SIGNANDO CON...

32

Faro del Silencio

Kaisa Alanne
Presidenta del Consejo de la Lengua de Signos Finlandesa y vocal de la Federacin Mundial de Personas Sordas

EL RECONOCIMIENTO LEGAL

DE LA LENGUA DE SIGNOS

NO ES SUFICIENTE
Finlandia ha sido y es uno de los pases pioneros en el reconocimiento e implantacin de la lengua de signos a todos los niveles. Por ese motivo, la presidenta del Consejo de la Lengua de Signos Finlandesa, Kaisa Alanne, aport su experiencia en la ponencia inaugural del I Seminario de Normalizacin del Centro de Normalizacin Lingstica de la Lengua de Signos (CNLSE)..
En 1995, Finlandia se convirti en el segundo pas del mundo en incluir las lenguas de signos en su constitucin y, desde entonces, ha acumulado una gran experiencia en la planificacin de la normalizacin lingstica en trminos de legislacin y proteccin de los derechos de las personas usuarias de estas lenguas. De los logros y dificultades encontrados en el proceso finlands se centr la ponencia inaugural del seminario, Retos para el impulso del estatus legislativo de las lenguas de signos , que present Kaisa Alanne ante un nutrido grupo de lingistas y expertos de la comunidad sorda. Qu diferencias existen entre la lengua de signos finlandesa y la espaola en cuanto a su proceso de normalizacin? Es difcil precisarlas con exactitud. En cualquier caso, la normalizacin de la lengua de signos espaola tiene mejores oportunidades para desarrollarse ya

FOTOGRAFAS: FRANCISCO JOS PRADO

33

Faro del Silencio

SIGNANDO CON...

que Espaa cuenta con informacin y ejemplos de otros pases y puede comparar sus situaciones. Nosotros empezamos desde cero hace 16 aos. Finlandia ha sido por tradicin un pas bilinge y el gobierno est acostumbrado a cooperar con distintos grupos culturales y lingsticos y se esfuerza en tomar en consideracin sus derechos lingsticos tanto como sea posible. Qu pasos son los ms importantes para que el CNLSE se consolide como un referente nacional e internacional para la normalizacin de las lenguas de signos? Sera muy importante para el CNLSE preparar una estrategia y establecer puntos que fortalezcan el estatus de la lengua de signos. La conciencia de la lengua tambin necesita incrementarse dentro de la comunidad lingstica, as el fortalecimiento del estatus de la lengua de signos sera ms fcil y claro. El reconocimiento legal por s mismo no es suficiente. Denos un ejemplo de una accin realizada en el Instituto de Investigacin de las Lenguas de Finlandia que pueda ser una pauta a seguir para otros pases. El departamento para el desarrollo de la Asociacin Finlandesa de las Personas Sordas tiene tres reas: la Lengua de Signos; la Comunicacin y el rea Internacional. Todos los departamentos cooperan en temas internacionales. Por ejemplo, la Asociacin Kosovar de Personas Sordas ha aprovechado la experiencia del rea Internacional y de la Len-

ES IMPORTANTE QUE EL CNLSE PREPARE UNA ESTRATEGIA PARA FORTALECER EL ESTATUS DE LA LENGUA DE SIGNOS
gua de Signos para establecer una red de contactos con autoridades en Kosovo que est funcionando muy bien. Ahora estn desarrollando muchos proyectos y la lengua de signos est reconocida en este pas. Cmo afectar a las lenguas de signos la recesin econmica? La situacin de los grupos culturales y lingsticos pequeos (incluyendo a los usuarios de las lenguas de signos) est continuamente amenazada y resulta ms endeble en tiempos de inestabilidad econmica. La Asociacin Finlandesa de Personas Sordas se est esforzando en asegurar que haya recursos suficientes para mejorar el estatus de la lengua de signos tambin en tiempos de recesin.

34

Faro del Silencio

Tu ltima ponencia en Espaa fue en 2007, durante el XV Congreso Mundial de Personas Sordas en Madrid. Qu cambios has observado en las lenguas de signos en Espaa? Me siento especialmente feliz por el reconocimiento legislativo de la lengua de signos espaola. Comparado con Finlandia, en Espaa se han destinado im-

portantes recursos como la puesta en marcha del CNLSE. Estoy segura que aprenderemos mucho de vosotros. Qu posibilidades tiene el alumnado sordo en Finlandia de recibir una educacin inclusiva? Las personas sordas pueden estudiar en cualquier campo con el apoyo de intrpretes. El coste de los intrpretes es compartido tanto por los colegios como por el gobierno. Por ejemplo, hay un gran grupo de estudiantes de la Universidad de Jyvskyl que ha creado un ambiente apropiado para el aprendizaje en lengua de signos. Algunos de los profesores son sordos y otros signan con fluidez. Adems, todas las ponencias son interpretadas.

LA CONCIENCIA DE LA LENGUA DEBE INCREMENTARSE DENTRO DE LA COMUNIDAD LINGSTICA

Como vocal de la Federacin Mundial de Personas Sordas, cul ha sido tu primer cometido? En noviembre los miembros de la Junta Directiva nos reunimos para debatir el plan de accin para los prximos cuatro aos. Un gran paso es que la WFD se convierta en un empleador independiente, algo que est causando un gran trabajo extra para comenzar con un buen pie.Tambin estamos realizando un mapa sobre la situacin educativa de las personas sordas en el mundo.
CNSE

35

Faro del Silencio