Cayetano Cano Cuevas

3 CAV

Soldados de Salamina
- ARGUMENTOEl 30 de Enero de 1939 La Guerra Civil Espaola toca su fin.
A unos pocos kilmetros por encima de Girona, el santuario del Colell ha sido
reconvertido en crcel militar. Vencida la ciudad Barcelona, las tropas republicanas se
repliegan hacia el norte con la duda de reagrupar sus restos y plantear una ltima
batalla para intentar recuperar lo perdido o agotar sus ltimas energas en alcanzar la
frontera francesa y huir de la represin franquista.
En medio de la incertidumbre de la situacin se toma la decisin de fusilar a un grupo
de presos franquistas capturados durante la contienda. Entre uno de los presos se
encuentra Rafael Snchez Mazas, uno de los fundadores e idelogo de Falange y
responsable directo del inicio de la guerra civil espaola. Rafael Snchez Mazas logra
escapar del fusilamiento colectivo y cuando salen en su busca, un miliciano annimo le
encaona y en el ltimo momento le perdona la vida en un arrebato de compasin. Su
suerte le permite vivir emboscado y perseguido, protegido por un grupo de campesinos
de la regin y 3 milicianos republicanos que vieron que protegiendo a la figura
falangista de Snchez Mazas un baza a su favor tras su derrota en la guerra debido al
poder que tenia este.Pero en la memoria de Rafael Snchez Mazas nunca se borrara la
mirada del miliciano compasivo y anonimo que no le delato y le permitio seguir con
vida y la de los soldados republicanos que le ayudaron a sobrevivir en medio del
bosque, tanto es asi que se comenta que este quiso escribir un libro en agradecimiento a
estos titulado los amigos del bosque del que no se tienen pruebas de su existencia. En
la novela es Javier Cercas, el autor, el que investiga sobre este hecho y sobre la vida de
Rafael Sanchez Mazas y la plasma en su obra.
En la pelicula la protagonista que investiga sobre la vida de Snchez Mazas es un mujer
, Lola Cercas una escritora de que imparte clases en la universidad de Girona que
escribe algunas columnas en periodicos y que vive una vida gris y solitaria. Lola recibe
el encargo de escribir un artculo sobre la guerra civil espaola y lo que acaba
escribiendo es un artculo sobre los paralelismos entre la muerte de Antonio Machado
en Collioure y el fusilamiento de Rafael Snchez Mazas en el Santuario del Colell. A
partir de este artculo y en concreto de historia del fusilamiento de Snchez Mazas, Lola
se embarca en una investigacin de las circunstancias que acogieron aquellos hechos del
fusilamiento de Snchez Mazas. El resultado de la investigacin ha de ser un libro: un
relato basado en hechos reales sobre la figura del miliciano Falangista. Lola la vez que
ocupa su tiempo indagando entre todo tipo de documentos y entrevistando a testigos de
la historia, su vida personal va a dar un paso adelante al verse superada por lo que va
descubriendo y motivada por personajes como Conchi, la mdium, su nuevo alumno
mejicano o Miralles, protagonista de primera fila del suceso. Gracias a todas las
experiencias vividas y al proceso de creacin literaria en que se ve inmersa, lograr ir
saliendo de su situacin monotona y triste y encontrarse consigo misma y alcanzar sus
metas.

-FICHA TECNICA DE LA PELICULADireccin: David Trueba.

Pas: Espaa.
Ao: 2002.
Duracin: 112 min.
Interpretacin: Ariadna Gil (Lola), Ramn Fontser (Rafael Snchez
Mazas), Joan Dalmau (Miralles), Mara Botto (Conchi), Diego Luna
(Gastn), Alberto Ferreiro (Joven miliciano), Luis Cuenca (Padre de Lola),
Lluis Villanueva (Miguel Aguirre), Ana Labordeta (Empleada residencia),
Julio Manrique (Pere Figueras), Eric Caravaca (Camarero).
Guin: David Trueba; basado en la novela de Javier Cercas.
Produccin: Andrs Vicente Gmez y Cristina Huete.
Msica: Arvo Prt y Varios artistas.
Fotografa: Javier Aguirresarobe.
Direccin artstica: Salvador Parra.
Vestuario: Lala Huete.
Estreno en Espaa: 21 Marzo 2003

ANALISIS DE LA ADAPTACIN CINEMATOGRFICA

Antes de abordar el analisis y la comparacin de la adaptacin cinematogrfica debemos
sealar que uno de los debates perpetuos del cine es cmo deben hacerse las
adaptaciones de obras literarias sobre lo cual hay muchos puntos de vista que
comentaremos brevemente antes de retomar el analisis de la obra. Deben seguir al pie
de la letra el texto del que parten respetando escrupulosamente estructuras, personajes,
escenas y dilogos, o se debe buscar la propia personalidad de en la adaptacin
cinematogrfica? Ambas opciones han demostrado en muchos casos resultar errneas
llevadas al extremo, en pelculas lastradas en exceso por el lenguaje literario de la obra
escrita, esta recarga innecesariamente y la convierte la pelicula en pesada y monotona, y
por el contrario en obras llevadas al extremo a la personalidad y estilo del director
haciendo una adaptacin personal se ha mutilado en innumerables ocasiones la historia
original. Por Tanto muchos directores han adoptado una postura intermedia que respete
la historia original de la obra literaria pero adaptandola al cine y sus caracteristicas
introduciendo pequeos cambios que doten a la obra de una mayor chispa y tensin
dramtica pero esto tampoco una garantia para lograr una buena pelicula. En medio de
este interminable debate , la postura elegida por David Trueba en el film Soldados de
Salamina es la via intermedia como comentaremos a continuacin en el analisis de la
obra.
-El papel del director en la adaptacin cinematogrficaDavid Trueba vio que la intrincada novela de Javier Cercas podia transformarse en un
buen film y esa emocin le llev por fin a hacerse cargo l mismo del proyecto y a crear
lo que se llama una "obra de autor", ya que suya no es slo la direccin, sino tambin el
guin, el montaje y bastantes aspectos de la produccin. Para llegar ms al fondo de las
cuestiones que se plantean en la historia de Cercas, David Trueba quiso conocer todos
los escenarios histricos reales (especialmente el Santuario del Collell, en pleno bosque
gerundense) donde conoci a verdaderos protagonistas que ampliaron los detalles de la
novela, aunque le fue imposible incluirlos todos, hacindole constatar que la realidad
siempre supera a la ficcin. En una escena, un lugareo acompaa a Lola a la zona del
bosque en la que se produjeron los fusilamientos, y ste, segn cuenta Trueba, fue el
mismo que acompa al equipo del rodaje asegurando que, cuando era un adolescente,
le toc enterrar a las vctimas de los disparos. Por tanto existe una documentacin
previa a la realizacin de la pelicula, algo totalmente necesario para lograr una correcta
adaptacin con independecia del resultado del producto final, la pelicula.

Como curiosidad destacaremos unas palabras del autor de la novela Soldados de

Salamina, el escritor resume a la perfeccin la obra de adaptacin cinematogrfica:
La nica forma de ser fiel al espritu de la novela era traicionando su letra. David la ha
despojado de todo cuanto en ella era exclusivamente literario, para acto seguido
buscarle una traduccin cinematogrfica. Y el resultado segun mi humilde punto de
vista resulta, sin ser perfecto, altamente satisfactorio.

-Analisis y comparacin entre la novela y la pelicula.

Lo primero para comenzar el analisis es remarcar el mensaje transmitido tanto de la
obra como de la adaptacin cinematogrfica que en este caso es un claro alegato contra
todo tipo de guerras y especialmente las guerras civiles y remarcar la igualdad de todos
los seres humanos,ademas transmite un mensaje de superacin personal en la figura de
la protagonista, en este aspecto la adaptacin de David Trueba no empaa el mensaje
transmitido por la obra de Javier Cercas Trueba intenta trasmitir el mensaje de la novela
sin tomar partido ,algo no muy habitual en la filmografa sobre la guerra civil, ni hacer
juicios globales ni de valor , ayudando a comprender y superar lo genrico
descendiendo hasta lo individual, tanto a travs de los protagonistas del hecho histrico
como a travs de la propia bsqueda personal de la protagonista de su pelcula. As, en
medio de una vorgine de masas como es la guerra, Soldados de Salamina contrapone
frente a ellas a las personas individuales, sacando en conclusin del enfrentamiento
entre ambas que siempre hay personas por encima de la sinrazn colectiva. Los hubo en
el lado republicano y en el bando nacional, y afortunadamente los ha habido y habr en
todas las guerras. Y sos, los que casi siempre quedan en el camino, los que no pasan a
la historia ni aparecen en los libros, los que no trascienden en muchos casos son los
verdaderos hroes.
En cuanto al argumento de la pelicula el cambio que ms llama la atencin es el cambio
de sexo en el protagonista de la historia, en la novela de Javier Cercas es el mismo autor
el que realiza la investigacin sobre la figura de Rafael Snches Maza . En la adaptacin
de Trueba convierte a Javier Cercas en una mujer, Lola Cercas interpretada por Ariadna
Gil.
Como suele ocurrir con las adaptaciones cinematogrficas, el director realiza los
cambios pertinentes para construir su pelcula, en este caso, y ms que nada, respecto a
los personajes como hemos apuntado. Aparte del cambio del protagonista ,Javier Cercas
(narrador del libro) convertido en Lola Cercas (Ariadna Gil), profesora y escritora hay
otros cambios en los personajes. La vidente Conchi ya no es la novia del protagonista,
sino que ahora es una amiga lesbiana y fortuita de Lola, El mexicano Diego Luna ("Y tu
mam tambin", "Frida") es un alumno de la profesora, personaje que no aparece en la
novela y que viene a sustituir al escritor Roberto Bolao a la hora de dar informacin
importante para la trama. No podemos saber si estos cambios en los personajes y sus
nombres se realizaron si por problemas legales con los nombres del (Javier Cercas Y
Roberto Bolao) o con la intencin de dotar a la pelicula de una mayor carga emocional

y sensual para lograr un mayor gancho y xito,suponemos que la segunda opcin fue la
elegida por Trueba.

Este este cambio de sexo del protagonista y las modificacines en los personajes de la
obra sin embargo no distorsiona el tono documental de la novela, que mezcla realidad y
ficcin, y haciendo que el lector/espectador vaya aclarando la investigacin al tiempo
que lo hacen los personajes. Esta fidelidad novela- film parece ser el centro de las
observaciones de todos los que han visto la pelicula, entre los que me incluyo.
Hasta este momento comprobamos que Trueba respeta la esencia definida por Cercas
para asumir una ambiciosa apuesta traducida en un producto que aborda trminos de
ficcin, documentales, histricos, personales, periodsticos e incluso descriptivos del
proceso literario. Partiendo de un episodio muy concreto de la Guerra Civil Espaola (el
fallido fusilamiento por la milicia republicana en retirada hacia Francia del escritor e
idelogo falangista Rafael Snchez Mazas, y su huida con la complicidad tcita de un
miliciano), y a travs de sucesivas pinceladas, testimonios, documentos y no pocos
sentimientos, la historia va calando y haciendose ms profunda y consigue alcanzar una
perspectiva amplia y universal que la hace especialmente interesante bajo mi punto de
vista.
Se debe remarcar que a lo largo de de la novela insiste una y otra vez que pretende un
relato real, no una novela. En la novela de Javier Cercas se presentan pruebas ms o
menos crebles para el lector que pretenden trascender el texto, escapar del libro y
convertirse en un verdadero testimonio historico: artculos publicados en prensa,
enfoque de un historiador, testimonios ms o menos directos con entrevistas reales a los
que fueron de alguna manera protagonistas, documentos de archivo (reales o no) que
corroboran o pretenden corroborar las tesis, incluso aparece una libreta fotocopiada con
datos historicos. Aunque en algunos casos el resultado es un poco artificial en la
pelicula como en el caso en el que Lola Cercas llega a conocer a "los amigos del
bosque", tres jvenes desertores que ayudaron a Snchez Mazas tras la huida del
fusilamiento. Y no son actores que desempean su su papel, sino los autnticos
personajes ( aparece el escritor Snchez Ferlosio, hijo de Snchez Mazas). En esta
escena en la que se encuentran los tres desertores David Trueba filma a Ariadna Gil
conversando con esas personas que conocieron al idelogo, y no les hace interpretar. Es
en este momento cuando Trueba decide darle un tono documental al relato, algo que le
da a la cinta un valor testimonial, pero al mismo tiempo produce una disonancia entre la
ficcin y la realidad que puede resultar un tanto chocante para el espectador.

La introduccin de personas reales dentro de lo ficticio ,Ariadna Gil es la nica que

sigue interpretando, crea un efecto raro y poco natural, y los dilogos resultan un tanto
forzados, aunque los testimonios relatados sean reales.

Como apuntabamos antes Trueba en su afn de ser fiel a la obra en su contexto historico
intenta llevar a la pantalla los documentos reflejados en la novela de Cercas pero
evidentemente, en formato papel una fotocopia tiene un nivel de credibilidad que en la
adaptacin queda despojado de su fuerza a pesar del esfuerzo de David Trueba de ser lo
ms fidedigno a la novela de Cercas.
Por tanto tenemos en cuenta no es posible ni adecuado casar al cien por cien novela y
pelcula porque ambas artes hablan lenguajes diferentes y se basan sobre estructuras
diferentes. Debido a esto el directo en la que la pelcula lo que hace es adaptar a su
medio los recursos usados por Javier Cercas para dotar de verosimilitud a su novela. Y
lo hace adaptando esos documentos historicos al entorno del film como comentaremos a
continuacin.
Uno de los casos es la utilizacin de imagenes del noticiario NODO de la epoca
franquista, el NODO fueron las nicas noticias que llegaron a Espaa, durante buena
parte del franquismo, se puede cuestionar el hecho de llamarlas noticias pues eran
hechos noticiosos pasados por el tamiz franquista. Aunque Sea como sea todos
tendemos a pensar que lo que explican las noticias del NODO, aunque distorsionado por
el filtro gubernamental, era ms o menos cierto.
En la pelcula Trueba inserta imgenes del NODO en las que aparece el personaje de
Rafael Sanchez Mazas.De este modo deja entrever que efectivamente su pelcula es
histrica o, cuando menos, basada en hechos reales y tiene un poso y un trasfondo
histrico contrastado.
Pero David Trueba no slo inserta imgenes de NODO reales sino que tambin inserta
imagnes de NODO modificadas y realizadas para fundir la realidad y la ficcin de la
pelicular y lograr asi su tan aorado objetivo de que la pelicula sea lo ms fiel a un
testimonio histrico, pero como hemos apuntado anteriormente, este efecto de mezcla
de realidad y ficcin entrelazadas puede resultar algo artificioso e innecesario.
Trueba tambin inserta constantementa a lo largo de toda la pelicula reproducciones
parciales del episodio del fusilamiento de Colell y las circunstancias que lo envuelven.
Estas imgenes se utilizan para hacer flashback en la memoria de los protagonistas que
van recordando los hechos acontecidos dando asi claridad a la historia de la pelicula y
permitiendo avancer con estas imagenes en la trama del mismo film.
Una vez analizada la trama y el argumento proseguiremos con los personajes y sus
diferencias entre la novela y su adaptacin.