2016

Bilbao
EKAINAk
19 de JUNIO

XXXI

Pilotarien Batzarra
Asociación de Pelotaris

Beti pilotaren alde

3

omenduak
HOMENAJEADOS
EN LOGROÑO 2015
De izquierda a derecha:

De pie: L. Nicolás (en rp. TITIN III), A. Machado, E. Ibarra,

J. Langarika, B. Vergez, F. Iriarte, M.Capellán.
Agachados: S. García (Santi), J.A. Balanza (Gorostiza),
R. Etxabe.

4

saluda
Bilbo metropolia dugu,
Diego Lopez de Haro jaunak
orain dela 716 urte sortutako
Uriaren mugetatik harantzago zabaldua. Abraraino
hedatzen da Nerbioi-Ibaizabalen alde bietatik, eta bere
eraginak indarra du Bizkaiko Lurralde Historiko
guztian zein inguruko zenbait eskualdetan.
Azkenaldi luze samar honetan Bilbao Bizkaia
Be Basque deritzogun turismo-estrategia eskatzen ari da gure hiria euskal mundurako ate
izan dadila, eta ausart eskatzen ere, ez lotsati.
Izan ere, Bilbao beti bizi izan da aurre-aurrean
ibiltzeko gogoz, etorkizunera begira eta, batera, oinak tinko ezarrita bere iraganean, tradizioan eta nortasunean.
Pilota izango da, hurrean, euskal kirolen arteko ezagunena eta onartuena mundu guztian.
Lau aldiz izana da Joko Olinpikoetan, ez funtsik
gabe, bere merezimenduz baizik.
Eta, zalantzarik gabe, Bilbo da gaur egun euskal munduaren irudirik ezagutuena eta onartuena nazioartean.

Bilbao es una realidad metropolitana que
trasciende los límites
de la Villa fundada por
Don Diego López de
Haro hace 716 años y
se extiende hasta el
Abra por toda la cuenca del Nervión-Ibaizabal, con un área de
influencia que abarca la totalidad del
Territorio Histórico de Bizkaia y algunas
zonas colindantes.
Desde hace algún tiempo, la estrategia turística Bilbao Bizkaia Be Basque
reivindica a nuestra ciudad como puerta
de entrada al mundo vasco. Y lo hace sin
ningún tipo de reparos, pues Bilbao ha
vivido siempre con ansias de vanguardia,
con la mirada puesta en el futuro, pero
con los pies firmemente apoyados en su
pasado, en su tradición y en su identidad.
Probablemente, la pelota es la modalidad deportiva vasca más conocida y reconocida en el mundoentero. No en vano,
la pelota ha estado presente en cuatro
ediciones de los Juegos Olímpicos.
Y, sin duda alguna, Bilbao es hoy en día
la imagen más internacionalmente conocida y reconocida del mundo vasco.

Bizkaia Pilotalekuak pilotazaleen munduaren
erdigunean jarri du gure hiria duela bost urtetik hona. Horrek mesede egiten die pilotaren
eta Bilboren arteko sinergiei, nazioartean ezagutarazten gaituen kirolaren eta mundu osoan
gure izaera ondoen erakusten duen irudiaren
arteko sinergiei.

Desde hace cinco años, el Frontón Bizkaia ha vuelto a colocar a nuestra ciudad en el epicentro del mundo pelotazale, lo que favorece las sinergias entre la
pelota y Bilbao, entre la disciplina deportiva que nos caracteriza internacionalmente y la imagen de marca que mejor
nos define en el mundo entero.

Horregatik, bada, Bilboko alkate, bilbotar eta
pilotazale naizenez, ongietorririk adeitsuena
opa dizuet gure urira etorri zaretenoi. Egonaldi
on, ahaztezina goza dezazuela.

Por todo ello, como Alcalde de Bilbao,
como bilbaíno y como pelotazale, os doy
la más cordial bienvenida a nuestra ciudad, donde espero disfrutéis de una estancia inolvidable.

Juan Mari Aburto,
Bilboko alkatea / Alcalde de Bilbao

5

agurra
Se van a cumplir treinta y un
años de la creación de Pilotarien
Batzarra en 1.985 en la que bajo la
presidencia de Txomin Altube un
grupo de pelotazales entusiastas constituyeran la asociación en
un lugar emblemático como es el
Club Deportivo de Bilbao.

6

Laster beteko ditu hogeita
hamar urte Pilotarien Batzarrak. Pilotazale adoretsu talde batek sortu zuen 1985ean,
Txomin Altube buru zutela,
Bilboko Club Deportivon sortu
ere, benetan toki enblematikoan.

Aun siendo esto así, es la primera vez
que celebramos la fiesta anual y Asamblea
en el marco de una semana de la pelota
vasca que acogerá Bilbao.

Hori horrela izanda ere, lehenengoz aurten ospatuko ditugu gure urteroko jaia eta
batzarra Bilbon, urian izango den euskal
pilota-astean.

Fue Markina-Xemein, en el año 2010, la
última localidad bizkaina en la que tuvo
lugar la reunión con motivo de las bodas
de plata de Pilotarien Batzarra.

Markina-Xemeinen egin genuen batzarra Bizkaian azkenekoz, 2010ean. Pilotarien Batzarraren zilarrezko eztaiak ospatu
genituen ordukoan.

Han pasado seis años desde entonces y
de nuevo recalamos en tierras bizkainas.
A nadie se le escapa la gran importancia
que ha tenido la plaza de Bilbao en el desarrollo y auge de la pelota vasca desde
los lejanos tiempos de finales del siglo XIX,
Frontones de Abando, Deusto, Euskalduna,
Deportivo así como del majestuoso Frontón Bizkaia en la actualidad.

Sei urte igaro dira harrezkero eta berriro Bizkaiko lurraldera gatoz. Denok dakigu Bilboko uriak izan duen indarra euskal
pilota garatzeko eta goratzeko aspalditik, XIX. mendearen amaierako urruneko
urte haiez geroztik. Gogoratu frontoiak:
Abandokoa, Deustokoa, Deportivokoa eta,
gaur egun, Bizkaia izenekoa, ospatsua eta
arranditsua.

Como veréis en el programa que hemos
elaborado para este año se incluye un ciclo de conferencias que tendrán lugar en
el Edificio de la Bolsa, en el Casco viejo
de la capital y así como el resto de actos
que se desarrollaran en el Frontón Bizkaia
de Miribilla con la inclusión de la final del
campeonato de pala profesional.

Aurtengo programan ikusiko duzuenez, hitzaldi-sorta bat ere antolatu dugu.
Burtsako Etxean izango dira, Bilboko Alde
Zaharrean. Programan dituzue, hala berean, Miribillako Bizkaia Pilotalekuan
egingo diren beste jardunaldiak, baita
pala profesionaleko txapelketaren finala
ere.

Desde estas líneas mi agradecimiento
por la inestimable ayuda que desde un
primer momento nos ha prestado el Alcalde de Bilbao, Juan Mª Aburto y la Concejala del Área de Juventud y Deporte, Oihane

Lerro hauetatik eskerrak eman nahi dizkiet, eurengandik hasiera-hasieratik jaso
dugun berebiziko laguntzagatik, Bilboko
alkate Juan Mari Aburtori, Gaztedia eta
Kirola Zerbitzuko zinegotzi Oihane Agi-

saluda
Agirregoitia, así como de Joserra Garay
desde la gerencia de la empresa Customsport encargada del Frontón Bizkaia en la
preparación de todos los actos previstos
en el programa.

rregoitiari eta Customsport enpresako
gerentziako Joserra Garairi. Bizkaia Pilotalekuko eginkizunen programan jasotako
guztiak prestatzeko ardura baitu enpresa
horrek.

Antes de finalizar estas líneas quiero
trasladaros que, por razones profesionales me veo obligado a dejar la Presidencia
de Pilotarien Batzarra, si bien, continuare
aportando mi granito de arena en todo lo
que pueda.

Lerro hauek amaitu baino lehen, adierazi nahi dizuet Pilotarien Batzarreko Lehendakaritza utzi beharrean nagoela nire
lanbideko gorabeherek hala aginduta.
Nire ahal dudantxoa ekartzen jarraituko
dut, zinez.

Han pasado ya ocho años desde que fui
elegido como presidente en la asamblea
celebrada en Agurain-Salvatierra. En todo
este tiempo, ha sido para mí un gran honor
dirigir la asociación, labor que he llevado
a cabo gracias a la inestimable ayuda del
resto de miembros de la Junta Directiva.

Zortzi urte dira Agurain-Salvatierran
izandako batzarrean lehendakari izendatu ninduzuela. Denbora guzti horretan
ohore handia izan da niretzat elkartea
zuzentzea, eta lan hori aurrera eraman
dut Zuzendaritza Batzordeko beste kide
guztien laguntzari esker.

Igualmente, sería imposible incluir en
este saluda la totalidad de nombres a los
que trasladar mi agradecimiento por su
ayuda en todos estos años. Tampoco quiero olvidarme de los anunciantes que con
su generosidad hacen posible la publicación, una vez más, de este Boletín.

Ezinezkoa dut agur honetara banan-banan ekartzea nire esker ona agertu nahi
diedan guztien izenak. Eskerrik asko guztioi
urte hauetan eman didazuen laguntzagatik. Eta nola ahaztu euren iragarkiez Buletin hau argitaratzea bideratzen dutenen
eskuzabaltasuna? Gure esker ona.

Para finalizar quiero invitaros a todos
vosotros, amigos de Pilotarien Batzarra a
acudir a la comida que pondrá broche final
a la edición de esta año y que como sabéis
tendrá lugar en el restaurante del Club Deportivo de Bilbao.

Amaitzeko, dei egiten dizuet guztioi,
Pilotarien Batzarreko adiskideoi, joan
zaitezten aurtengo urtealdiari agur
bikaina emateko bazkarira. Badakizue:
Bilboko Club Deportivoko jatetxean
izango da.

A la espera de poder vernos próximamente, os envió un fuerte abrazo

Elkar laster ikusiko dugulakoan, har ezazue besarkada.

César González de Heredia Maruri
Presidente de Pilotarien Batzarra-ko burua
7

L

a Ría y los montes conforman el
espacio físico de Bilbao, una ciudad
de siete siglos de historia, abierta a
la innovación pero con un fuerte apego
a su tradición, que se muestra al mundo
como modelo de transformación y de regeneración urbana.
La Ría de Bilbao es el gran hilo conductor de la historia de esta ciudad, que
arranca en su Casco Viejo medieval, con
la Iglesia y el Puente de San Antón presentes en el escudo de la ciudad como
punto de partida.
El Mercado de La Ribera, considerado
uno de los mayores mercados cubiertos
de Europa, la Catedral de Santiago, el
Museo Vasco, la Plaza Nueva y el Teatro
Arriaga constituyen los principales hitos
arquitectónicos del corazón histórico de
Bilbao, que se abre paso por el parque
del Arenal hacia el Ensanche de Abando,
núcleo financiero y económico de la ciudad, donde conviven el romanticismo de

8

los Jardines de Albia con el art-decó del
Teatro Campos y la vanguardia arquitectónica de Azkuna Zentroa.
Siguiendo el curso de la Ría accedemos,
por su margen derecha, al Ayuntamiento y al paseo del Campo Volantín, y, por
la ribera izquierda, a las antiguas zonas
portuarias de Uribitarte y Abandoibarra,
reconvertidas en amplios espacios verdes abiertos al disfrute de la ciudadanía, con el Museo Guggenheim, el Museo
Marítimo, el Palacio Euskalduna y la Torre Iberdrola como principales iconos de
este nuevo Bilbao del siglo XXI.
El gran pulmón verde del Parque de
Doña Casilda Iturrizar une la zona de
Abandoibarra con el Museo de Bellas Artes, considerado el segundo del Estado
por su importancia artística, y con las inmediaciones del nuevo campo de fútbol
de San Mamés, la segunda “catedral” de
Bilbao.
Una subida al monte Pagasarri, a Kobe-

Bilbao

BILBAO

tamendi o a Artxanda, a través de su
centenario funicular, ofrecen una extraordinaria vista de pájaro de este viejo
y nuevo Bilbao, núcleo de una realidad
metropolitana que se extiende hasta el
Abra y el Puente de Bizkaia, patrimonio
de la Humanidad, con un área de influencia que abarca buena parte de las playas
y pueblos pesqueros de la costa vizcaina
y el gran patrimonio histórico y natural
de la Bizkaia interior.
En ese sentido, la capital vizcaina, a
través de la marca internacional Bilbao
Bizkaia Be Basque, se ha convertido en
una de las principales puertas de entrada al mundo vasco, con una amplia
oferta cultural, deportiva y de ocio que
incluye exhibiciones de folklore y deporte tradicional durante la Aste Nagusia
(Semana Grande) de agosto, el festival
Basque Fest en Semana Santa y distintas infraestructuras para la práctica de
estas disciplinas tradicionales.
Una de esos equipamientos es el Frontón Bizkaia, heredero de los desaparecidos frontones de Zabalbide, Euskalduna,
Deusto y Abando, que pugna con el fróntón del Club Deportivo por alzarse con el
protagonismo de la disciplina deportiva
vasca más internacional, que ha conseguido estar presente en cuatro ediciones
de los Juegos Olímpicos.

9

Pilotarien Batzarra
Asociación de Pelotaris
2016 BILBAO
Egitaraua

10

Programa

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

La Bolsa Etxea (John Jauregia)
Hitzaldi Aretoa. Azken solairua
Pelota Kalea, 10 BILBAO-Alde Zaharra

Edificio Edificio La Bolsa (Palacio De John)
Sala de Conferencias. Última planta
C/Pelota, 10 BILBAO-Casco Viejo

Asteazkena ekainak 15, 19:00.
“Inicios, auge y decadencia de la Pala en
Bilbao” Jesus Azurmendi.

Miércoles 15 de junio, 19:00.
“Inicios, auge y decadencia de la Pala en
Bilbao” Jesus Azurmendi.

Osteguna ekainak 16, 19:00
“La gran aventura del Jai-Alai” Juan I.
Zulaika diálogos con Gorka Bilbao director
del documental “Jai Alai Blues”

Jueves 16 de junio, 19:00.
“La gran aventura del Jai-Alai” Juan I. Zulaika diálogos con Gorka Bilbao director del
documental “Jai Alai Blues”

Ostirala ekainak 17, 19:00
“Pasado, presente y futuro del frontón
Beti-Jai de Madrid. Fernando Larumbe

Viernes 17 de junio, 19:00.
“Pasado, presente y futuro del frontón BetiJai de Madrid. Fernando Larumbe

Larunbata ekainak 18, 17:00

Sábado 18 de junio, 17:00

Nazioarteko Bizkaia Openaren pala finala.
Miribilla Frontoia

Final del Open Internacional de Bizkaia Pala.
Frontón Miribilla

Igandea ekainak 19

Domingo 19 de junio

10:30 - Pilotarien Batzarreko urteko Asanblada (Miribilla frontoia. Ekitaldi Aretoa )

10:30 - Asamblea Anual de Pilotarien Batzarra (Salón de actos Frontón Miribilla)

11:15 - Pilotarien Batzarreko kide eta
Zuzendaritza taldeari harrera ofiziala.
(Miribilla frontoia. Ekitaldi Aretoa)

11:15 - Recepción oficial del Ayuntamiento
a la Junta Directiva y socios de Pilotarien
Batzarra. (Salón de actos Frontón Miribilla)

12:00 - Meza Sta. Mª Josefa parrokian.
Askatasuna Etorb., , 11 (Miribilla Auzoa)

12:00 - Misa en la Parroquia Sta. Mª Josefa.
Avda. Askatasuna, 11 (Bº Miribilla)

13:00 - Pala Profesionaleko partidua (Miribilla frontoia)

13:00 - Partido de Pala profesional (Frontón Miribilla)

14.30 - Bilboko Club Deportiboko jatetxean
(Errekalde Zum, 28) lagunarteko bazkaria
Nafarroa, Iparralde, Katalunia, Bizkaia, Gipuzkoa, Araba eta Errioxako onduentzako
oroigarren banaketa

14.30 - Comida de hermandad en el restaurante del Club Deportivo de Bilbao (Alda.
Rekalde, 28) y entrega de galardones a los
homenajeados de Navarra, Iparralde, Catalunya, Vizcaya, Gipuzkoa, Araba y La Rioja

laburretan

PILOTARIEN BATZARRA LEKORNEN
(LAPURDI)
Joan den 2015eko urriaren 4an Lekornen (Lapurdi) ospatu genuen Pilotarien Biltzarreko jai eguna.
Goizeko hamar eta erdietan meza izan genuen Ziprian donearen elizan. Ondoren,
11:30ean elkartearen batzarra eta, jarraian, aperitifa, Lekorneko Udalak eskainia.
13:00etan ohiko otordu nagusia (200 mahaikide). Ondoren dominak banatu zitzaizkien
omenduei. Ohiturari jarraiki, omenduetako bat Hegoaldeko pilotaria izan genuen. Aurtengoan Imanol Mujika izan zen goraipatua eta domina jaso zuena, erremontari profesionalen artean bikainetakoa izandako pilotaria.
Pilotarien Batzarraren ordezkari izan genituen Cesar Gonzalez de Heredia Lehendakaria, Juan Inazio Zulaika idazkaria eta José Antonio Arroyo diruzaina. Pierre Lissar
Pilotarien Biltzarreko gaur eguneko lehendakariak aurreratu zigun hurrengo biltzarra
Barkoxen (Zuberoa) izango dela.
11

Hubo tres grandes
frontones en Bilbao
Ante la buena acogida que ha tenido la
construcción del Frontón Bizkaia en Bilbao -confirmada por la gran cantidad de
público que acude, incluso con llenos-,
ayudados por el tratamiento favorable
que reciben de los medios de comunicación, da la sensación de que en Bilbao
han comenzado ahora los acontecimientos importantes en el mundo de la pelota. Pero si repasamos un poco la historia
de los frontones importantes habidos
en tiempos pasados en Bilbao, muchísimos pelotazales que están en la creencia de que como ahora nunca ha habido
nada parecido, quedarían sorprendidos
al saber que Bilbao tuvo tres grandes
frontones a finales del siglo XIX, época
en el que la pelota era el primer deporte
de Euskadi….y de España. Recordemos
aquellos tiempos:
Los tres grandes frontones que mencionamos eran el de “Abando”, en la Anteiglesia de Abando, antes de anexionarse
a Bilbao; el de “Deusto” y el “Euskalduna”.
Hasta la inauguración del Frontón de
Abando en 1.885, en Bilbao funcionaron
otros frontones de menor dimensión de
cancha y de aforo, como el de Zabalbide en Begoña, construido a fines del siglo XVII. Sobre este frontón escribió el
gran cronista de pelota Juan de Irigoyen:
«ilustra su historia incluso con un partido real al que asistió Fernando VII» y que
12

fue «cuna y cátedra de los “Begoñes”,
Juan Miguel y Rafael, a quienes el juego
moderno de pala debe su mayor y mejor
entendida evolución progresiva…» La
guerra carlista de 1.876 causó en él grandes destrozos y lo dejó en ruinas. Fue reconstruido en 1.869 con 51,5 metros de
longitud de cancha.
El Frontón Oyarzun, o de Frantxesa, estaba ubicado en la calle Marzana. Aquí
se jugó el 23 de agosto de 1.876, el famoso partido entre Chiquito de Eibar (con
16 años) contra el Cura Laba de Markina,
quien estaba considerado como el mejor
pelotari de mano por aquél entonces.
Chiquito con su victoria sobre el Cura
Laba, dio comienzo a una gran carrera
pelotística que le llevó a ser considerado como el mejor pelotari de mano; más
tarde de guante y pala, y finalmente de
chistera (cesta primitiva). Fue el mejor
pelotari de su época, a quien le consideraron como el “Napoleón de la pelota”.
Sobre el partido mencionado, Chiquito de Eibar–Cura Laba, hay otra versión
en la que se afirma que se jugó en el
Frontón La Amistad, ubicado en la calle
Amistad. Inaugurado en 1.865, tenía 30
metros de cancha.
Ante el auge que estaba tomando la
modalidad de chistera -este era el caso
del Frontón Atocha de San Sebastián y el
Frontón Ezkurdi de Durango-, Bilbao qui-

reportaje
so estar a la altura de las
circunstancias y se construyó un gran frontón en
Abando.
El 6 de abril de 1.885 se inauguró el Frontón de Abando, situado en la Plaza de la
Casilla, donde más tarde
se construyó la Escuela de
Ingenieros Industriales. La
cancha tenía una longitud
de 80 metros (20 cuadros). Disponía de
cuatro tendidos para el público, más los
palcos, con capacidad para 4.500 espectadores, con posibilidad de aumentar hasta 5.500.
En el partido de su inauguración jugaron a chistera las parejas Vergarés y
Brau menor contra la pareja azpeitiarra
Lizurume y San Juan, que fue la ganadora por 41-55.
En este frontón jugaron los mejores
pelotaris de chistera de aquella época,
y como muestra citaremos el partido jugado en octubre de 1.886, que tuvo este
resultado: Chiquito de Eibar – Elizegi,
50; Baltasar – Mardura, 41. Este partido
tiene la particularidad de que tuvo como
cronista al célebre escritor y filósofo D.
Miguel de Unamuno, que en aquel entonces contaría con 21 ó 22 años de
edad. La crónica es amplia, pues es de
unos siete folios.
La repercusión que tuvo la construcción del Frontón de Abando sobre otros
frontones, principalmente el de Durango, que hasta entonces había sido considerado como la Sorbona del pelotarismo, nos la explica F. J. Sagastizabal en

su libro: “Apuntes durangueses sobre el
nuevo juego de Pelota”: El palo que dio
a nuestro frontón el de Abando, cosa
lógica, pues ya hemos visto anteriormente que el billete de tren hasta Durango costaba 4 pesetas. El doble de la
entrada. Además después de ir ‘hasta
Durango’ ¿quién volvería sin comer, y
además muy bien? Estos dispendios
sólo estaban al alcance de unos pocos
privilegiados.
Pero el Frontón de Abando fue languideciendo a consecuencia de la construcción de otros dos frontones grandes en
Bilbao, el de Deusto y el “Euskalduna”,
con lo que en 1.897 se cerró el frontón.
Poco después se derribó y en su lugar
se construyó la Escuela de Ingenieros
Industriales.
Frontón de Deusto. Era descubierto
y atravesaba la actual Avenida Lehendakari Aguirre. Inaugurado el 24 de abril
de 1.887.El partido inaugural fue a chistera entre las parejas Txikito de Eibar y
Elizegi contra Baltasar y Uranga, resultando vencedores los primeros 50-40.
La cancha era de 62 metros de longitud,
con una anchura de 11 metros, altura
de frontis de 11, y 7 de contracancha. El
13

tendido era para 1.978 espectadores y el
aforo total con los palcos era de 4.607.
En 1.895 se le alargó dos metros y se le
añadió pared de rebote.
«La inauguración del frontón de Deusto, supuso el descalabro del de Durango
que ya se había resentido notablemente
con la apertura del de Abando».
Pasaron los años y el frontón fue recortado primero por la construcción de
la Avenida, y posteriormente derruido
para la construcción de la Escuela de
Idiomas. Hoy día parte de sus restos,
conforman un pequeño frontón descubierto de 30 metro de largo, junto a la
Parroquia de San Pedro de Deusto.
Frontón Euskalduna de Bilbao. Primer frontón cubierto de Bilbao, con
aforo para 3.500 espectadores. En el
libro “El juego de cesta-punta”, de Fernando Castro, leemos lo siguiente: «Y
es el 14 de abril de 1.895, domingo de
Resurrección, cuando se celebra el gran
acontecimiento de la inauguración del
Frontón Euskalduna, en la esquina de

14

Hurtado de Amézaga
de Bilbao. Su coste,
terreno incluido, fue
de 90.000 duros. El
frontis, pared izquierda y rebote es de sillería de caliza de las
canteras de Iturrigorri
y Miravilla, el piso de
losas de arenisca de
las canteras de Santa
Apolonia de Durango.
Tiene su cancha una
longitud de 64 metros
y su primer intendente es Chiquito de Eibar,
con Santos Unzueta como cancheroconserje.
El cuadro de puntistas (época de transición de la chistera a la cesta punta) es
fabuloso: Portal, Pasieguito, Irún, Navarrete mayor, Gamborena, Franchessa, Tacolo, Eguibar, Pedrós, Abadiano,
Barcaiztegui, Mendiguren, Isidro Brau,
Pedrós menor, Salsamendi, Ángel Garro,
Bravo, Cecilio, Jorge, Muchacho, Aduna,
Narciso Salazar, Olaiz, Sabarte, Melchor, Ali, Solozabal, Ayestarán, Chiquito
de Ondarroa, Melchor Guruceta, Embil,
Madariaga, Robles, Chiquito de Abando,
Blenner, Chapasta, Miguel Zabarte…
¡¡Inaudito!! Se ofrecen 1.000 pesetas
por partido, para una campaña de 60,
a jugar en Madrid. El pelotari es Miguel
Zabarte, de 15 años, hijo del propietario
del frontón La Estrella de Portugalete.
¡¡1.000 pesetas por partido en 1.896!!
Cuánto han cambiado los tiempos».
Al mismo tiempo que Bilbao tuvo un
exitoso Frontón Euskalduna, se fue-

reportaje
ron construyendo otros frontones en
otras latitudes, como eran los cinco
que había en Madrid; en Barcelona, “El
Barcelonés” y el “Condal” para herramienta; en Valladolid, Valencia, Reus,
Tarrasa y alguno más. En el extranjero: Buenos Aires, México D. F., donde
en 1.895 se inauguró el “Eder Jai”, en
1.897 el “Jai Alai”, y desde 1.901 funcionó el “Nacional” que era cubierto e
hizo declinar a los otros dos, que eran
descubiertos. En La Habana se inauguró en 1.901, el “Jai Alai”, el que iba a
ser el frontón más importante para
la cesta punta. También había varios
frontones pequeños en Río de Janeiro
y Sao Paulo de Brasil; en Roma, y hasta en El Cairo y Alejandría de Egipto.
Esto hizo que los mejores puntistas
emigraran a dichos frontones por una
razón que es fácil de entender: Económicamente les era más rentable.
Como ejemplo diremos que el ídolo
del “Euskalduna”, Miguel Zabarte, se
marchó en 1.902 a jugar al Frontón Jai
Alai de La Habana.
Esta especie de revolución en el
mundo de la pelota, generó cambios
en nuestros frontones por el éxodo de
los puntistas a lugares donde hasta
entonces no se había jugado a pelota.
Todo esto hizo que se recompusieran
los cuadros de pelotaris de nuestros
frontones.
El 15 de agosto de 1.905, debutó
como palista profesional en el “Euskalduna”, Juan Gisasola “Begoñés I”,
considerado el precursor de la Pala
Moderna. A esta cancha acudieron
gran cantidad de palistas. Y todos

ellos, bajo la dirección de D. Julián
Fernández Unibaso, formaron el primer cuadro de palistas profesionales
y se constituyó la primera Empresa de
Pala Profesional de la Historia.
El “Euskalduna”, después de una trayectoria muy brillante, en mayo de
1.937 fue destruido por un bombardeo
durante la guerra civil. El segundo que
se construyó, tenía una cancha de 54
metros de longitud, y tuvo una vida de
17 años (1.940 a 1.957), y según decía
el periodista Fernando Castro, «desapareció ante la indiferencia e incomprensión de los que tenían la obligación de defenderlo y conservarlo».
Para terminar, no nos vamos a olvidar de mencionar al Frontón del Club
Deportivo, que fue inaugurado en
octubre de 1.967. En ese mismo inmueble se había demolido el anterior
frontón inaugurado en 1.931, donde
mayoritariamente se jugaba a mano.
El nuevo frontón dispone de una cancha de 52,50 metros y un aforo para
2.000 espectadores. Está ubicado en
la calle de la Alameda de Rekalde, nº
28, de Bilbao. Actualmente no se juegan partidos de forma continua, entre pelotaris profesionales. La cesta
punta en sus primeros años y la pala
después tuvieron protagonismo en
este frontón, pero actualmente solo
se juegan partidos en determinadas
fechas.

José Agustín
Larrañaga

15

artículo

Recuerdos del desaparecido
“Vitoriano”

A la izquierda Jose Mari Palacios “Ogueta”
y a la derecha Tino Rey.
Julián Retegui con Tino Rey
A mediados de la década de los
70, el Frontón Vitoriano, de la calle
San Prudencio, tenía una actividad
inusitada. Una mañana primaveral se
dieron cita en este recinto Jose Mari
Palacios”Ogueta” y Julián Retegui
Barbería “Retegui II”, dos leyendas de
la pelota a mano profesional. Ambos
marcaron dos auténticas épocas
como lo hicieron en su día Atano III y
Miguel Gallastegui.
Ogueta fue uno de los pelotaris que
más expectación desató. Al conjuro de
su nombre se llenaban los frontones
y
abundaban
preferentemente
aficionadas del sexo femenino. Fue el
campeón más joven de la historia del
campo aficionado, con 16 años. Con 17,
debutó en el campo profesional y se
codeó con las figuras más rutilantes
16

de aquel entonces. Fue campeón del
manomanista en los años 58 y 59,
pero las empresas cercenaron su
trayectoria al considerar que no era
rentable que jugase en esa modalidad.
Y en lo que respecta al ex-leñador
de Erasun, Julián Retegui , ostenta un
récord de 11 txapelas en el campeonato
manomanista
profesional
que
difícilmente podrán serán superadas.
Dos leyendas que dieron un color
especial a nuestro deporte.

Tino Rey

reportaje

EL Beti Jai de Madrid
único testigo del Nuevo
Juego de Pelota del S XIX
El juego al “blé” practicado en Irlanda (Irish
handball Halley) e Inglaterra (Five) desde al
menos el s XVIII, es similar al juego referenciado en los archivos en el s XVIII en el territorio
histórico del Pais Vasco y Navarra . El juego al
blé precisa utilizar las paredes de construcciones (iglesias, palacios, murallas) para practicar
el juego de pelota, algo así como: “pelotear á
bonicas, que llaman, blean aritu jokatu” que
describía Larramendi18. No necesitaban formar dos equipos de 4-5 jugadores y los desafíos individuales, eran posibles, en estos que yo
consideraría “entrenamientos o preparación”
al juego de pelota. Podríamos relacionar su
significado con la palabra “play” quizá fonéticamente castellanizada. Ya existen referencias
y prohibiciones del juego a “blé” a finales del
siglo XVIII.
La expansión del blé provoca que se prohíba
en los espacios donde habitualmente se jugaba a pelota a largo. A mediados del siglo XIX se
compaginan las tres modalidades en los festivales celebrados en las fiestas locales: el blé,
el rebote y a largo (o juego de la pelota tradicional). Los reglamentos19 que describen el juego
de pelota, señalan esta coexistencia y el éxito
que adquiere el blé.
Los grandes jugadores de pelota jugada de
forma directa y por equipos se retaban también al “blé”, pero esta vez, de forma individual.
En esa época, esos desafíos de las figuras del
mundo de la pelota revolucionan la tradición,
hasta entonces establecida en las costumbres

festivas y populares. El siglo XIX es un siglo de
revoluciones y avances sociales, donde el espectáculo y los desafíos son parte de la cultura
social del ocio.
En esta época la aprobación en 1889 del Código civil, que regula los derechos de propiedad
y los autorizaciones de uso, hace más difícil
regular los espacios públicos y/o privados sin
invadir los derechos de las personas y/o propietarios que no disfrutaran del juego, que
tradicionalmente transcurría en el espacio o
vía pública (plazas, calles, rebotes…). Los derechos de disfrute de un juego, y la posibilidad de
proponer un espectáculo de pago (toros, juego
pelota y otras actividades de ocio), son reclamo
para que una sociedad acomodada y aristocrática, comience a disfrutar de lo que parecía ser
el germen del deporte profesional.
Estos primeros espectáculos con pelotaris,
que se diputan los partidos a cambio de dinero,
obligan a los organizadores de los partidos a
cerrar las plazas de pelota situadas en espacios públicos convirtiéndolos en recintos ce-

17

beti jai de madrid
rrados. Los espectadores que asisten al mismo
por medio de la compra de una entrada, son
acomodados en gradas de madera cubiertas
para que el espectáculo resulte más agradable
y cómodo.
Estas gradas fijas de madera, sustituyen a
las que eran desmontables y descubiertas. Las
desmontables se utilizaban para uno o dos
partidos. Estas gradas fijas, se diseñan con
intención de repetir el espectáculo de forma
más continuada. Por un lado, es la señal inequívoca que el espectáculo es rentable (el nuevo
juego-negocio de pelota junto a la venta de entradas y las apuestas). En la Plaza Euskara de
Buenos Aires de 1882 se construye el frontón
y la grada de madera, y en la Plaza Beotibar
de Tolosa de 188924 se proyecta una grada de
madera del mismo tipo edificatorio que la de
Buenos Aires. Estas construcciones, no cerraban constructivamente todo el recinto, respetando aún la configuración (pública) inicial de
la plaza. En San Sebastián en 1887 se proyecta
lo que denominaría el primer “prototipo” que se
bautiza como Jai-Alai (traducido al castellano
como “juego Alegre”)25. Es un salto cualitativo
respecto a las construcciones que se conocen
hasta entonces en las plazas públicas con juego de pelota y la incorporación de la grada fija.
De un espacio público que incorpora la grada
como parte del equipamiento municipal, se
pasa a proponer un edificio o construcción privado, en parcela privada, con un uso privativo.
Se pasa del uso privativo del espacio público, a
la construcción de un recinto privado cerrado
que rememora las plazas públicas de juego de
pelota de cualquier población. Las condiciones
que propician él surgimiento del nuevo juego
como espectáculo de pago en un recinto cerrado y amenizado con las apuestas, se gestan en
la capital Donostiarra los veranos coincidiendo con las épocas estivales de la Reina María
Cristina, asidua espectadora de este novedoso
y moderno espectáculo de pelotaris jugando al

18

“ble”.
Se podría imaginar que las tasas municipales
por la ocupación de las plazas, gradas y/o espacios públicos, hacían que los beneficios del
espectáculo del nuevo juego de pelota, fueran
menores, que el que generaba el mismo espectáculo en un recinto de propiedad totalmente
privada.
La propuesta constructiva del Jai Alai de Ategorrieta es el de un edificio con la fachada representativa a la calle y constituyendo el frontis la fachada interior. Perpendicular al frontis
se construye una gran pared izquierda, de 6070 m de largo por 11 m de alto. La novedad es
que la grada recorre todo el recinto de la contracancha hasta cerrar todo el recinto rodeando la cancha. Esta está construida con muros
de piedra, forjados de madera y pilares metálicos. Me atrevería a decir que el tipo edificatorio
recuerda el juego en el foso de la muralla de la
villa de San Sebastián, donde el público se situaba en la grada de piedra del Hobernaque y
observaba a los jugadores con la muralla como
telón de fondo. Para entonces ya se habían
construido los juegos de pelota con una gran
pared izquierda; el frontón Ezkurdi de Durango
en 1885 o el de Errentería en 1884. Ambos anteriores al Jai Alai de Ategorrieta, si bien éstos
eran abiertos y con una gran pared izquierda
(hasta 100 metros). Aunque anteriormente, en
1859, con una pared izquierda más corta se
construía en Oñati (Gipuzkoa) la plaza de juego
de pelota, con un rebote de 20 metros de ancho
y más de 10 metros de alto y con una pared izquierda de al menos 20 metros de largo, pero
un espacio de hasta 100 metros de largo. Todas
éstas se habrían construido, para poder practicar en ellas todas las modalidades de juego
de pelota practicadas en la época, el rebote, a
largo con guante-laxoa o el blé (contra la pared). Los frontones y plazas de juego de pelota
existentes hasta la época, estaban construidos
en la periferia de los centros históricos pero

reportaje
estaban configurados como espacios públicos,
a modo de equipamiento municipal.
El nuevo juego de pelota en Madrid
El éxito del nuevo juego de pelota (el juego a
blé) fue tal que se multiplicaron los frontones
en todas las poblaciones que vieron en este
deporte una actividad de interés y auge. Los
jugadores que ya desde mediados del s XIX recorrían el territorio disputando muchos de los
desafíos que les proponían, revolucionaron lo
que hasta esa época se conocía del juego de
pelota. Generaban gran afluencia de público y
sobre todo grandes beneficios con las apuestas. El eco de estos desafíos llega hasta Madrid
y se empieza a recuperar el juego de la pelota
en la capital del Reino; modestamente en 1883
con un juego de la pelota en el Retiro, y en 1888
en el paseo de los tilos, a los que les siguen el
frontón de Ariel (o de la
Castellana), el de Peñuelos, el de Puente de
Vallecas, el de Carabanchel Bajo, el de Tetuán
de las Victorias y con mas grandiosidad a partir
de 1891 el frontón Madrileño de la Calle Nuñez
de Balboa, en 1891 el Frontón San Francisco el
Grande, en 1891 el Jai Alai de en el nº 60 de la
calle Alfonso XII, en 1892 el Frontón Fiesta Alegre de Marqués de Urquijo, en 1893 el Frontón
Euskal jai y en 1893 el Frontón Beti jai de Marqués de Riscal. Posteriormente ya en el siglo
XX, se construyeron (y derribaron) frontones
denominados “industriales”, cubiertos y con
graderíos más modernos construidos con materiales del s XX.
De esta gloriosa época del denominado
“sport de la pelota”, de todos los mencionados
solo existe el Beti Jai de Marqués de Riscal 7 de
Madrid.
Características que lo hacen único
La grada curvada construida en pisos, la fachada principal y de entrada, la fachada curva
de ladrillo, así como la pared izquierda, y el re-

bote trasero, son los elementos que identifican
a las estructuras de frontones de finales del s
XIX, que no se han repetido. Quizá por razones
técnico económicas, la cancha de 67 metros y
20 de ancho fue descubierta. El Jai Alai Madrileño, construido en 1891 fue cubierto con una
bóveda de estructura metálica y revestida de
vidrio de los Ingenieros Alberto Palacio y Henry
Sint James, autores de la bóveda de la estación
de Atocha de Madrid.
En las construcciones para el juego de la pelota (incluidas las canchas del tenis moderno),
no hay una estructura de estas dimensiones
que haya servido para deporte profesional
que haya llegado a nuestros días en tan buen
estado. No ha sufrido transformaciones que
pudieran distorsionar la estructura original;
esto lo hacen único en el mundo. No hay ningún frontón en la península, ni en Europa, ni en

19

reportaje
el mundo, que se haya mantenido en píe hasta
la fecha sin ninguna transformación. El sferisterio de Macerata, originariamente construido
para el juego de pelota (a largo), se ha transformado de manera que actualmente es un teatro
al aire libre.
Pero, si en un principio, como pasó con el Jai
Alai de Ategorrieta, el futuro del Beti jai parecía que era el derribo y en la utilización del solar para edificar viviendas, quizá la situación
central dentro de la parcela, facilitó que las
edificaciones previstas en el planeamiento,
se pudieran construir, sin que el vacio central
generara inconveniente alguno. De esta manera, este gran “patio” central, aún perdiendo
su referencia con respecto al espacio de juego
original, ha mantenido su estructura intacta
como patio de manzana. Se ha transformado en corrala, acogiendo usos muy dispares.
Legalmente es un espacio privado. Pero en su
memoria podría asemejarse a un palimsesto
urbano (si me permiten la expresión). Una superposición de trazas que han trasformado el
espacio, que aunque superpuestos todos ellos
han respetado la estructura original sin desvirtuar el conjunto. La memoria de todas esas pla-

20

zas públicas donde existe el juego de la pelota
se mantiene en el proyecto de Joaquin Rucoba.
Las gradas desmontables que se construían en
la antigüedad, se representan en las gradas,
esta vez fijas, con un lenguaje que mantiene la
modernidad del siglo XIX Se mantiene la representación de las plazas, con la representación
de las fachadas interiores. Esta imagen es la
que representan a las plazas mayores de las de
las poblaciones, donde se utilizaba el espacio
público para muchas actividades adaptándose,
cada vez, al uso que fuera preciso. Como debería ocurrir ahora en el Beti jai.
Es razonable pensar, que el único uso de
la pelota no es viable en la actualidad para
mantener el edificio en pie. Incluso en Euskadi, Nafarroa o Iparralde, es difícil mantener un
edificio público, sólo con la actividad del juego de pelota. Las empresas profesionales que
gestionan los espectáculos del juego de pelota,
salvo algún caso puntual, se mantienen a costa
de utilizar los edificios municipales para celebrar sus partidos. Esto ocurre cuando hay “festival”. El resto del tiempo, el mantenimiento va
a cargo de los ayuntamientos. Como ejemplo
podemos analizar el último espacio multiusos

beti jai de madrid
con espacio para el juego de pelota construido recientemente, el Reino de navarra de
Pamplona que aún no se ha inaugurado por
los altos costes de su mantenimiento. Es un
espacio multifuncional con gradas retractiles
que permiten habilitar el espacio para usos
polideportivos, sociales y culturales varios.
Conclusiones
La protección del patrimonio es parte de
nuestra obligación como preservadores de
trozos de la historia que nuestros descendientes puedan valorar e interpretar con las
mejores condiciones materiales posibles.
Entender el pasado es protegerlo y difundir
su capacidad para trasformar la sociedad que
posibilitó su construcción. Además de un ejercicio académico de restauración física del edificio, podría ser una labor de reconstrucción de
la memoria de este tipo edificatorio, cuyo origen se encuentra en nuestras plazas públicas
transformadas en espacios donde el espectáculo era el protagonista. De la misma manera
que la fiesta del toro (con el término plaza de
toros) a generado un edificio característico, el
juego de pelota ha generado éste tipo de edificio, que en la actualidad tan sólo tiene un único
ejemplo en pié: el frontón o la plaza de pelota
del Beti Jai. Como el gran debate surgido con la
cubrición de las plazas de toros, surgió el debate de cubrir los frontones. Un frontón se puede
cubrir. Una plaza pública no se debería cubrir.
El Beti
Jai tiene el suficiente bagaje y memoria para
que se conserve como lo que representó en
su concepción, a imagen de una plaza pública.
Y como tal debe restaurarse y mantenerse. La
rentabilidad del espectáculo, gestó su construcción y cuando el negocio no era rentable
desapareció el interés por el juego de pelota,
pero al menos no se ha destruido el edificio que
lo albergó hace más de un siglo. Precisamente ahora que el edificio es de propiedad públi-

ca, argumentar que la rentabilidad sea un de
los obstáculos de mayor peso para justificar
su restauración, parece una ironía. Cuando un
edificio público tiene interés (y éste lo tiene) las
inversiones en su restauración están más que
justificadas. Lo que parece que habría que proponer es cómo y en qué tiempo. Previo pago de
una entrada se debería abrir la cancha reconvertida en plaza, ponerla en valor enseñando a
jugar con las herramientas del juego que llenó
el frontón, hacer visitas guiadas, y todo ello
compartirlo con la restauración. Podría durar el
tiempo que fuera necesario, y variaría en función de los ingresos generados por la actividad
de “abierto por obras”. Santa María de Vitoria lo
ha conseguido. El Matadero de Madrid lo está
consiguiendo. Creo que el Beti Jai podría conseguirlo.
Video Documental Beti jai es una plaza. Ver en
YOUTUBE:
h t t p s : // w w w.y o u t u b e . c o m /
watch?v=bwRv3lDD6cQ

Daniel Carballo Ostolaza

21

artículo

Begoñes I

La modernidad del juego de pala aconteció por el “revolucionario” Juan Gisasola
Bilbao (Begoñés I). Nacido en Zabalbide
el 5 de julio de 1890, fue el primer palista
salido de la famosa escuela de pala existente en aquél legendario frontón.
Hijo del propietario y profesor de pala
del frontón, siguió todas las directrices
que le aconsejó su padre. Debutó en el
Euskalduna el 15 de agosto de 1905, recién cumplidos los 15 años: con Julián Altube ganó 40-32 a Florentino Mentxaka
y Gregorio Goikoetxea. Y a partir de ese

22

día la luz hizo su aparición en la cancha
bilbaína, hacía cosas que nadie se había
atrevido antes a hacerlas.
El 31 de mayo de 1908 ganó a Bernardo
Garate (Cantabria) y el 20 de junio a Ángel
Bilbao (Txikito de Abando), ambos partidos en el Euskalduna de Bilbao. A partir
de esa fecha, ya fue considerado como el
número uno de la especialidad. Hablar de
Begoñes I es hablar con el dios de la pala.
Lo hacía todo bien: sacaba de maravilla,
a bote le daba como cualquiera, sotamaneaba como nadie, usaba la izquierda

artikulua
como la derecha, el botepronto no tenía
secretos…, y su personalidad dentro de
la cancha era inmensa.
Encima se atrevía con todo: jugó a remonte como cualquiera, Se atrevió a enfrentarse contra “Pequeño de Elgoibar” y,
utilizando esta misma herramienta, disputó un desafío a Errezabal, al que ganó
en el Euskalduna y fue superado en San
Sebastián.
En 1920 marchó a Barcelona, al Condal y
días más tarde al Principal Palace, donde
le anunciaron días antes como el “modernista” de la pala. A finales de 1921, con
un grupo de compañeros y remontistas,
se fue a La Habana, al Palacio de las Luces. Allí su sapiencia fue ejemplar: lo que
decía “Juanito” (así le llamaban sus compañeros) “iba a misa”.
Cuándo todo el cuadro volvió a España,
él se fue a México contratado como puntista, lo que demuestra su enorme calidad de pelotari. Allí se retiró como profesional y pasó a ocupar plaza de corredor
en el frontón México. En febrero de 1932,
y a petición del público, se convirtió en
el Intendente de los palistas que habían
llegado al frontón México en noviembre
de 1931.
Con él en ese puesto sacó lo mejor de
los 16 palistas que formaban el cuadro.
El 14 de agosto de 1941 fue contratado
como Intendente del pequeño Condal de
Barcelona, frontón corto que había inaugurado el empresario Jesús Goiri. Cargo
que ocupó hasta el 14 de abril de 1942.
Llegaron señoritas raquetistas para jugar con los palistas y eso Begoñés I no lo

admitió.
Volvió a Bilbao hasta 1955, en esa fecha
retornó a Barcelona ciudad en donde murió el 21 de marzo de 1958. No se le hizo
jamás un homenaje, cosa que merecía a
todas luces, pero el ayuntamiento de Bilbao se acordó de él y puso su nombre a
una calle. Es el único homenaje que tiene
este artista “revolucionario” de la pala.

Jesús Azurmendi

23

homenajeados 2016
Bizkaia
Tomás Goyogana Urbieta,
Nacido en Markina-Xemein el 4 de Mayo de 1941.
Debuta como profesional en Miami en Diciembre de
1957 y continúa su carrera americana en el Jai Alai de Dania hasta 1960, West Palm Beach hasta 1964 y vuelta a
Miami hasta 1968. En 1986 culmina su aventura americana en Bridgeport Jai Alai donde jugó diez temporadas.
Durante estos anos también jugó en los frontones de
Euskadi: Markina, Durango, Gernika, Bilbao, Azpeitia, Mutriku, Donostia, Galdakao, Palencia, Lekeitio, Gazteiz; tras la huelga del 1968 en España: Barcelona, Madrid, Logroño, Miranda de Ebro; asi como en Francia: San Juan
de Luz, Biarritz, Dax, Donibane Garazi, Hossegor y Mauleon durante los veranos
Entre los títulos conseguidos destacan: 1957 subcampeón de Espana por aficionados / 1965 campeonato de Miami por parejas con Orbea / 1969 y 1970 Copa Martel,
en San Juan de Luz / 1970: Trofeo de Primavera en el Principal Palacio de Barcelona
/ 1970, 1974, 1976 campeón Copa del Mundo con Bengoa, Gisasola y Juaristi respectivamente.
Su retirada culmina con un un festival homenaje en la “Universidad de la pelota”
de Markina-Xemein el veinte de Septiembre de 1985.

ASEGARCE
Creada hace 23 años, Asegarce surgió con el objetivo de profesionalizar la pelota a mano, situarla
en los grandes medios de comunicación, en especial en las retransmisiones por televisión y buscar
acuerdos con empresas patrocinadoras para la
sostenibilidad de este deporte.
El frontón de Amorebieta IV de Zornotza acogió el
primer festival organizado por Asegarce y retransmitido por las cámaras de TVE el día 17 de julio de
1992
Contratos laborales, servicio médico deportivo, organización de entrenamientos
con profesionales, constante innovación en los reglamentos de las competiciones
y avanzadas técnicas en los trabajos de televisión son las principales características de una empresa que siempre ha buscado favorecer la implantación y la proyección de la pelota a mano.
24

homenajeados 2016
Roberto García Ariño
Nació en Atxondo (Bizkaia) el 27 de febrero de
1950.
García Ariño IV, es el pequeño de una histórica
saga de pelotaris, tras sus hermanos mayores  Jesús y Angel  manistas,  y Fernando  puntista.
Dentro de su palmarés  destaca el campeonato
individual aficionado (torneo de federaciones) en
1972.
Debutó como profesional el 3 de diciembre de
1973 en el Labrit.
1975: Subcampeón individual de 2ª. / 1977, 1978,
1979,1981 y 1982: Subcampeón mano individual. /
1980: Campeón mano parejas con Maiz II. / 1982 y 1983 Subcampeón mano parejas.
Se retiró el 3 de diciembre de 1990 en el Beotibar de Tolosa.
Posteriormente, en 1993 pasó a ejercer labores de técnico e intendente en la empresa de pelota Asegarce hasta su jubilación en 2015.

FERNANDO AZURMENDI GARRAMIOLA “AZURMENDI II”
Nació en Bilbao el 19 de julio de 1946.
Se crió en el Euskalduna, en el que su padre fue intendente.
Debutó el famoso 19 de diciembre de 1967 (regreso de la
Pala a Bilbao), en el frontón Club Deportivo de la villa: con
Pedro Maria Elgezabal gano 45-40 a Javier Uriagereka y
José Ramón Mintegi.
Palista con una gran postura de abajo y mejor a bote
que a sotamano
En 1971 marcho a Madrid para hacer la “mili” y aprovecho la ocasión para jugar en
el frontón Madrid.
Tuvo muchas lesiones, y se retiró prematuramente, el mismo día que cumplía 36
años, en 1982.
Tuvo un merecidísimo Homenaje en el frontón club Deportivo, 7 de diciembre de
1982. Un cronista de la época dijo: “Se ha retirado un Caballero de la Cancha”
25

homenajeados 2016
Araba
FLORENTINO REY CASTAÑEDA “TINO”
Nació en Laguardia el 16 de octubre de 1942.
De chaval se codeaba con Rodolfo Madrid, y también jugó con
Arroyo en la década de los 60.
Represento a su villa en el Torneo Interpueblos en varias
ocasiones. Sus primeros pinitos periodísticos los llevo a cabo,
1976, en el desaparecido Norte Exprés de Vitoria, relevando a
Juan de Biasteri, que cambio la pluma por el cestaño.
En 1982 paso a colaborar en El Correo donde continua desarrollando sus conocimientos en la sección de opinión de pelota de El Correo. Además vertió sus comentarios en Radio Cadena, Radio Nacional, Radio Euskadi y Radio Vitoria. Junto a
Ogueta inició las retransmisiones en La 2 de TVE. Más tarde, de la mano de Asegarce, prosiguió su aventura televisiva en Tele 5.

La Rioja

Gipuzkoa
JOSE LUIS IDIAKEZ

CIRILO IÑIGUEZ
VALDEMOROS
Actualmente
vocal de la Federación Riojana
de Pelota.
En su momento desarrollo la
función de Juez de Centro en los
frontones y se destacó por su
protección de la pelota contaminada.
Buen aficionado y pelotari, cuidando de la escuela de pelota en
la Federación Riojana.
Campeón del Torneo Interpueblos de La Rioja por Nalda.

26

Nació en Zumárraga
en 1945.
Pelotari de mano aficionado.
Campeón del Torneo
Interpueblos de Gipuzkoa en 1970 y 1971 y
Campeón individual del
Torneo GRAVN representando a Alava
Titular en el Torneo
de Federaciones por Gipuzkoa. Ganador
de distintos Torneos, entre ellos 3 veces
el Torneo Dinastía Etxabe, 5 el de Villarreal de Alava (Legutiano), así como en
Munguía, Muskiz, Añorga, Altzo, EtxarriAranaz, Eulate, Lezama y Beasain

homenajeados 2016
Nafarroa
XABIER GAMARRA DE VALDIVIELSO “GAMARRA II”
Nació en Pamplona el 15 de julio de 1965
Pelotari aficionado de cesta punta y licenciado en Pedagogía. Funda y dinamiza durante 7 años la escuela
de pelota para gitanos SARSANÍ (Salud en Calé) en la
Rotxapea en los frontones Karriki de Pamplona.
Funda la escuela de cesta punta Euskal Jai Alai de
Berriozar (Navarra). Actualmente cuenta con 42 alumnos/as. Juez de Remonte en el Euskal Jai de Pamplona durante más de 6 años.
Debutó como puntista profesional en Manila, Filipinas en 1999.
Socio fundador de la Asociación Global Jai Alai y de la empresa Jai Alai events, trabaja diariamente para dar a conocer, promocionar, potenciar la pelota vasca en su
modalidad de cesta punta.

Catalunya
FRANCISCO DÍAZ
GARCÍA
Nació en Ginebra el
18 de julio de1963
Varias veces campeón de Cataluña en
Pala Corta y Paleta.
En 1984 fue campeón
de España y Copa del
Rey.. En 1987 fue subcampeón de España de Pala. Fue
campeón de España de Clubs de 1ª
en 1987 y 1989. En 1988 fue subcampeón de España de Paleta Cuero. En
1990 fue subcampeón de España por
Clubs en División de Honor y en 1999
por Clubs en 1ª
Actualmente es miembro delegado
de la modalidad de herramienta de
laJunta Directiva de la Federación
Catalana de Pelota

Iparralde
Pampi Laduche
Nació en Ascain el 13 de
julio de 1955
Campeón de Francia en
todas las categorías de
amateur y profesional en
la especialidad de mano en
Trinquete.
Campeón del mundo
amateur de 1974 en Montevideo (Uruguay) en mano
individual en Trinquete.
Debutó como profesional de mano en
el año 1981.
En 1987 fue campeón de mano parejas
con Tolosa contra Alustiza-Galarza III y
en 1989 contra Retegui II- Arretxe.
En 1988 fue subcampeón acompañado de Martinikorena contra Retegui IIErrandonea. Se retiró el 8 de agosto de
1994 en el frontón Deportivo de Bilbao.
27

28

29

Rock-a eta Blues-a
Badira hilabete batzuk Donostiako
Zinemaldira dotore dotore jantzita
joan ginenetik. Dotore edo, bakoitzak
ahal duen dotoretasun mailan. Principe aretoetan estreinatu baitzuten
hainbeste denboran itxaroten egon
nintzen Jai Alai Blues filma. Ugarte bai
dotore. Angelito. Traje zuria eta korbatan pelotariaren pin-a ezin falta.
Klasea.
Aurretik abisua jasoa nuen, badaezpada. “Apur bat tristie da”. Zelan
ba bestela. Egia kontatu behar badute, tristetik ere derrigor behar du pelikulak. Miseriak hor daude, eta ezin
dira ezkutatu.
Esan bezala, badira zortzi bat hilabete Jai Alai Blues lehenengo bider
ikusi nuenetik. Egileak eta protagonista batzuk ezagutzeak, eta zestapuntako hainbat kontu entzun izanak
izango zuten errua. Emozioei dagokienez, oso intentsoa egin zitzaidan
pelikula. Gozatu nuen Amutxastegiren kontuekin. “Partidu erdian dutxatu
egiten zen, eta publikoa, epaileak eta
beste pelotariak bere zain. Harik eta
erropa zuri garbiekin berriro kantxara
ateratzen zen arte”. Sinestezina.

30

Barre egin nuen Victor Bereikuarekin. Berriatuko Bereikuatarren familiakoa baita Elorrio ezaguna. Miami
Vice-ko kredituetan agertzen dena.
Eta barre baita Angelitorekin. “Berriro jaiota ere, pelotaria. Zalantzarik
gabe!”. Pelikula estreinatu aurretik
hil diren batzuk ere pantailan. Frias
kubatarra kasu.
Tristea da Miami hutsik ikustea. Momentu tentsoa. Irudi hori pantailan
ikusi nuenenan mina sentitu nuen
benetan. Ez lehen ere ikusi gabea naizelako. Baina... Miami hutsik. “Izan zenarekin”. Mingarria. Eskerrak Gernika
topera ere jarri ziguten. Gozagarria
da. Hori ere neure begiekin ikusitakoa,
uda batean (iaz?) bi hiru bider.
Ezagutzen duzue pelotari izateaz
damutzen den pelotaririk? Laurogei
urtera gerturatzen ari da osaba, eta
atera konbertsazioan “Txutxo”, edo
“Orbea”, edo “Tijuana” edo Hartforden 80s-en ikusi zituen Remen, Mendi eta abarren kontuak. Begiak piztu
eta zehaztasun guztiekin kontatuko
dizkizu pasarte guztiak. Tantoak ere,
buruz. Gozatzen du garai haiek gogoratzen dituenean. Eta ikaragarri
gozatzen dugu guk entzuten eta bizi
izan zuten hura imaginatzen.

artikulua

VICE aldizkari alternatibo eta entzutetsuan, Jai Alai Blues-en inguruko erreportajea kaleratu berri dute.
Frantziako zein Espainiako edizioetan. Rock izarrekin konparatzen dituzte pelotariak. Ze, pelikulak hausnarketa bat eragin badit, hau izan
da: zein desproportzionatua izan den
zesta-puntak bizi izan zuen urrezko
garaia. Kirol xume bat, lokala, baina
faktore batzuek eraginda, ikaragarrizko espantzioa bizi izan zuena. Nire
ustez, gertuago dago orain bere berezko tamainatik zesta-punta, Estatu
Batuetan 16 frontoi eta 1000 pelotari
zeudenean baino. Askoz normalagoa
da hau, hura baino.
Pena? Apur bat agian, baina negarrik
ez gertatutakoagatik. Alderantziz!
Poza gertatu zelako. Pelotari haiek
eurek bakarrik dakite zer bizi izan zu-

ten. Zer ikusi zuten, norekin ibili ziren
eta zenbat jokatu zuten. Blues doinuekin jantzi dituzte Gorka Bilbaok,
Zigor Etxebarriak eta Hannot Mintegiak zesta-puntaren istorio batzuk. Benetako rock-eroen istorioak.
Pelotari horiek zortea izan dute bizi
izandakoagatik. Eta zortea dugu guk,
eurek bizi izandakoa beraien ahotik
zuzenean entzuteko aukera dugulako. Eurekin batera emozionatzen
garelako, txunditzen gaituztelako eta
elkarrekin barre egiten dugulako.
Eskerrik asko Gorka, Zigor, Hannot
eta euren inguruan ibili diren Iñigo
Egido eta Audience taldekoei besteak
beste.
Chapeau!

Lander Eizagirre

31

El Frontón Bizkaia
ha cumplido su 5º aniversario
Este pasado mes de marzo se ha
cumplido el 5º aniversario de la
inauguración del Frontón Bizkaia. El 5
de marzo de 2011 el Diputado General
y el Alcalde de Bilbao inauguraron el
frontón y el 19 de marzo del mismo
año se jugó el primer festival de pelota
donde el partido estelar enfrentó
a Mtz de Irujo-Merino II (22) contra
Olaizola II-Begino (12).
El balance del período transcurrido
es altamente positivo puesto que se
han cumplido en un alto grado los
objetivos establecidos inicialmente,
como eran: la promoción de la pelota
en Bizkaia, la celebración de eventos
de importancia, la generación de
riqueza y prestación de servicios en
sus necesidades a las federaciones
deportivas del Territorio. Además de
convertirse en la instalación referente
de la pelota en general, ha servido
también como un nuevo elemento de
dinamización económica de Bilbao y
del barrio de Miribilla en particular.
El Frontón Bizkaia ha albergado
actividad de pelota profesional del
máximo nivel:
• Se han disputado un total de 103
festivales correspondientes a
campeonatos y torneos de pelota
a mano profesional organizados
por la Liga de Empresas de Pelota
a Mano (LEP.M). En ellos se han
disputado 14 finales (3 del 4 ½, 6
32

del parejas, 5 del manomanista), 15
semifinales de torneos y 24 festivales de los Torneos Aste Nagusia.
Con el patrocinio de la Diputación
Foral de Bizkaia también se han
celebrado 4 ediciones del novedoso
Torneo del 5 ½. Las empresas Aspe
y Asegarce realizan habitualmente
entrenamientos con sus pelotaris.
Alrededor de 140.000 personas
han asistido desde su inauguración
a estos festivales de mano profesional (unas 1.360 personas de media por festival).
• El Frontón Bizkaia ha posibilitado
también el mantenimiento de la
pala profesional. Se han disputado
regularmente festivales de pala
profesional de los campeonatos
organizados por Innpala: Liga de
parejas, Campeonato del Mundo,
Open Internacional, Torneo Bizkaia y
Aste Nagusia. Se han celebrado más
de 170 festivales y 19 finales.
El Frontón Bizkaia (frontón de pared
izquierda y trinquete) también ha
sido utilizado gratuitamente por la
Federación Bizkaina de Pelota para
sus actividades de entrenamiento y
tecnificación alrededor de 930 horas
al año (un total de unas 4.600 horas
a la fecha). Así mismo, las distintas
entidades federativas de pelota han
celebrado un total de 38 eventos.
Se

organizan

anualmente

reportaje

actividades de promoción como el
Campus de Semana Santa, master
class, concentraciones escolares
y visitas de centros escolares.
Recientemente se han celebrado los
Juegos Escolares de Euskadi.
El trinquete ha albergado distintos
campeonatos como Trinkete Tour,
Campeonato de Bizkaia, Torneo
GRAVNI y otros.
No sólo la Pelota Vasca ha estado
presente puesto que también se han
celebrado un total de 81 actividades
deportivas
ajenas a ella como
gimnasia, boxeo, karate, judo y otras.
El Frontón Bizkaia ha albergado a
un total de 43 eventos turísticospromocionales.
Dentro de la instalación se
encuentra Kirol Etxea que alberga a 43
federaciones territoriales bizkainas,

y es utilizada para sus actividades
de formación de entrenadores/as y
personal de arbitraje, así como lugar
de trabajo y reunión de ellas y sus
clubes integrantes.
Por último cabe mencionar que la
instalación cuenta con un servicio
de reconocimientos médicos y
biomecánica del deporte y que el
parking está funcionando según lo
establecido y da servicio no sólo a
los usuarios del Frontón sino también
al vecindario y trabajadores/as del
entorno.
Como se puede comprobar el Frontón
Bizkaia ha contribuido a que la Pelota
Vasca en Bilbao y en Bizkaia recupere
el esplandor de tiempos pasados y se
posicione como una clara referencia
para el público aficionado a nuestro
deporte.
33

fallecidos

Pilotarien Batzarra
2015-6-1etik 2016-5-31ra HIL DIREN ZENBAKIZKO BAZKIDEEN, OHOREZKOEN ETA PILOTA MUNDUKO
PERTSONA GARRANTZITSUEN ZERRENDA
RELACIÓN DE SOCIOS DE NÚMERO, SOCIOS HONORARIOS Y FIGURAS DESTACADAS DE LA PELOTA
FALLECIDAS DEL 01-06-2015 AL 31-05-2016

Rufino Múgica Ezeiza
GIPUZKOA
Josean Iraundegui Barral
GIPUZKOA
Juan Arizcuren Ziaurriz
NAFARROA
Iñigo Salvidea Gimenez
GIPUZKOA
José Manuel Ortiz Escudero
GIPUZKOA
José Mª Iribar
GIPUZKOA
Martin Iturbe Balda
GIPUZKOA
Iñaki Urrutia Novoa
BIZKAIA
Francisco Acha Pascual
BIZKAIA
José Aguinagalde Aizpurua
ARABA
Juan Kalzakorta Saez de Muniain
BIZKAIA

34

Kutxabank, SA, Kale Nagusia, 30-32, 48009 Bilbo, IFK: A95653077. Bizkaiko Merkataritza
Erregistroan inskribatuta. 5226 Tomoa, 0 Liburua, BI-58729 Orria, 1 Folioa, 1. Inskripzioa.

“Kutxabank
banka
pertsonala...
zertan
lagun
zaitzaket?”

Urrutiko Kutxabank Banka Pertsonala

900 84 06 42

Beti gure bezeroengandik gertu.
Edonon egonda ere.

+34 946 12 49 17 (atzerritik egindako deietarako)

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful