Nassau Ed. 19, Año 24

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2011
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 24 Edicin 18 Agosto 3-9, 2011
desde 1988
Nassau Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Nassau Edition
La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2011
EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 24 Edicin 19
desde 1988
Nassau Edition
COUNCIL
Agosto 3 - 9, 2011
www.latribunahispana.com
NACIONAL
Parlisis Mental en EE.UU.?

Ver pgina 8.
ECONOMA
Desplome de Ingresos
Ver pgina 14.
Foto: 7thwoman.blogspot.com
DEPORTES
La NBA Estancada
Ver pgina 32.
En el referndum realizado el pasado lunes 1ro de Agosto, la mayora de los electores del condado de Nassau dijeron No, a la propuesta del gobierno del condado para pedir prestado $400 millones, para construir un nuevo coliseo y un estadio de bisbol de ligas menores. Esto signific un duro revs para el Ejecutivo Ed Mangano. Ver pgina 11.
Nassau Edition
Robo e intento de chantaje

El 5to Escuadrn del NCPD report el arresto de dos hombres por un robo que ocurri el lunes 25 de julio, a las 10:00 a.m., en Valley Stream. Segn los detectives, la vctima, un hombre de 20 aos, estaba en su hogar en la Stuart Road, cuando Mark Gobetz, 19, un conocido de la vctima, ingres por el jardn posterior. Un segundo acusado Jahkim Marson, 18, enfrent a la vctima y le dijo que l tena un arma. Marson le quit las llaves del coche del bolsillo de la vctima y entr en su Oldsmobile 1998 y removi su billetera que contena una cantidad desconocida de dinero. Luego el demandado llev a la vctima a su hogar y registr los dormitorios, robndose un IPod y un X Box 360. Marson le dijo a la vctima que l deba de pagarle a Gobetz $20 dlares por semana o regresaran. Los demandados huyeron de la escena en BMW 2000 negro. El jueves 28 de julio los acusados fueron arrestados en sus residencias respectivas. Ambos fueron acusados de robo en 1er y 2do grado, allanamiento de morada en 1er grado, e intento de gran latrocinio en 2do grado.
Se salv de cuatro balazos

El pasado 29 de julio el Escuadrn de Investigaciones Especiales del NCPD report la detencin de un hombre de Inwood por un asalto que ocurri el martes 12 de julio, en Inwood. Segn los detectives, el demandado, Marcell Haynes, de 16 aos, junto con dos otros cmplices masculinos, se acercaron a la vctima, un hombre de 19 aos, en el patio de la casa ubicada en el 385 Bayview Avenue, y se implicaron en una discusin verbal sobre diferencias en curso. La discusin se convirti en una confrontacin fsica y el demandado junto con sus cmplices comenzaron a golpear y patear a la vctima tumbndolo al suelo. Haynes mostr un revolver plateado, dispar 4 tiros en direccin de la vctima, pero ninguna bala lo hiri, luego todos los sujetos huyeron de la escena a pie. El jueves 28 de julio, a las 11:18 a.m., el demandado fue ubicado en el 262 Old Country Rd., en Mineola, y colocado bajo detencin. Haynes fue acusado de intento de asalto en 1er grado, posesin criminal de un arma en 2do grado, de asalto en 2do grado y de peligrosidad imprudente en 1er grado. Tambin fue acusado de crmenes adicionales de una orden de arresto no relacionada con el caso.
Apagaron incendio y descubrieron marihuana

El 4to Escuadrn del NCPD report la detencin de un hombre por posesin criminal de marihuana que ocurri tras un incendio, el viernes 29. Segn los detectives, los policas que respondieron al 265 Center St., el hogar de Stuart Rifkin, de 51 aos, despus de la extincin del fuego por el cuerpo de bomberos, tras una investigacin subsiguiente sobre la causa del incendio, descubrieron un cultivo cinco plantas de marihuana en el patio trasero del hogar del acusado. Despus de admitir que las plantas eran suyas, Rifkin fue colocado bajo detencin y acusado de posesin criminal de marihuana en 2do grado.
Asaltado y atropellado
El 7mo Escuadrn del NCPD report un robo que ocurri en Massapequa Park, el jueves 28 de julio, a las 11:00 p.m. Segn los detectives, un hombre de 21 aos y una mujer de 19, las vctimas, caminaban sobre la Sunrise Highway, cerca de la Park Boulevard, cuando se les acercaron tres sujetos desconocidos que les exigieron el dinero. La vctima femenina huy de la escena y cuando la vctima masculina rechaz entregar su propiedad lo lanzaron contra el suelo. Un sujeto sostuvo un cuchillo contra el cuello de la vctima mientras que un segundo sujeto le rebusc sus bolsillos y le quit una cantidad desconocida de dinero. Luego los sujetos entraron en un sedn de cuatro puertas negro desconocido y cuando comenzaron a huir atropellaron a la vctima que intentaba detenerlos. La vctima fue llevada a un hospital local en donde lo admitieron con una clavcula quebrada, un pulmn colapsado y laceraciones. Fue declarado en condicin estable. Los detectives estn solicitando a cualquier persona con informacin adicional respecto a este crimen, llamar a Crime Stoppers del condado de Nassau al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas se mantendrn annimas.
Ladrn identicado por el ADN

El pasado 28 de julio el 3er Escuadrn report la detencin de un hombre por un robo con allanamiento de morada que ocurri el mircoles 16 de febrero, en Carle Place. Segn los detectives, el demandado, Asha Patterson, de 37 aos, junto con otro sujeto an no arrestado, entr a la tienda Avenue Electronics, en el 235 Old Country Rd., a travs de de abrir un forado en la pared con un martillo de trineo. Una vez dentro, Patterson y su cmplice daaron el equipo electrnico usado para el vdeo de seguridad y el sistema de alarma de la tienda, causando un sonido audible de alarma. Sin robar nada, el demandado y su cmplice huyeron de la escena antes de la llegada de la polica. Una vez en la escena, la polica descubri que los ladrones haban dejado un sombrero y un telfono celular. Tras una investigacin, con pruebas de ADN del sombrero y la informacin recopilada del telfono celular, la polica identic y arrest a Patterson el pasado 28 de julio, acusndolo de robo en 3er grado y de travesura criminal en 3er grado.
Arrestado por intento de incendio

El pasado 28 de julio el Escuadrn de Incendios Provocados y Bombas del NCPD report la detencin de un hombre de Hempstead para un intento de incendio provocado, que ocurri el domingo 10 de julio en Hempstead. Segn los detectives, el demandado, David Benjamin, de 19 aos, despus de ser odo por casualidad durante una conversacin telefnica que l iba a incendiar una casa, el arroj un lquido inamable sobre una manta y el sof en el rea de la sala de estar de su residencia. Despus de ser enfrentado por su hermano, Benjamin dej la escena a pie. El pasado jueves 28 de julio, el demandado fue ubicado en Baldwin y colocado bajo detencin. Benjamin est acusado de intento de incendio provocado en 2do grado y de travesura criminal en 3er grado.
Ladrn de donaciones
El 3er Escuadrn del NCPD report la detencin de un hombre por dos robos que ocurrieron en New Hyde Park. Segn los detectives, el acusado Ahmad Saeed, de 48 aos, fue arrestado cerca de su hogar por dos robos por separado que ocurrieron el 15 y el 19 de julio del 2011, en el Hillside Islamic Center, en el 300 Hillside Avenue. En ambas ocasiones el demandado fue observado a travs del vdeo de seguridad removiendo dinero de las cajas de la donacin. Los detectives estn pidiendo a cualquier persona con informacin acerca de cualquier otro crimen similar en el condado de Suffolk o New York City, entrar en contacto con Crime Stoppers del condado de Nassau al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas permanecern annimas. Saeed fue acusado con dos cargos de robo en 3er grado.
Arrestan a sospechoso de seis robos bancarios

Redaccin LTH
Un hombre sospechoso de cometer seis robos bancarios en un lapso de diez semanas, 9 de ellos en Long Island, fue arrestado el viernes 29 de julio por la maana fuera de su residencia en Queens, segn report la polica de Suffolk. Michael Walsh, de 58 aos y residente en East Elmhurst, fue acusado de dos robos del People's United Bank, en East Northport el 30 de junio, y de una sucursal del Chase en Northport el pasado 26 de julio, dijo la polica. La polica de Nassau y Newburgh, en el Condado de Orange al norte del estado, dijeron que Walsh tambin sera acusado de robos bancarios en sus jurisdicciones. En Nassau sera acusado de los asaltos que ocurrieron el 14 de mayo del 2010, en el Marathon Bank ubicado en el 1577 Northern Blvd., en Manhasset, N.Y. El sbado 25 de junio, en el Marathon Bank localizado en el 1577 Northern Blvd., Manhasset, N.Y. Y el viernes 22 de julio en el Peoples United Bank localizado en el 401 Glen Cove Road, East Hills, segn report la polica de Nassau. La polica de Suffolk dijo que el arma usada en los robos, una pistola del aire que se asemeja a un
El sospechoso captado por una cmara de vigilancia durante un asalto bancario.
revlver de 9 milmetros, fue recuperado cuando arrestaron a Walsh. Walsh fue acusado con dos cargos de robo en primer grado, dijo la polica de Suffolk. En marzo del 2009, Walsh fue liberado de una prisin estatal y fue puesto en libertad condicional para el resto de su vida. l estuvo en la prisin de Shawangunk en el norte del estado, por robos que incluyeron un atraco a mano armada a una tienda Radio Shack en Garden City Park, en 1988, segn la polica de Nassau.
Foto: NCPD
Nassau Edition
Giros postales falsicados

El Escuadrn de Crmenes en Contra de la Propiedad del NCPD report una detencin por la posesin criminal de un instrumento falsicado, que ocurri en Long Beach el mircoles 27 de julio. Segn los detectives, Joseph Jordano, de 50 aos, cobr un giro postal falsicado del Servicio Postal de Estados Unidos, por la cantidad de novecientos y sesenta y cinco dlares el mircoles 18 de mayo de 2011, en la ocina de correos de Long Beach; e intent cobrar otro giros postal del USPS falsicado en esa ubicacin, en la Ocina Postal de Atlantic Beach. Jordan est acusado con dos cargos de posesin criminal de un instrumento falsicado, en segundo grado.
Ladrn con mscara de polvo

El 5to Escuadrn del NCPD est investigando un robo que ocurri el lunes 25 de julio, en Lakeview. Segn los detectives, dos sujetos negros, que se presentaron como los empleados de una empresa de servicio pblico, se acercaron a una residencia sobre la Ontario Road. Una residente femenina, de 20 aos, abri la puerta principal y fue forzada a regresar dentro de la sala de estar por los sujetos, cada uno de los cuales exhiba un revolver. Un conocido de la vctima, de 23 aos, oy la conmocin y cuando bajo al primer piso lo apuntaron con un arma y lo forzaron a tirarse al piso. Luego los sujetos derribaron a patadas la puerta del dormitorio del propietario, en la primera planta, y comenzaron a registrar el sitio. El dueo, de 28 aos, junto con un amigo de la misma edad, lleg a la casa y mientras que abran la puerta principal fueron confrontados por los ladrones. El amigo fue arrastrado hacia dentro de la casa, mientras que el propietario pudo huir y llamar a la polica. Los sospechosos huyeron del hogar con un bolso grande de objetos robados, as como los telfonos mviles y las carteras de las vctimas. Ambos fueron descritos como dos negros, de 5' 10'' a 6' a 2" de alto, vistiendo camisetas azules, chalecos de trco, botas del trabajo y guantes negros. Un sujeto tambin llevaba una mscara de polvo.
Le robaron carro y artculos mientras dorma

El 6to Escuadrn del NCPD est investigando un robo que ocurri el martes 26 de julio, aproximadamente a las 3:30 a.m., en Sea Cliff. Segn los detectives, la vctima, una mujer de 59 aos, fue despertada alrededor de las 3:30 de la madrugada por su gato y descubri que una puerta corrediza de vidrio en la cocina estaba abierta. La vctima asumi que la puerta fue dejada abierta por un miembro de la familia, la asegur y se volvi a su cama. Entonces ella recibi una llamada de telfono a las 4:25 de la maana del Departamento de Polica de Glen Cove, que le informaba que su Honda Accord 2010 estuvo implicado en un accidente en la Landing Road, en Glen Cove. El vehculo estaba vaco cuando fue encontrado, y contena artculos electrnicos, incluyendo una televisin, un ordenador porttil y tres cmaras que haban sido robados del hogar de la vctima. Tras la inspeccin de su hogar, la vctima descubri que una ventana en la sala de estar haba sido abierta. Los detectives estn solicitando a cualquier persona con informacin adicional respecto a este crimen, llamar a Crime Stoppers del condado de Nassau al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas se mantendrn annimas.
Ladrones de computadoras
El 2do Escuadrn del NCPD report tres detenciones por un gran latrocinio que ocurri en Woodbury el lunes 25 de julio. Segn los detectives, Almaliek Keller, de 32 aos; Jonathon Dixon, 27; y Michael Hayden, 21, entraron a una tienda de AT&T situada en 7975 Jericho Tpke., tras cortar los cables de seguridad de una tableta Samsumg y dos Apple I-Pads, valorados en ms de $3.000, y despus se fueron corriendo de la tienda con los artculos. El 07/25/11, a las 1:53 p.m., policas del 2do Recinto observaron a los demandados caminar hacia una tienda de AT&T sobre la Jericho Tpke. /South Oyster Bay, en Syosset. Con posterioridad a una investigacin, los demandados fueron colocados bajo detencin poco despus en la escena. Los ordenadores no fueron recuperados. Los sospechosos estn siendo acusados de gran latrocinio en 4to grado.
Paciente intoxicado hizo lo en hospital

El 5to Escuadrn report una detencin por un asalto a un ocial de polica del condado de Nassau, que ocurri el sbado 23 de julio en Rockville Centre. Segn los detectives, dos ociales mientras estaban en una asignacin en la sala de emergencias en el Mercy Hospital, fueron alertados de un disturbio en la sala de espera. Los ociales fueron a ayudar a un tcnico mdico de la emergencia y a una enfermera que intentaban refrenar a un paciente altamente intoxicado. El paciente/acusado, Justin G. Gamba, de 20 aos, rechaz todas las indicaciones de los ociales para que dejara de pelear. Durante la lucha para controlar al acusado, uno de los policas sufri una lesin en la espalda, por lo cual fue tratado en el hospital. El acusado no sufri ninguna lesin durante la detencin y fue admitido en el hospital. Gamba fue acusado de asalto en 2do grado, de resistencia a las fuerzas del orden y de conducta desordenada.
Arma sin nmero de serie

El 4to Escuadrn report una detencin por la posesin criminal de un arma que ocurri en Inwood, el mircoles 27 de julio. Segn los detectives, Jarrot Jones, de 21 aos, fue visto por ociales de polica entrar a un vehculo sobre la Merril Street, con el mango de un arma de fuego resaltando de uno de los bolsillos delanteros de su pantaln. Jones fue arrestado y se encontr que el nmero de serie del arma de fuego haba sido quitada. Jones fue acusado de posesin criminal de un arma de fuego, un cargo en segundo grado y dos cargos en tercer grado.
Nassau Edition
Desde el Escritorio del Alcalde
Cudese de las Olas de Calor

Wayne J. Hall, Sr. Alcalde de la Villa Integrada de Hempstead
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO
l verano es un tiempo de parrilladas e ir a la playa, entre muchas otras actividades al aire libre agradables. Sin embargo, esta temporada de diversin tambin puede implicar peligros cuando las temperaturas son excepcionalmente altas. Mientras todos necesitamos tomar precauciones extras para evitar enfermedades relacionados al calor, ciertos grupos de personas estn en un riesgo ms alto, en los que se incluye a los nios menores y las personas mayores. Saber cmo prevenir la hipertermia es crtico para asegurarse contra un grave deterioro de la salud o incluso la muerte. La hipertermia es cuando el cuerpo produce o absorbe ms calor del que puede disipar. Los tipos de enfermedades que implican la hipertermia van desde calambres dolorosos de calor hasta la exhaustacin extrema debido al calor, que puede ser fatal. Quienes estn en ms alto son las personas mayores de 65 de edad, los nios de poca edad, los que son obesos, y aquellos con condiciones mdicas como la baja presin, la diabetes, enfermedades cardacas, deshidratacin o desnutricin. Ciertas medicinas tambin pueden aumentar el riesgo de hipertermia. El riesgo es ms grande cuando el aire acondicionado no est indisponible por largos periodos de tiempo, as como durante las olas de calor. Afortunadamente, estas condiciones son bastante fciles de prevenir tomando las precauciones adecuadas. Para prevenir hipertermia, asegrese de tomar muchos lquidos, especialmente agua. (Evite las bebidas con cafena, alcohol, o con azcar, ya que stos pueden daar proceso de la refrigeracin de su cuerpo). Cuando las temperaturas son muy altas, el aire acondicionado puede ser un salvador; unas pocas horas en un ambiente acondicionada cada da puede prevenir males a causa del calor. Si no hay aire acondicionado en su hogar, visite un centro comercial local para proporcionarse alivio. Es crtico revisar a las personas de la tercera edad a menudo, y tome cuidado extra con los nios menores. Asegrese de que
tienen mucha agua y nunca, jams, deje a un nio en un carro! Los jvenes atletas, tambin, son sumamente susceptibles a las enfermedades relacionadas al calor. En tiempo de mucho calor, los adolescentes que practican deportes deben duplicar la cantidad de lquido que ellos tomaran normalmente. Las siguientes pautas pueden ayudar a un atleta en entrenamiento a prevenir que tenga una grave condicin respecto al calor:
Comer ligeramente comida sana unas horas antes de la prctica. Permanecer en la sombra cada vez que sea posible. Tomar descansos frecuentes entre las prcticas. Refrescarse la piel con agua o ropa mojadas. Recuerde y practique estos importantes consejos que pueden ayudarlo a asegurarse un verano seguro y saludable para usted y su familia. Para estar al tanto de lo que est pasando en La Villa, por favor, nase a nuestra lista de correo electrnico enviando su nombre y direccin de correo electrnico a Mayor@villageofhempsteadny.gov, y escuchar el programa de radio "Hempstead Happening" todos los mircoles a las 4:15 p.m. en el WTHE-AM (1520). Sinceramente, Wayne
Ayuda Emocional Gratis
AD61523
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera
1-800-790-4997
l grupo Amor y Paz de Neurticos Annimos ofrece ayuda gratis a las personas que padecen de miedo, ansiedad, depresin, soledad, dolor de cabeza, insomnio y de nervios; s tiene alguno de estos problemas acuda a las
reuniones de terapia, de lunes a viernes a las 7:30 de la noche, los sbados a las 5:00 de la tarde y los domingos a las 12:00 del medioda. Las reuniones son en el 26 West Columbia, Hempstead, NY. Para ms informes llame al (516) 754-8044.
Nassau Edition
Judicial
Culpable de manejar ebrio y causar la muerte de su amigo

Juan Cruz, de 28 aos, se declar culpable de homicidio en segundo grado y de conducir mientras que estaba intoxicado, a cambio de una condena de cinco a 15 aos en la prisin, la sentencia mxima permitida bajo ley, segn el reporte de la scala. l ser condenado el 20 de septiembre. Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau, dijo que aproximadamente a las 4:45 de la maana del 6 de septiembre del 2010, Cruz conduca su minivan Chrysler Town and Country 2008, con rumbo al oeste en el carril rumbo al este HOV de la Long Island Expressway. Cruz haba entrado a la autopista en la direccin equivocada en Brentwood, luego de haber asistido a una esta de bienvenida de un beb. El amigo de Cruz, Mauricio Visoso Ornelas, de 28 aos, iba en el asiento del pasajero delantero. Despus de conducir en sentido contrario por 11,8 millas, Cruz se estrell frontalmente contra el muro medianero de concreto, justo al oeste del puente sobre la Sunnyside Boulevard, en Plainview. Cruz dijo ms adelante a la polica que alguien se le haba cruzado en el camino. El impacto del accidente cort de la mitad derecha del vehculo, matando a Visoso Ornelas. Numerosas llamadas al 911 fueron hechas por los motoristas que iban en el carril rumbo al este y el accidente del vehculo fue grabado por la caja negra del mismo, la cual mostraba de que Cruz estuvo viajando a una velocidad de hasta 112 kilmetros por hora antes del accidente. Esto fue una tragedia espantosa que pudo ser prevenido fcilmente si el acusado hubiera dejado simplemente las llaves de su auto en el suelo y llamado a un taxi para irse a su casa, dijo Rice. Cruz, sin embargo, eligi poner en peligro a numerosa gente inocente en el camino y en ltima instancia mat a su amigo.
Foto: NCPD
Juan Cruz. Redaccin LTH
Fabricantes de tortillas citados por faltas de seguridad laboral

Redaccin LTH
n hombre de Deer Park, en el Condado de Suffolk, se declar culpable de los cargos de conducir en estado de ebriedad y de homicidio, despus de que l manejara casi 12 millas en sentido contrario en la Long Island Expressway, antes de estrellarse en el muro medianero de concreto y causara la muerte de su amigo que iba como pasajero, segn inform la scala del condado de Nassau.
res fabricantes de tortillas de Brooklyn han sido citadas por Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo de EE.UU. (OSHA, por sus siglas en ingls), por un total de 34 presuntas infracciones a las normas de seguridad y salud en el trabajo. Las inspecciones se hicieron a raz de la muerte de un trabajador en el mes de enero en Tortilleria Chinantla Inc., ubicada en 975 Grand St., en Brooklyn, NY.
Juan Batten, un inmigrante de Guatemala de 22 aos de edad, muri cuando qued atrapado en la banda sinfn de una mquina mezcladora. La inspeccin de la OSHA descubri que la mezcladora no estaba resguardada para evitar que los empleados entren en contacto con sus puntos de funcionamiento. Adems de otros riesgos de proteccin en las mquinas que fueron identificados durante la inspeccin, Tortilleria Chinantla careca de un control de energas peligrosas - o "programa de bloqueo
elctrico y etiquetado de seguridad - para prevenir el arranque accidental de las maquinarias, un programa de comunicacin de peligros de productos qumicos y la formacin necesaria de los operadores para operar vehculos industriales. La compaa tampoco haba registrado la muerte del trabajador en su registro de lesiones y enfermedades. Como resultado, Tortilleria Chinantla fue citada por una infraccin deliberada, seis infracciones graves y otra infraccin leve, con un total en multas propuestas de $62,400.
Nassau Edition
La Tribuna Sufre parlisis mental Estados Unidos? Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
Paul Craig Roberts Information Clearing House www.latribunahispana.com
Opinin
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR Llmenos o visitenos en nuestros 9 grupos en el Condado de Nassau GRUPO ALEGRA DE VIVIR 19W Columbia St., Hempsted, NY Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670 DAS DE REUNIONES Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado de 3:00 a 5:00 p.m. Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m. GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550
Miembro de
Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Ocina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
n lector respondi con una pregunta a mi reciente artculo sobre cmo el presidente de EE.UU. se est convirtiendo en un Csar: No sera preferible un Csar a una democracia en la cual la gente es demasiado ignorante, desinteresada y estpida para autogobernarse?. Antes de convertirme en un columnista que recibe numerosas reacciones de los lectores, habra estado en desacuerdo con la caracterizacin del pueblo estadounidense del lector. Hoy no puedo responder con un no a la pregunta del lector con toda la conanza que quisiera. Recibo palabras de aprecio de muchos lectores conscientes de lo que est sucediendo. Tambin me escriben muchos que son tan sectarios y tienen reacciones emocionales tan fuertes que son incapaces de interpretar un argumento. No s qu porcentaje representan esos grupos en la poblacin, pero parece que hay una cantidad de estadounidenses, tanto en la izquierda como en la derecha, dispuestos a censurar e incluso a matar para defender sus ilusiones y confusiones. Sigo siendo un sospechoso espantajo para algunos en la izquierda, por mi asociacin con la ley Kemp-Roth bill y la Reaganoma. Como yo, y otros, hemos explicado tantas veces, la economa de oferta puso al revs la mezcla poltica monetaria/scal a n de curar la estanacin. Pero algunos izquierdistas persisten en su insistencia de que todo fue un truco para reducir los impuestos a los ricos, y ricos son todos los que tienen ms dinero que ellos. A un tipo estresado con 100.000 dlares al ao, con una familia en una ciudad cara, lo mezclan con la clase acaudalada junto al gerente de fondos de alto riesgo que se pag una bonicacin de mil millones de dlares. Para dar a los izquierdistas el reconocimiento que se merecen, por lo menos saben que fui miembro del gobierno de Reagan. Sin embargo, los fanticos derechistas piensan que soy un liberal rojizo. Recientemente escrib un artculo sealando que los republicanos escogieron un mal momento cuando el mundo ya estaba preocupado por la credibilidad nanciera de EE.UU. para crear problemas respecto al au-mento rutinario del tope de la deuda, creando as un impasse que amenaza con un default. Los republicanos ven en el tema del tope de la deuda una oportunidad para reducir los gastos sociales como precio por permitir un aumento en la deuda nacional. No se puede culpar a los republicanos de tratar de hacer algo respecto al crecimiento de la deuda pblica. Sin embargo hay un riesgo en la intransigencia republicana, y ese riesgo es que, gracias a las directivas presidenciales establecidas por el presidente Bush, el presidente Obama tiene la autoridad para declarar la perspectiva de un default en una emergencia nacional. Obama puede dejar simplemente de lado el lmite del techo de la deuda y arrebatar las llaves de la caja de fondo al Congreso. La transformacin del presidente en Csar requerira otro paso considerable. Escrib que consideraba que ese riesgo es mayor que el riesgo de ms deuda pblica. Varios republicanos nunca comprendieron lo que quera decir en el artculo. Di por entendido que todos conocan, especialmente los republicanos, la preocupacin de los republicanos por los derechos a la ayuda social y las obligaciones sin nanciacin. Supuse que los republicanos eran conscientes de la larga historia de reaccin contra las deudas que se amontonan sobre nuestros nietos, que estaban informados sobre la Comisin Grace durante los aos de Reagan, que conocan las numerosas advertencias y propuestas del republicano Pete Peterson, que saban de la contabilidad de David Walker de las obligaciones sin nanciacin y de la determinacin del Partido Republicano de hacer algo respecto a los costes fuertemente aumentados de la Seguridad Social y Medicare. Supuse que los republicanos saban que durante los aos de Reagan, David Stockman y Alan Greenspan haban acelerado los aumentos del impuesto sobre la renta de las
personas fsicas establecidos por el presidente Carter para asegurar la viabilidad a largo plazo de la Seguridad y haban usado el dinero para gastos operativos corrientes, dejando pagars sin nanciacin en el fondo duciario de la Seguridad Social. Supuse que los republicanos saban que el presidente republicano del Consejo de Asesores Econmicos, Michael Boskin, y su Comisin Boskin haban recongurado el ndice de Precios al Consumo a n de quitar importancia a la inacin y, al hacerlo, reducir los ajustes al coste de la vida en los pagos de la Seguridad Social. Supuse que los republicanos haban ledo en algn sitio por el camino por lo menos un trabajo de un analista poltico republicano o miembro de un think tank sobre el esquema Ponzi de la Seguridad Social y la falta de asequibilidad de Medicare. Pero no, los republicanos sectarios que me denunciaron como un propagandista liberal anti-republicano por decir lo mismo de lo que informan ampliamente los medios que los republicanos quieren grandes recortes en Seguridad Social, Medicare y Medicaid como pago por su acuerdo para un aumento en el techo de la deuda no saben absolutamente nada sobre la posicin de su partido respecto a los gastos sociales. Al parecer, ni siquiera miran Fox News. Guerra vs. Pensiones Parece que los mismos sectarios no se han dado cuenta de que los gastos militares y de seguridad de 1,2 billones [millones de millones] de dlares ni siquiera se mencionan cuando se habla de controlar los gastos. Los republicanos, y tambin los demcratas, consideran que la guerra es ms importante que las pensiones de vejez y la atencin mdica para pobres y ancianos. Mis crticos republicanos tampoco se han dado cuenta de que el lder de la mayora republicana del Congreso, Eric Cantor, se ha asegurado de que los aumentos de impuestos para los ingresos mega-altos tambin queden fuera de toda discusin. Segn el mega-multimillonario Warren Buffet, actualmente tenemos en EE.UU. una situacin en la cual su secretaria paga una mayor parte de sus ingresos en impuestos que su propio jefe. Cuando escrib que la obsesin de los republicanos por una reduccin drstica de la red de seguridad social una lnea trivial que aparece en cada noticia sobre el embrollo del techo de la deuda podra resultar en una amenaza para la separacin de poderes, varios republicanos sectarios se ofendieron extraordinariamente. Solo un propagandista liberal irremediable podra armar que los republicanos quieren destrozar la red de seguridad social. Mi declaracin de un hecho obvio que se reejaba en las propias propuestas de los republicanos fue todo lo que necesitaban mis crticos para concluir que un notorio Reaganita era un liberal que odia a los republicanos. Es molesto que gente que no tiene la menor idea de lo que est comentando est tan dispuesta a estallar. Pero es desalentador para un escritor que la gente sea tan emocional que no sea capaz de entender un argumento. Desalentado, en parte por lectores testarudos y por la censura de mis escritos por varios sitios de Internet, dej de escribir mis artculos por un cierto tiempo y cerr la sesin. Fui asediado por miles de correos rogando y exigiendo que siguiera escribiendo. Ced, y los correos de lectores juiciosos me mantienen activo. Es graticante recibir comentarios de gente inteligente y dispuesta a aceptar nuevas ideas. Pero mientras pasan las semanas y los meses, se me hace cada vez ms fastidioso tolerar mentes cerradas que vomitan odio e ignorancia. Me he llegado a convencer de que hay bastante gente frustrada e ignorante por ah como para constituir un movimiento por un Fhrer. Washington, que ha producido una larga lista de desastrosas decisiones polticas desde el colapso del Imperio Sovitico hace dos dcadas, sin duda seguir cometiendo increbles errores en todo sentido, y terminaremos con un Csar o un Fhrer. Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens
Telfono (516) 589-4274 Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m. Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m. Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m. GRUPO SOLO POR HOY 161 N. Main St., Freeport, NY Telfono (516) 771-1850 DA DE REUNIONES Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m. GRUPO 22 DE NOVIEMBRE 8 Smith St., Freeport, NY Telfono (631) 236-8599 Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes, de 8:00 a 10:00 p.m Sbado de 5:00 a 7:00 p.m. Domingo de 3:00 a 5:00 p.m. GRUPO 2 DE ENERO 150 Linden Av., Westbury, NY Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659 Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m. Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m. Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m. Domingo de 1:00 a 3:00 p.m. GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY 493 Maple Av., Westbury, NY Telfono (516) 455 5941 DAS DE REUNIONES Martes, Jueves y Domingo de 8:00 a 10:00 p.m. Sbado de 7:00 a 9:00 p.m. GRUPO FE 2 DE FEBRERO 136 E. Park Av., Long Beach, NY Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137 DAS DE REUNIONES Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m. Domingo de 7:00 a 9:00 p.m. GRUPO SERENIDAD EN PORT WASHINGTON 24 Willowdale Av., Port Washington, NY Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277 DAS DE REUNIONES Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y Domingo de 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO UN NUEVO AMANECER Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av., Far Rockaway, NY Telfono (516) 547-1348 Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a 10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m. GRUPO VOLVER A EMPEZAR Casa Comunal de Farmingdale 150 South Front Street, Farmingdale, NY Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225 DA DE REUNIONES Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m. INTERGRUPO DE NASSAU TEL: (516) 223-9590
Neurticos Annimos
Grupo Amor y Paz 26 West Columbia St., Hempstead, NY 11550 Reuniones: Domingos, 12:00 p.m. Lunes a viernes: 7:30 p.m. Mircoles (Mujeres). Sbado: 9:00 a.m. (Hombres) y 5:00 p.m. Tel: (631) 748-2339, (516) 538-2735
Nassau Edition
Opinin
Obama y el gran chantaje de la deuda

Alejandro Nadal
Foto: EPA
a coercin es el arma poltica preferida en Washington. Frente a la necesidad legal de incrementar el techo del endeudamiento del gobierno federal, el partido republicano y todas las fuerzas de la derecha conservadora han amenazado al titular del ejecutivo: o se encara realmente el problema del dcit con fuertes recortes en el gasto pblico, o se negar la autorizacin para elevar el techo de endeudamiento. La derecha en Estados Unidos ha logrado ya entronizar como verdad absoluta la idea falaz de que la mayora de la poblacin quiere "meter en cintura" los gastos excesivos de un gobierno dispendioso. Obama se ha prestado a este triunfo y ha entregado su presidencia a los conservadores en bandeja de plata. En realidad, la Casa Blanca capitul hace tiempo. Saba que el estmulo scal aprobado al principio de la administracin era insuciente y su duracin demasiado corta. Al renunciar a lanzar un nuevo paquete scal, Obama se ech la soga al cuello. Cuando el efecto del primer estmulo se agot, Obama fue blanco de las crticas por el fracaso de su plan. De pronto, por arte de magia, la crisis fue percibida como estando ms relacionada con los malos manejos de la economa bajo Obama que con 20 aos de desregulacin y abusos en el sector nanciero. Y la discusin pas de la
necesidad de meter en cintura al sector nanciero a la urgencia de recortar el dcit. La realidad es que es absurdo tratar de resolver el problema del dcit scal en medio de una recesin. Hay en la actualidad un altsimo nivel de desempleo en Estados Unidos (alrededor de 20 millones de personas con desempleo total o parcial) y los salarios se encuentran deprimidos. Lo que en su momento permiti a los consumidores mantener su demanda fue el valor de sus casas, pero ahora el precio de esos activos sigue cayendo. La demanda agregada se ha desplomado y las empresas no estn contratando ms trabajadores, lo que conduce a un crculo vicioso que slo se puede cerrar con un estmulo scal. Eso permitira incrementar la recaudacin scal y reducir el dcit. El congreso y Obama han escogido otro camino: de lo nico que se habla en Washington es de reducir el gasto para abatir el dcit. En realidad, un gobierno puede reducir el
dcit de dos maneras: puede aumentar sus ingresos scales o puede reducir el gasto pblico. Las encuestas revelan que la mayora de los estadunidenses estn en favor de aumentar los impuestos a los estratos ms ricos, los que se han beneciado del modelo neoliberal durante dcadas. Pero la clase poltica en Washington (es decir, ambos partidos) ya ha aceptado que incrementar la recaudacin no es el camino para reducir el dcit. Aqu ha demostrado quin detenta el poder real en la democracia estadounidense. En cambio, los polticos en Washington preeren reducir el gasto pblico, lo que necesariamente traer consigo una mayor contraccin de la economa de ese pas. A los conservadores no parece importarles mucho porque el desgaste poltico ser para Barack Obama. En lugar de presentar opciones con liderazgo, Obama preri acomodarse a las prioridades de los conservadores. En vez de enfrentar con otras opciones el problema de las nanzas pblicas, escogi doblegarse. La verdad es que no es necesario incrementar el endeudamiento porque existen muchas alternativas. Adems de aumentar la recaudacin, un recorte en el gasto militar es una opcin evidente, pero el presupuesto del Pentgono se ha incrementado todos los aos bajo la administracin Obama. Lo ms importante hubiera sido una verdadera reforma en el sistema de salud. Hoy en
da ese sistema est integrado por la seguridad social y los programas Medicare y Medicaid. El gasto en estos componentes es el factor ms importante en el crecimiento del dcit. Pero el costo del sistema de salud se debe al control de los monopolios en la industria farmacutica y en la de las aseguradoras. Los datos de la OECD revelan que el gasto en el sistema social de salud en Estados Unidos es superior al de pases como Alemania o Suiza. Pero en trminos de calidad, el servicio en los establecimientos estadounidenses est muy por debajo de esos pases. La realidad es que el complejo farmacutico-asegurador es tanto o ms poderoso que el complejo militarindustrial cuando consideramos su impacto en la cuenta pblica. La propuesta en Washington para reducir el gasto en el sistema de salud pblica no pasa por controlar a los oligopolios. La reduccin se llevar a cabo recortando el nmero de personas elegibles para estos servicios y empeorando la calidad de los mismos. El chantaje ha funcionado. Se dice que si no se acepta el plan de los conservadores (en ambos partidos), sobrevendra una hecatombe. Eso habra que analizarlo con cuidado. Por el momento la clase poltica en Washington se encuentra bien con esta argumentacin porque lo que le interesa es desmantelar los ltimos vestigios del estado de bienestar en Estados Unidos.
10
Nassau Edition
Presidente de la Asamblea de El Salvador
Sigfrido Reyes en Long Island para celebrar Da del Salvadoreo-Americano

Por Francisco Manrique/LTH
as celebraciones por el Da del Salvadoreo-Americano en los Estados Unidos, se llevarn a cabo en Long Island con diversas actividades y se contar con la visita del distinguido poltico salvadoreo Sigfrido Reyes, quien actualmente es presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador, as como tambin algunos alcaldes, en un gran esfuerzo de los organizadores para darle la mayor convocatoria a dichas celebraciones que se realizarn a lo largo de esta semana, cuya fecha central que es el 6 de agosto. El Presidente de la Asamblea Legislativa, Sigfrido Reyes dijo sobre su prxima visita a Nueva York, que ser una ocasin que marca un reencuentro y simboliza el rescate de la identidad cuscatleca. Reyes destac, adems, que su visita a los salvadoreos que emigraron a tierra estadounidense, demuestra su permanente compromiso con los compatriotas y ahora en su calidad de Presidente del rgano Legislativo representa un tributo a la contribucin de los connacionales a la economa salvadorea, que logran aportar al pas, a costa de su permanente sacricio y separacin de sus familias. En una declaracin a los medios, Reyes valor adems el espritu empresarial de los salvadoreos en los Estados Unidos y reconoci que detrs de cada historia de xito, se incluye asimismo un tremendo drama humano que ha ocasionado el fraccionamiento de cientos de miles de familias que han dejado atrs su propia historia y aportan ahora a la diversidad cultural esta-
Sigfrido Reyes, presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador.
dounidense a travs de tres millones de salvadoreos que se cree viven en el exterior. Izamiento de la Bandera Rafael Flores, director de FUSA, uno de los organizadores del evento, dijo a LTH que este ao el izamiento de la Bandera Salvadorea ser en la sede del ejecutivo del condado de Nassau, Ed Mangano, quien recibir al presidente del Legislativo, Sigfrido Reyes y una comitiva visitante compuesta por la presidenta de la Asociacin de Alcaldes de El Salvador, Milagros Navas; el alcalde de Santa Tecla,
Oscar Ortiz; el alcalde de Sensuntepeque, Juan de Jess Flores; de Santa Ana, Francisco Polanco, entre otros. El programa se iniciar el jueves 4 de agosto con el izamiento de la bandera salvadorea en la alcalda de Freeport, en una ceremonia especial con asistencia de las autoridades edilicias de la ciudad y la presencia de los invitados, despus del cual tendrn reuniones de trabajo con el Comisionado de Polica de Nassau, as como con la Supervisora Kate Murray. Ese mismo, da a las 5 de la tarde se ha programado una reunin con la Comunidad en el local del Partido Independiente, ubicado en 1260 West Old Country Road, Westbury, a la que se invita a todos los salvadoreos residentes en Long Island, a n de que puedan compartir sus inquietudes con el presidente del legislativo. El viernes 5, a las 8.30 a.m., la ceremonia por el Da del Salvadoreo Americano se iniciar con el izamiento de la bandera salvadorea en el frontis de la sede del ejecutivo del condado en el 1550 Franklin Avenue Mineola, con la participacin de organizaciones comunitarias, personal consular acreditado e invitados especiales. Inmediatamente despus el ejecutivo del condado, Mangano distinguir a los visitantes con sendas proclamas en el marco del Da del Salvadoreo Americano, as como a varios salvadoreos, residentes de Long Island, que se han distinguido en sus respectivas actividades. Vamos a honrar a salvadoreos destacados entre los que puedo nombrar a Arstides Luna, gerente regional de Avianca-Taca; Gladys Rivera Sperling; Dora Escobar, Joel Pineda,
Walter Murillo, Guillermo Novoa, Catalina Sarria, Julio Arango y Francisco Rivera, entre otros, seal Flores. Luego de esta ceremonia los distinguidos visitantes tienen programadas visitas y reuniones con importantes polticos y funcionarios electos del rea, donde se tocarn temas concernientes a la gran comunidad salvadorea que reside en Long Island, que a juzgar por estimaciones conservadoras llegaran a los 300 mil, constituyndose en una de las comunidades tnicas de mayor presencia. Ese mismo da a las 6 de la tarde se ha programado una cena y entrega de reconocimientos a los visitantes, el que se realizar en el local del Partido Independiente, ubicado en Westbury. Queremos agradecer a todas las organizaciones y personas que han contribuido para que esta celebracin est a la altura del acontecimiento, ya que es la primera vez que nuestra bandera salvadorea ser izada en una sede del gobierno condal, en este caso Nassau, que representa para nuestra comunidad el lugar a donde llegaron los primeros salvadoreos en casi tres dcadas de inmigracin, y es Hempstead el corazn de este sentimiento, agreg Flores. Seal tambin que su organizacin seguir trabajando para engrandecer esta celebracin y darle el brillo correspondiente al trabajo y aporte del salvadoreo que vive en el exterior. Nuestro sueo es ver flamear la bandera en Albany el prximo ao, esperamos hacerlo y por eso queremos invitar a todos los salvadoreos que vengan a acompaarnos a estas celebraciones, porque esta fiesta es de todos, resalt.
Nassau Edition
11
Referndum 2011
Los votantes le dijeron NO al prstamo de los $400 millones

E. Fraysinnet/LTH
n el referndum que tuvo lugar el pasado lunes 1ro de agosto, los electores del condado de Nassau rechazaron un plan, propuesto por el Ejecutivo del Condado Edward Mangano, de pedir prestados hasta $400 millones para la construccin de un nuevo coliseo y un estadio de bisbol de las ligas menores en Uniondale. Con el 99 por ciento de los recintos reportados, el voto era el 57 por ciento para el NO contra el 43 por ciento del SI, segn reportaron las autoridades electorales del condado. El primer conteo no ocial ya mostraba una diferencia de 21,500 votos a favor del NO de los 155,218 emitidos en las mquinas de votacin, lo que era una ventaja insuperable para contar los 5,000 votos ausentes an por revisar. Esto representa una sonada derrota electoral del ejecutivo Mangano, quien fue electo en noviembre del 2009 bajo su promesa de reducir los impuestos a la propiedad, lo cual resultaba todo lo contrario en su propuesta para construir un nuevo coliseo con un prstamo que tena como garantes a los contribuyentes de Nassau. Sin embargo, pese a su derrota, Mangano no cree estar errado y anunci que tiene
Una mayora de electores le dijeron NO a Charles Wang y Ed Mangano, el Ejecutivo de Nassau.
otro plan alterno para del coliseo y las propiedades alrededor del mismo. La poblacin del condado de Nassau ha hablado y puedo tomarlo con alegra al saber que hoy celebramos la democracia, dijo Mangano a sus partidarios el lunes por la noche. A lo largo de las ltimas semanas, aprendimos mucho sobre nuestro condado y lo que es necesario mejorar para nuestra economa local, agreg. Puedo decirle esto, esta noche no es el nal de nuestro viaje, sino simplemente el principio. Las prximas semanas explorar un camino para
nuevas oportunidades y crecimiento en el condado de Nassau. Charles Wang, el dueo de los NY Islanders y quien habl despus de Mangano, dijo, tengo que decirles que estoy decepcionado y para decirlo sin ambages, estoy aigido. Y no era para menos, los electores acabaron con sus sueos de tener un nuevo coliseo y usarlo exclusivamente, sin tener que gastar un dlar para construirlo. Wang dijo que, a pesar de la decepcin, estamos connados al coliseo de Nassau hasta el 2015 y honraremos nuestro contrato. Por su parte, Jay Jacobs, presidente del Partido Demcrata de Nassau, que se opuso al plan para que los contribuyentes pidan prestados hasta $400 millones, dijo que los votantes han rechazado claramente una subida de impuestos a la propiedad. Ahora es nuestra obligacin encontrar la solucin que nos permita construir un nuevo coliseo con dinero privado, no con dinero del contribuyente. Los que estaban a favor del nuevo coliseo dijeron que era esencial parta estimular el desarrollo econmico en el condado, que tiene problemas de liquidez, y para la creacin de 3.000 trabajos permanentes. Los opositores advirtieron de subidas de impuestos a la propiedad y observaron que el
Foto: Seth Wenig
prstamo a un plazo de 30 aos costara unos $800 millones, tras el pago de los intereses. Pero eso no era todo, lo ms irnico de la propuesta era que el pblico iba a pagar por un proyecto que sera utilizado exclusivamente, por 30 aos, por un multimillonario privado quien, sus propios clculos, obtendra una ganancia de ms de 7 mil millones de dlares en ese lapso de tiempo, y sin ningn riesgo de tener que pagar por un prstamo. Segunda derrota Este fue el segundo intento fallido de Wang en una dcada para asegurarse un nuevo coliseo para su equipo de hockey de hielo profesional, los Islanders, despus de que el proyecto nanciado privadamente, no pasara de las etapas de planicacin. El plan B de nanciamiento pblico, apoyado pblicamente por Mangano, fue presentado como manera de crear trabajos en una poca de alto desempleo, de estimular el desarrollo econmico y de salvar al nico equipo deportivo profesional en Long Island. Los sindicatos de construccin, grupos empresariales, y otras organizaciones que se unieron alrededor de una intensa campaa publicitaria a favor de SI, expresaron su frustracin por la derrota pero, an as, dijeron que apoyaran cualquier nuevo plan que favorezca el desarrollo econmico.
12
Nassau Edition
Orgullosos de ser salvadoreos-americanos

Por Christmas Martnez
all no tenemos las posibilidades de trabajo como ac. Jos Torres, de 26 aos. Signica un mundo lleno de posibilidades y grandes esperanzas. Ser salvadoreo luchador y trabajador, sumndole la palabra americano, es igual a persona valiente y soadora. Que no se queda solo con sus sueos sino que los hace una realidad. Luis Guerrero, de 39 aos. Una bendicin. Slo me queda dar gracias a Dios por todas las posibilidades que me ha dado. Una de mis grandes esperanzas es ser ciudadano. Un orgullo de mi pas y un ejemplo para los jvenes. Demostrar que si podemos salir adelante y demostrar que somos luchadores.
l prximo domingo seis de agosto se celebrar por quinto ao consecutivo el Da Oficial del Salvadoreo-americano en los Estados Unidos, el cual fue creado el 18 de julio de 2006 a travs de un decreto del Congreso de los Estados Unidos. El mismo da, en El Salvador, tambin, se celebran las festividades del Da del Salvador del Mundo, en el marco de las fiestas agostinas en la capital del pas centroamericano. Segn los salvadoreos, en Long Island, se sienten orgullosos de ser festejados, ya que es el reflejo del trabajo que ellos realizan en los Estados Unidos de Amrica. A la pregunta, qu significa para usted ser un salvadoreo-americano?, esto fue lo que ellos respondieron. Jos Ramrez, de 35 aos. Orgulloso me siento de tener las dos nacionalidades, el proceso de cambio de vida me ha ayudado a valorar mucho mi pas y a tomarle mucho cario a esta nueva tierra donde puedo decir que es el lugar donde realizar todos mis sueos. Wendy Cruz, de 48 aos. Hay que saber que cuando estamos fuera de nuestro pas nos convertimos automticamente en embajadores de El Salvador. La imagen que muchos se harn de nuestro pas depender en gran medida de nuestro comportamiento. Eso signica que hemos realizado una gran labor, teniendo un da para ser festejados en este enorme pas.
Cristina Granillo, de 50 aos. Para m signica ser un orgullo nacional, soy de las personas que han trabajado muy duro para poder ayudar a mis familiares en El Salvador. Adems, he contribuido a este pas que nos ha abierto sus puertas para poder trabajar legalmente. Mara Elena de Roca, de 55 aos. Me siento tan orgullosa de ser salvadoreaamericana y ms de poder celebrarlo en un da tan especial como el seis de agosto. Somos el ejemplo en nuestro pas. Hay que seguir adelante y no dejarnos vencer.
Jennifer Pea, de 45 aos. La vida no es fcil en este pas. Pero ser salvadoreos-americanos es una ventaja que tenemos para poder salir adelante. Tenemos la posibilidad de encontrar trabajo y as poder trabajar legalmente. Somos trabajadores luchadores. Es por ello, que nos han designado un da nuestro en Estados Unidos. Rodrigo Valladares, de 28 aos. Acabo de obtener mi residencia y djeme decirle que ha sido un gran paso en mi vida. Con ella, podr hacerme ciudadano y hacer mis sueos realidad. Estimo mucho mi tierra, pero
Centro de Medicina Familiar en Glen Cove

Redaccin
Consulado mvil para mexicanos en Long Island

Redaccin LTH
l Consulado Mexicano en Nueva York estar Extendiendo pasaportes y Matricula Consular a los mexicanos del rea de Long Island, del Lunes 8 al viernes 12 de agosto, de 9 a.m. a 3 p.m., en el Centro de Apoyo de Farmingville, ubicado en el 1266 Waverly Avenue, en Farmingville, NY. Est al frente de la tienda Compare Food. No es necesario hacer cita. Para ms informacin pueden llamar a los telfonos (516) 565-5377 y (631) 732-4713. De acuerdo al consulado mexicano, los requisitos en cada caso son:
Debern comparecer ambos padres o las personas que ejerzan la patria potestad o custodia total del menor y presentar sus identicaciones con fotografa. Presentar documento que acredite patria potestad o custodia debidamente apostillada. Apellido del esposo Si desea que el apellido de su esposo aparezca en su pasaporte debe presentar: Acta de matrimonio de Mxico, o de los estados e New York, New Jersey o Connecticut. Si se caso en otro estado de la unin americana, acta de matrimonio debidamente apostillada por el departamento de estado en el que contrajo matrimonio. Renovacin del pasaporte Si el canje de su pasaporte no fue condicionado, solo debe presentar el pasaporte original con una fotocopia de las paginas 1 a la 5 y de la ultima pagina. Dos fotografas de frente , a color, tamao pasaporte, fondo blanco, lentes Si su pasaporte es de un ao, es posible que se canje haya sido condicionado, verique las paginas interiores de su pasaporte, principalmente las 4 y 5. para renovar su pasaporte debe cumplir con lo especicado en los sellos de observaciones. En caso de los menores de edad, adems del pasaporte, se debe presentar el acta de nacimiento y deben comparecer ambos padres o
las personas que ejerzan la patria potestad o custodia total con sus identicaciones con fotografas. Presentar documento que acredite patria potestad o custodia debidamente apostillada. Matrcula Consular por 1ra Vez Requisitos: Acta de nacimiento y una fotografa tamao carta; Identicacin ocial con fotografa y una fotocopia tamao carta; Comprobante de domicilio a nombre del interesado(recibo de luz, telfono, cable, comprobante de cuenta bancaria, contrato de arrendamiento o un sobre recibido por correo) u una fotocopia: Si usted ya tiene pasaporte vigente sin observaciones solo debe presentar dicho pasaporte -una copia de la primera y ultima pagina- y un comprobante de domicilio a su nombre. Renovacin de la Matrcula Consular Resquisitos: Presentar la matricula consular que desea renovar y una fotocopia; En caso de haber cambiado de domicilio, presentar comprobante original con los datos actuales y una fotografa. Para el Tramite de matricula consular de menores de edad, deben comparecer ambos padres o las personas que ejerzan la patria potestad o custodia total del menor y presentar sus identificaciones con fotografa. Presentar documento que acredite patria potestad o custodia debidamente apostillada.
Pasaporte por 1ra Vez Requisitos: Acta de nacimiento y una fotocopia tamao carta; Identicacin ocial con fotografa y una fotocopia tamao carta; y Dos fotografas de frente, a color, tamao pasaporte, fondo blanco sin lentes. Pasaporte por 1ra vez a Menores de Edad: Acta de nacimiento y una fotocopia tamao carta; Identicacin ocial con fotografa y una fotocopia tamao carta; Para menores de 7 aos, carta rmada por el pediatra con fotografa sellada y cartilla de vacunacin; Para mayores de 7 aos, credencial de la escuela con fotografa o constancia de estudios con fotografa sellada, debidamente rmada por la autoridad escolar. Los menores nacidos en Estados Unidos pueden presentar como identicacin pasaporte Estadounidense vigente.
uando se trata de brindar atencin mdica de alta calidad para los ninos de nuestra comunidad, los mdicos del Centro de Medicina Familiar del Hospital de Glen Cove ofrecen un servicios de prevencin y atencin para todos los nios, desde el naciemento hasta adolescencia y adultos jvenes. El Centro tambin facilita que las familias tengan acceso a servicios mdicos con un costo mnimo, o sin costo, as como a vacunacin y exmenes mdicos de requisito escolar gratuitos. El centro ofrece consultas con cita el mismo da y sin espera, adems de personal bilinge en espaol. Se ofrecen servicios adicionales a travs de nuestro personal de asistencia de pacientes y trabajadores sociales y contamos con mdicos disponibles para consulta telefnica todo el dia. Los mdicos y el personal de enfermera atienden padecimientos tales como infecciones del odo, gripes o fiebre, control de enfermedades crnicas como asma o diabetes. Tambin pueden hablar con los padres acerca de problemas escolares, de conducta, y examines de rutina (lo cual puede incluir vacunas). La segunda parte del verano es un buen momento para programar una cita con el mdico, en vista de que las leyes del estado de Nueva York requieren evaluaciones mdicas para nios en cierto grado escolar y para los que desean participar de deportes en la escuela. Aparte de evaluar su salud y verificar las vacunas, los exmenes les dan a los padres la oportunidad de plantear cualquier inquietud que pudieran tener acerca de temas como crecimiento, desarrollo, seguridad, nutricin y otros asuntos relacionados con la salud. Para hacer una cita en el Centro de Medicina Familiar, llame al 516-6747631.
Nassau Edition
13
"Te estn velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga". Denis Diderot
Por Lux Fer
os votantes le dijeron no a Mangano y Wang. Con solo 19 meses en el cargo, el Ejecutivo del Condado de Nassau, Edward Mangano, sufri una derrota en las urnas electorales cuando los electores le dijeron NO a su propuesta de pedir prestado $400 millones para construir un nuevo coliseo y un estadio de bisbol para ligas menores. Con una diferencia de casi el 15% el 57 por ciento vot por el NO contra el 43 por el SI. Esto revela que, despus de todo, una mayora de los electores entendieron que la propuesta no solo era una carga adicional para los contribuyentes, sino tambin un regalo nanciero a un sper rico que iba a usufructuar, en exclusiva, el uso del coliseo por tres dcadas, es decir el mismo tiempo en que los contribuyentes iban a pagar el prstamos y los intereses de la deuda. An as, antes de conocerse los resultados, ya Mangano dijo que tena un "Plan B", en caso de no ganar la aprobacin del pblico, lo cual abre la interrogante de saber si el Sr. Mangano entender ahora el mensaje de los votantes: de que enderece el rumbo de su gobierno y busque soluciones ms reales para arreglar las nanzas del gobierno del condado. Hasta ahora y tras la intervencin estatal en enero pasado, el Sr. Mangano ha demostrado que an no da talla para el cargo. An le quedan poco ms de dos aos para reinventarse y debe aprovechar el tiempo y no insistir con soluciones obsoletas en tiempos de crisis. Arreglos bajo la mesa? Aunque el vocero del gobernador y las autoridades del condado de Essex, en Nueva Jersey, han dicho que en la seleccin de la compaa ganadora para administrar un centro penitenciario de inmigracin, no ha tenido nada que ver las inuencias polticas, todo huele muy raro. Resulta que la compaa ganadora de la licitacin no solo fue la nica que se present, sino tambin varios das antes de conocerse el resultado ocial de la licitacin ya le haba dado a entender a la agencia federal de inmigracin ICE, que era la posible ganadora del contrato. La compaa ganadora es un aliado de Community Education Centers, cuyos ejecutivos tienen fuertes lazos polticos al Gobernador Chris Christie y al ejecutivo del condado de Essex, Joseph N. DiVincenzo Jr., a quienes han apoyado activamente en sus carreras polticas, con donaciones de dinero y conexiones, por ms de una dcada. Y lo ms preocupante de todo, como lo report el New York Times, la compaa favorecida tiene un mal rcord en la administracin de centros de detencin para inmigrantes era preocupante, mientras que el condado nunca busc a otros licitadores como a menudo se hace para los
contratos gubernamentales. Sorpresa por este hecho? De ninguna manera, esta es una de las maneras que se pagan los favores polticos en el "Faro de la Democracia" global. Qu es ser salvadoreo-americano? Responder a esta pregunta corresponde ya no a una sino a dos generaciones. La primera, los que emigraron y asentaron sus races en esta nacin; y la segunda, la que naci o se cri aqu. Ambas generaciones han enfrentado y confrontan retos diferentes y, en esta transculturacin, no es raro que exista hasta una colisin generacional, porque una cosa es asimilarse sin transformarse totalmente (los que emigraron) y otra es nacer y ser criados bajo valores, ideologas y perspectivas distintas a las de sus ancestros. Y desde una perspectiva histrica, para entender de donde se viene y hacia donde marchamos, estos son los sntomas que dos pueblos deben afrontar; uno por sus errores, el de los Estados Unidos que patrocino una guerra que caus el gran xodo de los salvadoreos; y el otro, el salvadoreo, por ese destino inesperado de tener que reconstruir sus vidas en una nacin adoptiva y sus herederos transformarse, generacin tras generacin, en el futuro de un imperio en decadencia. El invasor result invadido, y las nuevas generaciones tienen ahora dos caminos: Seguir en el redil, o convertirse en la oveja rebelde que Jess amaba. Porque solo los rebeldes, como en 1776 o en el 2010, cambian el curso de la historia. Qu hay detrs del acuerdo? Tras el triunfo prrico del presidente Obama, de llegar a un acuerdo con el Congreso para levantar el "techo de la deuda", lo que ahora la gente debe preguntarse es qu es lo que se ha negociado en la letra chica? Porque, al nal de cuentas, esto puede ser como esos contratos telefnicos o de TV satelital donde uno rma todo fervoroso y, al nal, el asunto no solo resulta en un fraude sino en una extraccin de dinero al consumidor. Porque si los Republicanos, que tuvieron la desfachatez de iniciar el incendio y luego, vestidos de bomberos, le echaron ms gasolina a la crisis, le dieron el S a Obama, no ha sido por bagatelas. Si el plan se centra en torno a un recorte del gasto de 2,4 billones de dlares durante diez aos, esto solo puede signicar que cortarn la pita por el lado ms dbil. Mientras al Pentgono le cortarn alguna uitas largas, a los de la clase media y pobre les amputarn muchos de sus derechos. As que, cuando empiece la peluqueada, ya veremos si la gente reacciona en las calles (lo ms improbable) o sigue sentada frente a la TV o su telfono mvil y sigue haciendo sus protestas virtuales, en su propio Matrix, sin que nada cambie en la pattica realidad.
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico, favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com Sus informes quedan en el anonimato bajo del derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes de informacin.
14
Nassau Edition
Economa
Se desploma un 66% el ingreso de los latinos

David Brooks Progreso Semanal
l ingreso promedio de los hogares latinos en Estados Unidos se desplom 66 por ciento, y el de los afroestadunidenses se redujo 53 por ciento a causa de la crisis econmica, la peor disparidad entre minoras y la mayora blanca en 25 aos, segn un nuevo informe del Pew Research Center. La riqueza media de hogares blancos disminuy 16 por ciento en ese mismo periodo. El informe, basado en un anlisis de datos ociales del censo, encontr que la riqueza media, o valor neto, de los hogares blancos es 18 veces ms grande que la de latinos, y 20 veces mayor que la de los afroestadunidenses. Estas disparidades, subray Pew, son las ms grandes en un cuarto de siglo desde que el gobierno public por primera vez tales datos, y aproximadamente doble el tamao de las proporciones que prevalecan entre estos tres grupos (latinos, afroestadunidenses y blancos) durante las dos dcadas antes de la gran recesin. El informe presentado hoy tambin revela que el nmero de estadunidenses con un valor neto nulo o sea, dueos de nada se increment sustancialmente durante la recesin. Un tercio de latinos (31 por ciento) tenan un valor neto nulo o negativo en 2009, comparado con el 23 por ciento que estaba en esa situacin en 2005. Para los afroestadunidenses, 35 por ciento tena riqueza nula o negativa en 2009, comparado con un 29 por ciento en 2005. Para los blancos, el incremento en este rubro fue del 11 a 15 por ciento sin bienes o activos. En trminos numricos, la riqueza media de los hogares latinos se desplom de 18 mil 359 dlares en 2005 a slo 6 mil 325 en
2009, detalla el informe. Para los afroestadunidenses, el tpico hogar ahora tiene menos de la mitad de lo que tena antes de la recesin, 5 mil 677; para los hogares blancos, el valor neto medio fue de 113 mil 149 dlares. La principal causa de la erosin en riqueza fue el desplome en el valor de la vivienda. Esto afect de manera ms drstica a los latinos, segn el informe, porque los hispanos derivaban casi dos tercios de su valor neto en 2005 a vivienda y una porcin desproporcionada reside en estados que fueron la vanguardia en el derretimiento de la vivienda. Los latinos fueron los ms golpeados por el desplome del mercado de vivienda, arma el Pew Research Center. Mientras tanto, la disparidad entre los ms ricos y todos los dems se increment en el mismo periodo, tanto en general como dentro de los mismos sectores raciales. Entre 2005 y 2009, la porcin de la riqueza controlada por 10 por ciento de las familias ms
ricas se increment de 49 a 56 por ciento. Entre los hispanos, el 10 por ciento ms rico vio su porcin de la riqueza incrementarse de 56 al 72 por ciento, y entre los afroestadunidenses se aument de 59 a 67 por ciento. La riqueza de los hogares o valor neto est conformado de bienes y activos (incluyendo ahorros, casas, inversiones y automviles), menos deudas (hipotecas, tarjetas de crdito, etctera). La crisis hipotecaria Para Antonio Gonzlez, presidente del Instituto William C. Velazquez y un lder latino nacional en asuntos de derechos polticos, civiles y econmicos, el informe slo conrma las investigaciones realizadas en 2008 por su organizacin en cuanto al dramtico impacto negativo de la crisis hipotecaria sobre los latinos a lo largo del pas. En entrevista con La Jornada, Gonzlez
inform que l y sus colegas presentaron este asunto al gobierno de Barack Obama hace un par de aos, y que la respuesta fue nula. Es cierto que la crisis de las hipotecas de vivienda no fue culpa del gobierno de Obama, sino que la hered del gobierno de Bush, y tambin es cierto que, como dicen algunos, se metieron a una cama en llamas. Pero si yo me meto a esa cama, intentara extinguir las llamas. Ellos no lo han hecho. Todo esto mientras que la cpula poltica en Washington debate cunto ms reducir los programas de asistencia social para los ms necesitados, como parte de las negociaciones para reducir el dcit presupuestario y elevar el llamado techo de deuda. Los datos de Pew, junto con la alta tasa de desempleo de 9.2 por ciento (los latinos y los afroestadunidenses padecen tasas de desempleo de 11.6 y 16.2, respectivamente) ofrecen una idea de la devastacin de la crisis econmica que an impera dos aos despus de que ocialmente se declar el n de la gran recesin. Por tanto, no sorprende que las encuestas registren cada vez mayor desilusin y frustracin con los polticos de ambos partidos. Un 90 por ciento de los estadunidenses cree que la economa est mal, y cuatro de cada cinco dicen que es difcil conseguir empleo, segn la encuesta ms reciente publicada hoy por el Washington Post/ABC News. En ese sondeo, ms de un tercio de los estadunidenses ahora creen que las polticas de Obama estn daando la economa, y un nmero casi igual piensa lo mismo de los legisladores republicanos. Un 52 por ciento desaprueba el manejo del problema del desempleo por el presidente, y 65 por ciento cuestiona el de los republicanos.
Apple tiene ahora ms liquidez que el gobierno de EE.UU.

The Telegraph/BBC/Cubadebate
a compaa Apple ahora tiene ms liquidez que gobierno de los EEUU. Es decir, tiene ms dinero disponible en caja que el Tesoro estadounidense. Las cifras, publicadas por el Departamento del Tesoro de EE.UU., muestran que el pas tiene un saldo de caja operativo total de 73.7 mil millones de dlares. Esto contrasta con las 76.4 mil millones de dlares de las reservas de efectivo de Apple, acumuladas por esta empresa durante sus ltimos fenomenales cinco aos de fuertes ventas. El balance de dinero en caja de los EEUU cerr por debajo de los niveles de Apple el 14 de junio con 42,8 mil millones de dlares, y con balances uctuando regularmente durante el mes. Apple dijo la semana pasada que las ventas de los IPads se haban duplicado a 9,25 millones en los ltimos tres meses, hasta nales de junio, mientras que las ventas de IPhone llegaron a 20,3 millo-
nes, con ganancias trimestrales de 7,31 mil millones de dlares. Si no logra ampliar el lmite actual de 14,3 billones de dlares, el gobierno podra tener dicultades para hacer sus pagos y corre el riesgo de perder su calificacin crediticia de AAA. EEUU actualmente gasta alrededor de 200.000 millones ms de lo que recauda en ingresos cada mes. Botn de guerra Con ms de 76 mil millones de dlares en el banco o en activos fcilmente acce-
sibles, se ha especulado mucho sobre lo que la compaa va a hacer con el dinero. Apple da pocas seales de qu cartas va a jugar, dijo Daniel Ashdown, analista de la empresa Juniper Research. Algunos observadores de la industria creen que est creando un botn de guerra para dedicarlo a las adquisiciones estratgicas de otras empresas y para garantizar patentes de tecnologa. Ashdown dice que la librera Barnes and Noble y el sitio de pelculas en lnea Netix se han sealado como posibles objetivos. La empresa tambin puede tener sus ojos puestos en pequeas empresas que desarrollan sistemas que Apple podra desear agregar a sus dispositivos, por ejemplo los de reconocimiento de voz. Apple recurri a algunas de sus reservas recientemente cuando se ali con Microsoft para comprar un lote de patentes de la extinta empresa canadiense Nortel. El consorcio pag 4.5 mil millones por ms de 6.000 patentes.
Amenaza Moody's con degradar 177 municipalidades

Fuente: Larouchepac.com
a rma calicadora de crdito Moodys Investors Service, puso a 177 municipios que han emitido bonos, con un total de $69 mil millones de dlares en deuda, en revisin para una posible degradacin, en momentos en que evala la calicacin "Aaa" del gobierno de Estados Unidos. El cambio afecta a 162 gobiernos locales en 31 estados, 14 programas de financiamiento de vivienda y a una universidad, los cuales dependen mucho de los cambios en el gasto pblico federal de la volatilidad de los mercados financieros, segn inform la misma empresa Moodys. Los estados de Virginia y Massachussets son los estados donde se ubica la mayora de los municipios afectados.
Nassau Edition
15
Economa
Por qu falla la mquina de empleos de EE.UU.?

Por David Wessel
e aqu algunos nmeros del desempeo de las empresas y el mercado laboral en Estados Unidos que sirven de barmetros clave de la economa del pas. En los ltimos 10 aos: - La produccin de bienes y servicios se ha expandido 19%. - Las ganancias de las empresas que no pertenecen al sector nanciero han aumentado 85%. - La fuerza laboral ha crecido en 10,1 millones de empleos. - El nmero de puestos de trabajo del sector privado, sin embargo, se ha reducido en casi dos millones. - Y el porcentaje de adultos estadounidenses con trabajo se ha reducido a 58,2%, un nivel que no se haba visto desde 1983. Por qu est fallando la mquina de empleos estadounidense? Como seal hace poco Greg Hayes, director financiero de United Technologies Corp., "las ventas han regresado, pero la gente no". En gran parte, eso ocurre porque la economa crece demasiado despacio o como para absorber la fuerza laboral disponible, y los sectores que suelen contratar en las primeras etapas de la recuperacin como la construccin y la pequea empresa se vieron paralizados por el descalabro del crdito. Tambin hay que considerar el factor de la conanza. Si los empleadores estuvieran seguros de que podran vender ms, contrataran a ms personas. Si estuvieran menos inseguros de la durabilidad de la recuperacin y otros factores, estaran ms inclinados a incrementar sus niveles de contratacin. Hay, adems, un fenmeno que precede a la recesin y que ha persistido a lo largo de ella. Se trata de los cambios en la forma en que funciona el mercado y cmo los empleadores ven a su fuerza laboral.
30% a cambios en el mercado laboral que comenzaron una dcada atrs o ms. Consideremos lo siguiente: En la recesin ms reciente y en las dos anteriores 1990-91 y 2001 los empleadores han sido ms rpidos a la hora de despedir empleados y recortar sus horas de trabajo que en la recesiones que las haban precedido. Muchos de ellos tambin fueron ms lentos para volver a contratar. Como resultado, la "recuperacin sin empleo" se ha convertido en la norma. En el pasado, cuando los negocios se desplomaban, las empresas reducan personal y aceptaban menos trabajo por empleado. Durante la profunda recesin de principios de la dcada del 70, la produccin estadounidense de bienes y servicios se redujo en 5% y el empleo en 2,5%. Los economistas trataban de comprender el "acaparamiento laboral", la tendencia de las empresas a retener a los empleados que no necesitaban. Pero ya nadie piensa as. Entre nales de 2007 (cuando el empleo estadounidense alcanz su mayor pico) y nales de 2009 (cuando toc fondo), la produccin estadounidense de bienes y servicios disminuy 4,5%, pero el nmero de trabajadores se redujo mucho ms: 8,3%. El
rompecabezas de hoy es entonces: cmo y por qu los empleadores lograron aumentar la productividad, o la produccin por hora de trabajo, como nunca antes durante la peor recesin en dcadas? La nueva norma En una poca anterior, cuando ms estadounidenses trabajaban en lneas de ensamblaje, muchos despidos eran temporales. Cuando el negocio se recuperaba, los trabajadores volvan a ser convocados, a menudo debido a garantas sindicales. En el peor momento de la recesin de 1980-82, uno de cada cinco desempleados corresponda a un "despido temporal". En la reciente recesin, la proporcin de despidos temporales nunca fue superior a uno de cada 10. Eso se debe en parte a que menos estadounidenses trabajan en fbricas. Hoy, en cambio, si un restaurante no tiene sucientes clientes, quiebra. "Cuando los despidos son temporales, las recontrataciones pueden realizarse muy rpido", comentan los economistas Erica Groshen y Simon Potter, de la Reserva Federal de Nueva York.
Cuando los despidos son permanentes, la recuperacin del empleo es lenta, aaden. Si el empleador quiere contratar, debe embarcarse en la tarea de revisar currculos, lo que consume mucho tiempo. Las empresas, con sus ojos jos en el precio de las acciones y en las ganancias, valoran ms que nunca la exibilidad encima de la estabilidad. La recesin les demostr que podan hacer ms con menos trabajadores de lo que muchos de ellos crean. En una encuesta a 2.000 empresas a principios de este ao, McKinsey Global Institute, el centro de estudios de la enorme empresa de consultora, encontr que 58% de los empleadores esperaba tener ms trabajadores a tiempo parcial, temporales o subcontratados en los prximos cinco aos y ms de 21,5% trabajadores "tercerizados o externos". "La tecnologa", seala McKinsey, "permite a las empresas gestionar el empleo como un aporte variable. Con el uso de nuevos sistemas de programacin de recursos, se pueden proveer de personal slo cuando lo necesitan, ya sea por un da completo o unas pocas horas". Las agencias de ayuda temporal juegan un papel cada vez ms importante, desde la provisin de personal fabril y administrativo hasta enfermeras e ingenieros. Black & Veatch, una empresa de ingeniera de Missouri, que antes de la recesin contaba con 9.600 empleados y los redujo luego a los 8.700 que tiene hoy, contrata alrededor de 100 trabajadores por mes. Cerca de 10% de sus empleados son temporales, indica Jim Lewis, jefe de recursos humanos de la empresa. "Esa es una forma rpida de traer gente, y da un poco de tiempo para saber si el crecimiento se mantendr o no", explica.
Los empleadores no creen que sea el momento
Trabajadores desechables Los ejecutivos lo llaman "reduccin estructural de costos" o "exibilidad". El economista Robert Gordon, de la Universidad de Northwestern, lo llama el surgimiento de "los trabajadores desechables", una abreviacin de una estrategia de las empresas para reducir costos laborales dondequiera que puedan, a un nivel sin precedentes. El economista Alan Krueger, de la Universidad de Princeton, calcula que 70% de la escasez de trabajo actual es simplemente cclica, el resultado de una decepcionante recuperacin de una profunda recesin. Sin embargo, atribuye
ambin facilita volver a recortar en tiempos difciles. Los trabajadores, en pocas palabras, ahora pueden ser contratados "en el momento preciso". Y aparentemente, muchos empleadores no creen que todava sea el momento. Debido a que pueden contratar personal temporal casi al instante, hay poca necesidad de contratar a la espera de una recuperacin en los negocios". Cuando s reclutan personal, las grandes empresas multinacionales con sede en EE.UU. estn en mejor condicin de y ms dispuestas a contratar en el exterior, en parte porque los salarios son a menudo ms bara-
tos, pero tambin porque es all donde estn sus clientes. En la dcada de los 90, las multinacionales incorporaron en EE.UU. casi dos puestos de trabajo por cada nuevo empleo fuera del pas; en tanto que en la dcada siguiente, recortaron 2,9 millones de empleos estadounidenses, mientras que aumentaron 2,4 millones en el extranjero, de acuerdo con el Departamento de Comercio de EE.UU. Hal Sirkin, de Boston Consulting Group (BCG), afirma que el aumento de los salarios en China resta un poco de atractivo al pas. En 2000, los salarios de los trabajado-
Foto: Getty Images
res chinos promediaron 3% de los de sus contrapartes estadounidenses. Hoy en da, representan 9%, y la firma de consultora espera que la cifra llegue a 15% en 2015. Sirkin predice que ello impulsar a muchos fabricantes a devolver el trabajo a EE.UU. Cuntos? Sirkin todava trabaja en un clculo. Aun cuando el gobierno cuenta 4,68 trabajadores desempleados por cada puesto que se abre, algunos empleadores insisten en que no pueden encontrar empleados con las habilidades que necesitan a los salarios que pueden pagar.
16
Nassau Edition
La brujera, la hechicera, las enfermedades desconocidas existen, usted puede ser vctima sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se juega. Muchas personas de Mxico, Hondu ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema la, Portugal y toda Sur Amrica nos visitan, se curan y protegen. Lo liberamos de la mala suerte en el amor y dinero, envidia y maldi ciones en su negocio trabajo y tambin le regresamos a su pareja envuelta en un amarre amoroso de pasin, sexo de por vida y fidelidad.
AD65875
En una edicin especial de todos los Sbados lea nuestro correo sentimental, escrbanos su problema. Podemos ayudarlo
Nassau Edition
17
18
Nassau Edition
Suplemento Especial
Suplemento Especial
Suplemento Especial
Suplemento Especial
Cmo naci el Da del Salvadoreo-Americano
l 18 de Julio del 2006, la Casa de Representantes de los Estados Unidos, aprob la Resolucin Concurrente 721 (H. R. 721), presentada por la Congresista Hilda L. Sols (de California y quien ahora es Secretaria del Departamento de Labor en el gobierno del Presidente Barack Obama), declarando el 6 de Agosto como el Da del Salvadoreo-Americano, quienes con su arduo trabajo y esmero ha contribuido a la estabilidad y el bienestar de los Estados Unidos. Hilda Sols, quien es de descendencia centroamericana, introdujo la resolucin para reconocer los esfuerzos de la comunidad salvadorea en los Estados Unidos. Cuarenta aos de inestabilidad poltica interna forz a millones de salvadoreos a huir de El Salvador en busca de paz y seguridad hacia los Estados Unidos, dijo entonces la Congresista Sols. Estoy muy contenta que el Comit de Reforma del Gobierno ha reconocido las contribuciones econmicas y culturales de la comunidad salvadorea. La celebracin se efecta el 6 de agosto, Da del Divino Salvador del Mundo, fecha que se remonta al ao de 1525, fecha de fundacin de la ciudad de Villa de San Salvador. El 6 de agosto los salvadoreos tambin celebran las estas agostinas en honor al santo patrn. En el 2000, la Asociacin Nacional Salvadorea Americana (SANA) logr que la ciudad de Los ngeles proclamara el Da del Salvadoreo, en el 2001 lo hizo el condado y en el 2002 la Asamblea de California. "Como inmigrantes ste es un avance porque estamos demostrando que somos una posibilidad para el desarrollo y no una amenaza. Este da merece ser divulgado y compartido con todos los sectores inmigrantes", declar Werner Marroqun, diputado electo del Parlamento Centroamericano. Gmez Gochez, quien trabaj por siete aos para hacer realidad el Da del Salvadoreo, coment que les tom unos tres aos conseguir las 50 rmas de congresistas patrocinadores y que al nal lograron conseguir una ms de la que necesitaban.
"Le llevamos ejemplos de salvadoreos sobresalientes, empresarios, personas que contribuyen a la sociedad estadounidense y les demostramos que la mayora de nuestra gente es de bien y no pandilleros como se ve en las noticias", seal Gmez Gochez. Marroqun agreg que el Da del Salvadoreo
es un reconocimiento a la creatividad, al trabajo y laboriosidad de los inmigrantes. "Somos parte de todo un engranaje de lo que pasa en la vida social", acot. En Estados Unidos se calcula que viven entre 1.5 a 2 millones de salvadoreos, sin considerar a sus hijos nacidos en los Estados Unidos que tam-
bin se les considerara salvadoreos-americanos. Un milln de stos reside en California, principalmente en Los ngeles y San Francisco. Otras ciudades con importante nmero de salvadoreos son Houston, la zona metropolitana de Washington D.C., y en el rea de Long Island, Nueva York.
Agenda de celebraciones 2011 en Long Island

Redaccin LTH
as organizaciones Comit Da del Salvadoreo-Americano, Empresarios por el Cambio, Red de Comunidades Salvadoreas, NYSLA y el Comit CvicoSalvadoreo, celebraran el jueves 4 de agosto, a las 10 a.m., un acto conmemorativo en la Instalaciones del Consulado General de El Salvador, en Brentwood, NY. All se rendir un homenaje protocolario a la bandera, se entonar el himno nacional y se realizar la lectura de la Declaracin HR 721, para que la comunidad conozca mas sobre esta honrosa Declaracin y el por qu se celebra esta fecha en Estados Unidos. Para el viernes 5 de agosto, en el Kennedy Park, en la Villa de Hempstead, Nueva York, se llevar a cabo una "Tarde Alegre para los Cipotes", a partir de la 5 de la tarde. La idea, segn los organizadores, es que los nios conozcan los juegos tpicos de El Salvador, por lo cual habr concursos de capiruchos,
Carrera de caballo de palo, el Tesoro escondido, juegos de yoyo, y mucho ms como pia-
tas, payasos, concursos, etc. El sbado 6 de agosto se realizar la quinta versin del torneo de ftbol infantil denominado Copa NYSLA-Da del SalvadoreoAmericano. El evento tendr lugar en el 875 Jerusalem Avenue, en Uniondale. Y a las 4 de la tarde del mismo da, habr un Foro Comunitario, en el 62 Nichols Court, Ocina 202, en Hempstead, NY, con la presencia del Honorable Sigfrido Reyes, presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador. Todo el pblico est invitado para realizar preguntas al ilustre visitante. Y el broche de oro de esta magna celebracin ser con el Festival del Da del Salvadoreo-Americano 2011, ser el domingo 7 de agosto en la Villa de Hempstead, Nueva York. A partir de las 11 de la maana, en la esquina de las calles Front y Washington, se llevar a cabo el tradicional festival que rene a miles de salvadoreosamericanos con un desle de artistas locales e internacionales.
De otro lado, La Fraternidad Unida Salvadorea Americana FUSA, anunci la realizacin de actividades protocolarias para el 4 y 5 de agosto, que contar con la presencia de personalidades como Sigfrido Reyes, Presidente, de la Asamblea Legislativa de El Salvador; Edward Mangano, Ejecutivo del Condado de Nassau; Wayne Hall, Alcalde de la Villa de Hempstead; y Andrew Hardwick, Alcalde de la Villa de Freeport. En el programa se tiene contemplado el izamiento de la bandera salvadorea y un reconocimiento a los salvadoreos-americanos que se han destacado a travs de sus logros profesionales y trabajo con la comunidad. Por su parte, el Comit Salvadoreo Independiente NY, Inc., invita a la comunidad a celebrar la Santa Misa en honor al Santo Patrn Divino Salvador del Mundo. La actividad ser el sbado 6 de agosto, a partir de las 6:45 p.m., en la Iglesia San Lucas, en el 266 Wick Road, en Brentwood, NY. Para ms informacin llamar al (516) 446-3854.
Suplemento Especial
El 4to grupo ms grande entre los hispanos en EE.UU.

Fuente: EFE
os salvadoreos son uno de los grupos hispanos que ms ha crecido en los ltimos diez aos y, segn cifras del Censo 2010, son el cuarto segmento de la comunidad latina estadounidense. "Los datos del Censo del ao 2000, segn como formularon la pregunta de origen hispano, resultaron 655.000 los salvadoreos y segn el censo de 2010, cuando se hizo la pregunta especifica sobre el pas de origen, esa cantidad es ms del doble porque la cifra actual es de 1,649.000 salvadoreos", dijo Mark Hugo Lpez, director Asociado del Centro Hispano Pew. "Es muy interesante que los salvadoreos ya sean el cuarto grupo dentro de los hispanos de Estados Unidos, porque la comunidad salvadorea ha crecido bastante en la ltima dcada", resalt Lpez. Segn el ltimo conteo poblacional, la comunidad hispana representa el 16,3 por ciento de un total de 308 millones de estadounidenses. A nivel nacional, los mexicanos son el primer grupo entre los hispanos con 31,8 millones, le siguen los puertorriqueos con 4,6 millones, los cubanos con 1,8 y los salvadoreos con 1,6 millones. "Nuestros clculos de crecimiento, segn los nmeros del censo, revelan que los guatemaltecos de 2000 a 2010 han crecido un 180 por ciento; los salvadoreos un 152 por ciento; los colombianos
93 por ciento; los dominicanos 85 por ciento; mexicanos 54 por ciento; cubanos 44 por ciento y puertorriqueos 36 por ciento", especific Lpez. En Los ngeles, el salvadoreo Salvador Sanabria, director ejecutivo de la organizacin de ayuda El Rescate, dijo a Efe que la cifra que convierte a los salvadoreos en el cuarto grupo ms grande entre los hispanos en EE.UU "significa que la cuarta parte de la poblacin de El
Salvador por falta de trabajo y oportunidades de progreso en su pas ha tenido que emigrar". "La razn es que el modelo no resuelve las necesidades de la gente para tener una opcin de vida y un mejor futuro para ellos y sus hijos", asever Sanabria. "Ms del 25 por ciento de la poblacin salvadorea desde hace 30 aos comenz a salir del pas y el fin de la guerra (entre gobierno y guerrillas en 1992) no redujo
la presin para emigrar", sostuvo. Sanabria argument que el desafo que tienen ahora como activistas salvadoreos en EE.UU es contribuir a transformar ese cuarto lugar entre los grupos hispanos en un poder real que abogue y negocie, dentro de la reglas del juego democrtico, en favor del bienestar para todos los salvadoreos. "Como primer paso, lo que tenemos que hacer los salvadoreos es que todos aquellos que califiquen para la ciudadana deben de tomar la decisin de convertirse en ciudadanos", resalt el director de El Rescate. "Y como segundo paso, con la ciudadana, tomar la decisin de registrarse como votantes y participar en el proceso poltico para que de lo local a lo nacional influir en las polticas de este pas, para as reclamar una mejor calidad de vida para nuestra gente", afirm. Por su parte, el salvadoreo Francisco Rivera, presidente de la Mesa Redonda Nacional Centroamericana, dijo a Efe que "esas cifras slidas indican que los salvadoreos necesitan una representacin poltica que actualmente no existe, para que podamos tener la misma influencia en el pas que los cubanoamericanos, los puertorriqueos o los dominicanos". "Por eso, para nuestra comunidad urge que los polticos actuales, para aumentar el caudal de sus futuros votantes, nos ayuden a transformar el Estatus de Proteccin Temporal (TPS) en residencia permanente", finaliz.
Los Salvadoreos-Americanos
a mayora de inmigrantes de El Salvador (56.0%) llegaron a los EE.UU. en 1990 o despus. Tres de cada diez de inmigrantes salvadoreos (28.8%) son ciudadanos de Estados Unidos. El idioma. Menos de la mitad de los salvadoreos (43.8%) hablan ingls eficientemente. Alrededor del 56.2% de salvadoreos de 5 aos o ms reportan que hablan ingls menos que muy bien, comparado con 38.8% de todos los hispanos. La edad promedio de los salvadoreos es 29 aos; Las edades promedio de la poblacin de Estados Unidos y todos los hispanos son 36 y 27, respectivamente. Estado civil. Menos de la mitad de los salvadoreos-americanos (45.1%) y los hispanos en general (47.3%) estn casados. Cuatro en diez (37.4%) de las mujeres salvadoreas entre las edades de 15 a 44 aos que dieron a luz en los 12 meses antes del escrutinio eran solteras. Eso fue similar a la tasa de todas las mujeres his-
pnicas pero ms que la tasa para todas las mujeres de Estados Unidos 38.1% y
33.4%. La dispersin regional. Cuatro de cada diez salvadoreos (38.5%) viven en
California, y uno de cada siete (13.9%) viven en Texas. El logro educativo. Los salvadoreos-americanos tienen los niveles inferiores de educacin que la poblacin hispnica en conjunto. 53 % de los salvadoreos de 25 aos o ms comparado con 39.4% de todos los hispanos de Estados Unidos no ha obtenido al menos un diploma de bachillerato. El ingreso. Las ganancias personales anuales promedio para los salvadoreos de 16 y ms fue de $20,238 en el 2007; Las ganancias promedio para todos los hispanos residentes en los Estados Unidos fue $21,048. El estatus de pobreza. El porcentaje de los salvadoreos que viven en la pobreza, 14.6 %, es ms alta que la tasa de la poblacin de Estados Unidos en general (11.9 %), pero menor que el 19.5 % entre todos los hispanos. Dueos de casas. La tasa de salvadoreos que son dueos de una casa (48.1 %) es ms baja que la tasa para todos los hispanos (49.9 %) y la poblacin de Estados Unidos (67.2 %) como un todo.
Suplemento Especial
Qu es ser Salvadoreo-Americano?
Por Omar Henrquez
a respuesta a la pregunta Qu es ser salvadoreo-americano? la podra responder diciendo que salvadoreo y americano lo he sido desde que nac; y serlo es un estado natural. Tendra entonces que denir que es para m ser salvadoreo y que es ser americano. Pero la pregunta no es hecha en ese contexto. A pesar de eso, para mi ser salvadoreo en la dispora, es siempre caminar con mis races, acarreando el tanate histrico que todos llevamos, con la cara hacia el sol, siempre dispuesto al sacricio por lograr la libertad y la justicia. Americano, me considero de la Amrica, primero de los nativos, nuestros indgenas desde Alaska a Tierra del Fuego y luego la Amrica de Simn Bolvar. Resalto, desde que emigre en los aos 70s, he continuamente sobrevivido no en el continente, si no en esta isla que, hoy por hoy, enumera a los salvadoreos como el grupo inmigrante ms grande de Long Island. El reto de tratar de contestar la pregunta hace que nazcan ms interrogantes que posibles respuestas. Por lo tanto, me limitar a dar mi denicin personal en el contexto de que ser salvadoreo-americano, en este caso, se reere a todos los salvadoreos que nos convertimos en ciudadanos naturalizados de los Estados Unidos de Amrica, que la ltima vez que revise datos, no ascenda a ms de 300,000. Por supuesto, tambin se encuentran todos los de la segunda y, ya, tercera generacin, que han nacido aqu y que se identican como salvadoreos-americanos, cual cifra, aun continuo tratando de denir, y cual experiencia sera mejor vertida por un representante de este grupo. Lo que s puedo decir, es que un sector de estas generaciones andan a la deriva, por no decir perdidas. Entonces qu es para m ser salvadoreo-americano? Primero no tenerle miedo a nada ni a nadie. Como ciudadano ya no pueden deportarme, que siempre fue el temor ms grande de todos, y como ciudadano puedo ejercer mi derecho cvico a votar. Y es aqu donde me encuentro en el desierto. Somos pocos y contados los que nos atrevemos a desaar el status quo sin temor, ejerciendo nuestros derechos constitucionales, tales como la libre expresin y el derecho al voto. En este caso aplico lo de soy salvadoreo por el espritu de lucha que tengo, y americano porque puedo votar. [Vale agregar que todo individuo en los Estados Unidos est protegido por la Constitucin, sin importar si es ciudadano o no. Recientemente en la ciudad de Oyster Bay, se hizo uso de la misma para derrocar una propuesta de ley que atentaba contra los derechos civiles de los jornaleros inmigrantes.]
Saber y ser consciente En el contexto poltico, para mi ser salvadoreo-americano es participar en la vida poltica de donde residimos. Conocer el sistema poltico local, estatal y federal, estar al tanto y tener el pulso poltico del momento, saber al menos quienes representan a nuestras comunidades para poder reclamarles y exigirles nuestros derechos y mejor trato. Saber un poco de la historia de esta nacin es imprescindible para ser salvadoreoamericano. Debemos haber ledo a Howard Zinn y conocer sobre la lucha por los derechos civiles. Saber y estar consciente que El Salvador, a duras penas trata de dar sus pri-
meros pasos en una democracia ilusoria, en un sistema que priva y excluye de las necesidades ms bsicas a la mayor parte de la poblacin. Saber que aqu, al igual que all, siempre ser diferente y dudarn de mi procedencia. Haber ojeado, por no decir atentamente ledo, aunque sea una vez, ambas constituciones. Debemos saber y estar conscientes que si somos ciudadanos, pero de segunda clase. Tanto aqu como all. Que yo sepa, existen dos organizaciones a nivel nacional que pretenden unirnos como salvadoreos-americanos. Una se llama SANA (Salvadoran American Nacional Association) y la otra SANN (Salvadoran
American Nacional Network). Ninguna de las dos ha tenido prominencia o xito en posicionarse como una organizacin veladora de los intereses de los llamados "salvadoran-americans". El reconocimiento del da del salvadoreo fue logrado por SANA, y SANN est en campaa por cambiarle el nombre al aeropuerto de Comalapa. Campaas simblicas nada ms. Aunque la del Da del salvadoreo-americano, es la que ha tenido ms rdito. Ambas organizaciones tratan de ingerir en la poltica guanaca, pero en la poltica gringa nada, no hay capital poltico, anlisis y menos combatividad.
Navegando sin ser absorbido
n trminos culturales, ser salvadoreo-americano, para m es poder navegar sin tropiezos el mar de la cultura dominante sin ser totalmente absorbido. Esto implica saber hablar, escribir y comunicarse en ingles y conocer los modismos, dichos y costumbres de los anglos del lugar. Conocer pues, las reglas del juego, que estn determinadas y bien denidas. No necesariamente quiere decir que me har un fan del ftbol americano, pero sabr el signicado de serlo. Ser salvadoreo-americano, para m, es
continuar en mi bsqueda por denir porque nos dicen guanacos, y hablarles a las nuevas generaciones sobre la necesidad de que creen una identidad, fuera del patrn de maras, de que no se olviden que este es su pas, que lo tomen como tal, que se adueen de l, y que ellos son la esperanza. Y que El Salvador siempre nos espera, siempre que no lleguemos deportados y sin pisto. Finalmente, ser salvadoreo-americano no necesariamente quiere decir que me har un fan del ftbol americano, pero sabr el signicado de serlo. Saber que
signica ver ondear la bandera gringa un 4 de Julio y sentirse conmovido, es deslar y testicar en el senado o en cualquier tribuna poltica por los derechos de los indocumentados, es saber que vivo en tres mundos, el anglo, el de inmigrante, y el de guanaco. Que puedo disfrutar pizza y pupusas, hot dogs y elotes, bagels y frijoles fritos, que puedo bailar cumbia y salsa, y disfrutar mis blues y jazz. Que puedo identicarme con cualquier inmigrante de cualquier nacin y saber que hay estadounidenses que comprenden, ayudan y tratan de lograr un mundo mejor.
Suplemento Especial
Living with two heritages Viviendo con dos herencias

Por Sarah G. Bonilla* Por Sarah G. Bonilla
iving as Salvadorian-American in the United States has its benets and disadvantages. There are so many facets of life that are in constant battle as to satisfying my heritages. These elds include culture, traditions, preferences, dreams, accomplishments, and especially mindset. I personally feel that I have achieved a balance, taking what are the superlative aspects of each background. There are certain stereotypes of each heritage that are generalized from mostly true common observations. As Hispanic, we always have huge family events, to socialize and celebrate daily events of life. But as American, we do not gossip as our common relatives practice. As Hispanic, we put pride in our passion and adding color in life, such as in our food, our dances, and our talk. But as American, I put aside petty details and focus on the general aspect of whatever the topic may be. As Hispanic, we visualize ourselves in the future, always knowing that every decision we make will not only affect us but our family. But as America, I have been taught that its better to follow your dreams with no regrets, than live life regretting completing someone elses dream. Two of my greatest advantages of being Salvadorian-American is being bilingual and traditional. Being able to speak two languages is like being able to dance two styles. You can dominate both languages beautifully and impact each audience differently. Being traditional allows me to focus on the important characteristics of life, such as eating together family meals, respecting your superiors, and maintaining a hard-working, humble attitude of life. I have great pride in being SalvadorianAmerican, being from the smallest country of Latin America but having the greatest determination to fulll my lifes dream. Being Guanaco is not about making an impact on the world, but rather making an impact in someones life. * Sarah G. Bonilla is 22 years old and has recently graduated Adelphi University with a Bachelor's in Fine Arts with a Concentration in Graphic Design. She also graduated MAGMA CUM LAUDE, latin for "with high honors", with a nal GPA of 3.8. She plans on obtaining a career in Graphic Design, while saving up to obtain her Masters in Fine Arts. She loves spending her spare time with her family and volunteering at her church. In the distant future, Sarah plans on going on missionary trips to various countries to provide them with basic necessity that they lack of.
a vida como un Salvadorea-Americana, de segunda generacin nacida en los Estados Unidos, tiene sus ventajas y desventajas. Hay tantas facetas de la vida que estn en constante batalla en cuanto a satisfacer mis dos herencias, en reas como la cultura, las tradiciones, las preferencias, los sueos, las realizaciones, y especialmente en el modo de pensar. Sin embargo, siento que personalmente he alcanzado un equilibrio, tomando los aspectos superlativos de cada herencia. Y hay ciertos estereotipos de cada herencia que son generalizados, sobre todo, por lo que observamos de ellas. Como hispanos, siempre tenemos grandes acontecimientos familiares, para socializar o celebrar acontecimientos diarios de la vida. Pero como americanos, no hablamos de nuestras cosas comunes con nuestra familia o parientes. Como hispanos, somos orgullosos en nuestra pasin y por darle un colorido a nuestras vidas, por ejemplo en nuestra comida, en nuestros bailes, y nuestras conversaciones. Pero como americanos, dejamos de lado los detalles pequeos y nos enfocamos en el aspecto general del tema que abordamos. Como hispanos, nos visualizamos en el futuro, sabiendo siempre que cada decisin que tomamos no slo nos afectar personalmente sino tambin a nuestra familia. Pero como una americana, me han enseado que es mejor seguir los sueos sin pesares, que vivir la vida para cumplir el ideal de otros. Dos de mis ventajas ms grandes de ser SalvadoreaAmericana es ser bilinge y tradicional. El poder hablar dos idiomas es como poder bailar dos estilos. Usted puede dominar ambos idiomas e impactar maravillosamente cada audiencia diferentemente. El ser tradicional me permite centrarme en las caractersticas importantes de la vida, tales como desayunar o cenar juntos en familia, respetar a los mayores, y mantener una actitud trabajadora y sencilla de la vida. Tengo un gran orgullo en ser SalvadoreaAmericana, con orgenes en el pas ms pequeo de Amrica Latina pero teniendo la determinacin de satisfacer el sueo ms grande de mi vida. El ser Guanaco no es cuestin de hacer un impacto en el mundo, sino de hacer un impacto en la vida de alguien ms. * Sarah G. Bonilla naci en Nueva York, de padre y madre salvadoreos, tiene 22 aos y recientemente se gradu de la Adelphi University con un grado de Bachiller en Artes con Especializacin en Diseo Grco. Ella tambin es graduada MAGMA CUM LAUDE, latina "con altos honores", con un GPA nal de 3.8. Ella planea obtener una carrera en Diseo Grco, mientras ahorra para obtener su grado de Master en Artes. A ella le gusta pasar su tiempo libre con su familia y es una voluntaria en si iglesia. En un futuro distante, Sarah planea ir a viajes misionarios por varios pases para proveer a la gente de estos lugares con las necesidades bsicas que ellos necesitan.
Suplemento Especial
Randy Jurado Ertll autor de:
La Esperanza en Tiempos de Oscuridad: Una Experiencia Salvadoreoamericana

Fuente: EFE
l activista Randy Jurado Ertll es el autor de un libro con el que busca que su experiencia como inmigrante sirva de inspiracin a los jvenes, para que perseveren en sus aspiraciones de progreso en Estados Unidos. Los salvadoreos siempre somos proyectados de una manera negativa por los medios de comunicacin, porque de nosotros solamente destacan la violencia o las pandillas, dijo a Efe Jurado Ertll, director de la organizacin comunitaria Centro de Accin Social, en Pasadena, California. Ya es tiempo que los salvadoreo-americanos demostremos que tambin hacemos muchas cosas positivas, como literatura, para presentrsela a toda la comunidad estadounidense, por eso hoy anuncio el lanzamiento de mi primer libro, agreg. La Esperanza en Tiempos de Oscuridad: Una Experiencia Salvadoreoamericana, publicado inicialmente en ingls por la editorial Rowman & Littleeld, estar en las libreras a partir de maana. La obra es un relato autobiogrco de Jurado Ertll quien a los ocho meses de haber nacido en Los ngeles sali del pas junto a su madre que trabajaba sin papeles en una fbrica de costura por lo que fue deportada a El Salvador en 1972. Debido a la deportacin, su padre, un inmigrante francs, se divorci de su madre. Cinco aos despus la madre obtuvo la residencia per-
Randy Jurado Ertll.
manente a travs de su hijo y regres a vivir en los vecindarios de bajos recursos del sur de Los ngeles, una zona de mayora afroamericana, donde creci. La clave para salir del barrio es estudiar, asegur
Grego Pineda
aci en San Salvador en 1964. Abogado y Notario en 1993. En el 2001 abandon profesin y pas y emprendi el camino de las letras, buscando su realizacin como escritor. En la actualidad vive en Maryland, EE.UU. En el 2003 public su primera obra: Centauros Ciegos verdades evidentes, compuesto por sus reflexiones como hispano en los Estados Unidos y la propia visin de su vocacin de escritor. En Julio del 2004 obtiene el primer lugar en el Concurso Internacional de Relatos Los Cachorros otorgado por el Instituto Cultural Iberoamericano Mario Vargas Llosa, con el libro Sin Fronteras Relatos inevitables, El libro, editado por el Instituto Cultural Iberoamericano Mario Vargas Llosa, fue presentado en la ceremonia de premiacin en el Consulado General de Colombia en Miami, USA., Medios de prensa en el mundo dan a conocer el triunfo del escritor Salvadoreo. En Julio del 2005 se publica la 2. Edicion. Es incorporado al Diccionario de Personajes, Hechos Histricos, Geografa e Instituciones de El Salvador (pg. 423), Editorial Nuevo Enfoque, El Salvador. En el 2005 forma parte del Documental "Arte y Fronteras" elaborado con apoyo de la Embajada de los Estados Unidos en El Salvador. Documental exhibido en el Museo Nacional de El Salvador y en diferentes
Instituciones en el rea Metropolitana de Washington D.C., entre ellas el Montgomery College, Maryland. Recitales poticos y conferencias en Embajadas e Instituciones, y artculos publicados en peridicos del rea metropolitana de Washington DC hacen vigente la obra de este escritor, abogado y activista cultural Salvadoreo.
Jurado Ertll, quien obtuvo la licenciatura en Ciencias Polticas en el Occidental College de Los ngeles, donde estudi Barack Obama. Y el prximo ao comenzar a estudiar una maestra en administracin de empresas en la American Jewish University. El escritor destac que adems de aprender en la academia es importante trabajar por la comunidad y asumir el liderazgo y representacin de los que no tienen voz ya sea en las escuelas, las universidades o las fbricas. En el libro de Jurado Ertll a travs de su experiencia de vida describe las relaciones de los salvadoreo-americanos con las comunidades afroamericanas y mexicanas en los vecindarios de bajos recursos de Los ngeles. Los salvadoreo-americanos son hijos de inmigrantes o naturalizados originarios de El Salvador, Centroamrica, quienes comenzaron a llegar en cantidades masivas a EE.UU. durante la guerra civil en ese pas en la dcada de los ochenta. Segn cifras extraociales se estima que alrededor de 2,5 millones de salvadoreos viven en EE.UU. Marvin Andrade, director ejecutivo del Centro de Recursos Centroamericanos en Los ngeles (CARECEN), dijo a Efe que se siente orgulloso de que su compaero de luchas comunitarias presente su libro. Su esfuerzo es un gran aporte para nuestra comunidad, porque no es fcil escribir un libro, seal Andrade. Lo que l escribe de sus experiencias llena de motivacin e inspiracin y espero que la comunidad inmigrante en general lo lea, sostuvo. Ricardo Salinas, uno de los tres miembros del grupo teatral Culture Clash, dijo a Efe que como salvadoreo conoce del trabajo comunitario de Jurado Ertll. Randy es un ejemplo para los jvenes que uno puede salir del barrio, de la pobreza, y con una educacin puede escribir libros, puede hacer pelculas, puede ser gerente de cualquier compaa, doctor o abogado, lo que sea, asegur el artista.
Foto: EPA
10
Suplemento Especial
La dif cil tarea de ser lder comunitario
Walter Tejada primer poltico salvadoreo electo en Virginia

Por: Francisco Manrique Especial para LTH
a gran comunidad salvadorea-americana aun cuando mantiene una importante presencia en diversos lugares de los Estados Unidos como Los ngeles, Boston, Long Island, Nueva York, en Washington D.C., y otros, no ha logrado consolidar dicha presencia con la eleccin de ociales de gobierno, acorde con la cantidad de salvadoreos-americanos que actualmente viven en tales lugares, adems de los aos que tienen como inmigrantes, lo que s han logrado otras comunidades Latinas. En todo caso es un reto que algunos han asumido seriamente, a juzgar por lo hasta ahora conseguido. No es fcil la tarea de ser un lder comunitario, comprometido con su comunidad y sobre todo ajeno a intereses personales y ansias de protagonismo que son las principales barreras que tendran que superar quienes pretenden serlos. Por ello, en las celebraciones del Da del Salvadoreo Americano, queremos destacar el rol del lder comunitario en la gura de Walter Tejada, quien ostenta el mrito de ser el primer poltico salvadoreo-americano que se convirti, en el 2003, en el primer hispano en lograr un cargo de eleccin popular en Virginia, logrando adems en el 2007 su reeleccin. Y para las prximas elecciones en noviembre venidero, Tejada logr la nominacin por el Partido Demcrata para tentar un tercer perodo, lo que lo consolida como el poltico hispano ms importante del condado de Arlington, en el estado de Virginia. Tejada fue electo a la Junta de Gobierno del Condado de Arlington por medio de una eleccin especial el 11 de marzo del 2003 y reelecto a la Junta en noviembre del mismo ao y nuevamente el 6 de noviembre del 2007; siendo Presidente de la Junta en el 2008 y Vicepresidente en el 2007. Considerado un luchador comunitario, este salvadoreo-americano se ha destacado como un lder comprometido a enriquecer la diversidad de la voz del pueblo de Arlington y de la regin. Como lder comunitario ha hecho esfuerzos de
Walter Tejada es un constante defensor de los derechos de los inmigrantes y es una voz poltica importante en la aspiracin de millones de inmigrantes indocumentados que esperan una reforma migratoria.
alcance a comunidades locales y ha animado a los ciudadanos a participar activamente en diversas oportunidades por todo el Condado donde vive. Ha tenido, adems, un papel importante en la convocatoria de lderes comunitarios en el trabajo de temas cruciales como la vivienda a bajo costo, cmo lograr el enlace cvico y proveer servicio voluntario, desarrollo econmico y comunitario, educacin y empleo, responsabilidad scal y presupuestaria, parques y recreo, acercamiento a esfuerzos para fortalecer los derechos de inquilinos, programas sin nes de lucro para el desarrollo juvenil, de salud y de otras reas. Trayectoria de compromiso Quienes lo conocen sealan que Tejada ha sido un visionario en el establecimiento de varias iniciativas y varios programas. Por ejemplo, dos de estas iniciativas son la de los Jvenes Voluntarios Comunitarios (CVN por sus siglas en ingls y
conocido anteriormente como Community Role Models (CRM)), la cual provee oportunidades de desarrollo de liderazgo, tanto como oportunidades de educacin y servicio para jvenes adultos y el Centro de Empleo y Educacin de Shirlington, que provee oportunidades para trabajadores. Por todo ello, Walter Tejada se gan el respeto del liderazgo local, estatal, regional, y nacional habiendo conseguido ser nombrado por el anterior Gobernador de Virginia, Mark R. Warner, como el primer Presidente de la Comisin Asesora de Asuntos Latinos en Virginia. En el 2004 y el 2005 fue electo a servir como Presidente del Comit para la Poltica de Servicios Humanos, que forma parte del Consejo de Gobiernos del rea Metropolitana de Washington (conocido como COG por sus siglas en ingls), que trata temas regionales y contina siendo parte del Comit para la Poltica de los Servicios para la Seguridad Pblica de dicho
Consejo. Forma tambin parte del Comit de Comunicaciones de la Comisin Regional del Norte de Virginia (NVRC por sus siglas en ingls) y fue miembro del Comit de Liderazgo para el Desarrollo Humano y la Educacin de la Liga Municipal de Virginia (VML por sus siglas en ingls). Adems es miembro del Comit de Servicios y Programas para Miembros y del Comit Directivo de Justicia y Seguridad Pblica de la Asociacin Nacional de Condados. Pero uno de sus ms renombrados mritos es haber sido nombrado parte del Grupo de Trabajo para la Poltica Urbana, creado por el Gobernador Timothy Kaine, que se encuentra al mismo nivel del gabinete, estudia las condiciones econmicas, sociales y scales en las reas urbanas de Virginia. Es, adems, miembro del Comit Hispano para un Poder Judicial Justo, nombrado miembro del Consejo Asesor de Asuntos Latinos del Museo Nacional de Historia Americana (Smithsonian), y del Comit Asesor de Asuntos Hispanos del equipo de ftbol DC United siendo todo esto un verdadero testimonio de su trabajo para apoyar y reconocer las contribuciones de los Latinos por todo el pas. Tambin ha sido un miembro activo de Comit de Evaluacin de Becas de la Fundacin Comunitaria de Arlington, el Comit de Evaluacin de Subvenciones del United Way, el Instituto Multicultural de Arlington, la Coalicin para los Derechos del Inmigrante del rea Metropolitana de Washington, las Comunidades Unidas Salvadoreas (CUS), la Asociacin de Ciudades Hermanas de Arlington, y fue Director Estatal de la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos en Virginia (conocido como LULAC, por sus siglas en ingls), donde contina siendo miembro. Como un verdadero pionero, el Sr. Tejada fue el Presidente fundador de la Coalicin de Organizaciones Latinas de Virginia (conocida como VACOLAO por sus siglas en ingls) y Presidente fundador de la Asociacin Salvadorea Americana de Virginia (ASAV) y de los Latinos Demcratas de Virginia.
Sendos reconocimientos a una trayectoria
Foto: F. Manrique
alter Tejada Ha recibido muchos galardones en mrito a su trabajo de lder comunitario, como el Premio al Espritu Comunitario de la Fundacin Comunitaria de Arlington siendo nombrado El Joven Arlingtoniano Sobresaliente del Ao por el club Arlington Jaycees. En el 2003, fue premiado por el Proyecto de Juventud como El lder Comunitario del ao. El equipo de ftbol DC United le otorg El Premio al Hroe Comunitario, y tambin recibi un reconocimiento de la Liga Americana de Ftbol de Arlington por su continuo apoyo. En el 2007 fue reconocido por el Consejo del Desarrollo de la Comunidad de Etiopa con el "Reconocimiento por Servicio Distinguido" en reconocimiento a su papel de lder por mejorar la comunicacin y la voz de la diversa comunidad del Condado de Arlington y por demostrar, a travs de su vida personal y profesional, las contribuciones que los inmigrantes ofrecen a la nacin. As mismo, la Cmara de Comercio Iberoa-
Tejada ha logrado labrarse un espacio importante en el dif cil escenario de la poltica en Washington D.C.
mericana le otorg un "Reconocimiento de Apreciacin" por su apoyo a los negocios Latinos y a la comunidad empresarial en la regin. Y los Cnsules Unidos de Latinoamrica lo reconocieron como "Amigo Especial de la Comunidad" por su incansable labor y apoyo a las personas del rea Metropolitana de Washington. En el 2007 fue seleccionado por el Centro de Avance a programas sin nes de lucro (Center for Non-Prot Advancement) a recibir el prestigioso reconocimiento "2007 Phyllis Campbell Newsome Public Policy Leadership Award", por crear una red de asistencia sin nes de lucro en Arlington y por su apoyo a estas instituciones en el rea Metropolitana de Washington. Nacido en El Salvador, Walter Tejada vino a vivir los Estados Unidos a la edad de 13 aos. Estudi Gobierno y Comunicacin en la Universidad George Mason y ha trabajado como investigador, consultor de negocios, desempendose tambin como asesor del Congresista Jim Moran, y vive desde hace casi veinte aos en Arlington, Virginia.
Suplemento Especial
11
Prominentes Salvadoreos-Americanos
Dr. Leonel Flores
dico e investigador cientco, quien se desempeo como Gerente de Programas de Salud Medicina de Adolescentes, en la Escuela de Medicina de la Universidad de Maryland, hoy en da es el Director General del Instituto Salvadoreo del Seguro Social (ISSS). El Dr. Flores estudi medicina en la Universidad Nacional de El Salvador, obteniendo su investidura acadmica que lo acredita como Doctor en Medicina en el ao de 1995. Luego realiz estudios de especializacin en Medicina Interna en el Instituto Salvadoreo del Seguro Social (ISSS) y fue seleccionado Jefe de Residentes del programa de Medicina Interna de dicha institucin y participo activamente como pionero de la lucha del gremio medico salvadoreo para detener la intencin privatizadora de los servicios de salud en El Salvador. En el ao 2001 como el Mdico Especialista del Ao y en mltiples ocasiones por su servicio a la comunidad. Adems de recibir reconocimientos de agradecimientos de la vicepresidencia de la republica de El Salvador por su vocacin de servicio. En su experiencia clnica e investigacin cientca el Dr. Flores comenz su prctica clnica en el ao 2000, como mdico especialista en el Departamento de Emergencias del Hospital Medico-Quirrgico del ISSS.
En el ao 2001 se traslad a Nueva York a realizar estudios de Investigacin en Diabetes e Hipertensin en minoras (Hispanos y Afroamericanos bajo la direccin del Dr. Mario Henriquez, Especialista en nefrologa y autoridad en la materia reconocida a nivel mundial. Actualmente el Dr. Flores es coordinador de estudios de investigacin en adolescentes HIV positivos y negativos de alto riesgo, en la
Universidad de Maryland. Adems tiene estudios extensos de investigacin Cientca, esto incluye 7 aos de experiencia en estudios farmacuticos internacionales y 5 aos de experiencia en estudios clnicos estadounidenses. l ha demostrado experiencia en investigacin clnica, control de calidad, seguridad farmacutica y aprobaciones regulatorias para conducir estudios Cientcos en Centro Amrica y Estados Unidos.
El Doctor Flores se uni a la Red Clnica de Estudios en Adolescentes en la Universidad de Maryland en el 2004. Y en Octubre del 2007 es nombrado Gerente de Programas de Salud del Departamento de Medicina de Adolescentes y Adulto Joven de la Universidad de Maryland y adems seleccionado a formar parte del grupo Protect (Proteger) como subcoordinador nacional que se encarga del estudio de nuevos tratamientos para la enfermedad VIH/SIDA. Actualmente es miembro de la Junta Directiva de la reconocida Clnica del Pueblo en Washington DC y ha sido nombrado Director Ejecutivo Regional de la Asociacin Nacional Salvadoreo Americana (SANA por sus siglas en ingls). Adems es miembro fundador de la reciente Fundacion Renal Salvadorea. En enero del 2011, el Presidente de la Repblica de El Salvador, Mauricio Funes, jurament al Dr. Flores, a sus 39 aos de edad, como el nuevo director del Instituto Salvadoreo del Seguro Social (ISSS). Hay dos cosas que siempre me han gustado, la investigacin cientfica y la salud comunitaria o la prevencin de la salud. Seguir donde Dios quiera y donde le pueda servir mejor a la comunidad, dijo el doctor tras juramentar a su cargo.
Dr. Moris ngulo

Por: Francisco Manrique
aber viajado por casi todo el mundo, alcanzando no solo prestigio sino reconocimiento internacional como mdico especializado en pediatra, gentica humana y endocrinologa, no le ha hecho alejarse de sus races que lo siguen identicando como un salvadoreo del mundo como lo reconocen. Es el doctor Moris Angulo, un mdico pediatra que est haciendo historia en la medicina estadounidense, ya que sus aportes han sido incorporados en los ms importantes foros de la Sociedad Americana de Medicina, habiendo trascendido su fama allende de los mares. Proveniente de una humilde familia asentada en El Trnsito, Departamento de San Miguel, el bastin fue su madre, quien sac adelante a sus hermanos y a l, iniciando sus primeros estudios en la antigua Escuela de Medicina de El Salvador, tocndole vivir la dolorosa experiencia de la guerra civil que atravesaba su pas. Mi madre me empuj a seguir adelante y convertirme en profesional, ya que a los 17 aos con una hija, lo nico que se me ocurri fue buscar un trabajo para mantenerla, pero gracias a ella pude descubrir que cuesta lo que se quiere, pero hay que luchar, recuerda. A los 19 aos tuvo su segunda
hija, que hoy es una profesional odontloga residente en Los Angeles. La oportunidad de venir a este pas fue a travs de una especializacin que hizo en pediatra en la Universidad de Georgia, en Atlanta. Luego de un tiempo de estudios y prcticas profesionales, fue convencido por sus propios maestros a quedarse, en mrito a su brillantez de alumno y profesional, a labrarse un mejor porvenir.
Con trabajo seguro y la certeza que poda llegar ms lejos, Moris sigui esforzndose, trabajando duro, siempre comprometido con la investigacin. El que quiere llegar lejos en este pas, lo puede conseguir, slo tiene que proponrselo, dice convencido. El afn por dar siempre un mejor diagnstico a sus pacientes le hizo especializarse. Como pediatra a veces necesitaba de la opinin de otros especialistas, eso me llev
a buscar la especialidad en gentica humana, endocrinologa y metabolismo, siempre orientado a los nios, maniesta. Actualmente es Director de Gentica Humana y Director Asociado en Pediatra, Endocrinologa y Metabolismo de Winthrop University Hospital, ubicado en Mineola, Nueva York, donde comparte la especialidad con otro brillante mdico salvadoreo, el doctor Mariano Castro-Magaa, donde adems de atender diariamente a sus pequeos pacientes, se da tiempo para dar clases en la especialidad a otros mdicos. Por su trayectoria y trabajo ha sido reconocido por diversas organizaciones americanas, latinoamericanas, as como por el gobierno de El Salvador que le conri el ttulo de Hijo distinguido de El Salvador, que le fue entregado en Casa Presidencial por el presidente Armando Caldern Sol (1994-1998). Su apego a El Salvador, se maniesta en los viajes que realiza cada ao a ese pas, llevando no solo medicina, sino atendiendo a pacientes de bajos recursos en zonas marginales, acompaado de su esposa Britta, quien tambin es una reconocida pediatra, y con quien tiene una linda hija de 10 aos. Quiero regresar un poco de todo lo que recib, dijo al precisar que su misin es con los que menos tienen y estn desfavorecidos.
12
Suplemento Especial
Suplemento Especial
13
14
Suplemento Especial
Suplemento Especial
15
16
Suplemento Especial
Suplemento Especial
17
18
Suplemento Especial
Salvadoreos-Americanos Destacados en Nassau Antonio A. Martnez
William Herrera
El primer hispano del Departamento de Bomberos de Hempstead
n las elecciones del 4 de Noviembre del 2009, a nivel del Estado de Nueva York, Antonio A. Martnez se convirti en el primer salvadoreo-americano en ser electo por voto popular, tras ser elegido Concejal del Pueblo de Babylon, en el Condado de Suffolk. Para Tony, como lo conocen sus familiares y amigos, esto represent que el "Sueo Americano" sigue vivo, y que marca una huella para los inmigrantes tenga bien presente que cualquiera de sus hijos o futuros descendientes podrn lograr el mismo sueo. Antonio "Tony" Martnez naci en San Salvador, El Salvador, hijo de Antonio y Ana Martnez. Su madre emigr hacia los Estados Unidos en 1979 y tres aos despus, tras obtener su residencia, trajo a sus hijos. As, en 1982, Tony emigr a los Estados Unidos a la edad de 13 aos. Asisti y se gradu en la escuela secundaria de Lynbrook, NY, y en 1987 sigui estudios universitarios en SUNY de Oneonta, donde se gradu en Ciencias Polticas e Historia en 1991. Poco despus comenz a trabajar para Caridades Catlicas, en un programa de asistencia en alimentos a familias necesitadas en Long Island y fue as que Tony se convirti en un lder comunitario en LICAN (Long Island Congregations, Associations, and Neighborhoods), cuyo propsito fundamental era organizar y darle poder a la gente y que acte como un agen-
te de cambio social. Despus de dejar LI-CAN, Tony fue empleado EBC (East Brooklyn Congregations) como un organizador comunitario en Brownsville, East New York y Bushwick. Pero despus de haber pasado tres aos en esta labor, Tony decidi dar un giro radical a su vida: ser carpintero, pero el destino lo llev de nuevo a la senda que haba dejado. En agosto del 2001, Tony fue empleado por el sindicato Empire State Regional Council of Carpenters, Local 7. "Fue a travs de este trabajo que me involucr en campaas de corte poltico y luego me hice miembro del Comit Demcrata en Babylon. Luego hubo una plaza en la junta directiva de planificacin del pueblo y logr ocupar dicho puesto durante un ao y medio, donde aprend mucho cmo funcionaba el sistema para servir mejor a toda la poblacin. Entonces lleg la gran oportunidad. Cuando hubo una vacante en la junta de concejales del Pueblo de Babylon, a principios de este ao, "el presidente del Partido Demcrata en Babylon me pregunt si quera ocupar la plaza vacante. Tras consultarlo con mi esposa, acept el nuevo reto. Fue as que tras un proceso de seleccin con otros candidatos, fui nominado el 15 de Julio pasado para reemplazar a la Sra. Carol Quirk, quien asumi el puesto de Town Clrek". Pero debido a que la nominacin era para un puesto que terminaba en Noviembre del
2009, se llam a una eleccin especial que tuvo lugar el pasado 4 de Noviembre. All Martnez fue electo por el voto popular con un porcentaje del 58% de los votos vlidos, contra 42% de su rival Joseph Barone, un Republicano. Como un mensaje, el dice: "Como comunidad hispana en s, debemos tomar el ejemplo de los irlandeses, que tampoco fueron bien tratados, pero fueron muy unidos para protegerse. Tenemos que pensar en nuestras generaciones futuras, integrarnos al sistema y ser parte de la sociedad estadounidense, para que el futuro de nuestros hijos sea mejor que el de nosotros, sin perder nuestra cultura como los irlandeses que aman este pas, pero que mantienen sus cultura original viva". gente se integre a los procesos polticos, aprenda y ponga en marcha su propia agenda. Ahora son los afro-americanos, con su poder de voto en estas comunidades, los que quitan y ponen candidatos. Pero el da en que en Hempstead y Uniondale los salvadoreos digan vamos a salir a votar, porque muchos somos ciudadanos, nosotros vamos a decidir quienes nos van a dirigir". Cubas, quien fue maestro de escuelas en su natal El Salvador, emigr hacia los Estados Unidos a finales de la dcada de los 1980 y desde entonces se estableci en Long Island, Nueva York. Como todo inmigrante los comienzos fueron arduos y an, cuando en si vida actual ha logrado establecerse cmodamente con su familia en Uniondale, la vida sigue siendo una constante lucha. Tiene dos trabajos, uno como jefe de cocina en un conocido hotel y otro empleo parcial como contador en las tardes. A ello hay que agregar su apretada agenda como miembro de la junta escolar, en su buena disposicin por ayudar a las nuevas generaciones y sus padres, sin olvidar por supuesto a su propia familia, integrada por su esposa Marlene y sus tres hijos, Marc Anthony, Luis y Patrick.
Bruno Cubas
ue algunos candidatos de origen hispano ganen una eleccin local, donde antes no haba sido electo un latino, es algo que est comenzando a ocurrir con cierta frecuencia. Este fue el caso del salvadoreo-americano Bruno Cubas, quien con 325 votos fue electo como miembro de la Junta Escolar de Uniondale, Nueva York, en las elecciones del 18 de mayo del 2010, y por ende se ha convertido en un ejemplo a seguir por otros salvadoreos-americanos en Long Island. Esta victoria, sin embargo, no fue el resultado de que ms hispanos se han hecho ciudadanos y en consecuencia votan ms. En este contexto, el ejemplo de Cubas es que fue una persona que se integr al sistema de la sociedad donde viven, trabajo en el voluntariamente por muchos aos y, en consecuencia, cuando lleg el momento fue propuesto como candidato y fue electo, irnicamente, con el voto de otras comunidades. Del total de votos que recibi, ms del 92% del voto de la comunidad afro-americana, y apenas un esculido respaldo del 8% del voto hispano.
Sobre esta experiencia, l dice: "He aprendido mucho de ellos (los afro-americanos), pues son una comunidad muy unida y son ellos los que me conocen ms que la propia comunidad latina. Los latinos deberamos aprender de ellos y sacar candidatos ganadores porque en reas como Uniondale y Hempstead, la comunidad salvadorea, en particular, es la ms numerosa en el Condado de Nassau. Y ya es tiempo que debera poner los candidatos que ellos quieran y hacerlos ganar. Pero esto solo ocurrir cuando nuestra
illiam Herrera es un ocial de correccin y trabaja para el Nassau County Child Support en East Meadown, pero su tiempo libre lo dedica a ser voluntario, desde hace 18 aos, del Departamento de Bomberos de Hempstead, asignado a la Compaa Victory. Mientras muchos otros se van a descansar despus de su trabajo habitual, William, quien tiene esposa y tres hijos, presta servicios como bombero voluntario, vocacin al que lleg cuando era muy joven. Herrera conesa que quiso entrar al cuerpo porque tena unos vecinos, un padre y sus dos hijos, quienes eran bomberos voluntarios y vea cmo acudan a los llamados de la comunidad para atender los incendios. Un da se acerc donde ellos y les dijo que le gustara ser miembro del cuerpo. Es as como despus de pasar un proceso de seleccin y duro entrenamiento ingres al Departamento de Bomberos Voluntarios de Hempstead en febrero de 1988. "Era el primer hispano que ingresaba, eso me llen de orgullo saber que estaba sirviendo y representando a mi comunidad, que por lo dems estaba creciendo a pasos agigantados en Hempstead". Actualmente en el Departamento sirven unos 8 hispanos, entre colombianos, salvadoreos y un argentino, la mayora de los cuales Herrera los ha llevado para que se enrolen. Willian Herrera naci en los Estados Unidos. Sus padres son salvadoreos, quienes llegaron en los 60's. "Yo siempre digo que soy salvadoreo y santaneco, porque mis padres son de ese lugar. Cuando era nio mis padres me enviaban siempre de vacaciones a El Salvador, donde aprend a hablar, leer y escribir en espaol, porque ellos decan que tena que hablar mi propia lengua y eso me ha ayudado mucho en mi vida personal y profesional. Incluso aqu en mi compaa donde me requieren, sobre todo cuando hay que atender a afectados de incendios que son hispanos, el jefe me dice que les informe o pregunte", dice.
Suplemento Especial
19
Salvadoreos destacados en Washington D.C.

Mario Sol y Carlos "Escopeta" Osorio
Toms Guevara/EDH
por distintos medios de radio y televisin, entre ellos la Radio de la OEA, la Hispanic Radio Network, Radio La Mega y WILC Radio, entre otras. El mundo deportivo es noticia La voz de Carlos "Escopeta" Osorio ha sonado en la radiodifusin salvadorea desde 1963 cuando obtuvo su primer trabajo para cubrir una serie del Campeonato de Centroamrica y del Caribe, en la estacin YSU. Hace seis aos lleg a Maryland para integrarse al equipo de Radio Amrica. Osorio asegura que su incursin en el periodismo deportivo en el rea Metropolitana de Washington ha sido familiar por la numerosa poblacin salvadorea que reside en el rea. "Encuentro gente aqu que me dice que cuando estaban pequeos ya me escuchaban en El Salvador o que sus paps me escuchaban tambin", relata este compatriota que lleg a esta radio luego del fallecimiento de Manuel Flores, propietario de la KL, con quien inici una relacin laboral desde el inicio de su carrera. Ya en el rea de Washington, Osorio asegura que el periodismo deportivo en esa estacin de radio tiene una variada presentacin durante el da en distintas franjas de horario, y la respuesta de los radioescuchas es igual de variopinta. Este comunicador recuerda que conoci Washington en la dcada de 1980, mientras cubra una visita de la seleccin de ftbol a Nueva Jersey. De ah surgieron amistades que han durado desde entonces y que ahora son aliados en esta etapa de su vida en la zona de la capital estadounidense. "La mayora de salvadoreos en esta zona son del oriente del pas, as que esa particularidad se toma en cuenta a la hora de los programas, de ah que la informacin tiene que darse tambin para distintas nacionalidades porque aqu todos estn pendientes de sus campeonatos ms que todo en el ftbol, que es lo que ms siguen", relata este veterano comunicador, en referencia a la presencia de inmigrantes, peruanos, bolivianos y de otros pases centroamericanos radicados en esta regin de EE.UU. Carlos "Escopeta" Osorio dice que a pesar de haberse trasladado a vivir en Maryland, mantiene una comunicacin constante con el pas y en algunos partidos de la seleccin sirve de narrador para ser transmitido en el pas; adems, de un enlace sabatino con una estacin local. Este periodista deportivo tambin recuerda que en sus aos de trabajo con esta radio ubicada en Silver Spring, Maryland, y con cobertura en toda el rea Metropolitana de Washington, se han realizado tambin colectas para ayudar a distintos pases en momentos de desastres naturales, como los causados por Ida en San Vicente en el ao 2009, cuando recaudaron 98 mil dlares canalizados por la iglesia.
l periodista salvadoreo Mario Sol recuerda ser testigo vivencial del polmico beso que el ex presidente de la repblica Jos Napolen Duarte dio a la bandera de Estados Unidos en los jardines de la Casa Blanca durante la visita de estado que el ex mandatario hiciera a Washington en octubre de 1987 para reunirse con su homlogo Ronald Reagan. Aquel acontecimiento que dio la vuelta al mundo y que se prest para muchas interpretaciones por la actuacin del ex presidente salvadoreo, que gobern el pas entre 1984 y 1989, fue cubierto por el comunicador salvadoreo para el servicio de noticias UPI-CBS Amrica. Para esa poca Mario Sol ya haba iniciado su largo camino en las comunicaciones con la radiodifusin y el periodismo en espaol en Washington, luego de haber salido del pas, al agudizarse el conicto armado en 1981 y con el cierre de la Universidad de El Salvador (UES), donde cursaba la carrera de periodismo. En esa poca recuerda este comunicador, quien desde el ao 2000 funge como presentador del Noticiero Univisin Washington, todas las informaciones que llegaban del pas estaban relacionadas con la guerra o los desastres naturales. "Haba poca interaccin, ya con la tecnologa y la Internet es que se ha experimentado un gran cambio", arma. En El Salvador haba dado los primeros pasos en la Radio Monumental que estaba ubicada en ese entonces en la zona de San Antonio Abad; no obstante, al llegar a la capital estadounidense tuvo que laborar en los trabajos que desempeaba la mayora de
Carlos "Escopeta" Osorio fue muy conocido en el mundo radiofnico deportivo de El Salvador. Ahora, en Washington, contina con su labor.
inmigrantes salvadoreos en esos aos: tres restaurantes y una compaa de pintura. Gracias al mundial de ftbol de Espaa 1982 tuvo la oportunidad de hacer una pasanta en la primera estacin local de lengua espaola en capital estadounidense, la WMDO, que en la actualidad funciona con la misma frecuencia de Radio Amrica. Aquella oportunidad, que fue bien evaluada por el equipo de la estacin de radio, fue la primera puerta que se le abri a este connacional, quien es uno de los rostros ms conocidos en el mundo de las noticias para la comunidad hispana. Aunque est a punto de cumplir tres dcada de carrera profesional en Washington, arma que an quedan enormes desafos. Mario Sol dice que los periodistas y el
periodismo en espaol en la capital estadounidense han pasado por varias etapas, tanto en la conguracin de equipos y medios como por la conformacin de cuadros profesionales, sobre todo con las innovaciones tecnolgicas que han contribuido para dar un salto, en especial para lograr mayor cobertura hacia las audiencias, reconoce. Este veterano periodista recuerda los primeros noticieros de televisin dirigidos a la creciente poblacin hispana en la dcada de 1990, cuando los presentadores lean las noticias en teleprompters hechizos con un rodillo de papel o cuando impriman las notas en carteles y el camargrafo las sostena atrs de la cmara para que leyera el presentador. En su carrera, este periodista ha pasado
Katherine Alexander Meja

Redaccin LTH
En Carolina del Norte
atherine Alexander Meja es una empresaria que en mayo pasado gan la presidencia del captulo del partido Demcrata en el Condado de Mecklenburg, en Carolina del Norte, que aglutina a 1.7 millones de votantes. Katherine es hija de un santaneco que buscando la tierra prometida emigr hacia los Estados Unidos donde conoci a su esposa una mujer de nacionalidad rusa con quien procre dos hijos: Katherine y Michael. Al preguntarle sobre su nuevo el rol a desempear en el partido Demcrata,
ella manifest: Nosotros tenemos el poder negociar bienestar para los hispanos a cambio de nuestro voto. Katherine Meja Alexander, quien es propietaria de Meja Interior Design, en Charlotte, naci en San Francisco. Su padre, Miguel Alexandro Meja, quien era un ingeniero de El Salvador, compr la Academy of Fashion Design, en San Francisco. Con estudios en Diseo, Cine y Teatro, Katherine Alexander ha sido una diseadora por ms de una dcada. Su trabajo ha sido destacado nacionalmente por Elle Dcor and Gourmet, as como a travs de las Carolinas. Ella es miembro del Interior Design Society.
FOTO edh/ Toms Guevara
20
Suplemento Especial
Salvadoreos-Americanos Destacados en el Arte

Allison Iraheta
llison Iraheta naci el 27 de abril del 1992 en Glendale, California; hija de padres inmigrantes, de origen salvadoreo. La hija menor de la familia, Allison comienza a cantar desde muy temprana edad tanto en espaol como en ingls, participando en ferias y programas de televisin locales. En el 2001 comienza a tomar clases de canto en la Escuela de Msica y Artes de Los Angeles. En el 2006, Allison participa en el Reality Show Quinceaera en la cadena Telemundo. Durante su participacin, Allison se destaca con una de las voces ms potentes y nicas, lo que la lleva a colocarse como la ganadora de este concurso. Parte del premio conllevaba un contrato para la grabacin de un disco, contrato que nunca se cumpli. En mayo del ao 2008, recin cumplidos sus 16 aos, Allison audiciona para la octava temporada de American Idol y tras un largo proceso de seleccin pasa formar parte del Top 36. Durante su participacin en American Idol, Allison impresiona a los jueces y al pblico con interpretaciones muy poderosas de canciones como Alone, cancin que la coloc como la fmina con mayor cantidad de votos y nica mujer en su grupo seleccionada por el pblico para formar parte del Top 12. Allison se destaca igualmente con interpretaciones que muestran al pblico su gran versatilidad y exibilidad para interpretar distintos gneros musicales como los son el jazz (Someone to Watch Over Me), country (Blame it on Your Heart), Motown (Papa Was a Rolling Stone) y por supuesto el rock. Su interpretacin de la can-
ticas por sus interpretaciones de los numeros So What, cancin en la cual tambin toca la guitarra elctrica, Cry baby, Barracuda y Slow Ride con Adam Lambert. Tras su salida de American Idol, Allison es contratada por Jive Records y 19Entertainment para la produccin de su primer lbum. Allison tiene entonces la oportunidad de trabajar con importantes escritores y productores musicales del mundo del rock y el pop como lo son Max Martin, Howard Benson, Kevin Rudolf, Toby Gad, Greg Wells. El lbum titulado Just Like You sale a la venta en diciembre del 2009, recibiendo muy buena crtica como lbum poprock. El primer sencillo, Friday Ill be Over U, producido por Max Martin es traducido al espaol bajo el titulo El Viernes te Olvido Yo. Durante el verano del 2010, Allison form parte de la gira promocional de Adam Lambert Glam Nation como uno de los actos de apertura. En agosto del 2010, Allison fue liberada de su contrato con Jive Records, para luego dedicarse a su segunda produccin discogrca.
cin Cry Baby, originalmente popularizada por Janis Joplin le mereci excelentes crticas por su madurez vocal y coneccin emocional con la misma. Siendo la nica mujer aun de pie en la competencia Allison sale de la competencia en la posicin nmero cuatro tras tener una de sus mejores presentaciones en la noche del Rock
con Cry Baby y el dueto Slow Ride con Adam Lambert. Allison regresa el escenario de Idol en la noche nal de la competencia para interpretar el aclamado dueto de Time After Time con la cantante Cindy Lauper. Durante el verano del 2009, Allison participa del American Idols Live Summer Tour recibiendo muy buenas cr-
Jonnathan Platero: Un talento que ama sus races
Alvaro Torres
aci el 9 de abril de 1957 Concepcin Batres departamento de Usulutn, El Salvador. Es uno de los artistas de Centroamrica ms exitosos del momento. Descendiente de una familia humilde, desde muy pequeo ya demostraba su talento fue entonces que entre la dcada de los aos 1980, empez hacerse conocer como cantante y el los 90 a tener ms popularidad. Entre sus canciones ms conocidas son Chiquita Mia, Nada se compara contigo, " He vivido esperado por ti entre otras, incluso a cantado a duo con dos cantantes mexicana entre ellas Marisela con la cancin Mi amor por ti y con la desaparecida Selena Buenos amigos.Ademas grabo con Jos Feliciano el ao 2005 en un CD de homenaje a Juan Gabriel logrando con su trayectoria ganar muchos discos de oro y platino. Puso de 1988 a 1998 en los Hot Latin Tracks de la Billboard 20 canciones de la cual "Nada se compara contigo" llego al #1 en el ao de 1992 su primera cancin en la billboard fue "Hazme olvidarla" que llego al #7 en el ao de 1988, su ltima cancin fue "El ltimo romntico" que llego al #12 en 1998.Llego a cantarle a su pas El Salvador el 16 de Enero de 2007 por los 15 aos de los Acuerdos de Paz en ese pas. El nio que pasaba hambre en una villa de
El Salvador y cantaba para imaginar otra realidad creci para ser un cantante internacional con casa en Miami y sobrevivir un encuentro con la muerte en agosto de 2008, cuando regresaba de una zona montaosa en el Norte de El Salvador, "en una carretera muy sinuosa y vertical", dijo. El auto cay en un abismo.
"Dentro del auto bamos cuatro personas y una de ellas muri. La manera como fui salvado no me cabe duda que fue la intervencin de Dios", dijo, "yo me sal del auto no s ni cmo, yo ya estaba fuera del auto solamente con contusiones fuertes y con un rayn desde el ombligo hasta el axila, superficial pero pudo haberme cortado en dos".
onnathan Platero es hijo de padres salvadoreos y actualmente es conocido en el mundo de la msica y la televisin gracias a su xito como bailarn despus de participar en el programa So You Think You Can Dance. Aunque no gan, s logr catapultarse al mundo del espectculo. Actualmente participa en una obra de teatro musical en Canad e incluso particip en dos captulos de la serie Glee, en donde fue el bailarn junto a Olivia Newton John. Pero este joven cada vez que visita el pas de sus padres no reniega de sus races, sino todo lo contrario: Me encanta estar ac, siempre extrao a El Salvador, por eso cada vez que vengo me tomo mi sopita de gallina india. Yo no quiero un sueo americano, quiero un sueo salvadoreo. Amo a mi pas, mi trabajo, amigos, familia. Ac soy feliz, ac soy alguien. Simplemente me siento salvadoreo, dice.
Suplemento Especial
21
22
Suplemento Especial
Labrando el "Sueo Americano"

Por Christian Zarate
odo inmigrante que llega a los Estados Unidos tiene perlado un sueo: Construir un proyecto de vida mejor. Sin embargo, la realidad no est escrita por un guionista de Hollywood para verla sentado, sino para lucharla y reaccionar cuando las cosas no salen como se haban planeado. Es el caso de Margarita Quintanilla, una salvadorea de 35 aos que vive en Long Island, Nueva York, junto a sus dos hijos Omar (15) y Margarita (12), y su marido Francisco vila, quienes han llegado hace apenas unas semana desde El Salvador. Muchas personas como ella se ven obligadas hacer malabares entre horarios, medios de transportes, diversos trabajos, como un denominador comn la supervivencia, en las 24 horas que dura cada da. El despertador suena a las 6 de la maana, es viernes, sentirse agotada nada ms al abrir los ojos es algo que no es fcil de sobrellevar, cuando an le queda todo un da de trabajo para poder permitirse un nuevo descanso. Con prisa se prepara un sndwich y toma una botella de agua para pasar ms de 10 horas fuera de casa. Con algo de suerte podr descansar un poco antes de empezar su jornada, aunque en las horas de la maana los asientos son un territorio codiciado en los buses y el tren subterrneo. Margarita tiene que transportarse desde Long Island hasta Manhattan, en un viaje de hora y media que le permite disfrutar un descanso previo al autntico maratn que le espera. Por n llega a su lugar de trabajo, en la Park Avenue, una de las zonas ms exclusivas de Manhattan. Empieza su jornada laboral en un despacho de abogados con una sesin intensa de dos horas de limpieza.
Pero aun no puede descansar ya que, cuando llega a casa, tiene que hacer la cena para toda la familia, en especial para la pequea Margarita, su consentida. Primero tengo que ayudarla a hacer las tareas. Me gusta estar pendiente de todo lo que le dejan en el colegio. Luego hago que cene y la acuesto lo ms tarde a las 9 de la noche. Slo entonces es cuando cenamos y nos contamos lo sucedido durante el da. Y arma que sa es la mejor de las recompensas que puede tener: El estar otra vez con los suyos. As surge el recuerdo de que no slo se trabaja para uno mismo o para la familia, sino que se hace para no romper el sueo construido entre todos.
Imposible Ignorar San Salvador

Por Esmeralda Martnez Alfaro
Ya son las 11 de la maana y debe de tomar otro tren para llegar tarde a su prximo trabajo en la Calle 23 y Sexta Avenida, en el vecindario de Chelsea, donde limpiara un departamento. Hace poco deje de trabajar en una residencia en Queens, a la que iba seis das a la semana. No fue hasta que llegaron mis hijos, hace 11 meses, que empec a valorar mi tiempo nuevamente. Hasta entonces, llegaba como mnimo a las once de la noche, pero no me importaba porque estaba sola, nadie me esperaba en casa, argumenta Margarita, mientras se le escapa un suspiro: Ahora les dedico ms tiempo a ellos e incluso tengo los nes de semana libres.
Y es que cuando las noches son fras y solitarias, el trabajo deja de ser una obligacin para convertirse en una necesidad y la vez en un escape del recuerdo constante de todo lo que se deja atrs. Son las dos de la tarde. Margarita coge de nuevo el tren subterrneo para ir a su ltimo destino laboral. Un apartamento ubicado en el Village. All almuerza el sndwich que se prepar en la maana, y trabajara hasta la cinco de la tarde, dejando el piso como si de una habitacin de hotel se tratara. Finaliza su jornada de 10 horas de trabajo, que incluye cinco desplazamientos, el ltimo de los cuales la llevara a su casa.
Presidente de la Asamblea de El Salvador recibe reconocimiento de salvadoreos-americanos

Foto: Roberto Ayala
or su lucha y esfuerzo al trabajo, al reconocimiento y promulgacin de los derechos de los migrantes salvadoreos en los Estados Unidos, y por su labor en pro de la democracia de la nacin, la Asociacin Salvadorea Americana de Long Island (ASALI) entreg un reconocimiento especial al Presidente de la Asamblea Legislativa, Sigfrido Reyes. El galardn fue entregado por Bobby Kumar, Presidente del Partido Independiente de los Estados Unidos, y por Rafael Flores, Presidente de la Asociacin Salvadorea Americana de Long Island, quienes tambin invitaron al Diputado Reyes para que participe la pri-
Sigfrido Reyes, a la izq., recibiendo el reconocimiento.
mera semana de agosto, del Da del Salvadoreo-Americano, en Long Island, Nueva York. Recibo con mucho cario este reconocimiento, ustedes (ASALI) han impulsa-
do grandes cambios, como el que muchas alcaldas reconozcan el Da del Salvadoreo en Estados Unidos como una muestra de identidad, expres el Presidente Reyes, quien asegur que su participacin en esa festividad ser un orgullo y claro que estaremos izando nuestra bandera como muestra al cario de nuestra patria. Se ha conrmado la presencia del Sr. Reyes para las actividades que tendrn lugar viernes 5 en la sede del gobierno del condado de Nassau, Nueva York, y en un Foro Comunitario a realizarse el sbado 6 de agosto a las 4 de la tarde, en el 62 Nichols Court, Oficina 202, en Hempstead, NY.
Ardientes memorias llegan haca mi, del pulgarcito de Amrica. Imposible omitir las travesuras de mi niez. Los frijoles fritos que coma con pan francs La msica de la lluvia que me arrullaba hasta llegar el clido amanecer. Los guanacos que me besaban y me dejaban con la ilusin de querer ser mujer. Difcil olvidar las playas de El Salvador Si la Semana Santa me invitaba a correr por la arena, a masajear con sus olas mi blanca piel sirena, hasta convertir mi cuerpo en azcar morena. Imposible omitir las estas Agostinas si en ella elevaba mi gozo, saboreaba de la comida tpica lo mas sabroso. Imposible ignorar el da de los muertos. El conjunto de ores abrazando la corona de ciprs, las hojuelas de harina que compraba en el panten. Imposible ignorar El Salvador del mundo. Si en la cruzadilla caminaba vestida de india cumpliendo una promesa o continuando una costumbre. Imposible omitir el veinticuatro, y treinta y uno de Diciembre Si la cohetera resuena en lo profundo de m ser. Imposible ignorar el corazn de mi patria, San Salvador Si ah he vivido de mi vida lo mejor.
Suplemento Especial
23
Salvadoreo-americanos, aliados estratgico para el desarrollo

Por Mauricio Alarcn (*)
i bien es cierto que la situacin econmica de El Salvador es difcil para una presidencia de un partido que nunca gobern el pas antes, hubiera sido un desafo mayor para el de un partido que ya lo hizo y ha agotado su creatividad. Los gobiernos de ARENA nunca fueron lo sucientemente efectivos en obtener apoyo del gobierno de EE.UU., ni tampoco en percibir a los salvadoreos en ese pas como un aliado estratgico. El momento es crtico, y como tal nos presenta la oportunidad de buscar recursos donde nunca se nos ha ocurrido. Tanto el gobierno norteamericano ahora dirigido por Barack Obama como los compatriotas en el norte pueden aumentar su participacin en el desarrollo del pas, si se sabe utilizarlos responsablemente. Para ello, la Administracin Funes necesitar ir ms all de la gestin migratoria por los salvadoreos en Estados Unidos, si quiere incluirlos en sus planes de recuperacin econmica. Una poltica de abogaca por los indocumentados y de recepcin de remesas familiares es lo mnimo que se puede esperar de este grupo poblacional. Es urgente cambiar el discurso y la percepcin que se tiene de los salvadoreos en el exterior y para potenciar su participacin de aliado en el desarrollo econmico y social del pas. Los ex-presidentes de El Salvador han mantenido un discurso poltico inconsistente con los datos ociales y extraociales respecto de los salvadoreos que residen en Estados Unidos. A pesar de tener acceso a los datos que reportan las aerolneas, sus departamentos de aduanas, migracin, turismo e incluso sus mismos consulados, ningn gobierno de ARENA tuvo la capacidad de ir ms all de los salvadoreos indocumentados y los bajo proteccin temporal, en su anlisis de esa parte de su poblacin. Para incluir y aprovechar el potencial de estos compatriotas es necesario cambiar la percepcin que de ellos se tiene en el gobierno y el resto de
la poblacin. Es necesaria una transguracin cultural en la sociedad salvadorea que ha percibido a estos como familiares lejanos o vacas acas y lecheras por mucho tiempo. El aporte y role de estos Salvadoreos es mucho mas grande y su situacin dista mucho de la que conocemos no obstante los esfuerzos anecdticos de la mayora de la prensa salvadorea. En primer lugar, la mayora de salvadoreos no son indocumentados -- por el contrario, los salvadoreos son el grupo poblacional con menos indocumentados entre los pases latinoamericanos que tienen presencia en la Unin Americana. Ms del 43% de los inmigrantes salvadoreos en Estados Unidos, llegaron al pas antes de 1990. La mayora de estos se legalizaron con la ley de Amnista, Inmigration, Reform and Control Act. De los que llegaron despus, 229 ,000 estn bajo Status de Proteccin Legal y un nmero mayor a 200,000 han obtenido residencia permanente a un promedio de 29,000 anual a principios de esta dcada, segn reportes de las autoridades de
inmigracin. Sal Solrzano, director ejecutivo de CARECEN organizacin que ha estado trabajando en la legalizacin de salvadoreos desde 1981, estima que los indocumentados de origen salvadoreo no pasan los 150,000. Adems de tener un nmero muy bajo de indocumentados, los salvadoreos son el cuarto grupo con ms ciudadanos norteamericanos entre nacidos y naturalizados en el pas, despus de los mexicanos y cubanos, aunque su protagonismo cvico-poltico sea significativamente menor al de estos grupos. Si consideramos que las cifras de las personas que se reportan al Censo siempre son menores al real y que la misma institucin reconoce un signicativo margen de error hasta, podemos armar que el nmero de ciudadanos a esta fecha debe andar ms cerca del milln o ms. El promover una imagen de poblacin indocumentada y necesitada, contradice el ingreso que en calidad de turismo y remesas le reportan a la economa salvadorea sus connacionales desde el
norte. Los mismos gobernantes reconocen que el 24% del turismo del pas lo generan los salvadoreos residentes en EU que vacacionan all y que estos remesan ms de 3500 millones de dlares anuales a sus familiares. La imagen creada y promovida por los gobiernos anteriores ha funcionado en detrimento tanto de los salvadoreos en EU, como en El Salvador. En Estados Unidos los ha puesto en desventaja respecto de otros grupos de inmigrantes y del resto de la ciudadana, al ubicar a los salvadoreos como una carga social en vez de contribuyentes, a la sociedad americana. En El Salvador los expone a ser tratados con irrespeto por el resto de la poblacin y oportunismo por parte de los criminales y empresarios que ven a los salvadoreos visitantes como ignorantes que pagan sus bienes y servicios a precios altos, lo cual a su vez crea inacin en el pas, ya que eventualmente incrementa la demanda y el precio de insumos y servicios para todos. Para cambiar el paradigma de la relacin y trato entre los salvadoreos residiendo en el pas y el extranjero por uno de cooperacin activa en el desarrollo del pas, debe empezarse por un cambio en el discurso ocial. Es necesaria una educacin a la poblacin, a las empresas y al mundo entero que realce el verdadero potencial de estos hermanos. Es necesario insistir en que entre los mas de 1.5 millones de salvadoreos en Estados Unidos hay casi un milln de ciudadanos calicados para votar, y que tanto estos como el resto de compatriotas son contribuyentes legales en ese pas. Es necesario incluir en el perl presentado ante la administracin Obama y las que vengan, que los salvadoreos no son una carga para la sociedad Americana y que son un aliado para el desarrollo de las relaciones entre El Salvador y Estados Unidos. (*) Investigador social y colaborador de ContraPunto
Director del ISSS, Dr. Leonel Flores, se reuni con delegacin de Maryland
El Dr. Leonel Flores, Director General del Instituto Salvadoreo del Seguro Social, con la delegacin ocial del Condado de Montgomery, en el estado de Maryland, EE.UU. Redaccin LTH
l pasado viernes 29 de julio, el Dr. Leonel Flores, Director General del Instituto Salvadoreo del Seguro Social, recibi a una delegacin ocial del Condado de Montgomery, en el estado de Maryland, Estados Unidos. El Dr. Flores recibi a 10 miembros de la Delegacin del Gobierno de Montgomery, que se encontraban en El Salvador en misin ocial de ayuda y cooperacin para la zona
oriental del pas. El Dr. Flores se reuni con la delegacin para abordar temas de salud, inmigracin y cooperacin entre la comunidad salvadorea en el exterior y la Institucin. En el desayuno que ofreci, el Dr. Flores resalt la importancia de poner a disposicin el capital humano que representan los salvadoreos en el exterior y la importancia de estrechar lazos con la comunidad migrante, con la nalidad de provocar un cambio real que pueda resultar benecioso para el pas.
El titular de la primera institucin de salud del pas dijo sentirse totalmente identicado con los problemas que afectan a los salvadoreos en el exterior. Debemos aprovechar de la experiencia que tenemos los salvadoreos que vivimos en el exterior y ponerlas al servicio del pas, dijo el Director General del ISSS a los miembros de la delegacin. Hay que aprovechar la capacidad de esfuerzo y la hermandad que existe entre los salvadoreos y ayudar a nuestro pas, seal, por
su parte, Neftaly Granados, miembro de la Delegacin y Presidente del Comit Hermanamiento del Condado de Montgomery y el departamento de Morazn. Neftaly Bentez, fue mucho ms all, y dijo que el verdadero reto del pas es asegurar el futuro de los salvadoreos, se encuentren donde se encuentren. El Dr. Flores agradeci el gesto de la visita y se comprometi hacer todo lo que est de su parte para promover la salud de los salvadoreos en el plano transnacional.
24
Suplemento Especial
El Tradicional Desle del Correo

Por Christian Zrate
iles de salvadoreos se ubicaron a lo largo de la Alameda Roosevelt, entre la Plaza El Salvador del Mundo y el Parque Cuscatln, en San Salvador, para presenciar el tradicional Desle del Correo, que marca el inicio de las Fiestas Patronales de la ciudad capital La novedad de este desle fue la presentacin de la Banda Municipal del Bicentenario, la cual forma parte del Programa de Prevencin de la Violencia contemplada en su componente nmero seis: la Cultura y la Expresin Artstica. Las sonrisas de nios, jvenes y adultos fueron notorias en el desle del correo, en el cual no poda faltar los personajes mticos salvadoreos como: el chichimeco, la gigantona, la ciguanaba y el cipito. Las carrozas recorrieron toda la Alameda Roosevelt hasta llegar al Parque Cuscatln, donde se desarroll un festival gastronmico y vende tu arte. El alcalde de San Salvador, Doctor Norman Quijano, dijo "que con el desle del correo se da inicio a las festividades agostinas en Honor al Divino Salvador del Mundo, e invito a los capitalinos y a todos los salvadoreos a disfrutar de estas estas en la cual hemos desarrollado una programacin especial, completamente gratis para toda la familia, en el que no pueden faltar el deporte, arte y la cultura, expres. Previo a este desle, la comuna capitalina, realiz una alborada en la Plaza El Salvador del Mundo, donde la ciudadana se reuni para beber el tradicional atol chuco y escuchar la msica de la banda regimental de la Fuerza Armada y a la cantante Cecilia Regalado y su mariachi. Fotos: Juan Carlos Villafranco
Suplemento Especial
25
26
Suplemento Especial
Suplemento Especial
27
28
Suplemento Especial
AD64226
Nassau Edition
19
20
Nassau Edition
AD63252
Nassau Edition
21
22
Nassau Edition
Nassau Edition
23
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Llame Gratis al Textos por fax

(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating
Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities
Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MARTES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
24
Nassau Edition
Nassau Edition
25
AD61413 AD66285
AD59952
26
Nassau Edition
EE.UU. en Guerra
La guerra es un latrocinio
Amy Goodman/Democracy Now!
Cada guerra que los estadounidenses libraron o podran librar en el futuro fuera de sus lmites continentales, fue o ser un latrocinio. Un mezquino, cruel y asqueroso latrocinio." As deca en 1935 el Mayor Smedley Butler. Esta armacin, "la guerra es un latrocinio", que es adems el ttulo de su breve libro sobre el negocio de la guerra, suena igual de cierta hoy en da. Recientemente, una valiente empleada civil del ejrcito gan una batalla para hacer que los que lucran con la guerra sean responsabilizados por sus actos. Su nombre es Bunnatine "Bunny" Greenhouse. Cuando su patrn, el Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito de Estados Unidos, concedi, sin licitacin, un contrato de siete mil millones de dlares a la lial de Halliburton Kellogg, Brown and Root, ms conocida como KBR, poco antes de que Estados Unidos invadiera Irak, Bunny hizo la denuncia. Era parte de su trabajo: intentaba garantizar que los procedimientos de licitacin competitivos ahorraran dinero al gobierno de Estados Unidos. Por hacer su trabajo fue obligada a abandonar su cargo, degradada y hostigada. Esta semana, luego de librar una batalla legal de ms de media dcada, Bunny Greenhouse nalmente gan. El Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito de Estados Unidos lleg a un acuerdo con Greenhouse por novecientos setenta mil dlares, que incluye restitucin completa por lucro cesante, compensacin por daos y perjuicios y costas legales. Su "falta" fue objetar un contrato otorgado sin previa licitacin a KBR por siete mil millones de dlares. La invasin de Irak de 2003 estaba prevista para algunas semanas despus y los asesores militares de Bush haban pronosticado que Saddam Hussein hara explotar los yacimientos petrolferos como sucedi con ocasin de la invasin estadounidense de 1991. El proyecto se denomin "Restablecer el Petrleo Iraqu" o RIO, por sus siglas en ingls, y se cre para extinguir el fuego en los yacimientos petrolfe-
"
ros. KBR perteneca en ese momento a Halliburton, cuyo presidente hasta el ao 2000 haba sido nada menos que el entonces Vicepresidente Dick Cheney. KBR fue la nica compaa a la que se invit a ofertar. Bunny Greenhouse dijo a sus superiores que el procedimiento era ilegal. La ignoraron. Greenhouse dice que la decisin de otorgar el contrato a KBR provino de la Ocina del Secretario de Defensa, dirigida por el buen amigo del Vicepresidente Cheney Donald Rumsfeld. Como dijo Bunny Greenhouse a un comit del Congreso: "Podra armar sin equivocacin que la corrupcin vinculada a los contratos otorgados a KBR representa el ms descarado y deshonesto uso indebido de contratos que he visto durante el transcurso de mi carrera profesional." Los yacimientos petrolferos no ardieron en llamas. No obstante se autoriz a KBR a redisear su contrato no licitado de siete mil millones de dlares a n de proveer combustible y otro tipo de apoyo logstico a las fuerzas de ocupacin. El contrato se calic como un "contrato de
costos reembolsables", lo que signica que KBR no estaba en condiciones de proveer los servicios a un precio jo y establecido. En su lugar, cobrara los costos ms un porcentaje jo como ganancia. Cuantos ms costos incluyera KBR, ms ganancias obtendra. Como jefa de la ocina de compras, la rma de Greenhouse deba gurar en todos los contratos de montos superiores a diez millones de dlares. Poco despus de denunciar el atroz contrato RIO, Greenhouse fue rebajada de rango, le quitaron el acceso a informacin clasicada de mximo secreto y comenz a obtener las calicaciones de desempeo ms bajas. Antes de hacer la denuncia haba recibido siempre las calicaciones ms altas. Finalmente renunci a su puesto al verse enfrentada a un insoportablemente hostil ambiente de trabajo. Luego de aos de litigio, su abogado Michael Kohn, presidente del Centro Nacional de Informantes, logr que el caso llegara a un acuerdo. Kohn declar: "Bunny Greenhouse arriesg su puesto de trabajo y su carrera cuando objet el enorme desperdicio de dlares de los
contribuyentes federales y las prcticas de contratacin ilcitas que tenan lugar en el Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito. Tuvo la valenta de ponerse de pie y desaar a poderosos intereses especiales. Dej al descubierto un ambiente de contrataciones corrupto en el que las prcticas informales y entre amigos eran la norma en lo que se reere a la aprobacin de contratos. Su valenta llev a que se hicieran modicaciones legales que detendrn para siempre los groseros abusos de poder que ella tuvo el coraje de exponer." Por su parte, el director ejecutivo del Centro Nacional de Informantes Stephen Kohn (hermano de Michael Kohn) me dijo: "Los empleados federales que denuncian prcticas ilegales la pasan muy mal. Por lo que cada vez que el gobierno se ve obligado a pagar daos y perjuicios por remuneraciones adeudadas, compensacin por daos y costas legales, es una gran victoria. Espero que esto constituya un punto de inexin. El caso fue muy peleado y nunca se debera haber tenido que presentar una demanda ya que Bunny hizo lo correcto." Segn el economista ganador del Premio Nobel Joe Stiglitz, los costos de las guerras de Irak y Afganistn superarn los cinco mil millones de dlares. Con costos as, por qu la guerra no se encuentra en el centro del debate sobre la deuda nacional? El dos veces ganador de la Medalla de Honor del Congreso Mayor Smedley Butler tena razn hace setenta y cinco aos cuando dijo sobre la guerra: "Probablemente es la estafa ms vieja, de lejos, la que deja ms ganancia y seguramente la ms despiadada. Es la nica cuyas ganancias se cuentan en dlares y sus prdidas en vidas y que se lleva a cabo para benecio de unos pocos, a expensas de muchos." Mientras el Presidente Obama y el Congreso argumentan que la Salud Pblica y la Seguridad Social son los dos factores que desestabilizan el presupuesto, el pueblo debera exigirles a ellos que dejen de solventar la guerra. Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna. Texto en ingls traducido por Fernanda Gerpe. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol.
Los resultados desastrosos de una crisis orquestada

Por Paul Craig Roberts
on el mundo preocupado sobre credibilidad nanciera de los EE.UU. y la pobre perspectiva de la economa de los EE.UU., ahora no es tiempo para que los Republicanos se tomen la gradera sobre la deuda pblica. El techo de la deuda necesita ser aumentada. En cambio, los Republicanos comenzaron un incendio y despus lanzaron gasolina sobre el fuego, creando un inerno que podra incinerar la red de la seguridad social de los EE.UU., o el grado de la solvencia de los Bonos del Tesoro de los EE.UU., y el papel del dlar estadounidense como moneda de reserva o lo que queda de la separacin de poderes. Por lo tanto, los mercados nancieros del mundo, los mercados monetarios, los mercados comerciales, los bancos centrales, y el mercado de valores y los bonos de fondos mutuos estn sobre clavos y agujas. Este nivel de irresponsabilidad es considerado raro, incluso de los polticos norteamericanos. Los Republicanos han creado una crisis totalmente innecesaria y lo han convertido en un teatro poltico. Los EE.UU. dejar de pagar sus deudas? Los derechos de los ciudadanos sern
reducidos drsticamente? Obama tomar el poder del congreso para salvar el dlar y el grado de solvencia de los EE.UU.? Al parecer, ninguna de estas preguntas son necesarias plantearse. Y mientras que los medios del mundo continan jndose sobre la crisis orquestada del techo de deuda, el gobierno de los EE.UU. contina bombardeando a civiles en Afganistn, Libia, Irak, Paquistn, Yemen, y Somalia, y contina con los preparativos para hacer la misma cosa en Siria e Irn. Las violaciones a las soberanas de otros pases, las agresiones desnudas que constituyen crmenes de guerra, el asesinato de no combatientes, y el horrible costo moral y econmico ini-
gido por la maximizacin de benecios del complejo militar/de seguridad no estn en crisis. stos son solo eventos rutinarios, normales y necesarios de cada da. Nada de lo cual nos debe preocupar o enojar. La exportacin de los trabajos de los EE.UU., del GDP, de la base impositiva, y de la demanda del consumidor, todo lo cual ha erosionado de lejos la economa de los EE.UU. y la base impositiva de gobierno, elevando as el dcit, no es considerada una crisis. stos son apenas los imperativos del globalismo y la maximizacin rutinaria de los benecios de los accionistas y bonos de los jefes ejecutivos de las grandes corporaciones. Los EE.UU. se han convertido en una coleccin tan ridcula de tontos que ninguna crisis real puede ser reconocida. En cambio, el pas est conmocionado por una crisis falsa. La falsa crisis orquestada puede convertirse fcilmente en una real. Si los programas de apoyo econmico (a las clases media y baja) se reducen drsticamente, entonces se reducir la demanda del consumidor, y la economa de los EE.UU. disminuir an ms, ensanchando el dcit presupuestario y la deuda nacional. Si los republicanos fuerzan al pas a no tener
con que pagar su deuda, el dlar sufrir. Por lo menos, los precios de importacin subirn y el dcit comercial con ellos. En el peor de los casos, el dlar perder su papel como moneda de reserva, y los EE.UU. no podr pagar ms su cuenta del petrleo con su propia moneda. Con su balanza de pagos en rojo, no tendr ninguna moneda extranjera con la cual comprar el petrleo. Si Obama tiene que capturar el poder para prevenir una nueva crisis nanciera para aterrizar en la cima de la crisis nanciera en curso, la democracia recibir otro gran golpe. Los norteamericanos necesitan desesperadamente preguntarse por qu pusieron en los cargos polticos a gente completamente irresponsable e incompetente, capaz de crear una crisis totalmente innecesaria con resultados potencialmente desastrosos. Al parecer la poblacin norteamericana no tiene cuidado al momento de utilizar su voto. As que no debe sorprender que el presidente se convierta en un Csar. Texto original http://vdare.com/roberts/ 110728_disastrous_outcomes.htm Traduccin: A. Mondragn
Nassau Edition
27
28
Nassau Edition
La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 -9, 2011
Breves Nacionales
La polica espa a los ciudadanos usando las seales de sus telfonos celulares
contrainjerencia.com
Soldado acusado de planear ataque a Fort Hood

Un soldado ausente sin permiso del Ejrcito fue arrestado y acusado de planear atacar al personal militar de Fort Hood en Texas. El Ejrcito arma que la polica hall material para la fabricacin de bombas caseras en el cuarto de hotel de Naser Jason Abdo mientras procuraba su arresto por otros cargos. El Jefe de polica de Killeen, Texas, Dennis Baldwin, anunci el arresto de Abdo y dijo: El 27 de julio a las 14:03 hrs. el departamento de polica de Killeen arrest a Naser Jason Abdo, un soldado ausente sin permiso de Fort Campbell, Kentucky, segn una orden judicial de la Ocina del Alguacil de Fort Campbell por la que se lo acusa de material obsceno y de ausentarse sin permiso. Durante la investigacin, materiales sospechosos fueron hallados en su cuarto de hotel y se prev que se presentarn cargos federales.
l jefe antiterrorista norteamericano ha conrmado durante su comparecencia ante el Senado de EE. UU. que los servicios de inteligencia pueden tener el poder de espiar a los estadounidenses usando las seales de sus telfonos celulares. Matthew Olsen, abogado de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) y el recientemente nombrado jefe antiterrorista estadounidense, este martes respondi a las preguntas de los senadores miembros del comit de inteligencia. Olsen arm que hay ciertas circunstancias en las que los servicios de inteligencia tienen poderes plenos para localizar a ciudadanos de EE. UU. dentro del pas empleando las transmisiones de sus telfonos inteligentes. De esta manera el alto funcionario respondi a la reiterada pregunta del senador Ron Wylden sobre
las facultades de las organizaciones de inteligencia. Olsen aadi que es un asunto complicado y que su agencia est redactando un informe sobre el tema. Las preguntas del Senado respecto a las actividades de los cuerpos estadounidenses de inteligencia aparecieron despus de que dos senadores, Ron Wylden y Mark Udall, escribieran una carta al director de la Inteligencia Nacional, James Clapper, pidindole que aclarara si los organismos bajo su direccin (NSA, CIA) tenan poder para reunir datos de geolocacin de ciudadanos norteamericanos para usarlos con nes de inteligencia. Al nal de la intervencin de Matthew Olsen en el Senado, la senadora Dianne Feinstein, jefa del comit, inst a que Olsen preparara el informe sobre el asunto de espionaje para septiembre, cuando tendr lugar la siguiente audiencia del comit de inteligencia del Senado.
Blackwater muda su sede principal a la capital

La empresa privada de servicios militares Blackwater anunci que se mudar al rea metropolitana de Washington. La compaa, que actualmente lleva el nombre Xe Services, continuar con sus operaciones en otros lugares, entre ellos, en las inmensas instalaciones de entrenamiento que posee en Moyock, Carolina del Norte.
Mujer que acusa a Strauss-Kahn y jura perseverar

La mucama del hotel de Nueva York que acus al ex director del Fondo Monetario Internacional Dominique Strauss-Kahn de intentar violarla contina hablando pblicamente de su caso. Durante una conferencia de prensa que tuvo lugar el jueves, Nafissatou Diallo, una inmigrante del pas africano de Guinea, afirm que el caso ha tomado un sesgo enormemente personal pero que no obstante, est decidida a llevarlo a la luz. Diallo dijo: Hoy prometo que voy a ser fuerte por ustedes y por todas las mujeres del mundo. Lo que me pas a m, no quiero que le pase a ninguna otra mujer, porque es demasiado para m. Es demasiado para m y para mi hija. Y estoy aqu para agradecer a todos por su
Conrman aumentos de vuelos directos Cuba-EE.UU.

Cubadebate
La empresa turstica cubana Havanatur Celimar conrm que las operaciones areas directas entre Cuba y Estados Unidos se ampliaron / El aeropuerto de Tampa, en el estado norteamericano de la Florida, anunci antes esta semana que esa instalacin fue autorizada por ambos gobiernos para operar esos vuelos La empresa turstica cubana Havanatur Celimar conrm hoy que las operaciones areas directas entre Cuba y Estados Unidos se ampliaron. En Cuba se continuarn recibiendo los vuelos tradicionales (desde Estados Unidos) en los aeropuertos de La Habana, Cienfuegos, Camagey, Holgun y Santiago de Cuba y se incorporarn los de Santa Clara y Manzanillo, expuso una nota de la rma. Mientras tanto, en los Estados Unidos se suman a los ya autorizados aeropuertos de Miami, New York y Los Angeles, los de Tampa, Fort Lauderdale, Baltimore, Chicago, Atlanta, New Orleans, Dallas, Houston y San
Juan en Puerto Rico, agreg. El aeropuerto de Tampa, en el estado norteamericano de la Florida, anunci antes esta semana que esa instalacin fue autorizada por ambos gobiernos para operar esos vuelos. Havanatur Celimar dijo que con los vuelos directos a nuevas destinaciones se facilita los viajes a los pasajeros, logrndose mejores condiciones logsticas y operacionales. Los vnculos areos entre los dos pases que mantienen un severo conicto desde hace 50 aos aumentaron tras el levantamiento de algunas prohibiciones de viajes a Cuba por parte del gobierno del presidente Barack Obama.
apoyo. Quiero agradecer a todos. Les agradezco a todos. Le he preguntado a Dios: Por qu a m? Por qu a m?. Solo quiero agradecer a todos.
Protestas por la educacin pblica en Washington

Miles de personas llevaron a cabo una manifestacin en Washington D.C. el sbado en apoyo a la educacin pblica y al sindicato de profesores. La marcha Salven nuestras escuelas fue organizada a fin de criticar las polticas de reforma de la educacin del gobierno de Obama, las cuales han puesto nfasis en iniciativas como Ningn nio ha de quedar atrs y Carrera hacia la cima. Entre los oradores que se dirigieron a la multitud se encontraba el actor Matt Damon, quien dijo: Al madurar, aprecio cada vez ms a los docentes que tuve mientras creca. Y no estoy solo. Hay millones de personas como yo. Por lo que la prxima vez que se sientan tristes, o agotados, o no valorados, o al final del camino; la prxima vez que prendan la televisin y vean que dicen de ustedes que ganan demasiado; la prxima vez que encuentren alguna poltica simplista y punitiva que lleg a su vida porque la llev algn reformista corporativo que literalmente nunca ense nada a nadie por favor, sepan que somos millones quienes estamos con ustedes.
Soldado condenado por homicidio de civil afgano

Un soldado estadounidense fue declarado culpable de homicidio premeditado por la muerte de un civil afgano acaecida el ao pasado. El mircoles, el sargento de la Guardia Nacional de Connecticut Derrick Miller fue condenado por ser el autor de un disparo fatal en la cabeza contra Atta Mohammad, luego de haber sustrado a esta persona de su casa y haberla golpeado. Miller fue juzgado en un tribunal militar de Fort Campbell, Kentucky. Se prev el anuncio de su sentencia para el da de hoy.
Reducen sentencia a madre de nio que muri en accidente donde conductor se fug
Una madre de Georgia que enfrentaba una condena a prisin por ms tiempo que el conductor alcoholizado que asesin a su hijo, evit pasar tiempo tras las rejas luego de hablar pblicamente. Un jurado compuesto solamente por miembros blancos haba declarado a Raquel Nelson, una mujer afro estadounidense, culpable de homicidio con vehculo y de cruzar la calle con imprudencia. El hijo de Nelson, A.J., muri mientras la familia intentaba cruzar una transitada calle que separa la parada de autobs del complejo habitacional en el que viven. No haba cruces peatonales en las cercanas. Por este hecho Nelson enfrentaba tres aos de prisin; sin embargo, se dictamin que deber cumplir un ao de libertad condicional y 40 horas de servicio comunitario. El conductor que atropell y asesin a A.J., un hombre con ceguera parcial que admiti haber ingerido alcohol y calmantes el da del accidente, cumpli seis meses en prisin y se encuentra actualmente en libertad condicional. Previo a la sentencia, una peticin online que exiga el indulto para Nelson obtuvo el apoyo de ms de 125.000 personas.
Arrestos por protestar contra recortes presupuestarios

Once personas, entre las que haba algunos clrigos, fueron arrestadas el jueves en el Capitolio mientras protestaban contra el plan presupuestario republicano que prev recortes del gasto a cambio de aumentar el tope del endeudamiento federal. Los manifestantes ocuparon el centro de la rotonda del Capitolio, donde rezaron y cantaron durante 30 minutos hasta que fueron arrestados, uno por uno. La concentracin fue organizada por el Presidente de la organizacin Common Cause, el reverendo Bob Edgar.
Fallece Richard Chvez a los 81 aos

Y el activista defensor de los derechos de los trabajadores Richard Chvez muri a los 81 aos de edad. Chvez ayud a su hermano Csar a transformar el sindicato de trabajadores rurales United Farm Workers en una fuerza de gran importancia en la lucha por los derechos laborales y civiles. Richard Chvez fue pareja durante muchos aos de la cofundadora de United Farm Workers Dolores Huerta, con quien tuvo cuatro hijos.
Congresista renunciar a su cargo tras acusaciones sexuales

El congresista demcrata David Wu, de Oregon, anunci que renunciar luego de haber sido acusado de mantener una relacin sexual con la hija adolescente de un viejo amigo y donador de fondos para su campaa. Wu arma que la relacin fue consentida. Nancy Pelosi, lder de la minora del Congreso, solicit una investigacin tica formal. Wu arma que presentar ocialmente su renuncia una vez que se resuelva el impasse sobre la deuda.
Nassau Edition
29
El Salvador
Funes y la izquierda en la bifurcacin de caminos

Edgardo Ayala/IPS
uando ya pasaron dos aos de su llegada al gobierno salvadoreo, Mauricio Funes aparece cada vez ms alejado del izquierdista Frente Farabundo Mart para la Liberacin Nacional (FMLN) que lo llev al cargo y de las promesas de cambio que cautivaron a la mayora de los votantes, advierten analistas. Algunas de las acciones emprendidas por Funes no fueron precisamente las que esperaban aquellos que lo catapultaron como el primer presidente de izquierda en el pas, como se destac al ganar las elecciones de marzo de 2009 con el 52 por ciento de los votos y al asumir el cargo el 1 de junio siguiente. "No ha llenado las expectativas, y percibo un desencanto gradual que, como un vaso, se va llenando gota a gota", dijo a IPS el acadmico Omar Serrano, vicerrector de Proyeccin Social de la Universidad Centroamericana Jos Simen Caas. Funes, un periodista de extensa trayectoria antes de lanzarse al ruedo poltico, gan los comicios presidenciales de la mano del ex guerrillero FMLN, convertido en partido poltico legal tras la rma de los Acuerdos de Paz de 1992 que pusieron n a 12 aos de guerra civil. Pero desde un principio estuvo claro que el matrimonio entre ambos responda a meras motivaciones electorales. Es que el FMLN, tras haber sido derrotado en tres instancias seguidas desde 1994 por la derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena), buscaba un candidato que ampliara la adhesin de los ya cautivos votos de izquierda denidos hacia un universo ms diverso en lo ideolgico y social. El FMLN y Funes caminaron desde el comienzo del mandato por rutas diferentes. El primero en una postura ms de choque tras la lnea del Socialismo del Siglo XXI que impulsa el presidente venezolano Hugo Chvez, mientras el segundo mantuvo la poltica econmica de corte neoliberal de sus antecesores de Arena, con el agregado de programas sociales importantes, como el reparto de libros y uniformes a estudiantes de secundaria. Un sondeo publicado en junio por el Instituto Universitario de Opinin Pblica indic que ms de 50 por ciento de los encuestados cree que el gobierno de Funes slo hace ms de lo mismo, sin imprimir cambios fundamentales a su gobierno. El acercamiento con grupos y consorcios empresariales y, a la par, el alejamiento de las organizaciones sociales que lo apoyaron en la campaa le cost a Funes fuertes crticas desde la izquierda y aplausos de la derecha, que sigue viendo a Chvez como un enemigo cercano en la regin. Un ejemplo de ello fue la negativa a aprobar un decreto, que impulsaba el FMLN, de anulacin de los 9,42 dlares que cada abonado deba pagar por la telefona ja, por entender que eso ahuyentara la inversin extranjera. Por ello hizo modicaciones al decreto. Ese cargo en telefona ja representaba para las compaas telefnicas alrededor de 120 millones de dlares. Entre las ms beneciadas estaba CTE Telecom, consorcio propiedad del magnate mexicano Carlos Slim, quien visit el pas durante la campaa electoral para hablar de inversiones y, de paso, dar un fuerte respaldo a Funes.
han fumado alguna vez en su vida y que casi la mitad de ellos consumieron su primer cigarrillo antes de los 10 aos. Posada, empero, reconoci que el gobierno intenta mejoras sociales, por ejemplo, impulsando una ambiciosa reforma de salud, que ya se inici, por la cual se llevarn mdicos y enfermeras a los pueblos y caseros ms remotos del pas. "La gente se va a decepcionar" El gobierno de Funes invirti 460 millones de dlares en proyectos sociales, y este ao la cifra subir a 800 millones. A pesar de ello, Funes acept que, en efecto, no ha podido cumplir con las aspiraciones de los votantes que lo llevaron al poder. "Estoy consciente de que la gente se va a decepcionar. Nunca pens utpicamente, saba que me iba a distanciar de las aspiraciones histricas de la poblacin", reconoci en declaraciones realizadas este mes al diario mexicano La Jornada. "Entiendo que los sindicatos estn frustrados, entiendo la frustracin de los maestros con los que pact una mejora en su condicin salarial y hoy no vamos a cumplir eso en los trminos en los que acordamos. Es que no tengo ms recursos para mejorar los hospitales, para mejorar el nivel de vida de muchos", justic. Aunque ms adelante arm que "pese a todo, El Salvador ha cambiado", sin especicar en que reas. Tambin dej claro que los enfrentamientos constantes con el FMLN restaron fuerza a su mandado. "No hice algo que deb haber hecho desde el principio. Tuve que haber construido un pacto social desde el primer da. No lo hice porque tuve que enfrentar al FMLN, que pens que haba ganado la presidencia y que se poda vaciar en el gobierno", dijo el mandatario. "Requiere una gran dosis de sinceridad, reconocer que algunas de las viejas utopas no son posibles en El Salvador, dadas las circunstancias en que recibimos el pas", naliz.
"Ese conicto en el que l apoy a las rmas telefnicas fue uno de los primeros signos que mostraban por dnde iba ir la cosa", asegur Serrano. Pero el caso ltimo y contundente que mostr las diferencias con el FMLN fue el veto presidencial impuesto el 18 de este mes a la Ley para el Control del Tabaco, aprobada por mayora en el parlamento el 23 de junio, que regulaba el fumar en lugares pblicos, entre otras limitaciones. Una ley vistas con buenos ojos por organizaciones de la sociedad civil y fuertemente cuestionada por rmas transnacionales como la British American Tobacco. Funes justic su accin al indicar que la ley era inconveniente, porque era demasiado prohibitiva y atentaba contra las libertades individuales, adems de que afectaba al sector tabacalero. "Existen formas ms adecuadas de enfrentar las consecuencias negativas derivadas del consumo del tabaco sin necesidad de establecer una prohibicin de tal magnitud como la que se presenta en el decreto", arguy el presidente en el documento que envi a los legisladores. Agreg que "la libertad individual se ve disminuida (), tambin se ve perjudicada la libertad econmica de los agentes que participan en el mercado". Los diputados lograron levantar el veto el jueves 21 de este mes, gracias a los votos del FMLN y de los de Arena, rivales polticos y enemigos militares en los aos de guerra, que hoy, no obstante, lograron formar un frente comn alrededor en esta materia sobre el tabaco. Tambin se sumaron otras fuerzas menores para alcanzar la mayora especial que se requiere para estas circunstancias. "Para el presidente, privan ms los intereses de las transnacionales que los de la mayora", declar a IPS Margarita Posada, directora de la Asociacin de Promotores Comunales Salvadoreos. El tabaco, seal en un comunicado la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS), est directamente vinculado a hipertensin arterial, enfermedades respiratorias, infarto cardaco y cerebral, que representan las principales causas de muerte y discapacidad prevenible en El Salvador. La OPS se mostr preocupada por el incremento en la epidemia del tabaquismo en este pas, al precisar que en un estudio de 2009 se veric que 27 por ciento de los adolescentes de 13 a 15 aos
Nuevas alzas de combustibles en Repblica Dominicana

Prensa Latina
os combustibles sufrieron una nueva subida de precio a partir de hoy en Repblica Dominicana y los transportistas anunciaron posibles aumentos en los pasajes. El Ministerio de Industria y Comercio estableci nuevos precios ociales para todos los combustibles que regirn del 30 de julio al 5 de agosto. As la gasolina premium pas a costar 237 pesos dominicanos (2.30 dlares estadounidenses) debido a un aumento de 2.50 pesos (seis centavos de dlar). Segn el ajuste, por la gasolina regular se cobra 220.70 pesos (5.86 dlares), por un alza de 2.30 pesos. En tanto el gasoil premium se comercializa a 203.50 pesos (5.41 dlares) y el regular a 197.10 pesos (5.24 dlares) pues ambos tuvieron un incremento de 1.30 pesos (tres centavos de dlar). El kerosene es vendido a 188.50 pesos (5.01 dlares) debido a un alza de 1.10 pesos (dos centavos de dlar). El fuel oil se despacha a 137.75 pesos (3.66 dlares) debido a un incremento de 1.77 pesos (cuatro centavos de dlar). El Gas Licuado de Petrleo (GLP) se expende a 108.06 pesos (2.87 dlares) debido a un alza de 0.50 pesos (un centavo de dlar). Sin embargo, el Gas Natural (GNL) sigue con el precio anterior de 22.08 pesos (58 centavos de dlar) por metro cbico. Los transportistas comenzaron a exigir rebajas en los precios de los combustibles y subsidios para adquirir las gomas y lubricantes.
El lder de la Confederacin Nacional de Organizaciones de Transporte (Conatra), Antonio Marte, anunci que aumentarn los pasajes entre 10 y 50 pesos (entre 26 centavos y 1.32 dlares) si no reciben subsidios del Gobierno la prxima semana. Asimismo, Blas Peralta, presidente de la Federacin Nacional de Transporte Dominicano (Fenatrado), dijo que es casi segura un alza en los etes, aunque no adelant cifras. La Federacin Nacional de Transporte la Nueva Opcin (Fenatrano) anunci paros paccos escalonados en sus rutas a partir del lunes y exigi al gobierno denir una poltica de transporte y atender a los reclamos.
30
Nassau Edition
Latinoamrica
Ollanta Humala: Guerra declarada

Por Csar Hildebrandt
llanta Humala debe haber ledo recientemente manuales de guerra, esos que subrayan que la sorpresa es factor clave en el desenlace de las batallas. Eso de invocar a los manes de 1979 para juramentarse simblicamente fue el tpico ataque que nadie esperaba. Fue legtimo? Fue una provocacin. Y quiz hasta una frivolidad irresponsable. Pero lo cierto es que, por primera vez en muchos aos de respirar apenas en el cementerio de lo correcto, sentimos que algo se mova, que algo estaba pasando, que alguien dejaba de hablar a media voz. Y la verdad es que funcion. Basta oir, casi de inmediato, a las seoritas y seoritos que aspiran a ser personajes de Proust y slo llegan a ser empleados de cualquier Crousillat, para entender que Humala haba dado en el blanco. Cmo se horrorizaron las seoritas y los seoritos! No me ha gustado nada de esto, deca un exlobista de alguna burundanga en los tiempos de Fujimori. Es preocupante, remachaba una seora que es la Perry Mason del rivaagerismo sin naftalina. Y Martha Chvez, ese delicado ser que insultara a las placeras si placera se la llamara? Pocas veces me he avergonzado tanto. Pero -debo decirlo-, pocas veces he disfrutado tanto asistiendo a una rabieta como la que nos regal la seora Chvez al medioda del 28. Era una escena de Almodvar ver a ese scubo (que permanecera en el ms estricto estado de virginidad) gritando en nombre de los fueros constitucionales. Ella, que fue secuaz sin lmites de quin burl la constitucin verdadera, cre un circo de mercenarios para producir la que permiti la dictadura liberal que padecemos y que ayud a disolver el Tribunal Constitucional cuando fue incmodo, ella hablando de una Constitucin herida por omisin?
a lo que queda de Electroper, renacimiento de Agrobanco y negociacin para recuperar el lote 88 y para imponer tasas tributarias nuevas a las sobreganancias de la megaminera. En el medio quedan los programas sociales, los alivios de urgencia: ancianos, jvenes y nios que se vern asistidos por la mano de un Estado que Humala deni como no intervencionista pero tampoco mnimo y dbil. Vengo en son de paz, dijo el nuevo presidente. Los que lo odiaban de antemano y ahora lo odian ms que nunca alaban sus lanzas y secaban sus plvoras.
Ollanta Humala el nuevo presidente de Per.
Cuba autoriza venta de electrodomsticos
El discurso de Humala, ms all de la demagogia y las decepciones, fue importante. Tuvo un espritu de renovacin, un aliento de largo plazo, un propsito de enmienda nacional. No fue en vano que citara a Vctor Andrs Belande, a Haya de la Torre, a Maritegui y a Basadre: compuso con ellos un relato de lo que no hemos podido ser, de lo que debemos aspirar a ser. Y lo que avizoramos no fue una utopa siniestra, hecha por caudillos reiterativos y supresin de derechos, sino un pas anado por la concertacin. Esa fue la grandeza y la debilidad del discurso. Porque Humala tiene que entender que la voluntad de armona a la que l apela y que para su proyecto resulta imprescindible no es algo que le van a regalar sus enemigos. La derecha ha empezado ayer una guerra santa. Ya tienen a su Sarah Palin, o sea Martha Chvez, su Fox News, es decir todos los canales de TV, y sus innumerables operadores medianos y menores. El objetivo de esa guerra ser revocar el mandato de Humala. El plan B es el de hacer imposible la gobernabi-
lidad a partir de un congreso aceitado por la Conep y la Sociedad de Minera. El C es sembrar tal campaa de terror que Humala, como ya lo ha hecho, retroceda y decida ser el gerente de la Cruz Roja y no el presidente de un pas que necesita cambios. De esa guerra fueron anticipo la conducta del fujimorismo en manada y la virulencia de los comentarios de algunos diarios y casi todas las televisiones. Lo mejor de las palabras presidenciales se dedic a las grandes metas: reparar injusticias, restablecer el dilogo, construir una nueva convivencia entre peruanos, sancionar de verdad la corrupcin, legitimar la democracia con la inclusin de los ms pobres. Respecto de la economa, se conrm el respeto por la disciplina scal, la conservacin de un modelo de economa de mercadoo abierta al mundo, la creacin de un Consejo Econmico y Social. Pero tambin se habl de aquello que horroriza al palco del seoritismo: aumento del salario mnimo en 150 soles y en dos partes, creacin de una lnea area de bandera, apoyo
Fuente: EFE
Humala promete igualdad social sin decir cmo lo har

Por ngel Pez/IPS
on un discurso desprovisto de anuncios concretos de polticas econmicas y sociales superadoras, asumi este jueves como presidente de Per el teniente coronel retirado del ejrcito Ollanta Humala, quien prometi en su campaa electoral llevar adelante cambios de fondo para abatir la pobreza y la exclusin. Para sorpresa de la oposicin y de los detractores que esperaban la proclamacin de medidas de corte nacionalista o populista, Humala habl de encaminar el notable crecimiento de la economa peruana hacia un proceso de inclusin social, especialmente de las zonas andinas y amaznicas. "Dedicar toda mi energa a sentar las bases para que borremos denitivamente de nuestra historia el lacerante rostro de la exclusin y la pobreza, construyendo un Per para todos, atento siempre en los ms frgiles de nuestros hermanos", dijo
Humala, ubicado ideolgicamente por analistas en la centroizquierda o en la izquierda a secas. A la ceremonia de asuncin concurrieron, entre otros los presidentes Rafael Correa, de Ecuador, Sebastin Piera, de Chile, Dilma Rousseff, de Brasil, Evo Morales, de Bolivia, Cristina Fernndez, de Argentina, Juan Manuel Santos de Colombia, y Jos Mujica, de Uruguay. El mandatario venezolano Hugo Chvez, de quien Humala se manifestaba cercano en un comienzo de su actuacin poltica, falt a la cita por encontrarse convaleciente del cncer que sufre. Humala tambin asegur que "la democracia peruana ser plena () cuando la igualdad sea patrimonio de todos y la exclusin social desaparezca an en los lugares ms remotos del pas. Queremos que la expresin misma de exclusin social se borre para siempre de nuestro lenguaje y de nuestra realidad". "Asumir este reto con mi palabra y con mi vida", prometi.
La referencia es a la herencia que recibe de su antecesor, Alan Garca, quien presenta como logro una reduccin de la pobreza de 34,8 a 31,3 por ciento de los 28 millones de peruanos entre 2009 y 2010, segn el ltimo reporte del Instituto Nacional de Estadstica e Informtica (INEI). Sin embargo, ese modesto avance se contradice, a juicio de especialistas, con la bonanza econmica, con un crecimiento de su producto interno de 8,8 por ciento en 2010. Tambin con la permanencia de bolsones de retraso social en 14 de las 25 regiones en que se divide el territorio nacional. La cantidad de pobres super el promedio nacional en reas como Huancavelica, donde afecta a 66,1 por ciento de su poblacin, Apurimac con 63,1 por ciento, Hunuco con 58,5 por ciento, y Puno con 56 por ciento. Es decir que la pobreza e indigencia merm poco o nada en reas histricamente excluidas de la franja andina y amaznica.
l Gobierno cubano levant la prohibicin establecida desde 2003 para la venta de equipos electrodomsticos de alto consumo, como aires acondicionados, hornos, duchas y cocinas elctricas, en respuesta a las necesidades de la poblacin y del sector del trabajo privado. La Gaceta Ocial de Cuba inform en su pgina web sobre la nueva medida adoptada por el Ministerio de Comercio Interior, que reanudar la venta minorista de equipos elctricos y electrodomsticos que son utilizados en la actividad gastronmica. Teniendo en cuenta la necesidad de adoptar medidas encaminadas a completar la oferta de productos con destino a la poblacin y a los trabajadores por cuenta propia, se hace necesario reanudar la venta minorista de los referidos equipos, indica la resolucin ocial. La lista de productos incluye una amplia gama de equipos elctricos utilizados en los servicios gastronmicos, como cocinas, hornos, freidoras, cafeteras, sartenes y hornillas, adems de parrillas, asadores o sandwicheras. Tambin se comercializarn aires acondicionados, duchas elctricas, calentadores elctricos y mquinas para hacer rositas (palomitas) de maz. La resolucin agrega que los equipos se incorporarn a la red minorista de forma gradual, segn vayan siendo adquiridos por las entidades que se encargan de la comercializacin de electrodomsticos, cuya venta fue restringida hace ms de una dcada en aras al ahorro energtico en la isla.
Nassau Edition
31
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
J.Lo pierde batalla en los tribunales
ARIES
Durante esta semana no tendrs tanto agobio de trabajo como la pasada y te recompensarn todas las horas que hiciste. La relacin con tu pareja ha dado un paso ms, os plantearis cosas mucho ms serias pero hay que pensarlo bien.
LIBRA
Econmicamente ests bien y te puedes permitir unas vacaciones, has trabajado mucho y tu jefe te lo recompensar. No pasas una buena racha con tu pareja, pero yo averiguara si el problema es realmente vuestro o por terceras personas.
TAURO
No tendrs problemas para conseguir lo que te propongas en el terreno amoroso pero eso s, tendrs que poner todo tu empeo porque la otra persona no te pondr las cosas fciles. Tensiones con alguien de tu familia por temas econmicos.
ESCORPIO
Esta semana va a ser ms favorable para la amistad que para el amor en pareja. No es una opcin mala pero se claro con tu pareja, as evitars conflictos. No te expongas mucho al calor, es mejor que salgas de noche a la calle.
a pelcula sobre la vida ntima de Jennifer Lpez y su primer marido Ojani Noa podra estar ms cerca de ser una realidad, pues la diva puertorriquea perdi otra batalla contra su ex. Un juez de la Corte de Apelaciones en Los ngeles dictamin que la mocin de Lpez de frenar el video de Ojani Noa no puede seguir adelante, por lo que remiti el caso al juez original de la demanda en la Corte Superior de Los ngeles. "Ella utiliz el recurso de la Corte de Apelaciones para poder restringir la pelcula; no dejar que nosotros hiciramos una historia de la vida ntima de ellos dos como pareja y as mismo no tener que aparecer en corte. Los jueces en este caso se dieron cuenta que ella no quiere tener que presentarse en la corte, por lo que ahora se le har ms difcil", asegur en exclusiva a El Diario/La Prensa, la productora Claudia Vzquez, quien recientemente contrademand a la intrprete de "On the Floor". "Nuestros abogados estn determinados en hacerle una deposicin a Jennifer Lpez, de esta manera ella tendr que testicar en la Corte Superior de Los ngeles donde se comenz esta demanda en el 2009, cuando ella se enter que estbamos produciendo una pelcula de su vida", admiti la productora mexicana residente de Los ngeles, quien tiene los derechos legales sobre el video ntimo de J.Lo.
AD60048
"Ella tendr que dar la cara ante el ojo pblico del por qu no quiere que nosotros prosigamos con esta historia. Al nal de cuentas siempre han sido sus abogados los que han enviado cartas de amenaza a Ojani y a m, sin ningn tipo de justicacin. Todos los das se hacen libros de biografas no autorizadas y adems ella no puede frenar la libertad de expresin", coment.
GEMINIS
Te gusta mucho la buena vida, como a todos pero contrlate por eso supone unos gastos y unos ingresos que de momento no tienes. Llevas una temporada muy arrogante y la gente de tu alrededor se est cansando. Piensa si quieres estar slo/a.
SAGITARIO
Parece que haces magia dirigida al corazn de los dems, eres mejor que Cupido porque siempre consigues a la persona que te propones. Pero no estara nada mal que empezaras a centrarte en conseguir una pareja estable.
Toma Mi Vida no despega

Por: Agustn de la Cruz
CANCER
Semana flojita para el amor. Has perdido ese encanto natural que tenas y que haca que la gente se sintiera atrada por ti. Cambios en el terreno profesional, pero no te acobardes, ten decisin y haz la maleta, no te arrepentirs de la experiencia.
CAPRICORNIO
Aunque tu dinero est a buen recaudo no bajes la guardia, t puedes resolver ese pequeo bache. En el amor te pedirn demasiada dedicacin, hasta llegar a agobiarte, ten mucha mano izquierda para manejar la situacin.
LEO
Tus ahorros estn estables y podrs darle un pequeo cambio a tu casa, pero no te obsesiones por eso gastando. Durante esta semana te sentirs la persona ms atractiva del mundo por eso aprovecha y sal a quemar la noche.
ACUARIO
Poco a poco las aguas van volviendo a su cauce y los malos momentos quedan poco a poco en el recuerdo. Esa persona que ha estado contigo en los malos momentos merece una recompensa. Una cena romntica no estara nada mal.
Hace unos meses se dio la informacin de que la merenguera Milly Quezada grabara un tema con Juan Luis Guerra, y todos los que expresamos admiracin por ella nos sentimos alagados. Por n un dominicano es tomado en cuenta por el intocable e internacional fenmeno JLG. Semanas despus comenz a correr va internet la magnca obra musical titulada Toma Mi Vida, se comprob que no fue cuento publicitario y hubo muchos halagos, mucha algaraba, en n el apoyo fue total. Pero siempre tenemos un pero y lgicamente en este caso no poda faltar. Quin se encargar de la promocin de dicho tema? Porque Milly Quezada ha grabado temas sin logar el efecto de los viejos tiempos, ya que se requiere de un buen apoyo publicitario y promocional a travs de una disquera internacio-
nal que invierta sin que se le habr el pecho, cosa que no tiene Milly, pero si Juan Luis Guerra. Ese famoso pero ha quedado denido al ver pasar el tiempo y el tema aun no arranca. Diferente hubiera sido si JLG hubiera incluido el tema en su prxima produccin, creme que pegara. En este caso el orden de los elementos, s altera el producto.
Perdon Shriver a Schwarzenegger?

El exgobernador de California Arnold Schwarzenegger celebr su cumpleaos este sbado y, en lo que podra verse como uno de sus deseos cumplidos, tuvo a su lado a su an esposa Maria Shriver, de quien se est divorciando. La pareja, que se separ en mayo tras salir a la luz pblica que l haba tenido un hijo ilegtimo con una empleada de la familia de origen guatemalteco, estuvo junta en Beverly Hills donde fueron de compras con sus hijos Christopher y Patrick. Segn repot el Daily News, la pareja tambin fue vista ese mismo da en un vehculo que era conducido por Schwarzenegger y en cual viajaba Shriver como pasajera. El astro de Hollywood cumpli 64 aos y temprano ese da dio un paseo en bicicleta por Venice Beach antes de almorzar con sus dos hijos y luego encontrarse con Shriver. Tan reciente como la semana pasada, se inform que Schwarzenegger haba acordado pagarle pensin a Shriver -algo que en un principio no quera hacer- por lo que se entiende que el proceso de divorcio sigue activo. A menos de que al soplar las velitas de su torta de cumpleaos, el actor y expoltico haya pedido la reconciliacin, en cuyo caso habr que estar pendientes.
VIRGO
En el trabajo notars cambios sobre todo por parte de alguno de tus compaeros, alguno cambiar de puesto de trabajo. En lo sentimental le dirs a tu pareja todo lo que no te gusta de vuestra relacin, pero hazlo con tacto.
PISCIS
En tu trabajo, ya sea en casa como fuera de ella, no te sentirs agradecido/a, no te desesperes eso nos pasa a todos. Respecto a tu pareja no te fes de lo que te cuenten por ah, hay gente que os quiere hacer dao, si no acabaris rompiendo.
32
Nassau Edition
Deportes
Sin avances entre sindicato y la NBA

Fuente: EFE
Soriano es activado por los Yankees
n nuevo intento por superar la crisis laboral que se vive dentro del baloncesto profesional de la NBA tuvo lugar en Nueva York con la reunin entre dueos de los equipos y representantes del sindicato de jugadores. El resultado despus de ms de tres horas de duracin no fue nada positivo ya que las posturas encontradas se mantuvieron por ambas partes, en cuanto a los puntos fundamentales que tienen que ser aprobados en el nuevo convenio colectivo y que al no llegar a un acuerdo obligaron a los dueos al cierre patronal. El ms expresivo de como est la situacin fue una vez ms el propio comisionado de la NBA, David Stern, quien dijo que la posicin de los jugadores no estaba por la labor de hacer avanzar la solucin del conicto. "No me siento optimista acerca de la voluntad de los jugadores a participar de una manera seria", declar Stern con expresin seria en su rostro a la salida de la reunin. Por su parte, el base de los Lakers de Los ngeles, Derek Fisher, que es el presidente del sindicato de jugadores, tambin admiti que estaban muy lejos de encontrar un punto comn que permitiesen hacer posible unas negociaciones fructuosas. De nuevo, el asunto que bloquea todo el proceso de negociacin es el apartado de la distribucin del dinero que tienen que recibir los jugadores y que los dueos consideran tendr que reducirse del 57 por ciento que tuvieron en el ltimo ao del antiguo convenio a entre un 40 por ciento. Lo nico que lograron en la nueva reunin fue establecer algn tipo de calendario que facilitase el mayor nmero de reuniones posibles durante todo el mes de agosto. Mientras el comisionado segua insistiendo que no hay voluntad por parte de los jugadores para negociar de manera constructiva y realista, el sindicato considera que los dueos, aunque dicen que estn comprometidos para alcanzar un acuerdo, sus propuestas muestran todo lo contrario. Como se esperaba ninguna de las dos partes llegaron el lunes a la reunin para aportar nada nuevo en cuanto a sus posiciones que ya eran
conocidas y que obligaron al cierre de actividades en la NBA, que sigue teniendo para el prximo 1 de noviembre su fecha de inicio de la nueva temporada. Por el lado de los dueos estuvieron presentes en la reunin el de la franquicia de San Antonio Spurs, Peter Holt, que encabeza el comit de relaciones laborales, y de los Timberwolves de Minnesota, Glen Taylor, que preside la Junta de Gobernadores de la NBA, adems de Stern y el vicecomisionado Adam Silver. Mientras que como representantes de los jugadores estuvo el director ejecutivo del sindicato Billy Hunter, Fisher y Theo Ratliff, adems de los abogados que representan a su organizacin. Fisher reconoci la difcil posicin en que se encuentra el comisionado Stern y que l como el resto de los representantes de los dueos intentan avanzar en una solucin, pero el problema es que las propuestas que hacen no van en esa direccin. "Debemos trabajar con lo que est puesto sobre la mesa y en ese sentido nada ha cambiado", coment Fisher. "Estamos muy, muy lejos de llegar a un acuerdo". Stern respondi tambin con dureza a los comentarios de Fisher al decir que poda hacer-
los, pero que en absoluto era el punto de vista que tenan los dueos. "Tiene derecho a sacar sus propias conclusiones", declar Stern. "Pero nosotros tenemos la visin opuesta de lo que est sucediendo con el conicto". Stern dijo que no tena ningn problema en mantener ms reuniones, pero que los dueos perciban que no se estaba logrando ningn tipo de avance. Los dueos insisten que durante los ltimos aos las prdidas de los equipos han sido millonarias, superior a los 300 millones de dlares y que el sistema nanciero de gestin de la liga de cara al nuevo convenio tena que cambiarse. En este sentido la liga se comprometi a pagarles a los jugadores durante los seis aos del nuevo convenio no menos de 2.000 millones de dlares por temporada y salario promedio de cinco millones. Los jugadores han respondido que pueden bajarse desde el 57 por ciento que reciben actualmente -la pasada temporada les correspondi 2.100 millones de dlares-, a un 54 por ciento, oferta que han rechazado los dueos y que Stern consider como "modesta".
l dominicano Rafael Soriano volvi al bullpen de los Yankees de Nueva York luego de haber pasado dos meses y medio en la lista de lesionados. El derecho estuvo fuera desde el 14 de mayo con una inflamacin en el codo derecho. Fue reactivado de la lista de 60 das el viernes, antes de que los Yankees abrieran una serie de cuatro encuentros frente a los Orioles de Baltimore. El piloto de Nueva York, Joe Girardi dijo que Soriano entrar poco a poco en lugar de echarlo inmediatamente a la presin de un partido de ocho entradas. Despus de las lesiones de Soriano y Joba Chamberlain, el derecho David Robertson se ha convertido el primer relevo del panameo Mariano Rivera, surgiendo como uno de los relevistas ms efectivos de las Grandes Ligas esta temporada. Para abrir espacio en la alineacin para Soriano, los Yankees enviaron al zurdo Steve Garrison al equipo de Doble A de Trenton. (AP)
AFA da marcha atrs

El presidente de la Asociacin del Ftbol Argentino (AFA), Julio Grondona, dio marcha atrs este lunes con la resistida propuesta de hacer un torneo de primera divisin con al menos 38 equipos, lo que hubiera sido un rcord mundial en cantidad de participantes. La reforma del campeonato, cuyo tratamiento fue aprobado el 25 de julio por una asamblea de dirigentes, con el impulso de Grondona, haba recibido un fuerte rechazo por parte de diversos sectores del mbito futbolstico, incluidos directivos y miles de seguidores a travs de encuestas y foros de internet. El anuncio tiene lugar un da antes de la convocatoria que hicieron ms de 30.000 hinchas en las redes sociales para protestar por los cambios frente a la sede de la AFA. "Se suspendi esa idea", dijo Grondona, y agreg que "no hubo ninguna imposicin de ninguna naturaleza para no confundir a la gente", en relacin a las afirmaciones que sealaban que la propuesta se haba gestado en mbitos cercanos al Gobierno. "Van a tener que ser los clubes y las ligas, fundamentalmente los que estn en primera, los que decidan si se hace algo o no", expres. (AFP)
Klinsmann es el DT del seleccionado de ftbol estadounidense

Fuente: EFE
l alemn Jrgen Klinsmann fue presentado en Nueva York, como nuevo seleccionador de Estados Unidos. El presidente de la Federacin de Ftbol de Estados Unidos, Sunil Gulati, destac la gran importancia de la llegada de Klinsmann.. "Hoy es un da muy importante, quizs una nueva era para nosotros por tener a Jrgen Klinsmann", declar Gulati. "La experiencia de Jrgen como jugador y entrenador sern un factor decisivo", aadi. "Cada vez que se piensa en un entrenador internacional, se teme acerca de su conocimiento sobre Estados Unidos, nuestra liga e idiosincrasia", seal Gulati. "Nada de eso sucede con Jrguen, dado que lleva 13 aos como residente en nuestro pas y habiendo estudiado tambin el ftbol", resalt. Klinsmann reconoci que su nombramiento como entrenador de Estados Unidos "ser un reto", y arm que no har cambios radicales en el equipo.
Jrgen Klinsmann.
"Uno tiene que construir en lo que ya ha sido construido antes. Uno de mis retos ser encontrar la manera de denir el ftbol que juega la seleccin, su estilo y cmo representa a este pas", explic Klinsmann, que aclar que no llega al equipo a "revolucionar", sino a "evolucionar" y "desarrollar" un proyecto. "No llegar aqu con mi propio grupo de asistentes tcnicos", seal Klinsmann. "No vengo a jugar el papel de europeo", asegur.
Klinsmann, que tendr su primer compromiso con la seleccin el prximo 10 de agosto, ante Mxico en un amistoso, en Filadela, dijo que no tiene prisa en elegir a los que van a ser sus ayudantes para la nueva etapa que va a iniciar. "Me tomare mi tiempo, aqu en Estados Unidos hay mucho talento", destac Klinsmann. No obstante, y a pesar de reconocer el progreso del ftbol estadounidense, Klinsmann admiti que todava queda mucho trabajo por hacer. "Todava tenemos mucho que recorrer para llegar a estar entre los 10 primeros del mundo", advirti Klinsmann. "Tenemos que ser realistas. No estamos all, no todava", concluy. Klinsmann, de 47 aos, fue jugador profesional durante 17 temporadas con diferentes equipos europeos, particip con Alemania en tres mundiales, dos como jugador y uno como entrenador, y tambin entren al Bayern Mnich.
Nassau Edition
33
Deportes
Torneo Juvenil de Futbol Copa TACA en Seminales

Posiciones Finales Sub-8 Grupo A: FC Roosevelt, 7 puntos; Brentwood Lightning, 7; Buena Vista S.C., 3; y Hempstead EOC 0. Grupo B: N. Brentwood AC Miln, 7; Hempstead United, 4; NY Kicks, 3; Islas Malvinas, 1. Posiciones Finales Sub-10 Grupo A: HBC All Stars, 7 puntos; BWG Cosmos, 4; Islas Malvinas, 6; Buena Vista, 0. Grupo B: FC Roosevelt, 9; Brentwood Lions, 6; N. Brentwood AC Miln, 3; Freeport PAL, 0. Posiciones Finales Sub-12 Grupo A: NY Hota Lions, 9 puntos; Hempstead United, 4; FC Roosevelt, 4; Hempstead EOC, 0. Grupo B: Islas Malvinas, 7; Brentwood Riders, 6; Freeport PAL, 3; Buena Vista S.C., 1.
CLUBES LATINOS AMERICANOS DE SOCCER

Foto: Adolfo Flores
TABLA DE POSICIONES 7-31-2011

EQUIPOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ARCENSE SAN ANTONIO AHUACHAPN CICLN PUMAS ISIDRO METAPN METALO DIABLOS LOCOS MORAZN FUERZA JUVENTUD SHALKE 11 LOBOS ALIANZA 15 DE SEPTIEMBRE FUERTE SAN FRANCISCO SANTA ROSITA HALCONES CHAPARRASTIQUE SAN JOS TECANA PALMEROLA ANTIGUA SAN CARLOS AGUILA JUVENTUS PALMEIRA JJ 13 13 13 13 12 13 13 13 13 13 13 13 13 12 13 13 12 13 13 13 13 12 13 13 13 13 JG 9 9 8 8 8 7 6 7 7 5 6 5 4 4 5 4 4 4 3 3 3 2 3 2 1 1 JE 4 2 4 3 2 2 5 1 1 6 2 3 5 4 1 4 4 3 6 5 4 4 1 2 1 0 JP 0 2 1 2 2 4 2 5 5 2 5 5 4 4 7 5 4 6 4 5 6 6 9 9 11 12 GF 27 33 31 27 25 16 31 19 18 22 12 15 19 24 13 20 22 23 21 14 16 13 17 15 6 13 GC PTS 16 15 11 16 15 17 16 19 10 15 20 11 26 29 16 22 23 22 29 16 18 25 24 38 32 36 31 29 28 27 23 23 23 22 22 21 20 18 17 16 16 16 16 15 15 14 14 10 10 8 4 3
Golazo del jugador de BWG Cosmos frente a Freeport PAL, en la categora Sub-10. Redaccin LTH
leg a su trmino la etapa clasicatoria del Torneo Juvenil de Futbol Copa TACA Airlines NY. Los equipos que clasicaron y se enfrentarn en las seminales son: Categora Sub-8, FC Roosevelt vs. Hempstead United, y Brentwood Lightning vs. North Brentwood AC Miln. Categora Sub-10, HBC All-stars vs. Brentwood Lions, y FC Roosevelt vs. BWG Cosmos; y nalmente en la Categora Sub-12, NY Hota vs. Brentwood Raiders, y Hempstead United vs. Islas Malvinas. Las seminales tendrn lugar el 6 de agosto, en Lincoln Park, en Hempstead, NY, a partir de las 2:00 de la tarde.
Resultados del sbado 30 de julio: Sub-12, Islas Malvinas 1, Freeport PAL Soccer 0; Sub-10, BWG Cosmos 5, Freeport PAL Soccer 0; Sub-8 Hempstead United 2, NY Kicks 1; Sub-12, FC Roosevelt 2, NY Hota Lions 7; y Buena Vista SC 0, Brentwood Riders 2. Resultados del domingo 31 de julio: Sub-8 FC Roosevelt 0, North Brentwood AC Miln 2; Sub10 Freeport PAL 0, Brentwood Lions 2; Sub-8, Islas Malvinas 2 vs. Hempstead United 2; Sub-10 FC Roosevelt 6, North Brentwood AC Miln 1; Sub-8, Hempstead EOC 1, Brentwood Lightning 2; Sub-10 Islas Malvinas 0, HBC All Stars 2; Sub-12 Hempstead United 5, Hempstead EOC 0, y Freeport PAL 3, Buena Vista 0.
Liga de Ftbol de Freeport

RESULTADOS DE LA FECHA # 13
C.D ORIENTE 3 VS C.D AGUILA C.A OLIMPIA 2 VS CHALATENANGO F.C C.D COPAN 1 VS C.D CRUZEIRO 1 2 0
07-31-2011
VS VS VS REAL ESPANA 1 D.P MORAZAN 1 VALIENTE F.C 0
D.P IZABAL 3 REAL SOCIEDAD 1 HONDURAS JR 1
LA PROXIMA FECHA # 14
CHALATENANGO F.C VS C.D AGUILA 11.00 AM D.P IZABAL VS VALIENTE F.C 11.00 AM C.D CRUZEIRO VS REAL SOCIEDAD 1.00 PM
08-07-2011
VS VS VS C.A OLIMPIA D.P MORAZAN REAL ESPANA 1.00 PM 2.45 PM 2.45 PM
HONDURAS JR C.D ORIENTE C.D COPAN
Tabla de Posiciones
PTS PTS 22 PTS 19 PTS
Resultados Domingo 07-31-2011

Tecana Arcence Aguila Ahuachapn San Antonio Morazn Schalke 3 2 0 3 0 1 1 Juventus Diablos Locos Fuerza Juventud Chaparrastique Alianza Fuerte San Fco. Fuerte San Isidro 1 1 0 1 0 0 0 11 Lobos Metalo Cicln Halcones Pumas Palmeira 5 6 2 4 3 1 Palmeira Antigua San Jos San Carlos 15 Septiembre Santa Rosita 2 0 0 1 0 1
CD Honduras JR CD Copn Chalatenango
32 FC Valiente
Real Sociedad 29 DP Izabal 21 CD Oriente 23 CA Olimpia 21 CD Cruzeiro DP Morazn 19 Real Espaa
11 CD guila 18 CD Marquense 9 14 Municipal 6 14
CAVE MENCIONAR QUE LOS EQUIPOS MUNICIPAL Y MARQUENSE FUERON RETIRADOS POR NO CUMPLIR CON LOS REQUISITOS QUE LA LIGA EXIJE
Tabla de Posiciones de la MLS - TEMPORADA REGULAR 2011

EASTERN CONFERENCE
Club 1 2 3 4 5 6 7 8 9 COLUMBUS CREW PHILADELPHIA UNION NEW YORK RED BULLS SPORTING KANSAS CITY HOUSTON DYNAMO D.C. UNITED NEW ENGLAND REVOLUTION TORONTO FC CHICAGO FIRE PTS 34 31 30 27 27 26 21 19 18 GP 22 20 23 21 22 20 22 24 20 W 9 8 6 6 6 6 4 3 2 L 6 5 5 6 7 6 9 11 6 T 7 7 12 9 9 8 9 10 12 GF 24 25 37 29 27 26 20 21 20 GA GD 20 18 30 28 27 30 30 43 25 4 7 7 1 0 -4 -10 -22 -5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LA GALAXY FC DALLAS SEATTLE SOUNDERS FC COLORADO RAPIDS REAL SALT LAKE CHIVAS USA SAN JOSE EARTHQUAKES PORTLAND TIMBERS VANCOUVER WHITECAPS FC
WESTERN CONFERENCE
Club PTS 45 42 38 34 33 26 24 22 15 GP 23 23 23 24 19 22 22 20 22 W 12 12 10 8 9 6 5 6 2 L 2 5 5 6 4 8 8 10 11 T 9 6 8 10 6 8 9 4 9 GF 32 30 33 33 27 27 24 24 21 GA GD 16 21 26 31 14 24 29 34 34 16 9 7 2 13 3 -5 -10 -13
34
Nassau Edition
Nassau Edition
35
La oferta de paquete de pelculas vence el 09/30/2011. El valor de la oferta es de hasta $126; despus de los 3 meses el cliente deber llamar para cancelar el servicio o se le empezar a facturar al precio vigente. HBO, Cinemax y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz entertainment, LLC. SHOWTIME y marcas son propiedad de Showtime Networks Inc., una compaa CBS. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificacin crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiracin del contrato, habr un cargo de $17.50 por cada mes restante. Despus de 12 meses de descuentos de programacin, el precio regular vigente aplicar. El cargo por HD de $10/mes no se aplicar mientras que la cuenta est activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automtico con facturacin electrnica. La oferta de DISH Platinum requiere programacin HD que califique y pago automtico con facturacin electrnica, despus de los primeros tres meses el cliente debe decidir si contina con la suscripcin. Solamente la instalacin profesional estndar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelacin de la cuenta o habr un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un lmite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y nmero de receptores. La programacin HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programacin estn sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta vlida slo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta est sujeta a los trminos de la Promocin que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 01/31/2012.
AD69714
36
Nassau Edition

Nassau Ed. 19, Año 24

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Nassau Ed. 19, Año 24

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Parlisis Mental en EE.UU.?

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Robo e intento de chantaje

Se salv de cuatro balazos

Apagaron incendio y descubrieron marihuana

Ladrn identicado por el ADN

Arrestado por intento de incendio

Arrestan a sospechoso de seis robos bancarios

El sospechoso captado por una cmara de vigilancia durante un asalto bancario.

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Giros postales falsicados

Ladrn con mscara de polvo

Le robaron carro y artculos mientras dorma

Paciente intoxicado hizo lo en hospital

Arma sin nmero de serie

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Desde el Escritorio del Alcalde

Cudese de las Olas de Calor

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor

Ayuda Emocional Gratis

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Culpable de manejar ebrio y causar la muerte de su amigo

Juan Cruz. Redaccin LTH

Fabricantes de tortillas citados por faltas de seguridad laboral

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Sufre parlisis mental Estados Unidos? Hispana USA

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Obama y el gran chantaje de la deuda

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Presidente de la Asamblea de El Salvador

Sigfrido Reyes en Long Island para celebrar Da del Salvadoreo-Americano

Sigfrido Reyes, presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador.

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Los votantes le dijeron NO al prstamo de los $400 millones

Una mayora de electores le dijeron NO a Charles Wang y Ed Mangano, el Ejecutivo de Nassau.

Foto: Seth Wenig

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Orgullosos de ser salvadoreos-americanos

Centro de Medicina Familiar en Glen Cove

Consulado mvil para mexicanos en Long Island

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

"Te estn velando"

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Se desploma un 66% el ingreso de los latinos

Apple tiene ahora ms liquidez que el gobierno de EE.UU.

Amenaza Moody's con degradar 177 municipalidades

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

Por qu falla la mquina de empleos de EE.UU.?

Los empleadores no creen que sea el momento

Foto: Getty Images

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011

La Tribuna Hispana USA, Agosto 3 - 9, 2011