Titulo:Fraseologia aerondutica de Colombia ry ee | @ Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Versién: 01 | Pagina: 1 de 136 L MANUAL GUIA DE FRASEOLOGiA AERONAUTICA DE COLOMBIA ‘Vo.Bo. Oficina Asesora de ‘Aprobad or cee Q f oh in Rosa Mur valderon * Luis Carrascal Varela Jefe de Grupo Organizacién y ctor de Servicios a la Calidad Aeronaiitica Navegacién AéreaTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 | Pagina: 1 de 136 TABLA DE CONTENIDO: ei OBJETIVO. CAPITULO 1 DEFINICIONES Y GLOSARIO CAPITULO 2 RADIOTELEFONIA, TECNICAS ¥ PROCEDIMIENTO 24 TECNICAS DE TRANSMISION.. 22 TRANSMISION DELETRAS. 23 TRANSMISION DE NUMEROS.. 234 23.2 23.3 234 23.5 23.6 23.7 Altitu a3 RBBBBSSSAE Visibitida TRANSMISION DE LA HORA PALABRAS Y FRASES NORMALIZADAS DISTINTIVOS DE LLAMADA. at De dependencia De aeronave. PROCEDIMIENTOS DE PRU! Verificacién de radio solicitada por Respuesta a las transmisiones de prueba FRASEOLOGIA ALTERNA DE APOYO PARA| TRANSMISION DE ABREVIATURAS: CAPITULO 3 FRASEOLOGIA GENERAL. 34 EXPEDICION DE AUTORIZACIONES Y REQUISITOS EN MATERIA DECOLACION. 3.4.1 Colacién de pilotos. 3.4.2 Rectificacion por parte del ATC. 3.1.3 Imposibilidad de cumplir una aut i 3.1.4 Autorizaciones de control para aeronaves 318 Cuando la autorizacién inicial debe ser modificada 3.46 Circunstancias de la autorizacion: 3.2 INSTRUCCIONES DE NIVEL. 32.1 Operaciones de Ascenso y descenso.. 321 TRANSFERENCIA DE CONTROL O CAMBIO DE FRECUENCIA 33.4 Ejemplos de Transferencia de control o cambio de frecuencia 34 INFORMACION SOBRE EL TRANSITO. 3.4.1 Ejemplos de informacién sobre el transito 35 INFORMACION METEOROLOGICA .. Informe meteorolégico.. ‘Términos utilizados al propore Las precipitaciones pueden ser jionar informacion ‘de acuerdo con su intensidad3.54 355 36 36.4 37 374 312 373 38 3.8.4 39 3.40 3.10.4 3.10.2 att 344.4 3412 3.11.3 3114 3.12 3.13 3.43.4 CAPITULO 4 FRASEOLOGIA PARA EL CONTROL DE AERODROMO Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 La nubosidad se describira .. At El viento. At INFORMES DE POSICION... = At Contenido de los informes de posicion NOTIFICACION DE POSICION.. Ejemplos de notificacién de posici6n .. Solicitud de informe actual ‘Omisién de informes de posic FALLA DE COMUNICACIONES EN LA AERONAVE Transmitiendo a ciegas. CAMBIO DE DISTINTIVO PROCEDIMIENTOS DE S Ejemplos de procedimientos de socorro. ‘Aviso de comienzo y terminacion de socorro FRASES ESPECIALES PARA EMERGENCIAS Y CON Interferencia ilicita y emergencla, En caso de vaciado de combustible: Bombas y amenazas. Casos varios.. FRASES DE CORTESIA... PARA ESTABLECER ORDEN EN EL U Ejemplos de orden en el uso de la frecuencia. IDENTIFICAGION Y ACUSE DE RECIBO POR MEDIOS VISUALES. Para identificacién visual en horas de oscuridad. Confirmacién por medios visuales . INFORMACION SOBRE LAS CONDICIONES DEL ‘AERODROWO... Informacion relativa a la supericie de aterriza) Informaciones relativas a condiciones del Aerédromo... INFORMACION METEOROLOGICA PROCEDIMIENTOS DE PUESTA EN MARCHA .. Fraseologia alterna de apoyo .. PROCEDIMIENTO DE RETROCESO REMOLCADO PROGEDIMIENTOS DE REMOL QUE... DATOS DEL AERODROMO PARA LA SALIDA Cuando no se dispone de radiodifusion ATIS. 7 Cuando se dispone de radiodifusion ATIS .. 58 PROCEDIMIENTOS DE RODAJE 58 ‘Operaciones de Helicopteros 58 Fraseologia de apoy 9 ESPERA EN TIERRA 60 PROCEDIMIENTOS PARA CRUZAR UNA PISTA. 60 PREPARACION PARA EL DESPEGLE.. ‘AUTORIZACIONES CONDICIONALES .. ‘AUTORIZACION DE DESPEGUE. Cuando no se ha cumplido con Para cancelar la autorizacién de despegue Para detener un despegue en situaciones Para operaciones de helicépteros ..414 445 4454 416 4.164 416.2 4.16.3 4aT AAT 4AT2 4.18 418.4 4.19 CAPITULO 5 FRASEOLOGIA PARA EL CONTROL DE APROXIMACION Y AREA POR PROCEDIMIENTOS Version: 01 | Pegi 2 3 de 136 Fecha: 18/05/09 1 Clave:GSAN-1.3-3-13 AUTORIZACION DE ATERRIZAJE .. 64 INSTRUCCIONES PARA VIRAJE O 7 ‘Cuando se presenta turbulencia de estela “66 EN EL CIRCUITO DE TRANSITO, MANIOBI -68 Asignacién de turno de aterrizaj “67 Maniobras en circuito. 7 Aproximacion frustrada MANIOBRAS DE DEMORA EN EL AIRE Para sobrevolar la torre de control u otro punt en tierra, Cuando el piloto haya ‘una inspecci6n visual al tren de aterrizaj PROCEDIMIENTOS DE RODAJE DESPUES DEL ATERRIZAJE. Pista libre y comunicaciones después del aterrizaje. FRASEOLOGIA ALTERNA DE APOYO... AUTORIZACION DE CONTROL A LAS AERONAVES.. En En vuelo... SITUACIONES EN LAS Cuando no se especifiq Duda del conocimiento de ‘Cuando no es posible la autorizacién de aproximacion. INSTRUCCIONES PARA ESPERA TRANSMISION DE HORAS PREVISTAS DE APROXIMACION.. Esperas en ruta y esperas secundarias .. OPTIMIZACION DEL USO DEL ESPACIO AEREO INSTRUGCIONES PARA LOGRAR ESPACIAMIENTO... Si se quiere lograr separaci6n o espaciamiento especifico ‘CONTROL DE VELOCIDAD VERTICAL CONTROL DE VELOCIDAD HORIZONTAL. CANCELACION DE RESTRICCION DE VEL CONFIRMACION DE CAPACIDAD DE ACTUACION.. POSTERGACION DE INSTRUCCIONES O SOLICITUDES ... CAMBIOS INTEMPESTIVOS DE RUMBO. ‘CAMBIOS DE NIVEL. “84 ‘de nivel en los circuitos de espera Cambi Cambio de Nivel por TCAS RESTRICCIONES CON INFORMACION DE TRANSITO.. AGRUPACION DE INSTRUCCIONES. MODIFICACION DE RESTRICCIONES ADVERTENCIAS PARA PROXIMAS INS’ Sessesseasvhs ta? Titulo:Fraseologia | Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 ronautica de Colombia 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.244 caPIT 64 62 624 6.2.2 63 634 6.3.2 6.3.3 63.4 63.5 63.6 637 ULO 6 FRASEOLOGIA PARA EL CONTROL DE APROXIMAGION Y AREA CON SISTEMAS DE 1 NOTIFICACIONES DE ADVERTENCIA AL CONTRO! VERIFICACION POSICION... SOLICITUDES DEL Y AL C VERIFICAGION DE OPERATIVIDAD TRANSMISIONES SIMULTANEAS ... DETERIORO EN LAS COMUNICACIONES FRASEOLOGIA ESPECIFICA PARA LOS VUELOS NO CONT Ghando una aeronave deba pasar de vuelo no controlado al control de ae VIGILANCIA ATS. IDENTIFICACION DE AERONAVES EN PSR. INFORME DE POSICION .. i el piloto requiere se le notifique su posi : Siel Informe de posicién del piloto no coincide con la prese! ADJUDICACION DE CODIGOS. Para dar instrucciones relativas al reglaje Para pedir al piloto que vuelva a seleccionar el transpondedor Para pedit al piloto que confirme el cédigo del transpondedor seleccionado i ‘ambie el cédigo del transpondedor. active el cédigo especial de emergencia 7700 Para solicitar la terminacién de la operacién del transpondedor Para solicitar la suspensi6n temporal de la operacién del transpondedior. IDENTIFICACION DE AERONAVES CON SSR Par solieitar transmision del modo identificacion del transpondedor Para identificacion por cambio de cédigo del transpondedor... 1 no se ha podido identificar la aeronave. TRANSFERENCIA RADAR INSTRUCCIONES PARA GUI Indicando la direccion y el rumbo a alcanzar. Indicando la direccién y la cantidad de grados a virat Indicando que mantenga el rumbo actual. Indicando que vuele un determinado ru Podra solicitarse la interrupcién del viraje en un determinado . Indicando que abandone una ayuda o punto significativo con un determ! Guia Vectorial para espaciamiento Guia vectorial al localizador Guia Vectorial para ayudar a Aproximacion Visual Guia Vectorial por transit Guia Vectorial para secuencia de aproximaci Guia Vectorial por fallo de equipos de navegacion ‘tras instrucciones en guia vectorial para la aproximacién INDICACION LIMITE DEL VECTOR, Limite de Vector en un radial, con instrucciones de alternativa Limite de Vector en un QDR de Radiofaro, con instrucciones de alternativa.. Limite de Vector en un nivel, con instrucciones de alternativ INFORMACION DE TRANSITO.... VERIFICAGION DE NIVEL Comprobacién de nivel de vuelo para comparac! (0 en la navegacién .. Ta presentacion on modo C.