Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Teatro Posdramatico Una Introduccion PDF
El Teatro Posdramatico Una Introduccion PDF
1
Hans-Thies Lehmann
(Universidad Johann Wolfgang Goethe, Frankfurt, Alemania)
Traduccin: Paula Riva
Premisas
Con el fin de la galaxia Gutenberg, el texto escrito y el libro fueron puestos
nuevamente en discusin. La manera de percibir se desplaza: una percepcin
simultnea y de perspectivas plurales remplaza la percepcin lineal y sucesiva. Una
percepcin ms superficial y a la vez ms extendida substituye a la otra, ms
centrada y ms profunda, cuyo arquetipo era la lectura del texto literario. Como el
teatro, por lo que tiene de pesado y complicado, la lectura lenta corre el peligro de
perder su estatuto frente a la circulacin lucrativa de imgenes animadas.
Reenvindose el uno al otro a un proceso esttico de repulsin y de atraccin
productivas, la literatura y el teatro son relegados como prctica minoritaria. El
teatro no constituye ms un medio de comunicacin masiva. Es cada vez ms
ridculo obstinarse en negar esta realidad y es cada vez ms urgente reflexionar
sobre ella seriamente. En relacin a la presin ejercida por la atraccin de las dos
fuerzas conjuradas, rapidez y superficialidad, el discurso teatral que se emancipa
del literario-, se acerca a l, pues, en el teatro como en la literatura, se trata de
texturas que dependen ampliamente de la activacin de energa de la imaginacin,
que, en la civilizacin del consumo ms bien pasivo de imgenes y de datos,
tienden a debilitarse. Teatro y literatura no son organizados en principio como
reproduccin, sino ms bien como calidad de signos.
Paralelamente, el sector cultural sucumbe cada vez ms bajo la ley de la
rentabilidad, y all se agrega manifiestamente una desventaja suplementaria: el
teatro no propone un producto palpable que, por este motivo, pueda ser puesto en
1
puesto
que
el
teatro
comparte
con
las
otras
disciplinas
artsticas
de
la
Gerda Poschmann, Der nicht mehr dramartische Theatertext. Aktuelle Bhnenstcke und ihre
dramatische Analyse, Tbingen, 1997; p. 177.
3
Ibid., p. 178.
Objetivos
El objetivo del presente estudio no es el de realizar un inventario exhaustivo.
La tentativa consiste ms bien en la articulacin de una lgica esttica del nuevo
teatro. El hecho de que sta no haya sido abordada hasta ahora ms que
tmidamente, depende -entre otras cosas- del hecho de que el encuentro entre el
teatro radical y los tericos, cuyas ideas podran corresponder a las tendencias de
este teatro, no se produce, sino en raras excepciones. Entre los tericos del teatro,
aquellos que consideran los estudios de teatro con un inters sostenido por el
teatro existente como una reflexin sobre experiencias de teatro son una minora.
Los filsofos, en cambio, se orientan a menudo y, por cierto, en forma manifiesta,
hacia el teatro como concepto e idea, llegando a hacer de la escena y del teatro
trminos estructurantes para el discurso terico, pero, raramente, escriben de
manera concreta sobre ciertas teatristas o sobre formas determinadas de teatro.
Las lecturas de Artaud de Jacques Derrida, las reflexiones sobre Carmelo Bene de
Gilles Deleuze o bien el texto clsico de Louis Althusser sobre Bertolazzi y Brecht
representan otras tantas excepciones de importancia que confirman esta regla 4. El
compromiso firme que nosotros adoptamos a favor de una perspectiva esttica del
teatro vuelve tal vez til remarcar que los anlisis estticos engloban, desde
siempre en el sentido ms amplio- cuestiones de orden tico, moral, poltico y
jurdico. El arte en general, y en particular el teatro, imbricado en la sociedad en
variadas formas, que van desde el hecho social de la produccin hasta la manera
de recepcin colectiva, pasando por el financiamiento pblico, se halla en el campo
de la prctica real socio-simblica. La reduccin corriente de la esttica a posiciones
y declaraciones sobre la sociedad permanece vaca, pero, por el contrario, toda
interrogacin sobre la esttica teatral es ciega si, en la prctica artstica del teatro,
no reconoce la reflexin sobre las normas sociales de la percepcin y del
comportamiento.
En nuestra descripcin de las formas de teatro calificadas aqu como
posdramticas, se trata, por un lado, de la tentativa de ubicar la evolucin del
4
Ver el conjunto muy til de textos poltico-filosficos sobre el teatro de Timothy Murray, Mimesis,
Masochism & Mime. The Politics of Theatricality in Contemporary French Thought, Ann Arbor, 1997
teatro del siglo XX en una perspectiva histrica; por otra parte, de favorecer la
conceptualizacin
la
verbalizacin
de
la
experiencia
de
este
teatro
encerrada dentro de lmites. Este estudio se conecta con el teatro del presente 5,
es cierto, pero como tentativa de definicin terica de lo que exige el
reconocimiento de su especificidad. Solamente una parte del teatro de los ltimos
treinta aos fue tomada en consideracin. No se trata de una trama de conceptos
en la cual todo encuentra su lugar. En cada ocasin, la pregunta es saber si la
esttica de cierta prctica teatral es prueba de una verdadera contemporaneidad, o
si ella no hace ms que seguir antiguos modelos con tcnicas muy regladas. La
esttica idealista clsica dispona del concepto de la idea: el esbozo de un todo
conceptual que permita concretar (integrar) detalles, en la medida en que stos se
desarrollaban al mismo tiempo en la realidad y en el concepto. As, cada fase
histrica de un arte poda segn Hegel ser considerada como el desarrollo
concreto y especfico de la idea del arte y cada obra de arte como concrecin
particular del espritu objetivo de una poca o de una forma artstica (Kunstform).
La idea de una poca o de un estado del mundo en un perodo histrico
determinado daba al idealismo la clave general que permita ubicar al arte en un
lugar, tanto dentro de la historia como dentro del sistema. Puesto que la confianza
en dichas construcciones se va perdiendo la del teatro, por ejemplo, en la cual el
teatro de una poca no sera ms que un desarrollo especfico el pluralismo de los
fenmenos obligan entonces a reconocer el carcter imprevisible y espontneo de
la invencin.
Al mismo tiempo, la diversidad heterognea sacude los cimientos de las
certezas de los mtodos que permitan explicar innegablemente de manera causal
la evolucin del arte. Conviene aceptar la coexistencia de conceptos de teatro
divergentes en los que no aparezca ningn paradigma de dominacin. Por otra
parte, los estudios teatrales no deben asimismo abordar su propio presente con la
mirada del archivista. La cuestin es saber qu salida o qu actitud encontrar frente
a este dilema. La mquina universitaria no resuelve ms que en apariencia las
dificultades que surgen de la desaparicin de rdenes histricos y de modelos
estticos: la mayor parte del tiempo, la diseccin de las especializaciones pedantes
no producen ms que recopilaciones de datos empaquetados de manera siempre
ms
5
complicada.
De
hecho,
ellas
no
sirven
de
ninguna
ayuda
para
las
escena gracias a una imitacin resuelta por el juego dramtico. Para calificar la
tradicin con la cual debi romper a travs de su teatro en el siglo cientfico,
Brecht eligi el nombre de teatro dramtico. Este trmino, en un sentido amplio (y
comprendiendo tambin la mayor parte de la obra misma de Brecht!), puede definir
el ncleo de la tradicin teatral europea. sta se basa sobre un conjunto de motivos
en parte conscientes, en parte considerados espontneamente como evidentes y
que se los encuentra siempre como naturalmente constitutivos de lo que es el
teatro. ste es concebido implcitamente como teatro del drama. Entre sus
elementos tericos, las categoras de la imitacin y de la accin, an la pertenencia
automtica de las dos, ocupan un lugar primordial. Otro motivo ms bien
inconsciente e inherente a esas categoras, se halla en la intencin de formar o de
reafirmar para el teatro un lugar social, una comunidad que divide, por la emocin
y el intelecto, el pblico y la escena. Catrsis es el nombre terico surgido de esta
funcin no solamente esttica del teatro: la instauracin del reconocimiento y de la
pertenencia afectiva gracias a los sentimientos propuestos por el drama y su marco
as como por los sentimientos transmitidos a los espectadores. Estos rasgos
constitutivos no pueden ser disociados del paradigma teatro dramtico y su
importancia va mucho ms all de la simple distincin formal de los gneros.
El teatro dramtico est subordinado a la supremaca del texto. En el teatro
de la poca moderna, la representacin no es generalmente ms que declamacin
e ilustracin del drama escrito. An cuando la msica y las coreografas se unen o
dominan, el texto sigue siendo decisivo en el sentido de una totalidad narrativa y
cerebral fcil de captar. No obstante, la caracterstica siempre ms fuerte en los
siglos XVIII y XIX de las dramatis personae por un repertorio no verbal, hecho de
gestualidad, de movimiento y de mmica que traducen las expresiones del espritu,
el personaje humano se sigue definiendo principalmente por su discurso. Por lo que
se refiere al texto, permanece centrado sobre su funcin de texto de roles. Coro,
narrador, intermezzos en el teatro, prlogo y eplogo, apartes y miles y una
oberturas, ms sutiles unos que otros, de este cosmos dramtico hasta el
repertorio brechtiano del juego pico, pueden ser alterados sin destruir sin
embargo la experiencia especfica del teatro dramtico. El drama logr encarnar
todo eso al mismo tiempo, sin tener que renunciar sin embargo a su carcter
dramtico.
An si es difcil juzgar en qu medida y de qu manera el pblico de los
siglos pasados sucumbi a las ilusiones que le produjeron los golpes de efecto
(trucos), los juegos de luces sofisticados, el contorno sonoro, los trajes y las
decoraciones, el teatro dramtico era creacin de ilusin. Se propone instaurar un
cosmos ficticio y mostrar los planos que significan el mundo como planos que ms
bien representan el mundo abstractos pero realizados de tal manera que la
imaginacin y la intuicin de los espectadores hacen efectiva esta ilusin. Para sta,
no son necesarias ni la integridad ni la continuidad de la representacin. Es
suficiente que la realidad percibida en el teatro pueda ser entendida como un
mundo, es decir, como una totalidad. Totalidad, ilusin, representacin de un
mundo constituyen el modelo del drama. Y por el contrario, por su forma, el teatro
dramtico afirma la totalidad como verdad y modelo de lo real. El teatro dramtico
termin cuando y en la medida en que estos elementos no representaron ms el
principio regulador, sino solamente una variante posible del arte del teatro.
afirma
menudo
que
las
formas
experimentales
del
teatro
contemporneo, despus de los aos 60, extraen todos sus modelos en la poca de
las vanguardias histricas. El presente estudio, sin embargo, parte resueltamente
de la tesis de que la profunda ruptura de las vanguardias alrededor de 1900 sigui
preservando lo esencial del teatro dramtico, a despecho de todas las innovaciones
revolucionarias. Las formas teatrales que surgieron entonces continuaron al servicio
de la representacin ya modernizada de universos textuales. Conviene recordar que
las reformas del teatro apuntaron an a salvaguardar el texto y su verdad de la
desfiguracin a causa de prcticas teatrales ya convencionales. stas no cuestionan
la manera transmitida de la representacin y de la comunicacin teatral ms que de
una manera limitada. Ciertamente, los instrumentos escnicos de Meyerhold
distanciaron las piezas representadas de modo extremo, pero stas son propuestas
como unidad de todos los elementos. Ciertamente, las perturbaciones del teatro
10
rompen con toda la herencia recibida, pero, con la ayuda de medios abstractos y
distanciados, permanecen finalmente fieles al principio de una mmesis, de una
accin sobre la escena. En cambio, en el aspecto del desarrollo luego de la
omnipresencia de los medias en la vida cotidiana desde los aos 70, surgi una
prctica del discurso teatral nueva y diversificada; es la que nosotros calificaremos
aqu de teatro posdramtico. Por cierto, no sera el caso de poner de nuevo en
discusin la dimensin histrica y las perspectivas abiertas por la revolucin
esttica y teatral cerca de los aos 1900, al contrario: nosotros dedicaremos un
captulo particular a las formas preliminares, a los primeros balbuceos y a los
anticipos del teatro posdramtico de esta poca. Sin embargo, no obstante toda la
similitud de formas de expresin, no se puede olvidar que medios similares,
utilizados en contextos diferentes, pueden cambiar radicalmente su significado. Los
lenguajes de la escena, desarrollados desde la vanguardia histrica, se transforman
en el teatro posdramtico en un arsenal de gestos de expresin destinados a dar
una respuesta del teatro a la comunicacin social transformada, a las condiciones
de las tecnologas generalizadas de la informacin.
Uno de los efectos saludables de tal delimitacin de un nuevo mundo teatral
debera consistir en la necesidad de poner en claro toda una serie de implicancias
no reflejadas que hoy caracterizan todava la concepcin habitual del teatro.
Paralelamente a esta crtica de las evidencias muy discutibles del discurso sobre el
drama, se demuestra indispensable la introduccin resuelta del concepto de teatro
posdramtico contradiciendo las evidencias aparentes. Concebido para dar cuenta
de las formas de hoy, aclara tambin los aspectos no dramticos del teatro pasado.
Las nuevas estticas as aparecidas permiten aportar una luz diferente sobre las
formas teatrales ms antiguas y sobre ciertos conceptos tericos. Evidentemente,
la prudencia es siempre necesaria cuando se trata de afirmar la existencia de
cesuras en la historia de una forma artstica, con mayor razn cuando stas son
relativamente recientes. Tal vez la profundidad de la cesura postulada aqu corre el
riesgo de ser subestimada: la destruccin de las bases del teatro dramtico (en
vigor de todos modos durante siglos), la transformacin radical de la escena en la
luz equvoca de la civilizacin de los medias. Pero, a la inversa, no saber considerar
11
Nombres
La lista siguiente propone una suerte de panorama del dominio de anlisis
propuesto aqu, bajo la denominacin del teatro posdramtico. Se trata de
fenmenos extremadamente heterogneos, de creadores conocidos en el mundo
entero, como de grupos cuya notoriedad se circunscribe a un crculo restringido.
Segn el caso, el lector encontrar una lista ms o menos larga de nombres
conocidos. No todos han creado una obra que sea integralmente posdramtica aun cuando se pueda aplicar el trmino obra a los directores, a los conjuntos
teatrales, a las puestas en escena y a los espectculos. No todos sern discutidos
en detalle en este texto. En este sentido, un namedropping evidentemente
incompleto incluye, para el teatro posdramtico, a Robert Wilson, Jan Fabre, Jan
Lauwers, Heiner Goebbels, Einar Schleef, Jrgen Mantey, Achim Freyer, Klaus
Michael Grber, Peter Brook, Anatoli Vassiliev, Robert Lepage, lizabeth Lecompte,
Pina Bausch, Reinhild Hoffmann, Maguy Marin, Susanne Linke, William Forsythe,
Meredith Monk, Anne Teresa de Keersmaeker, Meg Stuart, Jean-Claude Gallotta, En
Knap, Jrgen Kruse, Christof Nel, Leander Haussmann, Frank Castorf, Uwe Mengel,
Hans-Jrgen Syberberg, Tadeusz Kantor, Eimuntas Nekrosius, Richard Foreman,
Richard Schechner, John Jesurun, Theodoros Terzopoulos, Giorgio Barberio Corsetti,
Emil Hrvatin, Silviu Purcarete, Tomaz Pandur, Jerzy Grotowski, Eugenio Barba,
Saburo
Teshigawara,
Tadashi
Suzuki.
Encontramos
igualmente
numerosos
12
Paradigmas
Si en el paisaje teatral de las ltimas dcadas, la serie de fenmenos que
problematizan las formas tradicionales del drama y de su teatro, justifican el
empleo de un nuevo paradigma del teatro posdramtico, la palabra indica aqu la
delimitacin negativa comn de las tcnicas de interpretacin muy variadas del
teatro posdramtico en comparacin con las del teatro dramtico. Esos trabajos
teatrales
son
igualmente
paradigmticos
porque,
an
de
mala
gana,
son
13
Posmoderno y posdramtico
Para el teatro del perodo que nos interesa grosso modo, desde los aos 70
a los aos 90- la denominacin de teatro posmoderno se impuso ampliamente. Se
lo puede clasificar de otra manera: teatro de la deconstruccin, teatro plurimedias,
teatro neotradicionalista, teatro del gesto y del movimiento. La dificultad para
captar un tan vasto dominio posmoderno se demuestra por la larga lista de
caractersticas supuestas para circunscribirlo: ambigedad, celebracin del arte
como ficcin, celebracin del teatro como proceso, considerado autoritario y/o
arcaico, discontinuidad, heterogeneidad, no textualidad, pluralismo, variedad de
cdigos, subversin, multilocalizacin, perversin, el actor como sujeto y figura
central,
deformacin,
texto
rebajado
material
de
base,
deconstruccin,
14
muy
heterogneas.
Muchos
de
estos
trminos
incitan
la
representaciones
originales
de
peras
de
Mozart,
fue
suficiente
que
Hans-Thies Lehmann, Theater und Mytos. Die Konstitution des Subjekts im Diskurs der antiken
Tragdie, Stuttgart, 1991.
7
Richard Schechner, Performance Theory, New York, 1988, p.21.
8
Richard Schechner, op. cit., p. 22.
15
16
comienza otra que no tiene nada que ver con la primera, luego una tercera, y luego
una cuarta, esto entonces es divertido, agradable, pero no es ms la pieza
perfecta10. Mller lamenta que el mtodo del collage an no se utilice demasiado
en el teatro. Cuando las grandes escenas, bajo la presin de las normas de la
industria cultural, no se atreven a permitirse algunas licencias que podran
perjudicar el fcil consumo de los relatos, las estticas teatrales de una nueva
generacin practican resueltamente el rechazo de la accin y de la perfeccin del
drama, sin que eso represente, sin embargo, un rechazo de la modernidad.
parte de su
sus
formas de
10
17
h.t.lehmann@tfm.uni-frankfurt.de
12
Patrice Pavis, The Classical Heritage of Modern Drama. The Case of Post-modern Thetre, Modern
Drama, vol. XXIX, Toronto, 1986, p.1.
18
Abstract:
This article is the first translation into Spanish of the prologue of Posdramatisches
Theater (1999). In the description of the forms of that kind of theater, described
there like posdramatic, the author intends, on the one hand, to locate the evolution
of the theater of XX century in an historical perspective; on the other hand, to favor
the planning and the verbalization of the experience of this contemporary theater,
often considered difficult.
Palabras clave: posdramtico- dramtico- Posmodernidad- Modernidad- teatroPosdramatisches Theater
Keywords:
posdramaticPosdramatisches Theater
dramatic-
Modernity-
Posmodernity-
Theatre-
19