Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Cena de Los Idiotas Francis Veber
La Cena de Los Idiotas Francis Veber
Francis Verber
ESCENOGRAFIA
2
PRIMER ACTO
de pareja .
ARCHAMBAUD : No se preocupe por mi .
Puedo lavarme las manos?
PIERRE : (Indicandole) Tiene un pequeo aseo
ah (Archambaud sale) Me estaba duchando y
cuando fui a coger el jabn ya no pude ponerme
derecho.
ARCHAMBAUD : (Desde dentro) La ducha es
un buen invento para nosotros , los reumatlogos ,
casi tan bueno como el tenis . (Volviendo al
saln) Cuando yo er estudiante hacamos cenas
de feas . Haba que invitar a una chica lo ms fea
posible , y al final de la cena se daba un premio .
PIERRE : Ah...s ! Eso tambin lo haca yo .
...Pero es ms divertido con idiotas . Estoy
esperando que llegue uno de un momento a otro .
ARCHAMBAUD : Es un amigo suyo?
PIERRE : No...no..., yo tengo amigos tontos , pero
no hasta ese punto . Los que seleccionamos son
campeones , alta competicin .
ARCHAMBAUD : Tmbese...Y dnde
encuentran a esos campeones? (Le ausculta en
la columna)
PIERRE : No es fcil . Nos cuesta una barbaridad .
Tenemos ojeadores , como los equipos de futbol ,
que nos indentifican los posibles candidatos , se
examina el caso...y si es realmente excepcional ...se
le invita . (Se duele) Ay!
ARCHAMBAUD : Es la segunda lumbar .
PIERRE : Es grave?
ARCHAMBAUD : No...pero me temo que tendr
8
PIERRE : No!
FRANOIS : Seguro que no ha conocido a nadie
como l .
PIERRE : Ms idiota que....? (Se retiene) En
fin..., quiero decir que usted es inteligente...y ...
comparado con usted por ejemplo?
FRANOIS : No hay comparacin posible .
Mire...no quiero ser grosero...pero...hay que
emplear la palabra...Es Tonto .
PIERRE : Dios mo!
FRANOIS : Si lo hubiera conocido .
PIERRE : (Entusiasmada) Me gustara mucho
Dnde podemos encontrar a ese hombre?
FRANOIS : No...no ..se aburrira
muchsimo...solo habla de windsurf .
PIERRE : Es estupendo...estupendo....sabe usted
como localizarlo?
FRANOIS : A usted le gusta el windsurf?
PIERRE : No!....osea....S....mucho...! (Coge
block y lpiz) Cmo se llama?
FRANOIS : Jean-PatriceBenjamn....hasta el
nombre es tonto
PIERRE : y...dnde vive?
FRANOIS : En Guadalupe . Pidi traslado a
Guadalupe .
PIERRE : (Desolada) Si....esta algo lejos .
FRANOIS : Practica mucho?
PIERRE : (En otro mundo) Qu?
FRANOIS : Windsurf?
PIERRE : Moderadamente.
FRANOIS : No hay que abusar . Es malo para la
16
decepcionado .
FRANOIS : (Se paran un momento para
descansar) Bueno...he hablado sobretodo de mi
mujer y ha sido un poco triste...pero no piense que
soy una persona triste...soy muy divertido sabe? .
PIERRE : De eso estoy seguro .
FRANOIS : Si le contar mis vacaciones , por
ejemplo .Le juro que es de pelcula! Estaba en.....
PIERRE : (Se pone en marcha ) Un dia de
estos me lo contar .
FRANOIS : Estaba en La Baule con mi cuado .
Fuimos a coger berberechos a la playa y nos
quemamos al sol , estbamos completamente rojos ,
Como cangrejos! (Se echa a reir pero no mira
donde pone el pie y tropieza . Cae
atropellando a PIERRE que se deploma con
un giro de dolor . Franois se incorpora ,
asustado y se inclina sobre PIERRE , que
est doliendose en el suelo )
FRANOIS : Oh! perdn...lo siento! Se ha
hecho dao? (Pone a PIERRE a cuatro patas y
le arranca un grito de dolor) No se mueva!
Quiz tenga algo roto! (Sale disparado al
telfono y marca un numero . PIERRE se
apoya sobre sus codos)
PIERRE : Qu est haciendo?
FRANOIS : Llamando a un fisioterapeuta .
PIERRE : No...djelo...no vale la pena .
FRANOIS : Es un amigo mo.....es formidable .
PIERRE : Le digo que no vale la pena .
FRANOIS : El mejor fisio de Courbevoie .
19
necesita nada?
PIERRE : (Despertando) No...todo va bien..
Buenas noches! (Franois sale . PIERRE
haciendo intentos patticos para levantarse
. Se sienta y llor silenciosamente .
Franois aparece)
FRANOIS : Disclpeme..he olvidado la carpeta!
Estoy con usted Pierre !..De corazn!
PIERRE : (Seco) Muchas gracias ! Adios!
(Franois parece que se va ...pero vuelve)
FRANOIS : Seor Brochant ...si hay alguien que
en estos momentos puede comprenderlo ...ese soy
yo.
PIERRE : (Crispado) Seor Pin! Me gustara
que me dejaran tranquilo .
FRANOIS : Lo mismo deca yo cuando ella me
dej ... y estuve a punto de morir de pena y de
soledad en mi apartamento !... Y eso que yo no
tena lumbago !
PIERRE : Nadie me ha dejado! Es un mensaje
incoherente de una persona que pasa por una mala
racha . Volver maana a casa .Puede irse. Buenas
noches!
FRANOIS : Volver maana!..eso es algo que yo
tambin deca ..y ya va para dos aos que volver
maana . (PIERRE se arrastra hacia su
habitacin) .
PIERRE : Me voy a acostar . apague al salir .
(Grito de dolor y para de arrastrarse)
FRANOIS : Seguro que no quiere que llame a
Maurice , el fisioterapeuta ?
21
contestador .
PIERRE : No est obligado a darme conversacin ,
Seor Pignon , necesito un mdico y nada ms.
FRANOIS : (Buscando en la agenda .
Tarda mucho) No , le deca que es extrao porque
la ma slo me dej la mitad del mensaje , debi de
hablar antes de que terminara la seal , o yo que s
porque
PIERRE : (Al lmite) Deme la agenda!
FRANOIS : No...no...! ya est! lo tengo!
ARCHAMBAUD Pero...hay muchos
nmeros..hospital..clnica...
PIERRE : No est el del domicilio?
FRANOIS : Ah...s! Aqu est , domicilio...
(Marca el nmero)..La sacaremos de esta...no se
preocupe....la sacaremos... (Al telefono) S?
Quisiera hablar con el doctor Archambaud , llam
de parte de Pierre Brochant...Ah!...perdone...me he
equivocado de nmero . He debido saltarme una
linea de la agenda , la letra es tan pequea que.....
PIERRE : Vale , esta bien! Cuelgue y dejmoslo .
FRANOIS : (Al telefono) Oh ...no! Est muy
mal! ...tiene lumbago...S , la maldita espalda .
No...no se puede mover , est tirada en el suelo
como un trapo viejo...., es patetico ...
PIERRE : Pero con quin habla ahora? Con
quin coo est hablando?
FRANOIS : (Al telefono) Perdone...con quin
hablo?....Ah! , de acuerdo , entonces lo puede
saber . Est muy mal eh!...adems ...su mujer lo ha
dejado . Est destrozado...el corazn...los
23
riones....todo...
PIERRE : (Gritando) Pare de una vez!
FRANOIS : (Al telefono) Le tengo que colgar ,
est muy nervioso...Ha sido un placer , adios .
(Cuelga el telefono y se vuelve sonriente
hacia PIERRE) . Era su hermana .
PIERRE : Yo no tengo hermanas!
FRANOIS : (Sorprendido) No tiene
hermanas? (Mira extraado al telefono) Le he
preguntado Con quien hablo?...y me ha dicho :
Con su hermana .
PIERRE : Ay Dios mo! Ha llamado a Marlene!
FRANOIS : No es su hermana?
PIERRE : No! Es una chica que me tiraba hace
tiempo! ...una loca espiritualista que se empea en
que tenemos el mismo Karma y me llama su
hermano .
FRANOIS : Yo no poda saberlo!...si me
dice...Soy su hermana.....reconozca que es como
para confundirse .
PIERRE : Seguro que se presentar aqu . Ahora
que piensa que el sitio est libre , esa loca ese se
plantar aqu .
FRANOIS : Va a venir?...Ahora?
PIERRE : Lo unico que me faltaba esta noche....
Una ninfmana!
FRANOIS : (Impresionado) Ah!... Adems
es ninfmana ? Uyuyuy!
PIERRE : Buenovale ya!
FRANOIS : Pero...Todava tiene relaciones con
ella?
24
PIERRE : Cmo...relaciones ?
FRANOIS : Quiero decir si usted engaa a la
seora Brochant .
PIERRE : Por qu?...Le molesta?
FRANOIS : (Extraado , con sinceridad)
Eso no est bien!
PIERRE : (Cansado) Me va a dejar en paz?
FRANOIS : Yo siempre le fui fiel a mi mujer ...Y
eso que en el ministerio no me faltan ocasiones...
PIERRE : Llamela otra vez inmediatamente y
dgale que mi mujer ha vuelto . (Franois duda)
Vamos!...Deprisa! o vendr 40.74.35.29
FRANOIS : (Coge el telfono) 40.74.35.29...,
y le digo que su mujer ha vuelto .
PIERRE : Eso es .
FRANOIS : Buenas noches seora...soy yo otra
vez . Le llamo para decirle que la seora Brochant
ha vuelto . S...s....hace un momento . S...ella esta
bien....S...Pierre tambin.....Todo el mundo est
bien!...Qu?...S...s...todava le duele la espalda ,
pero ahora se lo toma con buen humor .
PIERRE : Bien...Adios!
FRANOIS : (Al telfono) No...yo realmente no
soy amigo del seor Brochant...lo he conocido
porque tiene mucho interes en mis
maquetas...S...reproduzco con cerillas grandes
obras maestras de la Ingeniera , el puente de
Tancarville...La Torre Eiffel...El Golden Gate de San
Francisco...
PIERRE : Pero si a ella le da igual!
FRANOIS : (Murmura a PIERRE) Es ella la
25
que me ha preguntado!
PIERRE : Qu?
FRANOIS : No le da lo mismo!...Est muy
interesada! Qu se crea...que slo a usted le gustan
las maquetas?
PIERRE : (Enfadado) Corte ya!
FRANOIS : Disclpeme pero tengo que
dejarle..me esta llamando..est muy mal y no quiero
dejarla slo en el estado en que se encuentra .
PIERRE : (Agobiado) Ahhhhhh!
FRANOIS : (Al telfono) Cmo?..S ,
claro...su mujer ha vuelto...No.... si digo que no
quiero dejarlo solo es porque ha vuelto a
salir....No...no se ha vuelto a ir...ha vuelto a salir un
segundo a...a...sacar la basura .
PIERRE : (Ms agobiado) Pero que dice?
FRANOIS : (Al telfono)
Cmo?....Aries....Aries ascendente gminis .
PIERRE : Quiere acabar ya?
FRANOIS : (Al telfono) Qu los Aries no son
mentirosos? ..Pero si no miento , le aseguro...
(Pierre coge el cable del telfono y tira
intentando quitrselo de las manos a
Franois , que se resiste ) Perdone.. pero me
est tirando del cable del telfono , y en estas
condiciones es imposible seguir la conversacin ...
Oiga?....oiga? ..(Cuelga el telfono y se
vuelve hacia Pierre) Ha colgado!...Ha dicho :
Voy para all! ... y ha colgado .
PIERRE : Genial!
FRANOIS : Lo siento , no pensaba que estuviera
26
FRANOIS : S?
PIERRE : Llmela y le dice que usted es productor
de cine .
FRANOIS : S .
PIERRE : Usted ha ledo la novela y quiere
comprarle los derechos para el cine .
FRANOIS : S .
PIERRE : Y cuando acabe la conversacin le
pregunta donde puede encontrar a su colaboradora .
FRANOIS : Qu colaboradora?
PIERRE : (Crispada) Mi mujer!Le he dicho
que escribi una novela con ella!
FRANOIS : Ah...si...es
verdad!...vale....vale....perdone .
PIERRE : (Dudando) No funcionar!
FRANOIS : Que s! . Que ya he comprendido .
No es fcil!...pero ya he comprendido .
PIERRE : Qu..? Qu no es fcil? Es
facilsimo...usted es productor...de acuerdo?
FRANOIS : De acuerdo
PIERRE : Tiene una productora en Paris.
(Rectifica) No , en Paris no , que conoce a todo el
mundo ..De fuera...un productor extranjero .
FRANOIS : (Exaltado) Americano?
PIERRE : (Explotando) No! ....Pero mira que
es tonto!
FRANOIS : Cmo?
PIERRE : No...nada ...perdone...Belga!...es usted
un productor Belga...vale?
FRANOIS : Por qu de Belga?
PIERRE : Porque s...porque belga est muy bien .
33
Pierre )
FRANOIS : (Dudas .Improvisando) Paises
Bajos Films (Levanta el pulgar en direccin a
Pierre)
VOZ DE LEBLANC : Paises Bajos Films?
FRANOIS : S...es una nueva productora...pero
con muchas ganas de trabajar .
VOZ DE LEBLANC : Y est usted interesado en
mi novela ?
FRANOIS : Muy interesado , s .
VOZ DE LEBLANC : Para el cine o para la
televisin?
FRANOIS : Para el cine naturalmente.....no
para la pequea claraboya! (Gustndose)
VOZ DE LEBLANC : Le aviso que me gustara
hacer yo mima la adaptacin .
FRANOIS : No es problema . Lo que debe saber
es que no somos una gran productora , nuestros
medios son limitados , pero si usted no es muy
ambicioso ...
VOZ DE LEBLANC : Arreglaremos ese tema ms
adelante . Cuando podramos vernos seor..seor...
FRANOIS : Van Brueghel . La llamar maana a
su casa para concertar una entrevista .
VOZ DE LEBLANC : De acuerdo , hasta
maana!
FRANOIS : Hasta maana seor Leblanc!
(Cuelga el telfono y se vuelve triunfal
hacia Pierre) Ya est!..Tenemos los derechos!...
Y a buen precio seguramente! Ha funcionado!
PIERRE : (Incrdula) Y mi mujer?
36
FRANOIS : Qu?
PIERRE : Ha olvidado a mi mujer! Ha hecho el
payaso durante cinco minutos y se ha olvidado de
mi mujer!
FRANOIS : (Golpendose la frente) Ya met
la pata otra vez!
PIERRE : Esto...esto sobrepasa todo lo que me
haba imaginado .
FRANOIS : S....he metido la pata hasta la
rodilla .
PIERRE : Se ha coronado
FRANOIS : (Le quita el telfono) Lo vuelvo
a llamar?
PIERRE : Devulvame ese telfono!
FRANOIS : Le digo : A propsito seor
Leblancr , dnde podra encontrar a su
colaboradora Christine Le Guirrec , es fcil .
PIERRE : Devulvame ese telfono!
FRANOIS : Es una pena Podramos estar
seguros .
PIERRE : (Despues de mirarlo un instante ,
preocupada) No le dir nada ms que : A
propsito he olvidado preguntarle dnde podra
encontrar a su colaborador Christine Le Guirrec
FRANOIS : Ni una palabra ms . (PIERRE
duda pero marca y pone altavoz)
VOZ DE LEBLANC : Diga?
FRANOIS : Perdone que le moleste de nuevo
seor Leblanc , soy el seor Van Brueghel.. .
VOZ DE LEBLANC : (Interrumpindolo)
Perdone , pero tengo a mi representante en la otra
37
PIERRE : No!
FRANOIS : Es el momento idneo para
aprender , se da cuenta?..Esta usted incapacitado y
abandonado al mismo tiempo .
PIERRE : (Subiendo el tono) He dicho que no!
No quiero hacer maquetas! est claro , joder? No
quiero! (Se va por un lado del escenario)
Buenas noches seor Pin!
FRANOIS : Llmeme Franois...es ms fcil ...
Usted no tiene inconveniente en que yo la llame
Pierre...? No....Pierre? (Coge su carpeta , duda
un instante y luego sonriente saca las fotos
y las dispersa , y hablando en direccin a la
habitacin) Le dejo las fotos....tengo copias...As
si se aburre maana por la maana.....Buenas
noches Pierre....(Espera una respuesta pero
cambia de idea) Me olvidaba la nota para
Marlene . (Va hacia la mesa , entra
Christine)
CHRISTINE : (Sorprendida) Quin es
usted? .. (Llamando) Pierre.......
FRANOIS : (Avanza hacia ella) Chsssssss...!
No entre!..Est durmiendo!
CHRISTINE : Perdn?
FRANOIS : Soy yo el que habl con usted por
telfono antes.... (Con vergenza) S hombre.... el
Aries ascendente gminis .
CHRISTINE : Cmo?
FRANOIS : S . Quise llamar a su mdico y la
llam a usted equivocadamente . Pierre me explico
despus que usted era su....su amorcito , vaya .
41
CHRISTINE : Su amorcito?
FRANOIS : S , disclpeme si me enroll mucho
por telfono porque , en definitiva , la situacin es
bastante fcil . Su mujer lo ha dejado , pero l est
muy bien...., est feliz....duerme...y no quiere que lo
molesten . Est claro?
CHRISTINE : (Helada) Muy claro....s . Voy a
decirle a usted dos cosas!
FRANOIS : Marlene.....Puedo llamarle
Marlene?
CHRISTINE : S , desde luego .
FRANOIS : No hace mucho tiempo que conozco
a Pierre , pero creo que lo comprendo bastante
bien , y me gustara darle a usted un consejo de
amigo .
CHRISTINE : Le escucho
FRANOIS : (Animndole) Tenga paciencia!
Su mujer se ha ido , no se precipite en su conquista .
Siga siendo la amante sensual y divertido que
imagino . Siga siendo la mujer de champagne y
ligueros . Comprende lo que quiero decir? ,
Continue vindolo tres o cuatro veces por semana ,
como antes , distrigalo...y espere su turno . Tarde o
temprano llegar .
CHRISTINE : Le ha dicho l que me vea tres o
cuatro veces por semana?
FRANOIS : (Galante) Me dijo que lo vera
todos los das si pudiera.....
CHRISTINE : (Pausa) Creo que tiene usted
razn...es mejor que no lo despierte .
FRANOIS : Muy bien , Marlene! Vayase a su
42
FRANOIS : A quin?
PIERRE : (Gritando) A mi mujer!
FRANOIS : Pues......... nada!
PIERRE : Ella volvi a casa...habl con usted
durante cinco minutos y volvi a salir corriendo .
Qu es lo que le dijo?
FRANOIS : (Mirando de reojo a Marlene)
Ya le dije que pens que era la histerica , pens que
ya haba encontrado a alguien para quedarse con los
perros y que la ninfmana vena a armar folln .
MARLENE : Pero...de quien habla? (Leblanc
que sala se vuelve a meter dentro . Sus
risas se oyen fuera)
PIERRE : Marlene....si eres tan amable , vuelve a
tu casa . Tengo un problema grave que arreglar .
MARLENE : Pierre escchame!
PIERRE : (Alzando la voz) Marlene...vete por
favor
MARLENE : Qu? Meto a mis ocho perros en el
coche , los arrastro por toda la ciudad para venir a
verte y me echas.... (Leblanc sale rpidamente
de la cocina y coge a Marlene por el brazo)
LEBLANC : Le doy un consejo Marlene : Vyase
Vyase o esto acabar mal !
MARLENE : Djeme en paz!
LEBLANC : (Se la lleva hacia la puerta) Es lo
mejor que puede hacer , crame .
PIERRE : Vete ya Marlene...! Ya.....ahora
mismo!
MARLENE : (Se suelta del brazo de Leblanc
y va hacia Pierrre) La pirada...la majara...la
52
FRANOIS : Que?
VOZ DE CHEVAL : Que quiero oirte gritar Hala
los verdes !
PIERRE Y LEBLANC: (Franois duda . Mira
hacia Pierre y Leblanc que cantan juntos)
Hala los verdes! Hala los verdes!
FRANOIS : Que conste que lo hago por usted
Pierre ! (Al telfono) Hala los verdes!
VOZ DE CHEVAL : Joder! Tu debes quere
pedirme algo muy gordo!
FRANOIS : S , Lucien , es importante!
VOZ DE CHEVAL : Te escucho!
FRANOIS : Eres tu el que llevo la inspeccin de
Menaux , el publicista?
VOZ DE CHEVAL : Afirmativo
FRANOIS : S que tiene un apartamento en Paris
y necesito saber la direccin .
VOZ DE CHEVAL : Me parece que tu no eres su
tipo...... sabes?
FRANOIS : Cmo?
VOZ DE CHEVAL : A el le gustan con ms tetas y
sin pelos en las piernas (Se re. Franois
tambin aunque forzadamente , se gira
hacia Pierre)
FRANOIS : Es un bromista... (Al telfono) En
serio Lucien...necesito su direccin .
55
la direccin?
FRANOIS : (Serio) El seor Brochant es el
hombre del que te habl por telfono .
CHEVAL : Ah..! S...! , el.....
FRANOIS : (Interrumpiendo) Eso...s....
CHEVAL : Me muero de hambre!
FRANOIS : SientateTe he preparado una
tortilla de verdura (Entra en la cocina y Cheval
se sienta a la mesa)
CHEVAL : Pero.voy a comer yo solo?
PIERRE : Sinosotros ya hemos cenado
(Impaciente)Entoncesdnde est ese
apartamento?
CHEVAL : Ahora me acuerdo!(Abre el
maletn) Inspeccion a un Brochant hace tres
aos . Michel Brochant . Es pariente suyo?
PIERRE : No creo . Dnde vive?)
CHEVAL : En prisin . Le cayeron cinco aos .
(CHEVAL mira a su alrededor . PIERRE
retira disimuladamente el vino ) Tena un
apartamento grande y bonito como el suyo..
(Lamento)...que. .lgicamente... sali a subasta
judicial . (Saca un dossier) . No va a ser fcil
encontrar el picadero del publicista ese. Tiene
muchos inmuebles ...Debe ser muy rentable eso de
la publicidad! (Levanta la vista hacia
PIERRE) Y usted a qu se dedica seor Brochant?
PIERRE : Soy editor .
CHEVAL : Aqu est! Impuesto territorial de
Pascal Meneaux ! . Veamos donde tiene su nidito
de amor...donde se cepilla a los pobres incautos...
63
Lucien...
CHEVAL : Gracias Pignon .
PIERRE : Seor Cheval , me va a ayudar o me
est inspeccionando?
CHEVAL : Si le estuviese inspeccionando no me lo
preguntara seor Brochant , lo notara
enseguida...creame . (Vuelve al dossier) Aqu
est! Boulevard Maurice-Barrs , Ya la tenemos
seores!Tenemos al obsesoal perversoal
flico!
PIERRE : Qu numero?
CHEVAL : Boulevard Maurice-Barrs , 37 bis , en
Neuilly .
PIERRE : Voy para all!
LEBLANC : No....Espera! Primero tenemos que
asegurarnos que est en su casa . (PIERRE se
detiene) No te vas a plantar a media noche en casa
de ese seor sin saber si tu mujer est all .
CHEVAL : No les abrira . Es muy desconfiado!
PIERRE : Echar la puerta abajo!
LEBLANC : No es tan sencillo!
CHEVAL : Sobre todo si est blindada .
FRANOIS : y si lo llamamos por telfono?
PIERRE : Y qu le pregunto? Est mi mujer
contigo en la cama? . Seguramente me responder :
Claro que s! . Por encima de mi!, y tapada con el
edredn .
CHEVAL : (Rindose) Por encima de mi...! (Se
levanta .De nuevo serio) Me extraara mucho
que le contestase eso , es un mentiroso! . Hace
quince dias que estoy detrs de un viaje a Kenia que
67
TELON
90