UNIVERSIDAD NACIONAL DE HUANCAVELICA

“EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE”

♦ Orlando Ayala Araujo

♦ Haydee Loayza Luján
♦ Tomas Dueñas Tucno
♦ Hipólito Vega Parado

WATUCHIKUNA

Altupi cruz, pampapi suytu rumi

Arriba una cruz, en el suelo una piedra ovalada
(Cóndor)

Frazada qipi payacha qispiramun

Llegó una viejita cargada de una frazada
(Oveja)

Pawarqamun brinkarqamun puka qutucha

Saltó y corrió un pajarito colorado
(Ají)

Qawan achachau ukun añallaw

Por fuera asusta, por dentro es rico
(Tuna)
 Wakna pampapi quinua wakarusqa
En esa pampa está esparcida quinua
(Estrellas)

Allapllata kichayqa, maykamapas risaqmi

Solo abre el camino que a donde sea voy a ir
(Agua)

Punchau aycha carga, tutan yana sepultura

De día carga carne y de noche ataúd negro
(Ojota)

Tuta chichukun punchau wachakun

De noche se embaraza y de día da a luz
(Cama)

Qawan warmi ukun qari

Por encima mujer, por dentro varón
(Cura)

¿Ima urun wiksaykita kachun?

¿Qué gusano te molesta en el estómago?
(El hambre)

Tiyani tiyan, sayani sayan, purini purin

Me siento, se sienta; me paro, se para;
camino, camina.
(La sombra)
Chullalla mankapi iskay clase mikuy timpuchkan
En una sola olla, dos tipos de comidas hierven
(Huevo)

Chankachaykita kichay, walichaykita

qimpichakuy mikukurusqayki
Levanta tu falda para comerte
(Humitas)

Qatillinku Kasqanpi Qalauma Qiparun

Por seguir tanto se quedó calvo
(sillkaw)

Urqupa chumpin
Del cerro su correa
(carretera)