116

ERBO: Ocan acuc la jaba que usted tiene, ei medilogun paquete itaa melli ec ell lamo. El mismo interesado llevar el erb. If Osobo oguo meni. ERBO: Acuc la jaba, hojas cadas del rbol ei mar etu adi melli cartuchos melli de atar ec ell ep ogu la meta. Y todo va dentro de la jaba. HISTORIA Obatal estaba grave porque no se haba rogado la ler como le haban mandado. Tena dos criados, uno era mala que deseaba que se muriera para apoderarse de su cuantiosa fortuna; y el otro era bueno y fue enseguida casa de Orula y le sali este signo. Donde Obatal le dijo: usted viene por una persona que esta enferma y por haber desobedecido, y lo mand a hacer limpieza con un acuc y llevar el erb al monte para que Elegu de all, que se fafun. Y que el Elegu que le tapa la vista al Elegu de la casa, para que le deje ver. Y se hizo todo como orden Obatal. Y al llevar el erb Forun le enseo una mata de enredadera, o sea Ceso Vegetal, que con eso se rogara la ler. As Obatal se cur. Por esta letra hay desobediencia adems de cuidar a Elegu. Y por lo que tiene o quiere porque no pude tener el agu la vista tapada. Obatal le dio dinero a Taggo para que le comprara lo que ella quera comer, porque l era su cocinero. Taggo hizo erb y llev la rogacin a una calzada. Y al ponerla se apareci Osun y encontr en ella lo que necesitaba. Y le dijo a Obatal lo que quera que era o Acuaro. Fin. ODI IRETE Seala amarre y cambio de cabeza I I I O O O I I Aqu fue donde el buey por hacerle un favor al perro qued amarrado por los tarros..................... Aguari odi ologuo asuccua odoloro odiguin odafun Orumila Orubo. Odiju arapa odi guepe adifafun aopla tiondofe ellel lebo. ERBO: Etu melli ellel meta un collar pauelo melli los et era para la ler oguo mefa $ 6.30 DICE IFA: Que la Caridad del Cobre la persigue y si usted ya no he tenido es porque ella no ha querido, pero usted ha de tener; usted ha perdido un dinero; hay una persona que todo el mundo se mofa con l porque es quebrado o lo ha de estar; usted tiene que recibir a Orumila para que todo aquel que no ha querido considerarlo tenga que venir a sus pies. Hay personas que se figuran que usted est enamorado de una mujer que por su mente no ha pasado; por ah le vienen tres suertes; cuando usted suba escaleras hgalo con cuidado no vaya a caerse y se hiera con la misma herramienta que usted trabaja. Usted tiene tres mujeres y ha de tener un hijo con una mujer que cuando ella de a luz a empezar a decir que ese es su hijo. Y lo comprometer con el marido de ella; usted ha cortado sus bellos de sus partes; usted est muy atrasado; sus hijos se le mueren; rugele a los jimaguas; usted ha prestado un dinero que no le han devuelto; dele de comer a su cabeza y su baso en alto; a usted le han hecho dao; la gente dice que usted es un ladrn, no diga mentiras que no le convienen.

117

ADVERTENCIA: Hay que tener cuidado con lo que se adivina. ERBO: Acuc, un guiro seco, un machete, adi melli, ec, ell eguefa oguo meni. ERBO: Acuc una tira colorada, bastante oi, ec, ell pelotas de fufu el erb al pie de un rbol. HISTORIA Orumila tuvo la ligereza de decirle a una mujer que ella se haba cortado los pelos de sus partes y que tena una tira amarrada en la cintura y que su marido tena otra mujer, y cuando la mujer regres a su casa, todo se lo cont a su marido. Y le afirm que era cierto todo lo que Orula le haba dicho y adivinado. El marido celoso cogi su machete y fue a buscar a Orula para matarlo. Pero Orula estaba en alto o sea en la barbacoa de su casa dndole de comer a su cabeza et melli. El hombre que iba tan furioso al subir a la escalera se cay y con su mismo machete que iba a matar a Orula se lo enterr y de la herida que recibi se muri. ERBO: Acuc, et melli, machete, mescalera, una botella de ot, ogu la mano. El perro estaba mal y su amigo el buey lo llev a ver a Orumila e hizo erb. Y cuando salieron a botar el erb, no poda hablar por el camino. En eso el buey le dijo al perro: chico ponme el erb arriba de los tarros, y as podemos hablar por el camino. As sucedi pero como el erb esta muy pegajoso. Cuando llegaron al lugar para botar el erb que era al pie de un rbol, el buey daba fuertemente con la cabeza sobre el rbol para separarlo. En eso un guajiro que estaba a lo lejos vindolo, al ver la fuerza del buey en los tarros enseguida pens que el buey servira para ayudarlo. Fue y lo cogi y lo amarr. Y desde ese da el buey qued amarrado por los tarros. Y desde entonces el buey lleva la carreta y el perro libre va debajo de ella. ERBO: Una tira colorada, 4 pelotas de ame, bastante oi y el erb va a la orilla de un rbol. HISTORIA Una mujer tena sumos deseos de tener un hijo con su marido, fue a casa del babalao. Este ocdun If le dijo: que ella tena un collar que llegaba a la cintura y que el da anterior se haba cortado los pelos de sus partes, y con esas cosas ella tena que hacer erb. Esta fue para su casa. Esta fue para su casa y se lo hizo saber a su marido, el cual se enfureci creyendo que su mujer haba dormido con Orumila. Pero mientras esto suceda el babalao vio el Ordun para l ordenndole que le diera dos et a su ler y un gallo a Ech y que al darle de comer a su ler no pusiera dos pies en el suelo. Cuando le daba los et a su ler en la barbacoa, lleg el marido a su casa procurando por el agu con un machete en la mano para matarlo, y el marido trato de subir las escaleras. Y cuando estaba a mano para matarlo el marido resbal y con el mismo machete en la cada se mat. ERB: Un acuc, 2 et, escalera, un machete, ai, las et para la leri y se da en alto. A Olocun, 3 gallos, sus secretos se ponen a Yemay. Y al lado de una palangana con agua de mar y se le hace una raya con oi y otra con almagre. Se pregunta si se sigue la operacin y si n o hay que hacer ms rayas hasta completar siete, despus se le dan los gallos alrededor de las rayas, cuidado que no caiga una gota de sangre en la tina de Yemay, y a la tina se le pone alrededor un collar de cuentas grandes azules y rojas. Despus se limpia todo con las plumas hacia el lugar donde la persona est. Y despus se echa todo en el mar.

118

AMARRE DE UNA MUJER (se siente dolores en la cintura) Cinta del hiladillo blancas, un clavo grande, camo, et, ellel melli. Despus de hecho se hace un lazo con camo y se le pasa por el cuerpo de arriba hacia abajo. Y al caer en el suelo se da un salto y sale el adivino, diciendo al mismo tiempo: que as como sale del amarre. Se coge el clavo y se entiza la cinta del tamao, se pone, despus se desamarra diciendo: as se zafa el amarre que yo tengo. El camo se parte en siete pedazos y se le pone encima al santo que lo coja. Por Elegu se le manda a darle ec ell a las cuatro esquinas de la plaza. HABLA EL REY..................................... OGUO ORUMILA........................................ EBBO: Una banda pupua, pelotas de ichu meni, una flecha, pelotas de meni de cenizas, un acuc y icode, sino cierra el erb se pregunta si son acuc melli porque Yemay quiere uno si se le pone icode melli para Yemay, o si no es necesario las pelotas de ceniza. ERBO: Una banda pupua, pelotas de ichu meni una flecha, pelotas de meni de ceniza, un acuc y icode... (lo mismo que el Erb anterior). Maferefun Yallorde: La Caridad le va a dar una suerte. Usted va a tener un hijo, ya no le ha dado el hijo y el dinero porque usted no cumple con ella; usted se va a sacar la lotera con otro; los dos tienen que hacer erb; uno trae osiade mello y un bastn ogu medilogun. Y el otro: mello ellel una canastica de frijoles de carita, oguo medilogun. En este If Orula le pone arriba de la mesa y no se sube escalera. Fin. ODI CHE I O I O I O O I Egue el zazafrn.

ODI CHE: Seala infelicidad en la mujer. Egue el zazafrn. Hay que hacer erb para nacer y no morir antes de tiempo. Hay que darle de comer a la tierra............................................................. Aqu fue donde la gallina pona sus huevos y crea que a los tres viernes sacaran sus pollos. Ediche acot iche adafun amale odafun Orumila Ochosi Olafun Ochun. Igui abache oni adafun onle aacoos ellel ideba irerech idiche adifafun oloche Olofin ruru turu illa intori obini iche ir leche ibibache quinami adifafun amatoto alufaro nin carefun Ocun ellel ellel lebo bagazos de maz ellel eure lebo................................................................................... DICE IFA: Que usted ha venido aqu porque ha perdido mucho dinero y esa prdida la ha tenido porque usted ha negado al ngel de su Guarda pdale perdn; no le falte a los mayores; tenga cuidado con una hinchazn en las piernas; usted tiene que cuidar mucho a la familia, tan pronto uno se le enferma; Ochn quiere que usted le pague todo lo duerme bien, suea con cosas malas; su mujer le es infiel, tenga cuidado con un robo; usted o uno de su familia tiene que hacer santo; en su casa hay una cosa de brujera. Dele de comer a los santos, dele gracias a Ochn y Ochosi; su mal de usted est en las coyunturas; su casa es humeda; ustedes por milagro estn vivos y si usted no quiere perder otra suerte tiene que hacer erb antes de Ocdum meta. Usted tiene una familiar muerto que tiene que mandarle a decir una misa y dele de comer a erb.

119

ERBO: Acuc, 2 asiadie grandes. Cochinillas, ei maro. ERBO: Para ponerle al ngel: adi melli, ellel melli, ecr, ellel, acar eguo megua. ERBO: Acuc, adi melli, anzuelo, una tarraya, ac, ogu la mefa. EDICHE: Ir meta umbat ollu oro....... Primero llueve prendas de oro. El segundo, ropa y seda. Y el tercero: Machetes, flechas y fusiles. Fue donde Orula se hizo suerte. Las gallinas ponan todos los das sus huevos credas que a los 3 viernes sacaran sus pollos, pero sus enemigos la cochinilla y las lombrices y dems insectos le picaban sus huevos dejndolos completamente vacos. La gallina cansada de estar encima de sus huevos, un da se levant y fue a casa de Orula. Y ste de dijo que hiciera erb con 5 huevos, lombrices, un gallo, 2 pollones. Esta as lo hizo y desde entonces ella adquiri vista. Y cuando iban los insectos a picarle, ella los vea y los mataba. Y es por eso que desde entonces cuando la gallina est cansada, pica. Fin. ODI FUN O I O I I O O I

Ococonicoro ile lachorollu iquidi oi babalao lordafun elemini bara tio sagun oba tioba mallin nigurin erin........................................................................................................................................ Oca comi coro ile lochasa uneguillo babalao lordafun elenrini barati osa-gun obati obellalun ni eberini ocupa nitaban ocupanilaban icotuchu dede cun afoqui ide cofo erun cofe ello cofo, acacanicaro ilelachara llu equilena babalao lordafun elemini barati carati osague osague umbati agua iayen niobini gucacofa nibatan acucua nistaire ic tacho dede ec tachodede ic efo ao lochedade orun cofe ello quicuibo ano cobo ello cofe. Cande fun cara que caraque fun arabo adifafun teba un batonlodi abini aguatan ellelli oguo melli. DICE IFA: Que usted quiere ir a un punto lejos que le conviene y quiere mudarse lejos de sus enemigos, hgalo; usted es hijo de Obatal, usted amaneci sin centavo; usted est escaso de ropa, su madre est muerta; no le falte a los mayores; vstase de blanco; un viejo le ha de pedir un favor, hgaselo; no deje que le caiga agua de lluvia en la cabeza; tenga cuidado, no le echen una maldicin; cuando usted sali de su casa se moj:pinte su casa de blanco; donde usted vive hay una especie de sbana; no le haga mal a nadie; usted sali a la calle para ver si encontraba algo; sus mayores muertos quieren mandarle una suerte; a usted le gusta montar caballo blanco; oiga los consejos que le den, tenga mucho cuidado con un pauelo que le van a regalar, no se limpie la cara con l. Si es mujer la que se mira se le dice: que ella quiere separarse de su marido porque l la ultraja y es demasiado celoso; que tiene dos hijos y que vive al lado de un mayombero; tenga cuidado con una enfermedad; usted tiene que recibir a Elegu; usted se figura que sus mayores quieren engaarle; es un bien lo que ellos le quieren hacer; usted tiene la cabeza dura y por eso tiene prdida; dele de comer a su cabeza para que no se vaya a enfermar de la vista; en su casa hay una persona que tiembla de la vista; todo aquel que pretende engaarle le har un favor; llame a su madre que le quiere dar una suerte. ERBO; Acuc, ler de auc mata atn meta ec ella. ERBO: Adi, funfun obi meni ogu meta ec ella. ERBO: Acuc adi melli funfun un collar amarillo obi meni.

120

IROSO LOGBA

Ewe la cucaracha I I I I I O I O El alayo que le salga este If cogiendo la parta de Elew tiene que hacer If de gratis. Cheren churu comache cotoche aranchelle adifafun Orumila tiofun mareiof icode lebo. DICE IFA: Que no pelee con su hermano y tenga cuidado con un robo; usted tiene un enemigo que es colorado; usted quiere ir a un lugar; usted tiene una ropa negra colgada en su casa; usted lo han de mandar a buscar para que adivine una cosa y si usted quiere salir bien tiene que hacer ebb; llvese por los consejos que le den y por su mujer si quiere que sus cosas le anden bien y en donde sus enemigos le cogern envidia; usted tiene un pleito por su cargo; su hermano le ha robado la prenda a otra persona y por eso usted pelea con l; usted so con su madre que est muerta; rugale a Orumila con dos cocos; usted est pobre y tiene los caminos cerrados; mire a ver la deuda que usted tiene con Elew o que cosa l quiere. ERBO: 2 adi dudu, cucarachas, la ropa que est colgada negra, una pavita y $ 4.20. EBBO: Para que pueda ganar el pleito: bollos, adi, cordel y la ropa que tiene puesta. HISTORIA El pueblo tildaba a Orumila de falso adivino y le preparan una trampa consistente en una caseta: una llena de oro y la otra llena de prendas preciosas y en la ropa estaba Oggn con su machete preparado para decapitarlo. Llamaron a Orumila para que adivinara y fue con su mujer con un cesto de cocos, porque al mirarse vi este ocdu y su ngel mand que se rogara su ler con ib. Y al efecto, cuando lleg vio las cosas y adivin y fue aclamado y respetado. Entonces la mujer de Orumila que lo salv cant as; por este camino la seora le ruega a Orumila con dos cocos abiertos y dos platos y dos atan. HISTORIA Olofin mand a buscar al perro para darle un cargo, pero el Ay no hizo caso ni ebb. A pesar que se levant muy temprano para ir a la casa de Olofin. Cuando iba por el camino se encontr un hueso y se puso a comrselo, pero se tard tanto y en eso lleg la Tiosa primero, a pesar de que se haba levantado ms tarde. Olofin le concedi el cargo a la Tiosa. Y cuando el perro lleg ya era tarde y se qued sin el cargo. NOTA: La Tiosa por eso es la mensajera de Olofin. HISTORIA Un da Elegu le pidi a Orula un medio para compra ec, ell y ep. Orula se lo dio pero Elegu sigui la mana de pedirle todos los das algo diferente. Hasta un da se le antoj pedirle un chivo para comer y Orula no quiso drselo a pesar de que Apotebi le aconsejo que se lo diera. Entonces Elegu como Orula se lo haba negado, se par en la esquina de la casa de Orula y a todas las personas que llegaban y preguntaban por Orula, Elegu le deca que se haba mudado y no saba para donde. Y viendo Orula que los aleyos no le iban, sigui a Elegu y lo registr. Al ver Orula esta letra, no le qued ms remedio que hacerle If a Elegu de gratis. Cuando acab, Elegu sali muy contento vistiendo de blanco y muy figurn, fue a la playa para que sus amigos lo vieran.

121

En eso se encuentra con un hijo de Yemay y Elega le dijo: Ocun, hasta que tuvo que saludarlo como Ogu. El hijo de Yemay le fue a dar las quejas a sta. Elegu le dijo a Orula que le llegara un hijo de Yemay para que le hiciera Ifa y que le pidiera las cosas para as pagarle el If que el le haba hecho gratis. Recibiendo Orula una gran riqueza. Fin. IROSO LLEKUNO O I O I O O O O Iroso llekun: Este If seala la muerte del Agu, la muerte y la caja. Acapan ganga orun nikute if ilese adifafun tichore ir akut lebo lodafun Orumila Ech y Osain............................................ DICE IFA: Que tape las botellas vacas y que limpie los rincones de la casa y que si el enfermo est en cama no tiene cura. La muerte es segura y la casa se desbarata; no siga peleando ms que no le conviene; saque todo lo que tenga empeado; usted tiene muchos ojos malos detrs y todo lo que se pone se le envidian; usted so con Shang; usted tiene dos cosas en su cabeza que la tienen sin sociego y por donde quiera que usted lo mire, sale mal; por su puerta ya ha pasado todo lo malo al extremo que la muerte se ha quedado ya dentro de su casa. EBBO:. 8 ellel, 8 cocos, 4 platos para el ngel de su guarda $ 8.40 EBBO: Si es ir agbegbo: adi mell, acucu, ec ell $ 8-.40 EBBO: Un acuc, 2 pauelos blancos y uno punz $ 6.30. EBBO: Abbo, gnero amarillo, punz, blanco, prieto, verde, azul, y un gallo, $ 6.30. Fin. IROSO IGUORI I O O I O O I I IROSO GUO

Oche bini llere adifafun laroso llallu acuc lebo osoguere iroso ni balle ni baun tenche ni olodafun alle omo adde maferefun Shang. Iroso iguori If pasa nipao tale lollu codo su adonill olodafun intel oggan ellel acherern medilogun ocobere. DICE IFA: Que usted est comiendo y bebiendo y que no hable ms del que le de la comida. Si es que usted quiere estar bien no coja lo que no es suyo; usted tiene dos mujeres que lo celen mucho y tiene tres hijos; uno es mulato; no tenga la cabeza dura para que no pierda. Quin en su casa, est trastornado? Dele gracias al que hizo el ebb que si no es por eso, se hubiera muerto cuando estuvo mala; hay tres personas que lo persiguen por causa de una mujer, usted ha de salir bien de todos sus apuros; usted est angustiada; no coma frijoes; usted tiene que curar a su mujer; usted tiene un pie en la casa y otro en el cementerio; usted tiene que darle un pezcado grande frito con gofio y tomate en una cazuela nueva a Elegu y darle coco a su puerta, que Orumila la va a salvar. En donde usted se va a acostar da pobre y levantarse rica. Su casa le est dando vueltas y usted no quiere mudarse de all; usted est malo de la barriga.

122

EBBO: Aguad, acuc para Echu y lo lleva a la plaza y va regando el maz hacindose el borracho. EBBO: Un acuc, 2 ellel, bastante maz $ 4.20. EBBO: Acuc, 2 adi, 2 ellel, un ame $ 4.20. Fin. IROSO DI I O O I I I O O

ALLALU CORO ADIFAFUN ELLA ELLE LEBO LLAMI EGUE FAE. DICE IFA: Que usted cumpla con Obatal y limpie su casa y su cama; no se fe de nadie ni de las personas que se encuentran dentro de su misma casa; usted ha pasado por encima de una manguera o caera y por eso usted tiene atraso y usted antes de pasar dijo: caramba djeme pasar por aqu; usted tiene una reliquia hacha con hierbas o ell y por ser curiosa la desbarat. Ahora usted tiene que traer lo que le queda de su reliquia para hacer Erb con ella; tanto usted como la persona que est junto a usted, tiene que hacer rogacin para que no se vaya a morir; usted, ha de tener un hijo con un hombre volandero y ese hijo se llamar Ire, cuide tener un hijo con un hombre volandero y ese hijo se llamar Ir, cudelo bien por ah estar su suerte; tenga cuidado con un mal paso que usted piensa dar; no llore por el dinero ni la miseria que usted est pasando, ni pelee con su mujer, siga los consejos de ella, ? Con nadie porque se atrasa en sus asuntos ni asiento; usted va a ver a sus enemigos; usted est metida en un enredo y si usted le hace caso a los enredos se pierde; con la mujer que usted vive hay cierta oposicin; usted tiene que recibir una mano de If; no trate a nadie con falsedad; usted no tiene paradero fijo tenga cuidado con una traicin. ERBO: Ot aur la reliquia, 2 palomas, tijera, escoba $ 6.30 HISTORIA Haba un matrimonio muy pobre y el hombre siempre estaba lamentando que escasamente tena para comer, muchas veces no poda conseguir el dinero y si hacia algn trabajo no se lo pagaban, as que no poda mantener a su familia, pero la mujer era muy conforme y siempre le estaba dando aliento. Un da ella le dijo que por qu no iba a ver un Agu y le deca lo que pasaba, que as tal vez poda cambiar su situacin. El no quera ir, pero tanto le insisti la mujer y fue a ver a Orula. Este le dijo que l tena que hacer Erb. El hombre sali para su casa y la mujer le insisti para que hiciera el Erb que Orula le haba mandado. El vuelve a lamentarse despus de hacer el erb. Cuando lleg el da de dar a luz, toc la coincidencia que tambin dio a luz la Reina de ese pueblo. Con tan mala suerte que se qued en el parto la Reina. En eso el Rey se entera que haba dado a luz una mujer de ese pueblo al mismo tiempo que su difunta esposa. La manda a buscar para que la mujer le criara a su hijo. Cuando ella acab de criarlo el Rey la colm de grandes beneficios y al marido lo hizo General. Y as le vino la suerte a ellos, viviendo despus felices los dos. Fin.

123

IROSO OJUANI | I

MAFERUN LLALORDE Y SHANGO O O I O I I O

Anabore ona odo adifafun erulello ellel oni eco dundun ec ebefa oguo lebo oguo mefa. NOTA: Esta letra maroa ICU, hay que tener cuidado con un pjaro cenizo que su contrario ha de mandar. Y si llega se le apresa y se hace Erb con l. DICE IFA: Que tenga cuidado con el agua que usted toma; usted tiene un pie en su casa y otro en el cementerio; usted tiene que recibir If, no eche maldiciones porque le pueden caer a usted misma; en su casa hay un enfermo que tiene que hacerle rogacin a la carrera, tenga cuidado con dolores de barriga; su suerte es por que usted es mujer de O.; Usted tiene una cosa entre mano que saldr bien; pregntele a Shang, qu cosa es lo que l quiere, usted tiene que hacer rogacin con manillas de Obatal y despus tendr que candar con ellas, pues si quiere ponerse bien debe hacerlo; cuidado con un pjaro cenizo que su enemigo le va a mandar, cjalo y trigalo para hacerle Erb. Pngale un pescado frito grande con tomate a Elegu. No llore el dinero que pronto le ha de llegar la suerte. Usted est dando muchos tropiezos, tenga cuidado con la candela. Pdale perdn a las nimas de la Caridad y a Santa Brbara. ERBO: 2 guineas y $ 3.15. ERBO: Una gallina, sebo, papas, ach fun y $ 4.20. HISTORIA Haba un Herrero que se lamentaba que estaba muy mal. Fue a casa de Orula y ste le dijo que l tena que hacer Erb. Y como el herrero no tena con que hacer la rogacin, empez de nuevo su tristeza. Pero al da siguiente empez a prender la fragua muy temprano para ponerse a trabajar y al mover las cenizas se encontr un ame dentro y dijo, ya tengo para pasar el da de hoy, pero cual fue su sorpresa cuando al partir el ame se encontr que tena dinero dentro, con lo que l pudo pagarle a los acreedores que tena pendientes su rogacin. Obatal fue quien le puso esa riqueza para que l no pensara ms. Obatal estaba enferma y fue a casa de Orula a hacer Erbo y cuando acabo de hacerse rogacin ella se puso sus manillas y as se cur. Fin. IROSO BARA Seala Tragedia. I I O I O O O O Aquiti pogue aguo obana adifafun Olofin ellel lebo tete ipaola di ellel lebo. Iroso If adifafun abadi lofo igue. DICE IFA: Que tenga cuidado con su dinero porque va a venir un hombre a enamorarla a la fuerza; usted tiene que tener cuidado por abrigar mujeres de otro hombre porque puede pasar un mal rato; usted tuvo un sueo muy malo, mdese de donde vive; si es que usted quiere evitar esas conversaciones tan continas que hay all, porque no pasar mucho tiempo sin que haya una tragedia por causa de algo que se va a extraviar y correr sangre. Usted quiere vivir con una mujer por venganza no lo haga; en su casa hay una persona que toma bebidas, todos los enredos y chismes van a parar a su casa y por eso aqu se le dice que se mude de all porque la tragedia es grande. Qu mujer se march o su marido la dej. Usted no vaya a

124

aceptar ninguna mujer de esa casa que usted vive; usted quiere encontrar o ganar algo o encontrar una persona de quien agarrarse, lo ha de lograr pero cuando lo consiga no vaya a tratar a esa persona con legalidad, cuando usted vaya a salir nunca diga donde va porque lo estn velando; no vaya a ninguna comida; usted piensa ir al campo y le van a preguntar: Cuando usted va a regresar. Se lo digo porque lo quieren meter en un lazo; usted estuvo en casa de otro babalao, en estos das, usted se enterar de uno que se mat o envenen. EBBO: Acuc, ot $6.30 EBBO: Acuc ot, trampa, 2 et y 3 piedras $ 4.20. HISTORIA La mujer de Orumila le pidi permiso para ir a visitar a todos lo omof de Orumila. Se le concedi y ella se encamin a la visita. Lleg a casa de la ellel y sta al verla le brind dinero y cama donde dormir. A la maana siguiente ella se levant y le dio las gracias a la ellel por sus atenciones. Se march y fue a casa de Chanico. Este hizo por medio de sus polvos que le ech encima abus de ella, no dndole cuenta a ella. Cuando se marchaba Chanico no le regal ni un solo centavo. Al otro da ella fue a casa de la Montaa y tambin se qued all. La Montaa le dio su casa y Orumila le dio de comer a la Montaa, y desde entonces no comi ellel porque fue su mejor amigo y no abus de su mujer y a Chanico le ech una maldicin muy grande. Fin. IROSO CANA O O O I I I O O

Aguifa ni ello ni tounlle ni lelefa odofa baraboniregun acodie acho funfun. Cucute cuca adifafun malade tinchalla Orumila adi lebo auco ellel lebo..................................... DICE IFA: Que usted tiene una cosa que le estorba y que ponga asunto en O. que ser quien lo salvar. Usted esta diciendo que la gente le est haciendo dao, y no hay tal cosa; usted est embarazada y su marido ha de decir que ese hijo no es de l; usted tiene que recibir a Icoda y a Obatal. La mujer anda detrs de usted. No se acueste nunca fumando por que puede pasar un gran apuro. Usted tiene veces que cuando se asusta no est dormido ni despierto, quiere hablar y no puede, no eche maldicin; lo que usted se figura no es cierto, pero no hable mal de eso; tenga cuidado que lo estn vigilando para cogerlo en una trampa y todo le viene por la envidia que le tienen; su marido tiene dos mujeres ms, y por ese motivo le estn poniendo cosas en su puerta; a usted le han enterrado un trabajo en su puerta para que usted no levante cabeza. Un hombre visitaba a una nia y se ocultaba en su habitacin y se lo denunciaron al padre, pero la nia se enter y cogi al perro que tena y le paso un collar de ame y lo pint de almagre y el hombre se enter y se salv. EBBO: Un perro, almagre, ame, ellel, ec, ell, ep $ 8.40 EBBO: Gnero punz, almagre, or, ec, ella, ame peludo, trampa, un perro y $ 8.40

125

HISTORIA Haba un hombre que visitaba una casa y se enamor de una mujer. Y al poco tiempo el hombre entraba a la habitacin de la muchacha, pero hubo un envidioso y se lo dijo al padre. Este se puso en vela, pero la muchacha se enter e hizo erb con: Un tnico, un perro y el hombre se salv. Fin. IROSO OGUNDA O IROSO TOLDA I I I O I I O O

Agro amubo allabo obibo mucherebo omubo oma andifa llocanfun. Obatal acherebo lugua aun aralle tienife. Caforeche eraco cama forenche ena adifafun Orgun acuc efun egue tete aniototo gualete emife adifafun congo apolo umbati lollole ellibo ellel lebo. MAFEREFUN ORGUN MAFEREFUN CHANCO. DIDE IFA: Que usted tenga cuidado con una revolucin, porque a usted poco le falt para que cayera en manos de la justicia; dele gracias a Shang y a Orgun; no coja ms el cuchillo en sus manos porque un da va a dar con un viejo que le echar una maldicin que lo alcanzar y no levantar ms cabeza; a usted todo lo malo se le vuelve bueno; en su casa hay una persona que todo lo que hace nunca le parece bien; usted tiene que hacer rogacin para que se le aleje eso de arriba y se vaya en su casa hay un enfermo; tenga cuidado que le van a echar la culpa de una cosa; en su casa hay una mujer embarazada, dgale que haga erb para que no peligre; una persona lo va a convidar para que le bautice a un hijo; la gente le est preparando la muerte, pero dice Dios que todava no, todava no lo necesita, alla arriba, no hay quien pueda con usted tiene que hacer o darle ot a Orgn y 2 adi a Orumila; a usted le viene una suerte muy grande donde le vendr mucho dinero; usted ha de hacer un favor que no se lo han de agradecer; usted habl mucho con uno que se encontr frente a l y esa era gente del otro mundo; en su casa hay uno que es hijo de Olofin y dgala que le ruege a Ochn para que a usted no le falte el dinero; dele de comer a su cabeza, y ruguele todos los das a Ochn para que no tenga necesidad de salir a la calla a buscar nada, y si es babalao, que no haga favores que no se los van a agradecer, y que los dems babalaos van todos los das a su casa a visitarlo para ver si se pueden llevar a los aleyos para su casa. ERBO: Frijoles de tres clases, carne de vaca, el cuchillo y oguo lamello. ERBO: Para librarse de la muerte; un chivito peludo, almagre y colcha pintada, 5 juj de la cola de un gallo y se le pone a Elegu esto y se llama gallardete. ERBO: Para la embarazada: Dos ardi, una canastica de hojas que se caen de la mata oguo la meni. ERBO: Ir, all acuc et meta ot 3 espigas de maz o maloja, atar meta. Se hace y ef y se sopla. ERBO: Tres clases de frijoles, carne de vaca, el cuchillo, soga, ame ec ell, ep ori, ellel y $ 7.35. ERBO: Para el enfermo que hay en la casa; un perrito, un gallo y $ 7.35

126

HISTORIA Olocun quera cogerse la tierra para el mar y Obatal se hizo saber que no poda ser, porque a donde iban a vivir sus hijos? Y mand a los muchachos de Orula y le dijo que ellos iban a un punto a pescar y se hicieron rogacin antes de ir; ellos la hicieron. Olocun los vio y sali enseguida a donde estaba Orumila a darle las quejas de que estaban sacando pescado. Orumila le contest que l no poda hacer nada porque ellos haban hecho erb como un gallo, pita de corojo, anzuelo y oguo la mello. Y despus se cogen tres plumas de gallo y tet y se ponen tres das arriba de Elegu y despus se hace ACHE. Fin. IROSO SA O I I I I I O O

If pele pele lele sile oguele guegue re manlle ila papa Olofin tean oche ofollude Olofin Olofin maferefun Shang. Ic can imbere cucan adifafun eco alaque acuc lebo Osu agu osa adifafun osa batin tilomu osun guabe Olla oloro lebo ellel adifafun ora oma oconi orun auc lebo, auco ida ogu mefa.... DICE IFA: Que si usted no cumple con Shango, no podr salir bien; en casa hay llanto y descomposiciones, por all todos quieren gobernar y si no hay quien haga de cabeza, el desbarate ser general. A quien le falta la regla all en su casa. All en su casa han hecho un robo de ropa interior, mdese de donde Usted vive para que le llegue una suerte que ya la tiene prxima, no llore ms el dinero que usted gasta, porque as se le aleja la suerte; usted tiene dinero guardado, cumpla con lo que debe a Ochn y Shang para que no tenga perdidas; usted tuvo un amigo a quien quiso mucho, ya l muri y usted pens hacerle una misa y no la cumpli; usted ha tirado mucho de los santos y usted tiene que recibir a If y a Shang para que pueda estar bien. Sus amigos le quieren quitar de su lugar para despus ellos cogrselo; usted tiene ocasiones que su cabeza se le pone como loca; pngale chequet a Shang y a Ochn para que usted pueda vencer a sus enemigos; usted se siente impotente; uds. Son dos hermanos y hay una persona que no quiere considerar; respete a los mayores que usted si es que usted no quiere verse baldado haga erb; la candela la tiene cerca; usted tiene que buscar mujer y si es mujer lo contrario: hombre; Shang siempre afirma lo que usted dice; usted es muy desconfiado y siempre se figura que siempre lo estn engaando; hay una persona que le est haciendo dao; usted le tiene mucho cario al dinero; a usted lo han mandado a que se haga una cosa y no lo ha realizado por eso puede buscarse una desgracia o que le roben. ERBO: Ellel melli, icode meta, ori efun $ 8.40 ERBO: Acuc ellele meta, pedazos de ec y tela roja, un machete ogu y $7.35. ERBO: Agutn seis obbis $9.45. HISTORIA Orumila le dijo a Obatal que tena que hacer Erb por una enfermedad que le vena y le pidi: Acuc, ellel meta funfun. Obatal no hizo caso y al poco tiempo se bald. Y cuando ella se vio as, fue corriendo a casa de Orumila, pero Orumila le pidi por haberse tardado tanto: acuc melli, ellel, ach funfun. Icode meta. En eso Shango empez a pegar fuego a toda la acasa. Al ver Shang a Obatal se sofoc el fuego (Osi efun).

127

IROSO KA

AQU FUE DONDE OCHUN TRAJO LA O I RIQUEZA Y EL DINERO. O O O O Bocala ocala boquica ecutan adifafun obe acuc lebo. DICE IFA: Que a usted le tienen que santiguar y que no vaya a ir al campo sin antes hacer erb, porque le quieren hacer una trampa y le puede costar la vida; usted tiene una cosa grande en su cabeza y en su cuerpo, solamente Orula es quien lo puede salvar; usted tiene un hijo que tendr que hacerle If, ese muchacho es babalao desde que naci, cudelo mucho; a usted le dan fiebres todos los das, no se incomode ni se ponga las manos en la cabeza, trate de curarse, porque cuando le ponga asunto va a ser tarde y no habra manera de curarse; usted quiere hacer una cosa, pero no puede; usted tiene cuatro hijos y van a estar todos juntos, pero no se podrn ver unos a los otros; usted ha de llegar a tener casa propia y dinero, tendr que recibir a If. Usted hoy escasea de todo, no se desespere y no se incomode, no vaya al mar, dele gracias a Orgun, Ochosi y Elegu y a Obatal. ERBO: Santiguese su cabeza, un gallo ec, ella y 4 estacas $ 4.20. ERBO: Para que sus hijos puedan estar juntos: 4 puados de barro, gallo, 2 adi, 2 cfocos, 4 estacas y $ 4.20. ERBO: Una canasta de bollos, huevos, agujas, hilos, ach, adi, ep, una sbana blanca y $ 5.25. HISTORIA Hubo un tiempo en que hubo mucha escasez de plantas, no nacan los ros, se sacaron; las mujeres no paran. Entonces Orula pidi un cesto con bastante bollos, huevos, hilo negro y blanco, agujas y un gallo. Y que la Caridad se encargara de llevar el cesto. Ella sali con su cesto y al poco andar, se encontr con Ech que le pidi el hilo y la aguja, y ella se lo dio; entonces Ech le dijo: que ella siguiera, que ms adelante encontrara una mujer, que era Obatala, le diera la ltima direccin. Ochn se encontr con Obatal y le dio los huevos, entonces Obatal la diri a la puerta del cielo y le dijo: que all se encontrara con muchos muchachos y que le repartiera los bollos. Cuando Ochn lleb al cielo, le reparti los bollos a los muchachos. Cuando Ochn lleg al cielo, le reparti los bollos a los muchachos. Y cuando ella se marchaba ya la siguieron y Olofin que los vio, enseguida abri las llaves y vino todo en abundancia. Fin. IROSO TRUPA O I O I I O O O Bia baroni adifafun Iroco orubo quini ina comagua llogun omi lorub edun dun olloro pete pete acodie ellel etu ebet ogu camigue agu ollarorun adifafun loruma amacanaca nife ellel leb Olla oro. DICE IFA: Que usted quiere ser ms que su marido: usted esta enferma de su persona. Si es hombre, trata a su mujer con mucho despotismo, tiene Venerio; ella quiere rsele de la casa, o de su lado, trate de acaricarla para que no se le vaya, porque si ella se le va usted va a pasar mucho trabajo; su mujer u otra que est en su casa est embarazada y por causa de un disgusto que tuvo con ella abort; ahora tiene que curarle la barriga; dgale que no coma man, ni nada que tenga picante, que no tome bebidas; tenga cuidado con un lo de justicia; hay una persona que quiere tropezar con usted porque se cree que es ms grande que usted.

128

No ande hasta tarde de noche en la calle, porque puede pasar un susto muy grande y puede costarle la vida; usted es del campo recjase siempre a las 9 de la noche; a usted le vigilan mucho sus asuntos; usted tiene familia muerta y un muerto le ha pedido una cosa; y usted no se la ha dado, cumpla con ese muerto, usted trabaja con cosas que hay que hacer fuerzas; si usted tiene por necesidad que andar tarde en la calle tendr que ponerse una faja de cuero, para que no vaya a haber muerto con camo. Cuando la caldera est rota se le sale el agua y la candela se apaga. ERBO: Gallo, botella de oti, 3 flechas, 3 ajes picantes, mani ec ell ep $ 11.25 ERBO: Un pezcado grande, gallo, ginea y ellel. Fin. IROSO TURA EL AMO DE ESTE IFA LLEVA EGUELE DE HIERRO.

I I O I I O I O Ala geren geren adifafun oi guanca amba tinllo elle ela ofa metan acuc lebo. DICE IFA: Que frente a su casa hay un palo o algn rbol y que usted no puede adelantar porque en ese palo han hecho algo malo; sus enemigos y ellos desean desbaratarle cuanto usted tiene; usted quiere hacer una cosa que no debe realizarlo; porque usted no ha nacido para eso y lo quiere hacer a la fuerza y si usted llega a realizar lo tendr que volver a desbaratar; no se meta en lo que usted no sepa; tenga cuidado que por el camino le viene una guerra; dele gracias a Orula, Orgn y Ochn; usted est enamorado o esta enamorando a una mujer; usted es muy comerciante y sus negocios no marchaban bien porque se lo han difamado mucho y si usted quiere prosperar tiene que darle de comer a Ech. Tenga cuidado con una enfermedad en la nariz o en el vientre, que a veces le falta la respiracin, tiene frialdad; en su casa usted tiene que hacer erb con pajarilla por su enfermedad en el vientre; tambin usted est mala de la boca, tiene como piorrea; usted no puede casarse salvo que haga erb primero. HISTORIA El camino donde hicieron If a Orgn y a Obatal le oblig a que le volviera el Ecuel y que recogiera sus herramientas. El agu de este camino, lleva Ecuel de hierro y se pone una cortina blanca para que la enfermedad no pase. ERBO: Para casarse: una lata de cacao, una pareja de pjaro, una hembra y macho. Una jaula y dos velas. ERBO: Alambre de telfono, tenazas, acuc, ellel, tierra del lugar, sal en grano y $ 8.40. ERBO: Acuc, adi, ec, ell, sbana blanca ep aguad. HISTORIA En la plaza haba un vendedor de gandinga que tena acaparado todo el negocio de tal manera que l solamente tena gandinga; pero Elega se encargo de propagar que esas mercancas eran malas y que haban dao a la gente. Al enterarse ya no le compraban ms gandingas. Y viendo el vendedor que su negocio le andaba mal y que sus mercancas, se le podran, ya desesperado fue a ver a Orula; y le sali este If, donde tuvo que hacer erb con: una bandera, gnero blanco, acuco, chivo y una gandinga; al chivo era Elegul. Cuando acab fue para su

129

casa y puso en el establecimiento el pao blanco y lo cerr anuncindole a los muchachos que le iba a hacer un regalo a cada uno de las gandingas que le quedaban. Todos los muchachos acudieron y el abri el establecimiento y se puso a darle las gandingas con las que haba hecho rogacin. Ellos se la llevaron y las cocinaron muy bien encontrndolas muy ricas, no hacindole dao a nadie, comprobndose que todo se deba a una difamacin. Desde entonces todo el mundo empez a comprar gandingas. Y desde entonces le vino la prosperidad al comerciante. Elegu se encarg de la propaganda del comerciante. Fin. IROSO RETE I I O I I I O O AQU FUE DONDE BOTARON A ORULA HAY HAMBRE............

Obi guobire gue necu afun legueleque guebire uni ire odafun chanchere tinferun alegui adie obi merii mera oguo nefa....................................................................................................................... Iroso ate openi apeni ni un pocan aperin apere un peru perin opecuncha ya loapecun alla un babalao lodafun nillo can fun Orula................................................................................................. Ireso ate intori tuca apro etare mesa ague ena tori alleapare atar meta aguadao tullere mera ayo can cha gua cherin challonicha gue gue teru to amo tobarini cofini chire. DICE IFA: Que tenga cuidado que en su casa puede haber un derrumbe o tener un pleito; usted todo lo que tena lo bot, por eso ahora est pasando trabajos; no suene el dinero; usted le vio una cosa al agua; a usted le viene un hijo; la gente quiere saber como usted est viviendo; no preste su dinero porque con su mismo dinero lo van a trabajar; usted le van a dar una cosa para empezar, hgalo porque por ah le vendr una suerte usted anda buscando tres cosas que son imposibles si la quiere encontrar haga erb; a usted le estn haciendo dao en su puerta; a usted lo van a mandar a buscar para una cosa de apuro, pero usted vaya hasta que el mismo interesado lo venga a buscar a su casa, porque l no quiere rebajarse a usted ni tener que saludarlo al entrar a su casa a pesar que lo quiere para bueno. Pero no vaya hasta que l no lo venga a buscar; tenga cuidado no lo vaya a amarrar a una mujer; nunca se crea ms poderoso que los dems, porque en menos que usted se imagina ese vale y le puede ser necesario agache su cabeza; usted so con una prdida; a usted lo mandaron a hacer una limpieza y no la hizo; usted no se llegar a morir sin tener casa propia y dinero a su casa ha de ir una mujer embarazada, hgale bien, que todo el bien que usted le haga Ochn se lo ha de recompensar dele gracias a Olofin que ello que ud. le dijo; a usted le van a regalar un billete que ser su suerte; tenga cuidado con una tragedia donde vaya a relucir el cuchillo. ERBO: 4 ellel 4 bollos abiertos por la mitad oi y $4.20. ERBO: 2 adi de guinea, soga una flecha un gallo y $ 16.80. HISTORIA Olocun mand a buscar un babalao por una cosa. Y ste le dijo que en siete das iba a llover un omof que el tena y le dijo: Mire antes de ir lo que usted tiene que hacer, pero l no hizo caso. Pasaron los siete das y no llovi, entonces dijo: Yo no soy adivino, al no resultar lo que yo anunci. Y acto seguido bot a If al ro. Al enterarse Olofin ste lo mand a buscar, Oba Ol le dijo: Qu l no era adivino y adems que haba botado If, pero el hijo que lo estaba oyendo le dijo: Tu tienes que ir a cumplir pero antes haz erb.

130

Oba Ol as lo hizo. Y cogi el mismo lugar donde haba botado If. Y segn iban echando el Ec al agua If iba saliendo al flote. Y cuando 1 lleg a los seis subi todo y lo recogi. ERBO: Acodi et melli ec mefa ogu la megua. HISTORIA Obatal mand a que le trajeran a la Serpiente al Mono y a la Culebra. Y le dijo al cazador que hiciera limpieza y no la hizo. Entonces el cazador se fue a buscar a los animales y no encontr ninguno. Despus fue a donde Orula y le dijo: Aboru Abolla abochich. Y Orula le dijo: Yo no te dije que hasta que tu no hicieras la limpieza no ibas a conseguirlos. El cazador entonces hizo el erb y consigui los animales. HISTORIA El Rey mand a buscar a Orumila para que le hiciera rogacin. Pero Orumila le mand a decir que no poda ir y que si l poda que se llegar a su casa. A lo que el Rey contest: Qu como iba a ser posible que l un Rey se fuera a rebajar a un babalao. O. al orlo o visitarlo. A los pocos das suea el rey que sostena una gran guerra y que l llevaba la poca parte y que perda su corazn. Se levant muy apurado y muy temprano fue a casa de Orumila. Y como la puerta de Orumila era muy bajita, al entrar el rey se le cay su corona y al agacharse a recogerla Orumila le dijo: (Abooto achurao juani). Entonces Orumila le dijo: Que por el sueo que haba tenido anoche, que le trajera un gallo, 2 g]ineas, 2 gallinas, una flecha y una soga con $ 16.30. IROSO CHE. I I LODOFUN OSAIN O I I O O O Este If habla de guerra. Y cuando coge este camino, se busca una brocha con candela y se pone en la puerta de la casa a las doce del da, y se le hecha un jarro de agua y se dice as: Como se apaga la candela que Iroso Ch, que cuche venga a mis enemigos............................... If Odafun Orunmila olodafun Osain orubo acodie llaroco acof biruta omi ina ebelle oguo. Olunllelle adifafun aire tinle leulloo oca ellel lebo oche colosun quitifin changu adifafun Orunmila aure lebo ellel aure lebo................................................................................................. Ifanire ifani caferefun Lalode. DICE IFA: Que usted tiene muchos ojos encima y que le han de hacer un mal que se le convertir en bien: hay una persona que est luchando con usted. Pngale amal a Shang; hay una persona ya de edad que ha comido con su enemigo y tenga cuidado que le estn haciendo un lazo para cogerlo a usted lo tratan al parecer bien, pero toda es pura falsedad; tenga cuidado con la candela que en su casa ha de haber fuego y empezar por la cocina; su madre est procurando por usted ocpese de ella, para que le pueda mandar una suerte, no se desespere y tenga conformidad, usted debe un dinero y tambin est trabajando un dinero; echelo en agua para que no pierda la vista; no se descuide que usted tiene la guerra encima; usted tuvo un sueo anoche; hay una persona ya mayor que ha comido con usted y le tiene roa. ERBO: Ell om ceniza y $ 6.30 ERBO: Auc, ceniza ec ell abomisi $ 6.30.

131

IROSO FUN I I

O I O O

I O

HAY TRAMPA

Ochi opini mnuma abado orillele lori aparte imbuj nibe chubu imbelotan unbe elep bancubu imbe tarife adifafun oluo chin ocuo allareni abo lebo imbile guo fige chin ellel adi lebo. MAFEREFUN OCHANLA MAFEREFUN OLLA. DICE IFA: Que no puede decir lo que usted desea hasta que usted saldr diciendo que el babalao lo enga; al lado de su casa est su enemigo tenga cuidado con la justicia no vaya a parar en presidio, porque hay uno que lo va a cisaar; tenga cuidado con una trampa y Obatal lo tiene padeciendo porque usted no se ocupa de l, ni quiere hacer caso de lo que le dijo; a usted le salen granos en su cuerpo y siempre le duele la cabeza, usted le ha faltado a los mayores. Usted siempre tiene una pena y cuando tiene una cosa le falta la otra, nunca tiene sus deseos, tenga cuidado con un aire no vayas a quedar torcida; usted tiene un amigo que es con quien usted como es como conversador; usted tiene tragedia por causa de su hermano; haga la rogacin que usted tiene pendiente; usted le huye a sus enemigos; tenga cuidado que en la tragedia ha de haber un muerto, a usted le estn dando mucha fama de santero, porque posee muchos secretos; coja un perro que usted tiene y amrrelo con cadena y salga con l, y cuando ya est lejos de su casa, sultelo para que el perro regrese solo a casa arrastrando la cadena. ERBO: Perro cadena, soga acuc y $ 6.30. ERBO: Acuc 3 grillos 2 adi y $ 16.30. HISTORIA Haba un principe que todos los das visitaba a una seorita, y cuando la familia de ella se iba a recoger, el principe simulaba irse; y se esconda para luego verse con la seorita en el cuarto. El principe tena otra muchacha para casarse. Fin. OJUANI CHORI I I I I O O I I

Aqu fue donde Ojuani tuvo un hijo que le haba puesto una cadena al cuello cuando era chiquito. Y despus que creci no se la poda quitar sin romperla. Y Elliobe tena una mata de pltanos sembrada en una cazuela que se la haba dado Ojuani. Obecheguanizan bi eti ferenabomo loruanadie melli (Si usted no hace yo le hago, he oido lo que ha hablado). Oguanichobe echuba aaun afeche echuba ifani caferefun Ecu Llalorde ore corira mello adifafun amereco coro aguadro adun lebo acuc icoco ameti abelle oguo mello. Ojuani lobe echuba a una afechu echubaobe unchoguo nisa adiadamilogu mofa leni chenichie agadagodo cofiniguaaragua lordafun ica balidanio run mofe ora aquicodi elebo ecuta ecu ell ogue la melli tontiello.

132

DICE IFA: Que usted no tome venganza que con l y Elegu bastan no porfien con nadie y con sus enemigos muchisimo menos, usted tiene que cuidar a Echu; usted est durmindose la mujer de un amigo; que usted ms quiere y anda junto con l; una persona le ha de prestar un dinero que no se lo ha de cobrar porque se le olvidar; usted le quieren hacer un dao por venganza; tenga cuidado no se vea en los de justicia hay una mujer que anda investigando por usted. Usted tuvo un hijo con ella regalel algo para que as se evite un mal que le viene, a usted le gusta echar a su familia y a sus amigos a la candela; usted tiene un amigo que la gente quiere que ustedes se peen; ellos dicen que ustedes se llevan bien, y quieren verlo pelear, usted tiene que hacer erb con dos jicoteas, hilo blanco y negro, una navaja y $ 6.30. A usted le han prestado una ropa, pero a usted nunca le gusta prestar la suya; usted tuvo una tragedia y por eso usted usa un cuchillo o navaja encina; usted ha tenido un disgusto por causa de un hijo; no salga a la calle por espacio de siete das por la noche; el cuarto donde usted vive es muy hmedo; al otro lado de su cuarto est la pila del agua y cuando usted termina de hacer rogacin, tiene que lavarse los pies con agua no vaya a pisar sangre, ni porfie ni reclame nada de madie y si en su casa hay tragedia no se meta y si le regalan un collar amarillo o una manilla no la ponga; usted tiene tres enemigos; abra la pila de su casa para que corra el agua y no la tranque; all en su casa hay un babalao y un nio enfermo; nunca ayude a levartarse a nadie ni nada porque el otro se atrasa y el otro adelante. A usted le gusta el chisme y habla mal de todo el mundo. ERBO: Acuc meta adi funfun algodn con su semilla ebet ogu. ERBO: Jicotea acuc piedra navaja ropa hilo blanco y negro, ogu la meta. ERBO: Un palo acuc gnero de todos los colores ec ell y $ 7.35. ERBO: Palo que la mujer lo deje quito: Acuc adi melli ellampu melli y $ 6.30. HISTORIA Haba un agricultor que tena una gran siembra de acelgas de coles y malangas. Todo el mundo se le envidiaban. Un da vino Echu y le pidi de comer y el agricultor como no lo conoca le contest: Que l no tena su siembra para regalarla. Ech se fue pero al otro da disfrazado. Y cuando lleg se puso a hablar que el rey haba ordenado destruir todas las siembras porque le estaban haciendo dao a la salud. Entonces el agricultor se enfureci de tal manera y sin encomendarse a nadie dijo: El Rey dijo eso? Bueno yo no espero que l desbarate mi siembra. Cogi su machete y l mismo acab con su siembra o huerta. Al otro da el agricultor pens, que l no deba haber hecho eso, obrar de esa manera sin antes ir a ver al rey, en donde este le dijo: Que l no haba ordenado tal barbaridad y que eso era maldad de Echu que tena hambre. NOTA: Por este camino, hay que darle un gallo a Echu, para que no halla desgracia. Y cuando viene Fore el que llega de la calle es el de la tragedia. HISTORIA Una vez Elegu se propuso a que todos los amigos se disgustaran. Y se visti bien. Pero la mitad de su pelo se lo peino bien y la derecha, y la otra mitad de la izquierda se lo dej sin peinar y todo desgreado. Y cuando los amigos estaban hablando en la esquina, Elegu sin dirigirse a ninguno de los dos, pas por el medio de ambos amigos. En donde ver la imprudencia que haba cometido Elegu. Empezaron a hablar y hacer comentarios, en donde uno le deca al otro. Que tan bien vestido y tan mal peinado. En donde el otro sostena que l lo haba visto bien peinado y mal vestido.

133

Hasta que ambos amigos que ambos amigos en la discusin se fueron a las manos y rieron. En donde entonces quedaron serio los dos amigos. Fin. OJUANI LLEGUN O O O O O I O I Emille uenle ile obimpac fumille Ochn guele quinllan otan mochinguir elle gun leri coleri palare mague binu. Ocana anie aite bale aju adifafun elebo aun reiela acuc lebo, cucute cucu adifafun iroso ecuelebe ichu ada euro adie lebo. Ifanire ifani caferefun Echu ecuni abualese afefo. DICE IFA: Que si alguna persona va a su casa y le pide de comer que le de que porque as se le acaban los disgustos y la guerra no le llega; tenga cuidado con la locura y la fuerza de sangre; Agrrese de Orula que el la persigue; usted ya no se encuentra como estaba antes y est pasando trabajos, su ngel le est quitando poco a poco todo porque usted no se ocupa de l, usted piensa que la gente le ha hecho algo malo y no es as, todo se debe a su mala cabeza; usted es hija de Oll; ya hace rato que usted se encuentra mal, dele de comer a un difunto; sus enemigos quieren hacerle la guerra y quieren hacerle una cosa mala por la noche; pero una persona que tiene una llaga, le salvar; no trate mal a esa persona que tiene la llaga en la pierna, tenga cuidado con los muchachos que no se encaramen en alto y se caigan y se parten un brazo o se maten; no vaya a intentar contra su vida; ese trastorno de que usted se queja es del ngel de su guarda, para que usted se acuerde de su cabeza; usted tiene un asunto y le duelen los pies; cerca de su casa hay una ellel revsela para que haga erb con ella. Uno de su familia muri con un secreto y quieren decrselo, pero no puede hablar porque hay un dinero y prendas; usted tiene un cargo grande; usted piensa ir a un punto que hay una loma; dele de comer a su cabeza y a un difunto y si usted no hace rogacin de seguro que la guerra le llega, no pelee con su mujer. ERBO: Acuc un chivo una flecha y comida vieja $ 8.40. HISTORIA Al gallico y Elegu va disfrazada de limosnero. Fin. OJUANI GUORI O TANCHELA O O I O I I O I If Oguani tanchela iguotri tanchelle adafun fun timberu foro foro, Oguani muti iguori adifafun allellu tinlo ile olorun adifafun ellellu gogodogo tilo ele olorun acuc ebo. DICE IFA: Que tenga cuidado no le vayan a echar una brujera encima de su cuerpo; no porfie y oiga los consejos que le den; usted quiere ir a un ounto, le estn preparando una trampa para que usted sufra un disgusto o una desgracia; tenga cuidado con un bochorno que le quieren hacer pasar un susto de eso se muere usted se cree muy fuerte y est atenido a eso y tenga cuidado no le den de palos y pedradas y lo maten en la esquina; todos sus negocios andan mal.

134

Y si es mujer la que se adivina se va a lanzar a camino o a la mala vida. Dele de comer a Ochn y trate de asentarla. ERBO: Tierra de la calle corojo un chivo un gallo una piedra y una flecha. HISTORIA Una vez Orula se encontr con el Corojo y le dijo que tena que hacer erb por un mal que le vena. Y el corojo como se vea tan fuerte no hizo caso. Y le contest: Qu quin le iba a hacer nada a l que era tan fuerte? Orula sigui su camino y ms adelante se encontr a Echu y le cont lo que haba pasado con el Corojo. En donde Echu sali a buscar al Corojo y cuando lo divis cogi una china pelona y se lo tir y lo aplast. Fin. OGUANI ODI OGUANICHIDI I O O O O I I I Oguani chidi oriabe buani corubatele puni. Orumila adifalloco edafun eni cheche coguo ni enre oguanichidi illere senalle............................... Oguo era debe sopalu acochocho cabambu maju adafun egua chellu tinchoma alolla acuco lebo ichu................................................................................................................................................... Oride fanicosobatole fanu. ERBO: Para enfermo: Acuc gallo ellel melli $ 5.25. ERBO: Acuc melli adi melli dos malangas y $ 13.50 ERBO: Ellel 2 obis acuc. DICE IFA: Que en su casa hay una persona enferma que tiene la boca dura, que tendr que coger Cof y si es hombre If. Y adems los dems santos; cuide a Ochn y no viva en alto; usted tiene dos amigos, uno es hijo de un rico y el otro no, todos son enemigos de usted y le van hacer dao por envidia; no se vista igual a nadie; usted se cree que nadie le hace dao y lo quieren fastidiar; no salga a la calle por espacio de ocho das porque lo estn velando para matarlo; usted tiene cuatro mujeres y hay una que le gusta la bebida y usted quiere dejarla, no la abandone. Y si se decide a abandonarla djele a todas por completo; usted se encuentra aburrido porque no tiene dinero dele de comer al ngel de su guarda y a su padre; usted lleg a ha de llegar a una reunin algo tomado y usted ha de ofrecer una cosa que no ha de poder cumplir; tenga cuidado con los de justicia; usted est deseando su tranquilidad; dele gracias al sueo que usted tuvo anoche; dele de comer a Elegu y a Osun que usted ha de prosperar dentro de pocos das, ha de llegar un hijito porque usted tiene a su mujer embarazada. ERBO: Para que pueda cumplir lo ofrecido: Eran malu aceite de ua cazuela flechas metas, meta ogu. ERBO: Hueso de jamn cordel flores esencia valeriana. Se baa con el hueso y se bota el erb a una loma. Se estaciona ah un rato. ERBO: Gallo machete tierra de donde botaron el mono y revisarse de carcter.

135

HISTORIA La hija de Olofin viva entristecida y nada le llamaba la ate ncin. Un da ella sali con su padre y de lejos diviso un Mono, de nueve colas llamndole poderosamente la atencin. A tal extremo que le dijo a su padre que la ofreciera en matrimonio si lograban cazar a ese mono sin daarlo. Salieron los cazadores de la comarca, pero ninguno logr ver al mono ni cazarlo. Y el mono considerado fue a ver a Orula e hizo erb con: Un hueso del jamn y vinieron todos los animales, incluso el mono de las nueve colas. Y en el momento que estaba entretenido jal del cordel y lo enlaz y se lo llevo a Olofin y ste le concedi la mano de su hija. Fin. OGUANI IROSO O HERMOSO I I O O O O I I SI USTED NO SE QUIERE NO PUEDE QUERER A LOS DEMAS..........................

NOTA: Nace un nio muy hermoso y dudan de la paternidad. Cuando se ve esta letra se abraza uno y se le da gracias a Obatal Shang y Orula.................... Aguobo oguo odan adifafun ede umbatole locadie obini ocasu ose oni nife mueno. Agu atan adifafun Orunmila umbatinlo nilloco ellel acuc oguo mefa caferefun Chang. DICE IFA: Que donde usted va a encontrar el bien, pero que a la salida es malo; lo que se ensucia lavndose se quita, hace rato que usted quiere tener una cosa con seguridad que impreciona o ha visto, no sea soberbio porque se le puede subir la sangre a la cabeza y cometer una falta; usted tiene que darle de comer a Yegu, y dice Chang que l mismo da candela por arriba que por abajo; usted est asustada porque se cree que se va a morir, tenga cuidado con la candela y dele gracias al sueo que usted tuvo anoche ese sueo era con una persona no pelee con su mujer ni ella con usted. Porque se van a separar los dos y van a estar mal, usted se quiere ir a un punto y desea saber, si le va a ir bien y si le dar resultado; en este caso ni If habla mal no se meta porque se va a perder no vaya a ninguna manigua, tenga cuidado con su cuerpo y con su casa donde vive, tanto usted como su mujer. Tiene que cumplir una promesa que hicieron, ante una cerca porque fue aprobada por el Santsimo su padre quiere darle una suerte; pdale perdn a Elegu a Chang y a Yegu;, quirase usted primero para despus querer a sus semejantes, usted desea que le adivine un secreto. ERBO: Agua de lega, 3 palos verdes 2 ellel y 2 adi. ERBO: 3 acuc una canastica de algodn y otra de maz ec ell. ERBO: Siete ellel 2 adi $ 16.80

136

OJUANI OBARA

I O O O Curipa iba laguo eto abarra iniloguo ere ena lebo ellel cuco lebo.

O IFA FORE ALLE O I I gua coto ofic codie adifafun bebo erumele auco

DICE IFA: Que tenga ms tranquilidad y que no corra tanto y no pelee con su mujer; a usted le gusta jugar a los gallos; usted est perdido y muy atrasado, pero de aqu en adelente sus negocios han de estar muy adelantados; usted ha de tener un hijo de Orumila cudelo; usted tiene que hacer erb, para que usted pueda ver lo que usted desea, dele de comer a su cabeza. HISTORIA Adani era un vicioso al juego y su mujer le llamaba la atencin porque todo lo perda y ella estaba pasando necesidad y Adani la maltrataba mucho porque l crea que su mujer lo fatalizaba, pero la mujer fue a casa de Orula y le mand eb y desde entonces fueron felices los dos. ERBO: Acuc 2 ellel 2 ebis y $ 4.20 ERBO: Si dice Ic: dos chivas 2 adi gnero blanco y punz ec ell ep. Y despus que se haga erb se amarra en el pezcuezo de la chiva con el dinero dentro y se suelta en una calzada. El dinero de este erb se regala. Fin. OGUANI OCANA U OCARAN O O O I O O I I AQU UNA PERSONA QUIERE TUMBAR A OTRA. TIENE QUE ANDAR PRONTO.

Acuero acorun elebo a nimaru ebo aun babalao lodifafun eritoguole ella fuo aru ere cadan ni ansare lode erunla. Cucute cucu adifafun acambi ellel acuc lebo morare autorianue aboaure ellel lebo. DICE IFA: Que usted no sea tan avaricioso; usted viene por un enfermo, pero en este caso usted est malo tambin; dgale al enfermo que su casa que se levante aunque sea caminando con palo; usted ha cogido una cosa que no es suya, tenga cuidado con una trampa; usted est malo de la barriga; pngale atencin porque le puede costar la vida y tambin se va ir a coger algo ajeno, no deje ir a su mujer a la plaza por espacio de siete das; no sea cosa que la coja a ella; hay tres personas que lo estn engaando y hacindole dao; usted es mal agradecido; la justicia lo persigue. Si es la que se adivina, se le dice que ella est en forma y que el mal est de la garganta al estomago y que tiene que tener cuidado no se vaya a llegar todos sus conductos. ERBO: Para obini: Acuc cencerro, cunco y mello tonti elle. ERBO: Para ocun: Igui largo con ep medilogun cascabelas medilogun babosa medilogun ei et meni ellel acuc lejr de este en el erb. ERBO: Para que el aleyo no vaya a ser un enemigo; hay que meter el ogu que traiga dentro de bastante ep, as se evitar contratiempo. Fin.

137

OJUANI ORGUNDA I O I O I I O I Ojuani Orgunda. Opa aorico chalesi adifafun arocomolla acuc lebo cora. DICE IFA: Que usted no hable mal de los babalaos y que tenga respecto para todos ellos; usted tiene un hermano en el campo; sea obediente porque si usted no hace eso la muerte seguira en la familia antes del ao. Si usted quiere ganar ese pleito tiene que hacer erb; no se moje que no le conviene; el da que usted haga el erb va a llover, a usted le viene una suerte por una mujer, vstase de blanco diez das; a usted le estn trabajando brujera, no comunique sus secretos a nadie; ni tampoco a la que usted se lo cuenta en su casa; le estn acechando, tenga cuidado con hincarse o que la muerdan; usted consulte su asunto con otra persona que es su suerte, y un secreto que usted tiene esa es la nica persona que lo sabe, no se embarque. ERBO: Para que gane el pleito, tamborcito melli ellel melli acuc ratn egu la megua. ERBO: Para evitar la muerte en la familia: Acuco $ 7.35 Cuando hace el erb llevar y el aleyo vome el que hizo el erb, no se puede mojar, porque pierde. HISTORIA El tigre estaba vestido de colorado y fue a casa de Orumila. Este le dijo que hiciera erb y que se cambiara de ropa para que sus enemigos no lo conocieran y que no saliera a la calle sin antes hacerse el cambio de ropa. Este fue a salir y su mujer, le record lo que le haba dicho, y l no sali y sus enemigos no lo pudieron coger. Fin. OJUANI OSA O BOSA I O O I I O I I EGUE: LA SALVIA

COPATO lota coapato egue logun asalleni nuguo Orumila acuc adie lebo. Oguani Bosa benesan adifafun ocun y Obatal. IFA FORE IRE eme Echu y Olofin. DICE IFA: Que la causa de que todo lo suyo le queda a medias es porque usted tiene todos los ojos encima; por el camino le viene un hijo y para que le llegue bien tiene que hacer erb; no sea cosa que se le ahogue; usted quiere oir consejos; dle de comer a un difunto que esta pensando, por eso usted ha de curar un enfermo que con cualquier cosa que usted le de a esa persona despus que est bien le traer a otra persona para que usted tambin la cure, pero si usted no hace rogacin suceder que en vez de curarla se morir en donde usted se ver en los de justicia; usted tiene una prenda empeada; usted es muy majadero cuando est durmiendo; usted cogi una enfermedad en una fiesta o se baj de la cama descalza; usted est mala de una pierna y no anda mal de la regla; todos los maridos que usted ha tenido ellos siempre quieren o han querido que trabaje para ellos y por este motivo ellos no han de adelantar nunca; usted a veces quiere salir a la calle y se arrepiente; en su casa hay un chiquito enfermo, que le hace mucha bulla, de de comer a su cabeza. All en su casa se nota una peste, no sea mentirosa; tenga cuidado que le estn poniendo porqueras en su casa en la puerta,

138

este es el arrepentimiento que le entra cuando le dan deseos de salir a la calle; usted tiene que santiguar al chiquito; sus enemigos no le dejan levantar cabeza; usted no tiene buena acogica con varios de su familia, ustedes son tres amigos y uno sabe ms que los otros, evita la tragedia y hay ms hierro por el medio. ERBO: Jabn estropajo et melli $ 4.20 ERBO: Para evitar que el hijo que viene se ahogue; Acuc ec ell y $ 3.15. ERBO: Para el padecimiento de cabeza; hojas de salvia y yef se moja y se unta en los ojos y de adelante atrs. Un acuc aunco y 4 ellel. Fin. OJUANI ICA O I O O O O I I ORDUN DE AGUO.

ESTE IFA SEALA DISGUSTO DE DOS AGUOSES POR CAUSA DE UNA MUJER.......... Otobale adomi icabale adia agui adifafun ete tinchoma boica tinchoma abure aca ada omo Olofin acuc lebo auco ella lebo. Ardu edebi iberu ibolla ibochiche. DICE IFA: Que usted es muy mal agradecido y muy mal hablado. Usted tiene una familia suya que est preso; su madre le est detrs, no pelee con su marido; usted le es infiel porque cuando su marido sale le es infiel; ustedes son varios hermanos; cumpla con Chang si no quiere verse en un gran apuro; no sea tan avaricioso esa es la causa de que a usted no le acaban de llegar tres suertes que hay en su puerta y usted tiene que hacer erb, para que esa suerte le acabe de llegar y entrar en su casa dele de comer a Ech; usted siempre se est quejando de su mujer porque ella siempre est convidando a la gente a comer y entrar a su casa, no se ponga bravo porque eso le conviene, no bote a nadie de su casa y cuando le lleguen esas tres suertes, usted tiene que volver a hacer erb; all en su casa todos andan separados; no reniegue, usted tiene que recibir a IFA. ERBO: Acuc 2 adi blancas 2 et blancas. ERBO: Flechas una mueca bastante maz, acuc ep ec ell 2 et funfun. Despus de hecho el erb se entierra junto con la mueca. HISTORIA Ica era un hombre muy avaricioso y nunca y nunca le gustaba darle nada a nadie. Y un da estando sentado arriba del maz, vino un ratn a pedirle un poco y Ica se lo neg. Al poco rato lleg el gato y tambin se lo neg. En lo que se aparece Echu y tumba a Ica de arriba del montn de maz en donde todos se aprovecharon e hicieron su felicidad. Fin.

139

OJUANI TRUPO

O O I O

O O I I

OJUANI TRUPON

Aguican nimbre lei echu mere adifafun adaere acuare ani echadun elllel marera nifi ille auco ocu lebe............................................................................................................................................ Oda ose eguaroco ebo coru ellugun ebo coro alloenroco allo ellu oro entomaqueque re arillorio oma quequore oguema. Iqui can nimbre ile echu mare Elegu adifafun ode oro ceoro io echodu. DICE IFA: Que tenga cuidado con una cuestin que ha de tener en su camino por causa de una mujer, no vaya a agarrarle el hierro a su cuerpo, no se lleve por cuentos y por mentiras, siempre est llamando a Santa Brbara y echando maldiciones; usted no quiere que nadie sea ms que usted y usted siempre est bravo ah es donde est su desgracia y su muerte; no atropelle al que sea menos que usted y dbil porque quizs ese sea el que pueda salvar, dele de comer a Chang en una tormenta todo el mundo est asustado y nada hace la confianza cuando todo est calmado, en su casa reina una gran tragedia por un chisme; no coma en casa de nadie; usted quiere decir una cosa que es verdad, pero no le conviene decirla porque le perjudica; mndele a decir una misa a un familiar suya; usted est esperando un dinero; usted tiene un vestido prieto que tiene que traerlo para hacer una rogacin con l, donde usted visita hay celos por causa de otra mujer, usted va a comprar una casa a un lado u otro del agua; tenga cuidado que quieren echar dao por causa de otra mujer. ERBO: Ropa prieta, 3 corales y el cuchillo. ERBO: Si es Ir; Ellel acuc el vestido prieto. Y si habla mal. Chivo y $ 9.5 ERBO: Acuc a Ech, oti y todo lo que se coma. Fin. OJUANI TURA I ALEQUETU Chaquiti nebe elera adifafun Orunla tinchague ile Olocun aure lebo chaquiti lebo eluo are adifafun Ochosi tinchere lori odo acucu lebo ellel acuc lebo....................................................... Icu quipe mosu lollu aguo. DICE IFA: Que usted abra bien los ojos para que no lo engaen ms a usted le enamoraron a su mujer y es un amigo que usted le da trabajo o trabaja con usted, ella no le va a querer pero l se valdr de unos polvos dequimbisa para as lograr su intento. Ella es hija de Ochn y de Obatal; usted tiene hermano que es mayor que usted que le tiene envidia, pero usted no le haga caso que su hermano tendr que necesitarlo; usted hace tres das que se siente malo; la justicia le est persiguiendo en su casa hay una persona que tiene granos en una pierna; tenga cuidado en un convite que van a dar no vaya porque sus enemigos le van a echar un dao en la comida o en la bebida. Haba un cazador que haca tres das que no cazaba y a usted le pas lo mismo A quin usted quiere cazar? Tenga cuidado no caiga en cama porque usted est enfermo por dentro y tiene granos en el cuerpo que tiene que poner medidas para que no le vaya a costar la vida; en su O O I I O O I CAFEREFUN: BABALUALLE

140

puerta hay una cosa mala; usted tiene un estilete en su casa, trigalo para hacerle rogacin con l usted tiene tragedia en su casa y su cabeza est trastornada. ERBO: Un chuchillo acuc ep. ERBO: Tres flechas 4 ellel acuc soga una botella de ot ajonjol maz un perrito. Y este erb se lleva frente a San Lzaro. ERBO: Acuc 2 ellel soga 3 flechas $ 4.20. HISTORIA Haba dos hermanos que el mayor le tena envidia al ms chico y el mayor le estaba detrs a la madre para que botara al ms chico. La madre fue a casa de Orula. Y ste le dijo que hiciera erb, y que le llevara a la orilla de la mar, en ese lugar no habamos nada ms que un casern en donde despus se fue formando una casa en medio de un bosque, con todas las grandezas. Entonces el hermano que era ms poderoso le form la guerra y lo destron de aquel pueblo. Pero el poderoso pidi perdn al ms chico. Este lo perdon. Y adems le dijo: Ven conmigo para destronar al que te destron. Y al volver a coger el mando de aquel pueblo. Fin. OJUANI IRETE I I O I O O I I EL POLLON POCA AL GALLO POR CAUSA DE LA GALLINA.

Oquitibaba epecun epecun aopopo adifafun Olofin apar elle le lebo paracole adifafun acuc lebo adi ec lebo............................................................................................................................ DICE IFA: Que tenga cuidado con la justicia; usted quiere embarcar y tiene que tener cuidado con un mal tiempo, porque se puede ahogar no se bae en el mar ni en el ro; usted est como aburrido y quiere correr fortuna; usted tiene dos cortes de pantalones nuevos; Ochn lo quiere entregar a Elegu si hay alguna tragedia no se meta a separar usted pas un susto en el mar o en el ro; usted va a decir una cosa y no se la van a creer y cuando eso pase lo van a venir a buscar y entonces usted se va a sentar a pedir bastante dinero, usted est bastante perdido. ERBO: Ellel 2 adi prietas acuc una soga de pltanos o de pia eguo mesa. ERBO: Los cortes de pantalones nuevos, un carnero 2 ellel 2 adi acuc un barquito y copa de pltanos $ 10.50. ERBO: Maz salcochado 4 palos y bebidas. HISTORIA Orula le anuncia al Rey que su hijo no poda baarse en el mar ni en el ro porque le ocurra un gran peligro. Y los guardianes le contestaron al Rey que no hiciera casa que ellos estaban all para salvarlo. Y que por lo tanto no le iba a suceder nada a su hijo; en eso se fue a baarse el hijo del rey. Y cuando ocurri el peligro los soldados no pudieron salvarlo, porque un remolino se lo trag. Y cuando el rey se enter sali apresuradamente a casa de Orula pero ya era tarde.

141

HISTORIA Una vez se fue un agu a casa de Orula e hizo erb con un gallo para Ech y dos ellel blancas que llevara a donde quiera que el fuera. Las meti dentro de un saco y despus de mucho andar se encontr con tres guerreros. Dichos seores le preguntaron que para donde l iba. Y le respondi. Que para (Odo) de dicha tierra tambin le preguntaron. Que si l no haba visto un pjaro blanco. Al momento de hacerle la pregunta pas la lechuza. Esa que va ah es la valiente. En lo que el Agu le contest. Yo tambin tengo dos, apret los brazos y dijeron las ellel sali pronto y peleo. Los guerreros siguieron su camino y tan pronto llegaron a la ciudad enseguida cundi la noticia. En donde el Rey se enter y trat de mirarse. Orula mand que cuanto antes hiciera la limpieza. Y que su hijo el principe que no se baara en el ro. Cuando todo se iba a hacer llegaron los guerreros y se pusieron alegando que solamente con ellos bastaban. Sucede que al poco tiempo el Principe se fue a baar al ro, con tal mala suerte que en lo ms hondo del ro se trab en el lino. Los guerreros trataron de pasar el ro sindole imposible llegar. En eso se acuerdan del agu y le fueron a buscar, encontrndolo arriba de una mata. Y le dijo a los guerreros. Que para bajar, tena que tener un saco de dinero y se lo pusieron y cuando baj hizo el erb. Y en una barca fue para donde estaba el Principe. Y junto a l tir la copa de pltanos en donde puso salir el Principe. Al enterarse el rey le hizo un gran presente al Agu. Fin. OJUANI OCHE I O I O O O I I IFA IRE ALLE UMBO

Al camalen se pone de todos los colores, porque Obatal le dio A ch y le gan la guerra a Olocun, hacindolo erb. Cucute cucu adifafun osdo. DICE IFA: Que su cuerpo est sucio y que tiene que baarse en el ro usted tiene una mala detrs no encuentra trabajo, pero por una mujer le ha de venir la suerte. Hay una persona que todo el mundo la trata como si fuera un perro, esa persona ser quien lo salvar de un mal a usted no le gusta que le den consejos y ese es el motivo que usted est pasando trabajos, no pelee con su mujer, para que la suerte le venga; usted tendr un hijo que le traer muchsima suerte, tenga cuidado que a su mejer la aconsejan para que lo abandone y busque otro; en su casa hay un enfermo que tendr que recibir IFA si desea salvarse. Usted est bajeado y por eso no adelanta, usted antes era muy dichoso y ahora no; a usted le han soplado polvos detrs; usted es hijo de Ochn cumpla con ella y cudela; usted tiene enfermedad en la orina, es como albmina o piedra, baarse en el ro. ERBO: Ellel acuc jabn de castilla estropajo una jcara la ropa que tiene puesta. Y despus se baa en el ro y se pone ropa nueva. Y hoy le da 2 ellel a su cabeza. Hay que darle a esa persona tres cuchazos despus del bao, para que Ic se vaya. Fin.

142

OJUANI OFUN O I O I O O I I

Omibibe chepu llifu oballalelu adifafun aconi lorubo eguefa acafo lorico lodafun apaya umbari eco leimbu cho ta leguo dellegue oni olumi acu ecu ella lebo. DICE IFA: Que no sea tan curiosa y que no meta sus manos en donde no debe; que por ese motivo tiene que tener cuidado con una herida en la mano; ni que tan poco sea envidiosa; usted no quiere que otra persona adelante, no se incomode tenga cuidado con la candela; hay gente que quiere verla perdida y pobre para lograr sus instintos por causa de una mujer; y ha perdido una suerte grande y quiere vengarse porque usted est peleando con ella y desea rsele de su lado; dice Ochn que usted no llore que ella la va a acompaar y tenga cuidado con un engao de una persona le est dando consejos aqu, procure no pasar malos ratos porque le puede costar la vida; respete a los mayores y no porfie con nadie quiere saber como creci el ame y todo no es bueno para saberlo, porque puede caer presa en su casa, hay una muchacha que ya no es doncella y quiere seguir pasando por seorita y cuando eso se descubra habr un gran escndalo; dgale que no le robe a su novio. Si esta letra dice Ao. Y es mujer la que se mira, est enferma de la sangre. Y a usted le estn hechando porquera en la puerta de su casa. Y si usted tiene santos mire a ver que es lo que ellos quieren. Orumila Chang y Elegu. Y si el enfermo que est en su casa no hace erb, se morir. HISTORIA Haba una persona que todos los das, por la noche iba a la tabla del ame del vecino, para que no creciera le pona las manos encima. En donde el ame lleg a quejarse a Ech, y ste hizo una operacin. Y cuando volvi para ponerle la mano encima se hinc se descubri. Fin. OBARA BOBE I I I I I O O I AQU ES DONDE SE DICE QUE LAS PAREDES TIENEN OIDOS.................

Obara Bobe: Seala el paso del Santsimo a las doce del da. Obara Bobe lantosi omo oguosi chirigunchi leni lebo oni aun lantosi egun chiri gunchi omo oso a un acaroda omooni eniguini ao eburu ampirin ocuru enibucu ebucu ao amprimeocuru enibucu inibi coounabu logue quiniafiru anfio adie ellanru logu tiniafiru adi fio forunomi apepe a biadie lachorunllellee ebanquinu anfurebo era losemereru quebo lodafun quierun lodafun elebo............. Obara Bobe lantosi oma qui chere oma eru cadaninchena eleba eriambolebo aun uin si oma etuche recunche oma eruncoco era ninchena enin quirrefiru afincura bacle bambo coco bacu loguo cheregun neche obedafe lebo ini quiran furi efi erallu baru colamoru legue cheregunche ebo daferun enipan lanfiru afi adiegio gigo fioruba..........................................................................

143

DICE IFA: Que usted lo van a mandar a buscar de un lugar, por causa de una mujer, no vaya porque va a padecer, tenga cuidado con su marido la anda persiguiendo, ustedes son tres hermanos, usted hizo erb para que sus cosas anden bien: otro tendr que hacer erb; usted ha de hacer una cosa que le saldr bien; a usted le viene una suerte; dele gracias a Orumila a Elegu y a Osain usted tendr que recibir a If, usted anda con tres amigos que a usted no lo pueden ver porque le tienen mucha roa; juegue billetes no mande a su hijo a que sea l el que lo compre; para que con ese dinero que usted se saque haga If, a usted le estn haciendo una trampa, no hable de los babalaos porque Elegu le va a cerrar la puerta; a usted lo persigue un hombre; tenga cuidado no vaya a salir embarazada, no tenga no tenga tratos con nadie porque se perjudica; usted hizo una rogacin para que sus negocios le marchen bien y ahora tiene que hacer una nueva rogacin, tenga cuidado con la justicia porque usted puede perder; usted tiene tres mujeres Orula est bravo con usted le falta a sus hijos; no coja lo que no es suyo; porque lo van a acusar de ladrn; usted tiene una tragedia con un hombre, pero todo se arreglar y ustedes han de volver si esta letra sale a esa persona est malo del estmago. ERBO: 3 abejas, una estera e acuc cadena soga ern malu $ 7.35. ERBO: 2 ellel ei ec ell aguad. ERBO: Acuc 2 adi prietas y una estera y $ 4.20. HISTORIA Elegu Orgn y Ochosi se encontraron una vez y estaban muy mal. Y Echu acord ir a la ciudad ms prxima, fueron y cuando llegaron mandaron a la gente a que hiciera erb. Todo el mundo se sorprendieron porque momentos antes Orula haba hecho rogacin pero dada la suma insistencia de Echu la gente obedecieron. Y cuando estaban haciendo erb y vieron en el tablero de Orumila, desde donde estaba pregunt: Qu quien haca rogacin? Acabndola l de hacer, y con el que la haca, contestndole Echu, que l era, en donde Orumila le contest: Entonces estaba bien, lo que sus hijos hacan. Y desde entonces desde ese da arriba de un erb se hace otro erb. ERBO: 3 abejas acuc la ogu la mello. HISTORIA En poca Obatal se encontraba y viva rodeada de sus enemigos. Y muy temeroso, no saba como librarse de ellos. Entonces Eelegu le ofreci salvarlo y en efecto: Comunic a todo el mundo que cerraran las puertas a las 12 del da, porque iba a pasar una cosa mala y que nadie estuviera en la calle. Y echaran en la puerta. Y en esa condicin sali Obatal a las doce del da. Y Elegu la cubri con un mosquitero blanco y con una campanilla que le regal iba tocando por todo el camino. Y as pudo salir Obatal sin ser visto. ESTE ES EL PASO DEL SANTSIMO A LAS DOCE DEL DA. Y POR ESTE CAMINO es el segundo Ocdun que se llama........................................................................................................... HISTORIA Una vez Olofin estaba enfermo y llam a todos los babalaos para que le hicieran rogacin. Cuando ellos llegaron y entraron en el cuarto donde estaba Olofin sin percatarse que en el otro cuarto de Olofin al lado haba unos muchachos. Los babalaos se pusieron hacerle la rogacin a Olofin. Y cuando ellos rezaban este Obara Bobe Lantosi. Los muchachos que estaban al lado, pusieron los oidos a la pared y oyeron todo lo que all se haca. Y cuando ya terminaron los babalaos el erb para retirarse encontraron a esos muchachos haciendo en la calle lo mismo que ellos hacan en el cuarto a Olofin y diciendo las mismas palabras que haban oido.

144

Aqu es donde se dicen que las paredes tienen oidos. OBARA LLEGUN O I AQU ES DONDE EL CRIADO SE LE O O QUIERE IMPONER AL AMO.............. O O O O Aqu fue donde Obatal le dio las gracias a los Monos y stos no fueron a darle las gracias por faltas que ellos tuvieron................................................................................................................... Que era oma alle ere alle aibo oma alle acupararse acupe ge ge ibupa chere lerubo ida agatn ebegua allapa acuc lebo................................................................................................................ DICE IFA: Que usted respete a las hijas de Ochn y el favor que usted haga ser su desgracia para toda la vida y que tenga cuidado con una enfermedad en un dedo y que usted se agarre de l y lo reciba; usted quiere ms dinero que a su propia vida y esta es la causa de que usted se quiere ir de donde trabaja; porque le dan poco dinero; en donde usted vive, hay una persona que tiene llagas en los pies, esa persona lo salvar o lo ha salvado; no suba escalera ni ayude a nadie a suspender peso; nunca est conforme y siempre quiere ms; usted so con un muerto y ese difunto le anda detrs y es por causa de una cosa que usted le debe. Mndele a decir una misa, no porfie con nadie ni se pare en lugares altos, porque se puede caer y se puede romper un brazo, tenga cuidado con Ochu cudese no vaya a matarlo el dinero; usted no mira bien a su madre ni a ninguno de su familia; no salga a la calle hasta que no pasen siete das, porque hay uno que lo espera en los cuatros o cinco esquinas con un cuchillo no tome bebidas, usted ofendi a una persona; mude el agua que tiene usted hace das en una basija depositada. Usted est porfiando con otra persona y para que usted pueda ganar tiene que hacer erb. ERBO: Fridera escalerita acuc 2 adi cazuela de caldo ame ep y se pone en una loma. ERBO: Eure ichu ague f acodie $ 12.90 Remedio para curar las llagas, aceite de comer con bastante hojas de cundiamor e hitamo real, se machaca bien y se le saca el zumo y se liga con el aceite. Esa piel se lava con el almacigo y luego se pone laguataplasma hasta que vaya sanando con todo eso. Fin. OBARA GUORI O I I O I O O O Iguori Echu oforeso quejunque ibadaroso oni oda ache le egun bereque llama allama adofafin segua eru leni oti adie megua acedie ecu ell abello ogu. Obara ori amacenilla era agutan lobo iba aguefa............................................................................ DICE IFA: Que usted tiene su cabeza trastornada y que no atina lo que usted hace. Usted es muy maosa; la van a mandar a buscar para un negocio para un trabajo, pero usted antes de ir haga erb primero, no vaya a ser que se le presente un disgusto; dele a su mujer lo que ella le pide si es que usted quiere gozar de suerte; usted no tiene seguridad en sus asuntos; usted tiene veces que por ir a agarrar una cosa agarra otra. Dele gracias a Yemay; tenga cuidado no pierda la memoria; hay una persona que lo quiere obligar a una cosa a usted que no lo desea; usted; en el punto que usted quiere ir ha de estar bien; a usted lo estn trabajando para que usted pierda la memoria y si usted se descuida lo han de lograr; la gente se une para tumbarlo.

145

ERBO: Para que no pierda la memoria: 4 ellel ecr, 3 hierbas. ERBO: Un carnero un acuc flechas $ 6.30. ERBO: Ellel melli 2 piedras 2 cocos melli egu. HISTORIA Haba un hombre que se le olvidaban las cosas y Orunla lo mand a que hiciera erb, y lo hizo. Y as recobr la memoria. ERBO: 6 baos y que el agu le caiga de una sola vez. Fin. OBARA DI I I AQU SE COMPRA LA GENTE PARA O O TUMBAR A LOS DEMAS................. O O I O Bara bara di bara bara di adifafun agu elebu eco roco omo checollo cure lebo agu meni. DICE IFA: Que tiene que andar con cuidado porque hay tres personas que lo quieren tumbar; usted dice que ya est cansado de hacer tantas cosas que le han mandado y no ha visto nada. Dice Orula que no lo diga ms que usted va a ver lo que usted desea, que l le va a recompensar y que no tome ms de esa persona que le quieren hacer mal, porque todo el mal que a usted le hagan se le volver en bien usted tendr los de justicia, no se asuste porque usted saldr bien; all en su casa hay un enfermo, tenga cuidado con uno all que se puede caer de un alto y se mate; en su casa hay una gallina elueca; usted tiene que darle de comer a Orunla; usted no sea curiosa y evite que se le vaya a morir una persona de repente dentro de su casa; a usted le gusta saber hasta lo ms mnimo, eso le es malo. Cuando usted va en algn vehculo, no le gusta saludar a nadie tenga cuidado con los vientos malos; a usted le van a mandar a buscar dos veces de un lugar, vaya que va a ganar dinero; usted mand a uno a que le hiciera una cosa y no la realiz y ahora est apurado, en su casa hay un chisme contra usted. No cuente ms su secreto a nadie, para que as la envidia no le desbarates sus proyectos, ustedes han de hacer una cosa que le saldr bien, si usted hace erb; tenga cuidado no le vayan a matar a su marido por causa de celos. ERBO: Carnero gallo $ 6.30. ERBO: La gallina olueca con los huevos, acuc 2 ellel y $ 6.30. Osain de Obara: Se pone coco a Elegu y cuando est bien viejo se raya y se le saca la manteca y se fre con manteca de cacao y bija y se le hecha yef de Obara D y una jicotea para Chang se coge la sangre que queda arriba del cascarn de abajo se tuesta, se echa en un girito y cuando se le da comida a Chang se le dar tambin al Girito. Fin. OBARA IROSO CASAS I I O O I O O O OBATALA SALTO A VISITAR LAS DE LOS ANAI...........................................

Obara roso if dura ifanire irecu caferefun Orunla caderefun Echu caferefun Chang Oba oma ebini aguo acuebaba oba aguo alara adifafun alara intori belu aure lebo adie ere echu arebereloguo adifafun ellel tinchoma Olocun ague abanire tomatesimaron adie ec lebo...........

146

Ifanire aricu caferefun Orunla y Olocun. DICE IFA: Que usted tuvo un sueo que la tiene en un estado de inquietud cuidado que le estan preparando una trampa para cogerlo; usted tiene la suerte virada, por eso usted est tan mal, tenga cuidado con los abic y con su hija. San Lzaro piensa hacerle una visita, all en su casa hay una cosa mala, Sta. Brbara est brava con usted y Ech est empujndola, para que usted realice una cosa mala que ya usted le est pasando, no lo haga porque lo quieren prender, usted vive cerca de un ro, tenga cuidado con la candela porque en su casa va a ver fuego le van echar la culpa a usted que lo hizo intencionalmente, ese abic que ya hay en su casa se llevan a las dems gentes; usted tiene que darle de comer a los Jimaguas y San Lzaro, porque en su casa hay una persona que le ha de dar viruela; limpie bien su casa, usted tiene su vida intranquila; en su casa se le ha de aparecer uno que ya hace tiempo que usted no lo ve. Usted tiene que darle un pezcado a Orumila; usted tiene que mirar bien lo que quiere Osun, La Muerte est virada con usted Obatal tambin le har una visita. ERBO: Aur adi ecr, acodi gnero de todos los colores acuc y $ 16.80. ERBO: Acuc 2 adi gnero blanco negro y colorado. Fin. OBARA JUANI O I O I O I O Opinan ell adifafun Olofin lebo acuc lebo etomoro aguo aueo. O DICE IFA: Que usted se ponga una ropa colorada para que todo el mundo se fije en usted y que despus se la cambie por otra blanca para que Obatal a la vez. Y esto es porque siempre la estn matndola; tenga cuidado con dos mujeres donde usted quiere o piensa ir porque puede haber tragedia; a usted le falt muy poco para sacarse la lotera, era el premio gordo; usted tiene deseos de tener dinero y un hijo pronto usted ha de ver sus aspiradciones; usted tiene dinero y quiere mudarse de donde vive; Usted est celosa; a usted le conviene ir a ese punto que tiene pensado ir, la suerte la tiene cerca, usted se siente cona sofocacin que le sale del cuerpo y lo que usted tiene es un fuerte catarro; Dice Orula que usted siga aprendiendo que el que le dio la prenda sabe ms que usted dele dos cocos a su cabeza para que pueda vencer; no le haga dao a nadie, estese tranquila en su casa; en su casa hay dos mujeres peleando; nunca diga que usted sabe, cuide a Elegu, no est atenido a lo que usted sabe; nunca engae a nadie porque puede ser usted mismo el engaado tenga cuidado que le pueden meter un fogonazo para ver si es verdad que usted sabe; su mujer est enamorado de un amigo a quien usted le ha hecho favores, pero l no est enamoraedo de su mujer; no le diga usted nada a ninguno de los dos; usted est muy entrampeado y saldr de todos sus compromisos. ERBO: La ropa que tiene puesta colorada acuc ellel y si habla mal chiva y acuc $ 6.30 ERBO: Acuc, et 2 ellel $ 6.30 HISTORIA Otonoroaguo au one: Dicen que Ocdun aunque hable bien, tiene que tener cuidado con un autor porque los dos saben y miran a una nia que est enferma y uno puso de erb 2 gallinas y $ 4.00. y el otro, un gallo o una adi una dhiva y $ 6.30. y el doliente hizo la rogacin y la nia

147

se muri. Pues para salvarla la limpieza tena que ser mayor; el doliente enseguida se fue a casa del Autor y le dijo: Que como era eso, que habindole dicho que la salvara a la nia sta se haba muerto?. Y el Autor le contest: Que la culpa haba sido del otro que la haba maldecido. Entonces el doliente se fue a casa del otro Autor y le pregunt: Qu porque haba maldecido. Y el le contest que llevaran a la nia a la plaza para que todo el mundo la viera. El Agu se haba hecho erb ese da con 3 muecas, con gallo, un cujo, un ratn y 4 sbanas. Cogi una sbana y tap a la nia y con los cujerla llam y la muerte contest: T eres inocente, no tiene culpa. Fin. OBARA CANA I O O O O I O O EL CAPRICHO ES LA PERDICIN DE TODOS...

Cuando se ve este If, puede haber una gran mortalidad en la ciudad por un fenmeno de la naturaleza o motivado por un gran percance. UNA PERSONA DE GOBIERNO SE PUEDE VER MUY GRAVE................................................................................................................................... Ohi molecu oni molele mala adifafun tinle ena cochinlo erube Bimolecu mac bimolola malaadifafun Chang aalo afiadino ellel mello agu meta. DICE IFA: Que usted siempre est diciendo; que lo mismo le da vivir que morir, cuando se ve que no tiene dinero, y dice su Angel que el capricho es su perdicin. Usted tiene veces que quiere fabricar el dinero, tenga cuidado con un lo de justicia que lo van a meter; no se moje con agua de lluvia que se va a enfermar, ni se pare en la esquina que le van a dar un golpe o palo por la espalda; haga por evitar esa tragedia. Hay una persona que se va a morir en un da que est nublado. No se vaya de la casa de su padrino porque el mal ser para usted.; oiga los consejos para que no vaya a caer preso; usted tiene dos amigos que estn al caer presos y ellos tienen que coger If; a usted le deben un dinero; usted tiene que hacer santo, dele de comer al ngel de su guarda. Usted dice que usted siempre ha hecho lo que ha querido y eso no es as; agarrese de su ngel porque a usted le han de mandar a buscar de un lugar para probarlo; Chang va a cobrar su deuda; usted tiene familia en el campo ellos tienen dinero, a usted le tienen miedo; usted camin mucho, tiene que tener un poco de pausa, porque le tienen mucha envidia, siga siendo desconfiado, pero no con todo el mundo; hay tres personas porfiando con usted esa persona se va a morir y procure acertar con lo que quiere esa persona, que lo han de llamar para probarlo; usted caer preso. ERBO: 3 clavos, acuc, maseta y el gallo. Despus se le da a Chang y a Ech $ 7.35 ERBO: Acuc, orin de caballo, la ropa que tiene puesta, 8 ellel ec ell $ 6.30. ERBO: Acuc, juta pezcado ogu mefa tonti efa. HISTORIA Por este If es cuando Chango fue a una tierra que haban muchos disgustos y principalmente con l. En donde Chang empez a tocar su panderetica SONO BATA. Y cuando la gente de la ciudad, estaban bailando muy contentos empezaron los rayos a caer y perecieron muchsimos de ellos. A USTED LE TIENEN MUCHA ENVIDIA PERO NO LE VENCERN.

148

HISTORIA En una ocasin Orumila tena muchos enemigos a pesar de cumplimentar con todos los santos. Cada vez se encontraba en peores condiciones porque los santos le hablaban de ms enemigos, porque los santos le atajaban a unos pero le salan el doble. Hasta que un da Llanz le habl y le dijo: Que le ofreciera como a los dems Santos, porque los otros santos trabajaban diferente a ella, y que tampoco ella haca igual que los dems y mand a Orumila que hiciera erb con: dos canastas y una guadaa. Orula obedeci. Y Llanz le dijo a Orula que despus que ella terminara de vencerle la gran guerra que l tena que darle dos adi. Ya hecho el erb Llanz sali para la calle y acab con toda la gente hasta los que se encontraban los enemigos de Orula. Al da siguiente Orula vio en la calle todo lo que Oll haba hecho. Habiendo realizado un gran desastre. Orula al ver eso le dijo a Oll: que eso no era lo que l deseaba. A lo que Oll le contest: que as era la nica manera de haber acabado con sus enemigos, porque todos los dems santos haban ofrecido y que a la vista de Orula ellos no haban cumplido. ERBO: Tres canastas, un machete, acuc, ep. HISTORIA Ola mand al Rey que hiciera erb, con todo el dinero que tena guardado para que no se fuera a enfermar, y que despus se vera que cosa se haca con todo ese dinero. El Rey no quiso hacer erb, ni quiso hacer caso porque l no quera que su dinero saliera para ser regalado. Entonces le dijo: IBORU IBOLLA IBOCHICHE, y al poco tiempo el Rey se enferm de gravedad en donde ningn medico atinaba con la enfermedad. Entonces el Rey se acuerda y manda a buscar otra vez a Orula y Ola a bajar todo el dinero e hizo erb, en donde cada criado a medida que le iba dando dinero a puados le iba echando bendiciones. Y as fue ponindose bueno el Rey hasta que se cur por completo. ERBO: Todo el dinero que tenga la persona. Fin. OBRA ORGUNDA I I I O I O O O Obara

Oguelegue oguelegue adifafun olu ori coguo comobaru lode adafun iba ella egun umbe aciclebo acuc ella lebo................................................................................................................ If nire alle caferefun Orunla. DICE IFA: Que si usted quiere lograr sus deseos que haga erb; usted tiene una hija que se ha de ir con un novio o que ya se fue, que no de parte que no le eche maldiciones, porque lo ha de perder todo si hace lo contrario de lo que aqu se le dice, porque ese hombre la va a atender muy bien; usted so que tena mucho dinero o que se haba sacado la lotera y cuando despert se puso triste. Su marido no le da a usted todo lo que usted desea. El se levante muy temprano y por la noche quiere hacer vida con usted y usted no quiere y l se le pone bravo; mndelo a decir una misa a su madre; usted tuvo un sueo malo que se sorprendi; tenga cuidado que sus enemigos lo quieren coger y si usted no se mueve ellos lo agarrarn a usted o a otro de su familia; usted est malo y desps de hacer erb estar pero; por el camino le viene una suerte; a usted le gusta levantar la mano; respete a los mayores; ustedes son tres hermanos y no son de un mismo padre; su ngel es muy grande; usted quiere ir a un punto; usted ha de ser adivino y uno de sus hermanos tiene que hacer erb porque sino morir; usted

149

tiene una colorada que le quit a otro hombre y usted tiene un hijo con esa mujer; dele de comer a su cabeza un pezcado; usted tiene otro hijo con otra mujer. ERBO: Seis ames, una tablita, ellel, anzuelo $ 6.30. ERBO: Ec, ell a Elegu y Orgn con 3 tinajas en forma de siembra con basura, maz, un gallo, calabaza, flor de agua. Hacerle una misa a un muerto. Intori ano. Entonces lleva un auc. Obara Gua: Trata de una persona que de enero a enero esta trabajando y siempre esta mal. La cusa es un muerto. Y todo lo que se gana se lo lleva. Hay trastorno en el camino por causa de una mujer. ERBO: Acuc, todas las clases de comidas y a botellas de zambumbia. Por este camino el agu le lleva la mujer ame a la cama y no deja que ella haga nada. HISTORIA Olofin fue a dar una fiesta y necesitaba muchos pescados, pero Orula le advirti a los pezcados que hicieran erb y los pezcados no hicieron caso. Y los grandes hicieron rogacin con el tablero, jamo para coger a los pezcados y todos los pececitos cayeron en el jamo y los ms grandes no pudieron entrar porque tropezaban con el tablero y as se salvaron ERBO: Un tablero chico, un pezcado, adi y $ 6.30. usted estuvo en un lugar donde pas algo, y si usted fue el nico que se salv cobori eleda. Fin. OBARA SA O I I I I O I O SEALA ESCNDALO Y DESCREDITO EN PBLICO............................................

Este If manda a que se corra. Cocu que adifalloco con lo adifallocomi nibo guel u roro louro si cota acodi ellel melli intori ec etu lebo. Coferu Olofin aguofi adifafun Orumila umbatimlemba orileguo bicu ellel atuna medilogun ellel et ellel elebo................................................................................................................................ DICE IFA: Que usted tenga cuidado con un escndalo; a usted le estan desacreditando en todo; en su casa ha habido un robo y el robo ha de aparecer porque el ladrn est en la misma casa; all en su casa hay una persona que tiene los pies reventados, tambin hay un chiquito enfermo; tenga cuidado que le pueden demandar all en donde usted vive por falta de pago. All en su casa tambin hay otra persona que tiene que enmendarse; usted no se siente bien ni mal; su mujer se le quiere ir con otro hombre; usted ha de pasar un bochorno; cuando usted tenga que correr hgalo con prudencia; registre el forro del catre, el ladrn es el que tiene los pies reventados; usted tiene que hacer una misa a un muerto, su hermano chiquito tiene que hacer erb. ERBO: Ler de cuco, e ell frecos, 2 ellel. ERBO: Acuc, ellel, et, cuero seco de vaca, $ 4.20 ERBO: Cazuela, acuc, adi, ellel para quitarle el atraso. NOTA: El secreto de If para el babalao, es poner una cazuela llena de agua en el patio de su casa para siempre.

150

OBARA CA O I O O I O O O

Osicana orumila adifalloco canfun elluero ecu ebo coruella ebocoru elluere erubo acodie agere. Abaranla aguo oru efun ere oba ofellu enican ina laguo omo obara enimbale aguoti ita baba aguola ere mabao etu lebo acuc ecu lebo..................................................................................... DICE IFA: Que usted haga el erb porque usted piensa ir a un lugar que de all le han de botar, porque otra persona ha hablado mal de usted. Ha dicho que usted es un mentiroso y un ladrn, no se ponga bravo que esa persona ha de quedar mal y en ridculo en donde lo han de mandar a buscar a usted. Usted estuvo hablando con una mujer, ella le dijo que tena hambre y usted le dijo que no tena, cuando ustedes hablaban haba otra persona que los estaba escuchando a los dos; por el camino le viene una suerte, dele gracias a Orgn y a Orumila; su mujer est llorando y usted quiere irse para un pueblo que jams ha sido pisado y en ese pueblo lo van a querer matar, y el que le est haciendo la guerra es ms grande que usted y si usted quiere vencer haga erb; a usted le han hecho un amarre y se encuentra con el que est preso; su hijo el ms chiquito es el mejor de la casa y el que ms buena cabeza tiene, cudelo bien para que pueda adelantar; usted tiene que hacer rogacin, si es que usted desea vivir tranquila y no caer dentro de una trampa, a usted lo van a mandar a buscar de un trabajo, y es una persona de dinero; esta persona tiene que hacer erb con una vara de su alto, una cachumba, una palangana de agua y las herramientas del difunto y agua cachaguab, que es la llagruma y $ 6.30. ERBO: Acuc, adi, ec, ell meni ogu. ERBO: Se hace una rueda en el medio del cuarto y se pone If en el medio y se le dan dos gallinas. ERBO: Una trampa, un ratn intori ic, eur intori ano eguete arena, acuc ell tuto anzuelo y mesa. ERBO: Acuc, pezcado grande, fresco con su cola en la boca, un pedazo de jamo y despus se pregunta si se hace Yef con el If, Maferefun Eleda. HISTORIA Una vez Orula iba por una tierra y por el camino sele presenta muchos puercos espin que al verlo se lanzaron a comrselo. Orula vindose en tal apuro, atina a ver una mata de Llaguarama y se trep en donde pudo salvarse de los puercosw. Maferefun Llaguarama............ HISTORIA Orula dijo al ratn que hiciera erb, ste no quiso porque deca que se encontraba muy feliz en su cueva. Entonces fue para donde estaba el pezcado y le dijo que hiciera erb, y tampoco ste quiso hacerlo. Y desde entonces el ratn cae en la trampa y el pez en el jamo. Y la flor de agua y el jamo hicieron erb con un gallo. HISTORIA Un da Orula por el camino con su mujer y ella se le antoj decirle que tena hambre. Ellos no tenan para comer, le respondi Orula, que se esperara, que en la primera casa que se encontraran ella iba a comer. Cuando llegaron a una casa, Orumila le dijo al dueo que tena que hacer erb con comida del otro da, o sea con la comida que haba sobrado del da anterior. Ellos contestaron que all no sobraba comida. A lo que Orula le repuso, que aumentara la comida. As lo hicieron y desde entonces Orula y su mujer pudieron comer.

151

Cuando Orula termin de hacer erb continuaron camino. Pero al llegar la noche la mujer vuelve a decir que ella tena hambre. Entonces Orula se pone a hablar con su mujer para hacer la misma operacin. Pero all que lo estaba oyendo se adelant y lleg al pueblo. Y anunci que por ah vena uno que es muy mentiroso y que no le creyeran nada de lo que deca. Orula y su mujer llegaron al pueblo y su mujer le segua diciendo que tena hambre. A lo que Orula le contestaba que se aguantara. En eso Orula fue a casa del Rey y le dijo que l tena una mujer embarazada y l quera (el Rey) que ella saliera bien en su parto, pero para eso l, el Rey tena que hacer erb. Un gran convita o una gran comida y convidara a muchsimas personas. El Rey as lo hizo. Y en esta segunda vez vuelve Orula con su mujer a salvar la comida. Y en eso da a luz la mujer del Rey con toda felicidad y el Rey le hace un gran presente a Orula. Fin. OBARA TRUPO O I AQU FUE DONDE LA JICOTEA O O A LA HIJA.................................. I O O O Obara tumbun nade adifafun baba lontori ena oratellu ebo osone que aga ellel lebo ell pueno adi a acuc lebo.................................................................................................................. DICE IFA: Que para que usted tenga asiento tiene que hacer erb, y si su mujer est embarazada a los siete das de dar a luz tiene que registrar la criatura y hacerle rogacin y al padre tambin, porque cuando la criatura tenga siete aos la tendrn que separar del padre, porque sino a los catorce aos se comer o perder a su propia hija. Tenga cuidado que le quieren hacer dao en donde usted perder su destino. Fjese en la comida que usted come fuera de su casa, que aqu le viene el dao; a usted lo van a convidar para una reunin, no vaya ni coma ni beba ninguna cosa fuera de su casa; usted quiere hacerle dao a otra persona, no le haga caso que eso no le conviene. Usted ha de oir hablar de la muerte de un rico; dele de comer a su cabeza. Hay una persona que est mala y ha hecho una cosa fuera del orden. El santero no le da de toma para que no le echen el muerto. Hay los de justicia, la enferma ya est muerta, en la puerta hay algo enterrado. ERBO: Acuc chiva jicotea adi, pajas de maz, oguo la mello. ERBO: Acuc, chiva, tabure, 3 cujes $ 3.15. despus de la rogacin el ellel se llevar el taburete y solamente l se sentar. ERBO: Todo lo que usted comi, ellel, acuc, carnero oguo la mesan. ERBO: Acuc, 2 jicoteas, 6 mazorcas, un palo que debe haber en su casa aguad, 2 ellel y un camizn de la muchacha. HISTORIA Aqu fue donde la jicotea se meti en un palo y a falta de mujer se durmi a su propia hija. Y despus que hizo el dao coloc un saco de maz al lado del palo. El chivo al ver el maz fue a comrselo. En eso ven al chivo y le espantan. El chivo de un brinco pas por arriba del palo, tumba la hija de la jicotea y la gente que lo vieron le echaron la culpa al chivo. HISTORIA La jicotea perdi a su hija y despus quiso buscar a quien echarle la culpa. Porque adems la haba enfermado. Puso un palo en alto y a su lado coloc un poco de maz. En eso el gallo que ve el maz fue a comrselo. La jicotea que lo ve da un salto y virase y forma un gran escndalo. Y murese la hija y en eso mataban al gallo.

152

OBARA TURA-ABACA TURA

I I SEALA GUERRA QUE VIENE O O PARA LA CIUDAD...................... I O I O Aque aure chiboni bourongunloda barabaniregun Orumila erubo Echu elebo auce acedie ellel biruta ami abello egue. Tierefun aboo adifafun toni buegue oma apita acuc lebo meln de Castilla tomag ec ellel lebo. DICE IFA: Que a usted lo van a mandar a buscar de un lugar y que si usted piensa ir, que le diga a usted va el otro da. Y acto seguido sale para que no tengan tiempo de prepararle la trampa. Si lo convidan para una fiesta tampoco vaya ese mismo da de la fiesta, sino al otro da, y se hace el equivocado, que all habr una trampa y caern todos los que hay all. No engae a nadie y cuando le pregunten algo diga que no sabe nada. No tome bebidas, tenga cuidado con una mujer; usted tiene la cabeza caliente, no oye consejos; no pelee con su mujer para que la suerte no se le vaya; a usted le quieren desbaratar su casa y siempre esperan a que usted no est en su casa para hacerle maldades; usted siempre est apurado, dele gracias a Obatal, usted es muy solicitado por las mujeres; tenga cuidado con la candela y con las corrientes y aires malos; usted est amarrado por una mujer que es gruesa y culona; a usted le gusta el baile, pero usted tiene que procurar hacerlo sin mucha fuerza; usted so con un muerto. ERBO: Acuc, 2 ellel, un tambor $ 6.30. ERBO: Para quitarle el amarre: se baa con pin de botija y despus se limpia con un palito y lo bota vivo. ERBO: Un meln de castilla, 2 ellel, un tamborcito, egu la mellotontu ello ec fell se hace yef con la semilla del meln y se riega en la puerta y los costados Ir Ni Faqui. HISTORIA Orula mont a caballo para llegar ms pronto en eso deja el caballo y monta en su chiva, deja la chiva y se sube a una torre. Y toc la campana con un palo. Esta persona nunca agarrar chiva frente, ni por la soga a menos que le de a su If. De lo contrario estar mal. Una botella de agua enterrada y puesta delante de Ochn, con harina que no se le segue y fregar su puerta con Prondigiosa y hara su Ach con su Ordun que es la semilla del meln de Castilla. ERBO: 2 et, 2 patos, una trampa, oguo la meta. Fin. OBARA RETE I I I O O O I O Adifafun oma Olocun umbati unlo inle Orumila Ofica la trupon eleinle obara ofica lotrupon egun incu obe Yemay............................................................................................................................. Obara........ Rete adifafun edo colo llupa ellel ogu9o meni maferefun Llalor-de y Obatal........ DICE IFA: Que usted le es infiel a su marido, tenga cuidado porque hay una persona que se lo har llegar a su marido y l la va a querer matar. Y si es hombre el que se mira se le dice: que l no se conforma con una sola muer; no se lleve de cuento para que no tenga una tragedia con Elegu; usted es hijo de Ochn y cuando usted sali de su casa tropez con el pie izquierdo; en su casa hay un enfermo; usted siempre est peleando y por esa causa no marchan bien, no se ponga con indirectas para que se evite los de justicia;

153

En donde usted vive hay un hoyo, tenga cuidado no se caiga dentro; usted tiene una guerra con Ochn porque ella le mand una cosa y usted no se la cumpli; usted tiene una mujer de color parda que el ngel de ella es el mismo de usted, y ese es el motivo que ustedes no se llevan bien; atienda a Ochn y a Obatal para que le quite el atraso que tiene encima; usted tiene que dejar a su querida y a su mujer, tiene que vivir en la casa, uno por un lado y otro por el otro lado; a usted le escasea la comida, tiene veces que si almuerza no come y si come no almuerza; tenga cuidado que all yha de haber una fajazn; usted tenga cuidado con la cuchilla del mdico, y si usted quiere adelantar tiene que hacer erb; en su casa todos estn disgustados porque unos quieren una cosa y otros quieren otra; evite una tragedia, a usted le han de pedir la casa. ERBO: Un carnero un gallo, 16 abanicos, hojas de cedro o cscaras. ERBO: Un gallo, un pato, 16 abanicos de guano, uno se ribetea de azul y se le da al aleyo y $16.80. HISTORIA Orumila fue a pasear al campo y se encontr con el Giro y le dijo que tena que hacer erb. Y el Giro le contest: que ya haca tiempo que l viva feliz y por lo tanto que no tena que hacer nada. Al poco tiempo se apareci el dueo del terreno y al ver tantsimos giros secos, saco su machete y empez a cortar giros. Pero ya Orula haba seguido ms adelante y se haba encontrado con la jcara que le haba mandado a que hiciera erb y la jcara la obedeci. Y cuando la tiraron al agua ella qued a flote. Y desde entonces la jcara sirvi para todo el mundo. Al ver el Giro a la Jcara se llen de bochorno y se lanz al ro llndose para el fondo. HISTORIA La hija de Olocun sali muy elegantemente vestida para tener una entrevista con Obara. Pero al pasar por el frente de la casa de Orula entr y como se entendieron. Y despus sali para donde ella iba primeramente. Por la tarde se encontraron Obara. Orula y Orgn. En eso pasa Yemay que al ver a Obara se le ocurre decir: que ella haba salido de la mar muy coqueta para tener una entrevista con l. A lo que Orula le respondi: que primeramente haba tenido la entrevista con l. Al oir esto Orgn dijo: que l era el legtimo. Protestando e indignndose y sin poder evitar la mat. Por lo consiguiente fueron a casa de Orula e hicieron erb con: 16 abanicos egue aruc que es el canutillo.......................................................................................... Para as poder contener la ira de Olokun al pisar tierra le cantaron ofuyere Omo Oggun donobeo agua la guaye Omo Olokun Omo Oggun don noebeo endo Olokun. Olokun vio a su hija muerta, entre cantos y la concurrencia; el ebb va directo a Olokun y todo se arregl para la investigacin de Orumila. Un iche para castigar a la Obini eran gbogbe lorica fifet eran loricha fife egun eran lafin toche. Se quema la cabeza de et y cuero de tigre un mate atar mello se hace yef o sea iche de Osain.

154

OBARA OCHE MOROCHE O

I O I O

I O O

Aqu es donde el aprendiz quiere observar al maestro..................................................

Aqu tambin los Bagbalaos quieren saber ms que Orumila y donde el maestro tiene que tener medidas porque el aprendis se queda con el capital....................................................................... Ofullere obara cheque michegue ordilere corubo. Oguenche obara chegue ague ellel eife aguo ano aguo caferefun oba caferefun Ochn y Orumila. DICE IFA: Que usted aguante un poco su lengua porque le pueden matar. Usted est engaando a una persona y esa persona lo quiere heredar; usted vino aqu donde porque usted porque se pele con su mujer y ahora usted quiere volver para vengarse y si usted logra hacer las pases tiene que tratarla bien y con cario para que los dos tengan suerte, Ud. dice que con el dinero usted lo hace todo, pero dice Orula que ms vale tener el corazn limpio que el dinero; tenga cuidado con el orgullo y no se burle del que sea menos que usted o sepa menos que usted; usted ha hablado mucho de los asuntos y por ese motivo a usted todo se le descompone; usted se ha mandado a hacer una ropa nueva, que sus enemigos no requieren que se la ponga; usted est engaando a una persona que lo quiere enredar porque quiere saber ms que usted; pngase una pluma de loro en su cabeza y si es hombre la usar en el sombrero. ERBO: 2 ellel, 2 calabazas, 2 ec, gofio, ei, cordel, mello ogu meta. ERBO: Gallo, guinea, hilo de todos los colores, flecha, gofio ei y $4.20. HISTORIA Olofin hizo una junta de pjaros de todas clases. Y segn iban llegando saludaban y se paraban en sus puestos. Pero un pjaro que era la envidia de todos los pjaros, llamado (Odiler) y cuando este hizosu entrada la empezaron a tirar ceniza, ep, almagre y tinta. En donde qued transormado y mucho ms lindo. Y por eso Olofin le premi. Y awasw wnronzwa rosa wl munso lw llama. HISTORIA Un maestro tena un aprendiz que si no toma medida con l ste se hubiera quedado con su capital. HISTORIA Un Obarach era un muchacho muy torpe y cada vez que iba donde Orula y ste empezaba a ensearlo y l deca que l saba. Y el fin fue que qued bruto. Fin. OBARA FUN. O I I O O O I O Aqu fue donde Olofin busc a los Babalaos para que lo miraran y ellos le dijeron que no haba que hacer erb ni nada, porque no vean novedad alguna. Y al otro da se le muere el hijo a Olofin............................................................................................................................................... Obara guefun iqui aguo inle ade erire aguo iba acosi edaba aguo ebi eta ebine chague iba ire adifafun Olofin luba omo aaadabi abebordie melli fun fun.

155

Cuote cucu adifafun luba era ada ellel enin adie fun oguo mello................................................... DICE IFA: Que usted est atrasado, tiene familia en el campo y muchos enemigos; recuerde el sueo que tuvo anoche; en su casa hay un chiquito enfermo que es hijo de Olofin y Usted dijo que lo iba a curar y no lo cumpli: usted es amigo de ofrecer y nunca cumple nada: usted divulgar de la gente; usted ha dicho una cosa que es una mentira y por ese motivo lo van a ofender y usted va a querer pelear; ud. ha hablado de dos personas y despus se encontr con otra persona ms y habl tambin. No coma Fuf. A usted lo van a mandar a buscar de un punto y cuando usted llegue le van a decir que ya no lo necesitan; no se ponga bravo, siga haciendo lo que iba a hacer y usted se va a ir, y despus le van a mandar a buscar a usted. Dele de comer a Echu; usted quiso engaar a otra persona y el que sali engaado fue usted.; a usted lo han convidado a tomar bebidas y cuando se fue a poner su copita en la boca lo hizo con los ojos cerrados; no ande con nadie, no coma nada que est tapado porque puede comer muerte y enfermarse del estmago; no sea mentiroso ni sinvergenza. No coma ame. A usted le estn preparando una trampa. ERBO: Un gallo, 2 adi blancas, 2 ellel, un tambor. Y despus de la rogacin los animales a la cabeza. ERBO: Un gallo, 2 adi blancas, egn egue fa acodie $ 8.40 HISTORIA Orumila y dos compaeros fueron a casa de Olofin y ste tena enfermo a su hijo. Orumila le mand a que hiciera Eerb. Y que cuando tuviera lo necesario para hacer la rogacin le avisara, y no le avisasen a O. Yel hijo d Olofin se le muri. Entonces Olofin prepar ame y puso a su hijo en el centro que estaba muerto. Y se le dio a comer a los babalaos. Porque ellos haban dicho que no haba novedad. Fin. OCANA LOBE I I I I O O O I LO QUE SE SABE NO SE PREGUNTA.

Olla Olede aboro iode adifafun aulode auco ep obi ec acuc ellel lebo.................................... Ocanabobo ocanabobo Echu umbetina sede ansi lebo. Ocana un olode aguo olode omua unlle locute maferefun Orumila orubo acodie ollu acara mefa obi mega aguado enz...................................................................................................................... DICE IFA: Que lo que usted viene a ver ya usted lo sabe y que lo que se sabe no se pregunta; la gente est peleando con usted bajo bajo. Usted tiene un perro cudelo bien que ese animal sabe ms que un muchacho; usted tiene que recibir una mano de Orula; usted est apurado; ese perro que usted tiene le ha salvado de la muerte; usted tiene un dinero guardado; usted es desobediente; usted ha de ver todo lo que ha de pasar; usted es algo recogido dentro de su casa; por causa de un disgusto que ha habido all dele dos gallinas blancas a Bab, su perro es avisador, usted tiene que hacer erb para que no le vayan a matar a su perro; Qu piensa hacer usted el ao que viene? ERBO: 6 bollos, 7 cocos, ec, ogu la mefa. Fin.

156

OCANA LLEGUN

O O O O O O O I Ocan llel odi of eron ocheca ori leb abobo adie mefa ogu acuc ellel lebo......................... DICE IFA: Que tenga cuidado con la muerte, que no averigue ni eche maldiciones que Dios le est ayudando; tenga cuidado con los enemigos. Confrmese con lo que Dios le de. ERBO: Un acuc, ec, ell, ogu meta tontu meta. Taquiti oguo mode tecat agual gua cocate acusafun ledide toriqu toriqui legue dundun lequ lequ funfun taquiti bombo adifafun arufin adifafun arud aure melle leb. DICE IFA: Que no le niegue la comida a nadie que llegue a su casa y que no tenga disgusto con su mujer: usted es hombre de camino; su mujer est atrasada; dice San Francisco que sea amable con ella; y ande pronto que viene la guerra y tiene que hacer rogacin con: un ame sal-cochado y un acuc para Ech y $ 3.15. DICE IFA: Que el consultante tiene plvora encima y tiene que ponerla ah. Dice If que hay brujeras por el medio. Y si no hace la rogacin va a ir preso. Auc eleb acuc, abeta ogu. Olubod Olorun Adifafun Egun adifafun Yaroco Egun Laro lo sese Olurdumare Olubode Olorun Leque fun Eb Coguorun. Fin. OCANA GUORI O I O O AQU HABLA EL AJI PICANTE MAFEREFUN CHANGO

IFA FORE ALLE. Ocara fi adifafun Osain abani Chango o Chague ache lebo e ella cure lebo................................ If Fer All ifani caferefun Chang. DICE IFA: Que usted tiene plvora encima o anda con ella, djela a un lado; si usted tiene dinero guardado para hacerle una misa a un muerto o hacerle una obra a los santos, resptelo porque lo pueden prender; dele gracias a Chang que le est evitando que usted caiga preso; usted esta huyendo a una persona que lo est buscando; haga erb porque sino un chiquito lo va a descubrir; dele de comer a Chang; usted est como amargado; en su casa dos personas han soado iguales, la muerte la tiene cerca; despus que usted le de de comer a Chang tendr que darle un tambor tambin para que la suerte le acabe de llegar; a usted le deben siete pesos o siete cosas; Chang ser quien se los cobrar; tenga cuidado con la candela; hay una persona que piensa ir a robar a un lugar, tiene que hacer erb para que no vayan a coger dentro y caiga presa o no lo maten. ERBO: Acodie meta y municiones $ 9.45. ERBO: Un acuc soga, plvora, 2 pollitos un racimo e pltanos oguo mesa.

157

OCANA DI

I O O I

O O O I

Tobate efun care bolla adifafun Odelofa tolollo leche le abo lebo igue obini can lofocu ellel acuc lebo........................................................................................................................................ Niro caferefun Chang o Ochanla y Echu. DICE IFA: Que usted tiene los caminos todos cerrados; no tiene asiento ni seguridad en sus cosas, a usted le viene una grande enfermedad; tenga cuidado con una hincada no se le vaya a pasmar; usted tiene que recibir a Orula a Orgn y a Elegu. Usted iba por un camino y de pronto retrocedi, no lo haga ms por eso perdi la suerte; usted est corriendo por una cosa que no puede conseguir; usted piensa ir a un lugar y all encontrar lo que usted desee y tambin se encontrar con una persona que tan pronto lo ve a usted se ir de ese lugar; usted ofendi a una persona de una cosa que usted no est segura; usted es hembra, y ser una mujer de Orumila a ella le tendrn el inters y trataran de matarla a disgusto; en su casa faltar el agua porque se ha de romper la caera, respete a los mayores y si la mujer que est embarazada da a luz un varn tendrn que hacerle enseguida Orgun y despus Orula. No maten ratones ni cucarachas; en su casa hay un ratn muy grande y ustedes se creen que es una cosa muy mala y no lo maten porque le trae suerte. Confrmese con lo que usted tiene. Usted ha guardado un dinero y no se acuerda donde lo puso; vaya para su casa y registre por el lado izquierdo; usted ha dicho que los brujos siempre estn sentados pidiendo dinero. ERBO: Acuc, agujas y agua $ 3.15. HISTORIA Haba un hombre en la tierra de los ofn que se llamaba Olorof, que se dedicaba al comercio de las flechas que fabricaban para las necesidades de herramientas de Orgn. Y sus enemigos por envidia le hacan la contra y mala propaganda hacindole mal en la puerta de su casa; en donde lleg a verse muy mal, teniendo que vender una casa y despus un terreno y sus carretones para seguir atendiendo sus necesidades, pero la mujer le ofreci a la Caridad del Cobre 2 adies con el fin de que la ayudara. Y la Caridad la oy y cuando ella le cont al marido la deuda que tena hecha y lo que haba hecho, el marido habl mucho en donde tuvo un disgusto con su mujer; y no le dio para que cumpliera la deuda de las adi. Ochn mand a Echu para que todo lo desvaratara otra vez. En donde el hombre se vio a punto de pedir limosna. Vindose ya as, le habl a su mujer contndole todo lo que haba pasado, y la mujer le contest: que ella ya no se meta ms en eso que si l quera, que se fuera a mirar. El marido se fue a registrar a un babalao y ste le dijo: que todos sus caminos estaban cerrados por el mal cumplimiento de l y lo mal que hablaba y adems la deuda que tena. Y que si quera estar bien, que cumpliera con la deuda que tena con Ochn y Ech, y a la carrera hacer erb con: 2 adi, 2 ellel, 2 gallos, ei, una escalera, una soga y $10.00. el hombre se sacrific y lo hizo. Le dieron las adi a Ochn y el gallo a Echu. Lo dems se pregunta que se hace, recibi a Orula y a todos los santos y de esta manera le vino la tranquilidad y la prosperidad y vivi feliz con su mujer que tambin ella prosper. fin

158

OCANA ROCO TIERRA

I I O O

O O O I

SEALA

MALDICIN

LA

QUE FUERES HICIERE LO QUE VIERES.............................................

Asalle daripo elle acuc adifafun belele adie lebo modure dura acuc cominobere mobere ei indimu mello colloco idiamiti mereti reti ati mide atimise adifafun Orumila umbatinle chaguo mibe agutan lebo ba una moenitan enloquene pueda ellel acuc lebo.................................................. Adafun Orumila olofafe Llalorde. DICE IFA: Que mire por donde usted damina que sus enemigos le quieren tumbar por una palabra que usted ha dicho; por ah le viene una desgracia, tenga cuidado no le trastorne su cabeza y se quiera quemar; usted est maldecido y usted est haciendo una cosa que no debe y su mujer est enferma. ERBO: Auco, acuc, ec, ell, 2 obis para Chang y 2 obis para la cabeza del aleyo, para que el padrino no tenga ninguna consecuencia. Tambin hay que hacer erb con plvora para que no vaya haber una explosin en la casa. ERBO: Acuc tuerto, cascabeles, gnero de todas clases, ec, ell, ep, pi. Despus de la rogacin se lleva el gallo a Olocun $ 5.25.. Fin. OCANA OJUANI O O OCANA GUANI BILE O O I O I I Ocana gua gua adifafun ebololleadi elen lebo lebo euro cure ec lebo. Ifanire caferefun caferefun Llalorde y Echu. DICE IFA: Que su suerte no ha llegado a su casa porque hay una cosa que estorba, all hay un vecino que siempre quiere ver lo que sucede para despus contarlo, en la puerta de su casa hay un quicio o una piedra grande, all se muri uno, eche agua siempre para que vea como adelanda; usted tiene una cuestin por causa de una mujer, usted ha dicho que ya se ha terminado, pero que la cosa sigue bajo, por ambas partes caminan y puede ver hasta sangre; a usted le han echado una brujera para que no tenga ms sensacin; no hable ms de los santos para que no vaya a tener una sofocacin o algo ms grave, puede hasta parar en loco; ustedes son tres hermanos y tienen un terreno sin fabricar y una herencia y le corresponde al ms chico, los mayores quieren engaarle para cogrsela toda, pero usted haciendo el erb, ellos no podrn con usted cuando usted vaya a hacer una cosa no la diga primero, porque sino no llegar a hacerla nit an siquiera a medio. Todos all en su casa tienen que hacer erb; usted es muy agarrado y tiene dinero; usted nunca concluye lo que siempre piensa. Intori aralle lebo intori ica lebo aguabobo aleta. Olocun tuvo guerra con el Camalen................... ERBO: Para que no le quiten la herencia: 2 adi, una que sea cigea un gallo, tierra, una estaca y aguad. La gallina se amarra a la estaca, el aguad se entierra y a la tierra se pone Oche Tura y Ocana Juani y segn la gallina escarbatea los terrenos irn apareciendo. Y todo se gana, y despus se sueltan las gallinas. ERBO: Acuc, carnero una flecha $ 6.30. ERBO: Acuc pintado, ame, ec, ella meta, ogu. Fin

159

OCANA BARA

I O O O O O O I Olodafun Orumila oni pataquicodofa echu if Elegu lotilomi. Atele agu anotiguo atele ese nitase adifafun aniregun umbato lo llolo ibanecu asun ohu aguad auco caferefun Chang y Olla. DICE IFA: Que usted est muy pobre y que no podr ir a la plaza, hasta que no haga erb no ha de alentar; usted debe un dinero que la tiene disgustada y a usted le deben un dinero y por eso usted est triste; a su casa han de ir dos personas que uno es viejo y la va a enamorar; a usted le gusta levantar la mano; cuide a Chang; usted ha de ir a un garage, antes de ir haga erb; y cuidado el viejo ese no le traiga problemas de justicia; haga erb para que Echu la ayude. ERBO: Acuc, ame, aguado. Si habla mal y el aleyo es blanco cuidado al hacerle la rogacin no le vaya a traer una cuestin de justicia. ERBO: Acuc, ec, ell, ep, ellel y soga $3.15. el erb lo llevar el interesado a la plaza y Ech lo acompaar como acompa a Orula. Despus se le dar 2 ellel a Chang. HISTORIA El camino del cargo donde se probaban las habilidades de cada cual. ERBO: Tierra y raz de una mata cada, 2 palos, acuc, ellel, machete soga, cadena y $ 6.30. HISTORIA Una vez Orumila quiso ir a la plaza y Obatal busc a Ech para que le acompaara. Este lo acompa y le dijo: que le diera de comer y llev el erb a la plaza de Obatal. Al otro da llegaron la gente y vieron salir por un callejn a un hombre que se alejaba. Y tan pronto entraron por el trillo vieron un tinajn lleno de dinero y adems grandes andamiadas de ame. Ech por medio de virtud trajo cargadores y mand a que todos se los llevaran a la casa de Orumila. Fin. OCANA ORGUNDA I O I O I O O I Chucudu iledide abache queredi irague chacha aguo ilepampa ellel lebo ache fun fun abe emi funfun ia egu mello meru. Caferun Orgn y Obatal. DICE IFA: Que tenga cuidado no vaya a correr la sangre en su casa, la cuestin ha de empezar por el fonfo del patio y la justicia ha de llegar; usted lo han de meter en ese lio, a usted le gusta levantar la mano y ah est su desgracia; a usted se le ha perdido una prenda que ha tenido en su casa y despus la vio en otro lado que ya se la haban variado y cuando quiso reclamarla le llamaron ladrn y mentiroso; tenga cuidado con su mujer, no se la desacrediten o se la desgracien; usted es muy recto y quiere una cosa imposible y quiere que le hagan un amarre y quiere que las cosas se las hagan pronto, por eso usted ha caminado en quimbisa y no han visto nada; usted est enferma por dentro; aqu sentada se le da Cafibori enseguida y se le pregunta a Chang si quiere remoca. Tenga cuidado con el encuentro de dos maridos en la casa dentro; tenga cuidado con una trampa que le quieren hacer all en su casa; usted tiene una cabilla y una china pelona; usted

160

tiene un enemigo muy fuerte y terrible; usted tiene que tener cuidado no se vaya a ver baldado. Al babalao tiene que ensearle el que no sabe. SI ESTE IFA DICE: Ano, en Obini, est enferma del vientre causado por un aborto provocado. Esa mujer, practic el aborto por dudar de la paternidad del hijo o que el marido no se entere de que tiene otro hombre; es mujer, persona de placeres en extremo. MARCA TAMBIN ENFERMEDADES: En la garganta. Hay que operar, un raspado y otra cosa. SI DICE ANO OCUNI: Marca enfermedades de la garganta al estmago. ERBO: Acuc, cadena, flechas y un lazo. ERBO: La china pelona, acuc, la cabilla, et melli, ogu la mello. Despus de hecha la rogacin se le unta ep a la piedra y a la cabilla y el aleyo se la lleva para su casa. ERBO: Acuc blanco y otro prieto y otro colorado para vencer al enemigo HISTORIA Orgn y Chang andaban juntos y Chang se qued dormido y Orgn lo amarro. Y cuando Chang se despert y se vio amarrado, por medio de su virtud empez a echar candela y fundi la cadena y se liber. HISTORIA El gato tena una adi prieta y fueron al ro a baarse. Cuando regresaban el adi se le escap al gato y se meti en la casa de Obatala que en ese momento se estaba lavando la cara. Como tena las manos enjabonadas al ver la adi la salpic de espuma y en ese instante la adi qued jaspeada. Y cuando el gato lleg reclamando la adi Obatal le pregunt: que de que color era. Y le contest el gato: que negra. Obatal lo llam mentiroso porque la adi que ella tena en su casa era jaspeada. Fin. OCANA SA O BILARI O I I I O O O O

Ocana Sa Cebirari iennicun elletan pupu ic sei echun chuguere guere agu orubo abana lodafu birari tinlosoco echu odada ir cose aguere modere abou tod ife abie corumbao aun codie nibarire unda funga bate undafunguo mello ticoro oro abemitocodi obi ocurun tico ele dide edide nio Obatal umbo ede popo nioba fenoche eneche oni oni abbanico edupe loguo birari Obatal nibariri lechobe aban Echu omite lech ebbo locomofe birari quelebo machata no cuero quilobo y egani caferefun Obatal y Echu. Odidi orodi adifafun firibade niope biniachudi adi funfun lebo elembombo metan ache funfun oguo melli mello maru ellel ec ell leb. DICE IFA: Que tenga cuidado con los ojos malos y donde visita la quieren hacer una cosa mala y una trampa; usted ha botado una barriga y tiene una rogacin pendiente; en otro lado dice que no le esconda el dinero a su hermano ni diga mentira; usted est enferma y hay una mujer embarazada que tiene que hacer erb para que pueda salir bien, y el enfermo se levantar y usted ha de hacer cosas que ha de verse lo que usted predic. Tenga cuidado con un robo; sea franco, a usted le andan buscando para que cure a un enfermo o para un trabajo; por su mujer le viene una suerte; su enemigo vive cerca de usted y por poquito ha habido muerto en su casa.

161

ERBO: Gallo tarraya de la que usan los pescadores, un palo y un guayo. ERBO: ame mojado con ep a Echn, hilo negro y blanco. ERBO: 3 ratones, babosa, efn, un cuje, ori $ 4.20. HISTORIA En el pas de Orumila las gentes estaban pasando trabajos porque haba gran escasez, pero que los aleyos le llevaban gallos, adi y otras cosas, donde Orumila tena comida en abundancia y segura. Entonces Chang, Orgun y Ochosi se pusieron de acuerdo y le propusieron a Orumila una sociedad en donde ellos se encargaran de buscar comida para todos y ala vez Orumila le dara comida que l tena. Ellos comieron y despus se fueron para el monte a buscar la parte de ellos que les tocaba. Oggun encontr un chivo y s lo comi. Chang encontr una juta y tambin hizo lo mismo con la esperanza de llevarle a Orumila todo lo dems que encontraran. Pero sucedi que despus de tanto andar no pudieron encontrar nada ms y tuvieron que regresar con las manos vacias. Cuando se enfrentaron con Orumila, Oggun y Ochosi le dijeron mentiras, pero solamente Chang fue quien le dijo la verdad. Que l haba encontrado un ratn y se lo haba comido porque tena hambre. Pero Orumila desconfiado dijo: TOO ABAN ECHU y por medio de esta virtud logr que lo vomitaran todo lo que ellos se haban comido. En donde la tierra y en el cielo y tiene corona de Rey por ser el nico que dijo la verdad. Fin. OCANA CA. O I O O O O O I AQU FUE DONDE OBATALA CAMBIO LA ROPA NEGRA POR LA BLANCA.

Ocara cana adifafun cana cana ticholella elle acometan ijaju ellel lebo acuc lebo eure lebo..... Caferefun Olocun y Obatal y Llalorde. DICE IFA: Que usted ha de tener una revolucin y prdida a la vez. La primera prdida ser su casa, robo. Por ah le vienen tres suertes y si usted las supiera aprovechar estar bien; usted tiene una conocida que no tiene donde estar, recjala que ella le traer suerte; bien si ella se le pone majadera no le haga caso. Un viejo la ha de convidar para comprar billetes, acptelo: en su casa hay un chiquito que siempre est llorando, dele cualquier cosita y no lo maltrate; a usted la gente le desea la muerte; tenga cuidado con un falso testimonio a su hijo tres personas lo andan buscando; tenga cuidado con una traicin, no deje que le caiga agua lluvia encima;; usted quiere vengarse de una cosa, no coma garbanzos ni frutas; usted anda buscando a su marido y l a usted por eso est triste; los santos le reclaman; usted tiene dos mujeres, una de ellas esta embarazada. ERBO: Acuc adi melli iguelete meta (pauelos) ec ogue la melli. ERBO: 2 adi, una a Ochn y la otra a Obatal, ame, un gallo. Y si es mujer, los zapatos y el camisn$ 8.40 ERBO: Adi, acuc, 2 ellel, oi, ot.

162

Haba dos hermanos que siempre discutan y uno de ellos que estaba de blanco deca al otro; que mientras su ngel guardan no quisiera no haba quin lo matara. Y el otro le deca : Que Obatal era quien lo ordenaba. A tal extremo lleg el encono entre ambos que uno de los dos va donde Obatal y le cuenta lo que el otro hermano le haba dicho. Y le contest a ste: dentro de tres das tu lo invitas a ir al monte y enseguida mandas a buscar a Ochosi y le ordenas que dentro de tres das iran al monte los dos; y el que estuviera vestido de negro era el individuo de privarle la vida. Y el hermano hijo de Bab invit al otro a ir al monte. Pero ste se neg, rog su cabeza. Y el otro hermano le dice. Vamos y salen juntos. Al llegar a la mitad del camino le invita a cambiar de ropa y l acepta y Ochosi con la consigna que tena le tira al vestido de negro, en donde el otro hermano aconsejado va precipitadamente a donde Obatal y le cuenta lo que sucedi. A lo que Obatal le dijo: que mientras el ngel guardian no quera, no hay quien lo mate a uno. ERBO: Acho dundun y funfun acuc, 2 muecos, ellel melli $ 16.30. Fin. OCANA TRUPO O O I O O O O I

Icaniferi ocanillu ni nasucu logue ni olorun obini. Atar bamba bile ballo arara gullo cara ei aquiri adifafun allaguna acuc lebo ida imiti intori arull acuc leb eure lebo. DICE IFA: Que usted siempre est llorando el dinero y mientras ms tiene ms quiere, por eso Dios est bravo con usted. Tenga cuidado no le mande ms dinero y le sirva para su entierro; usted est enfermo y siempre est renegando y no quiere curarse; sus enemigos estn comiendo y bebiendo con usted y tiene muchos malos ojos encima; usted piensa ir a un lugar pero antes haga rogacin; a usted le viene una desgracia; usted quiere mudarse de donde vive; usted naci para gobernar por eso usted es rey; dele gracias al santsimo; en su casa hay un robo de caballos que tiene un lunar blanco en su frente: usted para ir a ese lugar que usted desea tiene que tener Osain. ERBO: Atar meta marabilla, ame para Elegu, 2 manillas, el camison y los zapatos, acuc egue mellilla y el momento de arrancar la maravilla se dice: Atar meta, ababa midi meta colluba bobo Osain bobo acunia dain diain. Que los enemigos no estorben, ni los ojos malos tampoco. ERBO: Acuc et carnero y el Osain. ERBO: Matar dos ellel en el momento, despus coger dos hojas de maravilla y tres atar, hilo blanco y negro, gnero blanco, humo de tabaco. Y luego se cuelga en casa detrs de la puerta de la calla y un gajo de maravilla. Fin. OCANA TURA TUA TUA I O O O I O I I La comida por no hacer erb entra con un olor y sale con peste. Y la boca tampoco por no hacer rogacin todo lo que come lo bota por otro lado.

163

DICE IFA: Que usted no habla mentiras; usted tiene una rogacin pendiente; usted padece de las muelas y los dientes; no hable mal de nadie; usted ha de hacer lo que le han mandado; no hable mal de nadie; usted ha de hacer lo que le han mandado; por no perder lo que le han pedido; usted se enfermar y quedar hecho un intil; usted come mucho, tenga cuidado con la comida y la barriga; hay tres personas que se burlan de usted no sea avariciosa; si lo convidan a una fiesta no vaya sin antes hacer rogacin porque puede salir enfermo de all y nada de lo que usted come lo puede sostener en el estmago, en la casa donde usted vive tiene disgusto con los dems vecinos; usted tiene la boca muy dura y habla mal de los santos, usted tiene que recibir a Orunmila. ERBO: Acuc, todo lo que se coma, la fja que tiene puesta, un macito de aj picante $ 8.40. ERBO: Acuc ellel meni, los 16 palitos con puntas rocio con una esponja y metido en una jcara $ 7.35. HISTORIA A las avispas les gusta mucho el baile. Y cuando ellas bailaban se apretaban mucho la cfintura y se le sala la barriga por debajo. HISTORIA La boca no hizo erb porque se crea muy necesaria. Y sucedi que le haca dao a todo el mundo y la gente la despreciaban. CAFEREFUN ECHU. Fin. OCANA RETE I I O I O O O I HAY QUE DARLE COMIDA A LA CABEZA.

Aqu fue donde el guanajo se enamor de la mujer del Pavo Real. El guanajo envenen al Pavo Real.................................................................................................................................................. Quiniberulu timpo llala ot nimberegun timpo llara quichoti eguoni quinimberu coco timpo llalala obe allecu ana cuchube egueni morara comafunlo gulle ellel lebo boballi ologuo laqui allubona la bile adifafun coco tuicombini lori ona erue lebo adi ellel lebo.................................................. DICE IFA: Que usted a cada rato se le enfran los pelos y la cabeza se le pone pesada; usted es hija de Obatal y de Yalorde; usted ni tiene dinero ni tiene suerte; usted misma tiene la culpa de todo lo que le sucede; no regale ms lo que ya usted se halla puesto, porque usted se atrasa y la otra persona se adelanta, usted tenga cuidado y no se quede cojo de una cada. Dele de comer a su cabeza; tenga cuidado con una tragedia y le sobrevenga una guerra no vaya a velorios ni use armas encima, en el punto que usted quiere ir puede haber tragedia y correr la sangre; usted tiene que hacer santo; usted tiene un hijo que siempre est corriendo y encarndose; tenga cuidado con el nio, no le vaya a pasar algo; no enamore la mujer de ningn amigo; dele gracias a Obatal; Usted no tiene seguridad en lo que usted hace, ni tampoco tiene tranquilidad; usted padece de escalofros de nacimiento; usted tiene que tener cuidado con lo que usted hace no le vayan a volver loca o la engaen. ERBO: Etu acuc adi ellel mello ogu. ERBO: Acuc, eure, ellel $ 8.40. Fin.

164

OCANA CHE

I O I O

O O O I

SEALA ENVIDIA Y TRAICIN.

DICE IFA: Que usted es muy envidioso, sus enemigos le van a hacer una tracin; usted visita una casa en que la quieren mucho, usted enamora una de all antes de hacer una cosa que usted quiere hacer, haga erb; la van a convidar para una comida, no vaya y si la vienen a buscar, hgase la enferma de un pie o de una cosa; usted se va a enterar que uno de los que fue a la fiesta le pas algo y eso mismo era lo que le iba a pasar a usted.; hay personas que no la pueden ver y quieren tenderle un lazo para que usted caiga presa, ellos quieren aplastarla. Y si es hombre el que se mira se le dice: que la mujer a la que l enamora tiene que tener cuidado no vaya a ser que cuando se ocupe con ella aproveche la oportunidad y le coja su naturaleza y le trabaje con eso para que nunca ms pueda dormir con otra mujer a no ser ella; el da que usted deje de visitar la casa donde a usted no lo quieren, ellos se han de pelear con usted; usted piensa embarcarse y en ese lugar donde usted encontrar una mujer que tiene santo; usted no est apurado por hacer una cosa. ERBO: 2 adi, acuc, ot, ogu a meni eni, 16 juj de icode y una trampa. ERBO: Acuc tuerto, un lazo, ec ella $ 7.35. ERBO: El loro guinea fue ms celebrado por Olofin despus que sus enemigos lo ensuciaron todo. Fin. OCANA FUN I O I O I O O O EL AMO DE ESTE SIGNO NO COME CONEJO.............................................

Acarafun allelobi od oa tosa aguque adifafun lala tinchoma oba aleyo allori ellel lebo abe omo agu mefa................................................................................................................................ CAFEREFUN OCHANLA EGUN E ILLA.......................................................................................... DICE IFA: Que usted en un sueo vi a su madre y al amanecer vio a la virgen de las Mercedes; usted no se acuerda de lo que le dijeron; usted tiene que darle de comer a su madre para que ella le mande una suerte; usted no puede salir de su apuro porque usted tiene muchas cosas que la tienen preocupada; a usted la quieren hacer pasar un susto, usted no tiene tranquilidad, por detrs de usted hay un disgusto; usted tiene un amigo que est colocado que siempre le est dando consejos; dele gracias a Chang porque si no ya usted hubiera tenido una desgracia; tenga cuidado con la candela; a usted le sali una limpieza que no ha hecho; su hijo va a ir a un punto que all le traer suerte; ocupese un poco ms de los santos porque Obatal esta pensanedo en ir a hacerle una visita; no coma conejo, tenga cuidado que le van a poner una cosa en su puerta; usted est disgustado. ERBO: Acuc, 2 ellel, ach funfun y pupa aicordie obi acara ori efun.

165

ORGUNDA LOBE U ORGUNDA BEDE I I

I I I I

I I

POR CAUSA DEL TARRO SE ABRE LA SEPULTURA.................................

Igara ni igara aforofo allero abubini ninchoma oguo nicara olofo agui niecu acuc leb acofa ia oca ec quiriri eru acuc eller lebo birila acurolona oni babalao calliriguo ile ila lorubo................ Orgunda Bede igara ni garar aforo foro allero omonin u aminita omollu ma atamberimeleri ocay gara onife ecu ebo afefe fafe emile ibe boa bueleca lodafun auticho aa acunla tio loguere ogaran. Orgunda lebo abeguo abeguo abeberenulo gogogo ebaodo gogogo obini oricha aguoletere aun abe contimogua beoleiabe. Amunimu amunita amol umu ata bere moleru oni moleru aoni igara nifecu ec apete pete ni lai belo ebologan lorda osu tunchomo Orunmila tiorulo guere gara orubo sicordie auco hierba mata ecu ella ogu la mollo. Abebego abebego abebe era cule.............................................................. DICE IFA: Que usted prepar un burujn para irse de la casa y lloraba de rabia; usted tiene un cuchillo guardado que tiene que traerlo, usted le duele un pie; usted est enamorado; mndele a decir una misa a un difunto familiar que se lo est pidiendo; usted anda con tres ladrones o con tres mujeres; tenga cuidado con la justicia; usted tendr que hacer IFA antes de morirse; no sea celoso con su mujer, porque el querido que usted se sospecha puede ser del otro mundo y podr perder tres suertes que ella tiene, tenga cuidado con una tragedia no vaya a salir amarrado; usted tiene un dinero o se lo van a dar o se lo van a traer o se lo ha perdido; usted est pobre y est pasando trabajos y penas; su mujer est brava con usted porque ella dice que usted le coge todas las cosas, ella es buena pero hay uno que se la quiere quitar a fuerzas de brujeras y para que eso no le suceda haga erb, usted tiene una prenda de muerto; usted tiene un hermano en el campo que no lo conoce; no robe ni sea avaricioso, usted tiene tres enemigos que son los que le trastornan sus negocios, una hija de usted le ha de dar a luz un par de jimaguas; a usted lo estn cazando dele de comer a su cabeza; tres personas enamorarn a su mujer, usted no intente empujar a su mujer. Si es hombre, so con su padre y con la Virgen de Regla; por ah le viene una persona para que le haga dao; tenga cuidado que se puede morir. ERBO: Para que tenga suerte; Acuc un listn de su tamao un macito de lea ed ell ep, ec, meta ogula mello. ERBO: Para que su mujer, no lo ponga de ladrn: Eran malu meta funfun meta efa meta oguo la meta Orunmila pide aure y que led a la plaza ec, ell, ep. ERBO: Ichu ecr ogu ellel melli abeboardie melli ogu mefa achebe er olofa. ERBO: Un ellel acuc ame ec la ropa que tiene puesta ogu la mefa y si dice: Ir All: Entonces se le da camarones bien cocinados a Orula. Y cuando se le pone se le deja dos das y antes de hablar con nadie, el babalao sje lo comer IRE ALLE UMBO ACHA META. HISTORIA OSAIN le enamoraba la mujer a Ormila. Y una vez le dio un brevaje y ella se muere. Orumila la lleva al monte y la deja all tirada. Porque en ese tiempo no se enterraban los muertos. Osain que estaba all velando cuando Orumila se retir del monte, lleg y le dio la contra de lo que haba dado a beber a la mujer; y la hizo resucitar. Y se la llev a vivir junto con l. A los pocos das Orumila se registraba y tuvo que hacer rogacin, y que la llevara al monte y que despus se fuera a residir a otra parte con su hijo. Tan pronto Orula lleg a esta otra tierra, se mira y le sali este signo. En donde tuvo que hacerse erb con quimbomb. Orumila mand a su hijo a la

166

plaza a comprarlo y el muchacho fue y vi a su madre que era vendedora de vianda y la que le despreci el quimbomb. El muchacho sali de all sorprendido y se lo dijo a su padre. Pero Orula no le hizo caso, porque el daba por muerta a su mujer, hizo erb y lo llev a una loma. A los pocos das Orumila se vuelve a mirar. Y la vuelve a salir este mismo IFA, en donde tena que llevar el mismo erb a la plaza. Orumila despus que termin de hacer la rogacin, sali con su hijo para llevar el erb y al mismo tiempo le ensear esa mujer que l haba visto parecida a su difunta madre. Cuando Orumila lleg, al verla a ella que era su mujer, del mismo susto se qued muerto. En ese momento llega Osain. Y al ver le dijo a Orumila. Qu es lo que haz hecho Orumila? Viene a ver a esa muerta. Comprendiendo Osain que con Orumila no hay quien pueda. Desde entonces respeta a la mujer ajena. HISTORIA Yalorde se sac la lotera y ni hizo rogacin que le haba mandado Orumila, para que no se le perdiera el dinero, porque ella lo que se crea que Orumila lo que quera era cogrselo. Ella fue a la plaza y compr tres esclavos y los llev para su casa. Y al tercer da de trabajar se le convirtieron en tres muecos de palo. Y Yalorde perdi todo su dinero. HISTORIA Ochn estaba pobre e hizo rogacin con tres flechas y tres pelotas de ame. Y en su interior meti las flechas bollos, ec, ell, y dems cosas y le dijeron que llevara el erb al campo y que ella caminara hasta cansarse. Al final del camino se encontr con un hombre que le brind su casa y le dijo: Que fuera, que le iba a presentar a su mujer, Ochn acept; creyendo que era verdad lo que deca. Pus todo fue un engao solamente. l le dijo as para abusar de Ochn porque se haba enamorado de ella. Al llegar a la casa haban dos hombres ms que eran bandidos y los tres se enamoraron de Ochn. Pero ellos antes de ponerse a abusar de Ochn se empezaron a comer la comida de Ochn llevaba y se tragaron las flechas que estaban dentro del erb. Y se murieron los tres hombres. En eso Ochn se pone a registrar la casa y vi un gran dinero entongado. Sali y regres para su casa y se lo cont a Orumila, porque ella haba hecho rogacin para hallar el dinero, para hacer santo, Entonces Orumila anunci que iba a pasar por la ciudad una cosa mala y todas las casas se cerraron y se descubrieron con telas blancas. Ochn entr en la ciudad con todo el dinero sin ser visto y se hizo el santo. Y hubo fiestas y nadie supo de donde sali ese dinero. Fin. ORGUNDA LLEGUN O I EL CIRUELO Y EL POZO O I HABLA DE MUJER Y DE DINERO. O I O O Orgunda Llegun aicu nincheru oricha guilli ogua walor cheru ai aguad ello ile orbiruca oco rica enicaa labedo intori alla acho funfun ell ec ep ogu la mello. Orgunda llecu oma llalolu oda lello urini gue guienguene lebo acordie odile no oguo. If Ogun Maferefun Aleyo............................................................................................................... DICE IFA: Que usted tenga cuidado no vaya a salir amarrado por causa de su mujer; usted est gestionando un dinero; no deje que a su mujer se le vaya, evite la tragedia usted tiene un huevo o palo guardado; tenga siempre animalito en su casa y cudelo; usted tiene dos maridos que ninguno de los dos sirve; usted tiene una prenda empeada squela, cumpla con Chang; todos los enemigos que usted tiene se han de morir primero que usted. Usted est apurada por tener santos; usted est muy atrasada y se est quejando de que tiene mucha gente comiendo en su casa; usted tiene a su mujer enferma; reciba a una persona que ha de llegar a su casa que le trae suerte; cuide a su mujer no sea cosa que la tenga que operar y se le muera, no deje

167

la puerta de su casa abierta porque le van a meter una cosa y despus le van a avisar a la justicia que usted fue quien se lo rob y lo prendern; tenga cuidado con una mujer que le puede ocasionar la muerte; usted est apurado por un dinero y lo quiere pronto, sus enemigos lo quieren matar; ellos encuentran hasta dentro de su casa; sus negocios andan mal porque usted no ha cumplido con Chang; Usted quiere ir al campo, sus enemigos han de valerse de una mujer para hacerle dao posible, usted no ayude a nadie y su marido ha tenido muchas mujeres. ERBO: Para la mujer enferma, acuc ellel abeboardi fun fun ogu la la mello. ERBO: Que la mujer no sea causa de su muerte. Una canasta de maz y acuc. Fin. ORUNDA GUORI O I I O I I I O RBOL QUE SE PODA RETOA EGUE OLOCUN............................

Cuando se ve ste If, puede haber tragedia en la calle. Orgn alapo iguori olofa cachapo ioro adifafun acatampo tonlosi lla ma ellel ella aro orgunda iguori adifafun omo dollole ellel lebo acuc lebo............................................................................ Orgunda ni ello la peri ni ope ni illa. Orgunda iberi ifa lodefun Olocun caferefun Chang. Orgunda ni ello lapere ni ofo ni illa. DICE IFA: Que en su casa hay uno que siempre est peleando, dgale que no siga ms, porque un da va a entrar all Orgn: Tambin hay un viejo que siempre est dndole consejos y no le hace caso; tambin hay otro que se emborracha y tiene la boca dura, y por todas esas cosas que estn pasando dentro de su casa usted est mal; el dueo de la casa va a estar pasando dentro de su casa usted est mal; el dueo de la casa va a mandar a mudarlo; si usted va por la calle y en la esquina hay una tragedia no se pare, siga su camino, porque si no obedece ser el que lo puedan matar; mdese para que evite una tragedia, usted se distanci de una persona que usted crey que era su amigo, sin embargo a esa persona lo que le interesaba era el inters y ahora le est pesando y quiere demostrarle a usted que estaba equivocado y que solamente era el celo de una nueva amistad, lo tena desesperado y enfermo y lo pone a mal donde l llega; usted sabe quien es el que tiene envidia; usted tiene cuentas con Orgn y Yemay y tambin tiene una limpieza pendiente de plumas ebeta ogu. Si por el camino y no se moleste el da que usted sale a la calle hay tragedia. El camino si es hombre la mujer la desprecia y l la quiere con fuerzas. Ya la mujer la tiene por bruja. ERBO: Dos pichones de ellel una alforja egue Olocun opolopo ogu. ERBO: Acuc et yagua ame ec ell ot ogu. ERBO: Acuc et soga flecha 3 ecr 8 pescados $ 6.30. Fin.

168

ORGUNDA DIO ORGUNDA ODDI

I O O

I I I

AGUO NO SE SIENTA EN SILLA SIN FONDO........... SEALA: INFIDELIDAD DE LA MUJER.

Orgunda Obatamba dadi adalara adifafun allemabi ellel iba ere eguefa ellel acuc lebo....... Orgunda dio ibaniregundi Obatal y Yemay. Ofore alle caferefun Yalorde Obatal y Orgn. DICE IFA: Que el dinero est cerca de su casa y que cuando llegue usted cumpla con lo ofrecido, ni que vaya a mirar a las dems personas con indiferencia porque sino le servir para su desgracia; ese dinero usted se par a orilla del ro y le pidi una cosa a Ochn y ella se lo concedi; usted se ha de sacar la lotera; a usted lo han de ir a buscar para hacer un mal, no lo haga porque sino esa persona sabr ms que usted y la fastidiar; usted se ha de encontrar una mujer que lleva una canasta cargada por la calle esa mujer lleva a Ochn en su cabeza; ud. le lleva la canasta cargada hasta su casa y as usted recibe una suerte que ella le trae; tan pronto oscurezca encienda la luz en su casa; a su casa han de llegar tres personas pidindole hospitalidad, dsela y tenga limpia su casa para que pueda lograr lo que desea; usted le es infiel a su marido dentro de su misma casa; tenga cuidado con l que se puede enterar y se separen; a usted se le ha de perder una cosa que la hace llorar; usted tiene que tener en su casa un gallo que le cante; no salude a agu cuando usted lo vea montado a caballo o en coche; tenga cuidado con la gente que usted trate o tenga colocada dentro de su casa; al lado de su casa hay un vecino que no enciende la luz a su hora, ese vecino trae una suerte grande, en su casa hay uno que ha de fabricar pronto, dgale erb porque le han de traer un billete. Y si es babalao tiene que orub tambin el que le hace la rogacin el otro se pelea; tenga cuidado con una pelea no se le vaya a desbaratar su casa; usted es muy voluntarioso y tiene una guerra con varias personas no siga peleando con su contrario. Si es mujer, tendr un hijo varn; desolline bien su casa porque su felicidad est en la puerta y lo que usted no se puede comer, djelo a otro que se lo coma. ERBO: Una canasta vieja que hay en la casa que est rota, agujas ellel y mata agu. ERBO: Para que usted fabrique pronto: Acuc ellel ec meni caame cal y arena. ERBO: Acuc 2 ellel 4 estacas cal una casita y billetes y $8.40. HISTORIA Un da sali Orumila de su casa y dej gente que era de su confianza, pero al caminar unos cuantos pasos se encontr con un amigo. Y se puso a hablar. En eso siente el gallo que cantaba. Orgunda Dicoco. Orumila al oir a su gallo cantar as, regres enseguida para su casa. Y al entrar se encontr: que la gente que l haba dejado dentro trataba de hacerle dao o una traicin. HISTORIA Un campesino vino a casa de Orula para ver sus atrasos en marchas y Orula le indic hacer erb pronto con un acuc o en su lugar Lori o que diera un erb sino encontraba lo pedido y abeta ogu. Y que si l tena algn disgusto con su mujer que primero le abandonara antes de que l fuera a perderse (Obinimamora) una canastica defondada que cuando se est haciendo el erb se pase de la cabeza a los pies y el gallo cuando Oroso salia a trabajar al campo regresaba siempre lo haca por el fondo de la casa; el gallo con el movimiento cantaba (Idirioooobo). En donde unas veces oroso oy el gallo con atencin y se fij en lo que ste deca en su canto. Y por parecerle que le avisaba de algo grave (coincidencia). Desde ese momento no volvi a entrar ms por el fondo de su casa, hacindolo por la puerta principal. En donde descubri la traicin que su mujer le hacia con otro hombre.

169

l la abandon, siendo por lo tanto su felicidad y en la primera expedicin trajo otra nueva mujer y le dio las gracias a Orumila. ERBO: Aicodi auco canasta sin fondo ec ella ep abeta oguo. Fin. OGGUNDA ROSO I I OGGUN Y OCHOSI ANDABAN JUNTOS. I I O I O O Cucute cucuo adifafun enitincheru osa arabo adie lebo abonu imbuta......................................... If ogun maferefun Orgn Oll y Chang. If ogun maferefun Llanzo y Echu (No se matan los animales porque el desvarate de su casa y el atraso es para el ogu. HISTORIA Orgunda guanelle era la confianza del Rey pero por no llevarse bien con sus compaeros y no hacer lo que Orumila le haba indicado lo votaron del puesto que l tena. Y todo fue por no cumplir con el gallo que le tena que dar a Echu. Lo encontraron con un saco y las prendas del Rey por la plaza y lo acusaron de ladrn. DICE IFA: Que usted tiene dos maridos en la misma casa; usted tiene un gato y un perro juntos; no pelee ni levante la mano a nadie; usted se ha de encontrar con una mujer vieja que tiene una hija o la tendr que ser muy bonita y ser hija de Ochn, tenga cuidado con uno que est en pelea con usted. Esa ha de conquistar a dos ms para que peleen con usted. No coma mucha sal; usted la quieren desbaratar la casa; usted ha de tener un hijo que ha de tener muchas faltas con usted y a usted se le ha de perder una cosa que usted la va a sentir muchsimo; usted ha de tener o tiene una cuestin por causa de un hombre; en su casa hay un machete o un cuchillo viejo; hay otra persona que quiere tener disgusto con usted, cuidado con un nio que usted tiene a usted le van a levantar falsos testimonios por envidia y la justicia ha de intervenir, es como un robo, es como un amigo de usted l ha de realizar ese robo o algo malo; no toma bebida ni se quede dormido en ninguna parte, porque le van hacer una trampa Orumila lo persigue, tenga cuidado que Elegu le puede cerrar el camino. ERBO: Acuc el hierro viejo meta ogu. ERBO: Acuc auco ec ell $ 3-15. HISTORIA Orumila estaba recorriendo el mundo y fue a parar a una casa y todo el mundo lo andaba buscando. Y lo primero que le hicieron fue: Que cuando Orumila sali para la calle, le rompieron el tablero. Lo segunto: le votaron todas las hierbas. Y lo tercero: Regarle todo el yef: todo esto fue por envidia, que trataron de perjudicarlo. Cuando el enemigo le tena en su misma casa y que su ngel guardian le prohibe el incomodarse para que no perdiera su suerte. Sucede que ellos a los pocos das se enferman uno de la casa y fueron a donde estaba Orula. Y ste le dijo: Que l no poda hacer nada, porque no tena con que trabajar. Y el enfermo pas para el otro mundo. HISTORIA El Hurn y el Gato eran buenos amigos y siempre andaban juntos. Un da por la noche el hurn se rob una gallina y la desplum y las plumas se las puso en la puerta de la casa de su amigo. El gato, al da siguiente cuando se form la revolucin, fueron a casa de hurn. Y ste dijo: Que l no haba sido. Que donde ellos hallaron las plimas ese sera el ladrn. Salieron a buscar las plumas y las encontraron en la casa del gato. Este se enter de la calumnia. El gato dijo: Que eso se averiguaba buscando el lugar donde estuvieron la carne. Volvieron a casa del Hurn y

170

encontraron la carne. Pero ya el hurn haba salido huyendo para el monte y no regres ms nunca. HISTORIA En un tiempo Osun y Elegu andaban juntos, para todas las parrandas, pero un da sucede que Osun se emborracho y se qued dormido y: Elegu se rob un chivo, lo mat y le unt la sangre del chivo en la boca a Osun. Y Elegu se comi el chivo. A la hora que fueron a buscar el chivo se encontraron a Osun dormido con toda la boca llena de sangre y lo prendieron como verdadero autor del robo. Fin. Entre los Yoruba: los lunes y los martes son considerados propicios para compensar cualquier empresa. Se tiene la creencia de que los mircoles no es propicio para arriesgarse. El jueves se considera como un da de nueva creacin y por esta razn, actos de suma importancia tales como el matrimonio o echar los cimientos para una casa, se desempean ese da. Se considera el viernes como el da de perturbacin, porque ese fue el da de acuerdo con la leyenda Yoruba, en que Albita (satans) libr una fiera batalla con Ela (El Salvador) y lo dej por muerto. El que tiene que viajar, no comienza el viernes porque se cree no volver por un largo tiempo o nunca, pero cuando es un acontecimiento irrevocable tal como la toma de posesin de una Jefatura o nombramiento de algn jefe, se efecta ese da: Viernes. Sbado (el da de las Res resoluciones) el considerado para emprender negocios o empresas de importancia. El significado original dje las TRES RESOLUCIONES es dudoso, pero segn una vieja leyenda a ese efecto se dice que cuando Albita (el diablo) pudo vencer a Ela (El Salvador) cit a todos los suyos a un Consejo y en ese da se hicieron las siguientes Resoluciones: A) De que hicieron todo lo posible para que El no reviviera. B) Y si El volva en s que no lo dejaran levantarse. C) Y si El se pudiera levantar --- que deban hacer todo lo posible para que no pudiera ascender al cielo. Domingo: Es sagrado: los casamientos y otros ritos sagrados se efectan hoy. Los nombres de los das de la semana parece indicar que en alguna fecha lejana Los Yorubas tuvieron conecciones que los Cristianos; por que el significado de cada da de la semana tiene parecido con los acontecimientos de cada da de la Semana Santa. Cada uno de los cultos religiosos Yoruba tiene sus propios das sagrados y es cuando se reunen los Feligreses ante su altar a Arboleda Sagrada para ejecutar la ceremonia de Reverencia a su Dios en algunos Cultos. Los das sagrados se repiten cada cinco das en otros cada siete. Fin.

171

ORGUNDA OGUANI

O O I I

I I I O

AQU FUE DONDE ELEGUA SE PUSO AL LADO DE UNA LAGUNA A COCINAR FRIJOLES BLANCOS Y NEGROS COLORADOS Y GARBANZOS.

Amareti adifafun ellel tinle sile anuo ellel leb auco leb Ogunda ni ana rete rete adifafun eliollibo tinilosi le onao acuc ellel meni funfun ec ell ogu medilogun...................................... CAFEREFUN ECHU ORGUN Y OCHOSIS. DICE IFA: Que usted no corra tanto para que pueda llegar pronto dele gracias a un muchacho; limpie su casa y vaya al Santsimo y vstase de blanco, para que Obatal se le pueda acercar. No eche maldiciones, usted tiene un contrario muy fuerte que quiere tumbarlo; usted tiene que hacer una cosa, hgalo pronto porque despus le costar ms; usted le han de hacer un favor a una persona que despus se reir de usted. Usted tiene tres mujeres y una de ellas le debe un gallo a Elegu y Orgn; ninguna de ellas tiene santo; usted tiene que recibir a Elegu para que se pueda defender; usted se hinc o se cort con un cuchillo; pngale una cadena a Orgn; usted est muy atrasado y su camino est muy cerrado por todas partes y si usted se descuida se ver en la calle y tendr los de justicia un enemigo suyo es el que est haciendo todo ese mal, dele gracias a Elegu que es el que impide todo ese mal que est haciendo; hay una persona que lo persigue, cuando usted sali a la calle se present un viento muy fuerte de pronto; a usted le viene una guerra; para que usted pueda estar en su casa; mire a ver que es lo que quiere su padre y deje un poco a las mujeres y atienda a los santos; tenga cuidado donde lo conviden porque le estn preparando una trampa; usted pasa trabajos por ser franco con su familia y con sus amistades, ellos le ponen a usted dos caras y a donde debiera usted ser el jefe, lo estn gobernando o lo han quebrantado por medio bajo, pero no se ocupe que l que lo est haciendo la traicin pronto sino se lo dice a usted no lo ha de creer y todo cuanto usted tiene se lo quieren desbaratar; no hable ms sus secretos; atienda a su ngel y dele gracias a Cobori Ella Tuto. ERBO: Un caldero de tres patas, orin de caballo los frijoles un gallo. ERBO: Para abrirse el camino: Adi acuc abeboardi efa mate y ebeta ogu. ERBO: Cuatro ellel blancas 3 flechas ec ell $ 16.80 Fin. ORGUNDA BARA I I O I O I O O Orgunda ban obara ban adifafun bombo tolobina leduchu adi megua abenu eguo megua......... CAFEREFUN ORUMILA DICE IFA: Que para l mismo le da el grande que el chivo. A usted le viene un bien del campo; dele gracias a un sueo que tuvo anoche; usted se est quejando de la mala vida que est pasando; usted quiere ir a donde est una persona que le quiere ir a pedir un favor de dinero y si no hace erb le dirn que la persona a quien usted va a buscar no se encuentra en la casa; usted tiene una mujer que siempre le est dando consejos; ustedes son tres de familia y sino hace erbo uno de ustedes, se han de morir antes de que finalice el ao; usted est como loco; su mujer est embarazada y su mujer tiene un querido; tenga cuidado cuando ella de a luz mndele a decir una misa a su padre; usted tiene bienes de fortuna no se mude de su casa donde usted vive; a usted le viene un dinero, por mano de una mujer del campo y si usted se separa de su mujer puede ser su suerte. A usted le gusta jugar a los gallos;