hempstead, incluyendo infor-
macin sobre las organizaciones locales que
sirven a los jvenes y las familias, visite www.
villageofhempstead.org. Usted tambin puede
unirse a nuestra lista de correo electrnico envi-
ando su nombre y direccin de correo electrni-
co para Mayor@villageofhempsteadny.gov. Si
tiene una queja o inquietud, puede comunicarse
con nuestro VillageLine llamando 516-478-
6333 entre las 8:00 am-4: 00 pm, presentar su
queja en lnea a travs de la pgina web de la
Villa, o descargar la aplicacin VillageLine en
tu Android o iPhone y enviar su preocupacin
por medio de mensaje de texto. Me he compro-
metido a servirle y trabajar para resolver cual-
quier duda que pueda tener acerca de nuestra
Villa de la forma ms rpida y efcaz posible.
Sinceramente,
Wayne
Por Wayne Hall
Alcalde de la Villa de Hempstead
7
Judicial Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
Comenz el juicio a Mark Bonilla, enfrenta tres acusaciones
D
iez meses despus de haber sido
acusado y estar al borde de f-
nalizar con su carrera poltica,
el pasado lunes 8 de julio, con las de-
claraciones de apertura de la fscala y la
defensa, comenz el juicio a Mark Bo-
nilla, el Secretario Municipal del Town
de Hempstead, quien est acusado de
mala conducta ofcial en relacin con
las acusaciones de que trat de obtener
fotografas ntimas y personales, de
una empleada mujer que lo acus de aco-
so sexual.
Bonilla, quien se ha mantenido en su
cargo a pesar de los llamados a renunciar,
realizados por las otras autoridades del
Town, fue acusado en septiembre pasado
de tres delitos menores, de acuerdo con la
denuncia penal elaborada por la Fiscal de
Distrito del Condado de Nassau.
El abogado de Bonilla, Adrian DiLuzio,
dijo que su defendido ha renunciado a su
derecho de ser enjuiciado por un jurado.
Bonilla est acusado de dos cargos de
conducta deshonesta, coaccin e intento
de robo menor, y puede enfrentar hasta
un ao de crcel si es declarado culpable.
DiLuzio y la ofcina de la fscal discuti-
eron que evidencias sern admisibles en
el caso antes de las declaraciones aper-
tura y los testimonios durante el juicio,
que tendr lugar en la Primera Corte del
Distrito, en Hempstead.
Es un caso muy complicado, dijo Di-
Luzio. Estoy tratando de mantener que
el juicio se limite a lo que es, agreg en
unas declaraciones al Newsday.
La ofcina de la fscal de distrito no
quiso hacer comentarios. El fscal del
caso es Jed Painter, y la juez es Sharon
Gianelli.
Bonilla ha sido el Secretario Munici-
pal del Town de Hempstead durante una
dcada, electo como candidato del Par-
tido Republicano. l se ha mantenido en
su cargo despus de las acusaciones de la
fscala, pese a los llamados de Kate Mur-
ray, la Supervisora del Town y tambin
Republicana, para que renuncie.
Y en cuanto a su carrera poltica
Bonilla deba buscar su re-eleccin en
noviembre de este ao parece estar
cerca de su fn. El Partido Republicano
de Hempstead lo desestim de su lista de
candidatos para las elecciones. Y Bonilla
no tiene la intencin de correr en las pri-
marias, dijo DiLuzio.
Los republicanos eligieron a Nasrin
Ahmad, un supervisor administrativo
en la ofcina de Bonilla, para que aspire
al puesto. Mientras que los Demcratas
eligieron a la abogada Jasmine Garca-
Vieux, como su candidata para el mismo
cargo.
E. Fraysinnet/LTH
L
a polica del condado de Nassau
ha dado a conocer el nombre y
la foto de un hombre que es bus-
cado por, presuntamente, matar a tiros a
otro hombre en Uniondale, el pasado 30
de junio.
La polica dijo que Jonathan Mack es
buscado por el asesinato de Isaac An-
drews, de 52 aos de edad, quien fue
muerto a tiros tras una discusin en la
Hill Street, en la maana del domingo.
Detectives de la Brigada de Homicidios
continan la investigacin y piden a cu-
alquier persona que conozca la ubicacin
de Mack, llamar al Nassau County Crime
Stoppers al 1 (800) 244-TIPS. Todas las
llamadas de mantendrn annimas.
Buscado por ser sospechoso de un asesinato
Redaccin LTH
Jonathan Mack.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llmenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19W Columbia St., Hempsted, NY
Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
DAS DE REUNIONES
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono (516) 610-6180
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
DA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono (516) 455 5941
DAS DE REUNIONES
Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
DAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DAS DE REUNIONES
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a
10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Reuniones:
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
En resumen, los gobiernos de los pases de la
tierra necesitan el dinero de Washington, ms que
la verdad, la integridad o la independencia.
Las srdidas intervenciones de Washington con-
tra Snowden y Morales dan al mundo una nueva
oportunidad para hacer a Washington responsable
de sus actos, antes de que la presuncin y la ar-
rogancia de Washington fuercen al mundo a elegir
entre aceptar la hegemona de Washington y la Ter-
cera Guerra Mundial. Los pases, divididos entre s
y afigidos de dinero y favores, son, en cambio, los
que permite a Washington establecer que todo lo
que haga sea legtimo. La ilegalidad de Washing-
ton se ha establecido como la nueva normalidad.
Los gobiernos de Amrica del Sur son poco prob-
ables a estar unidos contra la afrenta de Washing-
ton. Algunos de los pases estn dirigidos por re-
formistas que representan al pueblo en lugar de las
lites ricas locales aliadas con Washington, pero
la mayora preferen las relaciones tranquilas con
Washington y las elites nacionales. Los sudameri-
canos asumen que Washington tendr xito en
derrocar a los reformadores como lo ha hecho
en el pasado.
La farsa de las quejas
En Europa los titulares son que la vigi-
lancia de la NSA pone en peligro el trata-
do de libre comercio de la UE y Merkel
demanda explicaciones. Las protestas son
la postura pblica necesaria de
los tteres y ser considerado
como tal por Washington. El
gobierno francs dice que
las negociaciones comer-
ciales deben ser suspen-
didas temporalmente por
un par de semanas, para
evitar cualquier controver-
sia. Sin embargo, el gobi-
erno alemn dice: Queremos
este acuerdo de libre comercio
y queremos empezar las conversa-
ciones ahora. En otras palabras, lo que
Merkel califca de un comportamiento inaceptable
al estilo de la Guerra fra, es aceptable siempre y
cuando Alemania obtenga el acuerdo de libre co-
mercio.
El deseo de tener el dinero de Washington ciega a
los europeos de las consecuencias reales del trata-
do de libre comercio. Lo que el acuerdo va a hacer
es doblegar las economas europeas a la hegemona
econmica de Washington.
Estos acuerdos de libre comercio son para
comprometer a los socios europeos para apoyar
al dlar. De esta manera, Washington puede insti-
tucionalizar el dlar y protegerlo de las consecuen-
cias imprimir dinero (de la nada) que se utiliza para
aumentar la solvencia de los bancos demasiado
grandes para fracasar y para fnanciar los intermi-
nables dfcits presupuestarios federales.
Texto original: http://www.paulcraigroberts.org/2013/07/05/lawless-
ness-is-the-new-normal-paul-craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn
E
n varios artculos y en mi ltimo libro, El
Fracaso de Laissez Faire y la Disolucin
Econmica de Occidente, seal que la
crisis de la deuda soberana europea est siendo uti-
lizada para poner fn a la soberana de los pases que
son miembros de la UE (Unin Europea). No hay
duda de que esto es cierto, la soberana de los esta-
dos miembros de la UE es slo nominal. Aunque los
pases an conservan parte de su soberana por parte
del gobierno de la UE, todos estn bajo el pulgar de
Washington, como lo demuestra la reciente accin
ilegal y hostil tomada por rdenes de Washington
por Francia, Italia, Espaa, Portugal y Austria, con-
tra el avin que transportaba al presidente de Bolivia
Evo Morales.
Volando de vuelta a Bolivia desde Mosc, al avin
de Morales, los gobiernos francs, italiano, espaol
y portugus, tteres de Washington, le negaron el
permiso de sobrevolar su espacio areo y recargar
combustible, y tuvo que aterrizar en
Austria, donde el avin presidencial
fue registrado en bsqueda de Ed-
ward Snowden. Washington estaba
demostrando su poder para secuestrar
a Snowden del avin presidencial
de Bolivia, en desafo al derecho
internacional y ensear a los re-
formadores advenedizos como
Morales, que la independencia
de las rdenes de Washing-
ton no ser permitida.
Los estados tteres eu-
ropeos cumplieron con
este extraordinario incum-
plimiento de la diploma-
cia y el derecho interna-
cional, a pesar del hecho
de que todos los pases
estn indignados de que
Washington est espiando
a sus gobiernos, diplomti-
cos y ciudadanos. Sus gracias a
Snowden, cuyas revelaciones los hizo conscientes
de que Washington estaba grabando todas sus comu-
nicaciones, era ayudar a Washington a capturarlo.
Esto nos dice cuanto de moral, de honor e integri-
dad le queda a la civilizacin occidental: Cero.
Arrogancia y prepotencia
Snowden inform a los pases del mundo que sus
comunicaciones no tienen la independencia o la pri-
vacidad de los ojos y los odos de Washington. La ar-
rogancia y la prepotencia de Washington son impac-
tantes. Sin embargo, ningn pas ha estado dispuesto
a hacer frente a Washington y dar asilo a Snowden.
Correa de Ecuador se intimid, fue abofeteado por
Washington y retir su oferta a Snowden. En cuanto
a China y Rusia, los blancos favoritos de Washing-
ton para demonizar los derechos humanos, darle a
Snowden asilo hubiera sido un triunfo propagan-
dstico, pero ningn pas quiere las represalias de
Washington a causa de una confrontacin.
Por el Dr. Paul Craig Roberts
La ilegalidad es la nueva normalidad
9
Elecciones Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
Suozzi presenta su plan de comunidades pioneras en Nassau
E
n una confrontacin abierta con Ed
Mangano, el actual Ejecutivo del Con-
dado, Tom Suozzi, su probable rival en
las elecciones de noviembre, dijo que las pro-
puestas para reconstruir el Coliseo de Nassau
como lo pretende el actual Ejecutivo no
sacan el mximo provecho de la zonifcacin
del Town de Hempstead.
Suozzi hizo esta declaracin mientras en
campaa para retomar el cargo que perdi ante
Mangano en el 2009, revel su plan de cinco
puntos denominado Los Nuevos Pioneros de
los Suburbios, una propuesta basada par-
cialmente en la concesin de subvenciones
gubernamentales, para hacer de Nassau un
ejemplo del nuevo desarrollo de los suburbios
en la nacin.
El pan se basa en desarrollar los centros com-
erciales de las comunidades, para poder atraer
empleos de alta tecnologa y profesionales
jvenes, empezando con The Hub, como se
le conoce al rea donde se encuentra el coliseo.
Muchos de las pequeas villas y las ciu-
dades no tienen necesariamente los recursos
para hacer esto por su propia cuenta, dijo
Suozzi. Creo que el condado puede desempe-
ar un papel en ayudar a desarrollar este plan
visionario a largo plazo y ser un catalizador
para fomentar este tipo de desarrollo, agreg.
Cuatro planes de desarrollo ya han propues-
tos, ya sea para renovar o reconstruir el actual
Coliseo de Nassau. Y se espera Mangano de-
cida el plan ganador este mes.
El ejecutivo del condado, un Republicano,
se enfrentar en noviembre a su predecesor
Suozzi, o al retador del ex ejecutivo en las Pri-
marias Demcratas, Adam Haber, un miembro
de la Junta Escolar de Roslyn.
Respuesta de Mangano
Tom se centr ms en los impuestos a la
propiedad que en la elaboracin de planes de
desarrollo realistas para la reurbanizacin del
coliseo y el rea colindante, dijo Brian Nevin,
un portavoz de Mangano. El plan de desar-
rollo econmico de Ed Mangano ya incluye
iniciativas de crecimiento inteligente, como
vas para peatones, rutas para bicicletas y de
trnsito rpido. Tom Suozzi tuvo ocho aos
para lograr algo y no lo hizo, agreg a modo
de crtica.
Durante el segundo gobierno de Suozzi,
Charles Wang, el dueo de los Islanders, pro-
puso reconstruir el coliseo como parte de un
multi-millonario plan de desarrollo de uso
mixto, conocido como El Faro, que habra in-
cluido edifcios de apartamentos, centros com-
erciales y de entretenimiento, pero el plan no
prosper.
Antes de que el plan se truncara, funcionarios
del Town de Hempstead aprobaron una nueva
zonifcacin para una versin reducida del plan
de desarrollo. Suozzi dijo que la solicitud de
Mangano para las nuevas propuestas no alienta
a los actuales candidatos a utilizar la zonif-
cacin para incluir diseos con conectividad o
la creacin de un nuevo y signifcativo lugar.
Suozzi cit investigaciones que muestran
que el condado de Suffolk ha visto una recau-
dacin de $1,6 mil millones en impuestos a las
ventas, cuatro veces ms que el del condado
de Nassau.
Asistencia a lo pioneros
Para contrarrestar estas tendencias, Suozzi
dijo que, de ser elegido, su gobierno dara una
asistencia integral a los pueblos, ciudades y
villas seleccionadas como pioneros, que
propongan una zonifcacin que faciliten el
desarrollo de centros comerciales deseables.
A los pueblos y villas se les invitar a pre-
sentar sus ideas en cuanto a qu tipo de desar-
rollo quieren fomentar en los centros de sus
ciudades para el futuro, dijo.
Los municipios someteran sus ideas a una
competicin, y 10 comunidades seran se-
leccionadas hasta el 2017, el ltimo ao del
prximo periodo gubernamental. Hasta $10
millones en incentivos estn disponibles para
este tipo de iniciativas a travs del gobierno
federal, del estado de Nueva York y la Agen-
cia de Desarrollo Industrial del condado, dijo
Suozzi.
Cosas como el Wi-Fi, ambientes favo-
rables al trnsito en bicicletas y tecnologa
verde [pueden] alentar a los graduados uni-
versitarios y otros miembros de la clase cre-
ativa a mudarse nuestras comunidades pion-
eras, dijo Suozzi. Estamos buscando un
crecimiento porque necesitamos gente joven.
Sin los jvenes, Long Island no sobrevivir,
dijo Suozzi.
F
o
t
o
:

s
u
o
z
z
i
2
0
1
3
.
c
o
m
E. Fraysinnet/LTH
Tom Suozzi.
10
Nacional La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
C
on ocasin del Da de la Independencia,
el pasado 4 de julio, en un acto simbli-
co por la libertad individual, organiza-
ciones por los derechos civiles abogaron a favor
del respeto a la privacidad durante una jornada
de protestas pacfcas en decenas de ciudades de
los Estados Unidos,
El movimiento Restore the Fourth, o resta-
blece la Cuarta Enmienda (que desde 1791
protege la privacidad ciudadana), se uni para
luchar contra lo que llaman la vigilancia incon-
stitucional por parte de la Casa Blanca, tras la
fltracin de datos sobre estos programas secre-
tos por parte de Edward Snowden, un exanalista
de la CIA.
Los grupos Fight for the Future y Restore the
Fourth lideraron estas manifestaciones, efectua-
das, entre otras urbes, en San Francisco, Bos-
ton, Nueva York y Washington.
Ryan Brown, de San Francisco, dijo que se
sinti obligado a participar porque resulta re-
pugnante la violacin de nuestros derechos por
parte de nuestro gobierno.
Las movilizaciones del 4 de Julio trataron
de enfatizar en que el pueblo estadounidense
merece saber ms sobre los programas de es-
pionaje del gobierno, los cuales controlan a las
personas en sus momentos ms privados, seal
Evan Greer, de Fight for the Future.
Greer subray que la protesta ha tenido mucho
apoyo en las ltimas semanas de la comunidad
en lnea. Ms de una docena de sitios, incluidos
Imgur, 4chan y WordPress, han frmado para re-
spaldar el reclamo.
sitios web como Reddit y Mozilla apoyaron una
campaa. La pgina de inicio del sitio web Boing
Boing, por ejemplo, present el siguiente men-
saje a la NSA (por sus siglas en ingls): Querida
NSA. Feliz 4 de julio. Detn de inmediato tu
espionaje inconstitucional sobre los usuarios de
internet del mundo. El pueblo.
Las manifestaciones del 4 de Julio fueron las
primeras de una serie de manifestaciones previs-
tas a favor de Restore the Fourth, hasta que los
funcionarios del gobierno proporcionen ms in-
formacin sobre la operacin de vigilancia de la
Agencia de Seguridad Nacional (NSA).
El gobierno se defende
La NSA dijo en su pgina en internet que
no objeta las protestas pacfcas y dentro de
la ley. La NSA y sus empleados trabajan legal
diligentemente cada da, a contrarreloj, para
proteger a la nacin y a su pueblo.
La protesta online fue lanzada por la Liga de
Defensa de Internet, un grupo de ms de 30.000
pginas electrnicas y usuarios de la red cuyo
objetivo es denunciar los intentos por restringir
las libertades en la web.
Greer, portavoz de la Liga, dijo que casi
13.500 usuarios de Twittter tomaron parte de
un denominado trueno, en el que todos tu-
itearon el mismo mensaje al mismo tiempo
para sus ms de 9 millones de seguidores.
A principios de junio Snowden, nacido en
Carolina del Norte en 1983 y tambin un ex
empleado de una empresa contratista de la
NSA, reconoci que entreg a los peridicos
britnico The Guardian y estadounidense The
Washington Post los documentos secretos, un
hecho que provoc un gran revuelo internacio-
nal.
Fuentes: Prensa Latina/RT
Durante el Da de la Independencia protestas contra espionaje
F
o
t
o
:

r
e
s
t
o
r
e
t
h
e
f
o
u
r
t
h
.
n
e
t
U
n juez en la corte federal en Central
Islip, Nueva York, sentenci a Jos
Gustavo Orellana Torres, tambin
conocido como Diablito, un ex lder de la
banda Coronados de La Mara Salvatrucha o
MS-13, a 365 meses de prisin, segn report
Loretta E. Lynch, la Fiscal de los Estados Uni-
dos para el Distrito Este de Nueva York.
La sentencia es consecuencia de su de-
claracin de culpabilidad de los cargos de
crimen organizado, incluyendo predicar los
actos relacionados con el asesinato de Dexter
Acheampong, ocurrido el 26 de mayo del 2009
en Central Islip, Nueva York, del intento de
asesinato de un presunto miembro de una pan-
dilla rival en Roosevelt, Nueva York, el pasado
5 de julio del 2009.
Segn la declaracin de culpabilidad y los
documentos previamente presentados en el
caso, el 26 de mayo del 2009, Orellana Torres
asisti a una reunin de la banda Coronados en
Brentwood, Nueva York, y los miembros de
la MS-13 acordaron ponerse a trabajar para
matar a miembros de pandillas rivales.
Orellana Torres y varios otros miembros de
la MS-13 fueron a Brentwood y Central Islip
en busca de miembros de pandillas rivales,
con Orellana Torres armado con un revlver
calibre 38. Mientras que estaban en las inme-
diaciones de la East Maple Street, en Central
Islip, los miembros de la MS-13 observaron
a Dexter Acheampong, a quien no conocan,
pero crean que, por el color de su piel y el bar-
rio donde paseaba, poda ser miembro de la
pandilla Bloods. Sin embargo, Acheampong
no perteneca a ninguna pandilla.
Orellana Torres sali del coche donde es-
taba con los otros miembros de su pandilla y
le dispar cuatro veces contra a Acheampong
con el revlver que tena, impactando a la vc-
tima dos veces en la espalda cuando trataba de
escapar. Acheampong fue encontrado muerto
en el camino de entrada de una casa en la East
Maple Street a la maana siguiente.
Poco ms de un mes despus, en los das 4 y 5
de julio del 2009, Orellana Torres asisti a otra
reunin de la MS-13, esta vez en Roosevelt,
Nueva York, donde nuevamente discutieron
matar a miembros de pandillas rivales.
Orellana Torres, que posea el mismo
revlver con el que cometi el asesinato ante-
rior, y otros miembros de la MS-13 fueron a
Roosevelt, Nueva York, en busca de miembros
de pandillas rivales. Entonces ellos observaron
a un hombre, cuya identidad es conocida por el
gobierno, pero no se ha revelado con el fn de
proteger su seguridad, a quien crean que era
miembro de una pandilla rival. Uno de los otros
miembros de la MS-13 le dispar varios tiros,
hirindolo una vez en la mano.
Pandillero de la MS-13 es condenado
a ms de 30 aos en prisin
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
Jos Gustavo Orellana Torres.
Sin esperanzas en el frente laboral, ms trabajos Tercermundistas

Recuerda usted de la promesa de la nueva

economa que va a sustituir a los empleos
industriales de las uas sucias con nue-
vos e innovadores empleos muy bien pagados de
la Nueva Economa? Bueno, la promesa era ms
que otro engao de las elites que le han robado el
futuro de los estadounidenses.
Por ensima mes y ao consecutivo, el in-
forme del BLS (Bur de Estadsticas Laborales)
sobre los empleos en nminas salariales del mes
junio (publicado el 5 de julio), muestra que la
economa de EE.UU. no ha creado ninguno de
dichos puestos de trabajo (ofrecidos por la Nue-
va Economa). Se siguen contabilizando las mis-
mas viejas y cansadas categoras de puestos de
trabajo de servicios domsticos de bajos salarios.
De los 195.000 nuevos empleos en el sector
privado que, supuestamente, han sido creados,
75.000 o el 38% estn en la categora de ocio
y hospitalidad. Y dentro de esta categora hay
52.000 nuevas camareras y camareros, y 19.000
puestos de trabajo en juegos de diversiones y
recreacin.
El comercio al por menor aadi 37.000 em-
pleados. En el centro comercial de su localidad
hubo mucha gente?
El comercio al por mayor aadi 11.000 em-
pleos.
Zero Hedge (1) puntualiza que las cifras de
empleo en el comercio al por menor y al por
mayor parecen incompatibles con el ltimo
informe del Instituto de Gerencia y Abastec-
imiento, que muestra una fuerte cada de los
nuevos componentes de orden y de la actividad
empresarial.
Tal vez la inefciencia de la Nueva Economa
requiere ms gente vendiendo menos.
Los servicios profesionales y de negocios
aadieron, al parecer, 53.000 puestos de traba-
jo, que se crearon en gran medida en los servi-
cios de gestin, conserjes, servicios de empleo,
y en ayuda temporal.
Los servicios ambulatorios de salud aadidos
13.000 puestos de trabajo.
Miilones a tiempo parcial
Las actividades fnancieras presuntamente
agregaron 17.000 puestos de trabajo a pesar de
que Bank of America est moviendo sus ofci-
nas de tasaciones de inmuebles a la India. (2)
Los gobiernos locales, a pesar de los recortes
presupuestarios severos, aadieron 13.000
puestos de trabajo.
El comunicado de prensa del BLS seala
que el nmero de trabajadores a tiempo parcial
involuntarios (el nmero de personas que no
pueden encontrar empleo a tiempo completo
o cuyas horas de trabajo fueron recortadas) se
increment en 322.000 en junio, para un total
de 8,2 millones.
Este informe deplorable proporciona la cubi-
erta para que los especuladores hagan subir el
mercado de valores y bajar el mercado del oro.
Recuerda la teora econmica acerca de los
mercados racionales? Bueno, es otro engao.
(1) http://www.zerohedge.com/news/2013-
07-03/non-manufacturing-ism-crashes-lowest-
february-2010-new-orders-devastated-july-
2009-l
(2) http://www.bizjournals.com/charlotte/
blog/morning-edition/2013/07/bank-of-ameri-
ca-routing-property.html?ana=lnk
Texto Original: http://www.paulcraigroberts.
org/2013/07/05/breaking-news-todays-job-
report/
Traduccin: A. Mondragn
Por el Dr. Paul Craig Roberts
Cuando las computadoras a gran escala an se hacan en EE.UU.,
hasta principios de los 1990s, ahora son Made in China.
11
Economa Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
F
o
t
o
:

C
o
r
b
i
s
L
a Junta Escolar de Hempstead no es
el gobierno de los Estados Unidos ni
la NSA (Agencia Nacional de Seguri-
dad). Ni Carlos Ramrez, el funcionario escolar
que denunci el arreglo de notas a estudiantes
descalifcados, es Edward Snowden, el ex em-
pleado de la NSA que revel el espionaje global
del gobierno de Obama. Sin embargo, las au-
toridades escolares se estn comportando como
Washington: persiguiendo implacablemente al
delator y aplicando la ley de la mordaza al resto
de los funcionarios y las autoridades del distrito
escolar catalogado como uno de los de peor
rendimiento acadmico en Long Island y el Es-
tado de Nueva York.
Tras conocerse pblicamente que Ramrez,
quien se desempea como Director de Tec-
nologa del Distrito Escolar de Hempstead, in-
form a los funcionarios estatales acerca de la
poltica de las autoridades educativas de cam-
biar los grados desaprobados a aprobados, de
cientos de estudiantes, ahora la Junta Escolar
considerar, en su reunin del 18 de julio, el
despido de Ramrez, de acuerdo a documentos
obtenidos por el diario Newsday.
Una carta de la Superintendente del Distrito,
Susan Johnson, dirigida a Ramrez que fue
obtenida por el Newsday, dice que el despido
sera a partir del 18 de agosto, si es aprobado
por la junta escolar.
El abogado de Carlos Ramrez, Michael Star-
vaggi, del Consejo de Administradores y Su-
pervisores, con base en Hauppauge, dijo que el
despido del funcionario sera un claro caso de
represalia y violara las leyes que protegen a los
denunciantes.
El mes pasado, Ramrez envi una carta al
comisionado de Educacin de Nueva York, John
King, y al Superintendente de Nassau BOCES,
Thomas Rogers, explicando su preocupacin
por el cambio de grados bajo una orden de las
autoridades del distrito.
En la denuncia se dice que el distrito ha ele-
vado sistemticamente las califcaciones fnales
de los alumnos que obtuvieron 63 o 64, a una
califcacin de 65, para aprobar con el grado
mnimo a todos los estudiantes que se encontra-
ban descalifcados en los grados 6 al 12, segn
lo confrm Julius Brown, el Superintendente
Adjunto del Distrito, argumentando que es una
poltica del distrito escolar aplicada desde hace
aos.
Waylyn Hobbs, un miembro de la junta esco-
lar que piensa renunciar a su cargo, dijo que
el consejo an no ha sido informado de la pro-
puesta de despido, pero sabe que Ramrez fue
reasignado para trabajar desde su casa.
El superintendente quiere despedir a un in-
formante, dijo Starvaggi. Esto es algo que el-
los no lo pueden hacer, agreg.
La Tribuna Hispana USA trat de comuni-
carse con Ramrez, pero las llamadas no fueron
respondidas. Otros funcionarios del distrito
tambin se han rehusado a realizar comentarios,
segn report el Newsday.
Hobbs se neg a hacer ms comentarios,
ms all de decir: Hempstead est llena de
rumores. Aunque cabe agregar que en abril
pasado la Junta Escolar tambin realiz una
votacin para despedir a Ramrez, pero no lo
logr gracias al voto de Hobbs.
Autoridades del condado y del estado, apar-
entemente, se han interesado en la denuncia e
hicieron unas indagaciones.
La ofcina del fscal del condado de Nassau se
contact y entrevist con un miembro del per-
sonal involucrado en el cambio de grado, dije-
ron dos fuentes citadas por el Newsday. Un in-
vestigador del Departamento de Educacin del
Estado tambin ha visitado el distrito, dijeron
las mismas fuentes.
Hempstead ha sido, consistentemente, uno de
los sistemas escolares de peor desempeo de
Long Island. Su tasa de graduacin para el ao
escolar 2011-12 fue del 38 por ciento, la ms
baja de los 124 distritos escolares pblicos de
la isla.
Ley de la Mordaza
Y ante inters de las autoridades y los medios
de comunicacin, acerca de la denuncia de los
cambios de califcaciones, las autoridades esco-
lares e, incluso el propio sindicato de maestros,
han impuesto una Ley de la Mordaza para que
ni funcionarios ni maestros hablen pblica-
mente del tema.
Johnson, quien no ha respondi a las solici-
tudes de la prensa para saber su comentarios
acerca del cambio de grados, ha dado instruc-
ciones a los administradores de escuelas de no
hablar con los medios de comunicacin acerca
del cambio de grados, de acuerdo a un correo
electrnico obtenido por el Newsday.
El sindicato de maestros, el Hempstead Class-
room Teachers Union, tambin ha instruido al
personal de la escuela intermedia y secundaria
a emitir declaraciones sin comentarios a los
investigadores del estado, la ofcina del fscal de
distrito, a BOCES y los medios de comunicacin
acerca del cambio de grados, de acuerdo a otro
correo electrnico obtenido por Newsday.
As, las autoridades escolares de Hempstead
parecen buenos pupilos del gobierno de Obama
en su trato a Snowden y el escndalo del es-
pionaje y merecen la mejor de las califca-
ciones!
Por Alexandr Mondragn
Castigo y Mordaza en el Distrito Escolar de Hempstead
U
no de los secretos mejor guardados
por la Junta Escolar de Hempstead,
el salario de Susan Johnson, la Su-
perintendente del Distrito Escolar desde
fnales del ao pasado, fue fnalmente reve-
lado. Alcanzar un mximo de $265.000
para el ao 2016, con un pago adicional de
hasta $ 40.000 anuales en funcin de su ren-
dimiento.
La junta escolar, despus de una negocia-
cin de dos meses, aprob el contrato el 23
de mayo pasado, con carcter retroactivo a
noviembre y extendido hasta el 30 de junio
del 2016. Pero la junta recin revel el sala-
rio al Newsday la semana pasada.
El tope mximo de este salario est en-
tre uno de los sueldos bsicos ms altos de
la mayora de los superintendentes de las
escuelas de Long Island, cuyos ingresos
para el ao escolar 2011-12 oscil entre los
$200.000 y $ 280.000. Y todo esto a pesar
de que el distrito escolar de Hempstead est
catalogado como uno de los de peor ren-
dimiento en todo el estado.
Toda la comunidad sera... s dejamos que
esto suceda, dijo Maribel Toure, una crtica
de la junta escolar y madre de un estudiante
de secundaria. Toda esta situacin es una
locura.
Pero el presidente de la junta escolar Betty
Cross defendi la medida. Es muy bueno
tenerla a bordo. Es genial tener a una gradu-
ada en Hempstead para volvernos a la ex-
celencia ... Bajo la direccin de Susan John-
son vamos a volver a lo bsico, agreg. Sin
embargo, Johnson ya ha estado en el mismo
cargo en dos ocasiones durante la dcada
pasada, y sus resultados dejaron mucho que
desear.
Johnson, de 62 aos, sali de su retiro para
volver al cargo de superintendente, por ter-
cera ocasin, cuando la ex Superintendente
Patricia Garca dej el cargo el pasado 2 de
noviembre, despus de tres aos en el cargo.
El salario de Johnson es de $ 250,000
hasta el 31 de diciembre, segn el contrato
de trabajo obtenido por Newsday despus
de una solicitud del Acta de Libertad de la
Informacin. Su salario base anual est pre-
visto que aumente a 255.000 dlares el 30 de
junio del 2014, luego aumentar a $ 260.000
para el perodo del 1 de julio del 2014 al 30
de junio de 2015. Su mximo de 265.000
dlares ser para el periodo del 1 de julio del
2015 al 30 de junio del 2016.
Johnson, quien vive en Freeport, podra
califcar para un pago adicional por mrito
a partir de enero. Ella tendra que mejorar
el rendimiento acadmico del distrito y las
tasas de graduacin de la escuela, de acuerdo
con el contrato.
Ella tambin tiene el derecho a un vehcu-
lo del distrito con el seguro, la gasolina, el
mantenimiento y las reparaciones pagadas
por el distrito, o $ 500 por mes en concepto
de indemnizacin por gastos de automviles,
segn el contrato.
A Johnson se le oblig a renunciar a su
pensin de ms de 100.000 dlares despus
de que el Estado le neg una solicitud de ex-
encin que le permitiera recolectar la pen-
sin y recibir un pago de ms de $30,000
como superintendente.
W
aylyn Hobbs, uno de los miem-
bros de la Junta Escolar, anunci
sus planes de dimitir de su cargo,
trece meses despus de haber sido electo
para el cargo y unos das despus de haberse
dado a conocer el arreglo de califcaciones a
los alumnos desaprobados.
Hobbs, quien se funga como el primer
vicepresidente de la junta escolar, dijo que
planea presentar su dimisin el prximo 15
de julio, segn report el diario Newsday.
Aunque DIJO QUE no renunciaba por el
reciente escndalo del arreglo de las calif-
caciones.
El anuncio se produjo un da despus de la
reorganizacin ANUAL de la junta escolar,
que tuvo lugar el martes 2 de julio, cuando
Betty Cross fue re-elegida como presidenta
de la junta, con un voto de 3-2. Hobbs y
Shelley Brazley, otra miembro de la junta,
votaron en contra de su nombramiento.
Hobbs dijo que la junta necesita un lider-
azgo, pero tambin seal que su resignacin
no est vinculada directamente a la reelec-
cin de Cross.
Estoy renunciando porque siento que con
el actual estado del distrito escolar y el tra-
bajo que va a ser necesario hacer para ver
una mejora y cambios, se va a requerir de al-
guien que tenga ms tiempo para dedicarse
a la tarea, dijo Hobbs, segn lo report el
Newsday.
Hobbs, de 51 aos, fue tambin fue electo
como un Concejal de la Villa de Hempstead,
en marzo pasado, y luego fue nombrado te-
niente alcalde. La junta escolar tendra que
nombrar a un sustituto para que cumpla, su
mandato de 2 aos, dijo.
Cross dijo que ella no ha sido informada
de los planes de Hobbs. Vamos a esperar
hasta el 15 de julio, y le deseamos lo mejor,
dijo.
Revelan el sueldo de la superintendente escolar
Renunciar un
miembro de
la junta escolar
12
Reportaje La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
Susan Johnson, la Superintendente del
Distrito Escolar de Hempstead, tras el
despido del informante y la mordaza
de los funcionarios escolares.
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
A. Mondragn
Tras el Escndalo del Cambio de Califcaciones
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y

13
Opinin Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
A
ver dnde estn los lderes para
defender a un funcionario hispano ho-
nesto? En el reciente destape del ltimo
escndalo en el Distrito Escolar de Hempstead,
el cambio de califcaciones para aprobar a los
alumnos que no lo hicieron, quien destap la olla
podrida fue un funcionario hispano, quien recibi
las rdenes del Superintendente Adjunto para que
hiciera los cambios en el programa informtico,
dnde se registran las califcaciones, y los arreglos
los haga la computadora. El funcionario hispano
cuestion la orden y ahora, tras destaparse el es-
cndalo, la Junta Escolar de Hempstead buscar
despedirlo en la reunin del 18 de julio, y esta
vez l no contar con el voto de un miembro de
la junta que, supuestamente, renunciar tres das
antes y fue uno de los que vot en contra de sus
despido en abril pasado. El ao pasado, cuando el
alto mando del Town de Hempstead intent que el
Secretario Municipal renunciar a su cargo, por un
lo de faldas que ahora est en juicio, un grupo de
lderes sali a protestar apoyando al funcionario
hispano cuestionado e incluso hasta hubo rezos y
oraciones. Bueno, ahora nos preguntamos estos
lderes tendrn el coraje de salir a defender al
funcionario hispano del distrito escolar que de-
stap el arreglo de notas? Amanecer y veremos.
Amn!
Los coloraditos estn que echan chispas con
los azulitos. A siete meses de que los paisanos en
el exterior elijan por primera vez al presidente del
Pulgarcito, el ambiente local ya est echando
chispas entre los representantes de los coloradi-
tos frentudos y los azulitos del billetn. Resulta
que un bando comenz a circular un correo elec-
trnico titulado: Las malas maas de ARENA
no mueren, donde dicen que el Octavo Sec-
tor en NY hizo una publicacin en el semanario
de los bares y los cabarets, pidiendo el voto de
los salvadoreos en el exterior. Los coloraditos
aducen que, bajo la ley de su pas, los partidos
polticos solamente pueden pedir el voto a par-
tir del 1 de octubre del 2013 hasta el 29 de enero
del 2014. As, los coloraditos asumen que sus
rivales siguen teniendo las malas maas que no
mueren. La cuestin es que la ley slo puede
tener vigencia en su territorio jurisdiccional, no
implica su aplicacin en el extranjero excepto,
claro est, en los consulados. O ser que los
rojimios estn botando espuma porque se les
adelantaron? No pierdan el tiempo y anuncien
a su partido en los peridicos locales pero en
los que lee la gente, no en los que circulan en los
changarros.
Un 4 de Julio con msica de mariachis. En
el Da de la Independencia sal a caminar por las
calles del barrio y, como un signo de cuanto est
cambiando las cosas en este pas, desde una de las
casas o como, a todo volumen, sus ocupantes e
invitados estaban oyendo msica de mariachis
mexicanos a todo dar en el da ms patritico de
los Estados Unidos! Ya es una realidad que el pas
que conocamos hasta fnales del siglo pasado, ya
no es el que conocemos hoy, ni lo ser el que po-
damos ver en 15 o 30 aos ms. Y no solo me re-
fero al fenmeno la transmigracin cultural de
los hispanos en la sociedad norteamericana, sino
tambin en que, econmicamente, los estndares
de vida que los inmigrantes asumen que es el cielo
para ellos aunque a decir verdad, es una versin
reducida al 25% del Sueo Americano real, sea
la nueva norma econmica en la vida laboral de
los estadounidenses. Y he aqu unos hechos: A) El
76 por ciento de todos los estadounidenses estn
viviendo de cheque a cheque; B) Uno de cada cu-
atro trabajadores estadounidenses tiene un trabajo
que paga $10 por hora o menos; y C) Hoy en da,
los EE.UU. tiene un mayor porcentaje de traba-
jadores con empleos de salarios bajos que cual-
quier otra nacin industrializada.
Como en la poca de Scrates. En una de
las magistrales obras del flsofo griego Platn,
Critn dice: Es necesario tambin tener en cuenta
la opinin de la mayora. Esto mismo que ahora
est sucediendo deja ver, claramente, que la may-
ora es capaz de producir no los males ms peque-
os, sino precisamente los mayores, si alguien ha
incurrido en su odio. A lo cual Scrates responde:
Ojal, Critn, que los ms fueran capaces de
hacer los males mayores para que fueran tambin
capaces de hacer los mayores bienes! Eso sera
bueno. La realidad es que no son capaces ni de
lo uno ni de lo otro; pues, no siendo tampoco
capaces de hacer a alguien sensato ni insensato,
hacen lo que la casualidad les ofrece. Edward
Snowden, el ex empleado de la NSA que revel el
espionaje global de Washington, escribi en una
carta abierta que la gente (sus compatriotas) no
va a estar dispuesta a asumir los riesgos necesa-
rios para levantarse y luchar para cambiar las co-
sas. Pero estas palabras resultaron fatdicas. Un
sondeo realizado conjuntamente por ABC News
y The Washington Post, revel que un 58% de la
poblacin estadounidense apoya las escuchas de
la NSA. Cunta razn tena Scrates!
13
Opinin Nassau Edition Marzo 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Y dnde estn los premios de las rifas? El

ltigo de un servidor como el de Jess en
el Mercado de los Fariseos est que rem-
ueve conciencias y memorias. Hace unos das re-
cibimos un Tip en donde traan al recuerdo que,
en el verano del 2012, una Fraternidad de paisa-
nos vendi boletos a $10 para la rifa de un carro,
en un sorteo que supuestamente se hara el 17 de
noviembre 2012. Del resultado de la rifa y el ga-
nador, no lo sabe ni Mandrake el Mago. Pero no es
la nica perlita. Una organizacin que es parte de
los socios que hacen el pachangn azul y blanco,
estaban rifando un carro y cuyos ingresos, supu-
estamente, iban a ir a un pas en donde a los dam-
nifcados sin que ellos lo sepan los utilizan
para doblegar el corazn y que la gente afoje los
bolsillos. Quin se gan el carro? Lo rifaron?
Cunto gan o perdi la organizacin en este
sorteo? Le pregunt a mi to Nostradamus si me
poda dar una pista, y me dijo que en lugar de usar
una bola de cristal lo iba a consultar en una pelota
de ftbol. Me qued con el enigma. Sin embargo,
la Madrina de los Pitufos me dijo que el bendito
carro como se que qued en el taller de El Mofes.
En fn populorum, hay unos pcaros que si Jess
regresara, en una esquina le roban las sandalias y
en la otra esquina se las venden!
Les llueve sobre mojado. A los inquilinos de
un edifcio donde ocurri un incendio parece que
les hubiera cado un hechizo del brujillo Burund-
ungo. El da que ocurri el fuego haba nevado y
tuvieron que huir en medio de las rumas de nieve
que estaban en las calles. El pasado fn de semana,
despus que cay otra nevada, la administracin
de los apartamentos en cumplimiento de la ley
A qu hora se acuerdan de que existe! fuer-
on a inspeccionar las viviendas y desmontar las
divisiones ilegales, lo que provoc que algu-
nas familias tuviera que irse, otra vez, en medio
de la nieve. Lo triste del asunto, como nos hizo
notar un inquilino que nos paso el dato, es que la
demolicin de divisiones tuvo lugar despus que
haban pagado la renta del mes. O sea, pagaron y
luego se quedaron en la calle: En nombre de la
ley! Como deca el gran historiador Howard Zinn:
Yo parto de la suposicin de que el mundo est al
revs, que las cosas estn mal, de que en la crcel
estn quienes no deben estar y fuera de la crcel
hay gente que debera estar dentro.
Legalizacin de esclavos? No es que quisira-
mos darnos de profetas, pero al parecer va a su-
ceder lo que ya habamos sealado antes: Los in-
documentados que puedan legalizarse a travs un
eventual reforma migratoria, sern tratados peor
que ciudadanos de 3ra Categora, sern virtual-
mente esclavos con derecho a dormir en el piso.
Esta semana se dio a conocer un pre borrador
del proyecto de ley que, al respecto, se est es-
cribiendo en el Senado; una de sus partes indica
que quienes sean aprobados, podrn obtener un
permiso de trabajo, pero no tendrn acceso o
derecho a recibir benefcios de asistencia federal,
incluidas estampillas de alimentos, ayuda familiar
en efectivo (a travs de los impuestos), Medicaid,
ni seguro de desempleo. Es decir, tendrn que
romperse la espalda trabajando, pagar impuestos,
y cuando caigan enfermos, pierdan sus trabajos,
no tengan dinero para comer, etc., se las tendrn
que arreglar igual que cuando eran indocumenta-
dos, porque el gobierno a quien le han dado su
dinero no le dar ni las gracias. En otras pal-
abras, sern tratados como esclavos de la Roma
Imperial. Los inmigrantes estarn dispuestos a
aceptar este trato?
Lleg la temporada del circo electoral. Cu-
ando era nio, al llegar la primavera los chamacos
del barrio esperbamos al circo y sus coloridos
payasos. Qu tiempos aquellos. Ahora algunos
payasitos visten saco y corbata. La otra semana
hay elecciones en Jempsted, como dice mi
comadre La Siguanaba, y hay 7 candidatos que
quieren ser alcaldes. El otro da se reunieron en
un parque y lo mismo de siempre: Promesas de
jarabe de lengua. Con el voto tan dividido, el ac-
tual dueo del asiento parece tener la ventaja de
Divide y Vencers. Ah! Ningn candidato es
hispano en un pueblo donde la mitad de sus ha-
bitantes les encanta las pupusas y sus chelitas los
fnes de semana. Pero no solo hay circos locales,
los ms coloridos son lo que vienen de fuera bus-
cando el Voto en el Exterior. Por estos lares ya an-
duvo un Kasakero buscando votos para su patrn,
y en los prximos das llegar el Tacuazn peinado
que, me dijo la Siguanaba, sac chaqueteada a mi
ta del mercado a puros cachimbazos con los del
CAM. Despus llegar un coloradito del cam-
bio que, dicen, viene con todo el circo que dejar
vaca la alcalda. Lo chistoso es que ni siquiera
han aprobado el presupuesto ni tienen billetes para
el chunche del voto para los paisanos de aqu.
Opinin Nassau Edition Marzo 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
13
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
"Te estn velando"
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier
informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico,
favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de informacin.
E
l negocio de la repatriacin de los
muertos. En un sistema donde hasta sal-
var almas pecadoras resulta un negocio
por eso se rebel Martn Lutero, al parecer
algunos se han dado cuenta que el fenmeno de
repatriar (al pas donde nacieron) a los inmigran-
tes que mueren por estos lares, puede ser un buen
medio de hacer "pisto". Nuestro amigo "El
Comanche" nos inform que en un condado
donde habitan decenas de miles de paisanos, unos
personajes estn elaborando un negocio a travs
del cual, con el pago de una cuota mensual como
una especie de seguro, los de aqu pueden cubrir
el pago de los trmites y el costo del traslado de
un pariente fallecido y un nicho en un cementerio
en su pas natal. An no se sabe si el negocio (que
ya se hace en otras comunidades que hasta tiene
un nmero 1-800) se echar a andar, pero resulta
interesante saber que el gobierno del "Pulgarcito
de Amrica" ha designado unos fondos especiales
para ayudar a sus compatriotas en el exterior con
la repatriacin de cadveres. De hecho, la ayuda
del gobierno sera mnima, pero quin sabe si eso
sea una causa del "motivo" del negocio antes
mencionado. Como sea, s el negocio resulta en
un buen servicio a la comunidad, pa'lante; des-
pus de todo si opera como un negocio legal, eso
podra evitar que, como ya es costumbre, se tenga
que acudir al triste espectculo de pasar el gorro
cada vez que hay que repatriar a un paisano.
Cazando a las organizaciones "chafas". En
das pasados el fiscal de Nueva Jersey denunci a
una supuesta "organizacin no lucrativa" que,
aprovechando del desastre causado por "Sandy",
recolect ms de $631.000 para los damnifica-
dos; pero resulta que, segn el fiscal, la parejita
que manejaba el "business" enga al pblico
desviando los fondos donados a sus cuentas per-
sonales, mintiendo acerca de cmo iban a usar las
donaciones, diciendo falsamente que las donacio-
nes se podan deducir de los impuestos cuando ni
siquiera estaban registrados ante el "Ayyyy Arrrr
Ezzzz". Recuerdan algo parecido a lo que hicie-
ron algunos pachangueros el ao pasado en la isla
larga? Al parecer el fiscal del Estado Jardn est
ms alerta que el del Estado Imperial, para perse-
guir a los vivaldis que hacen pachangas, pasan el
gorro, sacan pecho en las tarimas, se hacen pasar
como Empresarios, pero que a la hora de aclarar
las cuentas se escabullen como los mapaches en
sus madrigueras y no asoman ni la nariz para
donar 1 centavo a los damnificados locales. La
justicia tarda, pero algn da llegar.
El amigo multimillonario que le debe al con-
dado. Recientemente se report en un medio
local que los New York Islanders y la compaa
privada que administra el Nassau Coliseum,
SMG, le deben al gobierno del condado de
Nassau alrededor de $3.8 millones por varias
cuentas, como alquiler no pagado, servicio de
electricidad y otros gastos, desde al menos el
2011, de acuerdo a los registros. Se sabe que el
condado le ha escrito al vice presidente de los
Islanders, buscando el pago de la deuda, al menos
dos veces en los pasados 12 meses (en febrero del
2012 y el pasado 22 de febrero de este ao). Lo
interesante del asunto es que el dueo de los
Islanders es nada menos que una amigusimo del
Ejecutivo del Condado, que prometi el cielo
cuando hace dos aos se lanz la propuesta de
pedir un prstamo (a costa de los contribuyentes
del condado) para tumbar el actual coliseo y
construir uno nuevo. La idea se propuso en un
Referndum y los votantes simplemente no se
comieron el cuento. Ahora que el dueo de los
Islanders decidi llevarse a su equipo a Brooklyn,
al parecer se olvido del condado que acogi al
equipo desde su creacin y lo est dejando con
tremenda "arruga", sin contar el dineral que gast
el Ejecutivo para llevar a cabo el fallido
Referndum. Y el Ejecutivo seguir siendo su
amigote?
Ms idiomas mejor cerebro. Para aquellos
padres que porque sus hijos nacen aqu dicen que
sus hijos hablen "English Only", les comento que
un estudio realizado por la Universidad de Lund,
en Suecia, descubri que el estudio de idiomas
promueve el crecimiento del hipocampo y de tres
reas de la corteza cerebral. Nos sorprendi que
diferentes partes del cerebro se desarrollen en dis-
tintos niveles dependiendo de cun bien se
desempearan los estudiantes y cuanto esfuerzo
necesitaran hacer para avanzar, dijo Johan
Martensson, psiclogo a cargo del estudio. As
que paps y mams cuyo lenguaje nativo es el
Castellano, que sus hijos aprendan otro idioma,
adems del Ingls, es importante. Como tambin
es importante que Ustedes, padres y madres,
aprendan Ingls para que cuando sus hijos hablen
en ese idioma, Ustedes sepan de que estn
hablando y no les metan cuento de que hablan de
estudios, cuando en verdad estn hablando con
los novios o las novias de lo que hicieron, pien-
san hacer despus del colegio, o "cuando van a la
Iglesia".
Por Lux Fer
Fuente: Pgina 12
Por Lux Fer
14
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
El lento camino del Voto en el exterior
D
urante la vista al Consulado de Long
Island, del Viceministro para los Sal-
vadoreos en el Exterior, Juan Jos
Garca, y del Embajador de El Salvador en
los Estados Unidos Rubn Zamora, el pasado
lunes 8 de julio, un tema obligado fue cmo
va el proceso de la implementacin del Voto
en el Exterior para los Salvadoreos que, por
primera vez en su historia, elegirn al Presi-
dente de su pas en el 2014.
Ante las crticas de lentitud en el proceso,
as como la expedicin del DUI y la escasa
o nula promocin que existe del mecanismo
de inscripcin para estar expeditos y puedan
recibir por correo las boletas correspondien-
tes, el Embajador Zamora seal que, hasta
la semana pasada, se haban extendido en to-
dos los consulados de Estados Unidos la cifra
de 26 mil documentos nicos de identidad
(DUI).
Sin embargo, el funcionario no pudo pre-
cisar cuntos de esa cifra se han inscrito al
Padrn Electoral, para recibir la papeleta de
votacin por correo. Hasta junio pasado el
TSE haba registrado en todo Estados Unidos
y Canad un poco ms de 2 mil salvadoreos
empadronados para el voto.
Este es un proceso tiene sus propias partic-
ularidades que esperamos sean salvados, fal-
tando poco tiempo para el cierre del Padrn
Electoral. Pero entiendo que en todos los con-
sulados se estn haciendo los esfuerzos nece-
sarios, an con trabajo extra que no podemos
pagar a nuestros empleados, pero que recon-
ocemos su valor y entrega, dijo Zamora.
Y el embajador admiti la falta publicidad
y promocin acerca del mecanismo del voto
en el exterior y dijo que ser un reto para
los salvadoreos que consigan hacer valer su
derecho, a pesar de las limitaciones por las
que enfrenta actualmente, porque no todos
podrn votar si no estn registrados en el pa-
drn electoral, seal.
Piden ampliar plazo
Aunque no fue una novedad, durante la
reunin Elizabeth Oliveira, de la Red de Co-
munidades Salvadoreas y de la organizacin
Conmigrantes, una coordinadora del voto
en el exterior, dijo que en los prximos das
presentarn a la Asamblea Legislativa en El
Salvador, una reforma para ampliar la fecha
de inscripcin en el Padrn Electoral hasta el
26 de septiembre.
Los comisionados del voto hemos estado
promoviendo la peticin en internet (1) y es-
peramos que la Asamblea Legislativa coinci-
da una vez ms con el pueblo, y nos otorguen
la peticin que hacemos, dijo.
El documento en mencin seala, entre
otros considerandos, que solicitan la am-
pliacin en virtud de la tarda aprobacin e
implementacin de la ley, as como el recorte
del presupuesto asignado al voto en el exte-
rior; adems del retraso en la apertura de los
Duicentros.
Como se recuerda, el plazo para empadro-
narse y votar en las elecciones presidenciales
se inici el 23 de mayo y se cerrar ofcial-
mente el 5 de agosto prximo.
Baja reinscripcin al TPS
En otro tema de inters de los salvadoreos
en el exterior, ante el temor de que la cifra
de los 208 mil salvadoreos, amparados por
el TPS, se reduzca, los funcionarios salvador-
eos expresaron que su visita se obedeca a
remarcar en la comunidad la necesidad de la
re-inscripcin al TPS.
Los funcionarios aducen que la baja rein-
scripcin puede deberse a una confusin,
porque al parecer muchos salvadoreos pi-
ensan que al estar discutindose la Reforma
Migratoria, que actualmente est en la C-
mara de Representantes, piensan que ya es un
hecho su aprobacin y por tanto no necesitan
reinscribirse porque se benefciarn tarde o
temprano, seal el Viceministro Garca.
Garca califc esta posicin como un er-
ror, porque si bien es cierto que la propu-
esta ya fue aprobada por los senadores, est
pendiente de lo que suceda en la Cmara de
Representantes donde queda an camino por
recorrer.
Manifest tambin que otro factor del redu-
cido nmero de reinscripciones al TPS por
los salvadoreos, sera el motivo econmico,
ante la crisis que se vive actualmente. Somos
conscientes de las penurias que estn pasando
las familias salvadoreas, porque imagnense
una familia de cinco personas que tienen que
reinscribirse y pagar los costos por cada uno
signifca un holgado presupuesto que muchos
no tienen ahora. Aunque tambin hay sal-
vadoreos que todo lo dejan para la ltima
hora, seal.
Ante esta situacin, el viceministro Gar-
ca, record a las familias benefciarias con
el TPS que el Servicio de Inmigracin de los
Estados Unidos (USCIS) contempla otor-
gar facilidades en el pago. Quienes tengan
difcultades econmicas para pagar los cos-
tos de la reinscripcin pueden acogerse a un
acuerdo que como gobierno hemos llegado
con USCIS; o sea pagando primero solo los
85 dlares por la reinscripcin y el resto del
pago (algo ms de 400 dlares por apli-
cacin) se puede abonar en cuotas hasta seis
meses despus, pero lo importante es som-
eter la aplicacin de reinscripcin para que el
trmite siga su curso.
Adems existe tambin otra forma de
ayuda para quienes tengan problemas de en-
frentar el costo total. En El Salvador, se ha
llegado a un acuerdo con la entidad fnanciera
Fedecrdito a fn de que puedan otorgar a los
benefciarios del TPS un crdito por el total
(550 dlares), con intereses preferenciales ba-
jos y pagadero en diez meses, facilidades que
creemos pueda contribuir a tener a nuestras
comunidades los ms estables posibles, dijo
Garca.
Finalmente, el funcionario agreg que
en dos semanas se conocera el nombre del
nuevo Cnsul del Consulado de Long Island.
Aunque no solt prenda acerca del nombre,
trascendi que sera uno de los dos vicecn-
sules que actualmente estn al frente del
mismo.
(1)http://www.votodesdeelexterior.com/
PeticionalaAsamblea.aspx
El Embajador de El Salvador en los Estados Unidos, Rubn Zamora, y el Viceministro
para los Salvadoreos en el Exterior, Juan Jos Garca, durante su visita al Consulado de
El Salvador en Long Island, Nueva York, el pasado lunes 8 de julio.
F
o
t
o
:

L
T
H
E
l Embajador de El Salvador, Rubn
Zamora, dijo haberse reunido
con un grupo de Senadores, tanto
demcratas como republicanos, en Wash-
ington D.C., junto a otros representantes
diplomticos centroamericanos de Hondu-
ras y Nicaragua, en el que discutieron la
posibilidad de incluir en la propuesta de
reforma migratoria, a los benefciarios del
TPS de los pases centroamericanos como
los de primera opcin, en virtud de que es-
tos ya tienen un camino allanado, con ms
de una dcada con el amparo temporal.
Los salvadoreos que estn amparados
por el TPS podran ser parte de un cap-
tulo especial, dentro de la reforma que se
apruebe, incluso con un camino ms corto a
la Residencia Permanente y luego a la Ciu-
dadana, enfatiz.
Por eso considero no solo un error sino
un dao que se estara haciendo no solo a
las familias salvadoreas sino al pas tam-
bin, sino se reinscriben dentro del plazo
que termina este 30 de julio, agreg.
El Vicecnsul de El Salvador en Long Is-
land, Mauricio Vsquez, record a los asis-
tentes que el consulado a su cargo, tiene una
recargada labor en estos das, ya que estn
atendiendo en la semana en un horario es-
pecial de 1 a 5 de la tarde, adems de los
fnes de semana, para las reinscripciones al
TPS, en forma totalmente gratuita; adems
de apoyar la expedicin del DUI, as como
otros documentos como pasaportes y po-
deres que son trmites regulares.
Salvadoreos con TPS seran benefciados con la Residencia Permanente
Por: Francisco Manrique, especial para LTH
Viceministro y Embajador Salvadoreos en Long Island
Contratista demanda al condado de Nassau y otros por deuda
L
ooks Great Services Inc., un contratis-
ta que particip en los trabajos de
limpieza que siguieron a la supertor-
menta Sandy en Long Island, ha presentado
una demanda contra gobiernos locales, ale-
gando que varios de sus clientes todava le
debe ms de $15 millones, con ms del 80
por ciento de esa suma debida por el condado
de Nassau.
Entre los deudores, segn la demanda, estn
el Town de Huntington, el Town de Hemp-
stead, la Long Island Rail Road, y el con-
dado de Nassau, que supuestamente no han
cumplido con los pagos acordados y que el
retraso en la compensacin ha impedido que
el contratista obtenga otros empleos, segn la
demanda, y ahora amenaza con la existencia
misma de la empresa, segn su propietario.
Looks Great Services dice que se ha vis-
to impedido de pagar totalmente a sus sub-
contratistas y se vio obligado a rechazar un
trabajo en Oklahoma, a raz de una serie reci-
ente de tornados.
La gran mayora de los fondos en cuestin
son debidos por el Condado de Nassau, al
cual la compaa est demandando por $ 13.8
millones. El condado habra solicitado una
proteccin contra reclamos de responsabili-
dad, como el accidente de un camin en que
se vio implicado un subcontratista de la com-
paa.
Despus de la supertormenta, la compaa
contrat a 18 subcontratistas, que cobraron
decenas de millones de dlares por la tala de
rboles, limpieza de escombros, y otras tar-
eas. Hasta la fecha, la LIRR dice que ha paga-
do $ 850,000, el Town de Huntington dice
que pag $7.300.000, y el condado de Nassau
hizo un pago reciente de $ 12 millones.
John Ciampoli, el abogado del condado,
dijo que no prev ningn problema con los
pagos futuros y el Town de Huntington afir-
m que los nuevos pagos dependan de un pa-
peleo adicional. El Town de Hempstead dijo
que ha suspendido los pagos a la compaa
porque han surgido cuestionamientos de que
la empresa no se adhiri a las leyes de salarios
prevalecientes es decir que no han pagado
los salarios mnimos previstos (que son supe-
riores al salario mnimo regular) para estos
trabajos pagados con dinero del gobierno.
El Departamento de Trabajo de los EE.UU.
inici una investigacin sobre las prcticas
laborales de la empresa despus de la super-
tormenta, y los sindicatos locales se han que-
jado sobre el empleo de los trabajadores de
fuera del estado. La compaa argumenta que
no estuvo sujeta a la ley del salario prevalente
y que no ha hecho nada malo. Sin embargo, la
investigacin contina.
Mientras tanto, los miembros de la Legis-
latura del Condado de Nassau han pedido un
escrutinio ms estricto del trabajo de la com-
paa. Y los Fiscales, del Estado de Nueva
York y de Distrito del Condado de Nassau,
han comenzado a investigar cmo esta com-
paa y otros contratistas lograron acceso a
los contratos y cmo los realizaron.
Redaccin LTH
15
Judicial Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
A
nastassios Poukamisas, de 19 aos,
fue arrestado el martes 2 de julio,
cuando estaba sentado en la entrada
de su casa, despus de que, presuntamente,
se rob un equipo de construccin, dijo la
polica del condado de Nassau en un comu-
nicado de prensa.
Poukamisas fue acusado de posesin crimi-
nal de una propiedad robada, en tercer gra-
do, y un juez le impuso una fanza de 2.500
dlares, tras ser procesado en la corte de
Hempstead.
Ofciales del 2do Precinto realizaban un pa-
trullaje de rutina el martes, justo despus de la
1 p.m., dijo la polica, cuando vieron un mini-
tractor John Deere Skid Steer en un remolque
en la entrada de la casa de Poukamisas. Segn
los detectives, los ofciales estaban en alerta
despus de recibir una notifcacin de la
polica de Suffolk, sobre el robo de una pati-
neta. Cuando los detectives llevaron a cabo
una investigacin, se enteraron de que Pou-
kamisas haban robado el objeto la noche
anterior y luego la estacion en su casa, dijo
la polica en un comunicado de prensa.
Lo encuentran con un mini-tractor robado
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Anastassios Poukamisas.
16
Economa y Sociedad La Tribuna Hispana USA, Julio 3 - 9, 2013 Edition Nassau
La prxima Revolucin Americana
L
a prxima revolucin americana no
ser un evento, ser un proceso. Como
es natural, recurrimos al pasado para
trazar las plantillas del futuro, pero la historia
tiene una manera de seguir siendo muy im-
predecible. De hecho, todas las predicciones
convencionales a largo plazo, realizadas en
1900, 1928, 1958, 1988 y el 2000 no acertaron
en casi todos los acontecimientos claves no
slo en un futuro lejano, sino tambin a slo
unos pocos aos de que ocurrieran.
El punto es que la extrapolacin del pre-
sente hacia el futuro, no logra captar el mar
de cambios y acontecimientos que alteran por
completo lo supuestamente inmutable, el Sta-
tus Quo permanente.
La idea de que la prxima revolucin ten-
dr una nueva forma no ocurrir segn las
predicciones convencionales, que fcilmente
asumen que la siguiente transicin seguir las
coyunturas crticas anteriores: la insurreccin
armada contra la autoridad central (La primera
revolucin americana, 1781), la guerra civil
(1861) o una guerra mundial (1941).
Yo sostengo que la prxima revolucin
americana, entre el 2021-23, no repetir o in-
cluso ni siquiera ser un eco de estas transi-
ciones pasadas. Lo que me parece probable es
que todo el proyecto de centralizacin que ha
caracterizado a la era 1941-2013 se deslizar
hacia una irrelevancia en tanto la central-
izacin produzca, cada vez ms, rendimientos
decrecientes.
Todo lo centralizado, desde la Reserva Fed-
eral a los Bancos Demasiados Grandes Para
Caer, del Medicare al Estado de Seguridad
Nacional, dependen del gobierno federal como
un Estado Salvador que debe ampliar sin ce-
sar su participacin en el ingreso nacional y
su poder en bruto para que no implosione. To-
dos los Estados Salvadores tienen una, y slo
una trayectoria deben expandirse sin cesar
y concentrar riqueza y poder, o se producir
una cada.
Una deudocracia neo feudal
Son como el tiburn, que muere una vez que
deja de moverse hacia adelante: el Estado Sal-
vador debe impulsar su trayectoria de expan-
sin o caducar.
El estancamiento no es posible, ni la con-
traccin, las promesas hechas a la ciudadana
no puede ser retirados sin una inestabilidad
poltica, pero las promesas no se puede man-
tener sin alterar fatalmente la Deudocracia
neofeudal fnanciada por el estado.
Usted ve el dilema: El Estado Salvador no
puede detener su expansin, pero el sistema f-
nanciero que genera sus ingresos ya no puede
soportar su inmensa maquinaria de la deuda
fantasma y las garantas colaterales. Por eso
sugiero que todas las concentraciones central-
izadas de riqueza y poder o bien deben implo-
sionar o se desvanecen en la irrelevancia.
Si toda la riqueza fantasma y las garanta co-
laterales desaparece en un acto de equilibrio
del mercado, la Reserva Federal simplemente
se convertir en irrelevante para la gran may-
ora de las personas. Un puado de hbiles
especuladores tambin puede benefciarse al
recoger el cadver de la fnancializacin y la
omnipotencia centralizada (es decir, la banca
central), y tal vez un dcimo del 1% seguir
teniendo sufcientes activos para infuenciar en
la atencin de la Fed, pero las fuerzas de la
perturbacin sustituirn a la centralizacin por
la descentralizacin.
Un Medicare irrelevante
He aqu otro ejemplo: el Medicare no puede
dejar de existir, pero ser cada vez ms ir-
relevante para la mayora de la gente, ya que
dejar de funcionar. Los mdicos dispuestos a
tratar a los pacientes del Medicare estarn tra-
bajando 13 horas al da por un pago irrisorio,
pero entonces empezarn a dejar el sistema,
los contratos del sistema. Con el tiempo se
contraer hasta el punto de la irrelevancia.
La revolucin ser en el trabajo y las inno-
vaciones sociales permitidas por la tecnologa.
La opinin convencional de que la tecnologa,
por arte de magia, permitir la permanencia
del presente, ha demostrado ser errnea, dado
que la tecnologa no permite el desperdicio,
los benefcios sociales de los ciudadanos y
la centralizacin, que caracterizan a las in-
novaciones actuales y sociales, algunos de las
cuales ya son visibles. [Como la exportacin
de trabajos que producen mercancas y/o ser-
vicios para el consumo del mercado domstico
de los EE.UU. Nota del Traductor]
Si tratamos de resumir la profunda transfor-
macin que viene en una sola frase, sera la
siguiente: los salarios ya no sern un modelo
adecuado para la distribucin de los excedent-
es generados por la economa.
El actual modelo de Estado Salvador re-
sponde a esto por aumentar los impuestos sobre
la minora decreciente con empleos de tiempo
completo y aumentar los pagos de derecho a
todos los que tenga un empleo. Este modelo
se derrumbar, poltica, social y econmica-
mente, ya que ninguna sociedad o economa
puede desperdiciar la mitad o ms de su fuerza
de trabajo productivo, al tiempo que aumenta
la carga a los empleados productivos, cada vez
ms reducidos. El resultado inevitable de esta
dinmica es una desestabilizacin de la Tirana
de la Mayora.
Lo que era este pas hace tan
solo diez aos atrs, ya no lo es
hoy en da. Y lo que ser
dentro de diez aos puede ser
muy diferente a lo que es hoy en
da. Aunque la historia siempre
resulta impredecible, he aqu
una visin de las grandes
transformaciones que pueden
suceder a fnales de la presente
dcada.
Charles Hugh Smith/OfTwoMinds
L
a tecnologa no slo est alterando
las viejas industrias y las empresas,
est afectando a todo el modelo del
Estado Salvador/Cartel-Capitalista [Donde
la gente asume que estar empleado por el go-
bierno, a cualquier nivel, es una garanta de
por vida, y los grandes bancos creen que el
estado siempre los salvar]. La interrupcin
apenas ha comenzado, pero se acelerar en la
prxima dcada.
Sospecho que la prxima revolucin amer-
icana se iniciar en el plazo del 2015-16. Una
serie de crisis interrelacionadas conducir a
reformas que preserven el Estado Salvador /
Cartel-Capitalista durante algunos aos, a un
nivel de consumo ms bajo, es decir, acele-
rando su combustin.
Pero el proceso de la revolucin estar
lejos de ser completa, esta respuesta inicial
de la Deudocracia neofeudal centralizada
servir para que el estatus quo gane tiempo,
y cada espectador convencional sea impreg-
nado de un optimismo y esperanza de que
el sistema establecido en la Gran Depresin,
la Segunda Guerra Mundial y su secuela la
Guerra Fra la religin secular del con-
sumo (es decir, la demanda agregada), las
guerras permanentes y el Estado de Seguri-
dad Nacional, y la dependencia universal del
Estado Salvador y su expansin incesante de
la concentracin de la riqueza y el poder
continuar.
Sin embargo, esta primavera del Estado
Salvador asociado al capitalismo de cartel
ser breve, y por el 2018-19 todos los de-
fectos sistmicos y tendencias disruptivas se
reafrmaran con renovado vigor.
Todo el actual modelo de gestin pblica,
de orden social y econmico no ser revo-
lucionado por un derrocamiento, sino por el
proceso de la irrelevancia. Y lo que se con-
vierta en relevante ya no estar en el control
del Estado Salvador o de sus socios, el capi-
talismo cartel fnanciado por el estado.
Aquellos que actualmente tienes todo el
poder concentrado y la riqueza no podrn
creer que se convertir en irrelevantes, pero
este ser el resultado de proyectar el presente
como si fuera permanente e inmutable.
El nuevo sistema ser mejor, ms huma-
no, ms fexible, ms transparente, con ms
oportunidades, porque no ser todo lo que es
el actual sistema es: corrupto, esclertico,
parasitario y de explotacin.
Texto original: http://www.zerohedge.com/news/2013-
07-04/next-american-revolution
Traduccin: A. Mondragn
Lo que puede suceder a fnales de la presente dcada
El Estado Salvador, imprimiendo dlares de la nada, se convertir en irrelevante ante un nuevo
modelo donde los salarios ya no sern un modelo adecuado para la distribucin
de los excedentes generados por la economa.
I
l
u
s
t
r
a
c
i

n
:

t
i
n
k
i
n
.
c
o
m
Dueo de fbrica de tortillas sentenciado por violaciones laborales
A
Erasmo Ponce, propietario de
Tortillera Chinantla Inc., una
fbrica de tortillas de maz en
Brooklyn, Nueva York, se le orden
pagar $450,000 y fue condenado a 90
das de crcel, tras declararse culpable
de violacin de las leyes de salarios y
compensacin laboral, segn report
Eric T. Schneiderman, el Fiscal General
de Nueva York.
Como parte de la sentencia, Ponce tam-
bin deber cubrir una indemnizacin
ordenada por la Junta de Compensacin
Laboral del Estado, que ser pagada a la
hija de un trabajador que muri en la f-
brica en el 2011.
Todas las leyes laborales, desde el sal-
ario mnimo, a la compensacin laboral,
seguridad y salud, existen para proteger a
los trabajadores vulnerables y garantizar
estndares bsicos de proteccin, dijo el
Fiscal General Schneiderman. Mi ofci-
na usar todas las herramientas a nuestra
disposicin, incluyendo cargos crimina-
les cuando sea apropiado, para garantizar
justicia para los trabajadores de Nueva
York y sus familias, agreg.
Adems de la pena de crcel, Ponce ha
pagado $447,943.11 en restitucin. De
esa cantidad, $300.000 dlares se destin
a la Junta de Compensacin Laboral para
reembolsar a la agencia por el pago del
benefcio hecho a la joven hija del tra-
bajador Juan Baten. Otro $138,000 ser
para Departamento de Trabajo del Estado
de Nueva York para cubrir las horas ex-
tras adeudadas a 28 empleados de Ponce
durante el perodo de seis aos, de 2006 a
2011, en el que no se pagaron los salarios
por horas extras requeridos por ley. Los
restantes $ 9,943.11 irn a los impues-
tos de seguro de desempleo que antes no
haban sido pagados.
Varias investigaciones sobre las condi-
ciones en la fbrica ubicada en 975 Grand
Street fueron abiertas por agencias del
gobierno en enero de 2011, cuando Bat-
en, quien tena 22 aos, muri en un ac-
cidente. La Junta de Compensacin Lab-
oral del Estado de Nueva York encontr
que el dueo de la fbrica no haba com-
prado el Seguro de Compensacin Lab-
oral requerido por ley y no pagaba a los
empleados las horas extras.
Sin seguro de compensacin
Ponce, de 57 aos, de Whitestone,
Queens, es el propietario y director
ejecutivo de Tortillera Chinantla, Inc.,
que sigue funcionando. La empresa no
tiene seguro de compensacin de traba-
jadores y emple a ms de cinco traba-
jadores entre 28 de marzo 2008 hasta el o
alrededor del 24 de enero de 2011.
Adems, Ponce, que pagaba a sus em-
pleados en efectivo, no report a sus tra-
bajadores en declaraciones de impuestos
de su empresa al Estado de Nueva York
para los efectos del pago de impuesto so-
bre el seguro de desempleo.
Ponce fue arrestado por la Fiscala
General, en este caso el 27 de marzo de
2012. l y su compaa fueron acusados
de: dos cargos de no asegurar el pago de
indemnizaciones por ms de cinco em-
pleados, en violacin de la ley de Com-
pensacin de Trabajadores 52.1 (a),
un delito clase E, doce cargos de Fal-
sifcacin de Registros Comerciales en
Primer Grado, una violacin de la Ley
Penal 175.35, un delito mayor clase E;
doce cargos de Ofrecer un Instrumento
Falso para Archivo en Primer Grado, una
violacin de la Ley Penal 175.35, un
delito clase E, doce cargos de Omisin
Intencional de Cotizar al Seguros de De-
sempleo, en violacin de la Ley Laboral
633, un delito menor clase A y once
cargos de falta de Pago de Salarios en
violacin de la Ley Laboral 198-a, un
delito menor clase A.
Redaccin LTH
17
Justicia Laboral Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
CANSADO DE QUE LO ROBEN? YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o
animal indeseable, regresar de
rodillas a ese ser amado, quiere
que se vaya ese inquilino que no
le paga, no le quieren dar el
divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe,
su amor lo desprecia, presiente
que lo estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la
oscuridad, los espiritus vengati-
vos, yo te garantizo que te van a
respetar y tendrs salud, mucho
dinero y siempre el amor a tus
pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO!
UNA BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL
PUEDE VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y
EFECTIVOS. LE REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER
AMADO EN UN AMARRE DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo con
cita separada. No regalo nada ni
atiendo en casas. Solo en mi
altar, donde le mostrar y le dir
quien le hizo el mal y por qu. El
resto son mentiras. Estoy
entregando el nico y autntico...
TALISMAN para atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN
LA PRIMERA VISITA
ATENDEMOS PAREJAS DEL MISMO SEXO
TRABAJOS GARANTIZADOS
HEMPSTEAD-LONG ISLAND, NY TEL. 516-505-1616
BRENTWOOD-LONG ISLAND, NY TEL. 631-355-5455
Erasmo Ponce.
F
o
t
o
:

N
Y

D
a
i
l
y

N
e
w
s
18
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
19
Aviso Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
20
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
21
Aviso Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
TESTIMONIO
DE SANACION
Yo soy Leopoldo Solis y soy hondureo,
hace casi un ao llegu a este pais.
Ayudado por mi familia he podido
subsistir, porque se me desarroll un
malecio que una mujer me hizo antes
de venirme y me empez una picazn en
la cara, luego senta como si cientos de
gusanos me caminaran, mucha ebre y
debilidad; me operaron, luego me creci
peor hasta que mi familia me llev a
ASOMBRO MENTAL y all comprob que
lo que tena era una brujera, por esa
razn nada de lo que tomaba me serva y
con el olor a carne y huevo podrido nadie
me daba trabajo. La inamacin me
estaba desgurando la cara, crea que
me estaba enloqueciendo y hasta en el
suicidio pens, pero gracias a DIOS mi
familia y el Profesor GILDARDO SANCHEZ,
en menos de 15 dias estaba libre de tan
terrorco mal que no se lo deseo ni a mi
peor enemigo.
TRABAJAMOS CON
TODAS LAS MAGIAS:
t-B4BOUB.VFSUF
EFMEJOFSP
t-B4BOUB.VFSUF
EFMBNPS
t-B4BOUB.VFSUF
EFQSPUFDDJO
t4BO(SFHPSJP
t4BO4JNPO
t-B7JSHFOEF
(VBEBMVQF
ZNVDIPTNT
HEMPSTEAD - LONG ISLAND, NY
41 Main Street
516-505-3500
BRENTWOOD - LONG ISLAND, NY
15-79 Fifth Avenu
631-355-5455 - 631-398-4071
A
D
7
7
3
7
7
22
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
23
Aviso Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
24
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
Clasificados
17
Clasifcados Nassau Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
Nassau
Alquileres / For Rent
Se renta apartamento en
Uniondale, NY
Primera planta de una casa
con dos dormitorios, cocina,
comedor, sala. Acceso a
buses. Disponible en
Agosto. Se necesitan
referencias. Interesados
llamar al (516) 647-5693
CL4752
(516) 647-5693
Share Apartment in
Westbury, NY:
Looking for a room-mate,
non-smoking, clean,
respectful girl to share
apartment in Westbury. Near
Train Station, Shops and bus
stops. Please contact me by
phone to arrange a meeting.
Se busca Chica para
compartir apartamento en
Westbury. No fumadora,
organizada y respetuosa. A
pocas cuadras de estacin
del tren, buses, tiendas, entre
otros. Por favor contcteme
al nmero:
CL4742
(516) 448-7286
sales3@latribunahispana
.com
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Sabe Usted si su Mortgage,
Tiene Violaciones
Federales y Estatales?
Trabajamos en: 1. Reducir el
balance del primer prstamo.
2. Conseguir una rebaja en
los intereses. 3. Liquidar el
Segundo prstamo. 4.
Conseguir que parte de la
deuda atrasada Sea
perdonada 5. Lograr que el
interes del prestamo sea fijo
durante la vida del prestamo
6.Obtener que el valor de la
casa sea el actual del
mercado. Contactenos a
AMERICAN HOPE GROUP,
pregunta por Irene Torres o
Zugey Tapia.
CL4374
(877) 929-2111
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
18 aos de experiencia en
Leyes de Inmigracin; haga
una cita y pongase en
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
CL4271
Nassau
Alquileres / For Rent
Se renta apartamento en
Uniondale, NY
Primera planta de una casa
con dos dormitorios, cocina,
comedor, sala. Acceso a
buses. Disponible en
Agosto. Se necesitan
referencias. Interesados
llamar al (516) 647-5693
CL4752
(516) 647-5693
Share Apartment in
Westbury, NY:
Looking for a room-mate,
non-smoking, clean,
respectful girl to share
apartment in Westbury. Near
Train Station, Shops and bus
stops. Please contact me by
phone to arrange a meeting.
Se busca Chica para
compartir apartamento en
Westbury. No fumadora,
organizada y respetuosa. A
pocas cuadras de estacin
del tren, buses, tiendas, entre
otros. Por favor contcteme
al nmero:
CL4742
(516) 448-7286
sales3@latribunahispana
.com
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Sabe Usted si su Mortgage,
Tiene Violaciones
Federales y Estatales?
Trabajamos en: 1. Reducir el
balance del primer prstamo.
2. Conseguir una rebaja en
los intereses. 3. Liquidar el
Segundo prstamo. 4.
Conseguir que parte de la
deuda atrasada Sea
perdonada 5. Lograr que el
interes del prestamo sea fijo
durante la vida del prestamo
6.Obtener que el valor de la
casa sea el actual del
mercado. Contactenos a
AMERICAN HOPE GROUP,
pregunta por Irene Torres o
Zugey Tapia.
CL4374
(877) 929-2111
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
18 aos de experiencia en
Leyes de Inmigracin; haga
una cita y pongase en
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
CL4271
Wednesday, July 10, 2013
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Bienes y Raices / Real
Estate
No deje perder su
propiedad! Patricia
Gallegos de Douglas
Elliman Real Estate le tiene
la solucin
Short Professional Certificado
desde el 2008. Ms de 15
Aos de experiencia al
servicio de la comunidad.
Cada caso es nico, cada
situacin es diferente. No se
deje engaar por personas
que no tienen ni la
experiencia, ni el
entrenamiento para ayudarlo.
Mi consulta es
completamente GRATIS y sin
compromiso. Llame hoy
para una entrevista personal
y confidencial.
CL4456
Wednesday, July 10, 2013
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Bienes y Raices / Real
Estate
No deje perder su
propiedad! Patricia
Gallegos de Douglas
Elliman Real Estate le tiene
la solucin
Short Professional Certificado
desde el 2008. Ms de 15
Aos de experiencia al
servicio de la comunidad.
Cada caso es nico, cada
situacin es diferente. No se
deje engaar por personas
que no tienen ni la
experiencia, ni el
entrenamiento para ayudarlo.
Mi consulta es
completamente GRATIS y sin
compromiso. Llame hoy
para una entrevista personal
y confidencial.
CL4456
Wednesday, July 10, 2013
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Bienes y Raices / Real
Estate
No deje perder su
propiedad! Patricia
Gallegos de Douglas
Elliman Real Estate le tiene
la solucin
Short Professional Certificado
desde el 2008. Ms de 15
Aos de experiencia al
servicio de la comunidad.
Cada caso es nico, cada
situacin es diferente. No se
deje engaar por personas
que no tienen ni la
experiencia, ni el
entrenamiento para ayudarlo.
Mi consulta es
completamente GRATIS y sin
compromiso. Llame hoy
para una entrevista personal
y confidencial.
CL4456
Wednesday, July 10, 2013
entrenamiento para ayudarlo.
(516) 650-0501
patricia.gallegos.3905@f
acebook.com
(631) 476-6230
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
CL2624
Wednesday, July 10, 2013
entrenamiento para ayudarlo.
(516) 650-0501
patricia.gallegos.3905@f
acebook.com
(631) 476-6230
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
CL2624
Wednesday, July 10, 2013
entrenamiento para ayudarlo.
(516) 650-0501
patricia.gallegos.3905@f
acebook.com
(631) 476-6230
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
CL2624
La Tribuna Hispana USA
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
vea buenos resultados.
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
Busco Meseras, Cocinera,
Lavaplatos y Persona
Security para trabajar en
Freeport, NY:
Restaurante/Deli de comida
centroamericana, desea
contratar:
*Meseras a tiempo completo,
turnos flexibles de da y de
noche, buen ambiente de
trabajo, sueldo base ms
buenas propinas. No se
requiere experiencia.
*Cocinera para fines de
semana, medio tiempo o
tiempo completo
*Persona para SECURITY
TIEMPO COMPLETO
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
CL4761
(516) 661-6690
Se Necesita Fabricador de
Marmol en Nassau:
Buscamos persona con
Experiencia en Fabricacion
de Marmol. Ofrecemos un
Buen Ambiente de Trabajo.
Contratacion Inmediata.
Interesados comunicarse con
Geovani al tel:
CL4750
(631) 777-8777
Se Necesita Peluquera en
Mineola, NY:
Solicitamos Peluquera para
Part time o Full Time.
Interesadas Comunicarse
con Theresa al tel:
CL4745
(516) 742-2227
Empleos Disponibles en
O.K. MAGIC CAR WASH
AND LUBE, Hempstead,
NY:
OK MAGIC CAR WASH AND
LUBE, esta aceptando
Cajeras Jovenes con buena
presentacion y bilingues,
para trabajar tiempo
completo.Y tambin est
aceptando trabajadores para
lavar carros y con
experiencia. Por favor llamar
al nmero:(347) 724-424 y
pregunte por Alex
CL4740
25
Clasifcados Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA 18
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Junio 19-25, 2013 Edition New York City
La Tribuna Hispana USA
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
vea buenos resultados.
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
Busco Meseras, Cocinera,
Lavaplatos y Persona
Security para trabajar en
Freeport, NY:
Restaurante/Deli de comida
centroamericana, desea
contratar:
*Meseras a tiempo completo,
turnos flexibles de da y de
noche, buen ambiente de
trabajo, sueldo base ms
buenas propinas. No se
requiere experiencia.
*Cocinera para fines de
semana, medio tiempo o
tiempo completo
*Persona para SECURITY
TIEMPO COMPLETO
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
CL4761
(516) 661-6690
Se Necesita Fabricador de
Marmol en Nassau:
Buscamos persona con
Experiencia en Fabricacion
de Marmol. Ofrecemos un
Buen Ambiente de Trabajo.
Contratacion Inmediata.
Interesados comunicarse con
Geovani al tel:
CL4750
(631) 777-8777
Se Necesita Peluquera en
Mineola, NY:
Solicitamos Peluquera para
Part time o Full Time.
Interesadas Comunicarse
con Theresa al tel:
CL4745
(516) 742-2227
Empleos Disponibles en
O.K. MAGIC CAR WASH
AND LUBE, Hempstead,
NY:
OK MAGIC CAR WASH AND
LUBE, esta aceptando
Cajeras Jovenes con buena
presentacion y bilingues,
para trabajar tiempo
completo.Y tambin est
aceptando trabajadores para
lavar carros y con
experiencia. Por favor llamar
al nmero:(347) 724-424 y
pregunte por Alex
CL4740
La Tribuna Hispana USA
Building Superintendent
Must have own tools, car and
experience in Carpentry,
Plumbing, Ceramic Tile, etc.
Must be fluent in English and
Spanish. Salary and living
accommodations based on
building size. For interview
call: Mr. Goldstein at
CL4693
(516) 486-1010
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Encomiendas - Envios /
Shipping
Haga sus encomiendas por
Lizeth Express:
Envie sus encomiendas a
Honduras, Guatemala y El
Salvador. Contamos con
*Salidas Semanales *Servicio
puerta a puerta * Servicio
Rapido y Seguro.
Cubriendo Boston (MA) CT
NY NJ PA MD
Llamenos al 1.800.960.0272
CL4631
www.facebook.com/LizethEx
press
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Entretenimiento /
Entertainment
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA Y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL!!
Gran oportunidad en tu
servicio de televisin,
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL, beIN SPORT En
DIRECT Cmbiate a Direct
CL2558
La Tribuna Hispana USA
Building Superintendent
Must have own tools, car and
experience in Carpentry,
Plumbing, Ceramic Tile, etc.
Must be fluent in English and
Spanish. Salary and living
accommodations based on
building size. For interview
call: Mr. Goldstein at
CL4693
(516) 486-1010
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Encomiendas - Envios /
Shipping
Haga sus encomiendas por
Lizeth Express:
Envie sus encomiendas a
Honduras, Guatemala y El
Salvador. Contamos con
*Salidas Semanales *Servicio
puerta a puerta * Servicio
Rapido y Seguro.
Cubriendo Boston (MA) CT
NY NJ PA MD
Llamenos al 1.800.960.0272
CL4631
www.facebook.com/LizethEx
press
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Entretenimiento /
Entertainment
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA Y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL!!
Gran oportunidad en tu
servicio de televisin,
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL, beIN SPORT En
DIRECT Cmbiate a Direct
CL2558
La Tribuna Hispana USA
Building Superintendent
Must have own tools, car and
experience in Carpentry,
Plumbing, Ceramic Tile, etc.
Must be fluent in English and
Spanish. Salary and living
accommodations based on
building size. For interview
call: Mr. Goldstein at
CL4693
(516) 486-1010
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Encomiendas - Envios /
Shipping
Haga sus encomiendas por
Lizeth Express:
Envie sus encomiendas a
Honduras, Guatemala y El
Salvador. Contamos con
*Salidas Semanales *Servicio
puerta a puerta * Servicio
Rapido y Seguro.
Cubriendo Boston (MA) CT
NY NJ PA MD
Llamenos al 1.800.960.0272
CL4631
www.facebook.com/LizethEx
press
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Entretenimiento /
Entertainment
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA Y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL!!
Gran oportunidad en tu
servicio de televisin,
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL, beIN SPORT En
DIRECT Cmbiate a Direct
CL2558
Plumbing, Ceramic Tile, etc.
TV hoy llamando al:
(631) 356-6446
(631) 650-7221
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
PUBLIC NOTICE
PLEASE TAKE NOTICE that
the regular meeting of the
Zoning Board of Appeals, of
the Incorporated Village of
Freeport, scheduled to be
held on Wednesday July 24,
2013 at 7:00 pm in the Main
Conference Room of the
Municipal Building, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York, HAS BEEN
CANCELLED.
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Dated: July 10, 2013
La Tribuna Hispana
CL4759
NOTICE OF SPECIAL
MEETING
PLEASE TAKE NOTICE that
a Special Meeting of the
Board of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport will be held on
Saturday, July 13, 2013 at
8:00 A.M., in the Municipal
Building, Main Conference
Room, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York.
It is anticipated the Board will
adjourn the Legislative
Session and enter into
Executive Session at 8:00
A.M.
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
DATED: Freeport, New York
July 11, 2013
La Tribuna Hispana
CL4757
NOTICE TO BIDDERS
ANNUAL WELL
MAINTENANCE CONTRACT
2013 FOR THE
INCORPORATED VILLAGE
OF FREEPORT NASSAU
COUNTY, NEW YORK
Notice is hereby given that
the Purchasing Agent of the
Incorporated Village of
Freeport, New York will
receive sealed proposals for "
ANNUAL WELL
MAINTENANCE CONTRACT
2013" until 11:00 A.M. on
Tuesday, July 30, 2013 in the
Main Conference Room of
the Municipal Building, 46
North Ocean Avenue,
CL4756
Plumbing, Ceramic Tile, etc.
TV hoy llamando al:
(631) 356-6446
(631) 650-7221
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
PUBLIC NOTICE
PLEASE TAKE NOTICE that
the regular meeting of the
Zoning Board of Appeals, of
the Incorporated Village of
Freeport, scheduled to be
held on Wednesday July 24,
2013 at 7:00 pm in the Main
Conference Room of the
Municipal Building, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York, HAS BEEN
CANCELLED.
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Dated: July 10, 2013
La Tribuna Hispana
CL4759
NOTICE OF SPECIAL
MEETING
PLEASE TAKE NOTICE that
a Special Meeting of the
Board of Trustees of the
Incorporated Village of
Freeport will be held on
Saturday, July 13, 2013 at
8:00 A.M., in the Municipal
Building, Main Conference
Room, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York.
It is anticipated the Board will
adjourn the Legislative
Session and enter into
Executive Session at 8:00
A.M.
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
DATED: Freeport, New York
July 11, 2013
La Tribuna Hispana
CL4757
NOTICE TO BIDDERS
ANNUAL WELL
MAINTENANCE CONTRACT
2013 FOR THE
INCORPORATED VILLAGE
OF FREEPORT NASSAU
COUNTY, NEW YORK
Notice is hereby given that
the Purchasing Agent of the
Incorporated Village of
Freeport, New York will
receive sealed proposals for "
ANNUAL WELL
MAINTENANCE CONTRACT
2013" until 11:00 A.M. on
Tuesday, July 30, 2013 in the
Main Conference Room of
the Municipal Building, 46
North Ocean Avenue,
CL4756
Freeport, New York, 11520,
at which time and place they
will be opened publicly and
read aloud.
Plans, Specifications and
forms of the proposal may be
seen and obtained at the
Office of the Purchasing
Agent, Municipal Building, 1st
Floor, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York,
11520, from 9:00 A.M. on,
July 15, 2013 until 4:00
P.M., July 26, 2013.
There is no charge for a set
of contract documents.
Each bid must be
accompanied by a bidder's
bond in the amount of not
less than five (5%) percent of
the bid inuring to the benefit
of the Village of Freeport, or a
certified check of not less
than five (5%) percent of the
bid, made payable to the
Village of Freeport, to assure
the entering of the successful
bidder into an acceptable
contract.
The Board reserves the right
to reject any or all bid
proposals received and
subject to these reservations,
shall award the contract to
the lowest qualified and
responsible bidder. Bids,
which, in the opinion of the
Board, are unbalanced, shall
be rejected.
In submitting a bid, bidders
agree not to withdraw their
bid within forty five (45) days
after the date for the opening
thereof.
Kim Weltner
Purchasing Agent
Village of Freeport
VILLAGE OF FREEPORT
Issue Date July 11, 2013
La Tribuna Hispana
NOTICE TO BIDDERS
2013 ROAD RESURFACING
PROJECT THE
INCORPORATED VILLAGE
OF FREEPORT NASSAU
COUNTY, NEW YORK
Notice is hereby given that
the Purchasing Agent of the
Incorporated Village of
Freeport, New York will
receive sealed proposals for
2013 ROAD
RESURFACING PROJECT
until 11:00 A.M. on July 30,
2013 in the Main Conference
Room of the Municipal
Building, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York,
11520, at which time and
place they will be opened
publicly and read aloud.
Specifications, proposal and
proposed contracts may be
obtained at the Office of the
Purchasing Agent, Municipal
Building, 1st Floor, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York, 11520, from 9:00
A.M. on July 15, 2013 until
4:00 P.M. July 26, 2013.
There is no fee for a set of
contract documents.
Each bid must be
accompanied by a bidder's
bond in the amount of not
less than five (5%) percent of
the bid insuring to the benefit
of the Village of Freeport, or a
certified check of not less
than five (5%) percent of the
bid, made payable to the
Village of Freeport, to assure
the entering of the successful
bidder into an acceptable
contract.
The Board reserves the right
to reject any or all bid
proposals received and
subject to these reservations,
shall award the contract to
the lowest qualified and
responsible bidder. Bids
which in the opinion of the
Board, are unbalanced, shall
be rejected.
In submitting a bid, bidders
agree not to withdraw their
bid within forty five (45) days
CL4755
Freeport, New York, 11520,
at which time and place they
will be opened publicly and
read aloud.
Plans, Specifications and
forms of the proposal may be
seen and obtained at the
Office of the Purchasing
Agent, Municipal Building, 1st
Floor, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York,
11520, from 9:00 A.M. on,
July 15, 2013 until 4:00
P.M., July 26, 2013.
There is no charge for a set
of contract documents.
Each bid must be
accompanied by a bidder's
bond in the amount of not
less than five (5%) percent of
the bid inuring to the benefit
of the Village of Freeport, or a
certified check of not less
than five (5%) percent of the
bid, made payable to the
Village of Freeport, to assure
the entering of the successful
bidder into an acceptable
contract.
The Board reserves the right
to reject any or all bid
proposals received and
subject to these reservations,
shall award the contract to
the lowest qualified and
responsible bidder. Bids,
which, in the opinion of the
Board, are unbalanced, shall
be rejected.
In submitting a bid, bidders
agree not to withdraw their
bid within forty five (45) days
after the date for the opening
thereof.
Kim Weltner
Purchasing Agent
Village of Freeport
VILLAGE OF FREEPORT
Issue Date July 11, 2013
La Tribuna Hispana
NOTICE TO BIDDERS
2013 ROAD RESURFACING
PROJECT THE
INCORPORATED VILLAGE
OF FREEPORT NASSAU
COUNTY, NEW YORK
Notice is hereby given that
the Purchasing Agent of the
Incorporated Village of
Freeport, New York will
receive sealed proposals for
2013 ROAD
RESURFACING PROJECT
until 11:00 A.M. on July 30,
2013 in the Main Conference
Room of the Municipal
Building, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York,
11520, at which time and
place they will be opened
publicly and read aloud.
Specifications, proposal and
proposed contracts may be
obtained at the Office of the
Purchasing Agent, Municipal
Building, 1st Floor, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York, 11520, from 9:00
A.M. on July 15, 2013 until
4:00 P.M. July 26, 2013.
There is no fee for a set of
contract documents.
Each bid must be
accompanied by a bidder's
bond in the amount of not
less than five (5%) percent of
the bid insuring to the benefit
of the Village of Freeport, or a
certified check of not less
than five (5%) percent of the
bid, made payable to the
Village of Freeport, to assure
the entering of the successful
bidder into an acceptable
contract.
The Board reserves the right
to reject any or all bid
proposals received and
subject to these reservations,
shall award the contract to
the lowest qualified and
responsible bidder. Bids
which in the opinion of the
Board, are unbalanced, shall
be rejected.
In submitting a bid, bidders
agree not to withdraw their
bid within forty five (45) days
CL4755
Freeport, New York, 11520,
at which time and place they
will be opened publicly and
read aloud.
Plans, Specifications and
forms of the proposal may be
seen and obtained at the
Office of the Purchasing
Agent, Municipal Building, 1st
Floor, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York,
11520, from 9:00 A.M. on,
July 15, 2013 until 4:00
P.M., July 26, 2013.
There is no charge for a set
of contract documents.
Each bid must be
accompanied by a bidder's
bond in the amount of not
less than five (5%) percent of
the bid inuring to the benefit
of the Village of Freeport, or a
certified check of not less
than five (5%) percent of the
bid, made payable to the
Village of Freeport, to assure
the entering of the successful
bidder into an acceptable
contract.
The Board reserves the right
to reject any or all bid
proposals received and
subject to these reservations,
shall award the contract to
the lowest qualified and
responsible bidder. Bids,
which, in the opinion of the
Board, are unbalanced, shall
be rejected.
In submitting a bid, bidders
agree not to withdraw their
bid within forty five (45) days
after the date for the opening
thereof.
Kim Weltner
Purchasing Agent
Village of Freeport
VILLAGE OF FREEPORT
Issue Date July 11, 2013
La Tribuna Hispana
NOTICE TO BIDDERS
2013 ROAD RESURFACING
PROJECT THE
INCORPORATED VILLAGE
OF FREEPORT NASSAU
COUNTY, NEW YORK
Notice is hereby given that
the Purchasing Agent of the
Incorporated Village of
Freeport, New York will
receive sealed proposals for
2013 ROAD
RESURFACING PROJECT
until 11:00 A.M. on July 30,
2013 in the Main Conference
Room of the Municipal
Building, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York,
11520, at which time and
place they will be opened
publicly and read aloud.
Specifications, proposal and
proposed contracts may be
obtained at the Office of the
Purchasing Agent, Municipal
Building, 1st Floor, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York, 11520, from 9:00
A.M. on July 15, 2013 until
4:00 P.M. July 26, 2013.
There is no fee for a set of
contract documents.
Each bid must be
accompanied by a bidder's
bond in the amount of not
less than five (5%) percent of
the bid insuring to the benefit
of the Village of Freeport, or a
certified check of not less
than five (5%) percent of the
bid, made payable to the
Village of Freeport, to assure
the entering of the successful
bidder into an acceptable
contract.
The Board reserves the right
to reject any or all bid
proposals received and
subject to these reservations,
shall award the contract to
the lowest qualified and
responsible bidder. Bids
which in the opinion of the
Board, are unbalanced, shall
be rejected.
In submitting a bid, bidders
agree not to withdraw their
bid within forty five (45) days
CL4755
Kim Weltner
Village of Freeport
July 11, 2013

after the date for the opening
thereof.
Kim Weltner
Purchasing Agent
Village of Freeport
VILLAGE OF FREEPORT
Issue Date July 10, 2013
LA TRIBUNA HISPANA
NOTICE TO BIDDERS
UTILITY LINE CLEARANCE
SCHEDULED POWER LINE
TREE TRIMMING AND
EMERGENCY STORM
RESTORATION TREE
CLEARING FOR THE
INCORPORATED VILLAGE
OF FREEPORT ELECTRIC
DEPARTMENT NASSAU
COUNTY, NEW YORK
Notice is hereby given that
the Purchasing Agent of the
Incorporated Village of
Freeport, New York will
receive sealed proposals for
UTILITY LINE
CLEARANCE
SCHEDULED POWER LINE
TREE TRIMMING AND
EMERGENCY STORM
RESTORATION TREE
CLEARING until 11:00 A.M.
on Tuesday, August 6, 2013,
in the Main Conference
Room of the Municipal
Building, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York
11520, at which time and
place they will be opened
publicly and read aloud.
Specifications, proposal and
proposed contracts may be
obtained at the Office of the
Purchasing Agent, Municipal
Building, 1st Floor, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York 11520, from 9:00
A.M. on Monday, July 15,
2013, until 4:00 P.M. Friday,
August 2, 2013.
The Board reserves the right
to reject any or all bid
proposals received and
subject to these reservations,
shall award the contract to
the lowest qualified and
responsible bidder. Bids,
which in the opinion of the
Board are unbalanced, shall
be rejected.
In submitting a bid, bidders
agree not to withdraw their
bid within forty five (45) days
after the date for the opening
thereof.
Kim Weltner
Purchasing Agent
Village of Freeport
VILLAGE OF FREEPORT
Issue Date July 11, 2013
LA TRIBUNA HISPANA
CL4754
ESTOPPEL NOTICE
The resolution, a summary of
which is published herewith,
has been adopted on July 8,
2013 and the validity of the
obligations authorized by
such resolution may be
hereafter contested only if
such obligations were
authorized for an object or
purpose for which the Village
of Freeport, Nassau County,
New York is not authorized to
expend money or if the
provisions of law which
should have been complied
with as of the date of
publication of this notice were
not substantially complied
with, and an action, suit or
proceeding contesting such
validity is commenced within
twenty (20) days after the
date of publication of this
notice, or such obligations
were authorized in violation of
the provisions of the
Constitution.
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk Village of
Freeport
SUMMARY OF BOND
RESOLUTION
Set forth below is a summary
of said resolution adopted by
the Board of Trustees of the
CL4753
26
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
17
Clasifcados Nassau Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
Kim Weltner
Village of Freeport
July 11, 2013

after the date for the opening
thereof.
Kim Weltner
Purchasing Agent
Village of Freeport
VILLAGE OF FREEPORT
Issue Date July 10, 2013
LA TRIBUNA HISPANA
NOTICE TO BIDDERS
UTILITY LINE CLEARANCE
SCHEDULED POWER LINE
TREE TRIMMING AND
EMERGENCY STORM
RESTORATION TREE
CLEARING FOR THE
INCORPORATED VILLAGE
OF FREEPORT ELECTRIC
DEPARTMENT NASSAU
COUNTY, NEW YORK
Notice is hereby given that
the Purchasing Agent of the
Incorporated Village of
Freeport, New York will
receive sealed proposals for
UTILITY LINE
CLEARANCE
SCHEDULED POWER LINE
TREE TRIMMING AND
EMERGENCY STORM
RESTORATION TREE
CLEARING until 11:00 A.M.
on Tuesday, August 6, 2013,
in the Main Conference
Room of the Municipal
Building, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York
11520, at which time and
place they will be opened
publicly and read aloud.
Specifications, proposal and
proposed contracts may be
obtained at the Office of the
Purchasing Agent, Municipal
Building, 1st Floor, 46 North
Ocean Avenue, Freeport,
New York 11520, from 9:00
A.M. on Monday, July 15,
2013, until 4:00 P.M. Friday,
August 2, 2013.
The Board reserves the right
to reject any or all bid
proposals received and
subject to these reservations,
shall award the contract to
the lowest qualified and
responsible bidder. Bids,
which in the opinion of the
Board are unbalanced, shall
be rejected.
In submitting a bid, bidders
agree not to withdraw their
bid within forty five (45) days
after the date for the opening
thereof.
Kim Weltner
Purchasing Agent
Village of Freeport
VILLAGE OF FREEPORT
Issue Date July 11, 2013
LA TRIBUNA HISPANA
CL4754
ESTOPPEL NOTICE
The resolution, a summary of
which is published herewith,
has been adopted on July 8,
2013 and the validity of the
obligations authorized by
such resolution may be
hereafter contested only if
such obligations were
authorized for an object or
purpose for which the Village
of Freeport, Nassau County,
New York is not authorized to
expend money or if the
provisions of law which
should have been complied
with as of the date of
publication of this notice were
not substantially complied
with, and an action, suit or
proceeding contesting such
validity is commenced within
twenty (20) days after the
date of publication of this
notice, or such obligations
were authorized in violation of
the provisions of the
Constitution.
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk Village of
Freeport
SUMMARY OF BOND
RESOLUTION
Set forth below is a summary
of said resolution adopted by
the Board of Trustees of the
CL4753
Village of Freeport
Village of Freeport
Freeport
Village of Freeport on July 8,
2013.
1. The resolution is entitled
BOND RESOLUTION OF
THE BOARD OF TRUSTEES
OF THE VILLAGE OF
FREEPORT, NASSAU
COUNTY, NEW YORK (THE
VILLAGE), AUTHORIZING
THE ISSUANCE OF
$130,000 IN SERIAL BONDS
OF THE VILLAGE TO
FINANCE THE
ACQUISITION AND
INSTALLATION OF
MULTIPLE SPACE
PARKING METERS.
2. The resolution authorized
serial bonds of the Village for
the following object or
purpose: the acquisition and
installation of up to fifteen
(15) multiple space parking
meters to be installed in the
Woodcleft Avenue area and
various parking lots in the
business district within the
Village.
3. The period of probable
usefulness is 5 years.
4. Amount of Debt
Obligations Authorized:
$130,000.
A complete copy of the bond
resolution summarized above
shall be available for public
inspection during normal
business hours at the office
of the Village Clerk of the
Village of Freeport, located at
the Village of Freeport Village
Hall, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, NY 11520.
PLANNING BOARD
MEETING JULY 23, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday, July 23,
2013, at 6:30 P.M., in the
Incorporated Village of
Freeport, Main Conference
Room, 46 N. Ocean Avenue,
Freeport, New York, on Site
Plan applications of cases as
they appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
SP-2872 245 Branch
Avenue, Freeport NY 11520,
Michelle Jean, Section
62/Block 227/Lot 27.
Residence A. Construct new
dwelling, rear wood deck (224
sq. ft.) and fireplace;
foundation to remain. (Fire
damage and flood)
SP-2873 137 East Sunrise
Highway, Freeport NY
11520, F9 Properties, LLC,
Section 55/Block 201/Lot
184. Manufacturing. Exterior
faade repair work to an
existing building.
SP-2874 V/L E/O 16
Shelley Street, Freeport NY
11520, Triangle Properties
& Management, LLC,
Section 54/Block 324/Lot
52. Manufacturing. Code
compliance only to construct
single family dwelling (2,496
sq. Ft.)
SP-2875 5 Broadway,
Freeport NY 11520,
American Transit Capital
Corp., Section 55/Block
236/Lot 215. Business B.
Install an 80 x 3 roof top sign
American Transit Insurance
Co. at the east edge of the
building.
BY ORDER OF THE
PLANNING BOARD
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
CL4751
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
CL3862
Village of Freeport
Village of Freeport
Freeport
Village of Freeport on July 8,
2013.
1. The resolution is entitled
BOND RESOLUTION OF
THE BOARD OF TRUSTEES
OF THE VILLAGE OF
FREEPORT, NASSAU
COUNTY, NEW YORK (THE
VILLAGE), AUTHORIZING
THE ISSUANCE OF
$130,000 IN SERIAL BONDS
OF THE VILLAGE TO
FINANCE THE
ACQUISITION AND
INSTALLATION OF
MULTIPLE SPACE
PARKING METERS.
2. The resolution authorized
serial bonds of the Village for
the following object or
purpose: the acquisition and
installation of up to fifteen
(15) multiple space parking
meters to be installed in the
Woodcleft Avenue area and
various parking lots in the
business district within the
Village.
3. The period of probable
usefulness is 5 years.
4. Amount of Debt
Obligations Authorized:
$130,000.
A complete copy of the bond
resolution summarized above
shall be available for public
inspection during normal
business hours at the office
of the Village Clerk of the
Village of Freeport, located at
the Village of Freeport Village
Hall, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, NY 11520.
PLANNING BOARD
MEETING JULY 23, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday, July 23,
2013, at 6:30 P.M., in the
Incorporated Village of
Freeport, Main Conference
Room, 46 N. Ocean Avenue,
Freeport, New York, on Site
Plan applications of cases as
they appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
SP-2872 245 Branch
Avenue, Freeport NY 11520,
Michelle Jean, Section
62/Block 227/Lot 27.
Residence A. Construct new
dwelling, rear wood deck (224
sq. ft.) and fireplace;
foundation to remain. (Fire
damage and flood)
SP-2873 137 East Sunrise
Highway, Freeport NY
11520, F9 Properties, LLC,
Section 55/Block 201/Lot
184. Manufacturing. Exterior
faade repair work to an
existing building.
SP-2874 V/L E/O 16
Shelley Street, Freeport NY
11520, Triangle Properties
& Management, LLC,
Section 54/Block 324/Lot
52. Manufacturing. Code
compliance only to construct
single family dwelling (2,496
sq. Ft.)
SP-2875 5 Broadway,
Freeport NY 11520,
American Transit Capital
Corp., Section 55/Block
236/Lot 215. Business B.
Install an 80 x 3 roof top sign
American Transit Insurance
Co. at the east edge of the
building.
BY ORDER OF THE
PLANNING BOARD
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
CL4751
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
CL3862
Obligations Authorized:
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
**ALBEE DENTAL CARE**
Dr.Douglas Garczynski
718-658-0123
Cuidado dental de alta
calidad y asequible para toda
la familia
- Cuidado delicado con
experiencia
- Reparaciones de la
dentadura el mismo da
- Implantes
- 1-HR Blanqueamiento
dental zoom
- Planta baja/ Acceso para
discapacitados
- Consultas Gratis
- Procedimiento cosmtico de
diseo de sonrisa
- Pacientes sin cita son
bienvenidos
- Emergencias
- Horarios Extendidos Tardes
y fines de semana
Formas de pago flexibles y
financiamiento
168-14 Jamaica Ave.
Jamaica, NY 11432
CL4370
Obligations Authorized:
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
**ALBEE DENTAL CARE**
Dr.Douglas Garczynski
718-658-0123
Cuidado dental de alta
calidad y asequible para toda
la familia
- Cuidado delicado con
experiencia
- Reparaciones de la
dentadura el mismo da
- Implantes
- 1-HR Blanqueamiento
dental zoom
- Planta baja/ Acceso para
discapacitados
- Consultas Gratis
- Procedimiento cosmtico de
diseo de sonrisa
- Pacientes sin cita son
bienvenidos
- Emergencias
- Horarios Extendidos Tardes
y fines de semana
Formas de pago flexibles y
financiamiento
168-14 Jamaica Ave.
Jamaica, NY 11432
CL4370
www.albeedental.com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
FIRST MED
ATENCION MEDICA DE
URGENCIA
Por que esperar horas en
una sala de emergencias?
Nosotros le brindamos
cuidado mdico por expertos
para lesiones de adultos y
nios.
*No se necesita cita *Se
acepta la mayora de seguros
*Tenemos un ambiente clido
y amistoso *Aceptamos
compensacin de
trabajadores *Tenemos
Tcnicos de radiografa y
laboratorios en la oficina.
Se acepta Cigna y todos los
planes de Blue Cross/Blue
Shield.
Estamos abiertos los 7 das
de la semana
292 Herricks Road
Mineola, NY 11501
CL3021
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL3021.jp
g
(516) 294-8910
www.firstmedurgentcare.com
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
CL2641
www.albeedental.com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
FIRST MED
ATENCION MEDICA DE
URGENCIA
Por que esperar horas en
una sala de emergencias?
Nosotros le brindamos
cuidado mdico por expertos
para lesiones de adultos y
nios.
*No se necesita cita *Se
acepta la mayora de seguros
*Tenemos un ambiente clido
y amistoso *Aceptamos
compensacin de
trabajadores *Tenemos
Tcnicos de radiografa y
laboratorios en la oficina.
Se acepta Cigna y todos los
planes de Blue Cross/Blue
Shield.
Estamos abiertos los 7 das
de la semana
292 Herricks Road
Mineola, NY 11501
CL3021
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL3021.jp
g
(516) 294-8910
www.firstmedurgentcare.com
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
CL2641
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Hyde Park, NY 11040.
chequeo anual de salud.
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue -
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
CL4058
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Hyde Park, NY 11040.
chequeo anual de salud.
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue -
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
CL4058
27
Clasifcados Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
18
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Mayo 29 - Junio 4, 2013 Edition Suffolk
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Hyde Park, NY 11040.
chequeo anual de salud.
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue -
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
CL4058
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
Los clasifcados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms
efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en
un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
Preguntas frecuentes sobre el proceso
de una modifcacin hipotecaria
tradicional y sobre una auditoria
e investigacin de hipoteca (III Parte)
18
. Si ya perd mi casa, hay posibi-
lidades que audite el prstamo que
me dieron? Si existen posibilidades,
pero le sugerimos que se comunique con no-
sotros para pedirle algunos documentos y hacer
un anlisis profundo antes de comenzar y estar
al 100% seguro de llevar adelante el proceso de
auditora.
19. Mi casa est en ejecucin hipotecaria
(Foreclosure) puedo hacer una auditora?
S, absolutamente, podemos todava recuperar
su casa si usted lo desea, solo comunquese de
forma rpida, para brindarle el asesoramiento
pertinente.
20. Estuve en un proceso de modifcacin
y me lo negaron, perd mucho tiempo, por
qu con la auditora y la investigacin sera
ms gil el proceso? Es simple, en el proceso de
modifcacin usted le pide al acreedor que deje
de ganar dinero, el cual estaba pactado que iba a
ganar al pagar sus mensualidades e intereses, y
en cambio en una auditoria y la investigacin se
expone al acreedor a las posibles faltas que co-
meti al otorgar su prstamo y se hace valer sus
derechos que tiene al acceder a un prstamo hi-
potecario, con lo cual usted tiene prioridad a una
justa re-negociacin.
21. Qu garanta tengo que mi prstamo hi-
potecario tenga violaciones? Tenemos claro que
usted pudo haber sido vctima de un fraude en el
otorgamiento de su prstamo hipotecario, con lo
cual si usted adquiri refnanci su casa entre el
2001 al 2008 tenemos la plena seguridad que su
prstamo es fraudulento.
22. En el 2003 hice una refnanciacin, pu-
edo ser vctima de un fraude hipotecario? S,
es posible, ya que se hizo un nuevo acuerdo y pu-
ede tener las mismas condiciones abusivas que un
prstamo otorgado en esa fecha.
23. Cuando hice el cierre de mi casa sos-
pech que algo extrao estaba pasando, es
posible realizar una auditora? Si, se lo sugeri-
mos, puede obtener muchos benefcios al saber
del resultado de su auditora en su prstamo hi-
potecario.
24. Las sospechas ms comunes en que mi
prstamo es abusivo son:
1) Que le hayan cambiado de banco (Ser-
vicing) y nadie se lo inform, es comn este tipo
de prctica y hay prdidas de documentos en la
venta de los prstamos entre entidades fnancieras
2) Que en el momento del cierre, le hayan
hecho cambios repentinos referentes a montos
de dinero o documentacin requerida, sea en el
depsito inicial o en costos de cierre.
3) Los ingresos necesarios para poder cal-
ifcar a un otorgamiento del crdito hipotecario,
ya que por ley no pueden superar el 31 % .Esta
informacin no era tenida en cuenta o se falsif-
caba, este tipo de maniobras fraudulentas es la re-
sponsable de la crisis econmica actual, ya que el
cliente no tiene la capacidad fnanciera de poder
afrontar el pago mensual de su hipoteca.
4) El tipo de prstamo, existen prestamos
abusivos que tienen lo que se llama amortizacin
negativa con lo cual, el prestatario paga su hipo-
teca mensualmente y el principal no se reduce,
solo paga intereses.
25. Qu es necesario para comenzar en el
programa de auditoria?
Necesitamos copias de los siguientes docu-
mentos en un principio:
- Copia del Hipoteca Statement de su banco.
- Truth in lending disclosure statement
- Copia de la Nota de su Hipoteca.
Si despus de leer estas preguntas y respuestas
tiene alguna duda, no le d pena y llmeme al: 1
(877) 929-2111 o (516) 506-7646.
Fuente: AHG
28
Nacional La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
w Una corte secreta le da an ms poder a la
NSA para espiar
Breves Nacionales
L
a Corte de Vigilancia de Inteligencia
Extranjera de Estados Unidos (FISC)
ha creado un conjunto de estipulaciones
de ley que permiten a la Agencia de Seguridad
Nacional (NSA) ampliar su sistema de espionaje,
publica el diario The New York Times.
La NSA tiene el poder de recopilar grandes
colecciones de datos de los estadounidenses
mientras persigue no solo a los sospechosos de
terrorismo, sino tambin a posibles involucrados
en la proliferacin nuclear, espionaje y ataques
cibernticos, aseguraron funcionarios.
Segn las ms de 12 resoluciones secretas
(de cerca de 100 pginas) la FISC ha asumido
un papel mucho ms amplio mediante la evalu-
acin regular de cuestiones constitucionales, es-
tableciendo importantes precedentes judiciales y
prcticamente sin un control pblico, segn reve-
lan funcionarios y exfuncionarios familiarizados
con las decisiones secretas de la corte.
La FISC, que mayormente se centr en la
aprobacin, caso por caso, de las rdenes de
interceptaciones telefnicas, se ha convertido
silenciosamente, debido a los cambios en la leg-
islacin y una mayor supervisin judicial de las
operaciones de inteligencia que se iniciaron hace
seis aos, en una Corte Suprema paralela que
acta como rbitro fnal en cuestiones de vigilan-
cia y en los dictmenes en las probables prcticas
de inteligencia durante aos, dijeron los funcio-
narios.
Hemos visto un creciente nmero de leyes en
la corte, dijo un exfuncionario de inteligencia.
Lo que tenemos es una ley comn que se desar-
rolla cuando el tribunal emite rdenes que impli-
can ciertos tipos de vigilancia, determinados tipos
de objetivos, explica.
En una de las decisiones ms importantes de la
corte, los jueces ampliaron en casos de terrorismo
el uso de un principio jurdico conocido como la
doctrina de necesidades especiales, formulando
una excepcin al requisito de la Cuarta Enmienda
de una orden de allanamientos y decomisos, se-
alaron los funcionarios.
La doctrina de necesidades especiales se es-
tableci en 1989 por la Corte Suprema en un fallo
que permite el anlisis de drogas de los trabaja-
dores ferroviarios, asegurando que una mnima
intrusin en la privacidad justifca la necesidad
del Gobierno para combatir un peligro pblico
mayor. Aplicando este concepto en trminos ms
generales, los jueces dictaminaron que la recolec-
cin y anlisis de datos de las comunicaciones
de los estadounidenses por la NSA para rastrear
posibles ataques terroristas no van en contra de la
Cuarta Enmienda, seal la fuente del NYT.
w El peor temor de Snowden ya es una realidad
Ni exilio ni peligro de encarcelamiento ni
riesgo de persecucin. El peor temor del exem-
pleado de la CIA Edward Snowden, segn sus
propias palabras, es que nada cambiar en su
pas y en el mundo tras las revelaciones.
Puesto que EE.UU. se proclama a s mismo
como el campen de la democracia, los
derechos humanos y la libertad de expresin,
las revelaciones de Edward Snowden tendran
que ser una bomba por la importancia de su
contenido. Al menos eso era seguramente lo que
pensaba el exagente estadounidense, en caso
contrario no hubiera revelado estos datos.
Las fltraciones de Snowden han provocado,
sin duda, dolores de cabeza para la Casa Blanca,
en particular con los aliados europeos las ten-
siones podran crear complicaciones futuras.
En la sociedad norteamericana no hay unidad
sobre este caso. Unos agradecen a Snowden por
haberles advertido de la perspectiva de vivir en
un estado policial, otros insisten en que las es-
cuchas son necesarias. Segn Jack Lerner, pro-
fesor de Derecho en la Universidad del Sur de
California especializado en seguridad nacional,
las encuestas dicen que todava hay una muy
fuerte mayora a favor de la medida, que apoya
a la NSA para que haga esto.
Pese a que en EE.UU. se han celebrado unas
escasas manifestaciones de protesta contra el
espionaje, segn un sondeo realizado conjunta-
mente por ABC News y The Washington Post,
un 58% de la poblacin estadounidense apoya
las escuchas de la NSA y un 39% se opone a el-
las. Hasta el momento, el exagente prfugo no
ha logrado el objetivo de convocar al pueblo
estadounidense para confrontar el creciente pe-
ligro de la tirana, como el padre de Snowden
puso en una carta abierta, cuando dijo que sus
compatriotas no va a estar dispuesta a asumir
los riesgos necesarios para levantarse y luchar
para cambiar las cosas. Pero estas palabras re-
sultaron fatdicas.
Fuente: RT
Funcionarios de la aviacin federal afr-
man que el avin que se estrell el sbado en
el Aeropuerto Internacional de San Francisco
estaba volando a una velocidad demasiado
baja para aterrizar. Dos personas murieron y
muchas resultaron heridas cuando el avin de
Asiana Airlines proveniente de Sel se estrell
y se arrastr durante varios metros, para luego
prenderse fuego. Ocho de los heridos estn en
estado crtico.
La presidenta de la Junta Nacional de Seguri-
dad del Transporte, Deborah Hersman, dijo que
el piloto realiz un intento fallido de abortar el
aterrizaje luego de haber llegado a una veloci-
dad demasiado baja.
Asiana Airlines afrma que descart una
falla mecnica como motivo del accidente y
ahora centra la investigacin en el piloto, que
supuestamente tena poca experiencia volando
aviones Boeing 777.
w Posible error de piloto en accidente de avin
Democracy Now!
Fuente: Russia Today
Mientras contina la indignacin pblica a raz
del espionaje de la NSA, el Servicio Postal de Es-
tados Unidos est siendo cuestionado por su pro-
pio programa de vigilancia. El New York Times
revel que el Servicio Postal ha realizado un pro-
grama de Control y Rastreo Aislado de Correo,
que toma fotografas de cada envo realizado
a travs de su sistema. En virtud del programa,
se documentaron 160.000 millones de sobres,
paquetes y postales el ao pasado. Nunca se lee
el contenido sin una orden judicial, pero el pro-
grama permite a los investigadores enterarse de
informacin fundamental como nombres, direc-
cin del destinatario y del remitente, y lugar del
sello postal. La informacin se habra utilizado
para capturar al sospechoso que fue reciente-
mente acusado de enviar cartas con ricina al Pres-
idente Barack Obama y al alcalde de Nueva York
Michael Bloomberg. Leslie James Pickering, un
ex activista de Earth Liberation Front que ahora
es propietario de una pequea librera en Buffalo,
se enter recientemente de que le haban revisado
su correo despus de que una orden de vigilancia
fuera enviada a su casa por error.
Un grupo de ingenieros est desarrollado el
prototipo de una nueva nave no tripulada basada
en un concepto de planeo dinmico de hace 117
aos, capaz de volar por un tiempo indefnido,
publica la revista Popular Science.
En 1883, el Premio Nobel de Fsica John Strutt
estudi la mecnica de vuelo del pelcano y pro-
puso que las aves obtienen energa a partir de las
diferencias en la velocidad del viento, lo que les
permite permanecer en el aire sin tener que mov-
er las alas. En base a ese principio propuso que,
aprovechando esta tcnica, llamada luego planeo
dinmico, una nave podra, en teora, volar con
poco o nada de combustible durante semanas,
meses o incluso aos.
Tuvieron que pasar varias dcadas de lento
desarrollo de este concepto, en las que los ing-
enieros no pudieron aplicarlo en naves de gran
tamao, hasta que en 2006 un equipo formado por
miembros de la Fuerza Area de los EE.UU. y la
NASA volaron un planeador L-23 Super Blanik
modifcado en la base militar area de Edwards,
demostrando que un avin grande tambin es ca-
paz de utilizar esta tcnica.
Ahora un equipo de la Universidad de Lehigh,
dirigido por el ingeniero Joachim Grenestedt, est
puliendo el concepto, desarrollando una nave no
tripulada diseada para volar siempre. El avin
de 6,4 metros de largo, con alas de fbra de car-
bono, estar diseado para volar en las corrientes
en chorro (fujo de aire) por encima de los 6.000
kilmetros y a velocidades de hasta 480 km/h.
w Programa de vigilancia rastrea todos los envos
de correos postales
w Un nuevo Drone podr volar sin necesidad
de aterrizar
Democracy Now!
Fuente: RT
F
o
t
o
:

C
o
r
b
i
s

/

R
T
Los mdicos contratados por el Departamento
de Correcciones y Rehabilitacin de California
esterilizaron, al menos, a 148 reclusas entre
2006 y 2010 sin recibir la aprobacin del Go-
bierno estatal.
Exprisioneros y defensores de los derechos de
los presos denuncian que el personal mdico de
las prisiones de California obligaba a las mu-
jeres a hacerse esta operacin mientras estaban
embarazadas, eligiendo como objetivo sobre
todo a las que consideraban que eran propensas
a volver a la crcel en el futuro, segn inform
el peridico local Sacramento Bee.
Las mujeres accedan pensando que sera una
buena idea para no quedarse embarazadas al ten-
er relaciones sexuales en el futuro. As, el Gobi-
erno se gast ms de 145.000 dlares en estas
cirugas de las que no tena ni idea.
Desde 1994 el uso de fondos estatales para
hacer esta operacin requera la aprobacin de
altos funcionarios para cada caso. Los mdicos
y la prisin dicen que no saban nada sobre esta
legislatura. Todo el mundo operaba pensando
que se trataba de algo absolutamente razonable
para hacerlo, dijo la doctora Ricki Barnett, jefa
de un centro que controla los servicios mdicos
para las prisiones de California.
w Esterilizaron a 148 mujeres presas sin permiso
del Gobierno
Fuente: RT
F
o
t
o
:

C
o
r
b
i
s
29
Aviso Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
30
Ciencia La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
U
n grupo de astrnomos que realizaba
una investigacin sobre explosiones en
el espacio, como el de las estrellas de
neutrones, detect una seal de radiofrecuencia
csmica que parece proceder de ms all de la
Va Lctea.
La seal, que dur slo unos cuantos milise-
gundos, podra haber sido una casualidad, de no
ser porque el equipo que trabajaba con el radio-
telescopio Parkes, en Australia, detect despus
tres ondas ms con la misma potencia que la
primera. Lo misterioso, aseguran los especial-
istas, es que todas las seales (detectadas entre
febrero de 2011 y enero de 2012) procedan de
diferentes puntos del cielo.
Un anlisis posterior indic que, a diferencia
de la mayora de las seales csmicas que se
originan en la Va Lctea o en una galaxia cer-
cana, estas cuatro parecen haber venido de mu-
cho ms all. Lo que se sabe es que en tan slo
unos pocos milisegundos cada una de las cuatro
seales emiti ms o menos la misma energa
que el Sol emite en 300.000 aos.
Los cientfcos barajan todo tipo de hiptesis
a la hora de explicar su procedencia, desde que
se trata de colisiones de magnetares (estrellas
de neutrones con campos magnticos ultrapo-
tentes), hasta la posibilidad de que sea resultado
de la evaporacin de agujeros negros o de ex-
plosiones de rayos gamma generados por una
supernova.
An es pronto para identifcar los orgenes
de este tipo de eventos astrofsicos, escribi el
astrnomo James Cordes en un artculo publi-
cado en la revista Science. En la actualidad,
las investigaciones siguen su curso.
Vida en la Va Lctea
De otro lado, los investigadores de la Univer-
sidad de Chicago estudiaron la infuencia que
pueden tener las nubes en el clima de los plan-
etas de la Va Lctea.
Esta infuencia hasta ahora no estaba incluida
en los clculos de la habitabilidad de los plan-
etas, pero es un factor muy importante, ya que
puede contribuir a la formacin de las condi-
ciones necesarias para la vida, sealan los au-
tores del estudio, publicado en la revista Astro-
physical Journal Letters.
Las nubes causan calentamiento y enfri-
amiento en la Tierra, ha indicado Nicolas Co-
wen, uno de los autores de la investigacin.
Las nubes refejan la luz solar para enfriar las
cosas y absorben la radiacin infrarroja desde la
superfcie para producir un efecto invernadero,
seala. Eso es parte de lo que mantiene el plan-
eta lo sufcientemente caliente para albergar
vida, segn Cowan.
El hallazgo signifca que la vida podra existir
en muchos ms planetas de lo que se calculaba
antes. Anteriormente los cientfcos de la Uni-
versidad de Oakland calcularon que cerca de
unos 17.000 millones de los ms de 100.000
planetas de la Va Lctea podran ser gemelos
de nuestra Tierra.
Fuente: Russia Today
I
nvestigadores estadounidenses han creado
una tecnologa capaz de rastrear los movi-
mientos de personas a travs de paredes
utilizando las seales dbiles de Wi-Fi.
La nueva tecnologa, que lleva el nombre
Wi-Vi, fue desarrollada por un equipo de la
profesora del Instituto de Tecnologa de Mas-
sachusetts (MIT, por sus siglas en ingls)
Dina Katabi. La tecnologa consiste en la de-
teccin de la refexin de seales enviadas por
el aparato Wi-Vi de objetos que se mueven.
El sistema, que cuenta con dos antenas de
transmisin y un receptor, puede determinar
el nmero de personas en una habitacin y lo-
calizar a tres individuos a la vez.
Las antenas de transmisin emiten dos se-
ales casi idnticas, pero la segunda seal es
la inversa de la primera. Como resultado, las
dos seales se solapan entre s y se neutrali-
zan. Todos los objetos estticos en su camino,
incluyendo la pared, crean refexiones idn-
ticas que tambin se neutralizan. Si el dis-
positivo registra a una persona que se mueve,
las seales refejadas cambian y regresan al
receptor, que determina la localizacin de la
persona en cada momento.
Los intentos anteriores de rastrear objetos
en movimiento a travs de la pared consistan
en el uso de una tecnologa similar a la del
radar, pero se trata de aparatos costosos,
por eso el objetivo de los investigadores del
MIT fue crear un dispositivo ms simple y
econmico.
Segn los autores del proyecto, que ser
presentado en la conferencia Sigcomm que
se celebrar en Hong Kong en agosto, el
sistema Wi-Vi podra ayudar a los equipos de
bsqueda y rescate a encontrar supervivientes
bajo los escombros despus de explosiones,
terremotos u otros desastres naturales, mien-
tras que la Polica ser capaz de determinar
el nmero y el movimiento de intrusos poten-
cialmente peligrosos sin tener que entrar en
un edifcio.
Asimismo, Dina Katabi seala que Wi-Vi
tambin puede capturar gestos o movimien-
tos de la mano a travs de la pared, lo que
se puede utilizar, por ejemplo, para apagar la
luz en otra habitacin con un simple movi-
miento.
Redes Wi-Fi para vigilar a travs de la pared
Astrnomos detectan misteriosas ondas intergalcticas
F
o
t
o
:

C
o
r
b
i
s
F
o
t
o
:

M
I
T
Fuente: RT
U
n grupo de cientfcos japoneses
lograron por primera vez clonar
un ratn a partir de clulas ob-
tenidas de una gota de sangre, extrada de
la cola de uno de estos animales.
Segn los resultados del estudio pub-
licados en la revista Biology of Repro-
duction, la gran ventaja de este nuevo
mtodo es que no es necesario sacrifcar
al animal para extraer sus clulas, ya que
cuando se realiza la transferencia celular,
la misma tcnica que se utiliz para clon-
ar a la oveja Dolly, es necesario sacrifcar
al animal donante.
Adems, resalta que la clonacin con
esta tcnica sera un proceso mucho ms
rpido que el que se sigue hasta ahora,
facilitando los avances y estudios en la
investigacin.
El ratn clon resultante ha tenido un
periodo de vida sufciente para los roe-
dores y es capaz de reproducirse, se-
alaron los investigadores japoneses del
Centro de BioRecursos Riken.
Los cientfcos esperan que este mtodo
resulte exitoso en otros animales y en un
futuro implementarlo para clonar especies
que se encuentran en peligro de extincin,
adems de facilitar avances y estudios en
la investigacin de enfermedades como el
cncer o el Parkinson.
Clonaron un ratn
a partir de una
gota de sangre
Fuente: RT
31
Aviso Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
Sancionan a Telemovil con 1.4 millones de dlares por violar historial crediticio
E
l Tribunal Sancionador de la Defen-
sora del Consumidor sancion a la
empresa de telefona Telemovil El
Salvador, S.A. (TIGO) con $1.4 millones
en el ltimo ao por diversas violaciones a
la Ley de Regulacin de los Servicios de In-
formacin Sobre el Historial Crediticio de las
Personas.
La telefnica viol el derecho a la intimi-
dad y a la imagen de sus usuarios al brindar
informacin inexacta de estos y perjudicarlos
con otras empresas, as como no atender las
peticiones de actualizacin de sus datos cred-
iticios, segn la documentacin del Tribunal.
Las diversas sanciones se ejecutaron entre f-
nales del ao pasado y enero de 2013.
Tambin, la agencia Equifax Centroamrica
S.A. de C.V., que proporciona historial cred-
iticio de consumidores a diversas empresas,
incumpli la ley por mantener informacin
desactualizada de los consumidores. Las san-
ciones impuestas ascienden a un poco ms de
$44,000, indica el reciente informe de ren-
dicin de cuentas de la Defensora del Con-
sumidor.
El artculo 28 de la ley del historial estipula
las infracciones, y los literales a e i di-
cen que son: desatender las solicitudes del
consumidor o cliente de acceso, rectifcacin,
modifcacin o cancelacin de datos person-
ales y proporcionar, mantener y transmitir
datos de los consumidores o clientes que no
sean exactos o veraces.
En las sanciones se detallan que los denun-
ciantes manifestaron que debido a la inexacti-
tud de la informacin, los bancos les negaron
crditos, aparecan con mora de pago, con
mala califcacin de riesgo, entre otros.
El Tribunal explic que el artculo dos de
la Constitucin de la Repblica garantiza el
derecho al honor, a la intimidad personal y
familiar y a la propia imagen.
La entidad subray que el mismo es un
derecho fundamental que tiene como obje-
tivo limitar el acceso a extraos a la vida
privada, individual y familiar del individuo,
y del cual son titulares todas las personas.
El asistente jurdico de la Subsecretaria de
Transparencia y Anticorrupcin, Luis Cruz,
asegur que se viola el honor de las personas
porque se da informacin inexacta de estas.
Es decir, el proveedor miente sobre el his-
torial crediticio de las personas. No llevan
actualizado el historial crediticio y repercute
directamente en los consumidores, explic
Cruz.
La presidenta del Tribunal, Ivette Cardona,
explic que este caso consiste en que los af-
ectados aparecen en las agencias con report-
es inadecuados de mora, por lo que pidieron
la investigacin del caso.
Telemovil ha sido bastante denunciada
y se ha comprobado la infraccin de la que
ha sido denunciada. Es violacin a la ley del
historial crediticio, bsicamente se comprob
que se haba violado algunos artculos. Las
sentencias (algunas) estn en frme, dijo
Cardona.
La presidenta de la Defensora, Yanci Ur-
bina, indic que Telemovil viola la ley del
historial crediticio, en el manejo de la infor-
macin de los consumidores, del historial del
crdito.
La funcionaria aadi que la empresa de
telefona y Equifax afectaron y lesionaron
el derecho de los consumidores.
Urbina explic que la ley del historial cred-
iticio establece un parmetro de cmo mane-
jar la informacin personal de los consumi-
dores, para evitar que las personas no puedan
acceder a prstamos con otras instituciones
quienes recibiran datos desactualizados y lu-
ego negar servicios o dinero.

Defensa cuestiona sanciones
La defensa de Telemovil acus al Tribunal
Sancionador de no haber seguido el debido
proceso para imponerles las multas.
La institucin gubernamental, en cambio,
escuch su contrargumento pero determin
que no viol la ley y afrm apegarse a los
procedimientos establecidos para garantizar
un resultado justo y equitativo en el proceso,
prueba de ello fue escuchar a los demandan-
tes y a los demandados.
Transparencia Activa intent comunicarse
con Telemovil para conocer su postura, pero
se nos inform que los ejecutivos autorizados
para ello estaban fuera del pas y no podan
responder al respecto.
La empresa de telefona es la ms sancio-
nada de las 10 principales instituciones mul-
tadas por el Tribunal, durante el perodo junio
2012-mayo 2013, entre los que se encuentran
constructoras, bancos y operadoras elctricas.
Por Daniel Trujillo
Transparencia Activa
S
idney Blanco, Magistrado de la Sala de
lo Constitucional de la Corte Suprema
de Justicia (CSJ), confrm en una ent-
revista radial de Cadena Mi Gente, que existe
un proceso judicial abierto en contra de los ex-
funcionarios Francisco Flores, Miguel Ernesto
Lacayo, Juan Jos Daboub, Guillermo Alfredo
Sol Bang, Jorge Jos Simn, Nicols Antonio
Salume y Roberto Murray Meza, entre otros.
Lo anterior no implica que sean culpables,
sino que da pie a que se reabra un caso cerrado
por anteriores magistrados de la Corte.
La Fiscala General de la Repblica solicit
a la Corte Suprema de Justicia entregar infor-
macin sobre declaraciones juradas y patrimo-
nio de los empresarios.
Blanco record que en el ao 2005 hubo un
intento de indagar algunas cuentas bancarias
de algunos exfuncionarios del gabinete del ex-
presidente Flores, pero la Corte de esa poca
decidi, mayoritariamente, rechazar esa solici-
tud y no se hizo mayor investigacin.
La solicitud es en el marco de un proceso
penal de una investigacion realizada por la Fis-
calia respecto a las supuestas irregularidades
cometidas en la frma del contrato Enel, para
lo cual han solicitado que se rinda la certif-
cacin de las declaraciones y documentos de
estos funcionarios que he mencionado.
El magistrado confrm que esta informa-
cion se encuentra en la ofcina de probidad de
la Corte Suprema de Justicia (CSJ).
En dicha lista fguran, adems, Baltazar
Llort, Antonio Rafael Mndez Llort, Guill-
ermo Novoa Ydice, Julio Alberto Olano
Noyola, Carlos Jacinto Chavarra, Mara de
Lourdes Arvalo de Sandoval, Ernesto Lima
Mena, Invin Pavel Tochez Maravilla, Angela
Amanda Martnez Monge de Ramrez, Pedro
Jos Escaln Pacas, Francisco Eduardo Lpez
Carballo, Nicolla Angeluchi, Jaime Alfonso
Acosta Romero, Manuel Rosales Torres, Fran-
cisco Breve, Reynaldo Villeda Espinoza, Ri-
cardo Quinez vila, Jos Luis Trigueros,
Federico Colorado Torres y Guillermo Edu-
ardo Nasser, entre otros.
El Fiscal General ha solicitado informacin
de las declaraciones patrimoniales que estos
exfuncionarios rindieron a la Corte Suprema
de Justicia cuando entraron a los cargos y cu-
ando salieron de los mismos, asegur el mag-
istrado Blanco.
Agreg que recientemente se introdujo esta
solicitud al pleno de la Corte Suprema de Jus-
ticia y en sesin del martes de esta semana se
discuti si era procedente o no entregar a la fs-
cala estas solicitudes.
Blanco dijo estar totalmente de acuerdo en
que se investiguen los actos de corrupcin de
los funcionarios. La corte suprema de justicia
ha autorizado entregar esta informacion dijo.
Asimismo indic que es buena noticia que
la Corte Suprema de Justicia, por primera vez,
haya habilitado y autorizado la extensin de
documentos y elogi la accin del Fiscal,
Luis Martnez, por ser el primer fscal de la
repblica que tiene la valenta de solicitar e in-
vestigar a exfuncionarios de primer nivel como
el ex presidente Flores.
Investigarn a Paco Flores y Murray Meza, por enriquecimiento ilcito
La empresa Telemvil, de la marca TIGO, viol la Ley de Regulacin de
los Servicios de Informacin Sobre el Historial Crediticio de las Personas.
F
o
t
o
:

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
c
i
a

A
c
t
i
v
a
Fuente: Diario La Pgina
32
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
Roberto Murray Meza.
F
o
t
o
:

e
l
m
u
n
d
o
.
c
o
m
.
s
v
Quin salv la candidatura de Norman Quijano?
E
s la tarde del 14 de mayo y la reunin que
est por comenzar es trascendental para
Norman Quijano, alcalde capitalino y can-
didato presidencial de Arena, y para el partido de
derechas tambin. En una lujosa casa de San Sal-
vador se tomar decisiones fundamentales para el
partido que gobern durante 20 aos El Salvador
y que pretende en 2014 recuperar la presidencia
perdida en 2009. Aunque solo faltan poco ms de
ocho meses para la eleccin, hay quienes en este
exclusivo grupo de decisiones estratgicas estn
insistiendo an en que debe valorarse la posibili-
dad de cambiar al candidato presidencial. Al fnal,
todo se resuelve cuando uno de la docena de per-
sonas reunidas anuncia su decisin de lanzar un
salvavidas a una candidatura que a nivel de en-
cuestas no acaba de convencerles. Una decisin
de este grupo de millonarios que se comunicar
posteriormente a la cpula del partido.
Estos miembros del conocido como Grupo de
los 20, o G20, a pesar de no ser parte formal de
Arena, estn reunidos en la casa de Francisco
Calleja para decidir el cmo y cundo del apun-
talamiento de la postulacin de Quijano. Incluso
para decidir que Quijano siga siendo candidato.
Porque una de las grandes preocupaciones que
tienen es el escaso tiempo para la eleccin del 2 de
febrero de 2014, y claro, siendo Arena un partido
de oposicin, y con un gobierno del FMLN con un
pobre desempeo en el rea econmica y en la de
seguridad pblica, apenas pueden digerir que Qui-
jano, su candidato, no les garantice nada ocho me-
ses despus de haber sido postulado ofcialmente
candidato presidencial.
Tres de los reunidos han llevado sus propios
estudios e intentan hacer ver al resto que la situ-
acin es difcil pero an se puede solventar. Hace
dos meses y medio LPG Datos mostraba que la
intencin de voto por partido poltico se mantena
sin un cambio sustancial de tendencia, y en la
medicin correspondiente a imagen del candidato,
Quijano haba acusado un pronunciado desplome
en su saldo entre opiniones favorables y desfavo-
rables: de un 62.4 % registrado en agosto de 2012,
haba cado a la mitad, a solo 34 % en noviembre.
Y claro, si miran que la encuesta tambin muestra
que la mitad de los salvadoreos prefere que lleg-
ue otro partido a la presidencia de la Repblica en
2014, no pueden aceptar que su ungido no levante
vuelo. La situacin se complica ms porque a la
lucha se agreg en febrero pasado el expresidente
de Arena y expresidente de la Repblica Antonio
Saca, quien rpidamente parece disputar con xito
la clientela en el electorado de derecha.
No hay tiempo
La minora de los presentes invitan a analizar
bien los nmeros y a pensar en un cambio; pero
la mayora insiste en que ya no hay tiempo para
maniobrar, aunque s reconocen que se necesita un
golpe de timn y que estn dispuestos a tender la
mano. En la reunin estn presentes el presidente
de Arena, Jorge Velado, y el candidato Quijano.
Entonces el presidente del Grupo Poma, Ricardo
Poma, se dirige al grupo. Dice que si hay cambios
que ejecutar, estos no deben llegar al extremo de
sustituir a nadie. Entonces dice que propondr a
una persona para que se haga cargo de reenrum-
bar la campaa. Y presenta a Francisco Flores,
expresidente de la Repblica entre 1999 y 2004,
quien hace apenas 10 aos se haba convertido en
una de las fguras menos apreciadas dentro de su
mismo partido Arena.
Poma indica que Flores mostrar la ruta a seguir
para que el partido recupere vigor. De acuerdo con
cinco empresarios y dirigentes areneros que ms
tarde conocern lo que aqu se est fraguando, la
fgura de Flores y su diagnstico es lo que muchos
de los fnancistas del G20 anhelan ver y escuchar.
Fue en la casa de Paco Calleja que Ricardo
(Poma) impone a Paco (Flores). Lo presenta como
diciendo que l es el que va a salvar la situacin,
explica a El Faro un empresario que conoci de
esa reunin y de lo que ah se habl. Esta versin
la corroboran las otras cuatro fuentes consultadas
por este peridico, incluidas algunas de la direc-
cin nacional de Arena.
Una mano amiga
Ante el G20, el expresidente Flores dibuja rpi-
do los errores que dice haber detectado en la cam-
paa. Hay que mejorar la imagen del candidato y
eso pasa, bsicamente, por mejorar la calidad de
las asesoras e incrementar la calidad de la publici-
dad. Nada de eso puede llevarse a cabo sin dinero,
as que Poma ofrece los primeros 2 millones de
dlares para la nueva fase, y acompaa su oferta
con un pequeo reclamo: si nadie ms en la mesa
contribuir al fnanciamiento de la campaa, l se
encargar de mover sus infuencias para recabar
la meta trazada desde el ltimo trimestre de 2012
para la campaa: 25 millones.
Poma sabe que la mejor manera de imponer su
criterio es atravs de una fuerte suma de dinero.
Mandos medios del partido y empresarios que se
relacionan habitualmente con el G20 dicen que
esa es una conducta tpica dentro de este crculo de
grandes fnancistas: Nadie critica si no va a invo-
lucrarse de lleno. Los que estn dispuestos a invo-
lucrarse tienen que ayudar en trminos de dinero
tambin. Y por eso es que cuando alguien como l
hace una oferta, y nadie lo refuta, se entiende que
l es el que se va a involucrar ms, dice Javier
Simn, empresario textil y hermano del tambin
empresario Miguel ngel Simn, quien est a
cargo del plan de gobierno de Norman Quijano.
Otro gran empresario y exfuncionario de una de
las administraciones areneras explica que las de-
cisiones en el G20 se toman bajo una especie de
sndrome del caballo ganador: Solo se le apuesta
al que parece que est ganando; no hay chance de
voltear a los lados.
Poma parece ser el gran ganador de la jornada.
Su criterio acaba de consolidarse en el G20 gra-
cias a la ayuda incuestionable del nuevo asesor de
la campaa de Quijano. Pero lo ocurrido esta tarde
del 14 de mayo tampoco ha sido producto de la
improvisacin. Es el desenlace de un lento y si-
lencioso movimiento que el empresario comenz
el ao pasado, desde cuando Quijano fue ungido
ofcialmente como candidato en septiembre. En
cuanto a Francisco Flores, la informacin sobre
su involucramiento en la candidatura del alcalde
capitalino no es tan clara. Durante buena parte de
2012, ante la opinin pblica pareca que era Ar-
mando Caldern Sol el expresidente ms intere-
sado en que Quijano consolidara su nominacin.
Sala en los medios de comunicacin, peda abi-
ertamente la presidencia del partido para Quijano,
y algunos lo acusaban de excesivo intervencionis-
mo en el proceso interno.
*Con reportes de Carlos Martnez
y Carlos Dada.
Ver reporte completo
en www.tribunahispanausa.com
P
ero ahora todas las fuentes consul-
tadas aseguran que el verdadero
artfce, a partir de la segunda mitad
del ao pasado, fue Flores. Ya para agosto,
despus de un proceso de nominacin bas-
tante convulsionado lograba un nada sorpre-
sivo triunfo, colocndose ofcialmente en la
silla de candidato.
Por eso la movida de la dupla Flores-Po-
ma en la reunin del G20 en mayo fue inter-
pretada por diputados, fundadores, dirigen-
tes y empresarios como el manotazo que un
jefe da sobre la mesa cuando quiere zanjar la
discusin de una vez por todas.
Con su consolidacin en el G20, Poma tam-
bin provoc que las ltimas voces disonantes
con el proyecto Quijano se callaran para siem-
pre. Los ltimos exponentes de aquella inc-
moda idea, con gran infuencia y peso en el
partido, haban sido los tres empresarios que
al inicio de la reunin en la casa de Calleja
-propietario de la cadena de tiendas Super
Selectos- estaban decididos a promover siqui-
era el debate sobre la sustitucin de Quijano.
Estos haban sido contagiados por la pequea
pero insistente clula de detractores de la can-
didatura que incluso hace dos meses pagaron
encuestas y estudios propios para compro-
barle a los grandes empresarios del G20 que
el alcalde no despegaba y que a lo mejor era
vlido pensar en una reemplazo. Uno de sus
ltimos esfuerzos haba sido pagar un focus
group al consultor suizo-venezolano Alfredo
Keller (colaborador habitual de Arena) en el
que preguntaron a los participantes si creeran
un eventual anuncio de que Norman Quijano
deba abandonar la candidatura por enferme-
dad. El hallazgo fue impactante: el 78 % de los
ciudadanos creera un anuncio as.
Poma y Flores la dupla del manotazo del jefe
Gabriel Labrador */Elfaro.net
El empresario Ricardo Poma y
su ahijado Norman Quijano.
33
El Salvador Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
En mayo, un grupo de millonarios decidi que ya
no haba tiempo de sustituir a Norman Quijano
como candidato presidencial del partido Arena
para 2014. En cambio, uno de ellos anunci que
tena listo un plan para refotar la campaa en un
plazo de dos meses y fue as como el expresiden-
te Flores consolid su retorno del exilio arenero
y la candidatura de Quijano sorte las ltimas
objeciones provenientes del mismo grupo de
acaudalados empresarios.
El empresario Ricardo Poma
E
l G20 en realidad no es un grupo
integrado por 20 empresarios. Son
menos, alrededor de 15, pero aquella
fue la cifra a la que los areneros intentaron
llegar despus de la crisis tras haber perdido
la presidencial de 2009 y tras haber sufrido
una enorme cantidad de fugas de quienes a la
postre formaron el partido Gana. La idea era
fortalecer el partido y recuperar la robustez
econmica que se haba fugado con quien
condujo a Arena a su mxima derrota: Anto-
nio Saca, el presidente que hered un partido
con seis millones en deuda a Rodrigo vila,
candidato presidencial de 2009.
Ah fue donde jug un rol importante de
rescate el G20. A l pertenecen los empresa-
rios Enrique Altamirano (Grupo Editorial Al-
tamirano), Juan Carlos Eserski (TCS), Toms
Regalado Dueas (Compaa Azucarera Sal-
vadorea), Alejandro Dueas (Grupo Due-
as), Ricardo Sagrera (Grupo Hilasal), Ro-
berto Kriete (presidente de Avianca-TACA),
Ricardo Poma (Grupo Poma), Jorge Zablah
(tabacalera Philip Morris), Juan Federico Sa-
laverra (Publicidad Comercial), Francisco
Calleja (Grupo Calleja, propietario de Super
Selectos), Ricardo Simn (Grupo Simn),
Ral lvarez Belismelis (Coex), Carlos En-
rique Araujo, Sal Suster y Roberto Murray
Meza (Grupo Agrisal).
Los padrinos
multimillonarios
Gobierno se compromete a realizar una exitosa concesin de puerto de La Unin
E
l Presidente de la Comisin Ejecuti-
va Portuaria Autnoma (CEPA), Al-
berto Arene, reiter el compromiso
del gobierno del Presidente Mauricio Funes
con la realizacin de una exitosa concesin
del puerto de La Unin Centroamericana y
remarc el complejo camino recorrido por
esta administracin luego de que la central
martima haya sido inaugurada sin estar
lista para operar.
En un comunicado publicado este martes,
el funcionario detall que durante el pro-
ceso de precalifcacin de las compaas
interesadas en participar en la licitacin in-
ternacional, que inici el pasado 3 de julio,
se confrmar el inters del mercado por la
concesin de este importante puerto.
Explic que solo al concluir esta etapa se
proceder al lanzamiento de la licitacin in-
ternacional que defnir a la compaa que
operar el puerto basada en la modalidad
landlord, que le permite al Estado conservar
el control y la propiedad de los activos.
El funcionario remarc que al inaugura-
rse el Puerto en enero de 2009 y asumir el
gobierno del Presidente Funes en junio de
ese mismo ao, el Puerto no estaba listo
para operar ni para ser concesionado.
Indic que el puerto de La Unin no
tena toda su infraestructura concluida, ya
que careca de bodega para consolidacin
y desconsolidacin de carga, de taller de
mantenimiento, de estacin de combustible,
la mayora de sus patios estaban sin pavi-
mentar y el canal de acceso, de -14 metros,
estaba azolvndose por la falta de manten-
imiento y trfco de buques.
Asimismo, explic que durante la con-
struccin se realiz un cambio en el diseo
de la profundidad del muelle de contene-
dores a un costo tan elevado que sacrifc
los recursos destinados a la compra de las
gras de muelle tipo prtico y los remolca-
dores.
El presidente de CEPA dijo que se re-
cibi un puerto especializado sin el equi-
pamiento requerido para una terminal de
contenedores, ya que no se tenan remolca-
dores, gras de muelle tipo prtico, equipo
de patio de contenedores y de apoyo como
gras RTG, cargadores frontales y spreaders
(sistema elevador de los contenedores).
Tampoco se haban realizado los estudios
fundamentales a nivel tcnico y jurdico, ni
aquellos referidos al canal de acceso, sus
niveles de azolvamiento y los costos de
dragado y mantencin del canal de acceso
que debera ser asumidos por el Estado; ni
los relativos a las proyecciones de demanda
de trfco y carga que determinaran la via-
bilidad fnanciera del negocio.
A la fecha de inauguracin, no se contaba
con la Ley de Concesin, ni tampoco servi-
cios de aduana, certifcacin de Puerto Se-
guro, pliego tarifario ni carta nutica.
El funcionario detall que la actual ad-
ministracin ha solventado todos estos in-
convenientes de tal modo que se ha podido
iniciar el proceso de precalifcacin de las
empresas interesadas en la concesin.
Este recorrido factual refeja la rigurosi-
dad con que el Gobierno y Cepa han abor-
dado este reto y muestra su responsabilidad
ante el pas, como garante de los activos
estratgicos que le fueron confados: puer-
tos, aeropuertos, ferrocarriles y zonas extra
portuarias, sostuvo el funcionario.
El Presidente de CEPA dijo que este gran
proyecto de pas, as como la ampliacin del
Aeropuerto Internacional de El Salvador, el
nuevo y moderno sistema ferroviario nacio-
nal, y los parques logsticos, industriales y
tecnolgicos en las zonas extra portuarias,
no debera ser objeto de intereses especia-
les o de tentaciones polticas de la coyun-
tura electoral por lo que hizo un llamado
a sacarlos de la confrontacin poltico-
electoral.
Fuente: Transparencia Activa
E
l gobierno del Presidente Mauricio
Funes ha iniciado su quinto ao de
gestin manteniendo una evaluacin
muy positiva entre la poblacin salvador-
ea, segn lo corrobora la ltima encuesta
de opinin pblica de CS-Sondea.
Los encuestados otorgaron al mandatario
una nota promedio de 7.15, en una escala
del 1 al 10, mientras que el 67 por ciento
expres su aceptacin al trabajo que inici
el 1 de junio de 2009.
La Primera Dama y Secretara de Inclu-
sin Social, Vanda Pignato, quien lidera el
exitoso programa Ciudad Mujer, sobresale
con la nota de 7.68 otorgada por la ciu-
dadana, mientras que el Ministro de Obras
Pblicas, Gerson Martnez, obtuvo una cali-
fcacin de 7,37; el Secretario para Asuntos
Estratgicos y Ministro de Educacin ad
honrem, Hato Hasbn, de 7.22; la Ministra
de Salud, Mara Isabel Rodrguez, de 7,18;
y el Ministro de Turismo, Jos Napolon
Duarte Durn, de 7.11.
El estudio de opinin otorga una nota pro-
medio de 6,94 para el Gobierno Central en
su conjunto, y un 52 por ciento de opinio-
nes que califcan que la administracin del
Presidente Funes ha desempeado un mejor
trabajo que el ltimo gobierno de ARENA.
Los programas implementados por este
gobierno tambin fueron evaluados muy
positivamente gozando de notas superi-
ores al 8, en una escala del 1 a l 10.
De esta forma, la poblacin ubic en
primer lugar la entrega de Paquetes Es-
colares (8.70), seguido de Ciudad Mujer
(8.48), Alimentacin Escolar (8.45), Vaso
de Leche (8.43), Escuela Inclusiva (8.29),
la entrega de Ttulos de Propiedad (8.20),
el Plan de Alfabetizacin (8.15), la Pen-
sin Bsica Universal al Adulto Mayor
(8.14), el Programa de Apoyo Temporal
al Ingreso (8.13), la entrega de bonos de
salud y educacin en el rea rural (8.12)
y el Plan de Agricultura Familiar (7.99).
La encuesta de CS-Sondea se realiz a
nivel nacional entre el 19 y el 29 de ju-
nio pasado a un total de 1.284 personas,
y considera un error de la muestra de +/-
2.7.
Poblacin evala muy positivamente al gobierno del Presidente Mauricio Funes
Fuente: Transparencia Activa
A la fecha de inauguracin, no se contaba con la Ley de Concesin, ni tampoco servicios
de aduana, certifcacin de Puerto Seguro, pliego tarifario ni carta nutica.
F
o
t
o
:

A
l
e
x
i
s

G
a
r
c

a
34
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
La Comisin Ejecutiva Portuaria
Autnoma (CEPA) reiter su
compromiso de realizar una
concesin exitosa del puerto de La
Unin Centroamericana.
La licitacin comenz el pasado 3
de julio para que las compaas
interesadas puedan hacer sus ofertas.
35
Entretenimiento Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Eso de conocer a gente a
travs de internet est genial,
pero con cuidado, no siem-
pre sabemos quin est detrs la
persona que creemos. Laboralmente, no
dejes que los dems mermen tus ganas
de ser independiente.
GEMINIS
Sientes como si tu relacin
de pareja estuviese en pun-
to muerto. De repente no te
apetece estar tanto con l/ella.
Habla cuanto antes porque l/ella no se
merece esto. Date un caprichito, eso s,
sin dejar de ahorrar.
LEO
La comunicacin entre tu
pareja y t normalmente no
es muy fuida. Intenta ponerle
remedio a eso porque, cuando
menos os lo esperis va a reventar y por
cualquier tontera. Controla un poco ms
lo que gastas y en qu lo haces.
TAURO
Las segundas oportunidades
si son buenas porque, volvis
a estar juntos despus de hab-
er pasado una importante crisis.
Disfrutar de vuestra relacin porque ya te
toca ser feliz y que los ojos te brillan como
hace tiempo.
CANCER
No hace falta que te ago-
bies porque no tienes pare-
ja. No te preocupes por eso
porque, cuando menos te lo es-
peres aparecer la persona que te pondr
tu mundo del revs. No dejes pasar las
oportunidades en el trabajo.
VIRGO
Cuando tienes una relacin,
sea del tipo que sea, te
vuelves posesivo/a y eso te
acaba trayendo problemas. Deja
de querer controlarlo todo y a todo el
mundo, sobre todo a tu pareja porque va
a pensar que no confas.
LIBRA
Puede que sea el momento
de plantearte si quieres seguir
con tu pareja porque, ltimam-
ente, no hacis otra cosa que no
sea discutir. En las prximas semanas re-
cibirs un ingreso extra en la cuenta que
te vendr de perlas.
SAGITARIO
Que te sientas muy atrado/a
por dos personas no es nin-
guna suerte porque, tarde o
temprano vas a tener que ele-
gir. Puede que te equivoques, o tal vez
no, esa es la parte mala de todo esto.
Econmicamente no es buena poca.
ACUARIO
Eres feliz con tu vida sin tener
que darle a nadie explicaciones
y saliendo con tus amigos/as
sin tener que preguntarle a nadie.
No hagas caso de la gente que te pregunta
qu cuando vas a sentar la cabeza. Disfruta
la vida que te gusta.
ESCORPIO
Crees que el amor es como
lo cuentan en las pelculas,
as que ten un poco ms de
cabeza porque despus, cuando
las cosas no salen como t te imaginaste
lo pasas fatal. En lo laboral empieza a dejar
que los dems valoren tus mritos.
CAPRICORNIO
Tu relacin es tener un da
bueno y cuatro malos y sigues
haciendo como si todo fuese
bien entre vosotros. Ponle fn cun-
to antes a toda esta farsa. Si la crisis est
haciendo mella, administrar bien lo que ga-
nas y lo que ahorras.
PISCIS
Ya has pasado casi todas las
etapas que puede tener una
relacin, con nios incluida.
Ahora que llevas un tiempo tirando
t solo/a, tu vida es un poco complicada
pero no te agobies, en cualquier momento
aparece alguien perfecto para ti.
Farndula
L
os que apuestan a la Salsa Domini-
cana han recibido con preocupacin
los resultados de los artistas que
ms estn sonando en La Republica Domin-
icana, de todos los gneros musicales, en la
semana del 24 al 30 de junio del 2013.
Los resultados emitidos por la empresa
digital Top 40 (chequeador.com) la cual se
encarga de monitorear los artistas que ms
suenan en la radio dominicana, a travs de
ms de 50 estaciones radiales, resultan ser
preocupante para algunos y alentador para
otros.
De acuerdo a las estadsticas de la semana
mencionada, estamos viendo una muestra
de las diez canciones favoritas y la que ms
suenan en los gneros salsero (1588 veces),
bachata (1778 veces), urbano (318 veces)
y la msica tpica (271 veces). Qu est
pasando con la msica urbana, el merengue
y la msica tpica?
Lo que de acuerdo a las veces que un tema
ha sido tocado, segn Top 40, signifca que
el gnero musical de la bachata ha comen-
zado a retomar su lugar, por encima de la
salsa, posicionndose una vez ms como el
nmero uno, mostrando que es un gnero
que arrastra multitudes en el gusto popular
de los dominicanos.
Empez a caer la Salsa Dominicana y de
quien es la culpa?
Para m, un fel amante de la msica
salsera dominicana, creo eso se vea venir
por varias razones. La Salsa Dominicana se
qued en el pas, sin evolucionar y traspasar
barreras. No ha logrado cruzar playas ex-
tranjeras. La Salsa Dominicana se ha con-
formado con ser una msica del momento;
particularmente porque los temas interpre-
tados por los artistas carecen de autentici-
dad y no son inditos
Ms grave an es que la gran mayora de
los nuevos Salseros Dominicanos ni siqui-
era hacen el esfuerzo de ser autnticos, para
llevar un sonido y una msica diferente a
su pblico.
En buen dominicano diramos: Aunque
muchos artistas quieren cantar Salsa,
porque est de moda, no son lo sufciente
creativos para distinguir una cancin de la
otra, confundiendo incluso al fan o seguidor
de a quien est escuchando, porque el ritmo
y sonido son una rplica o reciclaje de un
tema que ya es xito en la radio y tienen
el mismo arreglo musical, las mismas voces
y, lo peor, es que el pblico no distingue
quien est cantando la cancin.
Es el momento para que algunos artistas
no daen el gnero y dejen cantar a los ver-
daderos salseros de ahora y del momento,
que han sabido mantener el gnero con un
ritmo con clase, calidad y con una visin
futura.
Cae la Salsa Dominicana
y repuntar la Bachata
Por Jos Zabala
www.zabalaaldia.com
36
Deportes La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
E
l Tri sigue cuesta abajo y tuvo un psimo
debut en la Copa Oro al caer 2-1 ante
Panam, en partido que estuvo lejos de
corresponder a la entusiasta afcin que colm
el estadio Rose Bowl. Entre abucheos, lluvia de
lquidos y gritos de Ya renuncia! y Fuera
Chepo! sali el seleccionador Jos Manuel de
la Torre.
La sorpresa en la jornada inaugural de la Copa
Oro result Martinica, que venci 1-0 a Canad
y tom la punta del grupo A con tres unidades,
mismos que suma el pas canalero tambin
involucrado en el hexagonal eliminatorio ha-
cia Brasil 2014, mientras Canad y Mxico se
quedaron sin sumar.
Apenas corra el minuto cinco cuando un des-
bocado y nervioso Ral Jimnez, aplicado en
tareas defensivas, cometi falta en el rea sobre
Alberto Quintero; sin titubeos el silbante costar-
ricense Walter Quesada marc la pena mxima
que se encarg de cobrar Gabriel Torres, cuyo
tiro implacable entr a la derecha del portero
Jonathan Orozco.
El Tri actual campen de la Copa Oro quiso
reaccionar enseguida y gener un avance por la
izquierda que Rafael Mrquez busc con gran
salto, pero su cabezazo se top con un bien ubi-
cado guardameta Jaime Penedo, quien lo desvi
por encima del larguero. En un nuevo intento,
Mrquez Lugo conect, pero su envo se fue por
un lado.
Los tricolores cayeron en un juego rspido,
descompuesto y precipitado. Los pases resul-
taron errticos porque los jugadores estaban
incmodos bajo la marca encimosa de los
panameos, que tampoco generaban mucho al
frente.
Sin embargo, el equipo canalero estuvo cerca
del segundo tanto al minuto 38 cuando Alberto
Quintero super a Israel Jimnez, cedi para
Cecilio Waterman, quien choc con el portero
Orozco y el rbitro marc la falta.
Un minuto ms tarde, Waterman estamp el
esfrico en el poste izquierdo del marco defen-
dido por Orozco. El Tri estaba totalmente des-
orientado, mientras en el banquillo De la Torre
lanzaba gritos a sus dirigidos.
En la agona del primer tiempo Marco Fabin
se encarg de tranquilizar los nimos con el gol
del empate. El defensa Israel Jimnez envi un
largo servicio, el jugador de las Chivas avanz
por el centro, super la marca de Leonel Parris
y defni con tiro raso para destrabar un partido
que se complicaba en exceso para los mexica-
nos.
Gol lapidario
En la segunda mitad, Panam recuper rpido
la ventaja. Quintero arrib por la izquierda y sin
que nadie le estorbara centr hacia primer poste,
donde Torres se anticip a los defensas y remat
de tres dedos para clavar el esfrico pegado al
palo derecho del desconcertado Orozco.
Mxico busc sobreponerse y de inmediato
busc ir al frente, ahora con los ingresos de Car-
los Pea y Juan Carlos Valenzuela. Gullit Pea
se hizo sentir como medio ofensivo, franque
flas y dio interesantes servicios para Marco Fa-
bin, pero el cuadro canalero se defendi hasta
con 10 hombres.
Al minuto 56, Fabin cobr una falta, su
centro fue para Jorge Chatn Enrquez, quien
cabece y la defensa rechaz. Pareca penal,
pero el rbitro no marc nada. Ms tarde, al 62,
Mrquez Lugo busc la pena mxima, se dej
caer en el rea, mas el nazareno no hizo caso a
sus reclamos.
Panam volvi a ser peligroso al aprovechar
los huecos en la retaguardia de unos tricolores
cada vez ms desesperados por hallar el empate.
Torres busc conectar con el recin ingresado
Rolando Blackburn, pero Orozco despej con
los puos para impedir el remate del avezado
delantero.
El rbitro compens con cinco minutos por
la irrupcin de un par de espontneos que sal-
taron al campo de juego, pero el tablero ya no
se movi.
Fuente: La Jornada
El Tri mexicano sigue hundindose, ahora en la Copa Oro
L
as selecciones de El Salvador y Trin-
idad y Tobago empataron 2-2 en la
primera jornada del Grupo B de la
duodcima edicin de la Copa de Oro de la
Concacaf.
Los goles salvadoreos fueron consegui-
dos por el centrocampista Rodolfo Zelaya al
minuto 21 con el que puso el empate a 1-1 y
en el 68, de cabeza, con el que estableci una
remontada parcial.
Pero Trinidad y Tobago, que se puso por
delante en el marcador al minuto 11 con gol
del delantero Keon Daniel, dej todo como
en el principio a los 73 gracias a Kenwyne
Jones.
El partido jugado en el Red Bull Arena, de
Harrison (Nueva Jersey), ante ms de 20 mil
espectadores, fue de gran intensidad y opor-
tunidades de gol, especialmente por parte
de El Salvador, que mereci ms un empate
pues dos remates explotaron en los postes y
el arquero trinitense Jan Williams neutraliz
varias ocasiones de gol.
Williams meti una mano magistral a falta
de un minuto para el fnal para desviar un
baln que se colaba por la escuadra izquierda
de su marco tras un espectacular remate de
chilena de Zelaya, que hubiera sido el ter-
cero de su cuenta.
Tres minutos el centrocampista Osael
Romero, otro de las fguras en El Salvador,
remat potente a puerta y con Williams bati-
do el baln pego en la parte baja del poste
izquierdo.
Mereci ms
A pesar del empate, la selecta mereci ms,
especialmente en la primera parte, que pudo
haber sentenciado si el delantero Rafael Bur-
gos hubiese estado mas fno con la mira en
dos oportunidades.
Romero prim entre sus compaeros por
su precisa conduccin.
El entrenador peruano Alberto Castillo,
seleccionador de El Salvador, ya mostr los
primeros trazos de un equipo con fna tc-
nica.
Pero la mayor debilidad se percibi en la
zona de atrs, pues los hombres no pudieron
con el poder fsico de los jugadores trin-
itenses.
Ambas selecciones jugaron su undcimo
partido, incluidos tres en la Copa de Oro.
Cuatro triunfos suma Trinidad y Tobago, tres
El Salvador. En total, cuatro empates.
El Salvador ha dominado en los duelos de
la Copade Oro despus de haber ganado en
los dos anteriores por 3-2, en 1996, y por 2-1
en 2007.
La segunda jornada del Grupo B se jugar
el 12 de julio, en el Sun Life Stadium de Mi-
ami, con los partidos de El Salvador contra
Honduras y Trinidad y Tobago frente Hait.
C
on un gran gol en el ltimo sus-
piro, Martinica debut con el pie
derecho en la Copa Oro 2013,
tras derrotar por la mnima diferencia a
Canad, en partido de muy poca calidad,
disputado en el estadio Rose Bowl.
La nica anotacin del encuentro fue
obra de Fabrice Reuperne, al minuto
92. Con este resultado, los del Caribe
sumaron tres puntos en el Grupo A, en
tanto los norteamericanos se quedaron
en blanco.
Es indiscutible la pobreza futbols-
tica del rea, este duelo fue el ms claro
ejemplo de esta situacin, ya que duran-
te 90 minutos, ms all de las ocasiones
de gol que se generaron, el nivel estuvo
muy lejos de ser atractivo.
Y pese a que muchos elementos de su
plantel son amateurs, e inclusive muchos
de ellos no tienen equipo en la actuali-
dad, el cuadro de Martinica mostr ms
argumentos para llevarse el triunfo.
Cuando pareca que dividiran puntos,
un rebote en un tiro de esquina en ti-
empo de compensacin le permiti Fab-
rice Ruperne prender un disparo en las
afueras del rea, que se col pegado al
poste izquierdo del meta Milan Borjan,
para darle el triunfo a su escuadra.
El Salvador debut con un empate ante Trinidad
Martinica vence
1-0 a Canad
Fuente: Agencias
Notimex
F
o
t
o
:

E
F
E
F
o
t
o
:

A
P
El salvadoreo Rodolfo Zelaya celebra
despus de anotar un gol.
Un doblete de Gabriel Torres puso a Panama a un paso de la siguiente fase.
L
a Liga CLASA, de Hempstead,
llev a cabo su dcima fecha el
pasado domingo 7 de julio, en el
Cantiague Park, en Hicksville, NY.
Los resultados fueron: Fuerte San Fran-
cisco 2, Mi Pueblito 2; FAS 1, Pearol
1; R. Comayagua 3, Independiente 2;
Ahuachapn 3, Big Boys 0; Quetzal 4,
Chinameca 4; 15 de Septiembre 1, Mora-
zn 1; Tecana 2, I. Metapn 2; Chaparras-
tique 7, Metalo 1; Plantes 2, San Antonio
0; Pumas 6, R, Paraso 1; y San Miguel 4,
Antigua 2.
En el Grupo A, Pearol es lder con 23
unidades, seguido de Chaparrastique con
19 puntos; en el Grupo B, Ahuachapn
es primero con 26 puntos, seguido de Big
Boys con 18; y en el Grupo C, el Platense
es lder con 28, seguido de San Miguel con
23.
La dcima primera fecha se jugar el do-
mingo 14 de julio, en el mismo escenario,
con los siguientes partidos: F.S. Francisco
vs. Metalo; Big Boys vs. Chaparrastique;
Quetzal vs. Mi Pueblito; Chinameca vs.
Ahuachapn; San Miguel vs. San Antonio;
Platense vs. Tecana; Comayagua vs. Anti-
gua; Metapn vs. Independiente; FAS vs.
Real Paraso; Pumas Vs. Morazn; y Pe-
arol vs. 15 de Septiembre.
Liga de Westbury
Se jug la 10ma jornada de la Federacin
de Ftbol de Westbury, el pasado domingo
7 de julio, en el Cantiague Park, en Hicks-
ville, NY; los resultados fueron, Primera
Categora: Atlante 1, Alto Arriba 1; Once
Oriental 4, Huracn 5; Hicksville Stars 1,
Meanguera 1; A. Juvenil 1, Las Peas 4;
Real Madrid 0, Tiburones 2; y NY Halcn
2, Inter 8. En la Segunda Categora: As-
tros 1, Avispones 2; Las Mercedes 4, Once
Fronterizo 2; Salimar 4, Obrajuelense 2;
Ocotal 2, Racing 2; Cruz Azul 2, River 2; y
Oropel 2, Dragones 1.
En la posiciones, en la Primera Cate-
gora, el Atlante es primero con 21 puntos,
seguido de Las Peas con 20 unidades. En
la Segunda Categora, primero va Oropel
USA con 27 puntos, seguido de River con
19.
La programacin de la 11ma jornada,
para el domingo 14 de julio es, en la 1ra
Divisin, Real Madrid vs. Alto Arriba; In-
ter vs. Meanguera; 11 Tiburones vs. Atlan-
te; NY Halcones vs. Hicksville; y Las Pe-
as vs. Once Oriental. En la 2da Divisin:
Cruz Azul vs. Salimar; Astros vs. Drag-
ones; Oropel vs. Once Fronterizo; River
vs. Ocotal; y Racing vs. Obrajuelense.
Liga de Brentwood
La Liga de Ftbol de Brentwood, NY,
realiz el pasado domingo 7 de julio la 6ta
fecha, en el Brentwood State Park, con la
siguientes resultados: Balboa 3, Contigo
Per 2; Corobn 8, Red Bulls 1; Indepen-
diente 5, Chelsea 2; Palermo 0, Amrica
Central 2; Corinto 2, Vista Hermosa 5; El
Salvador 5, Olmpica 0; y J. de Metapn 0,
Lobos 1.
Lder del torneo es Atltico Balboa con
18 puntos, seguido por El Salvador, Lobos
y Amrica Central, con 11 unidades cada
uno.
La programacin de la 7ma jornada, para
el domingo 14 de julio, en el mismo es-
cenario, es: Balboa vs. Chelsea; Corobn
vs. Vista Hermosa; Independiente vs. Red
Bulls; Palermo vs. Contigo Per; Corinto
vs. El Salvador; Amrica Central vs. Lo-
bos; y Olmpica vs. Jaguares de Metapn.
Torneo de Veteranos
El pasado sbado 6 y domingo 7 de ju-
lio, se jug la tercera fecha del Torneo
para Mayores de 40 aos, de la Liga
Centroamericana, en La Bombonera de la
Clinton, en Hempstead, con los siguientes
resultados: Servitax 0, A. Long Beach 1;
Inter 2, Leyendas de Hempstead 0; y Once
Marinos 5, Independiente 1. Descans el
A. Balboa.
Las reuniones son los jueves, a las 7
de la noche, en el 131 Fulton Avenue, en
Hempstead, NY. Para mayor informacin,
llamar al (516) 859-3321, con Fredy Es-
cobar; o con Antonio Umaa al (239) 209-
4112.
Torneo Juvenil AVIANCA Airlines
Se ha lanzado la convocatoria para el tor-
neo infantil AVIANCA Airlines 2012, cuya
inauguracin ser el Domingo 14 Julio, en
el Lincoln Park, en Hempstead, NY. El tor-
neo se jugara en tres categoras Sub7, Sub 8
y Sub10, con ocho equipos cada una. Para
inscripciones y ms informacin favor lla-
mar a Mateo Flores, coordinador general,
al (516) 997-3012, o 315-6416, o escribir
a: mfores11550@yahoo.com.
Por Antonio Umaa
F
o
t
o
:

A
.

U
m
a

a
Pearol, Ahuachapn y Platense lderes en la Liga CLASA
L
os Cosmos de Nueva York anun-
ciaron hoy que honraran a los ju-
gadores legendarios Pel, Carlos
Alberto y Giorgio Chinaglia antes del
partido inaugural el 3 de agosto en el Es-
tadio Shuart de la Universidad de Hofstra.
Pele y Carlos Alberto sern acompaados
por miembros de la familia del fallecido
Chinaglia, quien jug junto con las estrel-
las brasileas en los aos 70s y 80s.
Nunca nos podremos olvidar de los ex-
celentes recuerdos de cuando jugbamos
para Los Cosmos, dijo Pel, Presidente
Honorario del equipo. Me alegra que el
equipo haya regresado, y de poder incluir
a mi amigo y capitn Carlos Alberto junto
con la familia de Giorgio Chinaglia.
Pel tambin participar en una ceremo-
nia de iluminacin que se llevara a cabo
el primero de agosto en el Empire State
Building. Para celebrar el regreso del
equipo de los Cosmos los colores verdes
sern exhibidos en el edifcio.
En representacin de Chinaglia estarn
los miembros de su familia inmediata, in-
cluyendo a su hijo George, quien fund la
Fundacin Giorgio Chinaglia. Mi famil-
ia y yo le agradecemos profundamente a
Los Cosmos por honrar a nuestro padre,
dijo George Chinaglia. l absolutamente
am su tiempo en Nueva York, desde sus
fans hasta sus compaeros de equipo, y
defnitivamente estara muy conmovido
por el regreso del equipo el 3 de agosto.
Poder ser parte de sto es verdaderamente
especial para nosotros.
Boletos para el partido inaugural de
Los Cosmos estn a la venta en www.
nycosmos.com y llamando al 1 (855) 71-
COSMOS. Paquetes de grupo y planes de
familia para el primer partido tambin es-
tn disponibles.
Pel y Carlos Alberto sern homenajeados por el NY Cosmos
37
Deportes Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
El Cuzcatleco de la Liga CLASA.
Redaccin LTH
Cuando Pel jugaba por el NY Cosmos en los aos 70s.
F
o
t
o
:

G
e
o
r
g
e

T
i
e
d
e
m
a
n
n
38
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
39
Aviso Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
40
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau