Está en la página 1de 51

USTED PUEDE SER UN ASESINO

Alfonso Paso
USTED PUEDE SER UN ASESINO
Alfonso Paso
ACTO PRIMERO
Un saln en el departamento que Simn Aldebert y su esposa ocupan en la capital. Se trata de una amplia
habitacin, decorada y amueblada al estilo ms moderno, con evidente buen gusto y con cierto lujo. A
izquierda y derecha, puertas. En el oro, de rente al espectador, un poco hacia la izquierda, la puerta de
acceso a la vivienda. En su centro, una mirilla microscpica. El resto del oro lo ocupa un gran ventanal
corrido, practicable, de unos dos metros !de umbral a dintel! traspasando el cual salimos a una terracita,
desde donde podemos divisar el panorama urbano. "a terracita se corta oblicuamente y un enrejado de
madera la separa de una terracita gemela# la del piso vecino. Entre el ondo y la puerta de la izquierda, una
puerta que cierra la entrada al ropero. Abre !como es usual! hacia auera, hacia escena, y en un arco que
va desde el lateral a un segundo t$rmino, paralelo a la bater%a. El umbral queda treinta cent%metros por
encima del suelo. Una vez abierta la puerta, presenta su pa&o interior al oro y, por tanto, sirve como de
biombo y oculta lo que haya o pueda suceder tras ella o en el interior del ropero. Un so. 'esita para
bebidas a su costado. (el$ono. )adiogramola. En la terracita, un silln de hierro orjado, pintado con esmalte
blanco, y una mesita. *ortinas en el ventanal. Son las diez de una noche de verano, densa y calurosa. En
segundo t$rmino, hacia la +zquierda, cerca del ropero, hay un ba,l tipo -artman, de pie, cerrado.
.Al levantarse el teln, la escena desierta. Suena un cla/on. Aparece por la derecha S+'01. 23 anos, buen tipo,
aire simptico. *orre al ventanal4
SIMN.Si! .5rita hacia abajo.4 En seguida bajan. Un oen!o! .-acia la derecha.4 Ma"ga"i!a# $a"i%o! &a
es!' a() el !a*i. Anda# i +ida# ,ue +ais a -e"de" el !"en!
.6or la derecha entra E1)+7UE. 's joven que S+'01. 1o mucho8 t%mido, tristn y medroso. Si se nos pidiera
una rase rotundo para describirlo, tal vez dij$ramos que 9E1)+7UE parece no haber roto un plato9. En eecto,
si E1)+7UE ha roto un plato en su vida, debi pegarlo, porque nosotros no nos hemos enterado. Sale cargado
de maletas hasta la 9l%nea de lotacin9.4
ENRI.UE/os 0l!ios de!alles!
SIMN.& !odo lo ,ue (an andado -o" delan!e.
ENRI.UE.Eso s). El (o!eli!o es!e a%o es!a"' u1 $onfo"!able.
SIMN.Nena# $a"i%o! Po" la 2i"gen# ,ue no $og3is el !"en!
ENRI.UESi i uje" es!' $"u4ada de b"a4os# es-e"ando a la !u1a.
SIMN.T0 +es... -ues se le ol+ida"' algo. Sie-"e se le ol+ida algo.
ENRI.UE.5ueno# des-u3s de !odo# el s'bado +aos noso!"os. .1uevamente el cla/on. S+'01 va al ventanal4
El !a*is!a! Tend"' ,ue i" a $ena".
.S+'01 escucha algo y luego responde.4
SIMN.En seguida bajan.
ENRI.UE.A $ena"# 6no7
SIMN.A +e" a un aigo. O1e. deja es en el on!a$a"gas 1 ,ue lo +a1a e!iendo el -o"!e"o en el !a*i.
.E1)+7UE sale por el oro con las maletas. :e nuevo, S+'01 a la terracita. ; una muchacha que saca un tiesto
a la de al lado.4
NO8EM9.!.En la terracita contigua.4 5uenas no$(es.
SIMN. 5uenas no$(es# Noe)! ."a muchachita desaparece.4 :e"a"d! :e"a"d! 5ajan las ale!as en el
on!a$a"gas. M3!alas. :"a$ias... 6E(7 S). Re$ib) el -a,ue!e... Un -o$o $o"!as. Pienso !"abaja" en el ja"d)n del
(o!eli!o. :"a$ias. 8ubie"a ne$esi!ado unas -alas no"ales de edida. Pe"o esas +alen. :"a$ias. .A escena otra
vez.4 Ma"ga"i!a# $ielo! .ue !ienes +ein!e inu!os nada 's.
.'A)5A)+(A aparece ahora por la derecha. Es una mujer bonita, incluso muy bonita. 6ero un tanto
atrabiliaria, despistada y pintoresca. "leva gaas. Unas preciosas gaas de gruesa armadura oscura. ; un
e/tra&o sombrerito.. Sale cargada de paquetes y seguida de <)+5E((E, la esposa de E1)+7UE. 'as normal y
sentada que 'A)5A)+(A, y, sobre todo, mucho menos habladora. "a verdad# 'A)5A)+(A es un aut$ntico
gramono. 1o para, no detiene la lengua ni para que le saquen una muela.4
MAR:ARITA.S)# s). &a es!o1 a,u). 6/o +es7 &a es!o1. Sob"a !ie-o# $oo sie-"e. 5"ige!!e!
5RI:ETTE6.u37
MAR:ARITA. 6/le+aos las alo(adas7
5RI:ETTE.;S).
MAR:ARITA.6/os -la!os7 6/os +asos7
5RI:ETTE./os de -le*igl's.
MAR:ARITA./os. de -le*igl's. los de -le*igl's! /a $"is!ale")a fina la !engo en el "o-e"o. <es-u3s de !odo no
+aos a ne$esi!a" $o-as de $(a-agne en C(a!eau;5lan$(. .:e pronto.4 A1# Si=n! Tengo ,ue da"lo una
so"-"esa 1 no s3 de ,u3 se !"a!a. Mejo". As) se"' una so"-"esa !abi3n -a"a ).
SIMNPongo en !u $ono$iien!o ,ue !e ,uedan s=lo die4 1 o$(o inu!os.
MAR:ARITA. .u3 bu""ada! A es-e"a" !o$an! El bi$a"bona!o! A ,ue se e ol+ida el bi$a"bona!o!
SIMN.E(! O1e# el bi$a"bona!o ,uien lo !oa so1 1o.
MAR:ARITA.Tabi3n es +e"dad. Aun,ue se e ol+ide# no i-o"!a. 6El -a"$()s7
5RI:ETTE.2a en las ale!as.
MAR:ARITA. Eso es! /as ale!as. Se e ol+idan las ale!as.
SIMN./as (a bajado el a"ido de 3s!a en el on!a$a"gas.
MAR:ARITA.Si ne$esi!o bi$a"bona!o lo $o-"o en A+ignon al -asa". En A+ignon (a1 una ba"ba"idad de
bi$a"bona!o.
5RI:ETTE.& en Pe"-ignan.
SIMN.& en 5e"l)n.
MAR:ARITA.Cla"o! Cla"o! <ios )o# ,u3 -uede se" esa so"-"esa! .:e pronto.4 El ba0l! /o andas
a%ana en el au!ob0s. .ue no le den 's ,ue los sie!e -o""a4os de $os!ub"e. Sin e*!"ao"dina"ios.
SIMN.<es$uida.
MAR:ARITA.Cu)da!e el es!=ago. A +e" lo ,ue $o3is -o" esos undos de <ios. .ue en los "es!au"an!es
guisan !odo lo $on!"a"io ,ue 1o o sea# bien 1 la fas!idian. /e$(e en $uan!o !e duela el -)lo"o. Es el -)lo"o lo
,ue !e duele# 6no7
SIMN.=.)esignado.4 El -)lo"o!
.E1)+7UE aparece en el oro.4
MAR:ARITA. En"i,ue... !0 -o" a,u)!
ENRI.UE.Si. /le+o $in$o (o"as en la $asa.
MAR:ARITA.Mu1 bien. 6Mis gafas7 6/as lle+o -ues!as7
5RI:ETTE.S). Ma"ga"i!a.
MAR:ARITA.Un beso. .ue se'is buenos. .ue os -o"!3is bien. Condu$!a o"al. Nada de -el)$ulas subidas de
!ono ni de lee" no+elas buenas. & ni una sola infidelidad +e"aniega# -o",ue la a"o. &a e $ono$es.
SIMN.Es!' bien. Anda 1a.
MAR:ARITA. A(! /uisa e !elefone= an!es -"egun!'ndoe d=nde os (ab)ais (e$(o los dos el segu"o de
+ida. .ue")a ,ue su a"ido se (i$iese uno igual# -o",ue eso de ,ue se ue"a el a"ido 1 le den a una $in$o
illones de f"an$os# es un de!alle. As) ,ue la llaas 1...
SIMN.Cog) 1o el "e$ado# en$an!o.
MAR:ARITA. A(. fuis!e !0! Es!u-endo! .El cla/on de nuevo.4 6.ui3n !o$a la !"o-e!a7
SIMN.Es el !a*is!a# i +ida.
MAR:ARITA. .u3 g"ose")a! Un ins!an!e! El bolso! 6Todo en o"den7 >Abre el bolso.4 Pol+os# un -a-eli!o
$on unas se%as... .?a sacando los objetos que detalla en el dilogo.4 Un !el3fono# de no s3 ,ui3n. Un -eso.
Sesen!a >ilos. <e o!"a# -o" su-ues!o. Un -a%uelo su$io# o!"o -a%uelo li-io# una $ue"de$i!a. /a no+ena a San
Raiundo. Una as-i"ina. Unas -in4as. Un sello. M's -a-eli!os. /a lla+es! A(. las lla+es! /a del -o"!al !e la
dejo en la (e""adu"a. .Se reiere a una herradura compuesta sobre una greca en hierro orjado, de la que
cuelga una llave y est colocada sobre la puerta del oro, encima de la mi rilla.4 Todo en o"den. .; barre los
objetos que hab%a dejado encima de la mesita dentro del bolso, como el que recoge migas de un mantel.4
Menos el dine"o. No !engo dine"o.
SIMN.Ten.
."e da unos billetes.4
MAR:ARITA.No -ongas esa $a"a# (ob"e# ,ue -asado a%ana !e nob"an (e"ano a1o" del si!io ese en
,ue !"abajas. .(ransicin.4 6Es (e"ano a1o"7
SIMN.<i"e$!o";:e"en!e.
MAR:ARITA..ue +iene a se" (e"ano a1o". O!"o beso.
5RI:ETTE..A ENRI.UE# besndolo.4 <e"e$(i!o# 6e(7
ENRI.UE.Coo sie-"e# uje".
MAR:ARITA.8as!a el s'bado# i +ida. Adi=s# adi=s# adi=s# En"i,ue.
ENRI.UE.8as!a el s'bado.
.*la/on de nuevo.4
MAR:ARITA.2o1# +o1! El ba0l! No !e ol+ides!... Adi=s! .'utis de las dos mujeres por el oro. *ierra
SIMN. Suena el timbre de la puerta. Abre SIMN. MAR:ARITA en el umbral.4 &a s3 $ual e"a la so"-"esa! El
sob"e"o! 6Te gus!a7 Es una a"a+illa! Realen!e no -a"e$e un sob"e"o. Es una e4$la deli$iosa en!"e !a"!a
de o>a 1 $oj)n '"abe. Sesen!a il f"an$os!
SIMN. Magn)fi$o!
5RI:ETTE..:esde dentro.4 Ma"ga"i!a!
MAR:ARITA.Adi=s# $a"i%o. Cu)da!e! 2o1# +o1!
.; sale disparada por el oro. SIMN cierra la puerta.4
SIMN.6C=o (as $onseguido ,ue !u uje" no (able7
ENRI.UE.No. Si es ,ue no la deja la !u1a. Cuando es!' sola# no (a1 ,uien la -a"e.
SIMN.Es un -"odigio de lo$ua$idad.
ENRI.UE.A$u3"da!e ,ue al agen!e ,ue +ino a (a$e"nos el segu"o de +ida# le (abl= ed)a (o"a seguida 1
!e"in= (a$i3ndose 3l un segu"o !abi3n.
SIMN.<e sol!e"a# !en)a un -"io ,ue +i+)a $on ella 1 $on los -ad"es ,ue# -o" $ie"!o# se (a ido a donde se +an
!odos los es-a%oles.
ENRI.UE.A 2ene4uela.
SIMN.Eso. 5ueno# -ues se $o-"= un lo"o 1 lo e$(= a dis$u!i" $on Ma"ga"i!a.
ENRI.UE.Se u"i=# $la"o.
SIMN.No. Pe"o se -uso u1 !"is!e 1 se -asaba !odo el !ie-o di$iendo? !Es!o no se (a$e $on un -'ja"o...
es!o no se (a$e $on un -'ja"o@... .Se han asomado los ")os a Aa terracita. Saludan hada la calle.4 Ab")ga!e bien
Ma"ga"i!a! Po" <ios!
ENRI.UE..ue en el $a-o (a$e sie-"e f")o.
SIMN.No !e +a1as a enf"ia"# $a"i%o.
ENRI.UE.Cuidado $on el agua! 8e"+i"la!
SIMNEl s'bado +aos# !on!a. No llo"es!
."e tira un beso.4
ENRI.UE. 8as!a el s'bado# $ielo!
"as <OS.Adi=s! Adi=s!
.Escuchamos un motor de coche que va haci$ndose cada vez ms d$bil. SIMN y ENRI.UE siguen saludando.
"uego retornan a escena en silencio. SIMN toma el tel$ono y marca un n,mero.4
SIMN..Al aparato.4 6/ul07 <e Sion$i!o. .(rrido.4 8ola# $(a!a! S). Se a$aba de a"$(a" al $a-o. & $on
la uje" de ese aigo de ,uien !e (abl3. Os es-e"aos. A !) 1 a la P"in$esa. .:einitivo.4 O1e. /ul0. <ijis!e ,ue
!enias una aiga -a"a i aigo. No# no. Sin aiga no (a1 nada ,ue (a$e". 6.ui3n7 Agua"da. .A ENRI.UE.B
.ue si en +e4 de la P"in$esa !e da igual la CAllons enfan!s@.
ENRI.UE.6Mo"ena 7
SIMN..Al aparato.4 O1e... 6/a CAllons enfan!s@ es o"ena7 Tiene ,ue se" o"ena. Es ,ue la uje" de i
aigo es "ubia 1 si le !"aes o!"a "ubia# le +a a -a"e$e" ,ue no enga%a a nadie. .A ENRI.UE.B 62ale $as!a%a7
.Asiente ENRI.UE.B O1e. /ul0. .ue s)# ,ue $as!a%a... 6En7 6Es!'s sola7 Me -a"e$)a o)" una +o4 de (ob"e. A(#
!u ad"e! 5ueno. Os agua"daos. Te dejo la lla+e debajo del fel-udo. As) no ne$esi!a@ llaa". Cuan!o enos
os oigan# ejo". T"'e!e la gui!a""a# ,ue (o1 e +o1 a sol!a" el -elo. Ro$>;and;"oll a la gui!a""a# si# se%o"a.
Re$oge a 3sa 1 +en!e -"on!o. Si nos abu""ios# !e"ina"eos la $osa en Casa Roa. Cla"o ,ue en los
"ese"+ados. 6.u3 ,ue")as7 6En la !e""a4a7 .*uelga.4 <en!"o de un "a!o es!'n a,u). 6.u3 !e -asa7
ENRI.UE.No sald"'. Si=n. &a +e"'s $oo no sale.
SIMN..u3 !on!e")a!
ENRI.UE.Son !"es +e"anos 1a. T"es +e"anos in!en!ando (a$e" el -illin soli!a"io fue"a $oo fuese. & no (ab)a
odo.
SIMN.Po",ue enfo$as al loa asun!os.
ENRI.UE.No es $ues!i=n de enfo,ue# Si=n. Es $ues!i=n de sue"!e. & el <es!ino (a dis-ues!o ,ue 1o no
enga%e a 5"ige!!e -o" u$(o ,ue e lo -"o-onga# 1 no la enga%o.
SIMN Ton!e")as!
ENRI.UE.A$u3"da!e de la -la!ino del +e"ano -asado.
SIMN.5ien ,ue salis!e $on ella.
ENRI.UE.& $uando# -o" fin la !en)a $on+en$ida# le da un a!a,ue de a-endi$i!is.
SIMN.5ueno# -ues la del +e"ano an!e-asado.
ENRI.UE.Claude!!e.
SIMN.S).
ENRI.UECon esa fue -eo".
SIMN6Tabi3n le dio a-endi$i!is7
ENRI.UE.A ella# no. Me dio a ). .uin$e d)as de sana!o"io. <o$e il -ese!as. & 5"ige!!e -egada a la $aa.
SIMN.5ueno# bueno.
ENRI.UE.<eseng'%a!e. A ) en +e"ano# lo 0ni$o ,ue se e da bien son las no+elas -oli$ia$as. DSIMN ha
abierto el ropero. Saca de dentro una mesita ms grande, que viene a sustituir la mesita situada rente al so.4
Sob"e !odo esas en ,ue a!an al $onde. En $uan!o +eo ,ue (an a!ado al $onde# 1a s3 ,ue el asesino es el
$(i$o ino$en!e.
SIMN.No -"esuas. Todos sabeos ,ue !e lees el final an!es de e-e4a".
ENRI.UE.Tabi3n es +e"dad. Pe"o e "esul!a ejo"# -o",ue as) 1a e las leo sob"e segu"o.
SIMN.<ae un an!el.
ENRI.UE.6<e d=nde7
SIMN.En el "o-e"o. 2o1 a $al4a" es!a esa. .Se in dina, en eecto, a realizar tal operacin. ENRI.UE penetra
en el ropero. Un quejido.4 /a -e"$(a# 6+e"dad7
ENRI.UE.S)# gua-o. Pod)as -one" un $a"!eli!o.
.Sale rotndose la rente.4
SMN.El o!"o d)a -o" -o$o no se ,ueda en el si!io.
ENRI.UE.6Tu uje"7
SIMN.SI. <ae ese an!el de una +e4.
ENRI.UE.6T0 $"ees ,ue se (ab"'n a"$(ado7
SIMN.6.ui3n7
ENRI.UE.Ma"ga"i!a 1 5"ige!!e.
DSIMN se pasa una mano por la rente.4
SIMN.Es$u$(a# En"i,ue...
ENRI.UE.A lo ejo" -ie"den el !"en.
SIMN. En"i,ue! <e una +e4. 2o1 a di+e"!i"e es!a no$(e# $ues!e lo ,ue $ues!e.
ENRI.UE.Pe"o...
SIMN.Si al ab"a4a" a la $as!a%a le da -e"fo"a$i=n in!es!inal# !e la lle+as a una $l)ni$a 1 1o sigo a,u)#
di+i"!i3ndoe.
ENRI.UE.Si 1o...
SIMN.8e !"abajado !odo el a%o $oo un neg"o. <en!"o de unas (o"as e nob"an <i"e$!o";:e"en!e de
Au!os /ili-u!# S. A. 1 e-e4a"3 a !"abaja" enos. DENRI.UE va a hablar y SIMN le corta.4 Pe!o !end"3 's
"es-onsabilidad! /a /ul0 se +a -asado a%ana a Cannes. Tengo de"e$(o a e$(a" una $ana al ai"e.
ENRI.UE.<esde luego.
SIMN.Ma"ga"i!a 1 5"ige!!e es!'n 1a $aino del (o!eli!o. No sos-e$(an nada. Se (an lle+ado el -un!o. So1
lib"e# feli4# al!o# a$abo de $u-li" !"ein!a 1 $in$o a%os 1 en$uen!"o un !a*i nada 's sali" a la $alle.
6En!endido7 So1 un !)o g"ande!
ENRI.UE.S)# Si=n.
.(odo lo anterior lo ha dicho SIMN rancamente e/altado, cogiendo a ENRI.UE por las solapas y
zarandendolo suavemente.4
SIMN.No deja"3 ,ue e es!"o-ees la no$(e.
ENRI.UE.No# Si=n.
SIMN.2a a se" sonada. 6Cono$es Casa Roa7
ENRI.UE.Es!' -o" las afue"as# 6no7
SIMN.S). .u3 abien!e! .u3 dis$"e$i=n! & ,u3 "ese"+ados# $(i$o! En $uan!o nos abu""aos a,u)#
seguios all) el jolgo"io. Rene# el $aa"e"o# es )n!io aigo )o. & a /ul0 la e!es en Casa Roa 1 le suena
la gui!a""a a n3$!a".
ENRI.UE.6Segu"o ,ue nos di+e"!i"eos7
SIMN.Ab"igo es-e"an4as.
ENRI.UEEl (ob"e no !iene solu$i=n. <e jo+en ab"iga es-e"an4as 1 de +iejo ab"iga +i$e!i-les.
SIMN..:ndose una palmada en la rente.4 /a !o"!illa de -a!a!as!
ENRI.UE6.u37
SIMN.Se e (a ol+idado la !o"!illa de -a!a!as.
ENRI.UE.No !engo a-e!i!o# g"a$ias.
SIMN.Si es -a"a la /ul0.
ENRI.UE. .u3 b'"ba"o! 6Toa !o"!illa de -a!a!as a es!a (o"a7
SIMN.S)# se%o". /a #-one "o'n!i$a. Una buena !o"!illa de -a!a!as 1 (a$es lo ,ue ,uie"es de ella.
ENRI.UE.No e digas.
SIMN.Seg0n -a"e$e# en la -"ie"a $a)da (ubo una -ie"na de $o"de"o -o" edio.
ENRI.UE.Sie-"e (e -ensado ,ue las uje"es +an al $ine $on los (ob"es# -o" las -a!a!as f"i!as.
SIMN.A(... la lla+e!
.'uestra un llav%n. Acude al oro. Abre la puerta de par en par e introduce debajo del elpudo el llav%n. (oma
al tiempo una botella de leche que hay en el descansillo.4
ENRI.UE.5uen oen!o de deja" la le$(e.
SIMN.Pues no soos los 0ni$os. Casi !odos los +e$inos la en$a"gan. En +e"ano se $o"!a f'$ilen!e. Es
-"efe"ible ,ue !e dejen un li!"o -o" la a%ana 1 o!"o -o" la no$(e.
ENRI.UE.Ade's la le$(e se bebe $oo agua.
SIMN.& $on i es!=ago! .:eja la botella sobre la mesita de las bebidas.4 6Algo 's7... M0si$a!
ENRI.UE.ENo$(e 1 d)aF.
SIMN.Un -e"i$=n. /e gus!a.
ENRI.UE.Sabes ,ue la /ul0 es Ing"id 5e"gan.
SIMN.Su-ongo ,ue a una uje"# en una no$(e $oo es!a# no le +as a -edi" ,ue !e e*-li,ue la gue""a de los
T"ein!a A%os.
ENRI.UE.6Se li-ia $on se"+ille!a o $on anga7
SIMN.&a es!' bien# 6no7 5us$a !0 o!"as.
ENRI.UE.No# (ijo# no. Me da un (oenaje el 8os-i!al P"o+in$ial.
DSIMN ha estado disponiendo los discos en el pic@=up.4
SIMN..6or los discos4 ERaonaF. 2als. E2iaja $onigo a Ta(i!)F. Ulaula. EO(# ,ue"ida# es!a no$(e (a1
-lenilunio 1 e sien!o soloF. Go*. E6Es ,ue no +as a +eni" ,ue"ido# a !oa" H(is>1 $on soda7F Ro$>;and;"oll.
Mi"a# a,u) (a1 una a"$(a ,ue le -uede gus!a" a la /ul0. EIe (a+e alone !o so>ing Hi!( "eading -leaseF.
ENRI.UE.El !)!ulo -"oe!e u$(o.
SIMN.E-e4a"eos $on CRaona@# segui"eos $on la a"$(a 1 des-u3s i"' el -e"i$=n. Pa"a "ea!a"# 1o
$an!ando -o" lo bajini a la gui!a""a.
ENRI.UE.6Pa"a "ea!a" a ,ui3n7
SIMN./a sesi=n. Ro$>;and;"oll a !odo e!e". Mi es-e$ialidad. Aleg"a esa $a"a# (ob"e!
ENRI.UE.No !e oles!esJ -e"o 1o# -o" si las o$eas# e (a !"a)do CEl asesina!o de Rogelio A>"o1d@. ."e
muestra una novela. "a toma SIMN.J Es!' u1 bien. El asesino es un 3di$o. Me la +o1 a lee".
SIMN..-ojendola.4 <o$!o" Se--a"d.
ENRI.UE.S).
SIMN.Abien!e is!e"ioso# un di$!'fono# dagas +ene$ianas...
ENRI.UE;Su-ongo. Si no e!en dos o !"es $aelos de esos. . Un 3di$o asesinando asi a las $la"as.
SIMN.No !an $aelo.
ENRI.UE.6E(7
DSIMN se ha sentado4
SIMN.Si lo i"as bien# $ual,uie" abien!e -uede se" is!e"ioso 1 $ual,uie" (ob"e un asesino.
ENRI.UE.O1e...
SIMN. Cual,uie"a!
ENRI.UE.&o# no.
SIMN.T0# el -"ie"o.
ENRI.UE.Pe"o...
SIMN& aun,ue no lo fue"as# bas!a")a $on ,ue !odo se $onju"ase -a"a (a$e"lo $"ee" as). Es!aos bailando en
la $ue"da floja del asesina!o. Un (ob"e !e da la ano. T0 le di$es? E2enga a,u). En el a""o1o nos -uede -illa"
un $o$(eF. /o !"aes a la a$e"a. Resbala. Se da un gol-e. Mue"!o.
ENRI.UE.A$$iden!e.
SIMN.E"a !u aigo. Su uje"# !u aan!e. .uedas!eis $i!ados -a"a !oa" una de$isi=n. /e (i$is!e $ae".
ENRI.UE. Resbal=!
SIMN.6.ui3n lo -"ueba7
ENRI.UE.Una $as!a%e"a ,ue (ab)a en la es,uina.
SIMN.2e"ano.
ENRI.UE#.Sudando.4 Pasaba una se%o"a.
SIMN.Pendien!e de su ni%o.
ENRI.UE..*asi sollozando.4 Sola.
SIMN.Co"!a de +is!a. /o a!as!e !0. P"o$eso. Sen!en$ia.
ENRI.UE..Aterrado.4 Re$u""o.
SIMN.<eses!ian.
ENRI.UE.En!on$es...
SIMN.:uillo!ina.
ENRI.UE.Mi ad"e!
.7ueda inmvil, desencajado, el rostro empalidecido.4
SIMN..Encendiendo un cigarro4 Es!o iso. 2iene la /ul0. Nada de ao". C(an!aje. 2o1 a se" <i"e$!o";
:e"en!e de Au!os /ili-u!. &a $ono$es la o"alidad del Consejo de Adinis!"a$i=n. Se+e")sia. El es$'ndalo
!i"a")a -o" los suelos i -o"+eni".
ENRI.UE..6Ella7
SIMN.Aena4a $on da"lo.
ENRI.UE.& $on!'"selo !odo a Ma"ga"i!a.
SIMN.; Eso. .uie"e (ui"...
ENRI.UE./o e+i!as.
SIMN./e -ongo la 4an$adilla.
ENRI.UE.Penal!1.
SIMN.:ol-e di"e$!o.
ENRI.UE.En la sien.
SIMN.Se a$ab=.
.Un silencio.4
ENRI.UE.Sudoroso.4 O1e# 6-o" ,u3 no -ones ese -e"i$=n# a +e" si nos aniaos un -o$o7
SIMN.8a1 un $ad'+e".
ENRI.UE..:ando un respingo.4 6En d=nde7
SIMN.El de /ul0.
ENRI.UE.A(!
SIMN.Es ne$esa"io ,ue nadie lo +ea.
ENRI.UE. Pe"o !0 no la (as a!ado!
SIMN.P"u3balo.
ENRI.UE.6Es!aba 1o delan!e7
SIMN.No. (ob"e# no. Es!abas en la $o$ina.
ENRI.UE. Me$a$(is!
SIMN.<e$ido e!e" el $ad'+e" en... en...
ENRI.UE.En el ba%o. Coo en las -el)$ulas.
SIMN./os ue"!os -esan u$(o. Caino la"go. No. En el "o-e"o. T0 lo des$ub"es. Me a$usas. Me de;
nun$ias.
ENRI.UE.Si=n de i +ida! Ma!es a ,uien a!es... 1o so1 in$a-a4# Sion$i!o# 1o so1 !u aigo...
.Empieza a abrazarle, enloquecido.4
SIMN. Es!' bien# idio!a! Es!' bien! 2aos# +aos# "ea$$iona.
ENRI.UE..Secndose el sudor con el pa&uelo.4 Pues (a e-e4ado la no$(e ,ue $oo la $as!a%a no e (aga
$os,uillas...
SIMN.6.u37 6Te das $uen!a7 Todos -odeos se" unos asesinos. O# al enos# -odeos -a"e$e"lo.
ENRI.UE.Mi"a# Si=n... 1o so1 un f"an$3s edio# $on su gaba"dina !"es !elas# 1 a ) es!as $osas no e +an.
<e a(o"a en adelan!e# -"o$u"a f"ena" la iagina$i=n# -o",ue e (as dado un "a!o...
SIMN.Es -a"a ,ue $o-"endas ,ue en!"e una no+ela -oli$ia$a 1 la "ealidad# a +e$es# no (a1 !an!a dis!an$ia.
.Suena el timbre de la puerta.4
ENRI.UE./as -"=jias!
SIMN.No# (ob"e. Tienen la lla+e debajo del fel-udo. 6.ui3n es7
NOEM9..:esde dentro.4 Noe)... la +e$ina.
SIMN.;2a1a -o" <ios!
ENRI.UE.6.ui3n es7
SIMN./a del -iso de al lado. /a sob"ina de esa +ieja ,ue es!' u%3ndose !odos los d)as. P"o$u"a"eos ,ue
no en!"e.
.Abre la puerta del oro. En el umbral NOEM9. <onita, dulce, ingenua.4
NOEM9.Pe"done ,ue le oles!e. 6No (an llaado us!edes a i -ue"!a7
SIMN.Pues no.
NOEM9..u3 "a"o! 8an llaado 1 e (e "e!"asado un ins!an!e en ab"i". /a !i!a ,ue")a ,ue le a(ue$ase el
alo(ad=n. Cuando (e abie"!o no (ab)a nadie.
SIMN.Pues noso!"os# no.
NOEM9.Coo nos suelen a+isa" $uando nos llaan -o" !el3fono...
SIMN.Es!a +e4# no.
NOEM9...u3 "a")sio! En fin. 6Me -e"i!e (a$e" una llaada7 Tengo ,ue a+isa" al 3di$o. .'irada entre
SIMN y ENRI.UE.4 Con su -e"iso. .Es inevitable. 6enetra.4 5uenas no$(es.
ENRI.UE.5uenas.
NOEM9...(oma el tel$ono.4 K;LK;MN Noe) Pa"d. A(! Si. $oo sie-"e. 8a$e unos inu!os le (a dado un
a"eo. No. do$!o". No es!' i no+io en $asa. Pues eso es lo alo. .ue no en$uen!"o la edi$ina. 8e debido
-e"de"la... Us!ed ,ue""' !"ae"la... 6Ma%ana7 :"a$ias. Cuan!o an!es. Se -one a o"i"# 1a lo sabe us!ed... :"a$ias.
.*uelga.4
SIMN.6No ejo"a su !)a7
NOEM9.Os!as $osas de $o"a4=n... 1 a su edad...
SIMN.6Po" ,u3 no +a a un buen es-e$ialis!a7 Con el dine"o ,ue !iene...
NOEM9./a (an +is!o 1a !odos los 3di$os de la $iudad. No -uede (a$e"se u$(o. A(! 6Pod")a us!ed
-"es!a"e una as-i"ina7 Pe"done ,ue le oles!e !an!o. Es!o1 sola $on ella 1 no e a!"e+o a baja" a la $alle. Mi
no+io +a a +eni". El sie-"e lle+a un !ubo. Pe"o !a"da un -o$o 1 e es!alla la $abe4a.
SIMN..*ogiendo un tubo.4 /a 0l!ia!
NOEM9.En $uan!o i no+io +enga se la de+uel+o.
SIMN. Po" <ios... no (a$e fal!a!
NOEM9.Es el aldi!o ()gado# 6sabe7 Mi no+io es!' -a"a !e"ina" la $a""e"a de Medi$ina. & di$e ,ue !odo el
undo !iene el ()gado enfe"o.
SIMN.& al ,ue no lo !iene# se lo -onen.
NOEM9A ) (as!a e dan a"eos 1 n'useas.
SIMN.DEnloquecido de inquietud.4 Pe"o ,u3 in!e"esan!e!
NOEM9. Cla"o ,ue i no+io e (a -ues!o un -lan se+e")sio!
SIMN..A ENRI.UE.B T"es du"os a ,ue nos $uen!a el -lan.
NOEM9.Un -lan u1 o"iginal. Ni (ue+o# ni le$(e# ni $(o$ola!e# ni li$o"es...
SIMN.Ni $iga""os -u"os.
NOEM9.Pues desde ,ue (ago el -lan e en$uen!"o u$(o ejo".
SIMN.Empujndola hacia la puerta.4 Pues nada# a ejo"a"se del !odo.
NOEM9./a !i!a no ,uie"e o)" (abla" de Pulio.
SIMN.6/e oles!a el +e"ano7
NOEM9.Mi no+io. Se llaa Pulio.
SIMN. A(!
NOEM9.<i$e ,ue no e ,uie"e# ,ue si e ,uisie"a 1a se")a 3di$o del !odo. /e ,uedan algunas asigna!u"as.
.uin$e o +ein!e.
SIMN..ue !iene ala sue"!e. A Gleing# 1a +e us!ed# no le ,uedaba ninguna.
NOEM9./o de sie-"e. Unos u$(o 1 o!"os nada.
SIMN..:e pronto.4 68a di$(o us!ed ,ue se iba7
NOEM9. No! 6Su se%o"a se a"$(= 1a7
SIMN.S).
NOEM9.Coo +eo a() el ba0l.
SIMN.Se lo !engo ,ue fa$!u"a" a%ana. Se (an lle+ado lo -"e$iso.
NOEM9.Es!o del $a-o es una la!a# 6e(7
SIMNUna la!a. s).
."a empuja hacia la puerta, despu$s de consultar su reloj.4
NOEM9.Si ne$esi!a us!ed alguna $osa# no dude en -ed)"ela... No !end"'n $ena (e$(a. 6.uie"e us!ed una
!o"!illa de -a!a!as7
ENRI.UE.8ob"e!
NOEM9.Se la (ago en un oen!o.
SIMN.No. <3jelo. Cenaos fue"a. Adi=s# adi=s. .ue se ejo"e su !)a! 5uenas no$(es.
.Saca a NOEM9 como puede y cierra la puerta.4 <ios )o...! C"e) ,ue no se iba.
.Unos golpecitos en la puerta. Abre SIMN. NOEM9 en el umbral.4
NOEM9.6<e dos (ue+os o de !"es7
SIMN.:"a$ias# se%o"i!a... no se oles!e... <e +e"dad! No es ne$esa"io. .*ierra de nuevo.4 & esas dos sin
+eni"!
ENRI.UE.Cuando se $ase no (ab"' ,uien le (aga f"e)" un (ue+o.
SIMN. Es-e"a! .Se escucha un portazo.4 &a! .Agitado.4 Es!aos sin bebidas. <e -"isa. 5aja al ba" 1 s0be!e
un -a" de bo!ellas de $(a-agne. <i$es ,ue son -a"a ). 2o1 a -"e-a"a" unas alend"i!as.
ENRI.UE.6El gua!e,ue es una $onse$uen$ia de la alend"a o la alend"a es una $onse$uen$ia del gua!e,ue7
SIMN.2aos... $o""e!
ENRI.UE.6.u3 $lase de $(a-agne7
SIMN./a ,ue sea. .ue e lo a-un!en. Es-e"a! ."o coge. "o abraza.4 En"i,ue...
ENRI.UE.Me (e dejado la $a"!e"a en $asa.
SIMN.No# (ob"e. .ue")a de$i"!e s=lo ,ue la di+e"si=n# $oo los b)ga"os# es!' den!"o.
ENRI.UE6<en!"o7
SIMN.<en!"o de uno iso. <e nada se"+i"' ,ue !e "odees de u$(a$(as boni!as# de $(a-agne o de
0si$a# si !0 no es!'s di+e"!ido. P"e-'"a!e.
ENRI.UE.S)# .Si=n.
SIMQN..'anotazo al pecho.4 El -e$(o fue"a. .Saca el pecho
ENRI.UE.; /a $abe4a e"guida! ."evanta ENRI.UE la cabeza a impulso de un empelln de SIMN o la barbilla.4
/os dien!es fue"a! .Sonrisa 96roiden9 de ENRI.UE.B Pa# ja. ja!
ENRI.UE..Automticamente.4 Pa!
SIMN2i+a la no$(e!
ENRI.UE.2i+a!
SIMN.2i+a el $(a-agne!
ENRI.UE. 2i+a!
SIMN. 2i+an las uje"es!
ENRI.UE./as de los o!"os.
SIMN./as nues!"as en el $a-o.
ENRI.UE.!."o abraza.4 Soos dos sin+e"gRen4as.
SIMN.Sob"e !odo! !0.
ENRI.UE. Eso!
SIMNPo" el $(a-agne!
ENRI.UE. .u3 di+e"si=n! Me ondo!
.Sale corriendo, abre la puerta del oro y desaparece. S+'01 mira a su alrededor. :escuelga el auricular del
tel$ono. *onecta el pic@=up y desaparece por la derecha. 9)omana9 comienza a sonar. ; la puerta del oro se
abre. Un hombre en el umbral, joven a,n. ?estido con insoportable atildamiento. (iene un aspecto
desagradable y una sonrisa antiptica. :eja el llav%n sobre la mesa, junto a la botella de leche. (oma un
cigarrillo de una cajita. "o enciende, despu$s de prender un soro que toma de una cerillera. <usca una
bebida. 1o encuentra nada. :estapa una botella de leche, se sirve un vaso y lo bebe sin prisa. S+'01 aparece
por la derecha. Se ha puesto una chaqueta ms 9commAil aut9 y ha cambiado su corbata.4
SIMN.!.Al desconocido, mientras abre el ropero.4 5uenas no$(es.
<UPONT.5uenas...
.S+'01 se ha introducido en el ropero. -ay una pausa y ahora sale atnito, con un cubo de champagne en la
mano.4
SIMN.&o... 1o no !engo el gus!o de $ono$e"le.
<UPONT..Br%o4 /e -asa igual ,ue a ) $on Eisen(oHe".
SIMN.6Po" d=nde (a en!"ado7
<UPONT.6No !iene $o%a$7
SIMN.No# se%o". .:U6C1( suspira y bebe otro trono de leche. Se sirve ms.4 Oiga# de una +e4... 6-o" d=nde
(a en!"ado7
<UPONT.Po" la -ue"!a..Un gesto de SIMN.B El lla+)n es!' a().
SIMN.Pe"o us!ed...
<UPONT./l'ee <u-on!. Sie-"e es de a$!ualidad.
SIMN.2o1 a a+isa" a la -oli$)a.
<UPONT.Mu1 bien. & 1o a su uje". & a la E-"esa de Au!os /lli-u! S. A. /a jo1a del $iudadano. 2iaje
us!ed sob"e $ua!"o "uedas# doblado en $ua!"o doble$es. DSIMN deja el auricular lentamente.4
SIMN..)abioso.4 Es us!ed...
<UPONT.<u-on!.
SIMN.6& ,u3 's7
<UPONT.El (e"ano de /ul0.
SIMN. El (e"ano! No sabia ,ue !u+ie"a un (e"ano.
<UPONT.Pongaos ,ue so1 un (e"ano de doblaje es-a%ol.
SIMN. A(!
<UPONT.Adi!o d'di+as de ella. <e +e4 en $uando.
SIMN.Mu1 bien.
<UPONT.No !iene nada de -a"!i$ula". El Es!ado sub+en$iona la O-e"a 1 /ul0 e sub+en$iona a ) ,ue so1
bas!an!e 's g"a$ioso.
SIMN.No !engo dine"o.
<UPONT.A(o"a $u3n!ee el del lo"o ,ue es!' $ons!i-ado. .Serio.4 Oiga# u$(a$(o. Cin$uen!a il de loJ
g"andes -o" la -a4 $on1ugal# la di"e$$i=n de Au!os /ili-u! 1 es!e -a,ue!e de $a"!as. ."e ense&a un paquete de
sobres.4 6/e leo los en$abe4aien!os7
SIMN.No (a$e fal!a. /os $ono4$o bien.
<UPONT.& ni una -alab"a a la /ul0. Ella no sabe ,ue es!o1 a,u). En e!'li$o# -o" fa+o". DSIMN aprieta los
-u%os.B Me i-a$ien!o. .S+'01, resueltamente, toma la botella de leche. "a vuelca, la coge por el cuello.
Avanza hacia :U6C1(, que retrocede.4 E(# Aldebe"!! No sea !on!o! Es-e"e!
SIMN.Gue"a! As,ue"oso $(an!ajis!a! Gue"a! Gue"a (e di$(o!
<UPONT.!.(ropezando con los muebles.4 Es$u$(e# Aldebe"!. Medi!e lo ,ue (a$e. Es$u$(o# Es-e"e!
.)etrocediendo, desconcertado, se ha introducido en el ropero. Un traspi$s. Un golpe seco y luego un quejido.
's tarde el inconundible ruido de un cuerpo que se desploma al suelo.4
SIMN.!.(ras un silencio.4 6/e+'n!ese! & '"$(ese a(o"a iso! 2aos! .Silencio.4 Oiga! Oiga! .Se
introduce en el ropero. Sale al momento l%vido, aterrado. Sangre en su mano derecha. <albucea.4 Mu... e"...
!o... <ios )o! <ios )o!
.El timbre de la puerta sobresalta a S+'01. *ierra el ropero. Se pasa una mano por la rente. Abre al in.
E1)+7UE en el umbral con dos botellas de champagne.4
ENRI.UE. 2i+a! T"es,uilas 1 !odo! Re4uando (ielo. Aleg")a del a"!
SIMN.C(is!!
ENRI.UE. CSon -a"a don Si=n@. CPues -a"a un !)o !an salao# se las +o1 a da" f")as@. As) e lo (a di $(o el
del ba". 2i+a!
SIMN.6.uie"es $alla"7
ENRI.UEJ6.u3 -asa7
SIMN.Nada... nada. /a +e$ina.
ENRI.UE8ob"e# !a-o$o (e g"i!ado !an!o.
SIMN.No# no# $la"o. .:ejndose caer en el so.4
ENRI.UE#6Sabes una $osa7 Ten)as "a4=n. Es!a" $on!en!o es $oo e!e"se en una -is$ina. Todo $onsis!e en
lan4a"se. Mien!"as bajaba las es$ale"as... 6,u3 di"'s ,ue iba -ensando7 En a-un!a"e el n0e"o del se"+i$io de
abulan$ias# -o" si a$aso. & al llega" al -o"!al# (e "ea$$ionado b"illan!een!e. Al diablo la !"is!e4a! & los
-"esen!iien!os! .ue la beso e ing"esa en el E,ui-o .ui"0"gi$o. All' ella! O!"a +end"'. Es!aos solos# soos
feli$es! El $aso es di+e"!i"se. T"ala"'# !"a!a"'!
SIMN..",gubre.4 8a1 aleg")as ,ue e"e$en -alos.
ENRI.UE.6.u37
SIMN..ue e"es idio!a.
ENRI.UE.6Pe"o as) -o",ue s)7
SIMN.6Se -uede sabe" a ,u3 +ienen esos !"a!a"' 1 esos sal!i!os# ajade"o del deonio7
ENRI.UE.&o...
SIMN.&a !ienes edad -a"a es!a"!e ,uie!e$i!o. 6no7 Si ,uie"es !e !"aigo un $ubo 1 una -ala.
ENRI.UE.Pe"o si...
SIMN.El ib3$il# "i3ndose 1 di+i"!i3ndose as)...
ENRI.UE.&o s=lo...
SIMNEs!' bien. C'lla!e 1a 1 es!'!e ,uie!o. DENRI.UE suponemos que por hacer algo dibuja una sonrisa
96roident9.4 6<e ,u3 !e ")es# e(7 6Te (ago g"a$ia7
ENRI.UE.Es ,ue $oo !0... lo de los b)ga"os.
SIMN.C'lla!e 1a!
.Asiente. ENRI.UE y se arrincona en el so. SIMN se sienta junto a $l y esconde un instante el rostro entre las
manos.4
ENRI.UE./a +e"dad. Si=n. No (a1 ,uien !e en!ienda. 8a$e un oen!o# !0 iso de$)as ,ue lo -"in$i-al
e"a lle+a" den!"o de...
SIMN..:e pronto.4 Me !ienes ,ue a1uda" a sa$a"lo.
ENRI.UE....uno iso la aleg")a. & $ons!e ,ue 1o $"eo...
SIMN.Tienes ,ue a1uda"e a sa$a"lo# En"i,ue.
ENRI.UE.6El $ubo de la basu"a7
SIMN.5asu"a. Pe"o $on un !"aje.
ENRI.UE.6.u37
SIMN.."entamente.4 A()# en el "o-e"o... (a1 un... ue"!o.
.Silencio. ENRI.UE# de pronto, se echa a reir.4
ENRI.UE.;Es!u-endo! Magn)fi$o!
SIMNO1e# ib3$il...
ENRI.UE.Pa"a !"on$(a"se. Cuando +engan las -"=jias jugaos a eso. &o e e!o en el "o-e"o 1...
SIMN..*ogi$ndole de las solapas.4 Es$u$(a# es!0-ido. Un aigo de la /ul0. Subi= nada 's a"$(a"!e.
2ino a...
ENRI.UE.A (a$e"!e $(an!aje.
SIMN.S).
ENRI.UE..ue si no. (ablaba $on !u uje".
SIMNEso es.
ENRI.UE.& $on Au!os /illi-u!.
SIMN.E*a$!o.
ENRI.UE.Un !"o-e4=n# un gol-e en la $abe4a...
SIMN.;S).
ENRI.UE.Con la -e"$(a... 6a ,ue (a sido $on la -e"$(a7
SIMN.Con la -e"$(a.
ENRI.UE..)i$ndose como un loco.4 Es!u-endo; Es!u-endo!
SIMN..uera de s% lo zarandea, levantndolo del so. Estn muy cerca riel ropero.4 No !e ")as# $"e!ino! i
No !e ")as! 8a su$edido as). & es!' ue"!o a() den!"o. A()!
ENRI.UE.D)i$ndose.4 & se enfada 1 !odo... .u3 bueno!
.S+'01, desesperado, abre el ropero, mete a ENRI.UE de un empelln y cierra. *esan las carcajadas. Un
silencio. ; cuando SIMN vuelve a abrir, E1)+7UE cae en sus brazos a plomo, sin pizca de conocimiento.4
SIMN. En"i,ue!... 2aos! 2aos! En"i,ue!
ENRI.UE;.Abriendo los ojos con voz temblorosa.4 .u3 b"oi... !a... 's... !on... !a!
SIMN. 2aos! Rea$$iona! Te ne$esi!o!
ENRI.UE.6Pa"a ,u37
SIMN.Teneos ,ue sa$a"lo de a,u).
DENRI.UE se viviico. *orre hacia la puerta.4
ENRI.UE.S)# s). 8a1 ,ue sa$a"lo.
SIMN.6<=nde +as7
ENRI.UE.A $asa# a a$os!a"e.
SIMN..*ortndole el paso.4 T0 no !e ue+es de a,u).
ENRI.UE.Si es!' de <ios# Si=n. Si a ) los +e"anos no e +an. Cuando no e o-e"an al l)o# a!as a un
se%o" 1 1a no (a1 jue"ga. Si 1o e $as3 de ilag"o. Si=n. Si -a"a lo ,ue (e na$ido de +e"dad es -a"a
agus!ino.
SIMN.Ten $ala# ib3$il.
ENRI.UE.Eso. Ten $ala# ib3$il. Pe"o en $asa.
SIMN.Es!' bien. M'"$(a!e. .Siniestro.4 Te sa$a"' de la $aa la -oli$)a.
ENRI.UE;6/a -oli$)a7
SIMN.I"' a -"egun!a"!e -o" ,u3 a!as!e a ese (ob"e.
ENRI.UE.6&o7
SIMN.Cla"o. <is$u!ios. En!"as!e !0. <u-on! e !en)a aga""ado -o" el $uello. CSo$o""o@# g"i!3# a(og'n;
doe. & en!on$es !0# i g"an aigo# i (e"ano $asi# $ogis!e a <u-on!# lo lle+as!e (a$ia el "o-e"o 1 all) lo
gol-eas!e $on!"a la -e"$(a# (as!a (a$e"le o"i".
.Una pausa.4
ENRI.UE.8e sido 1o $a-a4...
SIMN.S). Gue !e""ible. &o !e g"i!aba. <3jalo! <3jalo!
ENRI.UE.& 1o no lo dejaba.
SIMN.No.
ENRI.UE..(ransicin.4 Si=n# e"es un $o$(ino de a,u) !e es-e"o.
SIMN.Es!'s e!ido en es!e asun!o# En"i,ue.
ENRI.UE.T0 sabes ,ue !odo eso no es +e"dad.
SIMN.P"u3balo.
ENRI.UE.Pues...
SIMN..Sereno.4 Se"' ejo" ,ue !e ,ui!es la $(a,ue!a. /os ue"!os -esan una ba"ba"idad. DENRI.UE# lenta=
mente, comienza a quitarse la chaqueta. SIMN ha encendido nerviosamente un cigarrillo.4 8a1 ,ue su-one"
dos $osas? ,ue <u-on! o1= i $on+e"sa$i=n $on la /ul0 -o" !el3fono# 1 ,ue nadie (a sabido ,ue se -"o-on)a
+eni" a,u). /a $osa es!' $la"a. Si la -oli$)a en$uen!"a el $ad'+e"# -"o$eso.
ENRI.UE.T0 no le a!as!e.
SIMN.P"u3balo# deonio!
ENRI.UESeg0n !0# un (ob"e es $oo un $o$ine"o del Pala$e? !iene ,ue -"oba"lo !odo.
SIMN.Pues s). /o l=gi$o es -ensa" ,ue lu$(aos 1 le -"oduje la ue"!e. Po" eso no (a1 's ,ue una
solu$i=n? desa-a"i$i=n de <u-on!.
ENRI.UE.6En el (o"no7
SIMN.2e!e al $ue"no! 6C=o desa-a"e$en los $ad'+e"es. En"i,ue7
ENRI.UE.Se los lle+an en un $o$(e.
SIMN.Mu1 bien. 6& des-u3s7
ENRI.UE./a !ie""a.
SIMN.E*a$!o. Al,uila"eos un au!o -a"a $ondu$i"lo noso!"os isos. &a es!' el $o$(e. Gal!a la !ie""a.
ENRI.UE.A,u)# en la ob"a de al lado# +enden a"ena.
SIMN./a !ie""a es!' en!"e /a Rouge 1 Ponse$a"d.
ENRI.UE.6.u37
SIMN.8a1 un ba""an$o a ano de"e$(a. Gal!a el f3"e!"o... el f3"e!"o -"e$isaen!e. .Est mirando el ba,l.4 &
lo a$abaos de en$on!"a". .1ervioso4 Es$u$(a. En"i,ue. Todo es!' lis!o. <u-on! +a a i" a() den!"o.
ENRI.UE. Si=n! 6Con los +es!idos de Ma"ga"i!a7
SIMN.Sa$a"eos los +es!idos de Ma"ga"i!a. No !iene ninguna i-o"!an$ia. En !odas las no+elas -oli$ia$as
e!en al ue"!o en un Aba0l. <e -"isa! En la !e""a$i!a de la $o$ina en$on!"a"'s una -ala. O dos. /as ,ue (e
$o-"ado -a"a (a$e" ja"dine")a en el (o!eli!o. T"'e!elas. Mien!"as !an!o... .",gubre.4 &o (a"3 el e,ui-aje.
ENRI.UE.Si=n...
SIMN.6.u37
ENRI.UE.Te -a"e$e"' una !on!e")a# -e"o a ) e da no s3 ,u3 anda" $on ue"!os.
SIMN.Esas -alab"as# sona")an ejo" en el lo$u!o"io -0bli$o de la -"isi=n. 2aos!
ENRI.UE.S)# Si=n. .:esaparece por Da derecha. SIMN Aarrastra el ba,l hasta cerca de la abierta puerta
del ropero. Acciona la llave y abre el ba,l. (ira toda la ropa sobre el so. ENRI.UE aparece con las dos palas
cortas en las manos.4 8ab)a dos... $oo las -ie"nas de Sof)a /o"en.
SIMN.Es!' bien. 2en. 2aos! 2en de una +e4. No !eneos !ie-o. /as -"=jias +an a -"esen!a"se de un
oen!o a o!"o. Teneos ,ue sali" an!es.
ENRI.UE.S). ."os dos ocultos por la puerta del ropero.4
SIMN.<e los b"a4os. Gue"!e! .Una pausa.4 En"i,ue# -o" <ios# 6,uie"es sol!a"e el b"a4o7 Es a <u-on! a
,uien !ienes ,ue $oge".
ENRI.UES). s)... A la una... a las...
SIMN.C'lla!e! 2aos! .Un esuerzo.4 /is!o.
.*ierra el ba,l.4
ENRI.UE.Es-e"a.
SIMN.6.u37
ENRI.UE..ue se (a ,uedado fue"a la $o"ba!a.
SIMN.Ti"a de ella.
ENRI.UE./o +o1 a a(oga".
SIMN.Es-e"a. .Abre de nuevo el ba,l. *ierra luego.4 &a es!'. .(oma las palas.4 Ten. ."e da una.4 A(o"a
bus$a en la gu)a Au!os Uni=n. & di ,ue anden un $ua!"o -la4as a-lio. 2aos!
ENRI.UE.6.u3 (ago $on la -ala7
SIMN.T"ae a$'.
.*oloca las dos palas sobre el ba,l, que ha permanecido siempre en pie4
ENRI.UE..Sudoroso busca en la gu%a.4 No +iene... No +iene nada sob"e au!os... Au!os# nada... A... a...
a... 8a$ienda# Minis!e"io... 8a"inas... f'b"i$a de...
SIMN.En"i,ue# au!o se es$"ibe sin (a$(e.
ENRI.UE..'uy nervioso.4 Pes0s# ,ue ode"nisos!
DSIMN ha tomado, lleno de e/tra&eza, un par de llaves de la mesa=. "as mira.4
SIMN.6T0 (as !"a)do una lla+e7
ENRI.UE.&o no.
SIMN.6Segu"o7
ENRI.UE./as )as. ."e muestra el llavero.4 A,u) es!'n.
SIMN.6Gal!a alguna7
ENRI.UE.No.
SIMN.Es!a es la lla+e de la $asa ,ue <u-on! $ogi= de debajo del fel-udo. Pe"o 61 3s!a7
ENRI.UE.El ba0l.
SIMN..Sacndola del bolsillo.4 Es!' a,u). 6<e d=nde -uede...7 ."anza un grito4 <ios )o!
ENRI.UE.6.u3 -asa7
SIMN./a lla+e del (o!eli!o! Se (an dejado la lla+e del (o!eli!o!
ENRI.UE.6.ui3n7
SIMN.Nues!"as uje"es. /a )a... aldi!a sea! .ue es!' -ensando en !odo enos en lo ,ue debe -ensa".
ENRI.UE<o"i"'n $on la "e$e-$ionis!a.
SIMN..Eso. Si no (a ad+e"!ido la fal!a an!es 1 +uel+e -o" ella. Co""e!
ENRI.UE.6.ue7
SIMN.Coge el ba0l. 2aos a sa$a"lo -o" la es$ale"a in!e"io". Co""e! 2enga!
ENRI.UE.Pe"o...
SIMN. Obede$e# idio!a! Si ellas nos des$ub"en# es!aos -e"didos! Co""e!
.*ogen el ba,l, cada uno por un asa. Se cargan loa palas al hombro. Se disponen a marchar. ; estando as%, se
abre la puerta del oro y en el umbral aparecen MAR:ARITA y 5RI:ETTE 1aturalmente, quedan estupeactas al
ver a sus maridos de tal guisa#4
MAR:ARITA.Si=n!
5RI:ETTE. En"i,ue!
SIMN.",gubre.4 P'"a!e# En"i,ue# ,ue <u-on! se ,ueda en $asa.
MAR:ARITA.6Pe"o se -uede sabe" d=nde ibais $on el ba0l7
SIMN.A deja"lo en el $oedo"# ,ue (a$e 's boni!o.
5RI:ETTE.6& esas -alas7
ENRI.UE..Aturdido.4 Pa"a bebe" agua. Coo os lle+as!3is !odos los +asos...
58I:ETTEPe"o# En"i,ue...
SIMN.Una b"oa )a. &a !e e*-li$a"3.
MAR:ARITA.Su-ongo ,ue es!a"3is de una -ie4a. &a e $ono$es. Salgo a la $alle Es!a$i=n del No"!e. El bol so#
!odo en o"den.. 8as!a la ba""a de labios... f)ja!e. .<arra de labios con la que enciende un cigarrillo, porque
resulta ser un encendedor.4 Algo !e dejas# algo !e dejas# Ma"ga"i!a. /as lla+es. A +e"... una# dos. !"es. Gal!a una!
&a es!'.
SIMN 1 ENRI.UE.&a es!'!
MAR:ARITA. /a del (o!eli!o! DSIMN se la est mostrando.4 A1# !eso"o )o! Pe"d=nae $ien il +e$es. No
sabes ,u3 disgus!o !engo. /le+as "a4=n en llaa"e des-is!ada 1 $abe4a de g"illo. & -i3"delo !odo. .u3
!"as!o"no! .u3 !"as!o"no 's g"ande! M'*ie $uando 1a no sale ning0n !"en (as!a a%ana a las o$(o. DSIMN
y ENRI.UE se miran y se apoyan de codos en el ba,l desmayadamente.4 Pe"o es igual. Casi e aleg"o. 62e"dad#
5"ige!!e7
5RI:ETTE.Cla"o.
MAR:ARITA.As) -uedo lle+a"e algunas $osas ,ue e (ab)a ol+idado. /as an!as# -o",ue no se $on$ibe
-asa" un +e"ano sin lle+a"se las an!as de in+ie"no. & la "adio $(i,ui!i!a. Esa ,ue la ab"es 1 no suena
A""i+ede"$i Roa.
5RI:ETTE.& el <.<.T.
MAR:ARITA.Eso. El <.<.T. &a sabes $=o se -one a,uello. 5"ige!!e e (a "e$oendado un <.<.T. u1
bueno. No a!a a las -e"sonas. DSIMN y ENRI.UE# inmviles, no dicen nada. Se miran de vez en cuando
resignadamente.j Pe"o# 6,u3 os -asa7
/os <OS.Nada... a,u)...
MAR:ARITA.Ten3is (ab"e. Segu"o ,ue s). 6Ibais a $ena" a un "es!au"an!e7
/os <OS. Ps$(...!
MAR:ARITA.Pues 1a no (a$e fal!a. A(o"a iso os (ago 1o una buena !o"!illa de -a!a!as.
ENRI.UE. .A SIMN.B Si llaas al se"eno# !e !"ae"' o!"a !o"!illa de -a!a!as. &a lo +e"'s.
MAR:ARITA.Pe"o# Si=n. 6.u3 diablos !e o$u""e7
SIMN.Nada# uje". /a eo$i=n de +e"!e o!"a +e4.
MAR:ARITAEn un -"in$i-io# 6sabes7# -ens3 ,ue e ibas a degolla" $uando !e en!e"a"as. & le digo a 5"ige!!e?
di ,ue !e las (as dejado !0.
5RI:ETTE.Pe"o 1o no. &o $a"ga" $on ue"!os de nadie... 1o no.
ENRI.UE.Pa"a eso es!o1 1o.
MAR:ARITA.Un beso 1 a no enfu""u%a"se. & suel!a 1a esa (o""ible -ala. 8ijo# ni ,ue fue"as a $a+a" un (o1o!
.'irada de los dos otra vez.4 A $ena" la !o"!illi!a! & eso ,ue $oo no en$a"gu3 -edido! No lie en$a"gado
nada. A lo ejo" ,ueda algo en la ne+e"a. 5"ige!!e# (a4e el fa+o"... .Ahora ve los trajes y prendas que encerr
en el ba,l, sobre el suelo y en el so.4 Pe"o# Si=n... .*oge un bolero del suelo4 Mi bole"o!
SIMN.Anda# En"i,ue# -on C5eguin de 5eguin@. Es!' en el segundo es!an!e!
.-a se&alado la gramola.4
MAR:ARITA.& el es!a-ado... las $obina$iones. Esa no+ela ,ue e lle+o !odos los a%os -a"a lee"... Si =n#
6,u3 (a o$u""ido7
SIMN.Pues... -ues... !e""ible... .ue !e lo $uen!e En"i,ue.
ENRI.UE.Pues... se ab"i=.
5RI:ETTE.El ba0l.
ENRI.UE.Si.
MAR:ARITA.Si 1o lo dej3 $e""ado.
SIMN./os ba0les $e""ados !abi3n se ab"en.
MAR:ARITA.6C=o7
SIMN.Pues...
ENRI.UE.Anda# "i$o. P"u3balo.
SIMN..uise e!e" las -alas. S). Pa"a a""egla" el ja"d)n. Al i" a $e""a"lo# el ib3$il de En"i,ue lo +ol$=. Ca1=
!odo. A(o"a )baos -"e$isaen!e a "e(a$e"lo. .En voz baja a ENRI.UEB No e a-laudas# ,ue so1 u1
+e"gon4oso.
MAR:ARITA.Pob"e$i!os... los se%o"es de la $asa ,ue se les ab"i= el ba0l. JA1# los (ob"es! Sie-"e !an
ego)s!as# ,ue"iendo lle+a"se -alas 1 !odo. 2e!e ab") do. ,ue en $uan!o e -onga $=oda# lo (ago o!"a +e4.
Anda# 5"ige!!e# a10dae. ."e tira un beso.4 No -ongas esa $a"a# (ob"e. .ue !e ,uie"o.
.'utis de ambas por la izquierda.4
ENRI.UE..:e pronto.4 6& si nos a-un!aos en la /egi=n7
SIMN.No (a1 !ie-o ,ue -e"de". T0 o$0-a!e de <u-on!. 2o1 a llaa" a la /ul0.
ENRI.UE.Pe"o...
SIMN.6No !e das $uen!a# idio!a7 2a a ab"i" el ba0l. /o en$on!"a"'. & la /ul0 -uede -"esen!a"se de un
oen!o a o!"o. 2aos!
ENRI.UE.6.u3 (ago $on 3l7
SIMN.Al "o-e"o. <e -"isa! Al fondo# debajo de los es!an!es. DSIMN y ENRI.UE transportan el ba,l hasta
cerca del ropero. Abren la puerta. SIMN corre al tel$ono. 'arca. -abla en voz muy baja.4 6/ul07 6Se fue7
68a$e u$(o7 Us!ed (able fue"!e# ,ue no le oigo... &o es ,ue es!o1 a$a!a""ado. S). <ie4 inu!os. 6A $asa de la
EAllons Enfan!sF7 :"a$ias. .'ientras= SIMN ha hablado, ENRI.UE lucha en vano con :upont. "ogra sacarlo
del ba,l, pero el traspaso al ropero resulta laborioso. *uelga SIMN. Agitad%simo.4 &a (a salido. En"i,ue# es!o
-uede se" una $a!'s!"ofe. Cuidado# ,ue salen!
ENRI.UE.; A0n no!
SIMN.<ios )o! .Acude a la izquierda, se pone en ella como un tonto.4 El -e""o! El -e""o!
DMAR:ARITA y 5RI:ETTE# en el umbral, se detienen sorprendidas.4
5RI:ETTE.6.u3 o$u""e7
SIMN.El -e""o! Ea!
MAR:ARITA.Pe"o# 6,u3 di$es7
SIMN.El -e""o de la ob"a de al lado# ,ue es!' sin $oe" 1... .'uy dramtico4 No (a1 de"e$(o a ,ue un
-ob"e anial -ase lo ,ue es!' -asando -o" no (abe" -an du"o! 2e!e -o" -an du"o!
DENRI.UE lucha con <UPONT.B
MAR:ARITA.Pe"o# 6,uie"es deja"e -asa"7
SIMN.Sin -an du"o no se en!"a.
MAR:ARITA.Pe"o... Si=n.
SIMN. Po" -an du"o!
5RI:ETTE.&a +o1 1o# uje"...
.'utis de 5RI:ETTE.B
ENRI.UE..Anhelante, cerrando el ropero.4 &a es!'!
MAR:ARITA..*olndose=4 6El ,u37
ENRI.UE.Pues...
SIMN.El ba0l abie"!o.
MAR:ARITA.;:"a$ias. En"i,ue. .'ientras dispone unos platos de ple/igls sobre la mesa.4 Cua!"o a%os $a;
sada $on 3l 1 a(o"a e en!e"o ,ue se in!e"esa -o" los -e""os. 6/o sab)as !07
ENRI.UE.6E(7
MAR:ARITA.6Pe"o ,u3 os -asa7
SIMN..ue (a$e $alo". Eso! Un $alo" ,ue a!ufa. & ese +en!anal $e""ado.
MAR:ARITA&a lo ab"o# (ob"e. No !e enfades. .Abre el ventanal de par en par.4 6As)7
.*ontin,a laborando. SIMN y ENRI.UE hablan entre dientes.4
SIMN.65ien7
ENRI.UE.Regula".
SIMN.6C=o "egula"7
ENRI.UE.Se e (a ,uedado $olgado de la -e"$(a en la -ue"!a.
SIMN. Ib3$il! 2as a se" i "uina. Al fondo# bajo los es!an!es# !e (ab)a di$(o.
ENRI.UE.&a lo s3. Pe"o <u-on! no es un -a,ue!e ues!"a. Pesa un (o""o".
MAR:ARITA. C(a-agne! .-a descubierto las botellas. "os dos pegan un grito de terror.4 6Po" ,u3 g"i!'is7
S+'01.!.6or justiicar.4 /o des$ub"i=! /o des$ub"i=!
ENRI.UE#/o des$ub"i=!
SIMN.E"a una so"-"esi!a... <ijios# -a"a endul4a"les el disgus!o...
MAR:ARITA.u3 $ielos! D5RI:ETTE# sale con una bandeja repleta de sandEichs y un saquito.4 6.u3 di"'s
,ue (an (e$(o7 Co-"a" $(a-agne -a"a noso!"as. D5RI:ETTE mira un poca e/tra&ada a ENRI.UE# y $ste
desv%a la mirada. 'argarita besa a su marido.4 E"es es!u-endo# Si=n!... .u3 de!alle!
5RI:ETTE.El -an du"o.
SIMN.6E(7
5RI:ETTE.Pa"a el -e""o.
SIMN.A(. s)! .*oge el saquito como un tonto.4
5RI:ETTE.Mien!"as se (a$e la !o"!illi!a. .6one los sandEichs encima de la mesa=4
MAR:ARITA.Es!o (a1 ,ue "ega"lo $on $(a-agne.
5RI:ETTE./os +asos es!'n en las ale!as.
MAR:ARITA.= .Sencillamente.4 A() en el "o-e"o !engo $o-as finas.
."o dice mientras dispone los sandEichs sobre la mesa. SIMN y ENRI.UE se miran.4
SIMN.Es!o 1a es ala -a!a.
ENRI.UE.6Po" ,u3 no nos +aos a +ende" el -an du"o a la A"gen!ina.
SIMN.Cala! Es i +ida lo ,ue se juega. & la !u1a!
MAR:ARITA.Sen!aos.
ENRI.UE.&o...
SIMN.Si3n!a!e!
DSIMN y ENRI.UE se sientan en el divn.4
MAR:ARITA.5"ige!!e# la sal. & $o"!a unas -a!a!as.
5RI:ETTE.S).
.'utis de 5RI:ETTE por la izquierda. MAR:ARITA comprueba que todo est en orden y mientras habla con su
clsica charlataner%a y su singular despiste, se dirige hacia el ropero.4
MAR:ARITA.Seg0n .e (a di$(o Glo"inda# la de Oli+ie"# esa ,ue di$e ,ue un a"ido es eso ,ue nos a1uda a
subi"nos ;la $"ealle"a# 6!e a$ue"das7# -ues seg0n ella# es!e a%o C(a!eau;5lan$( +a a es!a" u1 aniado. .Abre
un resquicio en la puerta del ropero. "os dos se levantan. ?uelve a cerrar 'A)5A)+(A para tomar los vestidos y
dejarlos sobre una butaca. "os dos se sientan otra vez.4 &a sabes. Reina de Gies!as# bailes... A los -ollos no les
+an a deja" lle+a" +a"i!as. As) es ,ue no s3 ,u3 +an a (a$e" $on las anos. .Abre ya el ropero. (ensin y terror
en los dos hombres. "a hoja abierta del todo, paralela a la bater%a. ; !recordamos las caracter%sticas de la
puerta! como el umbral no arranca del suelo sino treinta cent%metros ms arriba, podemos contemplar dos
bonitos zapatos !los de :upont! bambolendose en el aire bajo la hoja. 'A)5A)+(A entra en el ropero. Sigue
hablando.4 A(! & una inno+a$i=n. Es!e a%o en +e4 de i"se a (a$e" (ue+os f"i!os al $a-o# se +an a i" a
(a$e"los $ada uno a su $asa# ,ue es $oo en "ealidad se -asa bien. .Sale con cuatro copas de champagne que
coloca en la mesita.4 &a !e -od"'s figu"a" $=o +a a es!a" la $alle -"in$i-al. Nue+a &o"> sin se%ales luinosas.
.)enunciamos a describir el gesto y el estado de nimo de los dos hombres.4 /o bien ,ue lo +ais a -asa" los
doingos! S=lo os +a a fal!a" un de!alle. .Suena $l timbre de la puerta.4
SIMN.!.",gubre.4 Ni ese.
ENRI.UE.& luego di$en ,ue es!as $asas ode"nas se (unden -o" $ual,uie" $osa.
.-a abierto 'A)5A)+(A y en el umbral est 1CE'F.4
NOEM95uenas no$(es. .u3 so"-"esa! Us!ed...
MAR:ARITA.Me ol+id3 la lla+e del $(ale!.
NOEM9.;2engo a de+ol+e"le la $afias-i"ina ,ue... .*laro esto, :U6C1( se halla rente a ella. NOEM9 palidece
y balbucea.4 Pes0s!...
MAR:ARITA.Pe"o -o" fa+o"# -ase us!ed. 6C=o es!' su !)a7
NOEM9.Mad"e )a!
MAR:ARITA.8a salido a(o"a un es-e$ifi$o ,ue...
NOEM9. San Ped"o Nolas$o!
.; desaparece aterrada. MAR:ARITA la llama.4
MAR:ARITA. Noe)! Noe)! .?olviendo al centro de escena, despu$s de cerrar la puerta.4 .u3 $(i$a !an
"a"a! Esa +ieja a+a"a la !iene !"as!o"nada. Si ,uie"e $asa"se $on el u$(a$(o -o" ,u3 no lo -e"i!e! Mu$(o
dine"o le +a a deja"# -e"o lo es!' sudando la -ob"e.
.; hace mutis por la izquierda tan tranquila. SIMN se pone en pie.4
SIMN.2en!ajas de $asa"se $on una idio!a.
ENRI.UE.Es ,ue la )a es idio!a 1 ade's +e.
SIMN.2aos a...!
ENRI.UE.No! No e digas ,ue (a1 ,ue uda" o!"a +e4 a <u-on!# -o",ue no lo aguan!o.
SIMN.Pues (a1 ,ue uda"le.
ENRI.UE./o ,ue (a1 ,ue (a$e" es (ui"# Si=n. 6Me $o-"endes7
SIMNCon <u-on!# s). Sin A<u-on!# nun$a. ."o coge de las solapas.4 Es$u$(a. En"i,ue! Es!e es el l)o 's
go"do de nues!"a +ida. 6Sabes lo ,ue signifi$a se" <i"e$!o";:e"en!e7 Un agn)fi$o !"abajo. Gi"a" 1 lee"
denonadaen!e el -e"i=di$o. Todo eso lo -ie"do. & la +ida de!"'s.
ENRI.UE.<ig'osle !odo a ellas.
SIMN.<ie4 inu!os des-u3s lo sabe el ba""io.
ENRI.UE.Pe"o...
SIMN.<e odo ,ue no e +a a $"ee" la -oli$)a 1 e +a a $"ee" i uje"...
ENRI.UE.Si=n# es!o...
SIMN..Enurecido.4 6.u3 ,uie"es7 6.ue se se-a ade's lo de la /ul07 6.ue nos a!e una +e4 el +e"dugo y
o!"a +e4 nues!"as uje"es7 Esa $"e!ina +ol+e"' $on la -oli$)a o $on alguien. 8a +is!o a <u-on!# 1 no
-"e!ende"'s ,ue se +a a ,ueda" !an !"an,uila.
ENRI.UE.Es!' bien. 6<=nde lo -oneos7
SIMN.<e oen!o# en el on!a$a"gas. <aos al 0l!io -iso 1 ab"ios las -ue"!as en!"e dos -lan!as. Eso
signifi$a unas (o"as de -la4o.
ENRI.UE.61 la /ulu7
SIMN.El +igilan!e do la ob"a. 5ajas 1 le e*-li$as ,ue $uando +ea a dos se%o"as de as-e$!o e,ui+o$o# $on
una gui!a""a# les diga de nues!"a -a"!e ,ue las es-e"aos en Abe"es. ,ue (eos ido a la Ge"ia. 2e!e 1a. &o
-ond"3 a <u-on! en el des$ansillo. & subes el on!a$a"gas. A la +elo$idad del "a1o.
ENRI.UESi.
.'utis precipitado de ENRI.UE por el oro. SIMN apaga la luz. "a escena en sombras. SIMN abre el ropero.
*arga con el cadver y se dirige hac%a el oro. (imbrazo. 6ausa. 1uevo timbrazo.4
MAR:ARITA..:entro.4 2o1. .(error en SIMNJ no sabe qu$ hacer. *orre al ventanal. :eposita a <UPONT en
el silln de hierro orjado y vuelve a escena, despu$s de cerrar el ventanal apresuradamente. El timbre con
insistencia. MAR:ARITA en escena.4 6E(7 .:a la luz. El ventanal cerrado. SIMN ante $l.4 Pe"o# Si=n...
SIMN./a lu4... Se gas!a u$(a lu4 en el -a)s... Cada $ual debeos -one" nues!"o g"ani!o... a(o""o de fluido#
6$o-"endes7
.Abre MAR:ARITA. En el umbral NOEM9 y PU/IO. Su novio. 'uchacho sencillo.4
MAR:ARITAA(... son us!edes! 6C=o es!'# Pulio7
PU/IO.<is$ul-e ,ue la oles!e# se%o"a. Pe"o...
MAR:ARITA.Pase. -ase.
PU/IO.Son !on!e")as. Me +a us!ed a e$(a" a -un!a-i3s. & nos lo e"e$eos.
NOEM9.Te digo ,ue...
MAR:ARITA.6<e ,u3 se !"a!a7
PU/IO.Es!a !on!a. Cla"o ,ue $on los ne"+ios ,ue le -one la !)a# $ual,uie"a +e +isiones.
MAR:ARITA.6Pe"o ,u3 es7
PU/IO.Pues ,ue di$e ,ue... .Echndolo a risa.4 f)jese ,u3 !on!e")a! .ue a()# en el "o-e"o# !ienen us!edes
un... es -a"a "e)"se!# un ue"!o.
MAR:ARITA.6Un ue"!o7
PU/IO..u3 !on!e")a!
SIMN..u3 es!u-ide4!
PU/IO.;Es de $(i,uillos.
SIMN.<e eos!
NOEM9.Se lo ju"o a us!ed# do%a, Ma"ga"i!a. Mien!"as es!aba de+ol+iendo la $afias-i"ina# lo +i... en el
"o-e"o. Colgado de la -e"$(a.
MAR:ARITA. .u3 si-le4a! Un ue"!o! 6& -a"a ,u3 ,ue"eos noso!"os un ue"!o7
PU/IO.Es lo ,ue 1o le (e di$(o. <e !ene" esos se%o"es un ue"!o# es!a")an !"is!)sios.
NOEM9./o (e +is!o. Te lo ju"o -o" la !)a! A(). es!' a()!
DMAR:ARITA ha abierto el ropero.4
MAR:ARITA.6A,u)7
.Estupor en NOEM9B
NOEM9.No es!o1 lo$a# Pulio. Te lo ju"o ,ue lo (e +is!o! Se balan$eaba. E"a (o""ible!
PU/IO. 5ueno# 1a es!' bien! Me (as (e$(o ,ueda" en "id)$ulo an!e es!os se%o"es. Us!ed no sabe ,u3 insis;
!en$ia. .ue")a# in$luso# llaa" a la Coisa")a.
SIMN.Pe"o us!ed no la (ab"' dejado. Po",ue us!ed es u1 a$(o!
PU/IO.:"a$ias. No. no la (e dejado# $la"o.
MAR:ARITA.6Con+en$ida7
NOEM9.S)... -e"o 1o no es!o1 lo$a# Pulio. &o s3 lo ,ue +eo. E"a un difun!o# Pulio.
MAR:ARITA.T0 lo ,ue ne$esi!as es $asa"!e -"on!o# $(i,uilla. 6.u3 !e ,ueda7
NOEM9.Seis -ese!as# -o",ue (eos $o-"ado unas gaseosas...
MAR:ARITA.No. Si digo -a"a la boda.
PU/IO.Un es...
MAR:ARITA.Pues un es +iendo ue"!os 1 fan!asas 1 bu""os ,ue +uelan.
NOEM9.Puede se".
.E1)+7UE en el umbral de la puerta del oro.4
ENRI.UE.El on!a$a"gas a().
SIMN.6& el se"eno de la ob"a7
ENRI.UE.No e baj3 la lla+e del -o"!al. No (e -odido sali". 6& 3sa7
SIMN./o ,ue !e dije.
ENRI.UE.6.u3 (a$eos7
SIMN.Calla!
.1CE'F, que se hab%a sentado en el so, atendida por PU/IOB DMAR:ARITA# se pone en pie.4
PU/IO.:"a$ias. & -e"donen es!a oles!ia. 2'onos! .1CE'F se lleva una mano a la rente. ?acila.4
MAR:ARITA.; Mu$(a$(a!
PU/IO.No es nada. No se -"eo$u-en. El ()gado. /e o$u""e a +e$es. No es nada. S=lo ne$esi!a un -o$o de ai"e.
ENRI.UE.S',uenla a la !e""a4a. DSIMN se aterra.4
SIMN. No! No!
ENRI.UE.S)# (ob"e# ,ue se sien!e un "a!i!o en el sill=n.
SIMN.No# ib3$il# no!
MAR:ARITA.Pe"o si la $(i$a lo ne$esi!a...
SIMN.ue no!
MAR:ARITA.Ab"e el +en!anal -a"a ,ue en!"e ai"e.
SIMN.Eso. & -a"a ,ue 1o e ue"a de f")o. .ue no!
MAR:ARITA.Pe"o# Si=n# si (a$e un oen!o es!abas -"o!es!ando del $alo" ,ue (a$)a.
SIMN..Subi$ndose el cuello de la americana.4 Pues a(o"a es!o1 (elado# ea. A +e" si no !engo 1o de"e$(o en
i $asa a !ene" f"i= 1 $alo" $uando e -a"e$e.
ENRI.UE..*ayendo. A SIMN.B 6En la !e""a4a7
SIMN& $on!e-lando el -aisaje.
ENRI.UE. Pes0s!
NOEM9.<3jenlo. &a e sien!o ejo".
PU/IO.A(o"a iso !e a$ues!as. Majade"a!
NOEM9.No !e enfades $onigoJ Pulio. T3 ju"o ,ue lo (e +is!o... !e lo ju"o! 5alan$e'ndose.
.-acen mutis. MAR:ARITA 9es acompa&a.4
SIMN..(omando la llave de la herradura que hay detrs de la puerta.4 2aos! &oSe en$a"ga"3 del
on!a$a"gas. <e -"isa!
ENRI.UEA Abe"es# 6no7
SIMN.A Abe"es. Es-e"a!
DMAR:ARITA vuelve.4
MAR:ARITA..*errando la puerta.4 /o ,ue (as (e$(o $on esa $(i,uilla no !iene nob"e# Si=n.
SIMN.Es!' bien. No e $ae si-'!i$a.
MAR:ARITA.El no+io iba. u1 se"io. /e (ab)a sen!ado al !u a$!i!ud. Se +e)a $la"aen!e.
SIMN.Es!' (is!3"i$a.
MAR:ARITA.Aun as).
S+'01.!.<uscando un prete/to para echan a ENRI.UE.B 6C=o andaos de -an7
MAR:ARITA.5ien.
SIMN.6& f"u!a7
MAR:ARITA. 8a1!
SIMN.5ueno# -e"o sa"dinas...
MAR:ARITA.<os la!as.
SIMN..Burioso.4 Pues sal$(i$(as. En"i,ue +a a baja" -o" sal$(i$(as al ba".
MAR:ARITA.Pe"o si...
SIMN.2a a baja" -o" sal$(i$(as 1 1a es!'. Te subes una la!a.
ENRI.UE.S)# Si=n. Una la!a de Abe"3s... digo# de sal$(i$(as. Inedia!aen!e.
SIMN.2i+o!
DENRI.UE desaparece. MAR:ARITA mira ijamente a SIMN.B
MAR:ARITASi=n... 6-o" ,u3 dijo esa $(i,uilla ,ue +io un ue"!o... un ue"!o -"e$isaen!e7
SIMN. .u3 s3 1o!
MAR:ARITA.Pod")a (abe" +is!o o!"a $osa... un albo"no4# -o" eje-lo. Una l'-a"a de -ie. 6Po" ,u3 un
ue"!o7
SIMN.C=o ,uie"es ,ue 1o lo se-a.
MAR:ARITA..*on una adorable lgica emenina.4 Si=n# a ) eso del ue"!o e (uele a ,ue !e (as $ansado
de ).
SIMN.Ma"ga"i!a# -o" <ios!
MAR:ARITA.No (e (e$(o nada -a"a eso. 8as!a $ie"!o -un!o# so1 una es-osa odelo. So1 buena# obedien!e.
:as!o "o-a in!e"io" $a"a. So1 's bien !i"ando a b"u!a... 6.u3 a"ido no es!a")a o"gulloso7
SIMN;..+mpaciente. & lo es!o1# Ma"ga"i!a.
MAR:ARITA.Mejo" se"' ,ue no e o$ul!es nada. Po" el bien de los dos. Sob"e !odo# Si=n# nada de uje"es.
Sabes ,ue no -od")a -e"dona"!e# eso. 68a1 alguna...7
SIMN..:esesperado.4 No! No (a1 ninguna# $a"aba. 2e!e $on las -a!a!as 1 d3jae un oen!o!
MAR:ARITA.S). Ab"e ese +en!anal. Nos +aos a asfi*ia".
DMAR:ARITA hace mutis por la derecha. SIMN abre la puerta del oro. ENRI.UE en el umbral.4
SIMN. Aaaa1!
ENRI.UE.6.u3 !e -asa7
SIMN..ue e (as dado un sus!o !"eendo. 6.u3 o$u""e a(o"a7
ENRI.UE..ue es!a no es la lla+e del -o"!al.
.Se la entrega.4
SIMN..'irndola.4 Coo ,ue es la del a"a"io.
ENRI.UEEn!on$es la del -o"!al...
SIMN.Pues!a en el a"a"io.
ENRI.UE.62o1 a...7
SIMN.No. A ella no le -"egun!es. Te di"' ,ue si la lla+e del -o"!al ab"e el a"a"io# debe es!a" en el a"a"io#
-o",ue (a1 ,ue su-one" ,ue la del a"a"io ab"a el -o"!al. Maldi!a sea!
ENRI.UE.6.u3 (ago7
SIMN.A1uda"e a sa$a" a <u-on!. &a +e"eos $=o a""eglaos lo o!"o.
.Abren el ventanal, en el momento en que PU/IO saca a NOEM9. mareada, a la otra terracita4
PU/IO.Anda# as-i"a fue"!e. &a +e"'s $=o se !e -asa!
SIMN<ios )o!
ENRI.UE.; Es!aos -e"didos!
SIMN.Si3n!a!e a()! P"on!o! .Se sientan los dos junto a <UPONT de espaldas $ste al p,blico. SIMN
comienza a darle golpes en la espalda.4 2a1a! 2a1a $on don Segisundo! Tan $allado $oo sie-"e! .ue
no (a1 ,uien le a""an,ue una -alab"a!
ENRI.UE.Pill)n!
.6or la derecha salen MAR:ARITA y 5RI:ETTE. *laro est, se quedan e/tra&ad%simas al ver a sus maridos con
otro se&or en la terracita.4
SIMN. Segisundo! T)o g"ande! No !e (agas el do"ido# ,ue !e $ono4$o.
ENRI.UE. Segisund=n!
DNOEM9 se ha quedado mirando a :upont y lanza un grito.4
NOEM9.;Ese as! El ,ue se balan$eaba! M)"alo! D<UPONT se vence hacia, adelante. ENRI.UE lo detiene a
duras penas.4 Poli$)aaaaa! Poli$iaaaa!
SIMN.6Cuan!os e!"os (a1 de a,u) a la $alle7
ENRI.UE.62as a !i"a" a <u-on!7
SIMN. Me +o1 a !i"a" 1o!
DMAR:ARITA y 5RI:ETTE ahogan un grito al ver a <UPONT. *ierran el ventanal.4
MAR:ARITA.Si=n... ese (ob"e.. 6T07
SIMN.;Ma"ga"i!a...
MAR:ARITA.6<is$u!is!eis de f0!bol7
5RI:ETTE.En"i,ue... 6,u3 signifi$a ese $ad'+e" a,u) $on +oso!"os7
SIMN.Ma"ga"i!a# es$u$(a# !ienes ,ue a1uda"e.
MAR:ARITA.6Cual de los dos le (a a!ado7 2enga! Sin +anidades !on!as! 6.ui3n (a sido7
SIMN.Ma"ga"i!a# -o" la 2i"gen!
MAR:ARITA.&o es!o1 a !u lado# ao" )o. 8a1as (e$(o lo ,ue (a1as (e$(o. Muje"es... ni unaJ -e"o (ob"es
-uedes a!a" los ,ue ,uie"as.
SIMN.Pe"o# Ma"ga"i!a# es$u$(a!
.5olpes en la puerta. ?oces de# 9DAbran, de prisaG DAdran la puertaG9 NOEM9 sigue con sus gritos. ENRI.UE
coge su novela policiaca, desesperado, entreabre el ba,l y dice a SIMN# meti$ndose dentro.4
ENRI.UE. A+)sae $uando nos (a1an $ondenado a ue"!e!
TE/N
SE:UN<O ACTO
CUA<RO PRIMERO
El iso de$o"ado. 8a -asado una (o"a.
.En el so, sentados rente al p,blico, SIMN# MAR:ARITA. 5RI:ETTE y ENRI.UE. El mismo gesto en todos.
Aburrimiento tal vez. E id$ntica postura# el brazo derecho doblado por el codo, $ste sobre a rodilla y la mano
sirviendo de apoyo al mentn. (ras ellos AN<RO# un agente, leyendo vidamente el peridico. )ostro
impersonal. <UPONT ha desaparecido.4
SIMN..Sin moverse.4 En"i,ue.
ENRI.UE..+gual.4 6.u37
SIMN.<ae un $iga""o.
ENRI.UE.No !engo.
SIMN2a1a.
ENRI.UE.Es-e"a. 5"ige!!e.
5RI:ETTE. 6.u37
ENRI.UE.<ae un $iga""o...
5RI:ETTE.8a$e +ein!inue+e anos# !"es eses 1 die4 d)as ,ue no fuo. Agua"daJ Ma"ga"i!a.
MAR:ARITA.Si.
5RI:ETTE.<ae un $iga""o.
MAR:ARITA.Si=n.
SIMN6.u37
MAR:ARITA.<ae un $iga""o.
SIMN..A AN<RO.B 6Un $iga""illo7 :"a$ias. Dsin decir palabra le orece uno. SIMN se lo entrega a
MAR:ARITA.B
MAR:ARITA. .:ndoselo a 5RI:ETTE.B Ten.
5RI:ETTE. . Entregndoselo a ENRI.UE.B Toa.
ENRI.UE. .A SIMN; B 6E(7 A() +a!
SIMN. D*ogi$ndolo4 :"a$ias!
."o enciende y lanza un par de bocanadas. Una pausa.4
MAR:ARITA. .:e. pronto.4 6<ejan en!"a" !a"!as7
SIMN. 6<=nde7
MAR:ARITA En la $'"$el.
SIMN Ma"ga"i!a# -o" <ios!
AN<RO. P"o$u"en (abla" lo enos -osible. &a (an o)do al $oisa"io.
MAR:ARITA. 6Es ,ue +a a +ol+e" ese (o""endo -oli$)a7
AN<RO. En $uan!o in!e""ogue al -o"!e"o.
MAR:ARITA. Pe"o. . .
AN<RO. Pe"ane4$an $allados. .uie"e in!e""oga"les o!"a +e4.
.Un silencio.4
MAR:ARITA. .En un susurro.4 Es!'!e !"an,uilo# ,ue en el -"ie" -a,ue!e !e ando bi$a"bona!o.
SIMN Ma"ga"i!a# es -"e$iso. ,ue...
MAR:ARITA. Si no !ienes nada ,ue e*-li$a"# !on!o. 8as a!ado a un se%o". 5ueno... 61 ,u37
SIMN. O1e# Ma"ga"i!a. Po" una +e4 en !u +ida es ne$esa"io ,ue !engas jui$io.
MAR:ARITA. 6Te -a"e$e .-o$o jui$io el ,ue !e +an a a"a" a !)7
SIMN. <ebeos -one"nos de a$ue"do. T0 e"es la 0ni$a a ,uien no (a in!e""ogado a0n. 8a1 ,ue de$la"a"...
MAR:ARITA. Res-e$!o a eso# es!'!e !"an,uilo. 6Te .a$ue"das de $uando a,uel -oli$)a e -"egun!= -o" el
+e$ino de a""iba# ,ue -on)a la "adio a las dos de la ad"ugada 1 nos ,uejaos7
SIMN.2ida )a# -o" fa+o"...
MAR:ARITA..ue le a"3 !al l)o ,ue !e"ina"on de!eniendo al +e$ino -o" es-)a b"i!'ni$o.
SIMN..1e...
MAR:ARITA.No !e -"eo$u-es. 2o1 a $ons!"ui"!e una $oa"!ada -e"fe$!a. No +a a sabe" -o" donde se anda. &a
$ono$es i iagina$i=n!
SIMN..<ios san!o! Ma"ga"i!a...
MAR:ARITA.6Sabes -o" ,u3 (as a!ado a ese $aballe"o.7 Po" deja"!e solo. Eso es. /os (ob"es en $uan!o os
,ued'is solos# no (a$3is 's ,ue !on!e")as. A$u3"da!e del +e"ano -asado. /a -"ie"a no$(e ,ue !e ,uedas solo#
"o-es la ne+e"a.
SIMN.Ma"ga"i!a... -o" la 2i"gen!
AN<RO.;Silen$io! O les se-a"o defini!i+aen!e!
MAR:ARITA.;5"ige!!e.
5RI:ETTE6.u37
MAR:ARITA.Es el 0l!io a%o ,ue dejaos a es!os dos -in!as solos.
ENRI.UES)# -o",ue nos e!eos en jue"ga 1...
SIMN.62as a es$u$(a"e de una +e47
AN<RO.Es!' bien. Se%o"a# -o" fa+o". .*oge a MAR:ARITA.B Tiene la bondad.
MAR:ARITA.;6<e ,u37
AN<RO.<e e!e"se en el do"i!o"io (as!a nue+o a+iso.
MAR:ARITA.&o no abandono a i a"ido.
ATORO5ueno. Pe"o no le abandone luego. A(o"a# al $ua"!o. .A 5RI:ETTE.B 6.uie"e# us!ed i"se a la $o$ina7
5RI:ETTEOiga# g"ose")as a )...
AN<RO.8'gae el fa+o". En seguida las llaan.
MAR:ARITA..uisie"a sabe" ,u3 le1 -uede o"dena" a una uje" ,ue no es!3 jun!o a su a"ido.
SIMN.Ma"ga"i!a... +as a !e"ina" de es!"o-ea"lo !odo. Es-e"a en el do"i!o"io.
MAR:ARITA..A AN<RO.B 2e us!ed# and'ndolo el a"ido# 1a es o!"a $osa. .(erminante.4 No +o1 al do";
i!o"io!
5RI:ETTE.Ni 1o a la $o$ina# -o" su-ues!o.
AN<RO.Oigan...
MAR:ARITA.El (e$(o d3 ,ue i a"ido (a1a a!ado a un (ob"e# no signifi$a ,ue se le deba; !"a!a" $oo a
un $"iinal o $osa -a"e$ida. No es!o1 dis-ues!a a...
.Aparicin en el oro del +nspector 8I/ARIO CER2EI//E. Es ms bien tardo de comprensin, se hace un lio con
las declaraciones y, a pesar de sus cincuenta a&os, comete torpezas inantiles.4
CER2EI//E.And"3... el -o"!e"o ien!e.
AN<RO.6s)# se%o" Ins-e$!o"7
CER2EI//E.S). 8a di$(o ,ue !"abaja u$(o.
AN<RO.A(!
CER2EI//EM3!e!e $on la -o"!e"a# en el ejo" sen!ido# a +e" si sa$as algo en li-io.
AN<RO.S)# se%o".
CER2EI//E.& e lo !"aes a-un!ado. Nada de deja"lo a la eo"ia. /'-i4 1 -a-eli!o. Si no !ienes# lo -ides.
AN<RO. <e a$ue"do!
.Sale por el oro, dejando la puerta entreabierta.4
CER2EI//E./os $aballe"os sob"an.
MAR:ARITA.<e-ende en ,u3 oen!os.
CER2EI//EAndando. Us!ed a la $o$ina.
ENRI.UE..A 5RI:ETTE.B T0 1 1o debeos !ene" $a"a de $"iados de an!es de la gue""a eu"o-ea.
CER2EI//E.& us!ed a su $ua"!o. En seguida les llao. /a se%o"a -uede agua"da" -o" a() den!"o.
5RI:ETTE.;Con i a"ido.
CER2EI//E.<3jelo us!ed un "a!i!o solo# ,ue le +end"' bien. Se-a"ados.
SIMN.Ins-e$!o"# 1o ,uisie"a...
CER2EI//E.A su $ua"!o.
SIMNUs!ed no $ono$e a i uje".
CER2EI//E6No es es!a se%o"a7
SIMN.Po" fa+o"# Ins-e$!o". <es-u3s de un $uad"o de <al) es lo 's e*!"a%o ,ue se -uede en$on!"a". No
debe...
CER2EI//E. A su $ua"!o!
SIMN.No. Tiene us!ed ,ue oi"e an!es a ).
MAR:ARITA./a +e"dad# no s3 -o" ,u3.
SIMN.Ma"ga"i!a# -o" fa+o". Puedes o$asiona" una $a!'s!"ofe.
CER2EI//E.62a us!ed o le lle+o7
SIMN.*on un suspiro.4 2o1! .Abraza, a MAR:ARITA. Entre dientes.4 Ma"ga"i!a... !en $uidado# 1o...
MAR:ARITA..+gual.4 Es!'!e !"an,uilo. Po" ) no sab"' nada. &a +e"'s ,u3 $oa"!ada! <ae un beso. .Se
besan4 6Se e ol+ida algo7 A(# s)! .ue !e ,uie"o.
SIMN5ueno. :"a$ias.
ENRI.UE..Al mutis.4 &a sabes ,uien es el segundo ue"!o.
SIMN.S). El Ins-e$!o".
.'utis de 5RI:ETTE# ENRI.UE y SIMN. CER2EI//E tos ve marchar. Se vuelve a MAR:ARITA.B
CER2EI//E. Si3n!ese! DMAR:ARITA se sienta con los pies juntos y las= manos sobre las rodillas. 8I/ARIO
marca un n,mero al tel$ono. 'ientras se saca de su bolsillo un .sobre que contiene bicarbonato, echa un
poco en un vaso, llena $ste de agua y revuelve el liquido con la estilogrica.4 Oiga. 6<e-=si!o7 Con 5"oula"d#
so1 Ce"+eille. 6C=o lle+'is eso7 /a nu$a# s). &a lo (e +is!o. <aos -"isa $on ese info"e. C(i $os# ,u3
au!o-sias (a$3is +oso!"os! &o $"eo ,ue os en!"e!iene. S). <ile al do$!o" ,ue se de -"isa. Eso. <ile ,ue es -a"a
). Me llaas KU;LM;VK. 6El es!=ago7 Mejo". :"a$ias. .*uelga.4 5ueno. 6.u3 sabe7
MAR:ARITA..'uy de prisa=4 Mu1 -o$o. Pe"o no !engo 1o la $ul-a. Gue i -ad"e ,ue e $onsin!i= dea;
siado. CEs!a ni%a no ,uie"e es!udia"# Gede"i$o@# CPues ,ue no es!udie@. CEs!a ni%a no ,uie"e a-"ende" ingl3s@#
CPues ,ue no lo a-"enda@.
CER2EI//E.Oiga...
MAR:ARITA..*omo un torbellino.4 & si es el -iano. Ma' de$)a delan!e de las +isi!as? CMa"ga"i!a# !o$a u1
bien el -iano. Anda# Ma"ga"i!a# !o$a el -iano@. & en!on$es iba 1o 1 -on)a un dedo en la !a-a.
CER2EI//E;Oiga...
MAR:ARITA& de guisa" ni (ableos... <el (ue+o; f"i!o no -aso. Cla"o# ,ue !odos los d)as en$a"go# un -edido
a la !ienda. 2ein!is3is la!as. No se -uede us!ed figu"a" lo so$o""idas ,ue son las $onse"+as. &o !engo una aiga
en el 8a+"e# ,ue se $as= $on un $(i$o ,ue se llaa 5eni!o Rod")gue4# no s3 -o" ,u3...
CER2EI//E..Burioso.4 C'llese! C'llese d3 una +e4!
MAR:ARITA.Coo e (a -"egun!ado...
CER2EI//E./e (e -"egun!ado ,u3 sab)a.
MAR:ARITA.& -o" eso...
CER2EI//E.& -o" eso no e !iene ,ue "e$i!a" el ,uin!o de 5a$(ille"a!o. Us!ed se (ab)a ido... 6no7
MAR:ARITA6Me (ab)a ido7
CER2EI//E.Cuando en!"3 e lo dijo.
MAR:ARITA. A(# s)! Es $ie"!o. Al $a-o. A C(a!eau 5lan$(.
CER2EI//E.Pe"o +ol+i=.
MAR:ARITA.S).
CER2EI//E.Po",ue se le ol+id= la lla+e del (o!eli!o.
MAR:ARITA.S).
CER2EI//E& dej= las ale!as en $onsigna.
MAR:ARITACu'n!o sabe us!ed# 8ila"io!
CER2EI//E..Bastidiado.4 /l'ee Ins-e$!o" o se%o" Ce"+eille. .Una pausa. Apunta algo en un bloc@. :e
pronto, incisivo.4 6C=o a"$(a $on su a"ido7
MAR:ARITA.<el b"a4o 1 -a"'ndoe en los es$a-a"a!es.
CER2EI//E.<igo ,ue si se lle+an bien.
MAR:ARITA.Coo !odos los a!"ionios.
CER2EI//E..Apuntando.4 Se lle+an al. .A MAR:ARITA.B 6/e (a di"igido alguna +e4 alg0n "e-"o$(e7
MAR:ARITA.No le (e dado !ie-o. Cuando +a a de$i" algo# e -ongo a (abla" 1o 1...
CER2EI//E.Co-"endido .; le uestra un papel.4 Su a"ido sus$"ibi= es!a -=li4a de segu"os.
MAR:ARITA.A !odo "iesgo.
CER2EI//E.Cin$o illones.
MAR:ARITA.Una -o$(e4.
CER2EI//E.6.u3 o-ina del ue"!o7
MAR:ARITAE"a e%simo.
CER2EI//E./a -"ie"a +e4 ,ue lo +e)a# $la"o.
MAR:ARITA. Cla"o! =.:e pronto.4 Es de$i"...
CER2EI//E.Es de$i"# 6,u37
MAR:ARITA./o (e +is!o an!es.
CER2EI//E.6<=nde lo +io7
MAR:ARITA.En Roa. Una no$(e.
CER2EI//E. 2a1a# +a saliendo! 6& ,u3 's7
MAR:ARITA.:ramtica.4 Gue (o""ible. Se lo ad+i"!i= al $onde.
CER2EI//E.6.u3 $onde7
MAR:ARITA.El $onde.
CER2EI//E. A1! 8a1 un $onde.
MAR:ARITA.8a1 u$(os.
CER2EI//E.6Un $onde es-a%ol7
MAR:ARITA.Na!u"alen!e. 6Con$ibe us!ed un $onde +ene4olano7
CER2EI//E.6.u3 es lo ,ue ad+i"!i= el $onde7
MAR:ARITA.*on dramatismo=4 /e dijo. Te e $e-illo. Pase lo ,ue -ase# !e e $e-illo.
CER2EI//E.Us!ed sal)a $on el ue"!o.
MAR:ARITA.;S). 8o!el To"na So""en!o. O"ien!a4ione e44ogio"no# Cae"a o!!an!a sei. Pe"o es!aba en 3l ajo la
(e"ana.
CER2EI//E./a (e"ana del $onde.
MAR:ARITA./a (e"ana del ue"!o.
CER2EI//E&a.
MAR:ARITA;.ue fue a$o-a%ada del (ijo.
CER2EI//E.<el (ijo del ue"!o.
MAR:ARITA<el (ijo del $onde. .El +nspector se limpia el sudor con el pa&uelo.4 Ella le dijo? S3 ,ue
o"i"'s. Pe"o (a1 's $osas en el undo. Ten $ala# Poe. Se llaaba Poe. En!on$es el neg"o ,ue e"a -"io de
Poe# -e"o es!aba $asado $on la ad"e del $onde# se -uso ne"+ioso. /a (e"ana ,ue e"a (ija 16 -"ia de un
!u"$o# -o",ue !en)an dis!in!a ad"e ella 1 el ue"!o# le lan4= una -u%alada al $onde.
CER2EI//E. ;& le dio al neg"o.
MAR:ARITA.A un $aa"e"o. Pe"o no le (i4o nada. <e !odo es!o se dedu$e ,ue el neg"o !en)a in!e"3s en a!a"
a Poe 1 ,ue se -uso de a$ue"do $on el $onde. /o siguie"on (as!a a,u) 1 a$aba"on $on 3l. Mi a"ido no es
$ul-able de nada.
CER2EI//E..Batigado, sudoroso.4 Si a$aso# de (abe"se $asado $on us!ed.
MAR:ARITA.6<e$)a... 7
CER2EI//E.Nada# nada... Re$a-i!uleos. Co"")jae si C e,ui+o$o. El ue"!o se llaa Poe 1 su -ad"e es
$aa"e"o de un $onde# 1 es!' $asado $on la (e"ana de su (ijo# ,ue es neg"a.
MAR:ARITA.; No# no# no!... El neg"o es -"io de un $onde ,ue se llaa Poe 1 es $aa"e"o de una u$(a$(a
,ue...
CER2EI//E..:ando un golpe en la mesa.4 5as!aaaa!... Oiga!... 6Sabe lo ,ue (a$eos $on los en$ub"ido"es7
MAR:ARITA.6/es obligan a fua" !aba$o es-a%ol7
CER2EI//E/a $'"$el 1 jud)as a la b"e!ona seis# a%os 1 un d)a. 6.u3 (a1 del neg"o# digo de Poe... aldi!a
sea!... de Roa7
MAR:ARITA./o $ono$) all).
CER2EI//E.6Se aa"on7
MAR:ARITA..u3 se (a $"e)do! &o so1 una uje" de$en!e. & las uje"es de$en!es no enga%aos al a"ido
en Roa. /o enga%aos en $asa.
CER2OI//E.6C=o se llaaba el $onde7
MAR:ARITA;Alejo de Ro$ao"a.
CER2EI//E.6Pu"= a!a" al ue"!o7
MAR:ARITA.S). Se lo asegu"o.
CER2EI//E.6& el neg"o7
MAR:ARITA.E"a failia". Poe le deb)a dine"o. El neg"o ,ue# f)jese ,u3 !on!e")a# !en)a las anos neg"as# lo
gol-e=.
CER2EI//E.62id us!ed a Ro$ao"a o al neg"o a,u)7
MAR:ARITA.Al neg"o. En un ba".
CER2EI//E.6Algo 's7
MAR:ARITASi. Me -a"e$e ,ue (e +is!o algo de u$(o in!e"3s# -e"o no e a$ue"do.
CER2EI//E..Bastidiado.4 A lo ejo" (a sido un odeli!o de <io".
MAR:ARITA.No# no. E"a una $osa as)# -a"a -oli$)as. & ,ue lo solu$ionaba !odo. Pe"o no e a$ue"do de ,ue
es. Cuando 1o no e a$ue"do de una $osa# e -ongo inso-o"!able.
CER2EI//E.& a$o"d'ndose.
DAN<RO en la puerta.4
AN<ROEl -o"!e"o di$e ,ue 3l. en $uan!o deja de es!a" feado en la -o"!e")a# se a$ues!a. & ella es!aba o1endo
la "adio. Nada en li-io.
CER2EI//E./o$al)4ae a es!e !i-o. ."e tiende un papel que arranca del bloc@.4 In!e""oga o!"a +e4 a la
u$(a$(a ,ue des$ub"i= el $ad'+e". En! Salgan us!edes. Us!ed# se%o"a# 3!ase en la al$oba 1 due"a un "a!o.
<es-u3s (abla"eos.
.Sale SIMN. MAR:ARITA le da un beso y le susurra al oido.4
MAR:ARITA. T"an,uilo. Si=n! /o (e a""eglado !odo.
.; hace mutis por el lateral izquierda. AN<RO desapareci por el oro. El +nspector se&ala el so a SIMN. Se
sientan.4
CER2EI//E.Se%o" Aldebe"!.
SIMN.A su dis-osi$i=n.
CER2EI//E.<3e una $afias-i"ina.
SIMN.No !engo.
CER2EI//E.Se le (ab"'n a$abado# -o",ue us!ed las debe usa" -o" !oneladas.
SIMN.S). Se e (an a$abado. /a 0l!ia se la lle+= la +e$ini!a.
CER2EI//E.:"a$ias de !odos odos. 2o1 a in!e""oga"le -o" 0l!ia +e4. Tiene la o$asi=n de $an!a" de -lano.
A-"o+3$(ela.
SIMN.Se%o" Ins-e$!o"# es -"e$iso ,ue...
CER2EI//E. 8ablo 1o! .(ras una pausa, incisivo.4 6.u3 e di$e del neg"o7
SIMN.6E(7
CER2EI/I.E.<el neg"o.
SIMN..6erplejo.4 Pues as) u$(o no lo en!iendo.
CER2EI//E.P"efie"e ,ue (ableos del $onde.
SIMN.6<el $onde7
CER2EI//E.E*a$!o.
SIMN.6<el de Mon!e$"is!o7
CER2EI//E..*on intencin.4 8o!el To"na So""en!o. O"ien!a4ione e44ogio"no. Cae"a o!!an!a sei.
SIMN.Mu1 bien. Pues -a"a us!ed la -e""a go"da.
CER2EI//E./a (e"ana del ue"!o. En Roa.
SIMN.D*onundiendo la alusin.4 A(! /o sabe us!ed 1a.
CER2EI//E.S). & no me -"egun!e $=o. Con!es!e!
SIMN.5ueno... no e"a la (e"ana.
CER2EI//E.6A(. no7
SIMN.E"a su (e"ana# -e"o enos.
CER2EI//E.; <e -ad"e.
SIMN.& u1 se%o" )o.
CER2EI//E.2aos. /a no+ia.
SIMN.Eso. /e daba dine"o.
CER2EI//E;6& ,u3 -asa $on Roa7
SIMN.5ueno# -ens'baos "ea!a" la jue"ga all)# en un "ese"+ado.
CER2EI//E..Asombrado.4 & -a"a "ea!a" una jue"ga se +a us!ed a Roa.
SIMN.Es ,ue $oo los "ese"+ados de Roa!
CER2EI//E.Us!ed es un siba"i!a.
SIMN.Cono4$o al $aa"e"o...
CER2EI//E..*onectando.4 A(! <e odo ,ue el $aa"e"o...
SIMN.S). 6.u3 -asa7 Es aigo.
CER2EI//EAigo! & el ue"!o le dio una -u%alada al $aa"e"o -o" d'"sela al neg"o. .'uy contento.4 Todo
+a en$ajando# !odo +a en$ajando.
SIMN..(ras pensar un instante.4 6Us!ed el ing"eso en el $ue"-o lo a-"ob= a la -"ie"a7
CER2EI//E.A la segunda.
SIMN.Po" "e$oenda$i=n.
CER2EI//E.Soli!o. 6.u3 .-asa7
SIMN.No# no# nada. nada.
CER2EI//E.2o1 a de$i"le lo ,ue o$u""i=. ; <u"an!e su es!an$ia en Roa# el $aa"e"o le e!i= en un l)o. Se
(i$ie"on $o-in$(es. El ue"!o a-u%al= al $aa"e"o 1 us!ed ju"= +enga"lo. DSIMN intenta hablar, pero
CER2EI//E no le deja.4 /legado a,u)# $i!= al ue"!o 1 $on $ual,uie" -"e!e*!illo lo a!=. 6Es!aos de a$ue"do7
SIMN.No.
CER2EI//E.6.u3 -as= en Roa7
SIMN.6Pe"o a ,u3 Roa se "efie"e7
CER2EI//E.6A $ual +a a se"7 A esa ,ue sale en !odas las -el)$ulas.
SIMN.8a1 una $onfusi=n. &o de$)a ECasa RoaF# el $aba"e! ,ue (a1 en las afue"as.
CER2EI//E.6.ue us!ed no (a es!ado en Roa7
SIMN.No# se%o" Ins-e$!o". El 0ni$o se" (uano. Me ,ue")an (a$e" un (oenaje.
CER2EI//E.Oiga... su uje"...
SIMN.6Pe"o us!ed le (a$e $aso a i uje"7
CER2EI//E.8ob"e# no es!ando $asado $on ella# no +eo -o" ,u3 no.
SIMN.Es una buena $(i$a 1 la ,uie"o. Pe"o es!' $oo un -iano# 8ila"io.
CER2EI//E..Bastidiado.4 /l'ee Ins-e$!o" o se%o" Ce"+eille# oiga.
SIMN6.uie"e sabe" la +e"dad7
CER2EI//E..-arto ya.4 SI. Pe"o d)gaela des-a$i!o ,ue e a!u""ullo.
SIMN.S3 ,ue la +e"dad "esul!a u1 dif)$il de $"ee". Pe"o la "ealidad es ,ue ese (ob"e se a!= al !"o-e4a"
en el ub"al de la -ue"!a del "o-e"o. <3jee ,ue le e*-li,ue. Es!e a$$iden!e o falso $"ien e-e4=
-o",ue 1o ,ue")a un -lane!e.
CER2EI//E.6 E( 7
SIMN.S). un -lane!e de +e"ano. 6Puedo $on!a" $on su $onfian4a7
CER2EI//E. Cla"o!
SIMN6No di"' nada a i uje"# -ase lo ,ue -ase7
CER2EI//E.Tienen ,ue -asa" $osas u1 go"das.
SIMN.Una $osa es ,ue lo e!an a uno en la $'"$el 1 o!"a !ene" una b"on$a $on i uje".
CER2EI//E.6I-ulsi+a7
SIMN.A""oja obje!os.
CER2EI//E.2ulga".
SIMN.1 (abla.
CER2EI//E.Eso 1a es -eo".
SIMN.6Un so"bi!o de bi$a"bona!o7 DCER2EI//E le tiende el vaso4
CER2EI//E.6<uodeno7
SIMN.P)lo"o. Ul$e"a.
CER2EI//E.6Pegada a $abe4a de -'n$"eas7
SIMN.Sen$illa.
CER2EI//E.68a -"obado el <iges!o;Ma"$(an7
SIMN.No.
CER2EI//E.Una seda.
SIMN./o a-un!a"3.
CER2EI//E.<e$)a...
SIMN..ue fa$!u"3 a las se%o"as -a"a C(a!eau;5lan$(. Me -"o-on)a jue"guea"e es!a no$(e 1 lla3 a una
+ieja aiga... Su (e"ano@ debi= o)" la $on+e"sa$i=n. Se -"esen!= a,u)# -a"a (a$e"e obje!o de un $(an!aje.
<is$u!ios. /e aena$3.
CER2EI//E.Con una de las -alas.
SIMN.Con una bo!ella de le$(e ,ue (ab)a en la esi!a. T"a!= de "efugia"se en el "o-e"o 1...
CER2EI//E.No le $"eo una -alab"a. Es us!ed de esos (ob"es ,ue llegan f'$ilen!e al asesina!o.
SIMN.Es$u$(e# ins-e$!o". &o -uedo se" un asesino. Todos -odeos se"lo. Us!ed iso.
CER2EI//E..u3 "isa!
SIMN;Ni u$(o enos. 6Re$ue"da el $"ien de Tou"s# el de <oini$i7 6El asesina!o de los <"uond7
CER2EI//E;S).
SIMN.Gue us!ed.
CER2EI//E.Aigo )o...
SIMN.Se en$on!"a"on loa $ad'+e"es del -ad"e# la ad"e 1 la (ija. 6Pe"o 1 las dos ni%as ,ue +ie"on el $"ien#
g"i!a"on 1 des-u3s desa-a"e$ie"on sin deja" "as!"o7
CER2EI//E.68ab)a dos ni%as7
SIMN/as ,ue +ie"on $oe!e" el $"ien.
CER2EI//E..u3 bien! 6& -o" ,u37
SIMN./os <"uond sab)an lo de Nine!!e.
CER2EI//E.6.u37
SIMN.A,uel se"+i$io ,ue us!ed dej= de (a$e" -o" Nine!!e. Ella es-e"aba en su salon$i!o# lleno de $ojines 1
-o"$elanas de /'oges. Us!ed se ,ued= $on Nine!!e. & los <"uond le +ie"on.
CER2EI//E#6C=o7
SIMN.5us$aban alojaien!o. /a -ensi=n del -iso bajo. A,uel aldi!o bal$=n daba al -a!io. Us!ed li,uido en
el $a-o a la failia. <os ni%as le +ie"on. Cuando en!"a"on en P"efe$!u"a a denun$ia" el asesina!o las "e$ibi=
us!ed iso. .u3 o$asi=n! /os dos 0ni$os se"es ,ue -o" una i-"uden$ia -od)an a""uina" su $a""e"a.
CER2EI//E.& si la a!aba# e (a$)an P"esiden!e de la Re-0bli$a.
SIMN.Us!ed no es !on!o. Se $on!u+o. /as lle+= luego al $a-o. Ce"$a del ")o 5o"d. A-"e!= sua+een!e.
Mu"ie"on.
CER2EI//E..*on los ojos uera de las rbitas.4 6/as es!"angul37
SIMNA una. A la o!"a la gol-e= $on una -ied"a en la $abe4a. Al fin lib"e! Al fin i-une!
CER2EI//E.Pe"o las en$on!"a")an!
SIMN.No. <ebajo del -uen!e del ")o 5o"d. /as en!e""=.
CER2EI//E.6Con ,u37
SIMN./le+aban un $ubo 1 una -ala. En!e""= des-u3s el $ubo 1 la .-ala $on ellas. Gue la"go# -e"o se (i4o.
CER2EI//E..?erdaderamente conmocionado.4 <ios )o!
SIMN.A(# se%o" Ins-e$!o"! <eues!"e us!ed ,ue no es un asesino. <eu3s!"elo $uando el <es!ino se
e-e%a en ,ue lo -a"e4$a.
CER2EI//E.6.u3 signifi$a# en!on$es# esa (is!o"ia del neg"o 1 del $aa"e"o7
SIMN.No lo s3.
CER2EI//E.Su uje" dijo...
SIMN..uise ad+e"!i"le de $=o las gas!aba i uje". &a se lo (e di$(o. Con !odos esos $uen!os# s=lo -"e;
!end)a bus$a"e una $oa"!ada.
CER2EI//E..:ando un pu&etazo en la mesa.4 Coa"!ada ,ue no (a1 fo"a (uana de en$on!"a"le!
SIMN.A$u3"dese de las ni%as.
CER2EI//E#A$u3"dese de la -o""a! Us!edes e (an +is!o 1 se (an di$(o? Ese -oli$)a es !on!o 1 se llaa
8ila"io# ,ue sie-"e "esul!a g"a$ioso. A guasea"nos de 3l.
SIMN./e Pu"o -o" <ios ,ue !odo $uan!o dije es la +e"dad.
CER2EI//E.P"u3belo!
SIMN.P"uebe us!ed lo de las ni%as.
CER2EI//E;A1# ad"e# ,u3 !)o! A us!ed lo +o1 a de!ene" -o" -osa.
SIMN.No lo -uedo -"oba". Pe"o no a!3 a ese (ob"e. Me lii!3 a asus!a"lo.
CER2EI//E.Con una bo!ella de le$(e.
SIMN.S).
CER2EI//E.6<=nde es!'7
SIMN.A().
.Se&ala la me sita, pero no hay nada.4
CER2EI//E. .<urln.4 Se e+a-o"=#
SIMN. .:esconcertado=4 Si no -uede se". Alguien la (a $ogido.
CER2EI//E.No (a e*is!ido nun$a.
SIMN. S)# se lo Pu"o. 6Pa"a ,u3 iba 1o a in+en!a" eso7
CER2EI//E. A us!ed le dejan suel!o e in+en!a un a-a"a!o -a"a -lan$(a" las $o"ba!as ina""ugables.
SIMN. /e "e-i!o ,ue alguien se la (a lle+ado.
CER2EI//E.; Pa"a +ende" el $as$o.
SIMN. .*ogi$ndole de las solapas.4 8ila"io# alguien ,uie"e ,ue us!ed e $"ea el asesino de ese (ob"e.
CER2EI//E. Pa-a""u$(as!
SIMN. <3jee -ensa". Cuando se lle+a"on .a <u-on!# es!a (abi!a$i=n es!u+o sola un -a" de inu!os.
Cual,uie"a -udo en!"a" 1 lle+a"se la bo!ella.
CER2EI//E. Mi"e. &o so1 de :oben!aina# dis!"i!o de Pi$a"d)a. All)# -a"a (a$e"nos loe g"a$iosos# le -oneos
un $o(e!e a las +iejas en el asien!o. <iablo de !i-o! 6Pa"a ,u3 ,ue")a nadie una bo!ella de le$(e7
SIMN. Eso es lo ,ue ,uisie"a sabe". P"e!enden lle+a"e a la $'"$el -a"a !oda la +ida. Pe"o a0n !engo
u$(o ,ue (abla".
CER2EI//E. Si us!ed (abla# a ,uien lle+an a la $'"$el es a ).
.6or el oro entra AN<ROB
AN<RO. Nada nue+o# jefe. Sos!ienen lo ,ue dije"on en un -"in$i-io.
CER2EI//E. /laa al !"is!e. & no !e -ongas a lee" -e"i=di$os $uando es!eos in+es!igando# ,ue (a$e de "isa.
AT<RO. S). se%o" Ins-e$!o". .Se guarda el peridico que hab%a desplegado y acude a la izquierda.4 Us!ed!
Us!ed! Salga# (aga el fa+o".
SIMN .Anhelante.4 Tiene ,ue da"e !ie-o. Es!o se $o-li$a de fo"a !"eenda# 8ila"io.
CER2EI//E. C'llese! & no e llae 8ila"io!
DENRI.UE ha aparecido en la izquierda.4
SIMN..*ogi$ndole de las solapas.4 En"i,ue# (a1 algo !"eendo en !odo es!o. No -uedes figu"a"!e.
ENRI.UE..:eprimid%simo.4 6T"ein!a a%os o nos afei!an en se$o7
SIMN.En"i,ue# !ienes ,ue a1uda"e!
CER2EI//E.<3jelo en -a4. Po" 0l!ia +e4# $aballe"o. 6Tiene us!ed algo 's ,ue de$i"7
ENRI.UE..'uy triste.4 S). 8an $o"!ado el agua 1 !engo sed.
CER2EI//E.Con!es!e. Es!' us!ed en !"an$e de i" -a"a !o$ia su +ida a la $'"$el.
ENRI.UE..dejndose caer en el so.4 No -od)a se"# Ins-e$!o". A i no e sale un -lan de +e"ano ni a !i"os.
Pe"o deonio# 1a (as!a ,ue a!en a un se%o"... e -a"e$e deasiado. /a -"=*ia +e4 ,ue bus,ue -lan#
a!e""i4an los a"$ianos.
SIMN.Es$u$(a# En"i,ue. T"a!a de "e$o"da".
CER2EI//E? C'llese!
SIMN.No e da la gana. Re$u3"dalo. &o -use a() la bo!ella? 6,ue -as= luego7 68as +is!o $oo alguien la
$og)a7 6/o (as +is!o7
ENRI.UE.Tengo sed.
SIMN.En"i,ue# -o" !us ue"!os... /a bo!ella &o -use a() la bo!ella.
ENRI.UE.S).
SIMN.(riunante.4 A(# lo +e! /o es!' +iendo! .Suena el tel$ono. "o coge 8I/ARIO.B 8a1 una bo!ella#
Ins-e$!o". /o ,ue deues!"a ,ue 1o no en!)a 1 si alguien la (a $ogido...
CER2EI//E.D(apando el auricular. Amenazador4 Una sola -alab"a 's 1 le in!e""ogo ('bilen!e. .Al
aparato4 S)# 5"oula"d. 6.u3 (a17 6Es!' eso7 Es!u-endo# (ob"e! 6.u37 6Pe"o ,u3 di$es7 <iablo!... A""ea!
6Segu"o7 Es!' bien. :"a$ias.
.*uelga. 'ira a SIMN desconcertado.4
SIMN.No e diga us!ed ,ue <u-on! no es!' ue"!o.
CER2EI//E.-a"a su desg"a$ia lo es!'# aigo )o. /laa a las daas. .Se lo ha dicho a AN<RO# que
hace una se&a en la izquierda.4 Mue"!o y bien ue"!o. & esa es su -e"di$i=n. Pe"fe$!o. A(o"a es $uando se
en$aja !odo.
.-an salido MAR:ARITA y 5RI:ETTE.B
MAR:ARITA..Entre dientes.4 6Te (a (ablado de un neg"o7
SIMNS)# gua-a.
MAR:ARITA.Es!' (e$(o un !a$o. Se le no!a.
CER2EI//E.A$abo de "e$ibi" el info"e 3di$o 1 (a1 un -e,ue%o de!alle $on el ,ue us!edes no $on!aban.
.+nquietud.4 Ese (ob"e (a ue"!o. <e a$ue"do. Pe"o us!ed no lo a!=# Aldebe"!.
SIMN.&a e"a (o"a!
CER2EI//E.No lo a!=# -o" la sen$illa "a4=n de ,ue no u"i= a $onse$uen$ia del gol-e.
SIMN.6.u37
CER2EI//E.Mu"i= en+enenado. Ci$u!a a g"andes dosis# disuel!a en le$(e. Un $ola-so fulinan!e# ien!"as
es!aba sin $ono$iien!o.
SIMN.8ila"io!
CER2EI//E.Us!ed lo $"e1= ue"!o. /o en$e""= en el "o-e"o# 1 ien!"as dis$u!)a $on su aigo la fo"a de
sa$a"lo de $asa# <u-on! se o")a en+enenado a() den!"o.
ENRI.UE.; A() +a!
CER2EI//E.Es!o nos lle+a a !e""ibles $onse$uen$ias. Seg0n su de$la"a$i=n. <u-on! le -idi= $o%a$. Pe"o
es!aba bebiendo le$(e.
SIMN.S).
CER2EI//E.& us!ed# enfe"o del es!=ago# la iba a $onsui" sin ninguna duda.
SIMN6.u3 ,uie"e us!ed de$i"7
CER2EI//E..uie"o de$i" ,ue el -ob"e <u-on! u"i= en su -ues!o# aigo Aldebe"!. .ue# o 1o so1 u1 !on!o#
o ese +eneno iba -a"a us!ed 1 de -aso -a"a su aigo. & ,ue $ono4$o dos -e"sonas... dos 0ni$as -e"sonas ,ue no
(ubie"an -odido bebe"se la le$(e 1 ,ue !en)an in!e"3s en (a$e" desa-a"e$e" la bo!ella.
SIMN..-orrorizado.4 Ma"ga"i!a!
ENRI.UE..+gual.4 5"ige!!e!
CER2EI//E..Se&alando la puerta del oro.4 /as se%o"as delan!e.
DMAR:ARITA y 5RI:ETTE cambian una mirada de terror.4
TE/N
CUA<RO SE:UN<O
El !el=n +uel+e a le+an!a"se sob"e el iso de$o"ado. 8an -asado un -a" de (o"as.
.Entra por la derecha SIMN# comiendo un trozo d$ tonillo de patatas, sobre un plato, ayudandose con el
tenedor. Se vuelve hacia el interior y dice.4
SIMN.Sal. (ob"e# sal.
DENRI.UE ha aparecido de igual modo. *on su plato, su tenedor y su tortilla.4
ENRI.UE.Te dije ,ue !e"in'baos $oiendo !o"!illa de -a!a!as.
SIMN..(ristemente abatido4 6.uie"es un -o$o de $(a-agne7
ENRI.UE.Si !e e-e%as.
SIMN.Anda# 'b"elo !0. DSIMN se deja caer en la so. ENRI.UE se dispone a abrir la botella.4 In$ouni$a;
das! <e!"'s de unos ba""o!es. <o%a Ma"ga"i!a Saldagne de Adelbe"! 8an$o$o"! 1 Giase de la Penage"ie# en una
$elda. Con ese nob"e!
ENRI.UE. & $abe!
SIMN.Ma%ana lo sab"' !oda nues!"a buena so$iedad. Me -a"e$e es!a" o1endo a las uje"es? CG)ja!e. Ma" ga
Adelbe"! (a ,ue"ido en+enena" a su a"ido. .u3 bobada# 6+e"dad7 Pues si en+enenas al a"ido# a +e" ,ui3n
-aga el !el3fono. /as (a1 ,ue !ienen (uo" -a"a !odo!@
ENRI.UE.S). +a a se" sonado.
SIMN..6oni$ndose en pie.4 Se%o"! Si es l=gi$o# si ea f"o!a"le a una uje" $in$o illones de f"an$os -o" el
o""o.
ENRI.UE.<esde luego.
SIMN.Es un sueldo de do$e il al es 1 nos aguan!an# ,ue es 's dif)$il ,ue a!a"nos...
ENRI.UE.Tienes "a4=n.
SIMN.5ueno# 6,u3 diablos !e o$u""e $on esa bo!ella7
ENRI.UE.Pa"e$e"' una !on!e")a en es!as $i"$uns!an$ias. Si=n# -e"o e da iedo el -uf!
SIMN.2a1a# (ob"e. Es!'s (in$('ndo!e de +e" ue"!os# !e (as sal+ado de la fosa -o" los -elos 1 a(o"a !e da
iedo el !a-ona4o.
ENRI.UE.&a !e (e di$(o ,ue es una !on!e")a.
SIMN.T"ae a$'. .:escorcha la botella. Escancia unas copas.4 5ueno# su-ongo ,ue es!o no !end"' nada. ."o
huele.4
ENRI.UE.8u1. (u1# (u1! 8uele a +ino.
SIMN.; Te ad+ie"!o ,ue llaa" al -o"!e"o# da"le una $e-i!a 1 es-e"a" a +e" ,ue -asa...
ENRI.UE.No se"ia ninguna !on!e")a.
SIMN.Confieos en los !a-ones de la $asa Cli,uo!.
ENRI.UE;.<ebe.4 6.u3 !al7
SIMN.Coo sie-"e. Con bu"buji!as.
ENRI.UE..ue <ios e a-a"e. .<ebe a su vez4 6.u3 les -asa"'7
SIMN.Asesina!o f"us!"ado. O$(ale ,uin$e a%os.
ENRI.UE. .uin$e a%os!
SIMN.Tal +e4 's. A(. 1 ,u3 bien lo !en)an -laneado las $ondenadas! 2eneno. & la ausen$ia fo"4ada. Una
lla+e# sin eba"go. & a +ol+e" -a"a $on+en$e"se de ,ue !odo es!aba en o"den. Menudo -a" de ons!"uas!
ENRI.UE. & a ) .ue e son si-'!i$as!
SIMN.O1e...
ENRI.UE.uie"o de$i"!e ,ue no -uedo odia"las.
SIMN.Si su-ie"as. A(o"a $uando +ol+)aos de la P"efe$!u"a# de +e"las all) en$e""adas# de o)" a Ma"ga"i!a
Insul!a" a los gua"dias...
ENRI.UE.& de +e" a 5"ige!!e +e"!e"le la !in!a en el !"aje al Ins-e$!o"...
SIMN.8e en!"ado a,u) $oo !odas las no$(es. 8e (e$(o lo de sie-"e# a""oja" las lla+es sob"e la usi!a#
afloja"e el nudo de la $o"ba!a. En"i,ue# es!u+e a -un!o de llaa"la. Me -"e$ia ,ue iba a sali" di$i3ndoe#
$oo sie-"e? C8a !elefoneado no s3 ,ui3n -a"a ,ue +a1as a no s3 d=nde# a no s3 ,u3 (o"a. Pe"o ,ue no dejes
de i"# ,ue es u1 i-o"!an!e@.
ENRI.UE.A i e -a"e$e ,ue las ,ue"eos.
SIMN.Cla"o ,ue las ,ue"eos. Cua!"o a%os dis$u!iendo $on una uje". A +e" ,ui3n es el gua-o ,ue no !e
!oa $a"i%o.
ENRI.UE./a +e"dad# Si=n# no e $abe en la $abe4a ,ue nadie ,uie"a a!a"e a i. Con la -o$a $osa ,ue
so1.
SIMN.&# sin eba"go# (a1 algo ,ue no en$aja# 6sabes7
ENRI.UE.6.ue no en$aja7
SIMN.S). Es $oo si sob"e un sof' donde (a1 $ua!"o $ojines# alguien ,ui!a uno. En!"aos. Mi"aos a
nues!"o al"ededo". Gal!a algo en la (abi!a$i=n. Algo no es!' $o-le!o. Pe"o# en un -"in$i-io# no nos daos
$uen!a# 6$o-"endes7
ENRI.UE.Si.
SIMNMa"ga"i!a dijo algo# algo u1 i-o"!an!e# algo ,ue es de$isi+o -a"a !odo es!o. Pe"o no -uedo "e$o"da"
de ,u3 se !"a!a. S=lo s3 ,ue fal!a un $oj)n.
ENRI.UE.6& las -"=jias7
SIMN.Esa es o!"a. Son las $ua!"o 1 edia. No (an +enido. Ni +ienen 1a# -o" su-ues!o. 6& -o" ,u3 no (an
+enido7
ENRI.UE. No en$on!"a")a a la CAllons enfan!s@.
SIMN.8a1 o!"a e*-li$a$i=n.
ENRI.UE.6.ue se !e !e o$u""ido a !i7
SIMNS).
ENRI.UE.No sigas. Son las ,ue a!a"on al ni%o de /indbe"g 1 las (an $ogido.
SIMN.Gig0"a!e ,u3 boni!a $obina$i=n. Ma"ga"i!a sab)a is de+aneos $on la /ul0.
ENRI.UE.Pe"o s) $on los $elos ,ue ella !iene...
SIMN./o sab)a 1 se $allaba.
ENRI.UE..ue lo su-ie"a# buenoJ -e"o $alla"se... ella. Eso s) ,ue no.
SIMN.Se $allaba. /legado el oen!o un a$ue"do en!"e la /ulu 1 ella. Un $(an!aje al $in$uen!a -o" $ien!o.
ENRI.UE. .u3 b"u!o! & el (e"ano de la /ul0.
SIMN.No e"a (e"ano de la /ul0. E"a (e"ano de i uje".
ENRI.UE.& !odo eso...
SIMN;Pa"a sa$a"e dine"o.
ENRI.UE.Si=n# no seas iluso. A Ma"ga"i!a# $on -ed)"!elo o ,ui!'"!elo# si no se lo dabas# le bas!a.
SIMN.Tabi3n es +e"dad.
ENRI.UE.Con esas !eo")as !u1as# no -uedo uno fia"se de nadie.
SIMN.& no -uede uno fia"se de nadie en de!e"inadas $i"$uns!an$ias. &o so1 un (ob"e no"al#
e,uilib"ado. Too $af3 $on le$(e. & (e -odido se" un asesino. Ma"ga"i!a es una uje"... bueno# no es no"al#
-e"o es eso ,ue son !odas las uje"es en G"an$ia? $asi de$en!e.
ENRI.UE.Sal+o (on"osas e*$e-$iones.
SIMN.Se $"u4a"on $in$o illones de f"an$os 1 1a +es? una en+enenado"a. &o !e -uedo es!a" in!iendo.
ENRI.UE.No e-e$eos.
SIMN.El +eneno lo -use 1o en la le$(e -a"a a!a" a ese (ob"e. 8ab)a un $(an!aje# -e"o no -o" la /ul0. Po"
alguien 's# -o" una +ieja ,ue $ono$) en alos -asos 1 ,ue a!3. & ,ue (e !enido o$ul!a !oda la no$(e debajo
del sof'. DENRI.UE mira disimuladamente debajo del so.4 No. No -odeos fia"nos de nadie. T0# 1o#
$ual,uie" $iudadano# el 's !on!o# 's san!o o 's in$a-a4# -uede se" un asesino.
ENRI.UE./a 0ni$a solu$i=n -a"a !i es la "adio.
SIMN.6/os se"iales7
ENRI.UE.En$ende"la# -a"a no o)"!e.
SIMN.8a1 algo ,ue no en$aja# En"i,ue. & Ma"ga"i!a lo dijo. Ma"ga"i!a lo dijo... es!o1 segu"o.
ENRI.UE./o ,ue !e o$u""e es lo ,ue a ). .ue no -uedes "esigna"!e a ,ue nos ,uisie"an da" el di,ue.
SIMN.Es -"obable.
ENRI.UE.Cla"o ,ue lo es.
SIMN.T"'e!e una la!a de sa"dinas. Anda. & -on alg0n dis$o.
DENRI.UE conecta la gramola. 9)amona9 vuelve a sonar lentamente. ENRI.UE sale por la derecha. SIMN
observa los cojines del so con detenimiento. 7uita uno, luego otro. "os deja. ENRI.UE entra de pronto por la
derecha, despavorido.4
ENRI.UE.Si=n! Si=n!
SIMN.6.u3 !e o$u""e7
ENRI.UE.<u-on!!
SIMN..u3 es!'s di$iendo...!
.:esconecta la gramola.4
ENRI.UE. <u-on!# Si=n! .ue (e +is!o a <u-on!!
SIMN. Pe"o ,uie"es se"ena"!e!
ENRI.UE#C=o e +o1 a se"ena" si (e +is!o a <u-on!!
SIMN.6<=nde7
ENRI.UE.En la $o$ina. Ten)a $alo".
SIMN.6C=o7
ENRI.UES). .ue")a ab"i" la +en!ana 1 de$)a? Uff!
SIMN.O1e# En"i,ue. No es!' el (o"no -a"a bollos.
ENRI.UE. <u-on!! <u-on$i!o o!"a +e4# gua-o! A 3se no nos lo ,ui!aos de en$ia!
SIMN. En"i,ue!
ENRI.UE. A 3se lo !eneos ,ue e!e" en el -ad"=n Coo sob"ino!
SIMN.En"i,ue# es!'s enfe"o. 6Te das $uen!a7 Es!'s +iendo +isiones. No (ab)a nadie en la $o$ina 1 nadie
,ue")a ab"i" la +en!ana.
.?arios papeles que hay sobre la mesa, vuelan. "as cortinas del oro se mueven tambi$n a impulsos del viento.
SIMN lo comprueba pensativo.4
ENRI.UE.&a la (a abie"!o.
SIMN5ueno. 2o1 a la $o$ina. Es!'!e a,u) ,uie!o. No se !e o$u""a o+e"!e.
DSIMN hace mutis por la derecha. ENRI.UE se seca el sudor con un pa&uelo. ;= se deja caer en un silln. "a
puerta del ropero comienza a abrirse lentamente. Se detiene cundo ENRI.UE vuelve la cabeza, como
presinti$ndolo. ; renueva su marcha luego. 7ueda unos cinco o diez cent%metros abierta. Aparece SIMN por
la derecha.4
SIMN.Nadie.
ENRI.UE.6/a +en!ana7
SIMN.S). Abie"!a. Pe"o -ude deja"la abie"!a 1o.
ENRI.UE.Te ju"o ,ue +i a <u-on! de -ie# in!en!ando ab"i"la.
SIMN.Es$u$(a# En"i,ue. /os ue"!os no -ueden !ene"se en -ie. Ese es uno de sus en$an!os. & u$(o
enos# $e""a" +en!anas.
ENRI.UE.Pe"o...
SIMN.<u-on! no +uel+e# En"i,ue. No -uede +ol+e". 8e "egis!"ado la $o$ina -alo a -alo. 8e salido
in$luso a la !e""a$i!a del la+ade"o.
ENRI.UE.Si=n... 1o...
SIMN.T0 (as +is!o una sob"a "eflejada sob"e la +en!ana. 2 lo de's lo (a -ues!o !u iagina$i=n.
ENRI.UE.6.u3 sob"a7
SIMN/a de la ne+e"a.
ENRI.UE.6& (a$)a EuffF7
SIMN.8a$)a E!ssssF# -o",ue a$ababa de -one"se en a"$(a el o!o". ."o levanta y le dice seriamente.4
En"i,ue# es!aos en un l)o es-an!oso. Es -osible ,ue salgaos "e!"a!ados en los seana"ios de su$esos# $on un
-ie ,ue diga? C/os -i$(ones@. 2an a en$a"$ela" a Ma"ga"i!a 1 5"ige!!e. Es -"e$iso ,ue aguan!eos $on fue"4a#
$on de$isi=n# in$luso... 6-o" ,u3 no7# $on $ie"!a aleg"e segu"idad.
ENRI.UE.6Aleg"e7
SIMN.S) Aleg"e. Gue"4a# u$(a$(o! A un lado los -esiisos 1 las -esadillas!
ENRI.UE.Tienes u$(a "a4=n.
SIMN.8eos de "e$ons!"ui" nues!"a +ida. 8eos de lu$(a". Es!aos solos. En"i,ue.
ENRI.UE..*on decisin.4 Solos!
SIMN. Anio! .'anotazo al pecho.4 El -e$(o fue"a! ..Saca el pecho ENRI.UE.J /a $abe4a e"guida! .Se la
levanta tomndoloA de la barbilla.4 /os dien!es fue"a! .Sonrisa de ENRI.UE.4 2e a la $o$ina 1 !"'e!e la la!a.
ENRI.UE.Sin iedo!
SIMN. Na!u"alen!e! No -asa nada!
ENRI.UE..-eroico.4 6.uie"es la lla+e !abi3n7
SIMN.T"'e!e un ab"ela!as.
ENRI.UE.Pues !e lo !"aigo.
.-ace mutis, sonriente y decidido por la derecha.6SIMN se acerca al so y vuelve a quitar un coj%n. "uego se
ija en el ropero, se dirige a $l y se dispone a cerrarlo. 6ero al tocar la puerta, $sta se abre y cae en los brazos
de SIMN un bulto negro. Se trata de una mujer vieja, ms diunta que el 'ar 1egro.4
SIMN.<ios )o!
.Se hace con ella. "a introduce en el ropero, entrando $l a continuacin. Una pausa. Sale sudoroso. Se apoya
contra la puerta del ropero. Entra ENRI.UE.4
ENRI.UE./a la!i!a. & el ab"ela!as. Ea! Ade's !en)as !0 "a4=n. /a ne+e"a da una sob"a $oo la $o-a de un
-ino.
.; canturrea d$bilmente una cancin.4
SIMN. C'lla!e# idio!a!
ENRI.UE.6E(7
SIMN..1ervioso, mirando a todas partes.4 6A ,u3 +iene $an!a"# ajade"o7
ENRI.UE.Pe"o !0...
SIMN.En"i,ue... es g"a+e# es u1 g"a+e. Me !ienes ,ue a1uda" a sa$a"lo.
ENRI.UE.6.u37
SIMN. Un $ad'+e"!
ENRI.UE.2enga 1a!
SIMN.Una +ieja.
ENRI.UE..ue !e $ono$)a de !us alos -asos.
SIMN.Es$u$(a.
ENRI.UE.& ,ue la !ienes debajo del sof'.
SIMN.No. En el "o-e"o.
ENRI.UE.El d)a enos -ensado sale de ese "o-e"o el Regiien!o de T(ol n0e"o N.
SIMN.Es!' o$u""iendo algo !e""ible.
ENRI.UE..*omo enloquecido.4 /o ,ue es!' o$u""iendo es ,ue e (e (a"!ado# 6sabes7 Me (e (a"!ado de ,ue
e l)es!
SIMN. En"i,ue...!
ENRI.UE. & de ,ue !e -ases el !ie-o iaginando no+elas -oli$ia$as ba"a!as!
SIMN.Cye...
ENRI.UE.& de ,ue e asus!es# 1 de ,ue e digas ,ue sa,ue el -e$(o# -a"a luego en$og3"elo! Es!o1
(a"!o de !i 1 de !us $osas!
SIMN.Es!' bien. T0 lo (as ,ue"ido.
.Abre la puerta del ropero y cae el cadver de la anciana. ENRI.UE# ya insensible, lo ve. Se quita la chaqueta y
dice con absoluta, normalidad.4
ENRI.UE6<=nde (a1 ,ue e!e"lo7
SIMN.6Te das $uen!a7 DENRI.UE# inmvil, r%gido, SIMN lanza un grito estentreo.4 En"i,ue!
ENRI.UE. No! No lo so-o"!o!
SIMN.Pe"o# En"i,ue...
ENRI.UE.T0 1 !us ue"!os! No (a1 ,uien lo aguan!e.
SIMN.En"i,ue# deja ,ue !e e*-li,ue.
ENRI.UE..Cada +e4 ,ue se ab"e esa -ue"!a es -a"a ,ue a-a"e4$a un $"is!iano -asa-o"!ado. &a es!' bien! 6No
$"ees7
SIMN. En"i,ue!
ENRI.UE.& ade's e"es $oo la olla a -"esi=n. A+isas un oen!o an!es de ,ue es!3 (e$(o el guiso.
SIMNEn"i,ue... esa +ieja...
ENRI.UE.No ,uie"o sabe" nada.
SIMN.En"i,ue!
ENRI.UE.A(o"a iso llao a 8ila"io 1 e de$la"o $ul-able de algo -a"a ,ue e en$ie""en# a +e" si
des$anso.
SIMN.Es$0$(ae.
ENRI.UE.A-a"!e de la +e"dad 6,u3 -uedo de$i" -a"a ,ue e e!an en la $'"$el7
SIMN.2o1 a llaa" 1o a 8ila"io 6en!iendes7 &o iso. Pe"o luego. ."e arrebata el tel$ono que ENRI.UE
hab%a cogido y lo va a colgar. Sin embargo le e/tra&a algo y coloca el auricular en su o%do. 5olpea el
interruptor.4 No fun$iona.
ENRI.UE./os de la Co-a%)a# ,ue $oo -uedes se" un asesino# !e lo (an es!"o-eado -a"a ,ue no llaes a la
-oli$)a.
SIMN..'ostrndole el cable roto.4 E*a$!o. S=lo ,ue no (a sido la Co-a%)a.
ENRI.UE.El $able!
SIMN. Ro!o! & de -os!"e o!"o difun!o.
ENRI.UE.&o e +o1!
SIMN.& 1o $on!igo. No !o,ues nada! 8a1 ,ue a+isa" a 8ila"io. .Se dirigen hacia la puerta. SIMN acciona
el tirador, pero la puerta no cede.4 6.u3 -asa7
ENRI.UE.Es!' $e""ada $on lla+e.
SIMN..u3 "a"o! Es!o1 $asi segu"o de ,ue la dej3 abie"!a. T"ae las lla+es. Es!'n sob"e la esi!a.
."as busca ENRI.UE.B
ENRI.UE.No.
SIMN.Segu"o.
ENRI.UE.A,u) no es!'n. DSIMN bus$a a su vez para convencerse.4 No. No es!'n. .Una larga mirada.4 6.u3
o$u""e7
SIMN.En"i,ue... no s3 -o" ,u3. -e"o e !eo ,ue (a1 alguien ,ue ,uie"e liga" un -=>e" de ue"!os.
ENRI.UE.& !0 1 1o soos la base de la jugada.
SIMN./a $osa es!' $la")sia. Mien!"as es!'baos en la $o$ina# alguien en!"= a,u)# dej= ese $ad'+e" en el
"o-e"o# $o"!= el $able# $e""= la -ue"!a 1 se lle+= las lla+es.
ENRI.UE.6Es!aos en$e""ados7
SIMN.Eso -a"e$e. Algo no "esul!a $la"o. /as -"o!es!as de ino$en$ia de Ma"ga"i!a 1 5"ige!!e...
ENRI.UE6Pueden se" $ie"!as7
SIMN./o son. <u-on! u"i= en+enenado# -e"o -o" alguien ,ue ,ue")a a!a"le en "ealidad. & el asesino anda
$e"$a.
ENRI.UE..u3 bien!
SIMN.& -o" las !"a4as# soos !0 1 1o las 0ni$as -e"sonas ,ue le oles!aos.
ENRI.UE6& si nos e!eos en el "o-e"o7
SIMN.& as) 1a le a(o""aos !ie-o.
ENRI.UE.En$e""a"nos den!"o.
SIMN.No. 8a1 ,ue sali" de a,u)# $uan!o an!es 1 $oo sea. .E1)+7UE inicia un movimiento.4 .uie!o# idio!a!
El $"iinal -uede es!a" o$ul!o en $ual,uie" -a"!e# es-e"ando un buen blan$o. A$3"$a!e al +en!anal.
ENRI.UE.Si no !e oles!a# ,ue se a$e",ue !u !)o el de Aiens.
SIMN6No $o-"endes7 8a1 ,ue llaa" al -o"!e"o 1 a los +e$inos.
ENRI.UE& g"i!a" so$o""o!
SIMN.A lo ejo" s=lo g"i!as? so$o... No! :"i!a" no! Es!'!e ,uie!o. Cie""a esa -ue"!a. .Se&ala la derecha.4 &
la o!"a. ."a izquierda. ENRI.UE corre a obedecer.4 A!en!o a la es$ale"a. 6Se o1e algo7 DENRI.UE $o"") a la
puerta de la escalera. Apoya el o%do en la hoja, 1iega.4 2o1 a asoa"e. In!en!a"3 desli4a"e (a$ia la !e""a$i!a
de al lado. Una +e4 ,ue lo (a1a (e$(o# en$i3""a!e en el "o-e"o 1 agua"da. 6<e a$ue"do7
ENRI.UE.<e a$ue"do.
SIMN.Si e $o"!an el -aso# no ol+ides ,ue !e (e !enido sie-"e afe$!o.
ENRI.UE.No lo ol+ido.
SIMN.& le das a Ma"ga"i!a el !oo de la :ue""a de las :alias ,ue !e -"es!3.
ENRI.UE.<es$uida.
SIMN.Un ab"a4o.
.Se abrazan.4
ENRI.UE Si=n!
SIMN.Te ju"o ,ue es el -"ie" -lane!e de +e"ano ,ue e !e"ina as).
ENRI.UE. Me lo figu"o!
SIMN.5ueno. <es3ae sue"!e.
ENRI.UE.Sue"!e.
DSIMN habla mientras se acerca despacio pegado al oro, hacia el ventanal.4
SIMN.Si se le (ubie"a o$u""ido a i (e"ano 5e"nab3 -one"e un !eleg"aa u"gen!e# 1 lo !"aje"an a(o"a...
ENRI.UE. +inie"a un !3$ni$o a e*-li$a"nos el "e$ibo de la lu4!
SIMN. .u3 $e",ui!a es!o1 1a!
ENRI.UE.No !e ol+ides ,ue es!o1 solo 1 sin subsis!en$ias.
DSIMN queda inmvil.4
SIMN. En"i,ue! En"i,ue! .E/citado.4 El $oj)n!
ENRI.UE.6/o (an a!ado7
SIMN..Avanzando hacia $l muy e/citado.4 El $oj)n ,ue fal!aba. En"i,ue! Todo $asa es!u-endaen!e. A()
es!'!
ENRI.UE.6.ui3n7
SIMN./a solu$i=n. Cla")sio. O(# En"i,ue# <ios !e bendiga! ."a besa en la rente.4 Sin subsis!en$ias.
Can!ado# En"i,ue# $an!ado! Eso fue lo ,ue Ma"ga"i!a dijo.
ENRI.UE.6El ,u37
SIMNE8o1 no en$a"gu3 -edido. No (e en$a"gado nadaF.
ENRI.UE.S). /o "e$ue"do.
SIMN.& si no en$a"g= -edido# ,ue es lo l=gi$o -ues!o ,ue se a"$(aba de +e"aneo 1 noso!"os )baos a
$ena" en un "es!au"an!e# !a-o$o en$a"g= le$(e. 6.u3 diablos -in!aba la bo!ella en la -ue"!a7
ENRI.UE. El asesino!
SIMN.Ning0n asesino. Si-leen!e# $og) la bo!ella des!inada al -iso de al lado. /a ,ue el le$(e"o dej=#
$oo d3 $os!ub"e# en!"e las dos -ue"!as. & 1o no $a) ,ue es!a no$(e no deb)a (abe" dos# sino una la ,ue
(ab)a -a"a los +e$inos.
ENRI.UE.Pe"o...
SIMN. Calla# ib3$il! Mi"a ,u3 !alen!o !engo! E"a l=gi$o ,ue 1o $ogiese la bo!ella# -o",ue# in$ons$ien;
!een!e# su-use ,ue e"a la )a# ,ue los +e$inos (ab")an "e$ogido 1a la su1a 1 -o",ue no sab)a ,ue Ma"ga"i!a
;(ab)a di$(o ,ue no subie"an nada.
ENRI.UE.<igo...
SIMN.Obse"+a ,u3 in!eligen$ia la )a. .6or el ventanal, desde la terracita de al lado, ha entrado lentaA
mente, PU/IO. "leva una pistola en la mano. SIMN no le ve, pero s) ENRI.UE# que se queda r%gido y aterrado.4
Pun!o falso de !odo el asun!o. Ma"ga"i!a no -od)a in!en!a" en+enena"e. Me se")a -"a$!i$ada la au!o-sia. Se
(alla")a el +eneno. No! Eso es absu"do! 6A ,ui3n en+enena")as !0 -a"a ,ueda" i-une7 6A una -e"sona sana7
No! No! A un enfe"o. Adinis!"a un +eneno es-e$ial ,ue no -"odu4$a sino un $ola-so# -"e$isaen!e a un
enfe"o del $o"a4=n# a alguien... ,ue +a a o"i" de un d)a a o!"o# sen!en$iado -o" los 3di$os. 6.u3
$e"!ifi$a"'n7 Cola-so# $oo es!aba -"e+is!o. T"aje$i!o de ade"a. & a $ob"a" una (e"en$ia.
ENRI.UE.Si=n! Sion$e!e!
SIMN.& a() es!' en el suelo la (e"en$ia. Po",ue e juego la $abe4a a ,ue esa +ieja es la !)a de Noe)# de la
+e"dade"a 1 0ni$a asesina.
ENRI.UE. A!iende# o"ado"# ,ue nos es$abe$(an!
SIMN.Coo una $adena# una agn)fi$a $adena# (a su"gido !odo. Es!0-ido de )! No (ubo -edido 1 no
-od)a (abe" +eneno -a"a un (ob"e sano.
ENRI.UE.Media +uel!a!
SIMN.Un -o$o de !ie-o 1 !e di"3 uno a uno !odos los -un!os de es!e !e""ible asun!o.
PU/IOSi !iene alguna duda# $ons0l!ee $on en!e"a libe"!ad.
SIMN..'uy e/citado, sin caer en la cuenta.4 A-aga la "adio# En"i,ue# 1 a!i3ndee.
DPU/IO le apoya el ca&n en la espalda a SIMN. Sorprendido alza las manos4
PU/IO.No se ue+a. Se lo su-li$o. & us!ed al$e las anos# si no es oles!ia# -o" fa+o".
DSIMN y ENRI.UE $on las manos en alto.4
SIMN./o -ide us!ed $on !an!a $o"!es)a...
PU/IO.Cla"o ,ue s). 6Pa"a ,u3 alos odos7 Con!"a la -a"ed# aigos )os. DSIMN y ENRI.UE tienen que
pegarse contra la pared de espaldas a $l. PU/IO encuentra el cadver de la vieja al abrir la puerta del ropero.4
<eb) -ensa" ,ue se (ab)a es$ondido a,u). Pe"o us!edes no e die"on !ie-o a bus$a"la $on 's de!eniien!o.
ENRI.UE..(embloroso.4 T=ese a(o"a !odo el ,ue gus!e.
SIMN.6Me deja (a$e"le una -"egun!a7
PU/IO.Cla"o# $la"o. /as ,ue ,uie"a.
SIMN.Us!ed en+enen= la le$(e en la -"o-ia es$ale"a.
PU/IO.5lan$o.
SIMN.Es-e"= la subida del le$(e"o# o$ul!o en el -iso de a""iba. Cuando es!e de-osi!= la bo!ella 1 baj=# us!ed
des$endi=# $olo$= el +eneno# lla= al !ib"e 1 desa-a"e$i= (a$ia la $alle.
PU/IO.5lan$o o!"a +e4. P"eio -a"a el se%o".
SIMN.& -o" una desg"a$iada $asualidad 1o ab") la -ue"!a segundos an!es de ,ue su no+ia a$udie"a a la
llaada. & e lle+3 la bo!ella.
PU/IO.Un -u"o -a"a el $aballe"o.
ENRI.UE.6Te lo en$iendo7
SIMN.6Po" ,u3 !odo eso7
PU/IO.Po",ue la +ieja no !e"inaba de o"i"se. Es!aba -"edis-oniendo a Noe) en $on!"a )a# 1 si no (ab)a
boda# 1o no disf"u!aba de sesen!a illones o$(o$ien!os +ein!e il !"es$ien!os do$e f"an$os# $on sesen!a 1 $in$o
$3n!ios. Cada inu!o ,ue -asaba e"a un "ound ,ue la +ieja se a-un!aba.
SIMN.& us!ed -"o+o$= el W. O. !3$ni$o.
PU/IO.Uno# en su odes!ia# lo (ab)a -"e-a"ado !odo -e"fe$!aen!e.
SIMN.A nadie e*!"a%a")a un $ola-so.
PU/IO.A nadie.
SIMN.Us!ed no es!a")a en la $asa $uando ella u"iese.
PU/IO.E*a$!o.
SIMN./os alien!os ,ue la +ieja (ab)a inje"ido e"an no"ales.
PU/IO.No"ales.
SIMN.Pe"o e*is!)a un -elig"o. .ue Noe) bebiese de esa le$(e. Un -elig"o ,ue us!ed (ab)a "edu$ido al uno
-o" $ien!o de -"obabilidades.
PU/IO.Cone$!= lo de la die!a# 6en7
SIMN.s). <ie!a -a"a el ()gado. Absolu!aen!e -"o(ibidos los (ue+os# los li$o"es# el $(o$ola!e 1... la le$(e.
PU/IOElija el $aballe"o.
ENRI.UE.Elige un au!ogi"o.
SIMN.Po" eso $uando en!"= a,u) $on su no+ia 1 +io la bo!ella de le$(e# luego $uando des$ub"i= el $ad'+e"
de <u-on! en la !e""a4a...
PU/IO.Co-"end) adonde (ab)a ido a -a"a" la $i$u!a. & $o-"end) ,ue su es!u-ide4 lo (ab)a es!"o-eado !odo.
SIMN.Sal!= desde la !e""a$i!a 1 se lle+= la bo!ella.
PU/IO.S).
SIMN./uego -lan!e= el -"oblea a Noe).
PU/IO.Cla"o.
SIMN& la +ieja lo o1=.
PU/IO/as +iejas lo o1en !odo. &a lo sabe us!ed.
SIMN./a -ob"e uje" se fug= de la $asa# $"u4= a es!a -o" la !e""a4a en deanda de au*ilio# -"e$isaen!e#
$uando noso!"os es!'baos en la P"efe$!u"a.
PU/IO.;& en!on$es...
SIMN.No. No e lo diga# ,ue si no no e di+ie"!o.
PU/IO.Coo gus!e.
SIMN.Al ad+e"!i" su fal!a# us!ed le sigui= los -asos. Ella se (ab)a e!ido en el "o-e"o.
PU/IO.S). 5us,u3 $oo un idio!a en !odas -a"!es# enos a().
SIMN.Noso!"os +ol+ios en ese oen!o. Us!ed !u+o ,ue es$onde"se.
ENRI.UE.En el "o-e"o# $la"o.
SIMN.$'lla!e!
ENRI.UE.C(i$o# lo ,uie"es de$i" !0 !odo.
PU/IO.Ca-=n a $on!"a-elo -a"a el $aballe"o !eblo"oso. No fue en el "o-e"o.
SIMN./o +es $oo deb)as $alla"!e.
PU/IO.Gue en el do"i!o"io.
ENRI.UE.Coo a,u) !odo lo ,ue sale# sale del "o-e"o.
PU/IO.Gue en el do"i!o"io. Sal) ien!"as se en$on!"aban en la $o$ina.
SIMN.& -ens=? la +ieja es!' en esa $asa. 2i+a# segu"aen!e. 8abla"'. En $onse$uen$ia# es!os dos $aba%e"os
no deben $ouni$a"se $on nadie. Ro!u"a de !el3fono 1 $e""oja4o de -ue"!a.
PU/IO.5aje us!ed los b"a4os 1 +u3l+ase. Se lo 8a ganado. Es us!ed un $e"eb"o de -"ie"a $lase.
SIMN.:"a$ias.
PU/IO.Es Pus!i$ia.
SIMN.E*age"a us!ed.
PU/IO.No# de +e"dad. Mi en(o"abuena.
SIMN.Mu1 ag"ade$ido.
ENRI.UE..Aprovechando la e/tra&amente cordial atmosera.4 6& si nos !oaos unas $o-as 1 -elillo a la
a"7
PU/IO.Es!3se ,uie!o. .Se&ala al ropero.4 A() la !iene us!ed# se%o" Aldebe"!. Au!3n!i$aen!e ue"!a de un
au!3n!i$o $ola-so al $o"a4=n.
SIMN.El iedo.
ENRI.UE.Sob"e ese !ea -uedo da" una $onfe"en$ia.
PU/IO.A(o"a. Cuando !odo se (a $o-li$ado laen!ableen!e!. Se%o" Aldebe"!# alen!= u$(o !ene" ,ue
$ouni$a"le is 0l!ios -"o1e$!os.
SIMN..Entusiasmado.4 6Se los digo 1o7
PU/IO.A +e" si lo a$ie"!a!
SIMN.&o so1 el asesino. En+enen3 a <u-on!. <eses-e"ado -o",ue i aigo "ife (a des$ubie"!o# lo l),uido
de un !i"o 1 e a""ojo -o" el bal$=n. Us!ed se lle+a a la +ieja 1 di$e si-leen!e ,ue (a ue"!o . de un
$ola-so en su $ai!a.
PU/IO Sob"esalien!e!
ENRI.UE.Sob"e$ue"no! Si=n...
PU/IO.Es!3se ,uie!o...
SIMN.2enga# En"i,ue# es!'!e ,uie!o 1 no oles!es.
PU/IO.Un -e"o. Sin i-o"!an$ia. No es un !i"o. Us!ed no !iene -is!ola. Es un gol-e en la $abe4a. Con una
bo!ella de $(a-agne.
ENRI.UE.'uy bajito=4 So$o""o!
SIMN.& su no+ia...
PU/IO.A(o"a es!' a!ada un "a!i!o. /uego... O el silen$io 1 seis illones# o en$ub"ido"a 1 seis a%os. /o sien!o#
se%o" Aldebe"!. E-e4aos $uando us!ed ,uie"a.
SIMN.s=lo !engo una -osibilidad. .ue i uje" "e$ue"de ,ue no (i4o -edido. & el -ob"e 8ila"lo $oien$e a
+e" $la"o.
PU/IO.<os $osas difi$il)sias. .(oma la botella de champagne.4 6P"efie"e us!ed... o le a!o 1o iso7
ENRI.UE.6.u3 e a!e i aigo7
SIMN.Sin d"aas# En"i,ue. 8a llegado el oen!o de o"i". Se a$ab= la lu$(a# se a$aba"on las $olas. Se
a$ab= el I-ues!o sob"e la Ren!a# Gue"4a! 2alo"!
ENRI.UE..:esesperado.4 Eso. El -e$(o fue"a... /oa dien!es den!"o... /a $abe4a en el b"a4o.
PU/IO.No le; oles!a"ia da"se un -o$o de -"isa# se%o" Aldebe"!. Tengo u$(o #,ue (a$e". A()# en el
$e"+iguillo. ni se da $uen!a.
SIMN.!.Se&alando.4 6A,u)7
PU/IO.E*a$!aen!e.
SIMN.6M's a""iba no7
PU/IO.Sin -e"de" !ie-o# se%o" Aldebe"!. O e en$a"go 1o.
SIMN.<e a$ue"do. ."e levanta la chaqueta.4 A(u3$a!e la $(a,ue!a# En"i,ue.
.Alza la botella. ; la puerta del oro se abre para dar paso a CER2EI//E# ATORO# MAR:ARITA y 5RI:ETTE4
CER2EI//E..A PU/IO.B <ae el sa$a-un!as# gua-o. And"3. -=n!elo de -a"aguas.
."e arrebata la pistola.4
MAR:ARITA..Abrazndose a SIMN.B Si=n! Si=n de i +ida! Me a$o"d3.A Si=n# e a$o"d3!
SIMN.El -edido# 6+e"dad7
MAR:ARITA#6.u3 -edido7
SIMN.El de la !ienda 1 la le$(e")a. 8o1 no lo (i$is!e.
MAR:ARITA.Es +e"dad. .u3 !on!a! No# no e"a de e"o.
SIMN..Bastidiado.4 6<e ,u3 e"a en!on$es7
MAR:ARITA.<e ,ue $uando se lle+a"on a <u-on! 1 es!a (abi!a$i=n ,ued= sola un -a" de inu!os# +i en!"a" a
es!e gabe""o 1 lle+a"se la bo!ella de le$(e.
SIMN.& no !e e*!"a%=# $la"o.
MAR:ARITA.No s3. Pens3 ,ue la ne$esi!a")a -a"a -one" -e"ejil. Coo -asaban $osas !an "a"as...
5RI:ETTE.A ENRI.UE.B Pe"o# En"i,ue... 6,u3 !e -asa7
ENRI.UE..*asi desvaneci$ndose.4 No e (e ue"!o# 6+e"dad7
5RI:ETTE.ue 1o se-a# no! ENRI.UE.Menos al!
.Se abraza a ella. A&or$ ha esposado a PU/IO# sin cesar, como es su costumbre, de leer el peridico.4
SIMN.En el "o-e"o !iene us!ed o!"o in,uilino# Ins-e$!o".
CER2EI//E.6O!"o7
SIMN./a !)a de Noe).
CER2EI//E.2a1a l)o! <ue"an un "a!o. .A SIMN.B A las die4 en la P"efe$!u"a. & e e*-li$a us!ed !odo# a
+e" si e en!e"o de -o" ,u3 de!engo a es!e se%o".
SIMN <es$uide.
CER2EI//E.!. *onidencial.4 <el -lane!e de +e"ano no (e di$(o ni una -alab"a.
SIMN.:"a$ias.
CER2EI//E.Coo -oli$)a# no es nada# -e"o $oo $aballe"o...
AN<RO..:e pronto.4 Es!a s) ,ue es buena# jefe! Mi"e lo ,ue di$e el -e"i=di$o.
CER2EI//E.6.u3 di$e7
AN<RO.CSe (an en$on!"ado los es,uele!os de dos ni%as en!e""adas en las $e"$an)as del -uen!e del ")o 5o"d.
Se $"ee ,ue -udie"an se" dos !es!igos anulados en el $aso <"uond@. 6& ,u3 di"' us!ed ,ue en!e""a"on $on
ellas7
CER2EI//E..-echo cisco.4 Un $ubo 1 una -ala.
AN<RO.6C=o lo sab)a7
CER2EI//E.Po",ue so1 Ins-e$!o"# -"e$ioso. .A SIMNB A esas se las $a"go us!ed.
SIMN.Puede se".
CER2EI//E.Anda# +e!e delan!e. & di ,ue e -"e-a"en un $af3 bien $a"gado. A +e" s) e des-ejo.
.'utis de CER2EI//E# PU/IO y AN<RO por el oro, dejando la puerta abierta.4
MAR:ARITA.6Pudis!e $"ee" ,ue 1o -o" $ob"a" ese segu"o...7
SIMNMuje"...!
MAR:ARITA. .u3 !on!e")a! &a !e o"i"'s !0 -o" las buenas# 6+e"dad# 5"ige!!e7
5RI:ETTE.Es lo ,ue 1o le de$)a al Ins-e$!o". DENRI.UE se deja caer en un Silln.4 6Pe"o ,u3 !e -asa7
MAR:ARITA.6.u3 ,uie"es ,ue. les -ase7 .ue i-"esiona u$(o ,ue lo ,uie"an a!a" a uno. /o ,ue ne;
$esi!an a(o"a es des$anso. .Sienta a SIMN en el so.4 & $a"i%o# u$(o $a"i%o.
SIMN.:"a$ias i +ida.
MAR:ARITA.& ni un disgus!o# !odo $a"i%o 1 !odo iel a nues!"o lado# -a"a ,ue ol+id3is es!a no$(e !e""ible.
5RI:ETTE..ue. g"a$ias a <ios (a !e"inado.
MAR:ARITA.2ais a +e" ,u3 bien lo -asaos los $ua!"o. .u3 feli$es +aos a se" 1 $u'n!o !e +a a ,ue"e" !u
si"eni!a. .En el oro han aparecido <OS MUPERES de aspecto desgarrado, vestidas muy 9a la ligera9. Una de
ellas trae al brazo una guitarra.4 Ni una eo$i=n ni un disgus!o# 6+e"dad# $ielo )o7
SIMN.Ni uno# i +ida.
."as mujeres entran en la casa, H)amonaI, como una dulce aparicin se deja o%r dulcemente. MAR:ARITA
arrulla a SIMN# 1 las dos mujeres van entrando, mientras cae el
TE/N