INTERNATIONALCONFERENCE

BetweenThreeContinents:RethinkingEquatorialGuineaontheFortiethAnniversary
ofItsIndependencefromSpain
HofstraUniversity,Hempstead(NewYork)
ThursdayApril2SaturdayApril4,2009

SOCIALISMOUTPICOENANNOBN?LAAVENTURAREVOLUCIONARIADEL
SARGENTORESTITUTOCASTILLA(19311932)

GustauNern

La noche del 15 de noviembre de 1932, en Annobn, se celebraba un baile de

homenajealgobernadordelaGuineaEspaola,donGustavodeSostoa,degiraporel
territorio.Derepente,mientraslosisleosdanzaban,uncabodelaGuardiaColonialse
acerc sigilosamente a Sostoa, le asest dos navajazos en el cuello y le dispar tres
tiros. Cuando la prensa de la metrpolis se hizo eco de la noticia, uno de los
compaeros de juventud del cabo se mostr sorprendido. Cmo aquel chico con
extraordinarias dotes de bondad y simpata poda haberse convertido en un
psicpata en el corazn de frica? l apuntaba que no poda tratarse de un caso de
meradelincuencia.Tenarazn.Larespuestaasupreguntasehallaba,obviamente,
en el mundo colonial. Y tambin en las pginas de un sumario judicial, que no slo
relata los hechos, sino tambin las desventuras del cabo Restituto Castilla, un
revolucionarioenlostrpicos. 1


Africanpsycho
CastillaingresenlaGuardiaCivilcon15aos.Cuandoterminsuformacinpasa
trabajar como oficinista en la Direccin General del cuerpo 2 . Era un guardia atpico;
tananticlericalquevivaconunamujersinestarcasado.Leencantabaleerysucultura
general superaba de mucho a la de sus compaeros. Y haba viajado bastante por
Espaa,paraconocerelpas(en1929visitlasexposicionesdeBarcelonaySevillay
desdeentoncesquisoconocermundo).

Para escapar a la monotona de laoficina y para tener ms oportunidades de

promocin, en 1930, siendo cabo, pidi destino en la Guardia Colonial. Guinea

resultabaundestinomuytentadorparaCastilla,porqueenlaszonasmsrecnditas
delpas,uncabopodasernombradojefededestacamento,conloquecontrolabaun
amplioterritorio,asumiendomuchasfunciones(policiales,gubernativasyjudiciales).

PeroCastilla,quequeraconvertirseenuncolonizadormodlico,fueenviadoal

cuartel central de la Guardia Colonial, como contable. Por ello solicit un cambio de
destinoaAnnobn(dondepensabaquetendramsocasionesdedestacar). 3 Allslo
vivan4o5blancos:2o3misioneros,elpracticanteyeljefedepuesto.steeraala
vezdelegadodelgobiernoypresidentedelConsejodeVecinos(Ayuntamiento).

El25demarzode1931CastilladesembarcenAnnobn.Poraquelentonces,

en la isla se concentraban 1.300 habitantes. Era un territorio densamente poblado y

conunequilibrioecolgicomuyfrgil.Hasta1905elGobiernoGeneralhabadelegado
lacolonizacindelaislaalosclaretianos,quehabanactuadocongrancontundencia
contralascostumbresycontralareliginannoboneses.Adems,habanobligadoalos
isleos a adoptar apellidos espaoles, como Santander, Sabadell o Pueyo. 4 En 1905,

finalmente, se nombr un delegado civil, pero la influencia de los claretianos en

Annobnnodesapareci:tenanmuchastierras,controlabanlaescuela,dominabanel
ConsejodeVecinosytenanmsrecursosquelaDelegacindelGobierno.

Bajoelvolcn
LavidaenAnnobnnoeracmoda.Faltabanlosbienesmsesenciales,acausadela
faltadecomunicaciones.AunqueenteoraelGobiernoGeneraldelacoloniadestinaba
un cierto presupuesto a la Delegacin del Gobierno en la isla, en realidad, jams
llegabanada.Inclusolaviviendaylaoficinadeldelegadoestabanenmuymalestado.
Peroelproblemamsgrave,paraelcaboyparaelpracticante,eralaalimentacin.No
reciban conservas y dependan de lo que produca la isla, que era ms bien poco.
Castillatenaungallineroycomacadadalomismo:mediopollo.Anteestaprecaria
situacin,CastillaescribirepetidamenteaSantaIsabel.Sinxito.Enlos20mesesque
estuvoenlaisla,elGobiernoGeneralnorespondianingunodesusmensajes.
Otro problema era la soledad. Castilla mantuvo una relacin cordial (que no
ntima)conalgunosannoboneses, 5 peronotrabamistadconlosotrosblancos.Para
compensarsusoledad,escribaconsupreciosacaligrafaundiariopersonal:comono
tena papel blanco, lo haca en un cuaderno de registro del departamento de
agricultura. 6

Elprincipalobstculo,paraCastilla,eraelpoderdelamisin. 7 Losclaretianos

habancompradoavariosmiembrosdelConsejodeVecinosycontrolabanestergano
municipal.Yrealizabanmltiplestrapicheos:elcocinerodelamisin,casianalfabeto,
cobrabacomomaestro;tenanunrebaodeovejasquenopagabaningnimpuesto;
especulaban con las tierras que les regalaba el gobierno... 8 Adems, hacan grandes

campaascontralapoligamia;encambio,Castillaerapartidariodetolerarla,porque
en la isla, a causa de la emigracin, haba ms mujeres que hombres. Y el cabo no
queracombatirloscultostradicionales,loqueirritabaalosclaretianos.

Eldiabloenelcuerpo
CuandoCastillallevabapocomsdeunmesenlaisla,llegelbarcoparacomunicarla
proclamacin de la Repblica. El cabo reaccion con euforia: crea que la Repblica
liberaraalosespaolesdelametrpolisydelascoloniasdelaopresin.Idealizabala
Repblica, mezclando la propaganda republicana con sus propias expectativas
personales. 9 A causa de su aislamiento, viva un equvoco: estaba convencido que el
gobierno luchaba para dotar de derechos a todos los espaoles, incluidos los de
Annobn.Perolamayoradelospolticosrepublicanostenanclaroquelosderechos
republicanos slo podan ser aplicables en territorio metropolitano. En Guinea jams
se contempl la posibilidad de otorgar el derecho al voto (ni siquiera a los colonos
espaoles). 10 Muchos republicanos crean que en frica eran imprescindibles los
trabajosforzadosyloscastigoscorporales. 11

Elcaboqueratransmitirsuentusiasmoalosannoboneses:lesleadiscursosde

polticos republicanos y artculos de peridicos progresistas. Nunca se plante la

posibilidad de que a los annoboneses no les interesara su revolucin social ni su
defensa de los humildes. Aunque quera liberar a los isleos, jams dej de serun
firme defensor del colonialismo: Pensad que si en alguna ocasin algn espaol os
trat mal, la culpa era del espaol, no de Espaa, escribi una vez. 12 Quera ser un
libertador, y a la vez, un colonizador. Desconfiaba de las costumbres de los
annobonesesycreaquestosslopodanliberarsegraciasalosespaoles. 13

LaproclamacindelnuevorgimenanimaCastillaarevisarsusrelacionescon

los claretianos (l se refera a ellos como frailes o papistas). Revis las

justificacionesdelassubvencionesalamisinydetectirregularidades.Inspeccionla
escuela y observ que el nivel de los estudios era psimo y que el maestro era un
incompetente.YadvirtialpadreDoce,elsuperior,quesinomejorabanlaeducacin,
haraqueenviaranaunmaestrolaico.

Tomotradecisincontrariaalosreligiososyfavorablealosisleos:permiti

que se cambiara de emplazamiento Pal, la principal poblacin de la isla (que haba

sido desplazada anteriormente por los misioneros y el gobierno). Dise un nuevo
trazadoparalapoblacin,yconsiguiquemejorarlasviviendasconlaadquisicinde
unamquinaparahacerladrillos.

Castillapotenciungrupodeboyscoutsqueyaexista. 14 Dirigapersonalmente

sus ejercicios fsicos y su instruccin militar, con el objetivo que a los chicos
posteriormente les fuera posible encontrar trabajo como marinos o guardias
coloniales. 15 Medidas como la reubicacin del pueblo y la dinamizacin de los boy
scouts (o un programa de educacin para adultos) fueron muy bien acogidas por los
isleos. En cambio, Castilla tom decisiones muy impopulares. La primera fue la
construccin de una gran estatua en honor a la Repblica, que se hizo mediante el
trabajoforzadodominical(delquenoselibrabannilosviejosnilosnios). 16

Los trabajos forzados no slo se utilizaron para la ereccin de la estatua;

tambin se usaron para construir un embarcadero (que los annoboneses no queran

para nada) y, sobre todo, para la reconstruccin de Pal. Algunos ancianos
annobonesestodavahablandelaspenalidadessufridasporlosisleosenesetiempo.

Aquienesnoacudanalostrabajosselesimponafuertesmultas.Quienesnopodan
pagarlasmultas,eranobligadosahacermstrabajosforzados.

Loscastigoscorporaleserantambinmuyfrecuentes.Sedabantandasde10,

25o50palosaaquellosannobonesesqueincumplanlasrdenesdelaDelegacin.A
algunosselespegabaprimero,yselesimponaunamultaposteriormente. 17 Aveces
los mismos guardias coloniales eran vctimas de las palizas, especialmente cuando
abusabandelosisleos. 18 LarevolucinpropugnadaporCastillaibaacompaadapor
unaumentodelaviolenciafsica(inclusoseazotabaalasmadresaquienessemoran
susbebs,porqueselasacusabadedesidia). 19

Una de las obsesiones del cabo era la lucha antialcohlica (l era abstemio).

Para frenar el alcoholismo imperante en la isla, impuso un impuesto sobre la

elaboracindevinodepalma(lanicabebidaalcohlicaqueporsuprecioestabaal
alcancedelosannoboneses).Estamedidafuetremendamenteimpopular.

Peroloquemolestmsamuchosannobonesesfuelarelacindelcabocon

MpuduBayovera.Estajovende16aosestabacomprometidaconunjovenpescador
y no quera al espaol, pero Castilla se la llev por la fuerza y la oblig a convivir
maritalmenteconl(inclusotuvieronunhijo,quenacimuerto).Cuando,mstarde,
el juez instructor le pregunt a Castilla si vivan juntos de mutuo acuerdo, l
argument:Lachicanohablabanadaelespaol,nopodasaber[...]siqueraono. 20

Unacruzadaensolitario
Elcabosesentaaislado:noseentendaconsuscompatriotas,ynointimmuchocon
los annoboneses. Esa soledad le reforzaba el sentimiento de ser un elegido. En
realidad,mantenarelacionesmuyambiguasconelmundoexterior:cuandollegabael

barco se angustiaba: sufra fiebre y malestar, que slo pasaba cuando el buque se
iba. 21

Peseatodo,Castillasiempreestuvoconvencidodequeconsusactoscumpla

las directrices de la Repblica. Pero sus problemas empezaron en julio de 1931,

cuando visit la isla Gustavo de Sostoa, el nuevo gobernador republicano. Era un
abogado procedente de la diplomacia, contrario al autoritarismo y al uso de la
violencia, muy trabajador y frugal. 22 En Santa Isabel Sostoa se haba opuesto con
firmezaalosabusosdeloscolonosytratdeacabarconelmaltratoalosafricanos.
Buena parte de los colonos lo detestaban abiertamente. 23 En cambio, Castilla haba
depositadomuchasesperanzasenl. 24

Pero pronto lleg la decepcin. Cuando Sostoa lleg, los guardias

coloniales le entregaron una carta en que explicaban que Castilla los pegaba y
maltrataba. Sostoa se reuni con algunos annoboneses y les pregunt cmo les
trataba el cabo. stos le dijeron la verdad: que sufran trabajos forzados, multas,
palizasElgobernador,pblicamente,instaldelegadoacambiardemtodos,loque
le humill. 25 La situacin empeor cuando Castilla empez a relatar los problemas
generadosporlamisin.EltonoanticlericaldelcabomolestaSostoa,quienleinsta
colaborarconlosclaretianos.EstosorprenditantoaCastilla,quesaclaconclusin
que Este seor no es republicano, y ha hecho el 4 voto de las rdenes religiosas
expulsadasdeEspaa. 26 YSostoavolviaSantaIsabelplantendoselaposibilidadde
sustituiraCastilla. 27

Ptalosdesangre

CastillaviviestavisitadeSostoacomounaagresin.Enlosdasposterioresalagira,
hablaba slo, a gritos. 28 Pero su actitud hacia los annoboneses mejor
sustancialmente. Cesaron las palizas y disminuyeron sensiblemente las multas y los
trabajosforzados. 29 Siguienfrentndosealosclaretianos,peroelGobiernoGeneral
apoyentodomomentoalamisin. 30

SostoavolviaAnnobnel13denoviembrede1932(16mesesdespusdesu

primeravisita).Elcabofueelprimeroenabordarsubuque,peroelgobernadornole
recibi. El secretario de Sostoa le dio una nota en la que se le comunicaba que era
relevadodesucargoyqueselevolvaadestinaraSantaIsabel.lsequedperplejo,
yaquesepensabaqueleibananotificarquelecondecorabanconelordendeIsabella
CatlicaporlosserviciosprestadosenAnnobn. 31 Castillacreaquesusustitucinse
debaAexigenciadelelementoreligiosodelacolonia,representadoporelSr.Obispo,
alverlasobrasypropsitosdelquedeclaraafavordelacivilizacinydelajusticiae
igualdaddetodosantelaley. 32

Elcabotratdeparalizarsutraslado.HablconlosmiembrosdelConsejode

Vecinosylesinstaquepidieranalgobernadorquelodejaraenlaisla. 33 Lohicieron,
pero el gobernador no les escuch. Y cuando el cabo fue a verlo para preguntarle si
habacambiadodeopinin,lotratconmenosprecioyledijo:Ustednoeselamode
laisla,ustedeselprotector.Ensudiario,Castillaconsign:Podrpisotearseasla
dignidad de un hombre y recrearse en el sufrimiento que padece?. 34 El cabo se
desesper: Estoy que no soy yo, le coment al cabo Sanz. Incluso explic al
intrpretedeldestacamentoqueseiraalbosqueyseesconderaenlhastaquese
fuera el barco. El annobons lo disuadi. 35 Castilla, convencido en que tendra que
marchar, empez a preparar sus maletas y transfiri sus responsabilidades al cabo

Sanz, su sucesor. Pero estaba convencido de que pronto regresara a la isla, pues se
reconoceraqueltenarazn.

Esa noche, como cada vez que les visitaba una autoridad, los annoboneses

organizaron un baile. Mientras los msicos se preparaban, Castilla se fue al

destacamento y cogi una navaja de barbero. Era noche cerrada y en el baile slo
brillabanunospocosquinqus.Sostoaestabasentadoenunextremodelaexplanada,
juntoconotrosblancos.MientrassonabalamsicaCastillaseleacercpordetrsyle
hizo dos grandes cortes en el cuello. 36 El gobernador cay al suelo con su silla, pero
muchospresentesnoseenterarondeloquesuceda,yaquelamsicasiguisonando.
Castillasepusoagritar:Portraidoralapatria!,Amporqusemesustituye!,
Muertealostraidores!yDoy10minutosdevidaalosfrailes. 37
Inmediatamente dispar tres tiros al cuerpo del gobernador. Al sonar las
detonaciones,todoslospresentessedieroncuentadequepasabaalgo.PeroCastilla
amenazalosqueintentabanacercarse:Nadieseacerque,quelemato!.Yareng
a los annoboneses, con los gritos: A m, annoboneses! Viva la Repblica! Viva la
Repblica en Annobn!. Intent que los isleos se sublevaran, pero stos huyeron
haciasuscasasohaciaelbosque. 38 Castillatratderetenerlos,infructuosamente,al
gritodeAnnoboneses,nomeabandonis!. 39
Entonces se dirigi hacia el puesto, donde cogi un fusil, cartuchos y
provisiones.Alosscarispresenteslosformylosinstruy:Todossomoshermanos,
losdeEuropa,frica,Asia.Sedirigihaciaelbosque,perocuandopasabacercade
lavisinvioalpadreEpifanioDoce.Dispardosotrestirosalaireyadvirtiagritosal
claretianoquelesdaba5minutosparaabandonarlaisla.

Al cabo de dos horas, lleg la noticia al barco. Los marinos, armados,

colaboraronconlosguardiascolonialesenlapersecucindeCastilla.Porlamaana,el
cabo Castilla baj de la montaa, desarmado, y se dej arrestar. En el momento de
entregarsepidique,comocastigo,seledeportarapermanentementeaAnnobn. 40
Nadie se tom la propuesta seriamente; lo subieron al barco y lo llevaron a Santa
Isabel.

Elproceso
En seguida se inici la instruccin del caso. Como que los hechos estaban claros, los
interrogatoriossecentraronenlasmotivacionesdeCastilla.Seinvestigsuactuacin
comodelegadodelgobierno,susrelacionesconlosmisioneros,lastensionesentrely
la vctima, sus tendencias paranoides, su relacin con Mpudu Se hizo de forma
meticulosa, con interrogatorios a annoboneses, a Mpudu, a los subordinados del
caboSepracticlaautopsiadelcadverysehizounanlisismdicodelcriminalEl
casosederivaLasPalmas,dondeseresolvanlosdelitosgravescometidosenGuinea.
En un principio se remiti el caso a la justicia militar, pero finalmente, tras diversos
recursos,seadjudicalaAudienciadeLasPalmas.

Desdelaprisinmilitar,Castillaescribiasuscolaboradoresannoboneses,alos

quecalificabadehermanos,sinmsdiferenciaqueelcolor.Atravssuyosedirigi
todoslosannobonesespidindolesperdnporlasmolestiasydisgustos.Aadaque
se haba equivocado: Mi cario a Annobn me hizo perder la cabeza (...) Estoy
completamentearrepentido,lolamentoymepesa.LesanimabaaserfielesaEspaa
yinsistaensusprogramasutpicos:QuisieraquefueraAnnobnellugardondetodo
elmundotuvieraqueirparaaprendercmosepuedevivirfelizmenteconeltrabajoy

10

el respeto mutuo (incluso prometa volver a la isla pronto). 41 Pero no todos los
annoboneses queran a Castilla; algunos pretendieron personarse como accin
privada(acusacinparticular),peroeltribunalnoloacept.

La vista se celebro en julio de 1932. El defensor puso de relieve la buena

voluntaddelacusado:exaltlatarearealizadaenAnnobneinsistiensusprofundas
convicciones polticas. Pero la pieza clave de la defensa era el informe mdico,en el
que se insista en los antecedentes psicolgicos de Castilla (en su familia haba
numerosos casos de enfermedades mentales y el mismo Restituto haba sufrido
diversosataquesepilpticos).SusmdicoslodefinancomoNerviosoyviolento(...)
pero con un fondo de cobarda que se organiza con ncleo de un complejo de
inferioridad[]yquetieneincidenciaenlavidapsicolgicadelsujeto.Enresumen,lo
consideraban un psicpata paranoide por la enorme tendencia egocntrica de su
personalidad. 42 Su estancia en Annobn habra agravado su situacin: de
constitucin paranoide(...) se crey a simismo un elegido, considerndose como un
modernocreadordepueblos. 43

La defensa conclua en que el cabo haba sufrido una perturbacin mental

transitoria,conprdidacompletadecapacidaddeautocrticaydeautocontrol;Castilla
no habra tenido conciencia de delinquir y por tanto no tendra responsabilidad
criminal,porloquedeberaserabsuelto. 44 Elfiscalsolicit30aosdeprisinporun
delitodeasesinatoconelagravantedealevosa. 45

La sentencia valor parcialmente los razonamientos del defensor, y acept

comoatenuantequeCastillapretendierallevarelprogresoalaisla.Aceptqueestaba
perturbado (por naturaleza, y por los efectos excitantes del clima tropical, el
aislamiento,ladeficientealimentacinyelconsumodequinina).Peronoviomotivo

11

paralaabsolucinylecondena8aosyundadeprisin 46 (unapenamuysuave,
teniendoencuentalasrgidasleyescoloniales).EldefensordeCastillatratderecurrir
elcaso,perosupeticinnoprosper.

Laestacindelcaos
Castilla fue transferido a una prisin civil. Su condena deba extinguirse el 6 de
noviembre de 1940, pero no pas tanto tiempo en prisin. En marzo de 1936 se
beneficidelaamnistaconcedidaporelFrentePopularysalienlibertad, 47 aunque
no pudo volver a la Guardia Civil. No obstante, el 18 de julio luch con las fuerzas
lealesypocodespusingresenlaGuardiaNacionalRepublicana.Duranteelconflicto
obtuvo el ascenso a teniente (por situacin de guerra) y a capitn (por antigedad).
PastodalaguerraenMadridynosedestacenningunaaccinarmada. 48 En1939
fuecapturadoporlastropasfranquistas.Notardenserreconocidocomoelasesino
deSostoayfuejuzgadoporelcrimendeAnnobn.Enoctubrede1939fuecondenado
a muerte, y en abril de 1940 fue ejecutado en las tapias del Cementerio del Este de
Madrid. 49

Acadaunoloqueessuyo
Castilla quiso ir a Annobn para obtener fama y reconocimiento para su maltrecho
ego.Noloconsigui.Salienlosperidicosespaolescuandocometielmagnicidio,
perolamayoradeellosyalohabanolvidadocuandosecelebrlavista.Hoy,75aos
despus,sloloconocenunospocosespecialistasenhistoriacolonial.

NoesmejorelrecuerdoquequedaenAnnobndelpasodelcabo.Lamayora

de los jvenes no sabe nada de l. Entre los mayores, pocos conocen su historia, y

12

ningunorecuerdasunombre.Losqueconocenalgodel,suelenrecordarnicamente
los malos tratos a que someta la poblacin. En realidad, el crimen de 1932 resulta
bastante incmodo para los annoboneses: muchos ni siquiera quieren hablar de l.
Creen que, por culpa de Castilla, este territorio se asocia al magnicidio y los
gobernantesconfundenalosannobonesesconcriminales. 50 Algunosaseguranquefue
elmiedoaserasesinadoloqueindujoalpresidenteMacasanovisitarnuncalaislay
queporestemismomotivo,ObiangNguemaslolahavisitadoenunaocasin.

Nadie, ni blanco ni negro, encuentra a faltar a Castilla, ni a sus intentos de

transformacinsocial,apesardequenosedudadesudedicacin,nidesusinceridad,
ni de su buena voluntad. Este contraste entre las buenas intenciones y los psimos
resultados slo se pueden entender en el marco colonial. Castilla, imbuido de la
mentalidad colonial pese a su progresismo, utiliz su poder para proyectar su sueo
revolucionario. Para l, Annobn no era sino un territorio vaco en el que hacer
realidad sus proyectos de transformacin social. No necesitaba escuchar. Le bastaba
conaplicarlasfrmulasquehabaaprendidoensuslibros,porqueactuabasegndos
delasbasesdelacivilizacinoccidental:eluniversalismo(segnelcualtodoelmundo
debera pensar como nosotros) y la voluntad misional (la necesidad de transmitir
nuestromodeloacualquierpartedelmundo).

Annobn era un territorio en el que la iglesia utiliz las ms brutales tcticas

misionales. Paco Zamora, un poeta local, lo defina como el mayor bombardeo que
haya sufrido raza alguna para aprenderse, a pura memoria, responsos, obituarios,
blandones, jaculatorias, rosarios y catecismos. 51 En su intento por construir una
sociedad laica y republicana, Castilla constituy un modelo social simtrico al que

13

esgriman los claretianos: el mismo universalismo, la misma vocacin misional, la

mismaintransigenciaylamismabrutalidad,puestaalserviciodeobjetivosopuestos.

Castillanofueelprimerizquierdistaenescogerlostrabajosforzadosyelltigo

comovaparahacerlarevolucin.Tampocoseraelltimo.Ytampocofueelltimo
europeoqueexportsuutopaalcontinenteafricano.Inclusoahora,dcadasdespus
del colonialismo, cada avin que aterriza en frica deja caer un cargamento de
voluntariosdeONGs,expertosendesarrollo,misioneros,polticossolidarios,apstoles
de la vida natural, defensores de los derechos de animales, mujeres o nios Todos
sabenloquesetienequehacerenfricamejorquelosafricanos.

14

BIBLIOGRAFA

ALCALZAMORA,Niceto
1998,Memorias.Barcelona,Planeta.

ARRARS,Joaqun(ed.)
1941,HistoriadelaCruzadaEspaola.Madrid,EdicionesEspaolas.

CABANELLAS,Guillermo
s.f.,Laselvasiempretriunfa.NoveladelfricaEspaola.BuenosAires,Ed.Ayacucho.
1933,Esclavos!(NotassobreelfricaNegra).Valncia,CuadernosdeCultura.

CAMPOS,Viriato
1971,OsdiasdedescubrimentodasilhasdeS.TomePrncipeenDIVERSOS AUTORES,
ElementosdeHistriadaIlhadeS.Tom.Lisboa,CentrodeEstudosdeMarinha.

CANTEROLORENZO,Fernando
2007, De Juan Rodrguez Gonzlez al Banco de Canarias, 18531970 en Anuario de
EstudiosAtlnticos,n53.

CARLES,Emilio
1932,Misiones,negrerosyesclavos.Valncia,CuadernosdeCultura.

15

CENCILLODEPINEDA,Manuel
1948,ElbrigadiercondedeArgelejoysuexpedicinmilitaraFernandoPooen1778.
Madrid,CSICIDEA.

DEFOE,Daniel
2007,Historiasdepiratas.Barcelona,Ed.B.

FERNNDEZ,Cristbal
1962, Misiones y misioneros en la Guinea Espaola. Historia documental de sus
primerosazarososdas(18831912).Madrid,COCULSA.

FLEITASALONSO,Carlos
1989,Guinea.Episodiosdelavidacolonial.Madrid,AgenciaEspaoladeCooperacin
Internacional.

GALVO,HenriqueSELVAGEM,Carlos
1951,ImprioUltramarinoPortugus.MonografiadoImprio(vol.II).Lisboa,Empresa
NacionaldePublicidade.

MADRID,Francisco
1933,LaGuineaincgnita.Vergenzayescndalocolonial.Madrid,Ed.Espaa.

NERN,Gustau
1998,GuineaEquatorial,histriaenblancinegre.Barcelona,Empries.

16

2004,Laguerraquevinodefrica.Barcelona,Crtica.
2006,Ungurdiacivilalaselva.Barcelona,LaCampana.

NEVES,CarlosAgostinhodas
1989, So Tom e Prncipe na Secunda Metade do Sculo XVIII. Lisboa, Instituto de
HistriadeAlmMar.

NEZDAZBALART,MirtaROJASFRIEND,Antonio
1997,Consejodeguerra.LosfusilamientosenelMadriddelaposguerra(19391945).
Madrid,CompaaLiteraria.

POZANCO,ngelMiguel
1937, Guinea mrtir (Narraciones, notas y comentarios de un condenado a muerte).
Valncia,Actualidad.

REBOLLO,EladioAntonio
s.f. [1933?], Estupendos misterios de la Guinea casi Espaola (Estampa novelada).
Madrid,A.E.L.

VILASANJUAN,JosLuis
1974,Enigmasdelaguerracivilespaola.Barcelona,Nauta.

SANTGIBERT,Jordi

17

2008, Comercio e instituciones coloniales. Espaa Fernando Poo (19001936).

[MemoriadeD.E.A.enEstudiosAfricanos].UniversidadAutnomadeMadrid.

WULF,Valriede(ed.)
1998,DocumentossobreAnnobn.Vic,CEIBA.

ZAMORA,Paco
1992,GuineanosyotrashuellasmadrileasenelTercerMundoenLaCapitaln8.

PUBLICACIONESPERIDICAS

fricayAmrica(19321934)
ElCorreoCataln(19321934)
ElNoticieroUniversal(19321934)
Espaaenfrica(19321934)
GacetadeMadrid(1936)
GacetadelaRepblica(19371939)
LaGuineaEspaola(19321940)
LaHormigadeOro(19321934)
LaIlustracinHispanoAmericana(19321934)
LaVanguardia(19321934)
LaVozdeFernandoPoo(19321934)

18


ARCHIVOSCONSULTADOS 52
AGMS:ArchivoGeneralMilitardeSegovia.
AHPLP:ArchivoHistricoProvincialJoaqunBlancodeLasPalmas.
AMTP:ArchivoMilitarTerritorialPrimero(Madrid).

AHPLP, causa 41/1932 por asesinato contra Restituto Castilla Gonzlez.

Hoja de servicios de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
3
Diario personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
4
Wulf, 1998: 47-51.
5
Carta de Castilla a Zamora, Villanueva, Villalba, Castao y Morgades del 9 de diciembre de 1932, en
AHPLP, causa 41/1932.
6
Diario personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
7
Diario personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
8
Wulf, 1998: 48-50; 72-79; diario personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
9
Diario personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
10
Vila San-Juan, 1974: 117.
11
Nern, 2006: 268; Carles, 1932: 35.
12
Carta de Castilla a Zamora, Villanueva, Villalba, Castao y Morgades del 9 de diciembre de 1932, en
AHPLP, causa 41/1932.
13
Estudio etnogrfico sobre Annobn y la justica, en diario personal de R. Castilla, en AHPLP, causa
41/1932.
14
Diario personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
15
Declaracin adicional de Restituto Castilla de enero de 1933; diario personal, en AHPLP, causa
41/1932.
16
Diario personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932; Fleitas, 1989: 55; entrevistas
realizadas en Annobn por el autor en junio de 2008.
17
Declaraciones de Vctor Teruel al jutge instructor, en AHPLP, causa 41/1932.
18
Declaraciones de Miguel Afian, Felipe Obama y Ndong Mabale ante el juez instructor, en AHPLP,
causa 41/1932.
19
Declaraciones de ngel Castillo ante el juez, en AHPLP, causa 41/1932.
20
Declaraciones de R. Castilla al juez instructor, a AHPLP, causa 41/!932.
21
Declaraciones de R. Castilla al juez instructor, a AHPLP, causa 41/1932.
22
La Vanguardia, 16 de noviembre de 1932; AGMS, exp. 504; hoja de servicios de Gustavo Sostoa
Stahmer.
23
Nern, 2006: 266; Cabanellas, s.f.: 162 y 246; Cabanellas, 1933: 39.
24
Diari personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
25
Declaraciones de Mpudu Bayovera y del guardia Miguel Afian, en AHPLP, causa 41/1932.
26
Diario personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
27
Declaraciones de Antonio Pueyo y de Antonio Nombela, en AHPLP, causa 41/1932.
28
Diario personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932; declaraciones de Ignacio Zamora, en
AHPLP, causa 41/1932.
29
Declaraciones de Digne Afane, ngel Castillo y Justo Tortosa al juez instructor, en AHPLP, causa
41/1932.
30
Informe enviado en agosto de 1931, en AHPLP, causa 41/1932.
31
Diario personal de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
32
Declaraciones de Restituto Castilla ante el juez instructor, en AHPLP, causa 41/1932.
33
Declaraciones de Ignacio Zamora al juez instructor, a AHPLP, causa 41/1932.
34
Diario personal de Restituto Castilla al juez instructor, a AHPLP, causa 41/1932.
35
Declaraciones de Restituto Castilla y de Ignacio Zamora al juez instructor, en AHPLP, causa 41/1932.
2

19

36

Autopsia de Gustavo de Sostoa, a AHPLP, causa 41/1932.

Declaracin de Francisco Soler, mecnico del Legazpi, en AHPLP, causa 41/1932.
38
Declaraciones de Mpudu Bayovera y del guardia Digne Afane, en AHPLP, causa 41/1932.
39
Declaraciones de Ignacio Zamora, en AHPLP, causa 41/1932.
40
La Guinea Espaola, 20 de noviembre de 1932: 7.
41
Carta de 9 de diciembre de 1932 a Ignacio Zamora y otros, en AHPLP, causa 41/1932.
42
Informe mdico de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
43
Conclusiones de la defensa, en AHPLP, causa 41/1932.
44
Informe mdico de Restituto Castilla, en AHPLP, causa 41/1932.
45
El Noticiero Universal, 7 de julio de 1934: 18.
46
Sentencia, en AHPLP, causa 41/1932; El Correo Cataln, 13 de julio de 1934: 6.
47
Solicitud de aplicacin del decreto de amnista, en AHPLP, causa 41/1932.
48
La Gaceta de la Repblica, 31 de noviembre de 1937; Gaceta de Madrid, 3 de octubre de 1936 y 4 de
julio de 1938.
49
Listado alfabtico de personas fusiladas en las tapias del Cementerio del Este (1939-1945) en
www.memoriaylibertad.org; AMTP, exp. Restituto Castilla Gonzlez; Nez Rojas, 1997.
50
Testimonios recogidos en diversas entrevistas realizadas en Annobn en junio de 2008.
51
Zamora, 1992: 69.
52
No se ha podido consultar el Archivo Nacional de Guinea Ecuatorial, depositado en la Presidencia del
Gobierno de este pas, porque el gobierno guineano no ha autorizado la consulta.
37

20